1 00:00:12,750 --> 00:00:16,666 Te voy a contar una historia, chico. 2 00:00:17,083 --> 00:00:20,916 Había dos tipos llamados Wong. 3 00:00:21,166 --> 00:00:23,916 Uno era Gran Wong, el otro, Pequeño Wong. 4 00:00:24,250 --> 00:00:26,125 Producían películas. 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,625 Pero no era la producción cinematográfica típica. 6 00:00:30,458 --> 00:00:32,625 Eran un equipo. 7 00:00:33,625 --> 00:00:36,125 Como los compañeros de las películas de vaqueros. 8 00:00:36,958 --> 00:00:41,791 Se hablaba mucho de los Wong por aquel entonces. 9 00:00:42,833 --> 00:00:46,291 Incluso hicieron una película sobre ellos. 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,541 No recuerdo el título. 11 00:00:51,541 --> 00:00:54,333 Uno de esos muy grandilocuentes. 12 00:00:55,416 --> 00:00:57,416 ¿Cuándo ocurrió? 13 00:00:59,041 --> 00:01:00,833 A finales del siglo pasado. 14 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 Pero recuerdo que empezaba con una cortina abriéndose. 15 00:01:06,541 --> 00:01:09,500 Como todas las películas en aquella época. 16 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Un poco más alto. 17 00:02:17,708 --> 00:02:19,208 Justo ahí. 18 00:02:19,291 --> 00:02:20,833 ¡Para! 19 00:02:21,041 --> 00:02:22,250 ¡Detente! 20 00:02:32,708 --> 00:02:36,666 CAPÍTULO I: EL PROYECCIONISTA 21 00:02:36,875 --> 00:02:40,666 ¡Hazte con una peli de Hollywood por un yuan! 22 00:02:40,750 --> 00:02:42,291 ¡Solo este domingo! 23 00:02:42,458 --> 00:02:44,083 ¡Nada más que un yuan! 24 00:02:44,208 --> 00:02:46,875 ¡Taquillazos por un yuan! ¡Solo este domingo! 25 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 ¡Un yuan! 26 00:02:50,041 --> 00:02:51,791 ¡Pelis de Hollywood por un yuan! 27 00:02:51,958 --> 00:02:53,666 Caballeros, ¡vengan a ver la peli! 28 00:02:53,750 --> 00:02:55,791 - ¿Dónde? - ¡En la guardería! 29 00:02:59,250 --> 00:03:03,375 ¡Una película de Hollywood por un yuan, solo esta noche! 30 00:03:03,875 --> 00:03:08,458 ¿Quiere ver un taquillazo que lo tenga al borde del asiento por un yuan? 31 00:03:08,541 --> 00:03:09,666 ¿Qué? 32 00:03:09,791 --> 00:03:11,041 Da igual. 33 00:03:12,791 --> 00:03:14,916 Riggs, prepara las sillas. 34 00:03:15,500 --> 00:03:17,666 ¿Quién es Riggs? 35 00:03:17,833 --> 00:03:19,166 Es un juego. 36 00:03:19,250 --> 00:03:21,333 ¿Has visto pelis de Hollywood de los 80? 37 00:03:21,416 --> 00:03:22,291 No. 38 00:03:22,375 --> 00:03:23,416 Arma letal. 39 00:03:23,500 --> 00:03:24,458 Búscala. 40 00:03:34,416 --> 00:03:37,125 Eh, ¡asegurad la parte de abajo! 41 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Va a hacer viento. 42 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 - ¡Pequeño Wong! - ¿Sí? 43 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 - Trae un cable. - Vale. 44 00:04:07,125 --> 00:04:08,083 Más alto. 45 00:04:10,083 --> 00:04:11,166 Sube el bajo. 46 00:04:12,041 --> 00:04:12,875 Bien. 47 00:04:13,125 --> 00:04:14,000 Justo ahí. 48 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 ¿Deberes? 49 00:04:22,083 --> 00:04:25,208 No, voy a construir un volcán por diversión. 50 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Se te da muy bien. 51 00:04:27,875 --> 00:04:30,750 A tu edad, yo todavía contaba con los dedos. 52 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 ¿Cuánto queda? 53 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Unos diez minutos. 54 00:04:37,083 --> 00:04:38,041 Hola. 55 00:04:38,125 --> 00:04:39,750 ¡Compren entradas! ¡Vamos a comprar las entradas! 56 00:04:43,666 --> 00:04:46,041 ¿Todavía te quedan? Voy a comprar la entrada. 57 00:04:46,125 --> 00:04:47,791 - ¡Dame una entrada! - Vale. 58 00:04:48,666 --> 00:04:50,375 - Busquen asiento. - Su cambio. 59 00:04:50,458 --> 00:04:52,250 - ¡Cinco minutos! - Vale. 60 00:04:52,666 --> 00:04:56,333 Si os perdéis la proyección, ¡tendréis que esperar al mes que viene! 61 00:04:57,333 --> 00:04:58,291 ¡Escuchad! 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,166 ¡Ni se os ocurra colaros! 63 00:05:00,250 --> 00:05:03,541 ¿Veis a mi hijo? Os tiene vigilados. 64 00:05:03,625 --> 00:05:06,041 ¡La siguiente tanda de palomitas está casi lista! 65 00:05:13,583 --> 00:05:14,458 Oye. 66 00:05:15,333 --> 00:05:17,500 Esta película es de hace años. 67 00:05:17,916 --> 00:05:19,000 Pues no la veas. 68 00:05:20,333 --> 00:05:25,000 ¿Y por qué iba a querer verla? 69 00:05:26,041 --> 00:05:28,625 Tengo el vídeo en casa. 70 00:05:34,291 --> 00:05:35,333 Estás loco. 71 00:05:39,041 --> 00:05:41,500 Dos minutos para empezar. Apaga la radio. 72 00:05:41,583 --> 00:05:42,875 Entendido. 73 00:06:02,291 --> 00:06:03,416 Diez. 74 00:06:03,625 --> 00:06:04,875 Nueve. 75 00:06:05,125 --> 00:06:06,125 Ocho. 76 00:06:06,458 --> 00:06:07,500 Siete. 77 00:06:07,833 --> 00:06:08,833 Seis. 78 00:06:09,333 --> 00:06:10,458 Cinco. 79 00:06:10,750 --> 00:06:11,708 Cuatro. 80 00:06:12,041 --> 00:06:13,041 Tres. Dos. 81 00:06:14,666 --> 00:06:15,583 ¡Uno! 82 00:07:37,458 --> 00:07:39,166 Estate pendiente. 83 00:07:39,250 --> 00:07:41,416 Avisa cuando llegue la primera explosión. 84 00:07:41,500 --> 00:07:42,666 Yo cambio los rollos. 85 00:07:47,083 --> 00:07:48,041 ¿Qué? 86 00:07:48,625 --> 00:07:50,166 ¿Ahora me persigues? 87 00:07:54,583 --> 00:07:56,625 Estás explotando a nuestro hijo. 88 00:07:56,750 --> 00:07:58,625 No es explotación si no le pago. 89 00:07:59,375 --> 00:08:01,666 Dijiste que no trabajaría para ti. 90 00:08:01,750 --> 00:08:03,541 Y tú que yo lo criaría si no podías. 91 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 ¿A esto lo llamas criar? 92 00:08:05,208 --> 00:08:07,166 Ya basta. Estoy en una proyección. 93 00:08:07,250 --> 00:08:08,541 No le pego ni nada. 94 00:08:09,250 --> 00:08:11,250 ¿Vienes aquí para tocarme las pelotas? 95 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 No lo quiero. 96 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 ¡Que no lo quiero! 97 00:08:37,916 --> 00:08:39,208 Papá, ha explotado. 98 00:08:39,833 --> 00:08:42,000 Es muy pronto, viene después. 99 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 No, que ha explotado de verdad. 100 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 ¡Fuera, apartaos! 101 00:08:52,416 --> 00:08:54,166 ¡Enciende la manguera, idiota! 102 00:08:54,250 --> 00:08:55,083 ¿Dónde? 103 00:08:55,291 --> 00:08:56,791 ¡Largo! 104 00:09:11,666 --> 00:09:13,250 Oye, el de las películas. 105 00:09:13,583 --> 00:09:15,208 Devuélvenos el dinero. 106 00:09:15,333 --> 00:09:16,208 ¿A que sí? 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,791 - Sí. - Devuélvenos el dinero. 108 00:09:18,875 --> 00:09:22,375 Venga, os habéis divertido. 109 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 ¿Por qué hay que hablar de dinero? 110 00:09:53,208 --> 00:09:55,000 ¿Se puede arreglar? 111 00:09:56,375 --> 00:09:58,375 Pues claro. 112 00:09:58,916 --> 00:10:01,916 Los soviéticos los hacen como sus tanques. Aunque lo intentara, no podría romperlo. 113 00:10:27,041 --> 00:10:30,083 ¿Te ha dicho algo tu madre que deba saber? 114 00:10:31,250 --> 00:10:33,875 Ha dicho que eres un cerdo egoísta. 115 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 Aparte de eso. 116 00:10:36,000 --> 00:10:37,583 Quiere que viva con ella. 117 00:10:40,541 --> 00:10:41,458 ¿Y tú quieres? 118 00:10:42,416 --> 00:10:43,291 No. 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,708 Puedes decirme la verdad. 120 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 Si cambio de idea, se lo notificaré. 121 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 ¿Me lo notificarás? 122 00:10:54,125 --> 00:10:55,625 Es de La edad de la inocencia. 123 00:10:56,125 --> 00:10:57,291 ¡Muy buena! 124 00:10:57,541 --> 00:10:58,916 Esa era difícil. 125 00:11:15,500 --> 00:11:17,458 Oye, ¿qué haces? 126 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 No toques, que es de la escuela. 127 00:11:19,375 --> 00:11:20,875 Y ahora a clase. 128 00:11:25,875 --> 00:11:27,625 Despierta o llegarás tarde. 129 00:11:27,708 --> 00:11:29,541 Tengo apendicitis y varicela. 130 00:11:29,625 --> 00:11:30,458 Tonterías. 131 00:11:30,750 --> 00:11:33,458 - Ni hemos ido a casa. - Iremos después del colegio. 132 00:11:33,541 --> 00:11:35,208 - Hagamos un trato. - No. 133 00:11:35,541 --> 00:11:38,000 Voy a clase si me llevas al parque de atracciones. 134 00:11:38,125 --> 00:11:41,000 Si ganas un Premio Nobel, hecho. ¿Vale? 135 00:11:44,291 --> 00:11:46,458 Gran Wong, recuerda comprar los libros de texto. 136 00:11:46,541 --> 00:11:47,583 Ya van dos semanas. 137 00:11:47,666 --> 00:11:48,583 Vale. 138 00:11:53,208 --> 00:11:58,208 Dicen que, en una discusión, siempre gana quien tiene abogado. 139 00:11:59,166 --> 00:12:03,125 Gran Wong tuvo que leer la carta tres veces para entenderla. 140 00:12:03,833 --> 00:12:05,833 Era un ultimátum. 141 00:12:06,291 --> 00:12:12,791 Renunciar a la custodia o pagar diez de los grandes al mes de pensión. 142 00:12:19,500 --> 00:12:21,833 ¡Viejo Liu! ¿Qué tal? 143 00:12:22,333 --> 00:12:23,416 ¿Tienes un momento? 144 00:12:26,666 --> 00:12:27,958 No tengo dinero. 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,291 ¿Te deben dinero? 146 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 No es eso. 147 00:12:31,500 --> 00:12:33,083 ¿Qué te dije? 148 00:12:33,166 --> 00:12:35,208 ¿Para qué pusiste al crío a trabajar? 149 00:12:35,291 --> 00:12:36,666 Es muy bueno. 150 00:12:36,916 --> 00:12:39,958 Es mejor que yo y gana dinero igual de rápido. 151 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Sí, dinero que vas a tener que soltar. 152 00:12:42,125 --> 00:12:43,583 ¿Tan estúpido eres? 153 00:12:43,875 --> 00:12:47,625 ¿Cuánto tiempo podrías pasarle pensión? 154 00:12:47,708 --> 00:12:49,416 ¿Un mes como mucho? 155 00:12:49,541 --> 00:12:52,708 Y luego se llevará el dinero y al niño. 156 00:12:53,041 --> 00:12:55,000 Y tú te quedarás sin nada. 157 00:12:57,541 --> 00:13:02,708 CORREOS BANCO DE AHORROS DE CHINA 158 00:13:02,958 --> 00:13:04,750 ¡Número 75! 159 00:13:05,333 --> 00:13:06,791 ¡Número 75! 160 00:13:07,708 --> 00:13:09,416 ¿Está el número 75? 161 00:13:16,416 --> 00:13:18,333 BANCO DE CHINA, NEGOCIO PERSONAL, 3751 162 00:13:34,208 --> 00:13:36,583 - ¿Importe del préstamo? - Diez mil para empezar. 163 00:13:37,291 --> 00:13:39,583 - ¿Propósito? - Pensión alimenticia. 164 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - ¿Ha traído los documentos? - Sí. 165 00:13:54,708 --> 00:13:57,625 - Joder, diez de los grandes. - ¿Cuánto gana? 166 00:13:57,708 --> 00:13:58,958 Trabaja en el cine. 167 00:13:59,041 --> 00:14:00,250 Los del cine son ricos. 168 00:14:00,333 --> 00:14:02,083 No, solo proyecta películas. 169 00:14:02,166 --> 00:14:05,375 No somos de la caridad. Está soñando. 170 00:14:05,458 --> 00:14:06,833 Le está dando una salida. 171 00:14:06,916 --> 00:14:08,875 Las visitas semanales no están mal. 172 00:14:08,958 --> 00:14:10,458 Lo de mi primo es peor. 173 00:14:10,541 --> 00:14:11,583 ¿Tiene abogado? 174 00:14:11,666 --> 00:14:13,041 ¿Con qué dinero? 175 00:14:13,125 --> 00:14:14,208 Que abandone. 176 00:14:14,291 --> 00:14:15,333 Mucho más barato. 177 00:14:15,416 --> 00:14:17,458 No tiene posibilidades. Muy trágico. 178 00:14:17,541 --> 00:14:19,708 Como mi primo, lo mismo. 179 00:14:27,375 --> 00:14:29,833 Hola, ¿es el cine Dongdan? 180 00:14:30,500 --> 00:14:32,250 ¿Buscan a gente? 181 00:14:33,916 --> 00:14:34,958 ¿Qué? 182 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 ¿De conserje? 183 00:14:38,791 --> 00:14:39,958 Soy proyeccionista. 184 00:14:44,875 --> 00:14:48,291 Quiero recomendarles a uno. Es un genio. 185 00:14:48,583 --> 00:14:51,041 Se llama Wong. Significa "rey". 186 00:14:56,916 --> 00:14:59,541 Pero me saqué un doctorado en cine en Leningrado. 187 00:15:00,333 --> 00:15:02,000 El rector está aquí mismo. 188 00:15:02,083 --> 00:15:03,541 Él responderá por mí. 189 00:15:05,625 --> 00:15:08,250 Al habla el profesor Sputnik. 190 00:15:13,000 --> 00:15:14,250 ¿Robin Hood? 191 00:15:14,333 --> 00:15:16,875 No, piensa en el futuro lejano. 192 00:15:17,541 --> 00:15:18,833 ¿Qué es? 193 00:15:19,166 --> 00:15:21,500 2001: Una odisea en el espacio. 194 00:15:24,625 --> 00:15:25,583 ¿Cerrando ya? 195 00:15:25,666 --> 00:15:28,416 ¡Espera! Le he guardado al niño una tortita. 196 00:15:28,708 --> 00:15:29,666 Gracias, señora. 197 00:15:29,750 --> 00:15:30,583 De nada. 198 00:15:33,125 --> 00:15:34,416 ¿Has acabado los deberes? 199 00:15:34,666 --> 00:15:35,708 ¡Casi! 200 00:15:35,791 --> 00:15:38,833 Uno por cuatro es cuatro, uno por cinco es cinco, si lo sumas... Cero. 201 00:16:09,250 --> 00:16:13,333 CINE GUO HUA 202 00:16:29,458 --> 00:16:30,958 ¿Está aquí el guardia Wen? 203 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 Llamé ayer por un trabajo. 204 00:16:33,208 --> 00:16:34,166 Allí. 205 00:16:38,291 --> 00:16:41,125 ¿Cuánto se cobra de conserje? 206 00:16:41,625 --> 00:16:43,958 Son 300 al mes. Menos 100 de comisión. 207 00:16:44,041 --> 00:16:45,083 ¿Comisión? 208 00:16:46,125 --> 00:16:48,375 La pagan todos. 209 00:16:49,708 --> 00:16:52,291 Yo aceptaré la comisión en nombre del cine. 210 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 ¿Aceptas o no? Vivirás en el lugar de trabajo. 211 00:17:17,875 --> 00:17:19,041 ¿Bajo tierra? 212 00:17:19,583 --> 00:17:21,250 Míralo desde otra perspectiva. 213 00:17:21,750 --> 00:17:23,916 Si te plantas, estás bajo tierra. 214 00:17:24,000 --> 00:17:25,875 Si te plantas boca abajo, estás arriba. 215 00:17:29,000 --> 00:17:30,791 Da un poco de miedo. 216 00:17:31,291 --> 00:17:32,333 Correcto. 217 00:17:32,541 --> 00:17:35,750 El último conserje vivió 17 años ahí abajo hasta que murió. 218 00:17:47,416 --> 00:17:51,375 CAPÍTULO II: EL CONSERJE 219 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 ¿La has adivinado ya? 220 00:17:57,333 --> 00:17:58,458 No. 221 00:18:03,041 --> 00:18:05,875 CINE GUO HUA 222 00:18:14,833 --> 00:18:18,541 Nada de corretear, ¿vale? 223 00:18:19,458 --> 00:18:22,458 Le prometí al jefe que no haríamos ruido. 224 00:18:23,291 --> 00:18:26,208 Entra y sal por el garaje. 225 00:18:26,291 --> 00:18:27,416 ¿Entendido? 226 00:18:27,916 --> 00:18:29,500 ¿Y esa mirada? 227 00:18:29,625 --> 00:18:32,458 Este es el cuartel secreto de Riggs y Murtaugh. 228 00:18:32,875 --> 00:18:35,083 Otros niños quieren entrar, pero no pueden. 229 00:18:37,250 --> 00:18:38,666 Ven aquí. 230 00:18:39,541 --> 00:18:40,666 ¿Ves eso? 231 00:18:41,583 --> 00:18:45,250 Vi uno de estos cuando las películas eran en blanco y negro. 232 00:18:45,416 --> 00:18:46,916 Tenía tu edad. 233 00:18:47,083 --> 00:18:50,541 Creía que Francia e Italia eran en blanco y negro. 234 00:18:51,166 --> 00:18:54,125 ¿Quién iba a decir que vivían en color? 235 00:19:01,583 --> 00:19:03,250 No está nada mal el sitio, ¿no? 236 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 Es como un palacio. 237 00:19:08,208 --> 00:19:10,500 ¿Has hecho los deberes? 238 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 ¿El Llanero Solitario? 239 00:19:31,083 --> 00:19:32,416 No está mal. 240 00:20:07,291 --> 00:20:09,458 ¿Ahora eres el conserje? 241 00:20:09,625 --> 00:20:12,833 ¿Te parece que estas manos son de un conserje? 242 00:20:13,291 --> 00:20:14,833 Soy proyeccionista. 243 00:20:15,208 --> 00:20:17,041 Lo he sido y siempre lo seré. 244 00:20:17,416 --> 00:20:19,625 Mañana les pondré un clásico. 245 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 ¿Qué? 246 00:20:21,583 --> 00:20:23,041 Los caraduras. 247 00:20:23,625 --> 00:20:24,708 ¿Cuál de ellas? 248 00:20:24,791 --> 00:20:25,833 Las tres. 249 00:20:25,916 --> 00:20:26,916 ¿En serio? 250 00:20:27,083 --> 00:20:28,375 Totalmente. 251 00:20:28,541 --> 00:20:30,750 Se comenta que ahora trabajo aquí. 252 00:20:31,250 --> 00:20:34,041 Han vendido tantas entradas que no cabía todo el mundo. 253 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 ¡Rápido, Riggs! ¡Tenemos trabajo! 254 00:22:01,500 --> 00:22:03,625 - No te olvides del cambio de rollo. - ¿Eh? 255 00:22:03,708 --> 00:22:05,125 Los caraduras. 256 00:22:05,208 --> 00:22:06,541 Claro que no. 257 00:22:08,500 --> 00:22:09,791 ¡Presta atención! 258 00:22:17,000 --> 00:22:19,166 PROHIBIDA LA ENTRADA 259 00:22:27,541 --> 00:22:29,583 NO MOLESTAR 260 00:22:35,958 --> 00:22:36,958 Oye. 261 00:22:37,708 --> 00:22:39,291 ¿Cuánto ganas? 262 00:22:39,833 --> 00:22:40,833 Trescientos. 263 00:22:41,541 --> 00:22:42,625 ¡Trescientos! 264 00:22:42,708 --> 00:22:44,416 Menos la comisión. 265 00:22:45,166 --> 00:22:48,541 ¿La comisión? La última acomodadora recibía 400. 266 00:22:50,291 --> 00:22:52,416 Estará mejor cualificada. 267 00:22:52,666 --> 00:22:54,291 Ni siquiera terminó el instituto. 268 00:22:55,291 --> 00:22:59,125 BILLARES 269 00:23:02,125 --> 00:23:04,333 ¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina! 270 00:23:04,416 --> 00:23:06,583 No se pueden escupir las pipas. 271 00:23:07,916 --> 00:23:10,125 ¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina! 272 00:23:11,416 --> 00:23:13,958 ¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina! 273 00:23:16,833 --> 00:23:20,125 Gran Wong echó cuentas. 274 00:23:20,583 --> 00:23:22,791 Nunca había podido pagar tanto. 275 00:23:23,166 --> 00:23:25,916 Tendría que dejar marchar al chico. 276 00:23:26,500 --> 00:23:28,916 Su exmujer trabajaba en el ferrocarril, 277 00:23:29,875 --> 00:23:32,583 y estaba muy bien pagado entonces. 278 00:23:32,875 --> 00:23:35,208 Lo suficiente para criar a un niño. 279 00:23:36,125 --> 00:23:39,250 Su abogado le dijo que se relajara. 280 00:23:39,583 --> 00:23:41,666 Solo tenía que esperar. 281 00:23:42,583 --> 00:23:44,500 Esperar a que Gran Wong se hundiera. 282 00:23:47,000 --> 00:23:50,291 ¿Quién tiene un móvil? ¡Le daré cecina a mitad de precio! 283 00:23:56,333 --> 00:23:59,250 UNA HORA DE TIEMPO MÍNIMO DE JUEGO 284 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Hola. 285 00:24:00,458 --> 00:24:01,583 Tú ganas. 286 00:24:02,500 --> 00:24:03,458 ¿Hola? 287 00:24:05,583 --> 00:24:06,708 ¿Quién es? 288 00:24:06,916 --> 00:24:08,708 Vagón cinco, fila cinco, litera inferior. 289 00:24:10,375 --> 00:24:11,583 ¿Dónde está mi exmujer? 290 00:24:11,791 --> 00:24:12,916 Está vendiendo. 291 00:24:13,083 --> 00:24:14,750 Pregúntale por qué me llamaba. 292 00:24:15,125 --> 00:24:16,291 ¿Por qué la llamabas? 293 00:24:16,666 --> 00:24:17,666 Me rindo. 294 00:24:19,041 --> 00:24:20,416 Dice que se rinde. 295 00:24:20,500 --> 00:24:22,916 Pero los domingos, el crío se queda conmigo. 296 00:24:23,000 --> 00:24:25,791 Dice que los domingos son suyos. Para ti el resto. 297 00:24:25,875 --> 00:24:27,291 Que me pida perdón primero. 298 00:24:27,583 --> 00:24:28,833 Pídele disculpas. 299 00:24:29,000 --> 00:24:31,583 ¡Disculpas! ¿Estás loco? 300 00:24:31,875 --> 00:24:34,166 ¿Sabes cuánto cuesta esta llamada? 301 00:24:34,458 --> 00:24:35,583 Hazlo. 302 00:24:35,833 --> 00:24:37,083 ¡Lo siento! 303 00:24:37,166 --> 00:24:39,125 ¡Siento haberme casado con ella! 304 00:24:39,291 --> 00:24:40,541 ¿Qué ha dicho? 305 00:24:40,708 --> 00:24:41,833 Dice que lo siente. 306 00:24:41,916 --> 00:24:43,958 Pues recogeré a mi niño el domingo. 307 00:24:44,541 --> 00:24:48,291 Mándale tu dirección. Has hecho lo correcto. 308 00:24:51,625 --> 00:24:52,791 Son dos jiaos. 309 00:24:58,750 --> 00:25:02,708 CAPÍTULO 3: EL PRODUCTOR DE CINE 310 00:25:10,250 --> 00:25:12,875 El basalto es la roca volcánica más común. 311 00:25:13,041 --> 00:25:15,375 Pero mi favorita es el piroclasto. 312 00:25:15,708 --> 00:25:17,291 Después, el alcalino. 313 00:25:17,625 --> 00:25:19,416 Y luego, la escoria volcánica. 314 00:25:20,208 --> 00:25:21,750 Y después... 315 00:25:24,375 --> 00:25:26,375 Ya toca comprarte los libros de texto. 316 00:25:27,125 --> 00:25:29,208 ¿Hay una librería ahí? 317 00:25:29,291 --> 00:25:31,583 Claro, es la más grande del pueblo. 318 00:25:31,791 --> 00:25:33,708 Más que la biblioteca nacional. 319 00:25:34,000 --> 00:25:35,041 ¡Oye, tío! 320 00:25:35,125 --> 00:25:36,791 ¿Y la tienda de segunda mano? 321 00:25:41,750 --> 00:25:45,458 TIENDA DE SEGUNDA MANO RU YI 322 00:25:49,666 --> 00:25:50,541 Chico. 323 00:25:52,000 --> 00:25:53,083 Tenemos que hablar. 324 00:25:55,958 --> 00:25:57,541 Ya sabes que mamá y yo... 325 00:25:58,166 --> 00:25:59,375 ¿Qué pasa? 326 00:26:01,666 --> 00:26:02,625 Nada. 327 00:26:27,375 --> 00:26:28,875 RD-X5. EL FUTURO DEL CINE 328 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Hijo. 329 00:26:31,083 --> 00:26:34,791 No importa lo que suceda, debemos permanecer unidos. 330 00:26:37,000 --> 00:26:39,500 Señora, ¿vende más cosas? 331 00:26:39,583 --> 00:26:41,416 Si no come o caga, lo vendo. 332 00:26:42,250 --> 00:26:43,291 ¿Y esto? 333 00:26:46,625 --> 00:26:48,291 ¿Es de un vertedero? 334 00:26:49,208 --> 00:26:51,916 Muchas fábricas japonesas cerraron por la recesión. 335 00:26:52,000 --> 00:26:53,083 Al sur de Yanjiao. 336 00:26:53,166 --> 00:26:54,791 ¿Donde las columnas de humo? 337 00:26:54,875 --> 00:26:57,708 - Sí. Son 23,80. - Vale. 338 00:26:59,750 --> 00:27:02,166 Volvieron a Japón y dejaron muchas cosas. 339 00:27:02,250 --> 00:27:04,291 Me has dado 30. Ahora traigo el cambio. 340 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 ¿Qué es esto? 341 00:27:06,791 --> 00:27:08,000 Un prototipo. 342 00:27:09,875 --> 00:27:11,208 "Ya casi era de noche. 343 00:27:11,833 --> 00:27:14,583 Wong Lao estaba sentado en su casa. 344 00:27:14,875 --> 00:27:16,666 Maldecía aún al ladrón. 345 00:27:16,958 --> 00:27:19,791 De repente, el profesor Wong...". 346 00:27:34,000 --> 00:27:35,833 GRABACIÓN 347 00:27:40,791 --> 00:27:42,791 Sur de Yanjiao. 348 00:29:01,166 --> 00:29:03,083 ¿Un huevo o dos? 349 00:29:04,000 --> 00:29:05,791 ¿Qué pasa? 350 00:29:06,541 --> 00:29:07,750 Nada. 351 00:29:11,708 --> 00:29:16,333 PAREJA DE HADAS 352 00:29:17,041 --> 00:29:18,083 Entrada. 353 00:29:20,583 --> 00:29:21,583 ¿Por qué vienes? 354 00:29:21,750 --> 00:29:23,125 Quiero divertirme. 355 00:29:23,500 --> 00:29:26,083 Olvidar las decisiones malas que he tomado en mi vida. 356 00:29:32,458 --> 00:29:34,708 ¿Te gustaría ser socio del King of Peking? 357 00:29:35,166 --> 00:29:36,625 ¿Es un restaurante? 358 00:29:37,125 --> 00:29:39,708 Es un estudio de cine con nuestro nombre. 359 00:29:40,083 --> 00:29:41,916 Nuestro apellido significa "rey". 360 00:29:42,500 --> 00:29:43,875 ¿Quién será rey? 361 00:29:44,041 --> 00:29:45,750 Yo. Y tú me sucederías. 362 00:29:45,833 --> 00:29:47,541 Seremos como los hermanos Warner. 363 00:29:47,625 --> 00:29:48,833 ¿En qué curso están? 364 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 No van a tu colegio. 365 00:29:50,833 --> 00:29:52,375 Son magnates del cine. 366 00:29:52,583 --> 00:29:53,958 ¿Y los deberes? 367 00:29:54,250 --> 00:29:56,791 Yo los haré por ti. Lo importante es entregarlos. 368 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 ¿Y los pósteres? 369 00:29:59,416 --> 00:30:01,958 Era el cuarto mejor en mi clase de plástica. 370 00:30:02,541 --> 00:30:03,666 Puedes ayudar. 371 00:30:06,041 --> 00:30:07,375 Con una condición. 372 00:30:10,458 --> 00:30:12,333 Construiremos tu volcán. 373 00:30:13,791 --> 00:30:17,625 Trae toda la ropa negra que ya no te quepa. 374 00:30:18,166 --> 00:30:19,250 ¿Por qué? 375 00:30:19,333 --> 00:30:21,208 ¿Sabes lo que es un cuarto oscuro? 376 00:30:35,333 --> 00:30:38,250 Tu madre te dio esto por tu último cumpleaños. 377 00:31:01,875 --> 00:31:02,833 Cuidado. 378 00:31:03,916 --> 00:31:04,750 Ahí. 379 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 Un cuarto oscuro. 380 00:31:25,875 --> 00:31:28,458 La unidad de trabajo es como una familia. 381 00:31:29,208 --> 00:31:32,541 El supervisor jefe es como un padre. 382 00:31:33,375 --> 00:31:36,875 Yo soy el tío amable. 383 00:31:38,458 --> 00:31:40,541 ¿Sois los niños traviesos? 384 00:31:40,625 --> 00:31:41,750 - ¡No! - ¡No! 385 00:31:47,625 --> 00:31:49,416 ¿Cuál es nuestro lema? 386 00:31:49,500 --> 00:31:52,250 - ¡Servicio agradable, trabajo diligente! - ¡Servicio agradable, trabajo diligente! 387 00:31:52,333 --> 00:31:54,958 - ¡No se roba y no se baja la bragueta! - ¡No se roba y no se baja la bragueta! 388 00:31:56,333 --> 00:31:57,916 ¿El castigo por incumplir las normas? 389 00:31:58,000 --> 00:32:00,166 - ¡Despido inmediato, sin aviso! - ¡Despido inmediato, sin aviso! 390 00:32:00,250 --> 00:32:03,000 - ¡Vergüenza para vuestros futuros hijos! - ¡Vergüenza para vuestros futuros hijos! 391 00:32:06,166 --> 00:32:07,958 ¿Y la política sobre la sinceridad? 392 00:32:08,125 --> 00:32:10,833 ¡Una caca de rata estropea todo el caldo! 393 00:32:11,541 --> 00:32:13,166 ¿A quién le gusta la caca de rata? 394 00:32:14,583 --> 00:32:15,666 A nadie. 395 00:32:25,708 --> 00:32:28,500 Espérame en el sótano, ¿vale? 396 00:32:28,875 --> 00:32:30,833 No deberíamos empezar hasta la noche. 397 00:32:30,916 --> 00:32:32,333 ¿Cuando todo esté cerrado? 398 00:32:32,416 --> 00:32:34,250 ¡El váter se ha atascado! 399 00:32:34,541 --> 00:32:36,000 ¡Ya voy! 400 00:32:38,666 --> 00:32:39,958 Hagamos una película. 401 00:33:58,375 --> 00:34:01,375 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Cinco. 402 00:34:01,458 --> 00:34:05,250 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Seis. 403 00:34:05,375 --> 00:34:09,291 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Siete. 404 00:34:09,500 --> 00:34:13,166 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 405 00:34:13,291 --> 00:34:14,125 Oye. 406 00:34:15,750 --> 00:34:17,333 Un cuarto de rollo. 407 00:34:27,166 --> 00:34:30,125 No le puedes decir nada a tu madre. 408 00:34:30,291 --> 00:34:32,625 ¿Por qué? Creía que le parecía bien. 409 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 Y se lo parece. 410 00:34:34,208 --> 00:34:35,875 ¿Por qué no puedo decírselo? Mejor que sea una sorpresa. 411 00:34:38,625 --> 00:34:40,041 No le gustan las sorpresas. 412 00:34:40,125 --> 00:34:42,791 Por eso no se lo deberíamos decir. 413 00:35:03,625 --> 00:35:04,750 Prepara la cuenta atrás. 414 00:35:09,583 --> 00:35:10,791 ¿Listo? 415 00:35:16,125 --> 00:35:17,833 Inicio la comprobación final. 416 00:35:21,875 --> 00:35:23,291 Más grande, más. 417 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 ¡Para! ¡Perfecto! 418 00:35:29,625 --> 00:35:31,041 Cuando quieras. 419 00:35:35,041 --> 00:35:35,916 Cinco. Cuatro. 420 00:35:37,333 --> 00:35:38,250 Tres. 421 00:35:38,416 --> 00:35:39,250 Dos. 422 00:35:39,458 --> 00:35:40,291 Uno. 423 00:35:53,333 --> 00:35:54,791 No ha sido tan difícil. 424 00:35:55,541 --> 00:35:58,958 Es la punta del iceberg. Nos quedan 5,75 rollos. 425 00:36:04,416 --> 00:36:07,125 Dos, tres, cuatro, cinco, seis... 426 00:36:15,708 --> 00:36:18,166 NO MOLESTAR 427 00:36:44,291 --> 00:36:46,083 ¡Despierta! ¡El desayuno! 428 00:36:46,250 --> 00:36:47,916 Es sábado. 429 00:36:48,000 --> 00:36:49,583 Da lo mismo. 430 00:37:15,250 --> 00:37:18,333 Aquí torre de control. Sistemas listos. 431 00:37:23,541 --> 00:37:24,833 ¿Qué haces? 432 00:37:24,916 --> 00:37:26,500 ¡Date prisa! 433 00:37:28,958 --> 00:37:30,291 Aún quedan cuatro. 434 00:37:31,291 --> 00:37:33,458 ¿Vas a dejar que la peli se pare a la mitad? 435 00:37:34,458 --> 00:37:36,041 Cuatro rollos más. 436 00:37:36,208 --> 00:37:37,958 Un rollo por turno. 437 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Cuatro turnos más. 438 00:37:42,041 --> 00:37:43,666 Pues hazlo fácil. 439 00:37:43,791 --> 00:37:45,250 ¿Y eso cómo es? 440 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 ¿Y si alguien tira la basura dentro? 441 00:37:59,833 --> 00:38:03,583 No seas bobo. Todo el mundo sabe que son de decoración. 442 00:38:03,666 --> 00:38:05,625 Por eso tienen la boca tan pequeña. 443 00:38:05,958 --> 00:38:08,500 Chico listo, como su padre. 444 00:38:08,583 --> 00:38:09,750 Como digo siempre: 445 00:38:09,833 --> 00:38:12,541 da educación a tus hijos y ellos te darán el mundo. 446 00:38:17,500 --> 00:38:19,666 RAPSODIA DE FELICIDAD 447 00:38:22,416 --> 00:38:24,541 ARMA LETAL 4 SANMAO, EL ERRANTE 448 00:38:28,833 --> 00:38:29,833 LA CARTELERA DE HOY 449 00:39:33,625 --> 00:39:39,541 KING OF PEKING PRESENTA 450 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 ¡Arre! 451 00:39:49,208 --> 00:39:51,000 ¿La película está ahí? 452 00:39:51,083 --> 00:39:53,208 Hemos conseguido una maravilla. 453 00:39:53,708 --> 00:39:56,000 Un éxito total. 454 00:39:59,083 --> 00:40:01,166 ¿Qué vas a hacer con las películas? 455 00:40:01,916 --> 00:40:03,333 Hacer otras idénticas. 456 00:40:04,708 --> 00:40:06,416 Eso es copiar. 457 00:40:06,750 --> 00:40:08,958 Mamá dice que copiar no está bien. 458 00:40:09,541 --> 00:40:11,041 No pasa nada. 459 00:40:11,583 --> 00:40:13,708 Lo que hacemos es artístico. 460 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Fabricamos cosas, hacemos otras, ¿no? 461 00:40:18,916 --> 00:40:23,500 Dentro de unos años, la gente hablará de este día. 462 00:40:24,875 --> 00:40:28,958 Tendremos nuestra propia estatua en la esquina. 463 00:40:29,500 --> 00:40:32,208 Para conmemorar el nacimiento del King of Peking. 464 00:40:33,791 --> 00:40:35,750 ¿Al lado de la parada del bus? 465 00:40:35,916 --> 00:40:36,958 Exacto. 466 00:40:37,583 --> 00:40:39,250 Justo al lado. 467 00:40:45,666 --> 00:40:48,083 Hoy tienes que darlo todo, ¿vale? 468 00:40:48,166 --> 00:40:49,833 No puedo darlo todo. 469 00:40:49,916 --> 00:40:52,500 ¿Quién lo dice? ¿Y esa sonrisa que vende tanto? 470 00:40:53,333 --> 00:40:56,791 Esa misma. Hasta yo te daría dinero. 471 00:40:57,916 --> 00:41:00,625 ¡Vean la película más emocionante de la historia! 472 00:41:00,708 --> 00:41:02,208 ¡Tiene acción y romance! 473 00:41:02,291 --> 00:41:04,750 - ¿Cuánto? - Seis yuanes y una bolsa de plástico. 474 00:41:04,833 --> 00:41:07,000 - ¿Para la familia? - La vi con cuatro años. 475 00:41:07,083 --> 00:41:09,166 - ¿No era nueva? - Es una versión nueva. 476 00:41:09,250 --> 00:41:11,958 - ¿Me curará la artritis? - ¡Lo cura todo! 477 00:41:12,041 --> 00:41:13,958 Es como si hubiera muerto 478 00:41:14,041 --> 00:41:16,333 y esta película me hubiera resucitado. 479 00:41:16,916 --> 00:41:18,291 ¿Cuánto hemos vendido? 480 00:41:18,375 --> 00:41:19,500 Todo. 481 00:41:19,583 --> 00:41:21,875 Solo preguntaban cuál sería la próxima. 482 00:41:22,958 --> 00:41:24,250 ¿Qué les dijiste? 483 00:41:24,666 --> 00:41:26,125 Si la quieren, la tenemos. 484 00:41:26,916 --> 00:41:28,000 Perfecto. 485 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 ¿Qué hay nuevo esta semana? 486 00:41:32,166 --> 00:41:34,208 Toca clásicos del cine. 487 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Clásicos del cine. 488 00:41:38,875 --> 00:41:41,583 Señor, ¿qué piensa de Indiana Jones 3? 489 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 A la de tres. 490 00:41:43,250 --> 00:41:44,083 Uno. Dos. 491 00:41:46,250 --> 00:41:47,125 Tres. 492 00:41:47,500 --> 00:41:49,041 ¡Solo una semana! 493 00:41:49,125 --> 00:41:51,625 ¡Vean lo mejor del cine chino y de Hollywood! 494 00:41:51,708 --> 00:41:55,041 ¡Hay acción y romance! ¡Solo esta semana! 495 00:42:05,916 --> 00:42:07,250 ¡No te chives a mi mujer! 496 00:42:07,333 --> 00:42:08,291 No te preocupes. 497 00:42:08,458 --> 00:42:09,708 No te chives a mi marido. 498 00:42:09,791 --> 00:42:10,666 No te preocupes. 499 00:42:16,125 --> 00:42:20,791 Nadie que yo conociera hacía lo que ellos hacían. 500 00:42:22,916 --> 00:42:24,958 No en aquella época. 501 00:42:25,750 --> 00:42:31,250 Los Wong se volvieron muy famosos en nuestro vecindario. 502 00:42:31,958 --> 00:42:37,041 Les podías preguntar sobre cualquier película. 503 00:42:38,250 --> 00:42:42,583 Tampoco significa que fueran consistentes con sus versiones. 504 00:42:43,416 --> 00:42:48,083 Gracias a Gran Wong, pude ver todas las películas antiguas. Kurosawa, John Ford, cualquiera. 505 00:42:54,458 --> 00:42:58,166 Un día aparecieron unos estudiantes de informática. 506 00:42:59,958 --> 00:43:03,708 Hablaron de asociarse y abrir una empresa de distribución. 507 00:43:04,958 --> 00:43:07,416 Pero Gran Wong rechazó la oferta amablemente. 508 00:43:09,375 --> 00:43:12,083 La distribución era para los negocios. 509 00:43:13,041 --> 00:43:16,250 Y él era un hombre del cine. 510 00:43:17,250 --> 00:43:19,375 Tenía cosas más importantes. 511 00:43:23,666 --> 00:43:25,666 ¿Vamos a hacer el volcán hoy? 512 00:43:25,833 --> 00:43:26,708 Claro. 513 00:43:26,875 --> 00:43:30,375 TORTITA DE HUEVO AUTÉNTICA 514 00:43:30,541 --> 00:43:31,833 - Quiero una caja. - Vale. 515 00:43:31,916 --> 00:43:33,791 ¡Papá, una caja! 516 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 Por aquí. 517 00:43:35,875 --> 00:43:38,125 Compra tortitas y llévate una peli por la mitad. 518 00:43:38,208 --> 00:43:40,000 ¡Señora, mire! 519 00:43:43,208 --> 00:43:44,916 Tenemos que doblarlas en chino. 520 00:43:45,000 --> 00:43:46,583 - ¿Quién lo dice? - ¡Todos! 521 00:43:46,666 --> 00:43:47,625 ¡Es caro! 522 00:43:47,708 --> 00:43:50,791 ¡Somos el King of Pekíng! ¡Los reyes representan calidad! 523 00:43:55,291 --> 00:43:58,666 Jim, ¡te han intentado matar enfrente de casa! 524 00:43:58,750 --> 00:44:01,041 ¿No es momento de pensar un poco? 525 00:44:01,291 --> 00:44:03,041 Lucy, he estado pensando. 526 00:44:03,125 --> 00:44:04,333 Durante mucho tiempo. 527 00:44:04,416 --> 00:44:08,041 Debemos hacer algo. 528 00:44:08,166 --> 00:44:10,208 No soportaría no volver a verte. 529 00:44:10,291 --> 00:44:11,375 Lo sé. 530 00:44:11,458 --> 00:44:15,416 El tribunal superior te procesará al regresar a nuestro planeta. 531 00:44:15,666 --> 00:44:17,875 ¡Y te sentenciará a muerte! 532 00:44:19,916 --> 00:44:22,916 ¡Pueden juzgarme cuando hayamos terminado con la misión! 533 00:44:23,125 --> 00:44:26,875 El tribunal superior te procesará al regresar a nuestro planeta. 534 00:44:26,958 --> 00:44:28,875 ¡Y te sentenciará a muerte! 535 00:44:29,666 --> 00:44:32,583 ¡Pueden juzgarme cuando hayamos terminado con la misión! 536 00:44:32,750 --> 00:44:35,208 La señora del tercer piso quiere la caja. 537 00:44:35,291 --> 00:44:36,125 Cierto. 538 00:44:36,208 --> 00:44:37,750 ¿Cuándo vamos a hacer el volcán? 539 00:44:38,625 --> 00:44:39,541 Muy pronto. 540 00:44:41,875 --> 00:44:44,000 ¡Ponte en la fila si quieres un DVD! 541 00:44:44,083 --> 00:44:45,541 ¡Ten el dinero en la mano! 542 00:44:45,625 --> 00:44:46,916 Ten pensado qué quieres. 543 00:44:47,000 --> 00:44:48,666 ¡No nos hagas perder el tiempo! 544 00:44:48,750 --> 00:44:51,166 Papá, ¿podemos hacer el volcán ya? 545 00:44:51,250 --> 00:44:52,125 Casi. 546 00:44:52,416 --> 00:44:54,375 ¡No has pagado! ¡Vuelve! 547 00:44:54,458 --> 00:44:55,416 Vigila esto por mí. 548 00:44:55,500 --> 00:44:56,333 ¡Vuelve! 549 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Un poco más alto. 550 00:45:00,291 --> 00:45:01,166 Más bajo. 551 00:45:01,250 --> 00:45:03,000 Así, no te muevas. 552 00:45:03,125 --> 00:45:04,291 Bien. 553 00:45:04,916 --> 00:45:06,083 No te muevas. 554 00:45:08,458 --> 00:45:10,000 Perfecto. 555 00:45:11,333 --> 00:45:12,250 Más alto. 556 00:45:12,333 --> 00:45:13,333 Más bajo. 557 00:45:15,708 --> 00:45:16,625 Bien. 558 00:45:39,041 --> 00:45:46,041 PASEANDO A MISS DAISY 559 00:46:02,916 --> 00:46:04,916 Papá, ¿cuándo vamos a hacer el volcán? 560 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Muy pronto. 561 00:46:06,083 --> 00:46:07,416 ¿Cuándo es muy pronto? 562 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Muy pronto. 563 00:46:11,416 --> 00:46:17,666 PERDIDOS EN EL ESPACIO 564 00:46:19,958 --> 00:46:21,958 - Cinco yuanes. - Un viaje en montaña rusa. 565 00:46:22,041 --> 00:46:24,791 La montaña es solo un póster. Dos yuanes por haceros una foto. 566 00:46:28,541 --> 00:46:30,000 Uno, dos, tres. 567 00:46:30,666 --> 00:46:31,750 ¡Patata! 568 00:46:42,250 --> 00:46:43,791 ¡Señor, le hablo a usted! 569 00:46:43,875 --> 00:46:46,583 ¡Los niños por el día! ¡Adultos a partir de las seis! 570 00:46:48,666 --> 00:46:49,750 Recarga. 571 00:46:49,833 --> 00:46:50,791 Vale. 572 00:46:51,291 --> 00:46:53,625 No se ha recargado. Ya le di a siete. 573 00:46:53,958 --> 00:46:55,166 ¡La daga doble de papá! 574 00:46:56,416 --> 00:46:57,500 No he dado ni una. 575 00:47:06,250 --> 00:47:07,083 ¡Para! 576 00:47:32,416 --> 00:47:36,333 CAPÍTULO IV: EL LADRÓN 577 00:47:42,583 --> 00:47:43,958 ¿Qué haces aquí? 578 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 - No finjas. - ¿Quién finge? 579 00:47:46,875 --> 00:47:48,791 ¿Trabajas aquí ahora? 580 00:47:48,875 --> 00:47:51,375 Sí, estoy a cargo de todo. 581 00:47:51,458 --> 00:47:53,500 El váter se ha vuelto a atascar. 582 00:47:54,000 --> 00:47:56,250 Ya he acabado, ¡lo hago mañana! 583 00:47:56,416 --> 00:47:58,041 ¿Me vas a dejar entrar? 584 00:47:58,166 --> 00:47:59,083 Está durmiendo. 585 00:47:59,166 --> 00:48:01,333 ¡Basta de juegos! 586 00:48:01,416 --> 00:48:02,583 ¿Qué juegos? 587 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Hijo, ¡ha venido tu madre! 588 00:48:07,458 --> 00:48:09,416 "Tengo mucho sueño. 589 00:48:09,583 --> 00:48:11,625 Ven más tarde, por favor. 590 00:48:12,041 --> 00:48:14,875 Me va muy bien con papá". 591 00:48:15,250 --> 00:48:17,541 ¿Ves? Él mismo lo ha dicho. 592 00:48:18,250 --> 00:48:20,958 - Teníamos un acuerdo. - Lo teníamos. 593 00:48:22,125 --> 00:48:23,625 Y acepto el reto. 594 00:48:26,958 --> 00:48:28,916 ¿No lo entiendes? 595 00:48:29,083 --> 00:48:30,833 ¡Esto no es por dinero! 596 00:48:30,916 --> 00:48:32,583 Tú dictas las reglas, no yo. 597 00:48:33,750 --> 00:48:35,125 No seas bobo. 598 00:48:35,208 --> 00:48:39,000 Nunca podrías ganar 10 000 al mes. 599 00:48:39,208 --> 00:48:41,083 Tendrías que haber pedido más. 600 00:48:41,250 --> 00:48:42,791 Deberías haber pedido 20 000. 601 00:48:45,125 --> 00:48:46,041 Muy bien. 602 00:48:46,625 --> 00:48:47,916 Diez grandes al mes. 603 00:48:48,250 --> 00:48:50,666 Como tardes solo un día, te vas a enterar. 604 00:48:51,500 --> 00:48:54,833 Mis abogados no serán los únicos en tu puerta. 605 00:48:59,583 --> 00:49:00,666 Cuídate. 606 00:49:02,916 --> 00:49:05,250 Como mi hijo esté trabajando para ti, 607 00:49:05,750 --> 00:49:06,791 ya verás. 608 00:49:09,916 --> 00:49:10,833 Loca. 609 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 ¡Pequeño Wong! 610 00:49:20,458 --> 00:49:21,541 ¡Pequeño Wong! 611 00:49:41,041 --> 00:49:42,458 ¿Cuándo vamos a comer? 612 00:49:42,875 --> 00:49:44,333 Ya estoy casi. 613 00:49:44,583 --> 00:49:46,750 Me muero de hambre, ¿sabes? 614 00:49:47,833 --> 00:49:49,250 ¿Me oyes? 615 00:49:50,041 --> 00:49:51,708 Cocinar bien lleva su tiempo. 616 00:49:55,333 --> 00:49:57,458 Mamá nunca cocina tan tarde. 617 00:49:57,666 --> 00:49:59,083 No soy tu madre. 618 00:49:59,291 --> 00:50:02,291 Si no como ya, moriré. Date prisa. 619 00:50:02,708 --> 00:50:05,333 Deja de molestar y ten paciencia. 620 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 Estoy en ello. 621 00:50:08,375 --> 00:50:09,541 Mira. 622 00:50:10,166 --> 00:50:11,791 No me voy a comer eso. 623 00:50:12,250 --> 00:50:14,916 ¿Y qué te vas a comer? ¿Me echas a mí la culpa? 624 00:50:15,041 --> 00:50:19,000 De no ser por tu madre, estaríamos comiendo como reyes. 625 00:50:30,541 --> 00:50:31,708 ¿Dónde lo conseguiste? 626 00:50:31,791 --> 00:50:34,041 La lotería. Nos apañamos. 627 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 No te pases. 628 00:50:42,166 --> 00:50:44,625 Ya sé algo de tu negocio. 629 00:50:45,041 --> 00:50:46,208 ¿Qué dices? 630 00:50:47,500 --> 00:50:50,250 Mi mujer compró el DVD de El Zorro. 631 00:50:50,458 --> 00:50:53,083 Sales al principio de la película, 632 00:50:53,458 --> 00:50:54,958 moviendo las manos. 633 00:50:57,291 --> 00:50:58,666 El niño aún es muy joven. 634 00:50:59,166 --> 00:51:01,583 Debes pensar en lo que él quiere. 635 00:51:01,791 --> 00:51:03,250 ¿A quién le importa eso? 636 00:51:03,666 --> 00:51:06,750 Mientras su madre no se lo lleve, el resto son bobadas. 637 00:51:16,166 --> 00:51:21,000 Si te pregunta, recuerda decirle que haces los deberes tú solo. 638 00:51:21,791 --> 00:51:23,083 Yo solo te aconsejo. 639 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Vale. 640 00:51:25,750 --> 00:51:27,750 El King of Peking no existe. 641 00:51:27,833 --> 00:51:29,291 Eres el mismo de siempre. Yo soy el mismo de siempre. 642 00:51:31,291 --> 00:51:34,375 Estás más feliz que nunca. Yo también. 643 00:51:34,833 --> 00:51:36,250 Todo nos va genial. 644 00:51:38,500 --> 00:51:41,041 ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE PEKÍN 645 00:51:43,875 --> 00:51:46,291 ¡Ahí estás! Llevo todo el día buscándote. 646 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Un pago completo. 647 00:51:53,708 --> 00:51:55,958 ¿Lo has ganado como proyeccionista? 648 00:51:58,083 --> 00:51:59,291 Hago muchas horas extra. 649 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 Es la única forma que conozco. 650 00:52:34,583 --> 00:52:37,166 ¿Que te utilizo? Imposible. 651 00:52:37,250 --> 00:52:38,750 ¿Y por qué lo ha dicho? 652 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Está loca. 653 00:52:40,541 --> 00:52:42,791 ¿Ya no confías en mí? 654 00:52:44,833 --> 00:52:46,375 ¿Sabes que toca ahora? 655 00:52:48,750 --> 00:52:49,750 ¡El volcán! 656 00:52:54,500 --> 00:52:56,166 Te gustan los volcanes, ¿no? 657 00:52:56,250 --> 00:52:57,458 Ave del paraíso. 658 00:52:57,541 --> 00:52:59,833 Los mejores efectos especiales de 1932. 659 00:53:01,000 --> 00:53:02,166 Me aburre. 660 00:53:02,583 --> 00:53:04,791 ¿Cómo? Si es genial. 661 00:53:15,791 --> 00:53:16,833 ¿Qué pasa? 662 00:53:21,750 --> 00:53:22,666 Mamá tiene razón. 663 00:53:22,791 --> 00:53:24,083 Eres un cerdo egoísta. 664 00:53:30,041 --> 00:53:31,541 Nada de tirar cosas. 665 00:53:35,958 --> 00:53:38,291 - Recógelo. - Me utilizas. 666 00:53:42,708 --> 00:53:44,208 ¡Al proyector no! 667 00:53:44,291 --> 00:53:45,916 Me importa una mierda tu proyector. 668 00:53:46,000 --> 00:53:47,166 ¡Pues debería importarte! 669 00:53:53,750 --> 00:53:54,708 Largo. 670 00:54:14,666 --> 00:54:20,708 ARMA LETAL 4 671 00:54:27,625 --> 00:54:28,708 Te has levantado. 672 00:54:29,208 --> 00:54:31,125 ¿Uno o dos huevos? 673 00:54:33,791 --> 00:54:36,458 ¿Por qué no te has vestido para el colegio? 674 00:54:36,625 --> 00:54:38,291 Ya no quiero vivir aquí. 675 00:54:38,375 --> 00:54:39,666 Me voy con mamá. 676 00:54:39,916 --> 00:54:41,708 No digas bobadas. 677 00:54:41,791 --> 00:54:43,166 No son bobadas. 678 00:54:45,208 --> 00:54:47,083 Dijiste que te querías quedar. 679 00:54:47,166 --> 00:54:48,416 Antes. 680 00:54:49,250 --> 00:54:51,000 ¿Así que rompes tu promesa? 681 00:54:51,083 --> 00:54:51,958 No. 682 00:54:53,125 --> 00:54:54,666 Ya sabía que bromeabas. 683 00:54:54,750 --> 00:54:56,166 Quiero ir con mamá. 684 00:54:56,250 --> 00:54:58,041 Voy a construir mi propio volcán. 685 00:55:08,625 --> 00:55:10,916 Ya estamos con los volcanes. 686 00:55:11,291 --> 00:55:14,750 Pareces un disco rayado. 687 00:55:15,791 --> 00:55:18,666 Ponte la ropa del colegio. 688 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 ¿Te interesan los volcanes? 689 00:55:25,541 --> 00:55:28,791 Llevan aquí miles de años. 690 00:55:29,416 --> 00:55:31,583 Y estarán durante muchos miles de años más. 691 00:55:32,375 --> 00:55:34,708 Nosotros solo aguantamos unas décadas. 692 00:55:35,500 --> 00:55:38,291 Después, nos morimos. 693 00:55:39,583 --> 00:55:44,166 Así que nuestras vidas son más importantes que los volcanes. 694 00:55:50,375 --> 00:55:53,375 Dime qué hacer para que te quedes y lo haré. 695 00:55:53,458 --> 00:55:54,541 Abdicar. 696 00:55:56,541 --> 00:55:58,625 - ¿Dónde has aprendido eso? - En historia. 697 00:55:58,708 --> 00:55:59,916 ¿Qué significa? 698 00:56:00,000 --> 00:56:01,291 Que cierres la empresa. 699 00:56:01,375 --> 00:56:02,375 Ni hablar. 700 00:56:07,708 --> 00:56:09,208 ¿Se te ocurre algo? 701 00:56:09,375 --> 00:56:10,791 No va conmigo. 702 00:56:11,583 --> 00:56:14,250 Parece Drácula, pero no lo es. 703 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Me da igual. 704 00:56:15,750 --> 00:56:17,416 No es El jorobado de Notre Dame. 705 00:56:17,500 --> 00:56:21,041 - He dicho que me da igual. - Es El hombre y el monstruo, de 1931. 706 00:56:22,916 --> 00:56:24,958 ¿Sabes cuándo la vi por primera vez? 707 00:56:25,250 --> 00:56:26,541 Me da igual. 708 00:56:30,458 --> 00:56:34,166 Hijo, ya lo sabes. Eres el Riggs de mi Murtaugh. 709 00:56:36,583 --> 00:56:39,333 Tenéis 30 minutos para hacer el examen. 710 00:56:39,416 --> 00:56:41,000 Responded con lápiz. 711 00:56:41,083 --> 00:56:45,625 Si cometéis un error, borradlo y escribid la respuesta correcta. 712 00:56:46,333 --> 00:56:48,791 Si corregís otra vez, usad un bolígrafo rojo. 713 00:56:50,333 --> 00:56:53,333 Y si tenéis que volver a hacerlo, usad uno azul. 714 00:56:54,875 --> 00:56:56,958 ¿Había examen hoy? 715 00:56:57,041 --> 00:56:59,125 ¿Para qué estudiamos si no? 716 00:57:19,875 --> 00:57:21,333 ¿Cuándo empieza la película? 717 00:57:21,416 --> 00:57:22,833 En tres minutos y 45 segundos. 718 00:57:23,458 --> 00:57:25,666 - ¿Y el guardia Wen? - Comiendo. 719 00:57:25,750 --> 00:57:28,958 Entra, hemos añadido más asientos. La peli va a ser un éxito. 720 00:57:29,041 --> 00:57:29,875 Vale. 721 00:58:13,791 --> 00:58:15,541 - Gracias. - ¿Quieres pasar? Claro. 722 00:58:16,083 --> 00:58:17,916 - Gracias. - De nada. 723 00:58:19,000 --> 00:58:21,541 - Gracias. - Si lo quieres, seguro... 724 00:58:50,208 --> 00:58:51,333 ¿Qué haces? 725 00:58:51,791 --> 00:58:52,666 Trabajar. 726 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 ¿Estás de broma? 727 00:58:54,250 --> 00:58:55,458 No. 728 00:58:55,583 --> 00:58:59,000 Es una cámara de infrarrojos. Compruebo si alguien más graba. 729 00:58:59,083 --> 00:59:01,375 Es la VX203, idiota. 730 00:59:01,458 --> 00:59:04,916 Una videocámara de 25 frames por segundo y reproducción dual. 731 00:59:05,000 --> 00:59:06,166 Tú sí que eres idiota. 732 00:59:06,250 --> 00:59:08,833 La diseñamos como la VX204. 733 00:59:08,916 --> 00:59:11,125 La 203, la 204 aún no está a la venta. 734 00:59:11,208 --> 00:59:14,916 Los aficionados como tú no saben distinguirlas. 735 00:59:15,000 --> 00:59:16,583 Menudo farol te estás marcando. 736 00:59:16,666 --> 00:59:20,250 ¿Sí? Cállate o largo de aquí. 737 00:59:20,333 --> 00:59:21,250 Vale. 738 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Oye, ¿quién manda aquí? 739 00:59:24,083 --> 00:59:27,708 ¡Este tío está grabando! 740 00:59:33,666 --> 00:59:35,333 No pasa nada. 741 00:59:35,541 --> 00:59:37,041 Trabajo aquí. 742 00:59:38,791 --> 00:59:40,375 ¿Es la primera vez? 743 00:59:40,666 --> 00:59:41,500 Sí. 744 00:59:41,583 --> 00:59:42,875 ¿Nunca has hecho copias? 745 00:59:43,333 --> 00:59:44,250 No. 746 00:59:46,625 --> 00:59:48,625 ¿Has buscado en el sótano? 747 00:59:52,291 --> 00:59:53,625 No hay nada ahí. 748 00:59:53,708 --> 00:59:56,083 Solo cosas de niños y mantas sucias. 749 00:59:56,791 --> 00:59:58,208 ¿Has mirado dos veces? 750 00:59:59,875 --> 01:00:00,916 Sí. 751 01:00:02,416 --> 01:00:06,041 Vale. Pues eres el conserje jefe ahora. 752 01:00:07,541 --> 01:00:09,916 Tienes suerte de que no presente cargos. 753 01:00:10,083 --> 01:00:11,541 Largo de aquí. 754 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 ¿Y mis cosas? 755 01:00:14,541 --> 01:00:15,875 Vaya cara que tienes. 756 01:00:26,375 --> 01:00:29,375 Aquí está el examen de Pequeño Wong. Y el de su compañero. 757 01:00:29,958 --> 01:00:32,458 ¿Ha copiado antes? 758 01:00:33,041 --> 01:00:34,041 No. 759 01:00:34,250 --> 01:00:37,666 ¿Sabe de algún amigo que pueda ser una mala influencia? 760 01:00:37,750 --> 01:00:38,708 No. 761 01:00:39,250 --> 01:00:40,625 Hable con él. 762 01:00:40,708 --> 01:00:42,625 Los niños son muy influenciables. Si no tiene cuidado, puede acabar mal. 763 01:00:45,833 --> 01:00:46,708 Claro. 764 01:00:48,166 --> 01:00:49,416 ¿Cómo has podido hacerlo? 765 01:00:51,625 --> 01:00:53,125 Lo aprendí de ti. 766 01:00:54,291 --> 01:00:55,250 ¿Yo soy así? 767 01:00:55,333 --> 01:00:56,625 ¿En qué te diferencias? 768 01:00:56,833 --> 01:01:01,458 Ayudo a los necesitados. A los que necesitan diversión, se la doy. 769 01:01:08,750 --> 01:01:10,125 ¿Has llenado el depósito? 770 01:01:18,916 --> 01:01:22,625 Ayudar a un amigo que lo necesita está bien. 771 01:01:23,958 --> 01:01:25,500 Pero les cobramos dinero. 772 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 Porque quieren pagar. 773 01:01:29,375 --> 01:01:32,833 Pues si fuera gratis, les ayudaríamos aún más. 774 01:01:32,958 --> 01:01:34,750 No es tan sencillo. 775 01:01:35,000 --> 01:01:37,666 Tu profesor es bueno. No le ha dado más importancia. 776 01:01:37,750 --> 01:01:39,541 Solo me ha pedido que hablemos. 777 01:01:40,916 --> 01:01:42,916 ¿No lo ves? 778 01:01:43,000 --> 01:01:44,958 Podrías echarlo todo a perder. 779 01:01:45,750 --> 01:01:48,583 Somos como Robin Hood y el fraile Tuck. 780 01:01:49,250 --> 01:01:52,500 Un mal paso y divides a los Hombres Alegres. 781 01:01:52,791 --> 01:01:53,958 ¿Quieres eso? 782 01:02:41,208 --> 01:02:42,416 Dame la mochila. Mis libros están ahí. 783 01:02:44,333 --> 01:02:45,166 Dámela. 784 01:02:54,375 --> 01:02:55,583 Espera aquí. 785 01:03:41,125 --> 01:03:42,583 ¿Dónde lo entregamos? 786 01:03:43,708 --> 01:03:45,833 Cantón, qué lejos. 787 01:03:46,000 --> 01:03:47,250 Dame tres días. 788 01:03:48,500 --> 01:03:49,875 Mierda. 789 01:03:50,916 --> 01:03:52,708 Me está robando las películas. 790 01:04:08,833 --> 01:04:10,291 Estoy en la puerta del escenario. 791 01:04:13,000 --> 01:04:14,208 ¡Te dije que no salieras! 792 01:04:14,291 --> 01:04:15,416 ¿Qué haces? 793 01:04:15,916 --> 01:04:16,916 ¡Oye! 794 01:04:19,666 --> 01:04:20,958 ¿Qué pasa? 795 01:04:22,500 --> 01:04:24,125 Esto es propiedad privada. 796 01:04:24,208 --> 01:04:25,625 ¿Sabes lo que eso significa? 797 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 ¿Hola? 798 01:04:29,541 --> 01:04:32,333 Te conozco. Eres el hijo del conserje. 799 01:04:33,291 --> 01:04:34,916 Lo he despedido, ¿sabes? 800 01:04:35,625 --> 01:04:38,750 ¿Te estás colando, mocoso? 801 01:04:42,250 --> 01:04:43,625 ¿Estás con tu padre? 802 01:04:52,458 --> 01:04:55,291 Estudié kung-fu en una escuela cerca de Shaolin. 803 01:04:56,083 --> 01:04:58,083 A solo 13 paradas del templo. 804 01:04:59,625 --> 01:05:02,625 Tan cerca que podía oler su comida. 805 01:05:03,916 --> 01:05:06,458 Mi maestro me enseñó los mejores movimientos. 806 01:05:07,083 --> 01:05:12,041 Podría partir a un crío como tú en dos. 807 01:05:12,375 --> 01:05:14,041 ¿Por qué no me para tu padre? 808 01:05:14,916 --> 01:05:16,500 Despierta, chico. 809 01:05:17,208 --> 01:05:18,500 Es un ladrón. 810 01:05:18,791 --> 01:05:20,500 Solo le importa él mismo. 811 01:05:20,958 --> 01:05:22,291 Estás solo. 812 01:05:28,458 --> 01:05:30,250 ¡Oye, chico! 813 01:05:30,416 --> 01:05:32,041 Seguro que te has meado encima. 814 01:05:34,375 --> 01:05:35,250 Largo. 815 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 No hagas eso nunca más. 816 01:06:17,458 --> 01:06:18,500 Eh, vosotros. 817 01:06:19,166 --> 01:06:20,875 ¿Habéis visto a un niño? 818 01:06:23,208 --> 01:06:25,250 Estaba aquí, lo habéis tenido que ver. 819 01:06:27,166 --> 01:06:28,291 ¡Pequeño Wong! 820 01:06:29,125 --> 01:06:31,791 ¡Pequeño Wong! 821 01:06:32,458 --> 01:06:33,541 ¡Oiga, señor! 822 01:06:34,000 --> 01:06:35,875 ¿Ha visto a un niño así de alto? 823 01:06:51,208 --> 01:06:52,416 ¿Qué quieres? 824 01:06:53,375 --> 01:06:56,250 Nada, ponerme al día. 825 01:06:56,416 --> 01:06:58,250 Déjate de chorradas. ¿Qué pasa? 826 01:07:00,250 --> 01:07:01,708 ¿Qué tal el día? 827 01:07:01,875 --> 01:07:03,208 Genial. 828 01:07:03,916 --> 01:07:05,000 El mío también. 829 01:07:09,166 --> 01:07:10,541 Pásame a Pequeño Wong. 830 01:07:13,500 --> 01:07:15,833 Le estoy haciendo la cena. 831 01:07:15,916 --> 01:07:17,791 Podéis hablar luego. Pues que hable y coma. 832 01:07:20,375 --> 01:07:22,500 Claro, espera. 833 01:07:22,875 --> 01:07:25,375 Hijo, tu madre está al teléfono. 834 01:07:28,958 --> 01:07:30,125 Está dormido. 835 01:07:31,208 --> 01:07:32,583 ¿Otra vez? 836 01:07:33,500 --> 01:07:36,833 Se ha pasado el día haciendo deberes. 837 01:07:37,125 --> 01:07:39,958 Está ya dormido en la cama. Escucha. 838 01:07:46,041 --> 01:07:51,041 ¿Lo oyes? Los deberes lo han dejado agotado. 839 01:07:51,125 --> 01:07:54,333 ¿Y por qué me llamas desde los billares? 840 01:08:00,250 --> 01:08:01,625 Está contigo. 841 01:08:04,250 --> 01:08:05,791 ¿El King of Peking? 842 01:08:06,000 --> 01:08:07,833 Eres de lo que no hay. 843 01:08:08,916 --> 01:08:10,083 ¿Te lo contó? 844 01:08:11,125 --> 01:08:13,291 Todo lo que has dicho era mentira. Todo. 845 01:08:16,458 --> 01:08:17,833 No todo era mentira. 846 01:08:18,416 --> 01:08:21,375 Solo que no todo era verdad. 847 01:08:21,500 --> 01:08:23,250 Te voy a dar un poco de verdad. 848 01:08:23,833 --> 01:08:26,500 A partir de ahora, vivirá conmigo. 849 01:08:27,875 --> 01:08:29,416 ¿Dónde, en el tren? 850 01:08:29,500 --> 01:08:31,208 Si hace falta. 851 01:08:31,375 --> 01:08:32,333 No. 852 01:08:32,416 --> 01:08:35,416 Ya está decidido. 853 01:08:35,875 --> 01:08:38,250 No des más problemas. 854 01:08:38,458 --> 01:08:40,583 Si lo haces, no volverás a verlo. 855 01:08:47,125 --> 01:08:48,458 ¡Dos jiaos! 856 01:09:06,916 --> 01:09:07,916 ¿Qué tal ha ido? 857 01:09:10,541 --> 01:09:12,250 Primero, la buena noticia. 858 01:09:13,125 --> 01:09:15,375 Puedes visitarlo los domingos. 859 01:09:15,958 --> 01:09:17,333 ¿Eso es bueno? 860 01:09:17,416 --> 01:09:21,500 Me he pasado todo el día al teléfono para eso. 861 01:09:21,583 --> 01:09:22,916 Encontraré más dinero. 862 01:09:23,583 --> 01:09:25,458 - No es por el dinero. - Lo es. 863 01:09:25,541 --> 01:09:27,750 ¿De verdad crees que eres buen padre? 864 01:09:29,416 --> 01:09:30,541 Sí. 865 01:09:31,000 --> 01:09:32,541 Deja que te dé la mala. 866 01:09:34,291 --> 01:09:37,750 Tu hijo no te quiere ver los domingos. 867 01:09:39,500 --> 01:09:40,833 ¿Y esa cara? 868 01:09:41,416 --> 01:09:42,958 No quiere verte. 869 01:10:02,375 --> 01:10:03,750 ¡Ya lo han recogido! 870 01:10:25,250 --> 01:10:28,625 El tribunal superior te procesará al regresar a nuestro planeta. 871 01:10:28,875 --> 01:10:31,041 ¡Y te sentenciará a muerte! 872 01:10:31,750 --> 01:10:34,708 ¡Pueden juzgarme cuando hayamos terminado con la misión! 873 01:10:37,208 --> 01:10:40,458 Jim, ¡te han intentado matar enfrente de casa! 874 01:10:40,541 --> 01:10:42,750 ¿No es momento de pensar un poco? 875 01:10:43,208 --> 01:10:44,916 Lucy, he estado pensando. 876 01:10:45,250 --> 01:10:47,875 Cerramos en cinco minutos. ¿Tienes donde quedarte? 877 01:10:48,625 --> 01:10:49,958 Ya encontraré algún sitio. 878 01:10:50,208 --> 01:10:51,916 No soportaría no volver a verte. 879 01:10:52,375 --> 01:10:53,333 Lo sé. 880 01:10:53,416 --> 01:10:54,833 Habrá cerrado todo. 881 01:11:01,750 --> 01:11:03,291 Más rápido en la próxima toma. 882 01:11:03,375 --> 01:11:05,375 Ya llevamos todo el día. 883 01:11:05,458 --> 01:11:06,750 ¿Qué? ¿Estás cansado ya? 884 01:11:07,583 --> 01:11:09,458 Grabaremos hasta que salga bien. 885 01:11:09,541 --> 01:11:12,416 ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Y no escuchas. 886 01:11:12,875 --> 01:11:14,666 Creía que éramos compañeros. 887 01:11:14,750 --> 01:11:16,708 ¿Sabes lo que hacen los compañeros? 888 01:11:18,000 --> 01:11:19,750 Se ayudan. 889 01:11:22,458 --> 01:11:26,416 CAPÍTULO V: EL CONSTRUCTOR 890 01:11:33,583 --> 01:11:35,083 ¿Vas a construir un volcán? 891 01:11:35,833 --> 01:11:37,166 A mi hijo le gustan. 892 01:11:37,333 --> 01:11:39,416 No va a devolverte la custodia. 893 01:11:39,500 --> 01:11:42,416 Lo sé. Necesitaré tu ayuda y tu equipo. 894 01:11:42,791 --> 01:11:45,000 - Eres un tocapelotas. - ¿Eso es que sí? 895 01:11:45,291 --> 01:11:47,375 Vale, tú ganas. ¿De acuerdo? 896 01:11:47,541 --> 01:11:51,041 Mírate, tan paternal. Me quita las ganas de tener hijos. 897 01:11:51,708 --> 01:11:52,708 ¡Vamos! 898 01:12:59,250 --> 01:13:00,416 ¿Listo? 899 01:13:00,791 --> 01:13:01,666 Preparado. 900 01:13:03,500 --> 01:13:04,333 Vale. 901 01:13:15,250 --> 01:13:19,000 ¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina! ¡Paso! 902 01:13:19,333 --> 01:13:22,041 ¡Fideos instantáneos, carne enlatada, cecina! 903 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Una cecina. 904 01:13:23,208 --> 01:13:24,333 Cecina. 905 01:13:24,416 --> 01:13:27,125 Paso. Si lo rompes, lo pagas. 906 01:13:27,208 --> 01:13:29,375 Nada de venta fría aquí. 907 01:13:29,458 --> 01:13:31,083 No es venta, son entregas. 908 01:13:31,166 --> 01:13:32,833 Me da igual. Fuera del tren. 909 01:13:32,916 --> 01:13:35,291 ¿Fuera? Eso son diez yuanes más. 910 01:13:38,333 --> 01:13:40,166 Es del comité del Premio Nobel. 911 01:13:40,291 --> 01:13:42,500 ¿Quién es el vulcanólogo, el profesor Wong? 912 01:13:42,875 --> 01:13:44,125 ¿Profesor Wong? "Mi volcán. 913 01:13:51,791 --> 01:13:55,125 Un volcán es una montaña o colina. 914 01:13:55,208 --> 01:13:59,458 En la cima hay un cráter o respiradero. 915 01:14:01,583 --> 01:14:06,375 Un volcán puede lanzar lava y vapores calientes. 916 01:14:07,083 --> 01:14:13,541 También hay otros gases que arden en su interior. 917 01:14:37,041 --> 01:14:41,458 La lava es más rápida que el corredor más rápido del mundo. 918 01:14:41,875 --> 01:14:46,583 Le da muchos nutrientes al suelo. 919 01:14:47,041 --> 01:14:49,166 Y ayuda al medio ambiente. 920 01:14:49,375 --> 01:14:52,125 Por eso me gustan los volcanes. 921 01:14:52,541 --> 01:14:53,583 Y... 922 01:14:55,416 --> 01:14:58,375 ...creo que os deberían gustar también". 923 01:14:59,375 --> 01:15:01,666 Ya está, terminé. 924 01:15:02,291 --> 01:15:03,375 Puedes apagar. 925 01:15:05,041 --> 01:15:06,166 ¡Que lo apagues! 926 01:15:13,208 --> 01:15:15,750 Vaya tontería. Sácalo de aquí. 927 01:15:16,875 --> 01:15:18,875 ¡Y tú! Sigue con los deberes. 928 01:15:35,708 --> 01:15:38,000 Riggs, si estás ahí, contesta. 929 01:15:40,791 --> 01:15:42,166 No soy Riggs. 930 01:15:42,250 --> 01:15:44,333 Y las radios deben estar apagadas. 931 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 A la mierda con las radios. 932 01:15:47,708 --> 01:15:49,000 ¿Dónde estás? 933 01:15:49,958 --> 01:15:51,041 No muy lejos. 934 01:16:00,583 --> 01:16:02,208 Mamá no quiere que hablemos. 935 01:16:02,541 --> 01:16:06,041 ¿No te ha dicho que ha cambiado de opinión? 936 01:16:06,208 --> 01:16:08,416 Ha dicho que siente haberme hecho tanto daño. 937 01:16:08,750 --> 01:16:11,208 ¿Te gusta el volcán? 938 01:16:11,750 --> 01:16:12,958 Da pena. 939 01:16:16,375 --> 01:16:18,041 Casi me rompo la espalda. 940 01:16:18,166 --> 01:16:19,625 Los volcanes no tienes teles. 941 01:16:19,750 --> 01:16:21,416 ¡Pero era tu dibujo! 942 01:16:21,583 --> 01:16:23,125 No lo pillas. 943 01:16:23,500 --> 01:16:26,000 Es para comprar entradas al volcán. 944 01:16:27,250 --> 01:16:29,666 ¿Para comprar entradas? 945 01:16:29,791 --> 01:16:31,541 Es un parque de volcanes. 946 01:16:31,625 --> 01:16:33,500 El cráter es una piscina de bolas. 947 01:16:34,000 --> 01:16:35,583 ¿Por qué no lo dijiste? 948 01:16:35,666 --> 01:16:38,750 ¡No finjas! Lo tenías que saber, ¡el dibujo era muy claro! 949 01:16:41,291 --> 01:16:44,791 ¿Qué haces el sábado? 950 01:16:45,208 --> 01:16:46,083 Deberes. 951 01:16:46,416 --> 01:16:47,625 ¿Y después? 952 01:16:49,583 --> 01:16:50,750 Más deberes. 953 01:16:52,708 --> 01:16:54,083 ¿Y si vamos al parque? 954 01:17:00,166 --> 01:17:01,333 No. 955 01:17:03,583 --> 01:17:04,500 Vale. 956 01:17:14,958 --> 01:17:16,416 Hagamos un trato. 957 01:17:34,958 --> 01:17:38,166 Hoy es nuestro día. Así que nada de siestas, ¿vale? 958 01:17:47,041 --> 01:17:48,500 ¿Regreso al futuro? 959 01:17:48,583 --> 01:17:49,708 No. 960 01:17:53,333 --> 01:17:55,083 Encuentros en la tercera fase. 961 01:17:55,166 --> 01:17:56,291 Sigue probando. 962 01:17:59,791 --> 01:18:01,083 Tom y Jerry. 963 01:18:01,250 --> 01:18:03,666 ¿Qué dices? 964 01:18:04,125 --> 01:18:07,041 Eso son dibujos, no una película. 965 01:18:07,333 --> 01:18:09,458 Hicieron una película, seguro. 966 01:18:15,041 --> 01:18:16,750 No le digas nada a mamá. 967 01:18:16,833 --> 01:18:19,208 Creía que le parecía bien. 968 01:18:19,541 --> 01:18:20,833 Sí. 969 01:18:21,000 --> 01:18:22,375 ¿Por qué no puede saberlo? 970 01:18:22,458 --> 01:18:23,791 Que sea una sorpresa. 971 01:18:24,833 --> 01:18:26,333 Odia las sorpresas. 972 01:18:29,750 --> 01:18:31,375 ¿Seguro que es impermeable? 973 01:18:31,666 --> 01:18:33,458 Usa esa si tanto te preocupa. 974 01:18:57,125 --> 01:19:00,291 ¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡Solo este domingo! 975 01:19:00,375 --> 01:19:02,375 ¡Piscina de lava por un yuan! 976 01:19:03,041 --> 01:19:06,041 ¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡Solo este domingo! 977 01:19:06,125 --> 01:19:09,250 ¡No os lo perdáis! ¡Una entrada por un yuan! 978 01:19:09,416 --> 01:19:12,291 ¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡Solo este domingo! 979 01:19:12,458 --> 01:19:13,833 ¡No os lo perdáis! 980 01:19:13,916 --> 01:19:15,916 ¡Piscina de lava por un yuan! 981 01:19:16,083 --> 01:19:18,375 ¡Venid a jugar, solo hoy! 982 01:19:21,208 --> 01:19:22,958 ¡Ha llegado el parque de volcanes! 983 01:19:23,041 --> 01:19:24,750 ¡Solo este domingo! 984 01:19:24,833 --> 01:19:26,708 ¡No os lo perdáis! 985 01:19:27,041 --> 01:19:29,250 ¡Piscina de lava por un yuan! 986 01:19:29,333 --> 01:19:31,916 ¡Ha llegado el parque de volcanes! ¡No os lo perdáis! 987 01:19:32,083 --> 01:19:33,333 ¿Tiene hijos, señor? 988 01:19:33,416 --> 01:19:35,333 - ¿Qué? - Da igual. 989 01:19:36,000 --> 01:19:38,375 ¡Venid a jugar al parque de volcanes! 990 01:19:38,458 --> 01:19:41,583 ¡Solo por un yuan hoy! 991 01:20:09,041 --> 01:20:10,791 El bajo está desafinado. 992 01:20:11,458 --> 01:20:12,833 Lo hice lo mejor que pude. 993 01:20:14,166 --> 01:20:16,166 ¿Han pagado todos? 994 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 ¿Ves a ese de allí? 995 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 El que está fumando. 996 01:20:21,958 --> 01:20:22,833 ¿Qué? 997 01:20:23,541 --> 01:20:25,083 Se ha colado. 998 01:20:29,041 --> 01:20:31,708 ¡Eh, el del pelo tazón! 999 01:20:31,958 --> 01:20:34,000 ¿Te crees que puedes jugar sin entrada? 1000 01:20:34,083 --> 01:20:36,041 Ya lo has oído. ¡Largo de aquí! 1001 01:20:36,458 --> 01:20:38,500 ¡Sin entrada, no se juega! 1002 01:20:38,666 --> 01:20:39,625 ¡Fuera! 1003 01:20:39,791 --> 01:20:41,000 Te estoy hablando a ti. 1004 01:20:41,083 --> 01:20:43,125 ¿Encima estás fumando? 1005 01:20:43,208 --> 01:20:45,875 - ¿Quién te ha dicho que podías? - Oye, capullo. 1006 01:20:46,333 --> 01:20:48,666 - ¿Quién te ha dado permiso? - Largo. 1007 01:20:48,916 --> 01:20:52,291 Y así se cerró la cortina. 1008 01:20:53,208 --> 01:20:57,333 Pues así terminaban muchas películas entonces. 1009 01:20:57,708 --> 01:21:01,458 ¿Desaparecieron en el horizonte? Depende de cuándo termines la historia. 1010 01:21:07,125 --> 01:21:10,083 Tenían sus domingos. 1011 01:21:10,708 --> 01:21:13,833 Durante un tiempo. 1012 01:21:15,166 --> 01:21:17,333 Pequeño Wong creció. 1013 01:21:18,791 --> 01:21:22,583 Unos años después, el padre se mudó al sur. 1014 01:21:24,166 --> 01:21:26,250 Encontró trabajo en la construcción. 1015 01:21:28,500 --> 01:21:31,541 Papá y yo siempre tuvimos nuestras diferencias. 1016 01:21:32,833 --> 01:21:34,000 Pero, hijo, 1017 01:21:34,583 --> 01:21:40,000 no cambiaría ese verano con él por nada del mundo. 1018 01:21:40,958 --> 01:21:45,250 Aquel verano fuimos los Kings of Peking. 1019 01:23:02,208 --> 01:23:07,875 EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO LEE CHUL JAY