Intro 
00:00:05,650 --> 00:00:12,500
<font color="#ff0080">🔥অনুবাদ আয়োজনেঃ🔥</font>
<font color="#A22FB0">💖𝗧𝗘𝗔𝗠 𝗪𝗕𝗠𝗙💖</font>

1
00:00:13,792 --> 00:00:15,583
শেবাগ!
উঠো শেবাগ! 

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
উঠো শেবাগ! 

3
00:00:17,250 --> 00:00:19,792
এত দূরে পালিয়ে যেও যেন 
কেউ তোমার দেখা না পায়। 

4
00:00:19,875 --> 00:00:21,417
আজকের এই দিন 
কখনো ভুলে যেওনা। 

5
00:00:22,458 --> 00:00:23,376
আম্মি!

6
00:00:24,042 --> 00:00:26,583
আজকের পর নিজের 
ভাগ্য নিজে লিখে নিও! 

7
00:00:28,667 --> 00:00:29,585
না! 

8
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
- আম্মি। না, আম্মি। 
- যাও এখান থেকে। 

9
00:00:36,042 --> 00:00:37,583
- যাও শেবাগ। 
- না, আম্মি! 

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
থেমো না। 

11
00:00:39,708 --> 00:00:41,083
আম্মি!

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
আম্মি!

13
00:00:45,792 --> 00:00:47,833
<i>আজ তোমার ভাগ্য বদলে গেছে।</i>

14
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
<i>আজকের দিন কখনো ভুলে যেওনা।</i>

15
00:00:55,125 --> 00:00:56,708
এই দিন তোমার ভাগ্য বদলে দেবে। 

16
00:00:56,792 --> 00:00:58,667
- আমি সবসময় তোমার মাঝেই থাকব। 
- না! 

17
00:00:58,750 --> 00:00:59,584
আম্মি!

18
00:00:59,667 --> 00:01:01,042
আম্মি!

19
00:01:01,292 --> 00:01:03,042
না।

20
00:01:03,125 --> 00:01:05,042
আমি সর্বদা তোমায় পথ দেখাব। 

21
00:01:05,125 --> 00:01:07,458
তোমার নিজের ভাগ্য 
নিজেকে লিখতে হবে। 

22
00:01:08,250 --> 00:01:09,167
<i>আম্মি!</i>

23
00:01:09,208 --> 00:01:10,500
না!

24
00:01:15,458 --> 00:01:17,042
শেবাগ?

25
00:01:19,875 --> 00:01:21,958
সে তার মায়ের সাথেই মরে গিয়েছিল। 

26
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
এখন কেবল এই আমি বাকি। 

27
00:01:44,875 --> 00:01:51,667
আমার চেহারার এই চিহ্ন আমার
খারাপ সময় মনে করিয়ে দেয়। 

28
00:02:07,500 --> 00:02:08,458
<i>আম্মি!</i>

29
00:02:19,375 --> 00:02:20,833
আর এটা...

30
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
সেই খারাপ সময়ের 
একটা ভালো স্মৃতি। 

31
00:02:46,292 --> 00:02:49,833
যে গর্বের সাথে আপনি আপনার 
খারাপ সময়কে সাথে নিয়ে চলছেন, 

32
00:02:50,375 --> 00:02:57,208
ঠিক ততটাই গর্বের সাথে আজ থেকে 
এটাও আপনার সাথে নিয়ে চলবেন। 

INTRO 
00:03:02,400 --> 00:03:18,550
<font color="#ff0080">𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗲𝗱 & 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 𝗕𝘆:</font>
<font color="#A22FB0">𝗡𝗘𝗔𝗠𝗨𝗟 𝗛𝗢𝗤𝗨𝗘 𝗔𝗕𝗘𝗚</font>

INTRO 
00:03:19,600 --> 00:03:35,750 
<font color="#00ffff">নিত্যনতুন সকল মুভি ও সিরিজের 
আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ</font> 
<font color="#DF52E1"><i>𝗪𝗕𝗠𝗙 : 𝗙𝗜𝗟𝗠 𝗦𝗢𝗖𝗜𝗘𝗧𝗬</font></i>

33
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
পারস্যের শাহ্ হুকুম দিয়েছে 
তার সাথে হাত মিলিয়ে নিতে। 

34
00:03:54,958 --> 00:03:57,083
নাহয়, সে সমরকন্দে 
হামলা করবে বলেছে। 

35
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
বেচারা ফার্সি। 

36
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
সে চায় আমি ভয় পেয়ে যাই। 

37
00:04:03,792 --> 00:04:06,292
চলো, পেলাম ভয়। 

38
00:04:06,833 --> 00:04:09,500
এখন? তার সামনে মাথা নত করবো? 

39
00:04:15,083 --> 00:04:16,292
কাম্বার আলী। 

40
00:04:25,833 --> 00:04:28,792
শাহে্র কাছে আমার বার্তা পাঠাও 
এই বলে যে, তার স্বপ্ন...

41
00:04:30,542 --> 00:04:32,042
স্বপ্নই থেকে যাবে। 

42
00:04:33,875 --> 00:04:37,625
হুজুর, পারস্যের শাহে্র শক্তি--

43
00:04:37,708 --> 00:04:38,626
তো?

44
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
বাবর ও একই চেষ্টা করেছিল। 

45
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
আর আজ সে জঙ্গলে 
জঙ্গলে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

46
00:04:48,042 --> 00:04:50,292
নিজের ব্যর্থ চেষ্টাকে খুঁজে খুঁজে। 

47
00:04:53,208 --> 00:04:56,708
শুনেছি, তার চেষ্টার 
ফল মিষ্টি হচ্ছে হুজুর। 

48
00:05:06,042 --> 00:05:09,833
এখন সে আর হতাশা 
নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে না। 

49
00:05:11,208 --> 00:05:15,625
<i>সবাই বাবরের নৃশংসতার 
সামনে মাথানত করছে।</i>

50
00:05:17,542 --> 00:05:20,501
বাবর আশেপাশে সকল 
ছোটো এলাকায় হামলা করে,

51
00:05:25,292 --> 00:05:26,417
<i>তাদের বিজয় করে,</i>

52
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
<i>নিজেদের সাথে একত্র করছে।</i>

53
00:05:32,708 --> 00:05:34,417
<i>বিশাল সেনাবাহিনী বানাচ্ছে।</i>

54
00:05:38,333 --> 00:05:39,542
মাফ করবেন, হুজুর। 

55
00:05:40,000 --> 00:05:42,167
আমি কেবল আপনাকে 
বিষয়টা জানিয়ে রাখছি।

56
00:06:16,958 --> 00:06:18,042
কেমন আছেন আপনি? 

57
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
কতদিন পরে আসলে বাবর। 

58
00:06:23,042 --> 00:06:24,833
পাঁচ চাঁদ পর। (৫ মাস) 

59
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
আপনার ছেলে দিন রাত একটা 
দায়িত্বের পেছনে ছুটছিলো,

60
00:06:33,333 --> 00:06:37,708
সেনাবাহিনীর সংখ্যা এবং শক্তি বাড়ানো।

61
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
এসবের পেছনে কত সময় 
চলে গেল মনেই নেই। 

62
00:06:41,917 --> 00:06:46,667
কিন্তু আপনার তো বিগত প্রত্যেক
রাত আর দিন মনে আছে।

63
00:06:47,333 --> 00:06:51,542
এমন কোন মুহূর্ত ছিল যখন আপনি 
আপনার ছেলের জন্য দোয়া করেননি। 

64
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
আপনিও তো। 

65
00:06:56,333 --> 00:07:03,792
বাবর, আপনার অপেক্ষায় আপনার নানীজানের 
চোখ সর্বদা দরজাতেই লেগে থাকতো। 

66
00:07:06,417 --> 00:07:11,083
কিছু ভালোবাসা খোলা 
হাওয়ার মতন হয়। 

67
00:07:12,292 --> 00:07:14,042
খালি চোখে দেখা যায় না। 

68
00:07:14,792 --> 00:07:20,167
কিন্তু না থাকলে, 
শ্বাস আটকে যায়। 

69
00:07:21,750 --> 00:07:23,292
কীভাবে অপেক্ষা না করতাম? 

70
00:07:24,625 --> 00:07:25,958
উনার নানী বলে কথা। 

71
00:07:26,292 --> 00:07:28,833
আমি আমার পূর্ববর্তী সব 
দোষের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। 

72
00:07:30,583 --> 00:07:34,292
আমার এতটা কঠোর 
হওয়া উচিত হয়নি। 

73
00:07:34,792 --> 00:07:37,333
না, নানীজান, আপনার 
কঠোরতা আমাকে শক্তি দেয়। 

74
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
আমি আজ যা হতে পেরেছি,
কেবল আপনার জন্যই। 

75
00:07:43,042 --> 00:07:47,042
আমার কখনো এই রক্তক্ষয়ী 
যুদ্ধ ভালো লাগেনি। 

76
00:07:47,875 --> 00:07:51,208
কিন্তু আপনি আমাকে একজন 
সেনা হওয়ার গুরুত্ব বুঝিয়েছেন। 

77
00:07:51,625 --> 00:07:54,208
আপনি আমাকে, আমার
শক্তির গুরুত্ব বুঝিয়েছেন।

78
00:07:57,000 --> 00:08:02,167
শুনেছি বাদশাহ বাবর পূর্বের 
অনেক এলাকা জিতে নিয়েছে? 

79
00:08:03,792 --> 00:08:05,333
খবর রেখেছেন তবে আপনি। 

80
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
ইনশাআল্লাহ, প্রত্যেক 
ছোটো জয়ের মানে, 

81
00:08:10,542 --> 00:08:12,292
সেনাবাহিনীতে আরো সেনা। 

82
00:08:14,208 --> 00:08:18,750
আর এই বাড়তি সেনাবাহিনী মানে,
আমার আর সমরকন্দের দূরত্ব কমে যাওয়া। 

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
আর খানজাদা থেকেও। 

84
00:08:27,833 --> 00:08:29,625
তলোয়ার নেয়ামেই থাকতে দিন। 

85
00:08:30,000 --> 00:08:31,667
এটা আপনার যুদ্ধের ময়দান নয়। 

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,042
এখানে কোনো বিপদ নেই। 

87
00:08:53,375 --> 00:08:57,417
ওর নাম মাহাম। 
বাইসঙ্গরের মেয়ে। 

88
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
আপনার আম্মিজানের অনেক 
খেয়াল রেখেছেন উনি। 

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
শুকরিয়া। 

90
00:09:03,500 --> 00:09:08,917
আর সেদিন ঝিলে ডুবে যাওয়া থেকে 
কুতলুককে উনিই বাঁচিয়েছিল। 

91
00:09:13,042 --> 00:09:15,458
আপনার ঋণ তো 
শোধ করতে পারবো না। 

92
00:09:17,417 --> 00:09:19,125
কিন্তু এই ছোটো উপহারটুকু কবুল করুন। 

93
00:09:20,292 --> 00:09:24,542
আপনার পরিবার আর আপনার 
খিদমত করা আমার দায়িত্ব। 

94
00:09:26,458 --> 00:09:28,542
উপহার দিয়ে লজ্জিত করবেন না। 

95
00:09:30,042 --> 00:09:32,167
আপনার খিদমতেই আমার খুশি। 

96
00:09:33,958 --> 00:09:35,500
আর তার কোনো মূল্য হতে পারে না। 

97
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
আপনি কীভাবে জানলেন কেউ আছে? 

98
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
আমি এটাও জানি 
কখন থেকে আছেন।

99
00:10:18,833 --> 00:10:20,292
এতক্ষণ ধরে কী দেখছিলেন? 

100
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
দেখছিলাম না, পড়ছিলাম। 

101
00:10:23,458 --> 00:10:25,792
আপনার পিঠে লিখা কষ্টের কাহিনি। 

102
00:10:26,708 --> 00:10:29,000
আপনার কষ্টকে আরো 
মানুষ অনুভব করতে পারে। 

103
00:10:34,542 --> 00:10:38,667
তোমাকে পাঠিয়েছিলাম উনাকে 
ডাকতে, কথা বাড়াতে নয়। 

104
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
আমি কেবল এটাই বলছিলাম--

105
00:10:40,375 --> 00:10:43,500
ওয়াজির খান আর বাইসঙ্গর আপনার 
সাথে কিছু কথা বলতে চায়, বাবর। 

106
00:10:51,792 --> 00:10:54,542
আমাদের অনুপস্থিতিতে সমরকন্দে 
অনেক কিছুই ঘটে গেছে। 

107
00:10:55,333 --> 00:10:58,042
শেবানি খানের সাথে পারস্যের 
শাহ্'র মুখোমুখি হয়েছে।

108
00:10:58,250 --> 00:11:02,708
আর শাহ্, শেবানিকে তার 
দলে যুক্ত হতে বলেছে।

109
00:11:03,583 --> 00:11:07,667
এমন নাছোড়বান্দারা কখনো 
কারো কাছে মাথানত করে না। 

110
00:11:11,125 --> 00:11:14,250
শেবানি এই প্রস্তাব কখনো মঞ্জুর করবেনা। 

111
00:11:14,583 --> 00:11:16,125
আপনি ঠিক বলেছেন, হুজুর। 

112
00:11:16,833 --> 00:11:19,167
সে অনেক অপমানের সাথে 
শাহ্'র আদেশ ফিরিয়ে দিয়েছে।

113
00:11:20,042 --> 00:11:22,375
এখন শাহ্ এই অপমানের বদলা অবশ্যই নেবে। 

114
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
আর আমরা অবশ্যই 
তাকে সাহায্য করবো। 

115
00:11:25,792 --> 00:11:28,292
শত্রুর শত্রু সবসময় 
ভালো বন্ধু প্রমাণিত হয়। 

116
00:11:30,083 --> 00:11:32,792
যত দ্রুত আমরা শাহ্'র সাহায্য পাবো, 

117
00:11:33,292 --> 00:11:35,042
তত দ্রুত আমরা খানজাদার
নিকটে যেতে পারবো। 

118
00:11:38,333 --> 00:11:43,583
আপাকে ছাড়া প্রতিটা মুহূর্ত আমাকে 
আমার ব্যর্থতার কথা মনে করিয়ে দেয়।

119
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
আমার তাকে সেই বন্দিত্ব 
থেকে ছুটিয়ে আনতে হবেই।

120
00:11:48,375 --> 00:11:49,667
ব্যস!

121
00:11:51,708 --> 00:11:57,583
অপরের উপর জুলুম করলে নিজের
প্রতি হওয়া জুলুম কমে না শেহজাদি। 

122
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
পীড়া তো প্রত্যেকেই পেয়েছে। 

123
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
সে কেবল ১০ বছরের ছিলো। 

124
00:12:06,542 --> 00:12:11,250
আর আমি ১১ বছরের যখন আমার 
সবকিছু ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

125
00:12:13,458 --> 00:12:17,042
আপনি ১৬ বছরের ছিলেন, 
আপনার ভাই ১৪ বছরের।

126
00:12:17,875 --> 00:12:19,458
কম পীড়া সহ্য করেছেন আপনারা? 

127
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
শেবানি এমন কী জুলুম 
করেছিল তোমার উপর,

128
00:12:22,917 --> 00:12:25,083
যে তোমার ঘৃণা এতটা গভীর হয়ে গেল? 

129
00:12:26,292 --> 00:12:29,208
- আমার সাথে--
- বাদশাহ শেবানি আসছেন।

130
00:12:35,750 --> 00:12:36,833
অভিনন্দন। 

131
00:12:39,000 --> 00:12:43,667
আপনি আরো বেশ কিছুদিন মুক্তি পাবেন 
আমার বন্দিত্ব থেকে, খোলা হাওয়ায়। 

132
00:12:48,583 --> 00:12:50,500
আমি কাল একটা যুদ্ধে যাচ্ছি। 

133
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
উত্তরের একটি সাম্রাজ্য আছে, কাজিগঞ্জ।

134
00:12:58,083 --> 00:12:59,292
একদম আপনার মতন। 

135
00:13:00,625 --> 00:13:01,667
জেদী।

136
00:13:02,958 --> 00:13:06,083
প্রত্যেক বছর আমি জেতার চেষ্টা করি,
আর প্রত্যেক বছরই আমি হেরে আসি। 

137
00:13:07,792 --> 00:13:09,250
তাহলে এবার জিতে যাবেন। 

138
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
যেমনটা আমায় জিতে নিয়েছেন। 

139
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
আব্বাজান সবসময় বলতো। 

140
00:13:15,625 --> 00:13:18,167
উত্তরের এলাকাগুলোয় 
কুদরতের রহমত আছে।

141
00:13:18,792 --> 00:13:23,125
উচ্চতা আর ঠান্ডা হওয়ার ফলে 
শত্রু থেকে সুরক্ষিত থাকতে পারে। 

142
00:13:23,708 --> 00:13:26,000
আপনার সাথে কতজন 
সৈন্য নিয়ে যাচ্ছেন? 

143
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
এবার আমার সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী যাবে। 

144
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
১০ হাজার সেপাই। 

145
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
আর কীভাবে যাচ্ছেন?

146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
ঘোড়ায় চড়ে। আর কীভাবে? 

147
00:13:38,875 --> 00:13:42,250
আমার মতে আপনার কম 
সৈন্য নিয়ে যাওয়া উচিত। 

148
00:13:42,958 --> 00:13:45,958
কেবল আপনার সেরা সেনাদের
নিয়ে যাওয়া উচিত। 

149
00:13:46,625 --> 00:13:48,042
আর খচ্চরে করে।  

150
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
পাহাড় চড়াইয়ের ক্ষেত্রে ঘোড়া থেকে 
খচ্চর বেশি কার্যকরি হবে। 

151
00:13:51,333 --> 00:13:52,750
শব্দ কম করে। 

152
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
আপনার হামলা যতটা নিরব হবে, 

153
00:13:57,042 --> 00:14:00,125
আপনার জয় ততটাই 
জোরেসোরে হবে। 

154
00:14:10,250 --> 00:14:14,168
<i>শেবানির হামলার ফলে আশেপাশের
ছোটো এলাকাগুলো অনেক চিন্তিত, হুজুর।</i>

155
00:14:14,583 --> 00:14:18,458
যদি আমরা তাদের সুরক্ষা দিয়ে পরিবর্তে 
তাদের আনুগত্য চাই তাহলে...

156
00:14:20,125 --> 00:14:22,750
ক্ষমা করবেন। চোখ লেগে এসেছিল। 

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,250
তো এখন খুলে থাকলে, 
কাজের কথা শুরু করা যাক? 

158
00:14:27,417 --> 00:14:28,792
কী বলছিলেন আপনি, ওয়াজির খান? 

159
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
যদি এই এলাকাগুলো 
আমাদের সাথে হাত মেলায়, 

160
00:14:32,417 --> 00:14:35,250
তাহলে আমাদের সেনাবাহিনীতে 
২০০০ সৈন্য আরো যুক্ত হয়ে যাবে।

161
00:14:36,667 --> 00:14:38,208
এলাকাগুলো পশ্চিম থেকে শুরু হয়। 

162
00:14:38,833 --> 00:14:40,458
ভালো হবে আমরা পূর্ব দিক 
থেকে হামলা করলে। 

163
00:14:41,042 --> 00:14:42,375
এর ফলে তারা আমাদের 
দেখতেই পাবে না। 

164
00:14:42,458 --> 00:14:44,042
আর সূর্য উঠার সাথে সাথে আমরা--

165
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
এসব এলাকার সাথে আমাদের 
কোনোপ্রকার শত্রুতা নেই।

166
00:14:46,708 --> 00:14:50,542
সম্পূর্ণ কথা না বুঝে বলাটা 
বোকামো ছাড়া কিছুই না। 

167
00:14:52,042 --> 00:14:55,750
হতে পারে কথা বলেই 
সমাধান করা যাবে।

168
00:14:55,833 --> 00:14:57,000
কথাবার্তা! 

169
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
কথাবার্তা দুর্বল সেপাইয়ের অস্ত্র। 

170
00:15:01,792 --> 00:15:04,208
আপনার আম্মি আর নানীজান 
আপনার অপেক্ষা করছেন। 

171
00:15:05,750 --> 00:15:07,042
আপনি আসছেন?

172
00:15:11,500 --> 00:15:15,042
আমার আব্বা সবসময় শেখাতেন যে, 

173
00:15:15,083 --> 00:15:17,375
তলোয়ার দিয়ে জমিন জয় করা যায়, 

174
00:15:17,667 --> 00:15:20,167
কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে মানুষের 
আনুগত্য অর্জন করা যায়।

175
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
তাই প্রথমে কথাবার্তা বলুন। 

176
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
হতে পারে শক্তি ব্যবহারের 
প্রয়োজনই হবে না। 

177
00:15:37,208 --> 00:15:38,708
ভাই এক পোটলা গাঞ্জা দাও তো। 

178
00:15:44,792 --> 00:15:46,833
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ হ্যাঁ, একদম। 

179
00:15:47,458 --> 00:15:49,083
না, তুমি ঠিক নেই। 

180
00:15:50,292 --> 00:15:51,458
দুই বছর হয়ে গেল। 

181
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
ছোটো ছোটো এলাকা জিতে আপনি
সেনাবাহিনী তো জমা করে ফেলেছেন।

182
00:15:55,542 --> 00:15:57,875
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আপনি 
যুদ্ধই করতে চান না। 

183
00:15:58,833 --> 00:16:00,417
এটার কেবল দুটো 
কারণ হতে পারে। 

184
00:16:02,000 --> 00:16:07,542
কারো যুদ্ধের ময়দানে মৃত্যু ভয় থাকলে তখন,
অথবা কেউ বেচে থাকার কারণ খুঁজে পেলে তখন। 

185
00:16:08,750 --> 00:16:12,042
আর আমি এটুকু জানি 
আপনার মৃত্যু ভয় তো নেই।

186
00:16:14,250 --> 00:16:16,833
একটা সাধারণ মেয়ে 
এমন জাদু করে দিলো? 

187
00:16:17,125 --> 00:16:18,667
যে আপনি আপনার 
উদ্দেশ্য ভুলে গেলেন? 

188
00:16:19,417 --> 00:16:22,542
ভুলে গেছেন যে আপনার বোন শেবানির 
কাছে বন্দীদশায় জুলুমের শিকার হচ্ছে! 

189
00:16:28,750 --> 00:16:33,250
মানুষ মহলে জন্মগ্রহণ 
করুক বা রাস্তায়,

190
00:16:34,375 --> 00:16:35,917
মানুষই তো হয়, 

191
00:16:36,917 --> 00:16:39,125
নিজের আবেগের গোলাম। 

192
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
আর...

193
00:16:47,167 --> 00:16:49,958
তোমার আবেগ তোমার 
উপর ভারী হয়ে যাচ্ছে, কাসিম। 

194
00:16:51,500 --> 00:16:55,167
আমি সবসময় তোমার ভালোবাসার কৃতজ্ঞতা 
স্বীকার করে আসছি আর শ্রদ্ধাও করি। 

195
00:16:56,083 --> 00:16:59,042
কিন্তু বন্ধুত্ব ছাড়া তোমাকে আর 
কিছুই দিতে পারবো না আমি।

196
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
আমি চাই তুমি পারস্যের 
শাহ্'র কাছে যাও। 

197
00:17:14,000 --> 00:17:15,708
আমার বন্ধুত্বের প্রস্তাবনা নিয়ে৷ 

198
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
মনে হচ্ছে আমাকে আপনার 
কোনো প্রয়োজনই নেই।

199
00:17:24,125 --> 00:17:25,500
এজন্য দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছেন। 

200
00:17:26,458 --> 00:17:29,083
তোমায় ভরসা করি তাই 
তোমাকেই পাঠাচ্ছি। 

201
00:17:30,750 --> 00:17:33,667
চিন্তা করো যখন সকরকন্দে জয়লাভ করে,

202
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
তুমি সেখানের গলি দিয়ে যাবে, 

203
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
সেখানের অলিগলি 
অবাক হয়ে থাকবে। 

204
00:17:38,292 --> 00:17:41,167
যে এখানের রাস্তায় 
বড়ো হওয়া কাসিম,

205
00:17:41,250 --> 00:17:42,875
আজ সে বাদশাহ'র সহযোগী। 

206
00:17:45,833 --> 00:17:52,417
এজন্য যান আর আমার সেনাবাহিনীকে 
আরো মজবুদ করার মনোবল রাখুন। 

207
00:17:54,542 --> 00:17:56,542
জি, বাদশাহ। 

208
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
অভিনন্দন। 

209
00:18:23,583 --> 00:18:26,417
আমার বাবা বললো আপনার 
আরো একটি জয় হয়েছে। 

210
00:18:28,208 --> 00:18:29,292
শুকরিয়া। 

211
00:18:33,333 --> 00:18:35,042
নিজের জয়ের স্মৃতি মনে করছেন? 

212
00:18:36,917 --> 00:18:39,250
হ্যাঁ আর পুরোনো ব্যর্থতাগুলোও। 

213
00:18:40,792 --> 00:18:44,792
ব্যর্থতা ছাড়া সব সফলতাই অপূর্ণ। 

214
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
আপনার বাবা কোনো 
খবর পাঠিয়েছে?

215
00:18:52,833 --> 00:18:54,083
নানীজান?

216
00:18:57,458 --> 00:19:00,292
আমি কি আমার নিজের 
খবর আনতে পারি না? 

217
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
বলুন তবে। 

218
00:19:11,042 --> 00:19:12,417
আপনিই পড়ে নিন।

219
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
আমার "বাবর নামায়" আরো 
একটি জয় তুলে ফেলেছি। 

220
00:19:33,583 --> 00:19:38,000
ওমর শাঈখের পুত্র বাবরের 
জীবনে মাহামের জয়। 

221
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
এত বড়ো বাদশাহ একজন 
সাধারণ নারীর কাছে হেরে গেল? 

222
00:19:47,250 --> 00:19:50,000
কী হয়ে গেলেন আপনি! 

223
00:19:51,875 --> 00:19:53,042
মানুষ।

224
00:20:02,792 --> 00:20:04,958
আপনাকে এখানে 
আসতে কে দিলো? 

225
00:20:05,917 --> 00:20:09,417
তোমাকে আমার দারোয়ান কে 
বানিয়ে দিলো, কাম্বার আলী? 

226
00:20:10,292 --> 00:20:12,958
শেবানি খান একটু হেসে 
যেই দেখে নিলো,

227
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
আপনার তো রঙ-ই পালটে গেল। 

228
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
ভালোই জাদু করেছেন 
আপনি তার উপর। 

229
00:20:21,333 --> 00:20:25,875
কিন্তু আমিও আপনার এই 
মুখোশ উন্মোচন করে ছাড়বো। 

230
00:20:27,458 --> 00:20:30,958
আর তখন শেবানি আপনাকে 
তার আসল রূপ দেখাবে। 

231
00:20:33,208 --> 00:20:36,250
তুমি আমার নয়, 
নিজের চিন্তা করো। 

232
00:20:42,125 --> 00:20:43,958
আমার জাদু তো চলেই গেছে। 

233
00:20:44,750 --> 00:20:49,542
এখন শেবানিকে এটাই দেখানোর আছে যে,
বিশ্বাসঘাতক সবসময় বিশ্বাসঘাতকই থাকে।

234
00:20:50,167 --> 00:20:54,125
ব্যর্থ হয়ে যাবে, 
নিজের ভাইয়ের মতন। 

235
00:20:55,250 --> 00:20:59,000
যত বড়ো সেনা বানিয়ে নিয়ে 
আসুক তোমার বাবর, 

236
00:20:59,500 --> 00:21:02,042
শেবানি খান থেকে তো হারতেই হবে। 

237
00:21:02,792 --> 00:21:08,833
আর আমার তার হারের উৎসব 
পালনের অপেক্ষা থাকবে।

238
00:21:20,833 --> 00:21:22,750
আপনি কাম্বারের কথা 
খেয়াল করেছেন? 

239
00:21:25,000 --> 00:21:27,417
হুম, ভুলবশত অনেক বড়ো 
কথা বলে দিয়েছে সে।

240
00:21:27,958 --> 00:21:29,958
বাবর সেনাবাহিনী একত্র করছে, এইতবার। 

241
00:21:30,667 --> 00:21:31,667
কিন্তু...

242
00:21:32,292 --> 00:21:36,583
সময় এসে গেছে বাবরের 
নিকট সংবাদ পাঠানোর। 

243
00:21:55,458 --> 00:21:56,792
জলদি করুন। 

244
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
আপনাকে...

245
00:22:06,167 --> 00:22:09,333
কলমের কালি বড়ো বড়ো সাম্রাজ্যের 
ক্ষমতা বদলে দিতে পারে।

246
00:22:09,667 --> 00:22:11,083
বেশি ভাববেন না। 

247
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
লিখতে পারছিনা আমি। 

248
00:22:15,042 --> 00:22:16,500
এই সুযোগ বার বার পাবেন না। 

249
00:22:16,667 --> 00:22:19,333
শেবানির সব দুর্বলতাকে আপনার
ভাইয়ের শক্তি বানিয়ে দিন৷ 

250
00:22:19,417 --> 00:22:21,000
তার প্রতিটা পদক্ষেপ আপনি বুঝেন। 

251
00:22:21,042 --> 00:22:22,625
ওটাই বাবরকে বুঝিয়ে দিন। 

252
00:22:23,042 --> 00:22:24,667
ইনশাআল্লাহ বিজয় আমাদেরই হবে। 

253
00:22:25,667 --> 00:22:29,292
কেন এমন লাগছে যে 
হার আমারই হবে। 

254
00:22:30,042 --> 00:22:34,875
ঐ শেবানির জন্য যতটা ভাবছেন আপনি,
ততটার যোগ্যতা তার নেই। 

255
00:22:39,292 --> 00:22:42,083
আমার ঘৃণার কারণ 
জানতে চেয়েছিলেন না? 

256
00:22:51,083 --> 00:22:56,958
একটা হাসিখুশি ছেলের জীবন থেকে
সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছিলো শেবানি। 

257
00:22:59,417 --> 00:23:04,042
যে যে জুলুম শেবানির উপর হয়েছিলো,
সে সব জুলুম সে আমার উপর করেছিল। 

258
00:23:09,458 --> 00:23:11,500
ব্যথায় চিৎকার করতাম আমি। 

259
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
দয়ার জন্য ভিক্ষা চাইতাম। 

260
00:23:17,167 --> 00:23:19,500
কিন্তু জুলুম কিছুতেই কমতো না। 

261
00:23:22,458 --> 00:23:25,583
একজনের অত্যাচার শেষ হওয়ার পূর্বে
আরেকজন এসে হাজির হয়ে যেত। 

262
00:23:29,750 --> 00:23:37,083
যতক্ষণ রক্তাক্ত হতে আমি জ্ঞান না 
হারাতাম, অত্যাচার ততক্ষণ কমতো না। 

263
00:23:40,958 --> 00:23:42,542
আমি তখনো ভেঙে যাইনি, 

264
00:23:44,333 --> 00:23:46,458
খাসি করে দিয়েছিলো আমায়। 

265
00:23:50,083 --> 00:23:53,375
ছেলে থেকে হিজড়া 
বানিয়ে দিয়েছিল আমায়।

266
00:23:58,333 --> 00:24:05,083
এসব হয়েছিল কেবল আমার বাবা 
তার জুলুমের বিরোধিতা করেছিল বলে। 

267
00:24:09,208 --> 00:24:14,958
ঐ জানোয়ার আপনার দয়া 
আর ভালোবাসার যোগ্য নয়।

268
00:24:15,208 --> 00:24:17,750
আমি শেবানিকে ভালোবাসি না! 

269
00:24:17,833 --> 00:24:19,292
ভালোবাসেন না? 

270
00:24:21,667 --> 00:24:25,708
তাহলে সে কি এটুকু সক্ষম যে আপনাকে 
তার কর্মের প্রতি অন্ধ করে দিলো?

271
00:24:26,417 --> 00:24:30,250
সে কি এতটা সক্ষম যে আপনার 
পরিবারকে জঙ্গলে থাকতে বাধ্য করে দিলো, 

272
00:24:30,833 --> 00:24:33,417
এতটাই সক্ষম যে আপনার 
বিশ্বস্ততা অব্ধি জিতে নিলো!

273
00:24:39,792 --> 00:24:40,958
খানজাদা! 

274
00:24:47,750 --> 00:24:49,042
খানজাদা!

275
00:24:49,542 --> 00:24:52,500
৭ বছর লাগলো আমার 
গাজিগঞ্জ জয়লাভ করতে। 

276
00:24:56,667 --> 00:25:00,750
আর এই জয়, 
আপনার জয়। 

277
00:25:13,000 --> 00:25:20,792
এই তাজের হকদার আপনি। 

278
00:25:44,958 --> 00:25:47,042
আপনার চেহারায় 
এমন নিরাশা কেন? 

279
00:25:50,458 --> 00:25:52,083
কেউ কিছু বলেছে আপনাকে? 

280
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
<i>আপনার কি মনে হয় আপনি 
শেবানিকে হারাতে পারবেন?</i>

281
00:26:33,042 --> 00:26:34,500
চেষ্টা তো করতে পারি! 

282
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
কাসিমের বার্তা পড়ে 
মনে হলো সে আশাবাদী,

283
00:26:37,583 --> 00:26:39,708
যে শাহ্ আমাদের সাহায্য করবে। 

284
00:26:40,333 --> 00:26:45,542
যতক্ষণে ওয়াজির আর বাইসঙ্গর 
সব এলাকাবাসীদের একত্র করবে,

285
00:26:45,625 --> 00:26:47,042
ততক্ষণে কাসিম ও চলে আসবে। 

286
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
এই সুযোগ আপনার শেষ 
সুযোগ ও হতে পারে। 

287
00:26:50,500 --> 00:26:52,083
আমি এই সুযোগ নেব।

288
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
যদি খোদা আমাদের সাথে থাকে,

289
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
তবে ৫ সাপ্তাহ পর আপা 
আমাদের সাথেই থাকবে। 

290
00:26:58,333 --> 00:27:01,875
যদি আমার লোকদের জন্য 
হাতিয়ার কম হয়ে যায়, 

291
00:27:02,792 --> 00:27:05,667
তবে রাস্তায় পড়ে থাকা পাথরকে 
হাতিয়ার বানিয়ে নেব।

292
00:27:06,875 --> 00:27:08,250
কিন্তু যাবো তো বটেই। 

293
00:27:22,583 --> 00:27:24,458
একবার আমাকে 
জিজ্ঞেসা তো করতেন! 

294
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
কী?

295
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
নিজের ভাইকে বার্তা 
কেন পাঠাচ্ছিলেন? 

296
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
আমার সাথে বেঈমানী কেন করছিলেন? 

297
00:27:33,583 --> 00:27:35,417
একবার আমাকে 
জিজ্ঞেসা তো করতেন! 

298
00:27:35,875 --> 00:27:39,500
চলো, জিজ্ঞেসা করেই নিই। 

299
00:27:43,000 --> 00:27:45,375
"আমি আপনাকে জানাতে চাই যে..."

300
00:27:46,208 --> 00:27:48,750
চিঠি কেবল বেঈমানী 
করতে লিখা হয় না। 

301
00:27:49,458 --> 00:27:52,708
হ্যাঁ, আমি আমার 
ভাইকে চিঠি লিখছিলাম। 

302
00:27:54,000 --> 00:27:56,792
আমার জীবনে এত বছর পর 
একটা খুশির সংবাদ এলো।

303
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
তা আমার পরিবারের 
কাছে জানাচ্ছিলাম। 

304
00:28:01,500 --> 00:28:05,042
হ্যাঁ, আমি এইতবারের সাহায্য 
চেয়েছি চিঠি লিখতে। 

305
00:28:07,042 --> 00:28:12,417
কিন্তু এই বার্তা যে বাবরের জন্য ছিলো,
তার কথা এইতবার জানতোই না। 

306
00:28:12,875 --> 00:28:15,458
আমাদের ও শুনান 
কী এমন খুশির খবর, 

307
00:28:16,042 --> 00:28:19,667
যে বাবর অব্ধি পৌঁছানো 
এতটাই জরুরি ছিলো!

308
00:28:22,417 --> 00:28:24,083
আরেকজন শেবাগ আসছে। 

309
00:28:28,792 --> 00:28:32,750
আমি জানি, বাবর 
সৈন্য একত্রিত করছে। 

310
00:28:33,708 --> 00:28:37,958
আমার ভাইয়ের কাছে এই ঘৃণা আর 
প্রতিশোধ বন্ধের উপহার চাইতাম। 

311
00:28:39,667 --> 00:28:43,750
যাতে করে আমাদের সন্তান 
এক নতুন সময়ে জন্ম হয়। 

312
00:28:45,250 --> 00:28:47,625
যে সময় আমাদের আপনজনদের
রক্তে রঞ্জিত না হয়। 

313
00:28:49,583 --> 00:28:51,333
আমি আপনার বিশ্বাস ভঙ্গ করিনি, 

314
00:28:52,417 --> 00:28:56,667
কিন্তু আপনি আমার এই ভরসা ভেঙে 
দিলেন যে আমি আপনার আপনজন। 

315
00:28:57,833 --> 00:29:02,458
আপনি একজন এমন মানুষকে ভরসা 
করেছেন যে কোনো কাজের নয়। 

316
00:29:04,208 --> 00:29:06,292
সে আমার আব্বাজানের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।

317
00:29:06,667 --> 00:29:08,042
জিবরানের সাথে করেছিল। 

318
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
আর এখন আপনার সাথে করছে। 

319
00:29:10,958 --> 00:29:13,625
আর তুমি বিশ্বস্ততার নিদর্শন। 

320
00:29:14,292 --> 00:29:16,333
সে মিথ্যে বলছে, হুজুর। 

321
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
বাচ্চা আল্লাহর নেয়ামত। 

322
00:29:19,542 --> 00:29:21,958
কিন্তু আপনার বিশ্বস্তার 
উপর আমার ভরসা নেই। 

323
00:29:23,333 --> 00:29:26,833
তাই, আপনার যে শাস্তি মন চায় 
তাই দিতে পারেন আমাকে। 

324
00:29:27,292 --> 00:29:28,833
শাস্তি দিয়ে দিন তাকে, হুজুর। 

325
00:29:28,958 --> 00:29:33,958
আপনার এত বড়ো প্রসাদে আজ অব্ধি 
কারো উপরে তো খোদার রহমত হয়নি। 

326
00:29:34,792 --> 00:29:37,500
তার সাথে এই চমৎকার 
কীভাবে হয়ে গেল? 

327
00:29:38,042 --> 00:29:40,458
হুজুর, মিথ্যে বলছে সে। 

328
00:29:40,792 --> 00:29:43,458
সবাই জানে যে আপনি--

329
00:30:06,458 --> 00:30:11,542
আপনি অপরাধী না,
আমি আপনার অপরাধী। 

330
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
বলুন, আপনি আমায় 
কী শাস্তি দিবেন? 

331
00:30:20,667 --> 00:30:23,208
হয় আপনার হাকিম এসে 
আমায় পরীক্ষণ করুক, 

332
00:30:25,042 --> 00:30:28,083
নাহয় আপনার হাতে 
আমার মৃত্যু হউক। 

333
00:30:43,250 --> 00:30:45,417
খুব সুন্দর লাগবে আপনাকে 
আমার সেনাবাহিনীতে।

334
00:30:46,708 --> 00:30:48,083
তো নিয়ে যান আমায় সাথে। 

335
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
আপনি সাথে থাকলে আমি 
সব যুদ্ধ লড়তে পারবো। 

336
00:30:53,125 --> 00:30:55,167
কীভাবে এতটা ভালোবাসেন আপনি? 

337
00:30:55,667 --> 00:30:58,042
কারণ আমি কেবল 
আমার মনের কথা শুনি। 

338
00:31:00,458 --> 00:31:03,042
আমার মন কেবল যুদ্ধের 
ময়দানের জন্য চলে। 

339
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
ওটাই ঘর আমার আর 
আমার উদ্দেশ্য ও। 

340
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
যদি আমি যুদ্ধ থেকে 
ফিরে না আসি তো? 

341
00:31:13,583 --> 00:31:15,083
আমি অপেক্ষা করবো। 

342
00:31:17,000 --> 00:31:19,167
আমার কাছে আপনাকে 
দেওয়ার মতন কিছুই নেই। 

343
00:31:21,250 --> 00:31:23,042
সাম্রাজ্য তো দূরে, 
ঘর পর্যন্ত নেই। 

344
00:31:28,750 --> 00:31:30,542
আমি আপনার 
মনে থেকে যাবো। 

345
00:31:41,083 --> 00:31:44,083
তাজিক এলাকার লোক আমাদের 
সাহায্যের জন্য প্রস্তুত, হুজুর। 

346
00:31:45,375 --> 00:31:47,875
তাদের বিশ্বস্ততা পেতে কেবল 
আপনার নামই যথেষ্ট ছিল। 

347
00:31:48,042 --> 00:31:49,042
অভিনন্দন।

348
00:31:49,083 --> 00:31:50,167
আপনাকেও।

349
00:31:50,875 --> 00:31:55,833
বাইসঙ্গর, আপনি সবসময় আমার ইচ্ছেকে 
আদেশের মনে করে পূর্ণ করেছেন। 

350
00:31:56,875 --> 00:32:03,375
কিন্তু আজ যা চাইতে চলেছি সেটাকে আমার 
হুকুম নয় বরং অনুরোধ মনে করবেন। 

351
00:32:04,958 --> 00:32:09,458
যদি আপনার অনুমতি থাকে তবে আমি আপনার 
মেয়ে মাহামকে বিবাহ করতে ইচ্ছুক।

352
00:32:18,083 --> 00:32:19,417
হুজুর।

353
00:32:38,500 --> 00:32:41,458
অভিনন্দন হুজুর, 
সপ্তম সাপ্তাহ চলছে। 

354
00:32:41,792 --> 00:32:42,958
অভিনন্দন। 

355
00:32:43,042 --> 00:32:45,333
এমন খুশির সংবাদ প্রথমবার 
এই প্রাসাদে শুনলাম। 

356
00:32:45,417 --> 00:32:48,375
খানজাদার খুশি আপনার খুশির 
কারণ কবে থেকে হতে লাগলো?

357
00:32:50,042 --> 00:32:53,958
খুশি খানজাদার জন্য নয়, 
আপনার সন্তানের জন্য। 

358
00:33:07,042 --> 00:33:09,500
দরবারে আমি আপনার 
কাছে শাস্তি চেয়েছিলাম। 

359
00:33:12,542 --> 00:33:15,292
কিন্তু আপনি আমাকে জীবনের 
সবচেয়ে বড়ো উপহার দিয়ে দিলেন।

360
00:33:16,000 --> 00:33:18,250
আশা করি এখন আপনি 
আমাকে বিশ্বাস করবেন। 

361
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
বিশ্বাস আর সুরক্ষা 
সবকিছুই কেবল আপনার। 

362
00:33:23,667 --> 00:33:28,167
এইতবার, নিজের জীবন থেকে 
বেশি খেয়াল রাখবেন।

363
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
জি, হুজুর। 

364
00:33:38,667 --> 00:33:41,500
আমার ভরসার ভালোই 
ব্যবহার করলেন শাহজাদি। 

365
00:33:43,042 --> 00:33:47,375
আমি ভেবেছিলাম আপনি 
আমার প্রতি সহানুভূতিশীল।  

366
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
ভুল আমার ছিলো।

367
00:33:53,875 --> 00:33:55,667
নিজের স্থান ভুলে গিয়েছিলাম আমি। 

368
00:33:58,333 --> 00:34:00,000
আর কখনো এই ভুল হবে না। 

369
00:34:09,667 --> 00:34:11,542
তৌকির সাহেব, 
এসব রাখেন। 

370
00:34:11,625 --> 00:34:14,042
দেখে আসুন খাবারের স্থান
ঠিকঠাক হয়েছে কি না। 

371
00:34:14,083 --> 00:34:16,583
আজিমা আপা, ফুলের কী হলো? 

372
00:34:17,125 --> 00:34:19,000
সব ফুলদানি খালি হয়ে আছে। 

373
00:34:21,042 --> 00:34:24,000
মাহাম বাবরের স্ত্রী হতে চলেছে। 

374
00:34:24,042 --> 00:34:25,792
সবকিছু সুন্দর দেখতে হবে। 

375
00:34:27,083 --> 00:34:28,417
আরে ভাই, এসব কী হচ্ছে? 

376
00:34:30,208 --> 00:34:31,667
একটা সুসংবাদ আছে। 

377
00:34:32,125 --> 00:34:33,667
আচ্ছা! 

378
00:34:33,750 --> 00:34:34,875
আমার কাছেও আছে।

379
00:34:35,417 --> 00:34:37,459
- চলুন, বলি আপনাকে।
- আচ্ছা। 

380
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
অন্ত:পুরে গিয়ে দেখে আসুন। 

381
00:34:41,750 --> 00:34:45,542
পারস্যের শাহ্ আপনাকে তার সৈন্য আর 
সামরিক সম্ভার দিতে রাজি হয়েছে।

382
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
কোন শর্তে?

383
00:34:47,292 --> 00:34:48,625
আপাতত কোনো শর্ত নেই। 

384
00:34:49,125 --> 00:34:53,250
কিন্তু হ্যাঁ, আপনি যদি সমরকন্দে 
বিজয় লাভ করেন তো...

385
00:34:53,917 --> 00:34:57,250
খানজাদার মুক্তির বদলে 
যে কোনো শর্ত মঞ্জুর আমার। 

386
00:34:58,042 --> 00:35:00,833
এত দ্রুততা করে সিদ্ধান্ত 
নিয়েন না, বাবর। 

387
00:35:01,375 --> 00:35:04,208
খানজাদা আপাকে দেখেছি 
কত বছর হয়ে গেল নানীজান। 

388
00:35:05,000 --> 00:35:06,958
আমার মরিয়া ভাবকে দ্রুততা 
বলবেন না দয়া করে।

389
00:35:08,792 --> 00:35:12,042
তাও আমার মনে হয় আপনার একবার 
শাহ্'র সাথে কথা বলে নেওয়া উচিত। 

390
00:35:12,292 --> 00:35:14,417
সব কথা প্রথম থেকে 
পরিষ্কার করে নিলে, 

391
00:35:14,667 --> 00:35:16,167
কথা বদলেও যেতে পারে এতে করে। 

392
00:35:17,250 --> 00:35:20,458
যদি শাহ্'র একটুও মনে হয় যে উনার 
দেওয়া কথায় আমাদের ভরসা নেই, 

393
00:35:21,000 --> 00:35:23,542
তাহলে কোনো সে আমাদের সাহায্য 
করার পরিকল্পনাই না বদলে দেয়। 

394
00:35:28,417 --> 00:35:29,542
কাসিম ঠিক বলছে। 

395
00:35:32,333 --> 00:35:33,958
যা ভালো মনে করেন আপনি। 

396
00:35:39,167 --> 00:35:40,833
এই সুসংবাদ তো আমি 
নিয়ে আসলাম না। 

397
00:35:40,958 --> 00:35:42,542
এবার আপনার সুসংবাদটা বলুন? 

398
00:35:43,792 --> 00:35:45,208
আল্লাহর অশেষ রহমত, 

399
00:35:45,833 --> 00:35:50,792
আমার মেয়ে মাহামের সাথে বাদশাহ 
হুজুর শীঘ্রই বিবাহ করতে চলেছেন। 

400
00:35:55,792 --> 00:35:57,417
অভিনন্দন বাদশাহ। 

401
00:36:00,125 --> 00:36:01,292
ধন্যবাদ।  

402
00:40:00,833 --> 00:40:02,292
আমি মীর আলি। 

403
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
পারস্যের সেনাপ্রধান। 

404
00:40:05,500 --> 00:40:09,333
আপনার বিবাহ উপলক্ষে আমাদের শাহ্ 
এক চমকপ্রদ উপহার পাঠিয়েছেন। 

405
00:40:10,417 --> 00:40:12,458
এই উপহার কবুল করুন। 

406
00:40:26,625 --> 00:40:30,708
আমাদের ১৫ হাজার সেনা 
এখন আপনার হুকুমে চলবে।

OUTRO
00:40:38,550 --> 00:40:57,880
<font color="#00ffff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি 
উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>