1
00:00:01,000 --> 00:00:58,000
Translator :
Mohammad Sayem,
Moshiur Shuvo.
2
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
একটা সুন্দর বসন্তের দিনে...
3
00:01:02,354 --> 00:01:04,732
এক শিষ্য কিছু গাছের ডালে
বাতাস বয়ে যাওয়া দেখছিল।
4
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
সে তার গুরু কে জিজ্ঞেস করল...
5
00:01:07,610 --> 00:01:13,491
গুরু, গাছের ডাল কী চলমান
নাকি এগুলো বাতাস নাড়াচ্ছে?
6
00:01:14,366 --> 00:01:17,411
তার শিষ্যরা কোনদিকে
দেখাচ্ছে সেটা সে না দেখেই …
7
00:01:17,495 --> 00:01:19,038
গুরু হাসল আর বলল...
8
00:01:19,955 --> 00:01:26,045
ওখানে গাছের ডাল কিংবা
বাতাস কোনটাই নড়ছে না …
9
00:01:26,087 --> 00:01:27,671
এটা তোমার হৃদয় আর মনের উপর।
10
00:01:28,000 --> 00:01:42,000
Moshiur Shuvo Presents
11
00:01:43,896 --> 00:01:47,066
Sunwoo, কিছু সময়ের জন্য তোমার
নিচ তলায় যাওয়া উচিত।
12
00:01:47,108 --> 00:01:47,942
কেন?
13
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
একটু ঝামেলা হয়েছে।
14
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
ওকে, আমি সামলে নিব।
15
00:01:56,000 --> 00:03:45,000
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
16
00:03:47,353 --> 00:03:50,231
দুঃখিত, কাজের সময় পার হয়ে গেছে।
17
00:03:50,272 --> 00:03:53,859
প্লীজ, আমি এক থেকে তিন
গুনার আগেই এখান চলে যাও।
18
00:03:53,901 --> 00:03:54,860
এক।
19
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
দুই।
20
00:04:05,371 --> 00:04:06,247
তিন।
21
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
বস, শালা।
22
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
Min-gi, দরজা বন্ধ কর।
23
00:04:36,652 --> 00:04:37,778
হারামজাদা।
24
00:04:53,460 --> 00:04:54,044
কাল দেখা হবে।
25
00:04:54,169 --> 00:04:56,046
- কাল দেখা হবে।
- ওকে।
26
00:05:07,975 --> 00:05:12,313
হ্যা, বস। আমি সকালের
মধ্যে টাকা নিয়ে যাব।
27
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
ঠিক আছে, আমরা আজ রাতের
মতো বন্ধ করে দিয়েছি বস।
28
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
তাহলে, তুমি কালকের
কাজও ভেবে রেখেছ?
29
00:06:07,368 --> 00:06:08,744
হ্যা, বস।
30
00:06:09,119 --> 00:06:12,206
প্রশংসনীয়। তুমি সব সময়
ভালো ভাবেই ব্যবসা করছো।
31
00:06:15,417 --> 00:06:19,213
মনে হচ্ছে ঝামেলা টা
Chairman Baek- এর ছেলে করেছে।
32
00:06:19,296 --> 00:06:23,217
জি, মনে হচ্ছে না
Chairman Baek নিজেই করেছে।
33
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
Chairman Baek- এর
ছেলে টাকা সুদে খাটাতো...
34
00:06:26,053 --> 00:06:28,013
শুনেছি সে এই ব্যবসায়ে আগ্রহী।
35
00:06:28,055 --> 00:06:29,264
Abalone, স্যার.
36
00:06:30,057 --> 00:06:33,644
শোনা যাচ্ছে সে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার
সাথেও লেনদেন শুরু করেছে।
37
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
কী উদ্দেশ্যে?
38
00:06:36,021 --> 00:06:42,903
সে ব্যবসায় রাশিয়ানদের পরিবর্তে
এশিয়ার মেয়েদের ভাড়া করতে চাচ্ছে।
39
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
গাধার বাচ্চা।
বাবার মত হয়েছে একদম।
40
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
আমি...
41
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
Moon Suk.
42
00:06:53,205 --> 00:06:56,750
আমার গাড়িটা আনা ঠিক হয় নি...
43
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
বিরক্ত করলাম না তো?
44
00:06:59,837 --> 00:07:00,712
ওহ, হয়েছে।
45
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
কী এটা? Abalone?
46
00:07:03,006 --> 00:07:04,258
আমার জন্য আরেকটা আনো।
47
00:07:04,383 --> 00:07:05,008
আচ্ছা, স্যার।
48
00:07:09,096 --> 00:07:12,057
হেই, গতকালের জন্য দুঃখিত।
49
00:07:12,141 --> 00:07:14,685
আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছিনা।
শুধু কয়েক সেকেন্ডের জন্য নিচে গিয়েছিলাম।
50
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
তুমিও নিশ্চয়ই উপরতলায় খুব ব্যস্ত ছিলে।
51
00:07:21,525 --> 00:07:24,069
কালকের ছেলে গুলো স্থানীয় পোলাপান শুধু।
52
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না, বস।
53
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
তুমি কী করবে বলে ভেবেছ?
54
00:07:28,699 --> 00:07:29,575
বস?
55
00:07:29,616 --> 00:07:30,993
এরকম হলে তুমি ব্যবসা কীভাবে চালাবে?
56
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
- এসব শুধু…
- বের হও এখন।
57
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
বাইরে যাও আর আমার জন্য ওয়েট করো!
58
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
চালাক হও।
59
00:08:03,150 --> 00:08:05,068
তোমার জন্য এখন সবকিছু
ভালোর দিকে যাচ্ছে।
60
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
কিন্তু পৃথিবীটা খুব কঠিন।
61
00:08:07,821 --> 00:08:12,993
তুমি ১০০ ভাল কাজ করলে, অথচ
১ টা ভুল সবকিছু ধ্বংস করে দিতে পারে।
62
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
ঠিক আছে, সতর্ক থাকবো।
63
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
আমি Chairman Baek এর
সাথে সব মিটমাট করে নেব।
64
00:08:20,918 --> 00:08:25,297
যাই হোক, তোমাকে কিছু সত্য কথা বলছি...
65
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
আমাকে আগামীকাল বিকালে
ব্যবসার কাজে Shanghai যেতে হবে...
66
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
যাওয়ার আগে কিছু কথা বলতে চাচ্ছি।
67
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
ব্যপার টা হচ্ছে…
68
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
একটু ড্রিংক দাও...
69
00:08:43,315 --> 00:08:44,441
ওহ, ঠিকাছে, বস।
স্যরি।
70
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
ব্যপার টা হলো...
71
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
আমার একজন যুবতী গার্লফ্রেন্ড আছে।
72
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
যার সম্পর্কে আমি সত্যিই অনেক ভাবি।
73
00:09:04,670 --> 00:09:07,798
সে তোমার আর আমার মতো নয়।
সে এক অসাধারণ মেয়ে।
74
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
আমি কী তোমাকে বিরক্ত করছি?
75
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
আহ…
অভিনন্দন, বস।
76
00:09:17,891 --> 00:09:20,769
"অভিনন্দন" জানানোর কিছু নেই।
77
00:09:21,061 --> 00:09:24,648
সমস্যা হলো, মনে হচ্ছে
সে নতুন কাউকে পেয়েছে।
78
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
কিছু কম বয়সী ছেলে তার আশেপাশে ঘুরছে।
79
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
এসব আমাকে পাগল করে দিচ্ছে,
আর কাউকে বলতেও পারছি না।
80
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
তুমি জানো, শুধু তোমাকেই আমি
এসব নিয়ে বলতে পারি।
81
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
কেউ বুঝবে না, আমি এসব
নিয়ে কত চিন্তায় আছি।
82
00:09:40,205 --> 00:09:44,293
তাই, আমি চাচ্ছি তুমি
Heesoo'র উপর ৩ দিন নজর রাখো।
83
00:09:45,460 --> 00:09:46,670
তার উপর নজর রাখবো?
84
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
নজর রাখবে।
খেয়াল রাখবে।
85
00:09:50,382 --> 00:09:52,134
সত্যিই কাউকে খুঁজে
পেয়েছে কিনা দেখবে।
86
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
হয়তো ওই বানচোদটা শুধু
শুধুই তাকে বিরক্ত করছে।
87
00:09:54,261 --> 00:09:57,055
নাকি সে তাকে মন, শরীর
আর বাকি সব দিয়েছে।
88
00:09:58,348 --> 00:10:04,813
তুমি জানো কম বয়সী ছেলেরা,
কাঁধে হাত তুলে দিতে পারলেই হাত বুলায়...
89
00:10:04,896 --> 00:10:07,316
তারপর হাত ধরবে, কিস করবে
আর তারপরে... তুমি তো জানোই...
90
00:10:07,399 --> 00:10:09,484
তারপর ঐ সব করবে...
91
00:10:13,030 --> 00:10:17,409
কিন্তু আমি তাকে নিয়ে এমন
চিন্তা করতে পারছি না।
92
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
বানচোদ, তাই না?
93
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
জি, বস।
94
00:10:21,371 --> 00:10:23,040
বানচোদ।
95
00:10:23,290 --> 00:10:26,460
তাই... আমি চাই সে কার সাথে
দেখা করে তুমি খুঁজে বের করো।
96
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
আর কোন সময়ে দেখা করে।
97
00:10:29,087 --> 00:10:30,422
শুধু ৩ দিন।
98
00:10:31,423 --> 00:10:35,344
এটা Heesoo- এর ঠিকানা
আর ফোন নাম্বার।
99
00:10:36,637 --> 00:10:42,893
আশা করি সে তার সাথে
দেখা করে না, যদি করে...
100
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
তাদের একসাথে যদি দেখ...
আমাকে সাথে সাথে ফোন করবে।
101
00:10:47,522 --> 00:10:49,399
নয়তো তুমি নিজেই
মেরে ফেলবে তাদেরকে।
102
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
জি?
103
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
তুমি জানো আমি মিথ্যা
সহ্য করতে পারি না, তাইনা?
104
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
যদি তুমি মিথ্যা বলো
সেটা কখনই ভালোবাসা নয়।
105
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
এটা দিয়ে আমার সাথে Shanghai
- এ যোগাযোগ করতে পারবে।
106
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
সরাসরি।
107
00:11:06,833 --> 00:11:08,126
শুভরাত্রি।
108
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
109
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
না, বস।
110
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
কখনো ভালোবেসেছ?
111
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
না, বাসো নি।
112
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
এজন্যই আমি তোমাকে এই
ব্যবসায়ে বিশ্বাস করেছি।
113
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
আর তোমাকে পছন্দ করি।
114
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
ঠিক আছে, যাও।
115
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
বিদায়, বস।
116
00:13:10,040 --> 00:13:13,293
President Kang আমাকে বলেছেন
আপনাকে আমিই যেন এটা দিই।
117
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
স্যরি?
118
00:13:15,295 --> 00:13:17,547
President Kang আমাকে বলেছেন
আপনাকে আমিই যেন এটা দিই।
119
00:13:19,508 --> 00:13:20,425
কী এটা?
120
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
বাহ, এটা দেখতে একদম দারুণ লাগছে।
121
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
এটা Mr. Kang এর খুব পছন্দ।
122
00:14:06,972 --> 00:14:08,223
খুব সুন্দর।
123
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
তোমার মনে হচ্ছে না?
124
00:14:43,550 --> 00:14:46,511
হ্যালো, এখনো না।
125
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
এত তাড়াতাড়ি?
দাঁড়াও এক সেকেন্ড…
126
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
President Kang বলেছেন আজকে
আপনাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যেতে।
127
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
ওহ, আমাকে নিয়ে যেতে হবে না।
তুমি চলে যাও, বুঝেছ।
128
00:15:04,863 --> 00:15:07,490
- তিনি বলেছেন আপনার খেয়াল রাখতে।
- আচ্ছা, এই নিয়ে আমি তাকে জানাবো।
129
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
আচ্ছা, ঠিক আছে,
পরে দেখা হবে।
130
00:15:15,665 --> 00:15:19,294
যদি কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
131
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
না, প্রয়োজন হবে না।
132
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
ওহ, যাই হোক দাও।
133
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
বিদায়।
134
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
Heesoo, Heesoo.
135
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
তারা নিশ্চয়ই কাছাকাছি যেতে চাচ্ছে...
কারণ তাদের বয়স এখনো কম, তাই না?
136
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
সে বের হচ্ছে না কেন?
137
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
হেই, Moon Suk.
সবকিছু ঠিকঠাক?
138
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
কী?
139
00:18:57,011 --> 00:18:59,806
President Baek, ঐ বানচোদটা …
140
00:18:59,889 --> 00:19:01,933
আমাকে ফোন করে করে বিরক্ত করছে।
141
00:19:02,016 --> 00:19:03,935
বলছে তার সাথে আমরা
এরকম কীভাবে করলাম।
142
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
তোমার কারণেই নাকি
তার চেহারা হারিয়েছে।
143
00:19:06,980 --> 00:19:10,024
তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
144
00:19:10,692 --> 00:19:16,114
আমি মানা করেছি, তার
সাঙ্গপাঙ্গরাও দোষারোপ করছে।
145
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
কিন্তু সে জোর করে হলেও
দেখা করতে চায়।
146
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
প্রতি দশ মিনিট পর পর ফোনও দিয়ে যাচ্ছে।
147
00:19:23,872 --> 00:19:24,706
মনে হচ্ছে তোমার কিছু একটা করা উচিত...
148
00:19:24,873 --> 00:19:28,042
কী বাল …
কে এসময়ে জ্বালাতন করবে?
149
00:19:28,918 --> 00:19:33,339
দেখো? আবার ফোন দিয়েছে।
আমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি এভাবে...
150
00:19:33,423 --> 00:19:34,883
ধরো এখন তুমি কথা বলে নাও।
151
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
হ্যালো, আমি Kim Sunwoo।
152
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
ঠিক আছে, যদি তোমার কিছু বলার
থাকে, এখানে এসে আমাকে বলো।
153
00:20:03,578 --> 00:20:04,954
ফোন রাখছি।
154
00:20:07,790 --> 00:20:09,042
এটা আমি সামলাবো।
155
00:20:10,084 --> 00:20:15,632
হ্যালো, হ্যালো।
হ্যা… হ্যালো? হ্যালো?
156
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
চোদনা, আমাকে পুরোই এড়িয়ে গেল।
157
00:20:18,927 --> 00:20:21,930
জারজটা ভদ্রতা শেখে নি, দেখছি?
158
00:20:22,013 --> 00:20:22,889
আমি বলি…?
159
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
ছাড় বলছি!
160
00:20:34,651 --> 00:20:40,365
হাসছিস? তোর এটা হাসির মনে হচ্ছে?
হাসি, হ্যা?
161
00:20:42,533 --> 00:20:46,829
বলদের মতো হেসেই যাচ্ছিস...
এর জন্য নিজের পাছায় একটা লাথি খাবি।
162
00:20:46,913 --> 00:20:49,707
পুরাই বলদ তুই, তাকা আমার দিকে।
163
00:20:49,791 --> 00:20:52,126
তাকা বলছি এদিকে, ধ্যাৎ।
164
00:20:54,254 --> 00:20:55,421
হাসি?
165
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
স্যরি, বস।
166
00:21:00,802 --> 00:21:01,636
তোর মনে হয়েছে এটা মজার বিষয়?
167
00:21:01,719 --> 00:21:03,972
হাসি, হাসি, হাসি?
168
00:21:04,055 --> 00:21:06,015
হাসি?
169
00:21:09,894 --> 00:21:10,979
বাল!
170
00:21:18,194 --> 00:21:20,863
তুমি কী বালের চিন্তা করেছিলে?
আরও খারাপ করে দিলে!
171
00:21:25,827 --> 00:21:27,912
হেই, এটা তোমার কাজ।
172
00:21:27,996 --> 00:21:30,081
এসব আমি সামলাবো কারণ
তুমি সেখানে ছিলে না।
173
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
এসব তোমার কাজ। বিষয়টা
তোমার সামলানোর কথা ছিল।
174
00:21:33,001 --> 00:21:35,211
তারা শুধু আমাদের সাথে
ব্যবসা করতে চায়...
175
00:21:35,336 --> 00:21:39,590
তাই লেনদেন শুরু করার আগে
আমাদেরকে খোঁচা মেরে দেখছে।
176
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
এসব বোঝো না?
177
00:21:41,801 --> 00:21:44,262
তুমি কী এখন আমাকে লেকচার দিচ্ছো?
178
00:22:14,083 --> 00:22:15,960
ওই, ফোনটা দে।
179
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
হ্যা, বস।
180
00:22:20,048 --> 00:22:21,215
এইতো, বস।
181
00:22:27,889 --> 00:22:30,683
কী বলদ মাইরি।
182
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
কী? এটা ভয়েস কল কর?
183
00:22:35,313 --> 00:22:38,566
তোর কী মনে হয় না আমাদের
নামগুলো ডায়াল করার দরকার আছে?
184
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
এসব আমার মুখ দিয়ে
ডায়াল করা লাগবে?
185
00:22:45,323 --> 00:22:47,617
বলদ মাদারচোদ।
186
00:22:50,119 --> 00:22:52,872
Moosung থেকে
Samseongyo কে ডাক।
187
00:22:52,955 --> 00:22:53,915
আচ্ছা , বস।
188
00:23:37,750 --> 00:23:41,421
তুমি কলের উত্তর দাও নি,
তাই আমি মেসেজ দিয়েছি।
189
00:23:41,671 --> 00:23:45,633
যদি সময় থাকে, কিছু সময়ের
জন্য আমার তোমার হেল্প দরকার।
190
00:23:45,758 --> 00:23:50,138
শুধু বিকাল ৩ টা পর্যন্ত,
এর পরে আর দরকার হবে না।
191
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
যদি মেসেজটা পাও…
192
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
হ্যা, আমি।
আমি Sunwoo।
193
00:23:53,266 --> 00:23:58,354
আহ, হ্যা। কোন সময়ে?
আর আমি এখনই শুনলাম…
194
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
আমি এক ঘন্টার মধ্যে
সেখানে পৌঁছে যাব।
195
00:24:01,482 --> 00:24:03,025
বের হচ্ছি...
196
00:24:30,803 --> 00:24:35,016
Mr. Kang বলেছে তুমি ভীতু লোক।
197
00:24:36,476 --> 00:24:37,393
জি?
198
00:24:38,478 --> 00:24:39,604
তিনি এরকম বলেছেন?
199
00:24:41,105 --> 00:24:42,106
হ্যা..
200
00:24:50,156 --> 00:24:51,908
তুমি একজন গুন্ডা, তাই না?
201
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
আমি অন্য একদিন আপনাকে
একটা কার্ড দিবো।
202
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
আমি একটা হোটেলে কাজ করি।
203
00:25:06,172 --> 00:25:07,673
তাহলে তুমি হলে ওই হোটেলের গুন্ডা?
204
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
আমি ওরকম লোক নই।
205
00:25:17,308 --> 00:25:18,976
তোমার সাথে কথা বলা বিরক্তিকর।
206
00:25:30,363 --> 00:25:31,697
আমি কী কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
207
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
অবশ্যই।
208
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Mr. Kang এর সাথে প্রথম
কীভাবে দেখা হয়েছিল?
209
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
- দাঁড়াও এক মিনিট।
- ওকে।
210
00:25:41,916 --> 00:25:43,376
লাল বাতিটার দাম কত?
211
00:25:43,459 --> 00:25:45,044
$280
212
00:25:45,127 --> 00:25:47,255
$280?
213
00:25:47,922 --> 00:25:50,758
- ওকে, আসি।
- বিদায়।
214
00:25:52,927 --> 00:25:53,844
চলো...
215
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
কী যেন বলছিলে?
216
00:26:01,561 --> 00:26:04,146
Mr. Kang এর সাথে
কোথায় দেখা হয়েছে?
217
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
হ্যা।
218
00:26:08,109 --> 00:26:09,860
কেন জানতে চাচ্ছো?
219
00:26:11,654 --> 00:26:15,366
এমনি… না বললে সমস্যা নেই।
220
00:26:21,664 --> 00:26:23,708
- হ্যালো।
- হ্যালো।
221
00:26:27,295 --> 00:26:28,963
আমি এখন এটা নিব।
222
00:26:36,345 --> 00:26:37,555
স্যরি।
223
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
কীসের জন্য?
224
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
প্রশ্ন গুলো করার জন্য।
225
00:26:42,393 --> 00:26:43,644
ঠিক আছে।
226
00:26:44,979 --> 00:26:48,399
আজকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমার নিজে নিজে খেতে ইচ্ছে হয় না।
227
00:26:48,482 --> 00:26:51,444
ভেতরে এক নজর দেখতে
চাইলে, ঐ দরজা দিয়ে ঢুকবে।
228
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
আপনি কীভাবে বাড়িতে যাবেন?
229
00:26:53,195 --> 00:26:56,782
একটা ট্যাক্সি নিয়ে সহজেই যেতে পারবো।
230
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
বন্ধুরা, তোমরা প্রস্তুত?
231
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
- হ্যা, প্রস্তুত।
- ওকে।
232
00:27:15,968 --> 00:27:17,053
শুরু করা যাক।
233
00:28:38,342 --> 00:28:39,593
হাই, Min-gi.
234
00:28:39,635 --> 00:28:41,429
কেউ একজন সকালে তোমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
235
00:28:42,012 --> 00:28:42,722
কে ছিল সে?
236
00:28:42,763 --> 00:28:45,099
ওহ, Moosung. তুমি চেনো তাকে?
সে সুদর্শন একজন লোক।
237
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
Moosung?
আমি তাকে চিনি না।
238
00:28:47,309 --> 00:28:48,269
আর কোনো কিছু?
239
00:28:48,394 --> 00:28:50,855
Moon Suk তোমাকে খুঁজছে।
তার সাথে এখনই কথা বলতে চাও?
240
00:28:50,896 --> 00:28:53,816
না, Min-gi, তাকে কিছু বলো না।
241
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
আমি হোটেলে শীঘ্রই আসছি।
242
00:29:04,452 --> 00:29:06,120
তাহলে সেটাই ঠিক।
243
00:29:08,122 --> 00:29:09,081
চিয়ার্স।
244
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
কেউ একজন আসছে।
245
00:29:10,708 --> 00:29:13,377
হেই, Sunwoo,
আসো এখানে।
246
00:29:13,461 --> 00:29:14,545
Sunwoo?
247
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
হ্যালো।
248
00:29:17,047 --> 00:29:18,048
আসো এখানে, আসো।
249
00:29:18,174 --> 00:29:18,924
আসো।
250
00:29:19,049 --> 00:29:20,384
কিছু সময়ের জন্য কেন আসছো না?
251
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
Ji-hyun, এটা Mr. Kim এর সিট।
252
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
আসো।
253
00:29:27,683 --> 00:29:29,185
সিটে বসো।
254
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
হেই, তুমি সবসময়
গোপনে কেন কাজ করো?
255
00:29:32,480 --> 00:29:34,148
কী অবস্থা?
256
00:29:34,482 --> 00:29:35,357
ড্রিংক নাও।
257
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
মেয়েরা, বের হও।
258
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
কী করছো তুমি?
259
00:29:38,486 --> 00:29:40,905
মজা নষ্ট করো না।
রিলাক্স।
260
00:29:40,988 --> 00:29:43,073
President Baek কে হ্যালো বলো।
261
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
Baek-Sang Management
Agency'র পক্ষ থেকে।
262
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
হাই। ঐ দিনের খারাপ
আচরণের জন্য দুঃখিত।
263
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
- মনে হচ্ছে আমাদের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
- এজন্য তুমি এখানে এসেছ।
264
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
হ্যা , ওসব শেষ…
265
00:29:54,502 --> 00:29:56,462
ওখানে ভুল বোঝাবুঝি ছিল না।
266
00:29:56,670 --> 00:29:59,632
তুমি কী ভাবো আমাদেরকে?
267
00:30:00,800 --> 00:30:02,885
- হেই, Sunwoo!
- শান্ত হও।
268
00:30:03,427 --> 00:30:05,304
তোমার লোক লাগিয়ে দিয়ে আর
আমার সাথে ঝামেলা করো না।
269
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Sunwoo!
270
00:30:07,473 --> 00:30:10,100
সে এখানে আজ আমাদের গেস্ট!
271
00:30:11,435 --> 00:30:15,356
আরে বাল, তুমি আমার
সাথে এটা কীভাবে করতে পারলে?
272
00:30:15,481 --> 00:30:17,274
কারণ এটা তুমি।
273
00:30:25,324 --> 00:30:26,450
Kim Sunwoo.
274
00:30:28,327 --> 00:30:30,204
পৃথিবীর সবকিছু তোমার মনে করো নাকি?
275
00:30:32,331 --> 00:30:33,916
কষ্ট ভোগ করতে হয়
এমন কিছু করো না।
276
00:30:59,233 --> 00:31:00,025
তুমি যাবে না?
277
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
- তুমি আগে যাও।
- পরে দেখা হবে।
278
00:31:52,578 --> 00:31:53,495
Heesoo.
279
00:31:54,788 --> 00:31:56,206
হাই।
280
00:31:57,875 --> 00:31:59,460
আজকে কারও দেখা করার কথা ছিল?
281
00:31:59,710 --> 00:32:01,045
মজা করা বন্ধ কর।
282
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
তুমি কী আজ রাতে
একসাথে ঘুমাবে বললে?
283
00:32:11,680 --> 00:32:12,473
ধন্যবাদ।
284
00:32:13,098 --> 00:32:14,391
আমরা এটা কীভাবে করব?
285
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
তোমাকে কাল ফোন করব।
286
00:32:18,729 --> 00:32:19,855
ফোন করো তাহলে...
287
00:33:19,498 --> 00:33:20,833
হ্যা, Min-gi.
288
00:33:25,546 --> 00:33:28,257
চোদনাটা গাড়ি চালাতে পারে না!
289
00:33:28,340 --> 00:33:29,800
আমি কথা বলিনি...
290
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
আমি তোমার সাথে কথা বলিনি।
291
00:33:34,138 --> 00:33:35,389
Moon Suk' র খবর কী?
292
00:33:36,390 --> 00:33:38,058
তুমি নিচে ক্লাবে যাবে?
293
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
ওকে।
294
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
কে এটা?
295
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
কে?
296
00:35:12,361 --> 00:35:13,695
Seyoon, এমন করো না!
297
00:35:17,991 --> 00:35:19,201
Seyoon!
298
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
বন্ধ করো এসব!
299
00:35:25,499 --> 00:35:26,959
জারজের বাচ্চা!
300
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
জানো কে আমাকে ফোন
করেছিল, তুমি জান না?
301
00:36:15,966 --> 00:36:17,593
শেষ কোনও কথা আছে?
302
00:36:41,033 --> 00:36:42,951
তুমি নিজেই তাদের শেষ করে দিবে।
303
00:37:36,129 --> 00:37:37,339
ওকে। আমরা এখন এটা করব।
304
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
305
00:37:41,510 --> 00:37:43,053
শোনো।
দু'জনেই।
306
00:37:44,680 --> 00:37:47,099
তোমরা দু'জনে আজ
থেকে আর দেখা করবে না।
307
00:37:47,849 --> 00:37:51,770
আজকের মত যেন আর কখনো
কিছু না হয়, আমি না থাকলেও...
308
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
আজকের সবকিছু ভুলে যাও।
309
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
একদম পুরোপুরি।
310
00:37:56,024 --> 00:37:58,402
শুধু মন থেকে নয়,
অভ্যাস থেকেও।
311
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
কঠিন বলো না...
312
00:38:01,738 --> 00:38:04,825
কারণ এমন কিছু হতে পারে
যা তুমি কল্পনাও করবে না।
313
00:38:05,409 --> 00:38:07,035
এসব নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই...
314
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
তুমি, জলদি, কাপড় পড়ে চলে যাও।
315
00:38:17,838 --> 00:38:19,214
Seyoon, এমন করো না।
316
00:38:21,049 --> 00:38:24,052
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.
317
00:38:26,847 --> 00:38:27,472
Heesoo.
318
00:38:27,514 --> 00:38:29,099
- আমাকে একা ছাড়ো!
- শোনো!
319
00:38:29,141 --> 00:38:30,183
আমাকে যেতে দাও!
320
00:38:34,855 --> 00:38:37,733
তুমি কী সত্যিই বিশ্বাস করো আজ
রাতের ব্যপারে আমরা ভুলে যাব?
321
00:38:37,816 --> 00:38:39,568
- এসব...
- তুমি সত্যিই বিশ্বাস কর?
322
00:38:39,651 --> 00:38:43,989
আমি শুধু এসব থেকে বের হওয়ার
ভাল একটা উপায় খুঁজে দিচ্ছি।
323
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
ওকে, তুমি এখন যেতে পার।
324
00:38:48,035 --> 00:38:49,494
Heesoo.
325
00:38:49,578 --> 00:38:51,872
আর কিছুই বলার নেই।
326
00:38:52,581 --> 00:38:55,042
আমার যে আর কিছু বলার নেই বুঝোনা?
327
00:38:55,500 --> 00:38:57,878
আমরা জীবন বাচাঁনোর জন্য
ধন্যবাদ না-কি অন্য কিছু দিব?
328
00:39:01,423 --> 00:39:05,927
প্লীজ এখন যাও।
তুমি যা বললে আমি তা-ই করব।
329
00:39:08,055 --> 00:39:09,514
Heesoo.
330
00:39:14,311 --> 00:39:16,188
এটা ভাল উপায় নয়।
331
00:39:18,565 --> 00:39:20,525
তুমি জানো এসব মুছে ফেলতে পারবো না।
332
00:39:54,935 --> 00:39:56,978
ওই, জানালা খোল।
333
00:40:03,110 --> 00:40:04,152
ওই!
334
00:40:53,243 --> 00:40:55,454
শালা চুদির ভাই!
335
00:41:04,963 --> 00:41:06,798
এই পোলার সমস্যা কী?
336
00:41:08,341 --> 00:41:09,092
হেই!
337
00:41:18,852 --> 00:41:20,020
চুদির ভাই!
338
00:42:24,960 --> 00:42:26,169
কে ওখানে?
339
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
বেরিয়ে আসো,
340
00:42:30,173 --> 00:42:32,342
তুমি মানুষ!
341
00:42:33,218 --> 00:42:36,930
বাইরে আসো।
এখুনি।
342
00:43:01,162 --> 00:43:03,164
তুমি কী একা?
343
00:43:05,709 --> 00:43:06,960
তাহলে একসাথে যাওয়া যাক।
344
00:43:07,252 --> 00:43:10,046
আমি Oh Moo-sung
থেকে Samseongyo.
345
00:43:10,130 --> 00:43:12,549
তুমি কোন বাল, শুধু শুধু
এখানে চেহারা দেখাচ্ছ?
346
00:43:12,674 --> 00:43:14,259
কথা বলতে বলতে
ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।
347
00:43:25,145 --> 00:43:26,605
শান্ত হও।
348
00:43:26,688 --> 00:43:28,648
আমি এসেছি একটা খবর দিতে।
349
00:43:28,940 --> 00:43:30,734
Mr. Baek তোমাকে পাঠিয়েছে?
350
00:43:32,402 --> 00:43:33,528
বলো আমাকে।
351
00:43:34,696 --> 00:43:38,825
স্বীকার করো,
তাহলে খারাপ কিছু হবে না।
352
00:43:39,743 --> 00:43:43,121
'আমি'। 'ছিলাম'। 'ভুল।'
ছোট এই তিন শব্দ।
353
00:43:43,913 --> 00:43:48,168
যদি তুমি এই তিন শব্দ বলো,
খারাপ কিছু ঘটবে না।
354
00:43:48,960 --> 00:43:53,006
আমি। ছিলাম। ভুল।
শুধু এই তিন শব্দ।
355
00:43:54,299 --> 00:43:56,134
"মারা! খা! চোদনা!"
356
00:43:59,262 --> 00:44:01,097
এসব ভাবনা বন্ধ কর।
357
00:44:01,181 --> 00:44:04,392
ফালতু কথা বলা বন্ধ করো
আর এখান থেকে ভাগো।
358
00:45:12,502 --> 00:45:14,838
সবাই তাদের সুন্দর
জীবন নিয়ে বাঁচতে চায়।
359
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
ফোন ধরবে না?
360
00:45:46,578 --> 00:45:48,913
সমস্যা নেই, গুরুত্বপূর্ণ কেউ নয়।
361
00:45:57,297 --> 00:45:58,757
কফি খাবেন?
362
00:46:01,259 --> 00:46:03,762
না, সমস্যা নেই।
আমাকে এখনি যেতে হবে।
363
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
এদিকে আসো।
364
00:46:21,529 --> 00:46:23,156
তোমাকে বিচলিত দেখাচ্ছে।
365
00:46:23,198 --> 00:46:24,324
কী সমস্যা?
366
00:46:26,451 --> 00:46:27,911
না, ঠিক আছি।
367
00:46:29,662 --> 00:46:31,164
হেই!
368
00:46:32,248 --> 00:46:34,542
আমি চলে যাচ্ছি।
369
00:46:34,667 --> 00:46:36,211
বাড়িটা বিক্রির বিজ্ঞপ্তি দিয়েছি।
370
00:46:44,469 --> 00:46:46,763
তোমাকে পছন্দ করার কারনটা জানো?
371
00:46:48,640 --> 00:46:53,102
লোকে কী ভাবল সেটার
পরোয়া তুমি করো না।
372
00:46:53,186 --> 00:46:54,437
ওটা চিত্তাকর্ষক।
373
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
আমি ভাবতাম তোমার বয়স অল্প।
374
00:46:58,149 --> 00:47:00,568
তবুও আজকের মত তোমার
সাথে দেখা করতে আসতাম।
375
00:47:00,610 --> 00:47:02,779
আর এখনো তুমি আমাকে
তোমার পেছনে ঘোরাও।
376
00:47:03,488 --> 00:47:05,573
তোমার ওটাই আমি পছন্দ করি।
377
00:47:08,117 --> 00:47:12,747
এটাকে কী মনে করো?
অল্প বয়স্ক হওয়া কোন গিফট?
378
00:47:14,541 --> 00:47:20,505
বয়স বাড়লে তোমার ধৈর্য্য কমবে।
379
00:49:47,694 --> 00:49:50,863
ম্যাম … ম্যাম …
380
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
ম্যাম … ম্যাম …
381
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
ম্যাম …
382
00:50:02,750 --> 00:50:03,876
ম্যাম …
383
00:50:24,772 --> 00:50:27,483
হেই, Sunwoo.
384
00:50:28,192 --> 00:50:34,532
তাহলে, তোমার মত এমন পালোয়ান …
385
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
… এই জায়গাতে কী করছে, হাহ?
386
00:50:39,662 --> 00:50:43,875
ওহ খোদা, তোমার অবস্থা
সত্যিই খারাপ, তাইনা?
387
00:50:44,959 --> 00:50:49,130
এখানে কী করছ, জানো?
388
00:50:51,966 --> 00:50:56,512
ধ্যাত, পঁচে গেছে।
389
00:50:56,596 --> 00:50:59,265
সময় নষ্ট করো না,
শেষ করে দাও।
390
00:51:46,479 --> 00:51:49,398
এটা সত্যিই বিচ্ছিরি।
391
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
পালোয়ান Mr. Kim এখন কোথায়?
392
00:51:55,363 --> 00:51:59,826
পেশাদারের মত হাসি দাও, ওকে?
393
00:52:04,747 --> 00:52:07,500
এটার কথা কখনোই ভুলব না।
394
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
কী ঘটছে সে ব্যপারে
তোমার কোন ধারণা নেই।
395
00:52:31,816 --> 00:52:34,068
মাথা নিচু রাখ, চোদনা!
396
00:53:31,459 --> 00:53:33,085
তুমি এটা করলে কেন?
397
00:53:36,464 --> 00:53:38,591
আমাকে তুমি ফোন দিলে না কেন?
398
00:53:40,593 --> 00:53:42,595
তুমি তো এমন নও।
399
00:53:43,179 --> 00:53:45,056
তো কারনটা কী ছিল?
400
00:53:48,935 --> 00:53:50,686
কথা বলবে না?
401
00:53:51,896 --> 00:53:53,606
এভাবেই মরতে চাও?
402
00:54:31,852 --> 00:54:33,771
এই রাস্তায় ব্যপারগুলো এমনই হয়।
403
00:54:34,730 --> 00:54:36,315
কাউকে দোষ দিয়ো না।
404
00:54:40,736 --> 00:54:42,947
দুনিয়াটা বড্ড আজব।
405
00:54:46,450 --> 00:54:48,411
একটা বিষয় জানো?
406
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
আজকাল লোকজনের
জীবনের মূল্য কম।
407
00:54:51,998 --> 00:54:54,333
এরপরে কী হবে সেটা কেউ জানে না।
408
00:54:57,378 --> 00:54:58,963
তুমি কী করবে?
409
00:55:00,881 --> 00:55:02,717
চুপ করে বসে দেখ।
410
00:55:03,217 --> 00:55:04,093
Mr. Moon.
411
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
হ্যা, স্যার।
412
00:55:10,891 --> 00:55:11,976
ওকে।
413
00:55:15,646 --> 00:55:18,399
বস তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছে।
414
00:55:22,987 --> 00:55:24,155
আমাকে তুমি বললে না কেন?
415
00:55:24,530 --> 00:55:27,325
ঐ ভুলটা করলে কেন?
416
00:55:31,037 --> 00:55:35,041
যদি তারা আর কখনো দেখা না করে …
417
00:55:36,083 --> 00:55:37,543
বলো।
418
00:55:40,004 --> 00:55:46,135
তারা যদি প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে,
ভেবেছিলাম এটাই সেরা হবে।
419
00:55:48,429 --> 00:55:52,558
না... সেই কথা নয়।
আসল ব্যপার বলো।
420
00:55:53,809 --> 00:55:56,145
সত্যি বলো।
421
00:55:57,021 --> 00:56:02,026
এটা কী তার জন্য?
422
00:56:03,778 --> 00:56:04,779
কী?
423
00:56:08,699 --> 00:56:10,117
বলতে পারবে না?
424
00:56:14,121 --> 00:56:15,623
ফোনটা Moon কে দাও।
425
00:56:16,415 --> 00:56:18,834
হ্যা, স্যার, ওকে।
426
00:56:21,712 --> 00:56:22,797
হ্যা।
427
00:56:23,339 --> 00:56:24,673
ওকে, স্যার।
428
00:56:26,008 --> 00:56:27,176
তার হাত ধর।
429
00:56:29,095 --> 00:56:30,012
হেই, কী করছ?
430
00:56:30,096 --> 00:56:32,723
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- এখানে আনো।
431
00:56:34,392 --> 00:56:36,102
কী করছ?
432
00:56:38,771 --> 00:56:40,523
আমাকে ছাড়,
433
00:56:40,564 --> 00:56:46,070
হেই! হেই, Moon.
434
00:56:47,029 --> 00:56:48,364
এটা করো না, করো না।
435
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- এটা করো না।
- শক্ত করে ধর।
436
00:58:00,019 --> 00:58:01,187
হেই, Moon!!
437
00:58:04,023 --> 00:58:07,026
হেই! Moon, আহ, Moon, Moon.
438
00:58:13,699 --> 00:58:21,790
Moon, এটা করো না।
439
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
তুমি …
440
00:59:42,204 --> 00:59:45,833
গর্তটা কী কম ছিল?
441
00:59:46,500 --> 00:59:49,420
যাইহোক, অভিনন্দন,
তুমি বেঁচে গেলে।
442
01:00:45,851 --> 01:00:49,605
ব্যাগে তোমার জন্য
উপহার আছে, খোলো।
443
01:00:52,650 --> 01:00:55,361
অন্য কারো জীবন নিয়ে খেলতে যেও না।
444
01:00:57,446 --> 01:01:02,242
হা, হা, হারামজাদা।
445
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
শেষে এসে অস্থির সাজবার চেষ্টা করছো!
446
01:01:11,210 --> 01:01:12,795
এটা অস্থির?
447
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
যা করতে বলি, কর।
448
01:01:30,479 --> 01:01:32,690
সে বলেছে, তোমার হাতে
১৫ মিনিট সময় আছে।
449
01:01:33,357 --> 01:01:35,901
তাকে কী বলবে সেটা
ভেবে তাকে ফোন দাও।
450
01:01:42,783 --> 01:01:45,285
Young-duk এর সাথে
যা ঘটেছিল মনে আছে?
451
01:01:47,454 --> 01:01:50,791
তুমি তাকে হয়তো এ রকম বলেছিলে …
452
01:01:52,835 --> 01:01:56,505
আর পিছু ফেরা নয়, এটা মেনে নাও।
453
01:01:57,715 --> 01:02:00,008
এবং তার কব্জি কেটে ছিলে।
454
01:02:00,884 --> 01:02:03,303
এটা অসাধারণ ছিল।
455
01:02:08,308 --> 01:02:12,521
তোমার ১৫ মিনিট সঠিকভাবে খরচ
করো। বসকে হতাশ করো না।
456
01:02:12,604 --> 01:02:14,440
তার কাছে তোমার জীবন দিয়ে তুমি ঋণী।
457
01:02:17,067 --> 01:02:23,866
এইবার তারা হয়তো গতবারের
তুলনায় ৩ গুন গভীর গর্ত খুঁড়ছে।
458
01:02:34,543 --> 01:02:35,878
নাও।
459
01:04:20,983 --> 01:04:24,111
হ্যা, বুঝেছি।
460
01:04:34,913 --> 01:04:41,879
তুমি ক্ষমা চেয়েছ?
তাহলে এটাই শেষ!
461
01:04:41,920 --> 01:04:44,923
তোমার সৌভাগ্য।
462
01:04:46,174 --> 01:04:47,509
এটা দাও।
463
01:04:53,432 --> 01:04:57,185
এটা কী?
এটাতে ব্যাটারি নেই!
464
01:06:51,425 --> 01:06:52,801
পিঁছু হটো।
465
01:08:32,192 --> 01:08:35,779
মাটি খোঁড়া থামাও।
আমরা মারা খেয়েছি।
466
01:09:41,261 --> 01:09:45,682
ওহ, ঐ জিনিসগুলো।
মানে তারা থামেই না।
467
01:09:45,765 --> 01:09:47,392
তারা আমাদের থেকে খারাপ।
468
01:09:47,475 --> 01:09:49,352
মনে হচ্ছে, তোমাদের
অনেক অতিথি আসে।
469
01:09:49,436 --> 01:09:50,604
হ্যা।
470
01:09:50,687 --> 01:09:54,858
সে চায় আমরা যেন …
471
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
যাইহোক, খবরটা আমি শুনেছি।
472
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
এটা কীভাবে ঘটল?
473
01:10:06,328 --> 01:10:08,580
এটা বড় ঘটনা …
474
01:10:08,663 --> 01:10:14,127
তোমরা বিষয়টা শুরু থেকে
আমাদের উপর ছেড়ে দিলেই পারতে।
475
01:10:22,135 --> 01:10:24,512
আমি দুঃখিত, খারাপ আচরণ করেছি।
476
01:10:24,596 --> 01:10:27,682
না, এটা মূলত আমার ভুল।
477
01:10:28,308 --> 01:10:31,186
হাতুড়ি হালকা হলে,
পেরেক তো উপরে উঠবেই।
478
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
সরাসরি বলি।
479
01:10:39,236 --> 01:10:41,947
আমরা তোমাদের জন্য
কী করতে পারি?
480
01:10:56,962 --> 01:11:02,884
বহু আগে এক স্মার্ট যুবক
আমার হয়ে কাজ করত।
481
01:11:03,718 --> 01:11:06,638
একদিন তাকে একটা সহজ কাজ দিলাম।
482
01:11:06,721 --> 01:11:09,599
ভাবলাম এটা তার জন্য সহজ
কিন্তু সে ভুল করে বসলো।
483
01:11:10,725 --> 01:11:14,896
এখন ভাবলে মনে হয়,
ওটা বড় কোন ভুল ছিল না।
484
01:11:14,980 --> 01:11:17,440
আমি তাকে সহজে মাফ করতে পারি নি।
485
01:11:17,607 --> 01:11:20,902
কিন্তু সে একটু আজব ছিল।
486
01:11:20,986 --> 01:11:23,738
সে তার ভুলটা মানতে চায় নি।
487
01:11:23,822 --> 01:11:26,283
বলল, সে নাকি ভুল করে নি।
488
01:11:27,284 --> 01:11:30,453
সে সত্য হতে পারে।
হয়তো ভুলটা আমারই।
489
01:11:30,537 --> 01:11:35,417
কিন্তু পরিবার কীসের জন্য?
490
01:11:35,500 --> 01:11:38,378
যদি বস বলে, তুমি ভুল, তাহলে তুমি ভুল …
491
01:11:38,503 --> 01:11:41,756
… এমনকি তুমি ভুল না করলেও।
492
01:11:43,633 --> 01:11:45,969
তারপর এটা শেষ!
493
01:11:46,052 --> 01:11:48,888
কিন্তু লোকটা তার হাত হারাল।
494
01:11:49,806 --> 01:11:55,061
একদিন সকালে ঠিক ওভাবে একজন
আশাপ্রদ ব্যক্তির জীবন শেষ হয়ে গেল।
495
01:12:03,445 --> 01:12:06,948
এইবার, এক হাত যথেষ্ট নয়।
496
01:12:10,827 --> 01:12:13,705
হ্যালো? ১ সেকেন্ড।
497
01:12:13,747 --> 01:12:15,248
Min-gi!
498
01:12:21,421 --> 01:12:22,797
হ্যা, হ্যালো।
499
01:12:30,221 --> 01:12:35,477
হ্যা, বুঝলাম।
500
01:13:53,430 --> 01:13:55,265
হ্যা, President Won.
501
01:13:56,057 --> 01:13:58,518
মনে হচ্ছে না, যথেষ্ট করেছ?
502
01:13:59,227 --> 01:14:00,728
ঠিক আছ?
503
01:14:01,312 --> 01:14:03,022
আমাকে ঠিক মনে হচ্ছে?
504
01:14:03,440 --> 01:14:05,775
তার একটা সুনাম ছিল, তাইনা?
505
01:14:06,109 --> 01:14:10,530
তোমার খবর কী?
তোমার সুনাম অক্ষুন্ন আছে?
506
01:14:10,780 --> 01:14:12,991
এটা করছ কেন?
507
01:14:13,450 --> 01:14:16,327
মনে হয়, তোমাকে ছোট
করে দেখেছিলাম।
508
01:14:16,995 --> 01:14:18,455
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
509
01:14:19,831 --> 01:14:21,124
জানি না।
510
01:14:22,584 --> 01:14:25,003
এখন আর কারণ কোন ব্যপার না।
511
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
জানি না …
512
01:14:30,425 --> 01:14:33,094
আমার মনে হয় এমনিতেও
এটার ইতি টানব।
513
01:14:33,720 --> 01:14:35,597
এটার শেষ দেখে নেব …
514
01:15:16,429 --> 01:15:17,805
কে ছিল?
515
01:15:21,184 --> 01:15:22,477
কে ছিল?
516
01:16:02,976 --> 01:16:04,561
আগে টাকা দেখাও।
517
01:16:05,353 --> 01:16:09,274
সমস্যা হবে না তো?
দেখ টাকায় ঝামেলা আছে কিনা!
518
01:16:09,315 --> 01:16:12,402
দাঁড়াও, দেখি লোকটা কেমন!
519
01:16:17,115 --> 01:16:18,658
এটা দিয়ে তুমি কী করতে চাচ্ছ?
520
01:16:21,661 --> 01:16:23,621
তোমাদেরকে সবকিছুই বলতে হবে?
521
01:16:24,455 --> 01:16:25,915
আমরা শিওর না হলে,
তোমাকে দিতে পারব না …
522
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
এটার জন্য তুমি
যতই টাকা দাওনা কেন!
523
01:16:29,043 --> 01:16:30,837
আমরা চুক্তি করব কিনা?
524
01:16:35,258 --> 01:16:37,218
আমরা কী করব?
525
01:16:37,343 --> 01:16:43,683
লোকটাকে বুঝতে পারছি না।
526
01:16:44,267 --> 01:16:47,437
যদি সে পুলিশের ইনফর্মার হয়ে থাকে?
527
01:16:47,520 --> 01:16:49,147
তুমি শিওর সে পুলিশের লোক নয়?
528
01:16:49,230 --> 01:16:51,524
ধ্যাত! কানের কাছে চিৎকার করো না।
529
01:16:51,608 --> 01:16:53,067
দাঁড়াও …
530
01:16:56,279 --> 01:16:58,698
ভাবতে দাও।
531
01:17:01,326 --> 01:17:04,412
তাে আগামীকাল ৪ টায় আসতে বলো।
532
01:17:04,454 --> 01:17:05,413
টাকা নিয়ে।
533
01:17:07,248 --> 01:17:10,126
Mikhail, এখানে যদি তুমি
থাকতে, আগামীকাল আসতে?
534
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
ধ্যাত!
535
01:17:11,836 --> 01:17:14,005
আমার নাম উচ্চারণ করছ কেন?
536
01:17:14,088 --> 01:17:16,924
তোমাকে বলেছিলাম, নাম
ব্যবহার না করতে, শালা বলদ!
537
01:17:17,008 --> 01:17:19,427
যদি বলি তোমার নাম
Myung-gu, তখন কেমন লাগবে?
538
01:17:19,510 --> 01:17:22,847
কেমন লাগবে তোমার, চোদনা?
539
01:17:22,930 --> 01:17:24,140
কী? চোদনা?
540
01:17:24,223 --> 01:17:25,767
হ্যা, চোদনা,
তোমাকে চোদনা বলেছি!
541
01:17:25,892 --> 01:17:30,229
চুদি তোরে, আয় তুই।
542
01:17:30,438 --> 01:17:34,692
আমার সাথে লাগতে
চাস, আয় আজকে!
543
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
আহ, ওকে, ওকে।
544
01:17:45,536 --> 01:17:48,122
তোর দেশে ফিরে যা,
জারজ কোথাকার!
545
01:17:49,666 --> 01:17:53,795
অপদার্থ …
546
01:18:05,223 --> 01:18:07,684
আগামীকাল ৪ টায় এসো।
547
01:18:07,809 --> 01:18:08,893
একা আসবে।
548
01:18:09,560 --> 01:18:13,189
কেউ কী তোমার
পক্ষে সাক্ষ্য দেবে?
549
01:18:13,314 --> 01:18:16,275
তোমার ব্যপারে শিওর না হয়ে
তোমাকে কিচ্ছু দিতে পারব না।
550
01:18:16,359 --> 01:18:20,196
আগামীকালের মধ্যে কাউকে নিয়ে
আসো যে তোমার জন্য সাক্ষ্য দেবে।
551
01:18:21,364 --> 01:18:24,242
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।
552
01:18:40,425 --> 01:18:41,467
ধ্যাত …
553
01:18:41,592 --> 01:18:43,219
হেই, সাবধানে!
554
01:18:43,302 --> 01:18:44,887
চুপ কর।
555
01:18:50,351 --> 01:18:52,228
এটা কী?
এই নাম্বার আমার অচেনা।
556
01:18:52,311 --> 01:18:53,438
হেই, Myung-gu, Myung-gu!
557
01:18:53,521 --> 01:18:54,313
হ্যালো!
558
01:18:54,480 --> 01:18:55,857
ওহ খোদা!
559
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
নতুন একজন এসেছে!
560
01:19:39,150 --> 01:19:40,777
কে যেন তোমাকে রেফার করেছে?
561
01:19:41,444 --> 01:19:43,279
প্রেসিডেন্ট Han আমাকে
পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।
562
01:19:43,404 --> 01:19:44,363
প্রেসিডেন্ট Han?
563
01:19:45,323 --> 01:19:46,407
কোন প্রেসিডেন্ট Han?
564
01:19:47,408 --> 01:19:48,868
সে Gyungsan 'র প্রেসিডেন্ট
Han 'র কথা বলছে।
565
01:19:48,951 --> 01:19:50,328
আহ! Han Sang-shik …
566
01:19:51,704 --> 01:19:53,956
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
567
01:19:54,040 --> 01:19:57,668
আমরা রাসিয়ান ডান্সার সাপ্লাই নিই।
568
01:19:59,587 --> 01:20:00,880
নাইট ক্লাবে, তাইনা?
569
01:20:00,963 --> 01:20:02,131
হ্যা।
570
01:20:02,924 --> 01:20:06,511
বুঝলাম, কিন্তু আমাদের
পণ্য দিয়ে তুমি কী করবে?
571
01:20:06,636 --> 01:20:09,430
আমি কেবল অর্ডার মানছি।
বিস্তারিত আমাকে বলে নি।
572
01:20:11,307 --> 01:20:13,267
তোমার মুখে কী হয়েছে?
573
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
আগে এরকম জিনিসপত্র
কখনো ব্যবহার করেছ?
574
01:20:18,231 --> 01:20:19,065
হ্যা।
575
01:20:19,148 --> 01:20:20,358
কোথায়?
576
01:20:20,858 --> 01:20:22,318
আমি বডিগার্ড ছিলাম।
577
01:20:22,401 --> 01:20:23,736
তুমি অনভিজ্ঞ।
578
01:20:23,820 --> 01:20:26,030
আসলে আমি এগুলো
ব্যবহার করব না, তাই …
579
01:20:26,113 --> 01:20:27,907
কীভাবে একটা পিস্তল খুলে
পুণরায় জুড়ে দেওয়া পার?
580
01:20:27,990 --> 01:20:29,242
এটা আমি আগেও করেছি।
581
01:20:29,325 --> 01:20:30,117
হেই।
582
01:20:30,201 --> 01:20:31,786
হেই, এদিকে অস্ত্র নিয়ে আসো।
583
01:21:08,030 --> 01:21:09,657
তুমি কী …
584
01:21:09,740 --> 01:21:11,450
কখনো এটার মত কিছু দেখেছ?
585
01:21:12,910 --> 01:21:13,578
এটা হচ্ছে …
586
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
তোমার ব্যবহার করা
জিনিসের থেকে আলাদা।
587
01:21:17,039 --> 01:21:21,043
রাশিয়ার তৈরি সবচেয়ে সেরা পিস্তল।
588
01:21:23,087 --> 01:21:27,216
স্টেস্কিন অটোমেটিক পিস্তল।
589
01:21:27,300 --> 01:21:29,385
কেজিবি ব্যবহার করত।
590
01:21:30,553 --> 01:21:32,179
টাকা এনেছ?
591
01:21:41,480 --> 01:21:42,481
১ মিনিট।
592
01:21:43,774 --> 01:21:46,694
আমার মনে হয়, তোমাকে
চেক করতে হবে প্রথমে।
593
01:21:49,155 --> 01:21:50,698
তোমাকে একবার বলেছি।
594
01:21:50,781 --> 01:21:52,909
যা বলেছ সেটা শুনেছি, তবে …
595
01:21:53,576 --> 01:21:56,078
Han Sang-shik কী বলে
সেটা আমাকে শুনতে হবে।
596
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
হেই, Mr. Han কে একটা ফোন দাও …
597
01:21:58,789 --> 01:22:01,959
ফিরে আসার সময় র্যাপিড
ফারায় ম্যাগাজিন সাথে আনবে।
598
01:22:02,793 --> 01:22:04,378
১ সেকেন্ড সময় লাগবে।
599
01:22:26,233 --> 01:22:29,528
অপেক্ষা করার সময়
এটা ব্যবহার করা শিখবে?
600
01:22:29,612 --> 01:22:32,573
ঠিক আছে, আমি কী করি, সেটা দেখ।
601
01:22:32,698 --> 01:22:35,451
এটা ব্যবহার করা বাকিদেরকে শেখাতে
গেলে তোমাকে আগে শিখতে হবে।
602
01:22:40,373 --> 01:22:41,332
ওকে, দেখ।
603
01:22:50,091 --> 01:22:50,716
দেখলে?
604
01:22:51,592 --> 01:22:53,386
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
605
01:22:54,470 --> 01:22:56,097
ভাল করে দেখ।
606
01:22:56,180 --> 01:22:57,348
এখন, প্রথমে …
607
01:22:57,431 --> 01:22:59,558
এটার স্ক্রু খোলো …
608
01:22:59,684 --> 01:23:03,437
এবার উপর থেকে ভেতরে চাপ দেবে।
609
01:23:03,562 --> 01:23:04,897
সহজ, নাহ? তারপর …
610
01:23:05,022 --> 01:23:06,983
ম্যাগাজিন লোড কর …
611
01:23:07,066 --> 01:23:08,526
আর তারপর... ব্যাং।
612
01:23:11,988 --> 01:23:13,406
সহজ, তাইনা?
613
01:23:13,489 --> 01:23:15,908
নাও, আরেকবার চেষ্টা করো।
614
01:23:24,500 --> 01:23:27,044
ওকে, দেখি, তুমি কত ভালভাবে পারো।
615
01:23:27,128 --> 01:23:28,254
বলেছে, এখনি তারা কল ব্যাক করবে।
616
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
ঠিক আছে, ১ সেকেন্ড।
617
01:23:29,588 --> 01:23:30,798
হেই, এটা দেখ।
618
01:23:30,881 --> 01:23:34,760
একসাথে শুরু করা যাক, ওকে?
619
01:23:34,844 --> 01:23:37,888
হেই, বুলেট ছাড়া, ওকে?
620
01:23:38,014 --> 01:23:40,099
১, ২, ৩।
621
01:23:54,405 --> 01:23:56,782
ধ্যাত।
622
01:23:59,160 --> 01:24:01,620
হ্যালো, কে?
623
01:24:01,704 --> 01:24:03,372
আহ, Mr. Han.
624
01:24:05,666 --> 01:24:08,085
কাউকে তুমি পাঠিয়েছ?
625
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
ঐ যে, সেই ছোকরাটা।
626
01:24:12,965 --> 01:24:14,175
হাহ?
627
01:25:06,018 --> 01:25:08,813
কী হয়েছে? আবার মদ খেয়েছে?
628
01:26:12,626 --> 01:26:14,170
ভাই!
629
01:26:14,253 --> 01:26:16,839
ফোন ধরছো না কেন?
630
01:26:16,922 --> 01:26:18,132
ফোনের কাছে নেই তুমি?
631
01:26:18,215 --> 01:26:19,967
আমি কেবল পৌঁছালাম।
632
01:26:20,092 --> 01:26:21,677
আমি গোলা-বারুদ নিয়ে আসছি।
633
01:26:21,719 --> 01:26:23,846
১ ঘন্টার ভেতর পৌঁছে যাব।
634
01:26:23,971 --> 01:26:25,139
তখন দেখা হবে।
635
01:27:02,843 --> 01:27:05,638
আমার দিকে তাকিয়ে না থেকে
প্রেসিডেন্ট Baek কে ফোন কর।
636
01:27:09,225 --> 01:27:10,851
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
637
01:28:34,727 --> 01:28:37,062
কী করছ?
দ্রুত কর …
638
01:28:38,522 --> 01:28:41,066
স্কেটিংয়ের জায়গা, তাইনা?
639
01:28:42,526 --> 01:28:44,987
বহুকাল ধরে এখানে অপেক্ষা করছি।
640
01:28:47,573 --> 01:28:49,867
মেসেজ পেলে আমাকে
তৎক্ষনাৎ ফোন দিয়ো।
641
01:28:56,248 --> 01:28:58,709
ধ্যাত, এখানে প্রচুর ঠান্ডা।
642
01:29:30,783 --> 01:29:32,409
অবাক হলে?
643
01:29:32,493 --> 01:29:37,373
ভেবেছিলে আমাকে আর
কখনো দেখতে পাবে না? ওকে?
644
01:29:40,459 --> 01:29:43,128
হেই, প্রফেশনালের মত আচরণ করো।
645
01:29:43,212 --> 01:29:48,842
আমি এটা ভেবে দেখেছি, আর
অনেকেরই বাজে স্মৃতি থাকে, তাইনা?
646
01:29:49,009 --> 01:29:51,720
যাই করা হোক না কেন, স্মৃতি মুছে না।
647
01:29:53,138 --> 01:29:56,016
কিন্তু তুমি এই চিহ্নগুলি মুছতে পারবে …
648
01:29:56,100 --> 01:29:58,102
মানে, যে লোকজন ঐ স্মৃতির জন্য দায়ী।
649
01:29:58,685 --> 01:30:00,604
কী বলছ তুমি?
650
01:30:00,687 --> 01:30:04,566
জীবনে বহু আজব জিনিস থাকে।
বাচ্চার মত আচরণ করছ কেন?
651
01:30:04,650 --> 01:30:07,611
আমি বলছি, তুমি একটা বাজে স্মৃতি।
652
01:30:07,694 --> 01:30:08,612
এবং আমি …
653
01:30:13,367 --> 01:30:15,494
ওহ বাদ দাও।
একটা জিনিস জিগ্যেস করি।
654
01:30:16,745 --> 01:30:18,622
আমার সাথে তুমি ওটা করলে কেন?
655
01:30:23,919 --> 01:30:26,463
ওহ, ধুর বাল …
656
01:30:34,012 --> 01:30:35,639
হেই, Mr. Sunwoo …
657
01:30:37,850 --> 01:30:39,726
শালা জারজ।
658
01:30:41,437 --> 01:30:43,522
ধ্যাত, শালা চোদনা!
659
01:30:45,441 --> 01:30:47,776
শালা হারামজাদা!
660
01:30:48,444 --> 01:30:50,988
আমাকে আনাড়ি ভেবেছিলে?
661
01:30:56,827 --> 01:30:59,371
ওটার মানে কী?
662
01:31:00,038 --> 01:31:03,292
তোমার মনে হচ্ছে এটা অনুচিত?
663
01:31:05,002 --> 01:31:07,212
এসব কিছু কেন হচ্ছে
সেটা বুঝতে পারছ না?
664
01:31:07,296 --> 01:31:09,923
তুমি ভুল জায়গাতে খুঁজে বেড়িয়েছ।
665
01:31:10,007 --> 01:31:12,926
তারপর তোমার আমার
কাছে আসা উচিত হয় নি।
666
01:31:16,096 --> 01:31:18,015
জীবনটা কষ্টের।
667
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
সেটা তুমি জান না?
668
01:31:19,558 --> 01:31:21,727
হেই, সোজা হয়ে দাঁড়াও।
669
01:31:21,852 --> 01:31:25,063
সোজা হও।
দাঁড়াও।
670
01:31:29,151 --> 01:31:30,777
দাঁড়াও, ১ সেকেন্ড।
671
01:32:00,224 --> 01:32:01,266
ধ্যাত।
672
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
আহ, বাল।
673
01:32:15,614 --> 01:32:17,449
ওটা কী ছিল?
674
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
ওহ, কেমন আছ?
675
01:32:22,746 --> 01:32:25,791
গুলির শব্দ শুনলে না?
676
01:32:26,458 --> 01:32:28,627
শরীর থেকে জীবন কেড়ে নেবার শব্দ।
677
01:32:28,752 --> 01:32:31,713
হাহ? ওহ, ওকে।
678
01:32:31,838 --> 01:32:35,050
আজকাল সকলের দিনকাল খারাপ
কাটছে। সবকিছুতেই সমস্যা।
679
01:32:35,133 --> 01:32:37,177
ঠান্ডা বাড়ছে, সামনে শীত আসছে।
680
01:32:37,261 --> 01:32:38,470
আজকাল বেঁচে থাকা কষ্ট।
681
01:32:38,554 --> 01:32:41,390
ভাবছি, রাজনীতিবিদরা
এসব দেখছে না কেন!
682
01:32:41,473 --> 01:32:46,812
শুধুমাত্র বাস চলার রাস্তা থাকার কারনে
ডাউনটাউনে গাড়ি চালানো সমস্যা।
683
01:32:46,895 --> 01:32:49,356
জনাব, আমাকে ডাউনটাউনে নিয়ে চলুন।
684
01:32:49,940 --> 01:32:51,066
ওহ, ওকে।
685
01:33:02,119 --> 01:33:06,790
তুমি ভুল লোকের সাথে দ্বন্দ্বে
জড়িয়েছ, সাবধানে থেক।
686
01:33:21,305 --> 01:33:22,222
ধ্যাত।
687
01:33:24,224 --> 01:33:25,434
দঁড়ি খুলে দাও।
688
01:33:35,485 --> 01:33:36,445
একটা ফোন আনো।
689
01:33:36,486 --> 01:33:37,279
কী?
690
01:33:37,321 --> 01:33:39,531
একটা ফোন আন, হারামি!
691
01:34:05,641 --> 01:34:07,934
আমি বিষয়টাকে ছোট করছি।
692
01:34:10,228 --> 01:34:12,356
তুমি Sunwoo কে দেখেছ, তাইনা?
693
01:34:15,150 --> 01:34:16,818
Mr. Kim 'র কথা বলছ?
694
01:34:17,194 --> 01:34:18,403
ঠিক, ম্যানেজার Kim.
695
01:34:18,487 --> 01:34:21,239
তাকে তুমি দেখনি, তাইনা?
কোথায় সে?
696
01:34:22,115 --> 01:34:24,117
সেটা কীভাবে জানব?
697
01:34:49,518 --> 01:34:53,105
হেই Mi-ae. আমি এখন ফিরে আসছি।
698
01:34:54,898 --> 01:34:55,816
হ্যা।
699
01:35:01,238 --> 01:35:04,241
১ মিসড্ কল: KIM Sunwoo
700
01:35:16,294 --> 01:35:19,506
দ্রুত বাইরে যাও!
701
01:35:19,589 --> 01:35:21,174
দ্রুত কর!
702
01:36:00,380 --> 01:36:03,759
আমি নিচ তলাতে আছি,
কোন সমস্যা হলে জানাবে।
703
01:36:16,938 --> 01:36:22,277
এই নাও, ঐ লোকটা এটা
ফেলে চলে গিয়েছে।
704
01:37:37,394 --> 01:37:39,020
এটা এ পর্যন্ত পৌঁছাল কীভাবে?
705
01:37:45,485 --> 01:37:46,820
সমস্যা নেই।
706
01:37:49,990 --> 01:37:51,032
সমস্যা নেই …
707
01:38:11,344 --> 01:38:12,470
Moon Suk.
708
01:38:14,431 --> 01:38:15,557
ওটা কে?
709
01:39:51,027 --> 01:39:52,612
আপনি এদিকে আসতে পারবেন না, স্যার।
710
01:41:31,377 --> 01:41:33,588
ঝামেলা করার দরকার নেই।
711
01:41:35,423 --> 01:41:37,050
এটা আমার শেষ স্টপ।
712
01:41:38,468 --> 01:41:40,553
আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
713
01:41:55,610 --> 01:41:59,656
তুমি বিষয়টাকে এতদূর আনতে চাও?
714
01:42:00,990 --> 01:42:03,034
আমার সাথে ওটা করলে কেন?
715
01:42:05,870 --> 01:42:09,374
কারনটা বল।
716
01:42:10,834 --> 01:42:13,545
আমাকে অপমান করেছিলে।
717
01:42:14,254 --> 01:42:18,216
ওটা না। আসল কারন বল।
718
01:42:23,847 --> 01:42:25,557
আমাকে বল।
719
01:42:27,225 --> 01:42:33,523
আমি এটা নিজে অনেক ভেবেছি,
কিন্তু উত্তর বের করে পারি নি।
720
01:42:36,609 --> 01:42:41,739
বলো, আমাদের ভেতর এমনটা হল কেন?
721
01:42:44,742 --> 01:42:46,619
এটা ঘটল কীভাবে?
722
01:42:46,911 --> 01:42:49,747
আমাকে সত্যিই মেরে ফেলতে?
723
01:42:51,708 --> 01:42:53,918
সত্যি?
724
01:42:54,836 --> 01:43:00,508
আমি ৭ বছর ধরে তোমার
কুকুর হয়ে ছিলাম।
725
01:43:01,593 --> 01:43:03,136
কিছু তো বল।
726
01:43:04,012 --> 01:43:05,972
যেকোন কিছু, বল!
727
01:43:48,389 --> 01:43:52,810
তোমার কী হয়েছে?
728
01:43:56,189 --> 01:43:57,899
মেয়েটার জন্য নাকি?
729
01:44:16,417 --> 01:44:17,710
এটা করো না।
730
01:45:09,262 --> 01:45:11,681
কিন্তু এখন আর সময়
পেছানো সম্ভব না, তাইনা?
731
01:51:16,212 --> 01:51:17,588
হ্যালো?
732
01:51:18,923 --> 01:51:20,049
হ্যালো?
733
01:51:26,972 --> 01:51:28,683
হ্যালো?
734
01:52:09,390 --> 01:52:11,517
কাজটা খুবই কঠোরভাবে করলে …
735
01:52:12,000 --> 01:54:32,000
Moshiur Shuvo Presents
736
01:54:34,493 --> 01:54:40,207
এক শরতের রাতে,
শিষ্য কান্না করে ঘুম থেকে উঠল,
737
01:54:40,416 --> 01:54:45,212
গুরু শিষ্যকে জিগ্যেস করল …
738
01:54:46,547 --> 01:54:48,340
তুমি কী দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
739
01:54:49,174 --> 01:54:50,384
না।
740
01:54:50,801 --> 01:54:52,761
কষ্টের স্বপ্ন দেখেছ?
741
01:54:53,554 --> 01:54:55,431
না, শিষ্য জবাব দিল।
742
01:54:55,472 --> 01:54:57,725
একটা মধুর স্বপ্ন দেখেছি।
743
01:54:59,226 --> 01:55:01,395
তাহলে এত দুঃখ
নিয়ে কাঁদছ কেন?
744
01:55:02,146 --> 01:55:07,109
শিষ্য চোখ মুছে উত্তর দিল …
745
01:55:08,694 --> 01:55:12,656
কারন এমন স্বপ্ন দেখেছি, যেটাকে
কখনো সত্যি করতে পারব না।
746
01:55:13,000 --> 01:55:23,000
Translator :
Mohammad Sayem,
Moshiur Shuvo.
747
01:55:24,500 --> 01:59:16,500
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ