1 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:01:42,535 --> 00:01:45,766 Si solo hubiera una persona en el mundo 3 00:01:45,872 --> 00:01:49,274 que te pudiera hacer feliz, 4 00:01:50,877 --> 00:01:54,040 que hubiera sido hecha para ti, 5 00:01:54,147 --> 00:01:56,912 ¿qué sacrificarías para encontrarla? 6 00:01:57,784 --> 00:02:00,719 ¿Cuántos siglos la buscarías? 7 00:02:02,322 --> 00:02:04,791 Y si algún día la encontraras, 8 00:02:06,226 --> 00:02:08,558 ¿la dejarías ir? 9 00:02:10,029 --> 00:02:12,191 ¿No la abrazarías tan fuerte 10 00:02:12,298 --> 00:02:15,063 como fuera posible con ambos brazos 11 00:02:15,168 --> 00:02:18,934 y nunca la dejarías ir? 12 00:03:50,163 --> 00:03:52,359 ¿Y para qué teníamos que volar París? 13 00:03:52,465 --> 00:03:54,729 No debiste haber matado al piloto. 14 00:04:03,443 --> 00:04:04,604 ¿Charlotte? 15 00:04:04,711 --> 00:04:07,408 Dos páginas más, quiero saber cómo termina. 16 00:04:07,513 --> 00:04:09,504 Ahora. 17 00:05:01,367 --> 00:05:04,667 - Qué lástima. - ¿Qué? 18 00:05:04,771 --> 00:05:06,261 No es tu culpa. 19 00:05:23,956 --> 00:05:25,048 Déjame adivinar. 20 00:05:25,158 --> 00:05:28,321 Sus ojos eran muy bellos para ser cierto. 21 00:05:28,428 --> 00:05:31,693 No le hagas caso, Louise, algún día tendrás suerte. 22 00:05:31,798 --> 00:05:33,027 Algún día. 23 00:05:55,888 --> 00:06:02,794 «Somos la noche». 24 00:06:52,145 --> 00:06:53,306 ¡Cuidado! 25 00:06:53,413 --> 00:06:56,110 ¡No se mueva! 26 00:06:56,215 --> 00:06:59,207 ¡Al suelo, dije que te tires al suelo! 27 00:06:59,318 --> 00:07:03,346 ¡Las manos tras la cabeza! ¡Separa las piernas! 28 00:07:03,456 --> 00:07:05,220 ¡No te levantes! 29 00:07:07,193 --> 00:07:08,285 ¡No te muevas! 30 00:07:20,807 --> 00:07:21,797 ¡Fuera de mi camino! 31 00:07:39,992 --> 00:07:41,926 ¡Suélteme! ¡Policía! 32 00:09:12,952 --> 00:09:14,215 ¡Disculpe! 33 00:09:14,320 --> 00:09:15,913 Hola. 34 00:09:16,022 --> 00:09:17,751 ¿No viste a un tipo pasar? ¿Así de alto? 35 00:17:26,745 --> 00:17:28,440 Me muero de sed. 36 00:17:28,547 --> 00:17:30,777 ¿Me invitas un trago si yo pago? 37 00:17:30,883 --> 00:17:34,319 No, espera, no. 38 00:17:34,420 --> 00:17:36,411 Quédatelo. 39 00:17:36,522 --> 00:17:40,959 Como anticipo por mirar tus hermosos ojos. 40 00:17:55,707 --> 00:17:57,436 ¿Dónde están tus amigos? 41 00:18:00,079 --> 00:18:01,945 ¿Qué amigos? 42 00:18:02,047 --> 00:18:04,675 Nadie de tu edad sale sin su pandilla. 43 00:18:04,783 --> 00:18:06,808 Yo vuelo sola. 44 00:18:07,820 --> 00:18:10,755 Si quieres ser diferente tienes dos opciones. 45 00:18:11,590 --> 00:18:13,558 Que te destruya su mundo, 46 00:18:13,659 --> 00:18:15,855 o crear tu propio mundo. 47 00:18:15,961 --> 00:18:17,986 Para eso se necesita dinero. 48 00:18:18,097 --> 00:18:20,293 Lo único que se necesita es valor. 49 00:18:21,066 --> 00:18:22,898 Y tú tienes los dos. 50 00:18:23,001 --> 00:18:24,833 Suficiente para dos. 51 00:18:28,440 --> 00:18:29,737 Prefiero hacer lo mío. 52 00:18:31,677 --> 00:18:32,735 Buena suerte. 53 00:18:48,994 --> 00:18:50,723 Tú no lo puedes ver. 54 00:18:54,466 --> 00:18:55,763 Tus ojos están ciegos, 55 00:18:55,868 --> 00:18:57,893 aunque te traicionan con cada mirada. 56 00:18:58,003 --> 00:18:59,528 ¿De qué hablas? 57 00:18:59,638 --> 00:19:01,606 De lo que está dentro de ti. 58 00:19:01,707 --> 00:19:02,970 ¿Y qué es? 59 00:19:09,515 --> 00:19:11,176 Algo especial. 60 00:19:12,484 --> 00:19:13,576 Poco común. 61 00:19:14,586 --> 00:19:15,985 Impresionante. 62 00:19:18,724 --> 00:19:21,489 Tú serías la primera humana en notarlo. 63 00:19:25,898 --> 00:19:27,195 No soy un ser humano. 64 00:21:35,260 --> 00:21:38,093 Berlín, hubo un trágico accidente aéreo anoche. 65 00:21:38,196 --> 00:21:40,858 Un avión que venía de París se estrelló 66 00:21:40,966 --> 00:21:42,832 en los límites dela ciudad... 67 00:21:43,769 --> 00:21:47,262 Los leones atacan a la presa caída, 68 00:21:47,372 --> 00:21:51,832 siempre es un espectáculo sangriento, pero fascinante. 69 00:23:39,985 --> 00:23:42,613 Estaba tan emocionada de que vendrías que ni siquiera dormí. 70 00:23:42,721 --> 00:23:43,950 Nora. 71 00:23:45,223 --> 00:23:46,816 ¡Vamos! 72 00:23:55,967 --> 00:23:57,162 Buenas noches. 73 00:23:58,036 --> 00:23:59,470 ¿Qué me hiciste? 74 00:23:59,571 --> 00:24:00,766 Siéntate. 75 00:24:03,775 --> 00:24:06,039 ¿Qué me hiciste? 76 00:24:06,144 --> 00:24:07,543 No lo hagas. 77 00:24:09,548 --> 00:24:10,913 Sé lo que necesitas. 78 00:45:17,214 --> 00:45:19,205 La gente se desbarata tan fácil. 79 00:45:50,280 --> 00:45:51,475 ¡Vamos! 80 00:45:51,582 --> 00:45:52,708 Charlotte. 81 00:45:52,816 --> 00:45:54,614 ¡Charlotte! 82 00:46:17,141 --> 00:46:18,302 Eres tan hermosa. 83 00:46:21,979 --> 00:46:23,447 Eres tan hermosa. 84 00:46:49,940 --> 00:46:51,635 No fue mi intención apresurarte. 85 00:46:52,876 --> 00:46:54,503 Lo siento. 86 00:46:59,516 --> 00:47:01,177 Tonta Louise. 87 00:47:01,285 --> 00:47:03,310 Tonta, tonta, tonta Louise. 88 00:47:39,623 --> 00:47:40,886 «Impresión en proceso». 89 00:47:42,960 --> 00:47:44,894 Buenos días. 90 00:47:44,995 --> 00:47:47,157 - Se te hizo temprano. - Sí. 91 00:47:47,264 --> 00:47:49,028 ¿Siquiera fuiste a casa? 92 00:47:49,132 --> 00:47:50,361 No pude dormir. 93 00:47:51,902 --> 00:47:53,267 - ¿Por qué no? - No tengo idea. 94 00:47:53,370 --> 00:47:55,304 Tenía miedo de perderme algo. 95 00:47:55,405 --> 00:47:56,429 Te daré un consejo: 96 00:47:56,540 --> 00:48:00,238 Encuentra algo que compense tu trabajo. 97 00:48:00,344 --> 00:48:03,575 - ¿Cómo un pasatiempo? - No, una vida privada. 98 00:48:04,615 --> 00:48:06,811 Acurrucarse, besarse. 99 00:48:08,018 --> 00:48:09,110 En eso estoy. 100 00:49:00,037 --> 00:49:01,732 ¿Vas a salir? 101 00:49:04,141 --> 00:49:05,438 No he venido a casa en dos noches. 102 00:49:05,542 --> 00:49:07,010 ¿No te diste cuenta? 103 00:49:07,110 --> 00:49:09,238 Ya eres lo suficientemente grande. 104 00:49:36,573 --> 00:49:37,665 ¿Lena? 105 00:49:40,243 --> 00:49:41,540 ¿Cómo me encontraste? 106 00:49:41,645 --> 00:49:44,307 Hola, casi no te reconocía. 107 00:49:45,315 --> 00:49:47,647 Tienes un registro criminal. 108 00:49:47,751 --> 00:49:50,186 ¿Y quieres intentar arrestarme otra vez? 109 00:49:50,287 --> 00:49:53,018 No, te tengo miedo. 110 00:49:54,324 --> 00:49:56,315 Espera un segundo. 111 00:49:59,629 --> 00:50:02,860 Le robaste a un pendejo que es padrote de muchachitas, 112 00:50:02,966 --> 00:50:04,400 si te arresto, 113 00:50:04,501 --> 00:50:07,766 te darán 18 meses de condicional por robo de auto 114 00:50:07,871 --> 00:50:09,498 y no es justo. 115 00:50:11,675 --> 00:50:13,006 Ten. 116 00:50:15,012 --> 00:50:16,002 ¿Qué es? 117 00:50:16,113 --> 00:50:17,808 Ábrelo. 118 00:50:27,290 --> 00:50:28,280 Quería lavarla, 119 00:50:28,392 --> 00:50:30,053 pero mi lavadora no sirve. 120 00:50:30,160 --> 00:50:33,926 La encontré detrás del pilar cuando te fuiste 121 00:53:36,913 --> 00:53:38,278 Rómpelo cuando me haya ido. 122 00:53:43,420 --> 00:53:47,288 Oye, Lena, ¿por qué no podemos volver a vernos'? 123 00:53:48,992 --> 00:53:50,721 Mi novio causaría problemas. 124 00:53:52,128 --> 00:53:54,563 ¿Crees que me alcanza para comprar ropa como esta? 125 00:53:55,832 --> 00:53:58,062 Es mi forma de salir de este lugar. 126 00:53:58,868 --> 00:54:00,632 Eres la peor de las mentirosas. 127 00:55:49,212 --> 00:55:50,577 «Hay un elemento extraño entre nosotros». 128 00:55:50,680 --> 00:55:53,843 ¿Tuviste suficiente vida nocturna? 129 00:55:57,620 --> 00:56:00,419 Louise diría que ya te acostumbrarás. 130 00:56:02,459 --> 00:56:03,984 Quiere que seas feliz aquí. 131 00:56:05,729 --> 00:56:08,562 Me volví muy depresiva para su gusto 132 00:56:08,665 --> 00:56:10,099 y ahora cree que tú eres 133 00:56:10,200 --> 00:56:11,895 la que ha estado buscando por siglos. 134 00:56:13,703 --> 00:56:15,762 Más vale que no la decepciones. 135 00:56:20,910 --> 00:56:23,436 Yo era una actriz sin talento. 136 00:56:23,546 --> 00:56:26,777 No hubiera sobrevivido en las películas con sonido. 137 00:56:26,883 --> 00:56:30,217 Louise y yo nos conocimos la noche del debut. 138 00:56:31,888 --> 00:56:35,381 Mi esposo y mi hijita ya se habían ido a casa. 139 00:56:38,928 --> 00:56:41,420 Eras hermosa. 140 00:56:42,399 --> 00:56:44,834 ¿Si no lo hubiera sido, me hubieras mordido? 141 00:56:44,934 --> 00:56:46,800 ¿O a Nora, o a Lena? 142 00:56:46,903 --> 00:56:50,339 Ay, Charlotte, no nos arruines la noche. 143 00:56:50,440 --> 00:56:53,375 Seguramente porque todas estamos de tan buen humor. 144 00:56:53,476 --> 00:56:56,138 Las damas están de mal humor hoy. 145 00:56:56,246 --> 00:56:57,714 Nos consientes demasiado. 146 00:56:57,814 --> 00:57:00,181 ¿A ti no te torturan tus deseos no cumplidos? 147 00:57:00,283 --> 00:57:02,217 Extraño el sol. 148 00:57:03,953 --> 00:57:08,914 Temía que extrañaras algo que no pudiera darte. 149 00:57:58,174 --> 00:58:00,871 - ¿Dónde está? - Ahí. 150 00:58:34,844 --> 00:58:36,141 - ¿Quién eres? - ¡Tírala! 151 00:58:36,246 --> 00:58:37,372 ¿Eres policía? 152 00:58:37,480 --> 00:58:39,676 Tira tu arma primero, lentamente. 153 00:58:40,917 --> 00:58:42,214 Muéstrame. 154 00:58:46,623 --> 00:58:49,354 Ponme en la celda más segura, en la mejor prisión. 155 00:58:49,459 --> 00:58:50,893 Por favor. 156 00:59:06,643 --> 00:59:08,577 ¡Hola, chicos! 157 00:59:10,280 --> 00:59:12,908 ¡Salgan de ahí! 158 00:59:13,016 --> 00:59:15,178 ¡Presentaremos cargos! 159 00:59:15,285 --> 00:59:16,616 Por favor, no lo hagan. 160 00:59:16,719 --> 00:59:18,619 - Tengan piedad. - ¡No lo repetiré, salgan! 161 00:59:18,721 --> 00:59:20,917 ¿Y si se quitan ese tonto uniforme 162 00:59:21,024 --> 00:59:22,685 y se meten con nosotras? 163 00:59:23,026 --> 00:59:26,223 - ¿Qué dijo? - Deberíamos meternos al agua. 164 00:59:27,797 --> 00:59:29,322 Tenemos mucho espacio. 165 00:59:29,432 --> 00:59:33,630 ¿Cuánto les pagan por perderse toda esta diversión? 166 00:59:33,736 --> 00:59:36,797 Mira, no tiene top. 167 00:59:38,241 --> 00:59:40,073 Es nuestra gran oportunidad. 168 00:59:40,176 --> 00:59:42,543 No vendrá otra vez. 169 00:59:44,047 --> 00:59:46,038 No los lastimarás, ¿o sí? 170 00:59:46,149 --> 00:59:47,241 Lo prometo. 171 00:59:56,993 --> 00:59:58,324 Damas. 172 01:00:00,096 --> 01:00:02,895 - Hola, Sr. Seguridad. - Hola. 173 01:00:02,999 --> 01:00:05,627 - ¿Cómo te llamas? - Soy Bernd. 174 01:00:05,735 --> 01:00:07,362 Bernd. 175 01:00:14,911 --> 01:00:17,312 - ¿Qué haces allá arriba? - Vigilo. 176 01:00:20,650 --> 01:00:22,675 - Es completamente normal. - ¿En serio? 177 01:00:22,785 --> 01:00:27,814 Sí, por supuesto, absolutamente normal. 178 01:00:31,561 --> 01:00:33,461 ¿Me dirás cómo te llamas? 179 01:00:35,231 --> 01:00:36,528 Adivina. 180 01:00:38,601 --> 01:00:40,433 Chantal. 181 01:00:42,839 --> 01:00:44,102 ¿Mandy? 182 01:00:45,942 --> 01:00:47,535 Babette, Nicole, 183 01:00:47,644 --> 01:00:49,078 Steffi, 184 01:00:49,178 --> 01:00:51,647 Isabel 185 01:00:51,748 --> 01:00:55,651 ¿Dónde está mi colega? ¿Ya se fue? 186 01:01:01,624 --> 01:01:03,285 ¿Sabes adónde se fue mi colega? 187 01:01:13,836 --> 01:01:14,826 ¡Nora! 188 01:01:29,652 --> 01:01:30,881 «Por quién doblan las campanas». 189 01:01:40,396 --> 01:01:42,194 ¡Charlotte! ¡No, Charlotte! 190 01:01:43,332 --> 01:01:44,424 ¡Charlotte! 191 01:01:46,402 --> 01:01:49,895 Deja de exagerar y acepta quién eres. 192 01:01:54,744 --> 01:01:56,269 ¡Nora! 193 01:02:01,684 --> 01:02:04,176 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué no? 194 01:02:04,287 --> 01:02:08,121 ¡Lo siento, lo siento! 195 01:02:08,224 --> 01:02:10,090 ¡Por favor! 196 01:02:10,193 --> 01:02:11,627 ¡Necesitamos una ambulancia! 197 01:02:12,662 --> 01:02:13,993 - ¿Sí? - Sí. 198 01:09:31,600 --> 01:09:34,092 - ¿Dónde está Nora? - Detrás de mí. 199 01:09:36,839 --> 01:09:38,398 ¡Mierda! 200 01:09:39,975 --> 01:09:40,965 - ¡Detente! - ¿Para qué? 201 01:09:41,076 --> 01:09:42,339 ¡Detente! 202 01:09:52,221 --> 01:09:54,019 ¡Tenemos que ayudarla! 203 01:09:55,858 --> 01:09:56,848 ¡Fuego! 204 01:10:01,764 --> 01:10:02,925 ¡No lo logrará! 205 01:10:03,032 --> 01:10:04,522 ¡Vamos! 206 01:10:06,235 --> 01:10:07,225 - ¡Charlotte! - ¡No! 207 01:10:07,336 --> 01:10:09,031 ¡Sé razonable! 208 01:10:20,149 --> 01:10:22,174 ¡No me dejes sola! 209 01:10:22,851 --> 01:10:24,512 ¡Nora! 210 01:10:56,318 --> 01:10:57,342 ¡Vamos! 211 01:11:16,238 --> 01:11:17,535 Se han ido. 212 01:11:22,278 --> 01:11:24,144 Vamos, apúrate. 213 01:11:50,172 --> 01:11:51,469 ¡No se muevan! 214 01:11:52,875 --> 01:11:54,400 ¡Se acabó! 215 01:11:56,879 --> 01:11:58,506 Por favor, Lena. 216 01:12:04,920 --> 01:12:06,046 ¡No lo lastimes! 217 01:12:11,593 --> 01:12:13,823 Vamos hacia la luz. 218 01:12:13,929 --> 01:12:14,987 ¡Sal de aquí! 219 01:13:28,404 --> 01:13:30,600 Qué día más loco. 220 01:13:54,763 --> 01:13:55,992 ¿Quién era ese policía? 221 01:13:59,168 --> 01:14:00,260 Los vi juntos una vez. 222 01:14:00,369 --> 01:14:02,565 No tengo idea de qué hablas. 223 01:14:07,943 --> 01:14:08,933 ¿Cómo te conoce? 224 01:14:09,044 --> 01:14:12,446 Quería arrestarme por algo insignificante. 225 01:14:13,015 --> 01:14:14,608 ¿Insignificante? 226 01:14:14,716 --> 01:14:17,310 Nora murió quemada por algo insignificante. 227 01:14:17,419 --> 01:14:22,914 ¡Estamos huyendo por algo así y tú los guías a nosotras! 228 01:14:23,025 --> 01:14:25,824 ¡Estás equivocada! Yo no le dije. 229 01:14:25,928 --> 01:14:27,259 ¿Cómo nos encontró? 230 01:14:27,362 --> 01:14:32,630 ¡Matas gente todas las noches! ¿Crees que nadie se da cuenta? 231 01:14:32,734 --> 01:14:33,792 Tiene razón, Louise. 232 01:14:33,902 --> 01:14:36,132 Nunca hemos sido buenas limpiando rastros. 233 01:14:36,238 --> 01:14:39,538 - ¿Estás de su lado? - No estoy de lado de nadie. 234 01:14:39,641 --> 01:14:41,336 Sólo cálmate. 235 01:14:44,913 --> 01:14:46,711 Claro. 236 01:14:49,485 --> 01:14:50,884 Claro. 237 01:14:56,124 --> 01:14:58,525 Necesitamos dinero y pasaportes nuevos. 238 01:15:02,297 --> 01:15:04,698 Quiero despedirme antes de irnos dela ciudad. 239 01:15:31,226 --> 01:15:33,593 Huele a muerto aquí. 240 01:15:36,164 --> 01:15:38,963 ¿Cuándo fue la última vez que Charlotte la vio? 241 01:15:41,904 --> 01:15:44,202 1923. 242 01:16:33,055 --> 01:16:34,955 Está dormida. 243 01:16:36,024 --> 01:16:38,550 Tal vez sea mejor de esta forma. 244 01:17:08,023 --> 01:17:09,548 Mami. 245 01:17:23,672 --> 01:17:25,197 Vamos. 246 01:17:25,807 --> 01:17:29,004 Vamos, es hora. 247 01:18:00,175 --> 01:18:02,542 La siguiente salida de sol que veremos será en Moscú. 248 01:18:20,595 --> 01:18:22,893 Charlotte. 249 01:18:25,667 --> 01:18:27,465 ¡No! 250 01:18:27,569 --> 01:18:29,560 ¡Charlotte! 251 01:18:29,671 --> 01:18:31,571 - ¡No! - Lo siento. 252 01:18:31,673 --> 01:18:35,632 ¡Abre la puerta! ¡No lo hagas! 253 01:18:35,744 --> 01:18:38,338 ¡Abre la puerta! ¡Charlotte! 254 01:18:41,049 --> 01:18:42,642 ¡No! 255 01:18:47,456 --> 01:18:50,221 ¡Abre la puerta! 256 01:19:00,502 --> 01:19:02,368 ¡Charlotte! 257 01:19:05,974 --> 01:19:07,772 Charlotte. 258 01:21:37,692 --> 01:21:39,626 Quería verte antes de irme. 259 01:21:41,529 --> 01:21:43,258 ¿Quién eres? 260 01:21:49,537 --> 01:21:51,938 No puedo explicarlo con palabras. 261 01:21:55,677 --> 01:21:57,475 ¡Quédate ahí! 262 01:21:58,647 --> 01:21:59,842 Suéltala. 263 01:21:59,948 --> 01:22:01,814 - Basta. - Mírame. 264 01:22:01,917 --> 01:22:03,510 ¡Suéltala! 265 01:22:05,620 --> 01:22:08,817 ¡Maldita sea, no! ¡Lena! 266 01:22:10,558 --> 01:22:12,993 Mira justo aquí. 267 01:22:14,195 --> 01:22:17,358 - Una ambulancia. - No, mírala. 268 01:24:03,371 --> 01:24:05,931 Sólo cierra la boca. 269 01:24:13,314 --> 01:24:14,907 ¡No! 270 01:24:29,164 --> 01:24:30,393 ¡Lena,no! 271 01:24:49,217 --> 01:24:51,015 ¡Vamos! 272 01:25:07,268 --> 01:25:09,737 Siento haber tenido que hacerlo. 273 01:25:12,407 --> 01:25:14,774 Yo también lo siento. 274 01:25:29,124 --> 01:25:30,785 ¡Pendejo! 275 01:26:20,942 --> 01:26:22,603 Buenas noches. 276 01:26:39,093 --> 01:26:41,926 ¿Cómo te imaginas tu futuro, Lena? 277 01:26:42,330 --> 01:26:45,300 Aún si se quedara contigo, lo cual dudo, 278 01:26:45,400 --> 01:26:48,734 solo tendría 60 años máximo. 279 01:26:48,836 --> 01:26:51,032 Y luego... 280 01:26:51,139 --> 01:26:53,130 estarías sola. 281 01:26:54,609 --> 01:26:59,069 Luego tu soledad te devoraría poco a poco. 282 01:27:00,048 --> 01:27:04,849 Créeme, sé de lo que hablo. 283 01:27:04,953 --> 01:27:07,047 Cállate. 284 01:27:43,625 --> 01:27:45,150 No. 285 01:28:44,819 --> 01:28:46,844 ¡Lena, escapa! 286 01:28:46,954 --> 01:28:49,787 ¡Louise, no lo lastimes! ¡Por favor! 287 01:28:51,893 --> 01:28:53,122 Le daré su vida, 288 01:28:55,563 --> 01:28:57,793 con una condición. 289 01:28:59,967 --> 01:29:01,833 Dime que me amas, 290 01:29:05,306 --> 01:29:07,331 de manera que te crea. 291 01:29:14,582 --> 01:29:16,482 Te amo. 292 01:29:21,889 --> 01:29:23,254 Te amo. 293 01:29:26,327 --> 01:29:28,386 Te amo, Louise. 294 01:29:32,967 --> 01:29:34,765 Te amo. 295 01:29:43,244 --> 01:29:45,406 La mentira más dulce que haya escuchado. 296 01:29:51,085 --> 01:29:52,075 ¡No! 297 01:29:54,322 --> 01:29:55,619 ¡No! 298 01:31:06,360 --> 01:31:08,351 Sólo quedamos nosotras. 299 01:33:34,709 --> 01:33:36,404 ¿Central? 300 01:33:36,944 --> 01:33:38,639 Pediré una búsqueda. 301 01:33:38,746 --> 01:33:39,872 Yo lo haré. 302 01:33:39,981 --> 01:33:42,143 Central. Adelante. 303 01:33:46,087 --> 01:33:48,556 Bien, llama al forense. 304 01:33:56,664 --> 01:33:58,462 Central. Adelante. 305 01:34:12,246 --> 01:34:13,714 Buena suerte. 306 01:39:47,948 --> 01:39:52,943 «Somos la noche». 307 01:42:00,000 --> 01:42:10,000 Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***