1
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
তোমরা এখানে কী করছ?

2
00:00:49,880 --> 00:00:52,680
তোমার চেক-আপ তো শেষ।
কিছু হয়েছে নাকি?

3
00:00:52,760 --> 00:00:53,880
কী হতে পারে?

4
00:00:54,520 --> 00:00:57,440
ভালো কিছু না নিশ্চয়ই।
এখানে আসার কোনো ভালো কারণ থাকতে পারে না।

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
আমরা তোমাকে দেখতে এসেছি, বোকা।

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
গর্দভ নাকি তোমরা?

7
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
স্বাগত।

8
00:01:04,720 --> 00:01:08,880
কি আনব তোমাদের জন্য?
কফি? চা? নাকি গ্রিন টি?

9
00:01:08,960 --> 00:01:11,360
আমি চাই তোমরা গিয়ে
নিজেদের গ্রীষ্মের ছুটিটা উপভোগ করো।

10
00:01:11,440 --> 00:01:14,240
বাড়িতে পুল আছে 
এমন কোনো বন্ধু নেই তোমাদের?

11
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
এর থেকে ভালো কোনো প্লান হতেই পারে না।

12
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
মেশিনের কফি, হতাশ চেহারা
আর কিছুক্ষণ পরপর বমি করা।

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,960
হ্যাঁ, কী চমৎকার প্লান!

14
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
ওহ, আর তাস খেলা।
এই দেখো, এনেছি।

15
00:01:24,760 --> 00:01:27,880
- কফি, তাহলে?
- তাস তোমার পাছায় ভরো।

16
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
ঠিক আছে, তোমার যা ভালো লাগে।

17
00:01:32,680 --> 00:01:33,720
ধুর মিয়া!

18
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
অনেক মিস করেছি তোমাকে।

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
আমি কফি আনতে গেলাম।

20
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
কেমো নেই তোমার?

21
00:01:43,560 --> 00:01:46,240
ছুটির দিনে কর্মীসংখ্যা কম থাকে।

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,560
ক্যান্সারও যদি মাঝেমধ্যে ছুটি নিতো!

23
00:01:51,440 --> 00:01:54,880
যদি এটা পার্ট টাইম হত
আর আগস্টে দু'সপ্তাহের ছুটি নিতো!

24
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
এত খারাপ অবস্থার মধ্যে দিয়ে 
আগে কখনো যাইনি।

25
00:01:57,880 --> 00:02:00,840
যদি খেয়াল না করে থাকো তো বলে দিই,
সময় কাটানোর জন্য বর্তমানে আমি খুব একটা ভালো সঙ্গী না।

26
00:02:00,920 --> 00:02:03,960
তাহলে, আমি তোমাকে 
তাস খেলায় জিততে দেবো।

27
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
তোমার না ঘুরতে যাওয়ার কথা ছিল?

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,440
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ওমরের কাছ থেকে
দূরে যেতে চাচ্ছিলাম না।

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
এম্নিতেও অনেক দিন ধরে
একে-অপরের থেকে দূরে ছিলাম।

30
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
আর ওকে এখানে নিয়ে আসলে?

31
00:02:15,520 --> 00:02:17,200
ও-ই তো আসতে চাইলো।

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,440
- ও চায় না যেন আমরা একা থাকি।
- কী?

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
- আমি সেই, "আরেকজন"।
- হ্যাঁ।

34
00:02:24,440 --> 00:02:25,560
কী যে বলো!

35
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
বাজি ধরে বলতে পারি,
ওর এতে খারাপ লাগে।

36
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
মোটেও না।
আমি ওকে সব সত্য বলে দিয়েছি।

37
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
সব?
মানে সবটুকু?

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,360
কোন ব্যাপারে?

39
00:02:34,440 --> 00:02:37,360
অ্যালেক্সিসের ব্যাপারে 
আমি যে গল্প বানিয়েছিলাম…

40
00:02:37,920 --> 00:02:38,800
ওহ, আচ্ছা।

41
00:02:38,880 --> 00:02:40,720
হেই, আমি দুঃখিত।

42
00:02:42,800 --> 00:02:43,640
কেন?

43
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
আমি নিশ্চিত ঐ ব্যাপারে 
তুমি কষ্ট পেয়েছিলে।

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
কষ্ট পেয়েছিলাম মিথ্যা বলার জন্য।

45
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
সেজন্যও দুঃখিত।

46
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
এটা আমার আইডিয়া ছিল।

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,440
- কী?
- তোমার মনে নেই?

48
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
এখানে বসেই তুমি 
আমাকে সব বলেছিলে।

49
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
তুমি চাইছিলে না যাতে ওমর এসবে জড়াক।
কিন্তু কী করা উচিত ভেবে পারছিলে না।

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,480
ওসব আগের কথা বাদ দাও।

51
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
- আইডিয়াটা একদম ফালতু ছিল।
- কেন?

52
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
যাকে আমি সবচেয়ে ভালোবাসি
তাকেই দূরে সরিয়ে দিচ্ছিলাম।

53
00:03:09,800 --> 00:03:12,440
- তুমি ওকে বাঁচাতে চাইছিলে।
- আমি তাকে নিজের জীবন থেকে বের করে দিচ্ছিলাম।

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
কিছুক্ষেত্রে, দু'টো একই জিনিস।

55
00:03:15,800 --> 00:03:17,040
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
যা মোটেই উচিত না।

56
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
একটা ভালো উদ্দেশ্যে।
ওকে এই রোগ থেকে দূরে সরাতে।

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
যাতে ওকে আর এই বালের
হাসপাতালে না আসতে হয়,

58
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
আর যাতে ও সুখে থাকতে পারে।

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,080
- তুমি হিরোর মত কাজ করেছো।
- আমি আবালের মত কাজ করেছি, অ্যালেক্সিস।

60
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
কাউকে দূরে সরিয়ে দিলে,
সে মোটেও খুশি হয় না।

61
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
আর এতে নিজেরও ভালো লাগে না।
তুমি এসব বোঝো না।

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,880
হ্যাঁ, বুঝি না।
তুমি দারুণ কাজ করেছিলে।

63
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
কেমোতে থাকাকালীন তোমার বয়ফ্রেন্ড
অন্যের সাথে ফষ্টিনষ্টি করে বেড়াচ্ছিল...

64
00:03:39,480 --> 00:03:43,120
আর তুমি নিজেকে 
ছ্যাকাখোর ভেবে বসে ছিলে।

65
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
তুমি জানতে?

66
00:04:04,040 --> 00:04:06,080
ওমর, তুমি ভুল কিছু করোনি।

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,040
আমি অন্য একজনের সাথে 
সেক্স করেছিলাম।

68
00:04:08,640 --> 00:04:11,440
- কয়েকবার।
- আমি তোমাকে অনুমতি দিয়েছিলাম।

69
00:04:11,520 --> 00:04:13,880
আর আমিও বোকার মত  
তোমার কথা মেনে নিয়েছিলাম।

70
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
এটা স্বাভাবিক।
তুমি যৌনচাহিদায় ভুগছিলে।

71
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
তুমি ক্যান্সারে আক্রান্ত ছিলে।
আমার কাছে কোনো ছুতা ছিল না।

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
আর ওটা শুধু সেক্স ছিল না।

73
00:04:22,920 --> 00:04:23,840
শোনো…

74
00:04:27,240 --> 00:04:29,280
অন্য কারো সাথে সেক্স করায়
তোমার কোনো দোষ নেই।

75
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
মাসের পর মাস আমি
তোমার সাথে বাজে আচরণ করেছি।

76
00:04:39,320 --> 00:04:41,600
ঈশ্বর, আমরাই সবচেয়ে জঘন্য, তাই না?

77
00:04:47,800 --> 00:04:48,760
হ্যাঁ।

78
00:04:50,240 --> 00:04:51,200
হয়ত।

79
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
কিংবা হয়ত আমরা সবচেয়ে জঘন্য পরিস্থিতিতেও 
নিজেদের সেরাটা চেষ্টা করেছি।

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,240
সেই পরিস্থিতি থেকে যখন বের হতে পেরেছি,
তখন যেকোনো পরিস্থিতি সামলে নিতে পারব।

81
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
কিন্তু আর কোনো মিথ্যা না।

82
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
আমি বাড়ি যেতে চাই।

83
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
আর কোনো মিথ্যা না, ঠিক?
আমি এখানে থাকতে চাই না।

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,080
ধুর।

85
00:05:17,800 --> 00:05:19,680
সততা খুব দ্রুত
প্রভাব বিস্তার করে ফেলেছে।

86
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
এই জায়গা আমাকে আমাদের
জঘন্যতম সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

87
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
আর কী বলব?

88
00:05:25,120 --> 00:05:26,680
কফিটাও বাজে।

89
00:05:27,760 --> 00:05:30,440
চেয়ারগুলো অস্বস্তিকর,
আর আমি বোকা হওয়ার ভান করতে পারব না।

90
00:05:30,520 --> 00:05:32,960
- লাগবে না।
- আমি এখানে আর আসতে চাই না।

91
00:05:38,240 --> 00:05:39,400
আমি ওকে একা ছাড়তে পারব না।

92
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
তাহলে ছেড়ো না।

93
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
আমার জন্য নিশ্চয়ই 
ব্রেকাপ করে ফেলোনি?

94
00:05:55,200 --> 00:05:59,600
- এখানে চিন্তায় মরে যাচ্ছিলাম আমি।
- আগের চেয়েও ভালো আছি এখন, ধন্যবাদ।

95
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
কিউপিড বলতে পারো আমাকে।
(কিউপিড- রোমান প্রেমের দেবতা)

96
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
"কুত্তার বাচ্চা" বলতেই সাচ্ছন্দ্য বোধ করব।

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
সেটাও চলবে।

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
তোমাকে এখানে দেখে 
খুব রাগ হয়েছিল।

99
00:06:09,920 --> 00:06:12,680
বুঝতে পারছ তুমি কতটা ভাগ্যবান যে
ক্যান্সারের কাছ থেকে ছাড়া পেয়েছ?

100
00:06:12,760 --> 00:06:15,600
দুনিয়ার সময় থাকা সত্বেও,
এখানে এসে সময় নষ্ট করছ?

101
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
সিরিয়াসলি?

102
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
ইচ্ছা করছে তোমাকে মেরে ভর্তা বানাই।

103
00:06:21,440 --> 00:06:23,880
তোমার জায়গায় থাকলে,
আমি কখনো এখানে আসতাম না।

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,560
তোমার জন্মদিন 
আর ক্রিসমাসে টেক্সট করতাম।

105
00:06:27,160 --> 00:06:30,800
- মিথ্যা কথা।
- সত্যি। আমি ক্রিসমাসে মজা করার মত লোক নই।

106
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
ঠিক বলেছো।

107
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
আমি খুব ভাগ্যবান।

108
00:06:40,120 --> 00:06:44,160
সারাজীবন, আমি এমন লোকেদের মাঝে থেকেছি
যারা বারবার আমার কাছে ফিরে আসে।

109
00:06:44,960 --> 00:06:46,240
একদম বুমেরাঙের মত।

110
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
আর তোমার জন্য আমি সেটাই হবো।

111
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
বুমেরাঙ।

112
00:06:52,240 --> 00:06:53,720
এই ভয়টাই পাচ্ছিলাম।

113
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
- তাস বের করব?
- আমাকে বের করো।

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
তোমার কি সত্যিই পুল আছে 
এমন কোনো বন্ধু নেই?

115
00:07:00,920 --> 00:07:04,880
হ্যাঁ, একজন বান্ধবী আছে যার নতুন বাসায় 
দারুণ একটা পুল আছে। মেয়েটাও খুব ভালো।

116
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
আর…বেশ সুন্দরী।

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
তুমি কি তার সাথে আমার 
সেটিং করাতে চাচ্ছো নাকি?

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,760
কিউপিড বলতে পারো আমাকে।

119
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
"কুত্তার বাচ্চা" বলতেই সাচ্ছন্দ্য বোধ করব।

120
00:07:16,800 --> 00:07:17,640
আমি?

121
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
এ চিন্তা মাথাতেও এনো না।

122
00:07:19,880 --> 00:07:21,280
বেশ, কথা দিচ্ছি।

123
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
শনিবার হলে কেমন হয়?