1 00:00:00,030 --> 00:00:05,588 Subtitle by-শাহরিয়ার শাফিন আমার করা ২য় একক করা সাবটাইটেল। 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 🔴সাবটাইটেল টি আমি আমার বড়বোন "মাহজেবিন খান দৃষ্টি" কে উৎসর্গ করলাম।🔴 3 00:00:14,481 --> 00:00:18,577 বাড়িতে আসার পর প্র‍্যাক্টিস করবা ভালো করে 4 00:00:19,185 --> 00:00:23,918 আর তোমার মা কে সাহায্য করবা আর সে যাতে তোমাকে শিখায় "সময়"এর গুরুত্ব। 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,956 এটা সত্যিই কঠিন 6 00:00:28,428 --> 00:00:30,191 এটাতো খুব সোজা 7 00:00:30,397 --> 00:00:31,864 জ্বী অবশ্যই 8 00:00:36,569 --> 00:00:37,900 12 o'clock? এটাই কি উত্তর? 9 00:00:38,071 --> 00:00:39,402 - এক নাম্বার? - 7 o'clock. 10 00:00:39,572 --> 00:00:41,563 ২ নাম্বার - ২ নাম্বার... 11 00:00:41,741 --> 00:00:45,438 - স্কুল কখন শুরু হয়? - ৮-৩০ মিনিট 12 00:01:01,094 --> 00:01:03,187 - সে সব পেয়েছে? - হ্যাঁ 13 00:01:04,864 --> 00:01:05,956 সে ভালো খেলে 14 00:01:11,805 --> 00:01:15,138 ওয়াও এটা তো অনেক। সব কিভাবে নিব? 15 00:01:40,333 --> 00:01:41,698 দেখে চলো 16 00:02:16,703 --> 00:02:18,295 এত দেরী কিসের জন্য? 17 00:02:18,505 --> 00:02:20,871 আমার হেয়ার এপয়নমেন্ট ছিল বেলা তিনটার সময়! 18 00:02:21,040 --> 00:02:23,031 তাড়াতাড়ি কর আর তোমার বোনকে বাসায় নিয়ে আসো 19 00:02:29,883 --> 00:02:30,850 আপু! 20 00:02:59,546 --> 00:03:00,444 যাক শেষ হলো 21 00:03:01,915 --> 00:03:03,644 না!ধরবি না 22 00:03:40,720 --> 00:03:42,415 মা,আমার হোমওয়ার্ক সব হইছে।১০০/১০০ পাইছি। 23 00:03:43,923 --> 00:03:44,582 ভালো। 24 00:03:44,757 --> 00:03:46,281 মা! 25 00:03:46,459 --> 00:03:49,121 ওহ বিন!আমার কোটটা খুলতে দাও আগে" 26 00:03:49,729 --> 00:03:51,629 জিন,বিন কে নিয়ে আসো 27 00:03:52,799 --> 00:03:54,130 টেবিল ঠিক কর 28 00:04:02,742 --> 00:04:03,834 জিন! 29 00:04:04,043 --> 00:04:06,477 - হ্যা বল? - এখানে আসো। 30 00:04:10,250 --> 00:04:13,276 বিন কে আনতে যেয়ে কি দেরী করেছো? 31 00:04:14,754 --> 00:04:15,311 হু 32 00:04:16,322 --> 00:04:18,483 তোমাকে সবসময় আমার বলতে হবে এটা? 33 00:04:23,463 --> 00:04:24,862 - আর যাতে দেরী না হয় - ওকে। 34 00:04:30,003 --> 00:04:31,095 নাও খাও এখন! 35 00:04:36,776 --> 00:04:37,640 তুমি কি করতিছো? 36 00:04:39,312 --> 00:04:40,870 তোমার খাবার খাও 37 00:04:42,415 --> 00:04:43,973 নাও কিছু পানি পান কর। 38 00:04:53,326 --> 00:04:54,486 জিন,দরজা খুলো 39 00:04:58,665 --> 00:05:00,792 -মিস লি,কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি? - জ্বী অবশ্যই। 40 00:05:02,669 --> 00:05:03,829 ভেতরে আসুন.. 41 00:05:10,710 --> 00:05:11,972 চলুন বাইরে যেয়ে কথা বলি। 42 00:05:38,237 --> 00:05:40,364 মা, কি নিয়ে কথা হলো? 43 00:05:43,943 --> 00:05:45,934 কিছু না,খাবার শেষ কর। 44 00:05:50,483 --> 00:05:51,609 তোমার হোমওয়ার্ক করা শেষ? 45 00:05:52,385 --> 00:05:53,215 না এখন ও শেষ হয় নি। 46 00:06:14,507 --> 00:06:15,496 মা... 47 00:06:19,846 --> 00:06:20,540 আমি... 48 00:06:22,849 --> 00:06:24,578 আমি....বিছানা ভিজিয়ে ফেলেছি। 49 00:06:30,857 --> 00:06:32,051 ঠিক আছে..অসুবিধা নেই। 50 00:06:40,299 --> 00:06:41,664 নাক ঝেড়ে দেই তোমার 51 00:06:44,871 --> 00:06:47,339 এটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে ।ঠিক আছে? 52 00:06:51,144 --> 00:06:53,135 আমার পাশে শুয়ে থাকো 53 00:07:11,697 --> 00:07:13,927 চল এটা দেখি..প্রথমটার উত্তর কত? 54 00:07:14,100 --> 00:07:15,567 - নয়! - সহজ।। 55 00:07:15,701 --> 00:07:17,601 - আচ্ছা,পরেরটা? - এক! 56 00:07:17,770 --> 00:07:19,465 - পরেরটা? - সাত! 57 00:07:19,639 --> 00:07:23,166 - এখন নয়,এক আর সাত যোগ কর...(৯+১+৭) - সতেরো(১৭) 58 00:07:23,342 --> 00:07:26,834 আসলে এখনও আমরা ছোটদের যোগ করা শিখাইনি 59 00:07:32,185 --> 00:07:37,248 - আমরা এটা শীঘ্র-ই শিখব।তোমরা কি জানো কখন? - না! 60 00:07:37,390 --> 00:07:40,985 পরের পড়া আমরা সোমবার শুরু করব, খুব মজা হবে। 61 00:07:41,160 --> 00:07:44,493 - আজকে সোমবার হলে অনেক ভালো হতো, মিস। - হ্যাঁ,ঠিক বলছ। 62 00:07:52,872 --> 00:07:55,966 ধুর!ঝামেলা সবসময় আমাকেই পোহাতে হয়!! 63 00:08:08,087 --> 00:08:09,179 একটু সাবধানে যাও বাবু 64 00:08:20,066 --> 00:08:21,624 মা,কি হইছে? 65 00:08:23,002 --> 00:08:24,629 ভিতরে আসো আর আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করো 66 00:08:41,420 --> 00:08:42,887 আর আমার স্কুলের কি হবে? 67 00:08:44,857 --> 00:08:48,020 আমি তোমার স্কুল থেকে ছুটি নিয়েছি সব ঠিক আছে.. 68 00:09:04,744 --> 00:09:06,541 আন্টির সাথে দেখা করতে চাচ্ছো না? 69 00:09:11,884 --> 00:09:13,112 ভালোই মজা হবে 70 00:09:25,264 --> 00:09:28,256 বড় খালা... 71 00:09:48,487 --> 00:09:50,250 জিন..... 72 00:09:50,823 --> 00:09:51,721 তুমি শোন... 73 00:09:56,495 --> 00:10:00,329 বিনের সাথে থাকো......কিছুক্ষণের জন্য। 74 00:10:00,499 --> 00:10:04,401 আমাকে তোমার আন্টিকে খুজতে যেতে হবে। ঠিক আছে? 75 00:10:11,510 --> 00:10:16,004 বিন তোমার বোনের সাথেই থাকো... কোথাও চলে যেও না আবার 76 00:10:48,714 --> 00:10:49,544 আপু... 77 00:10:50,049 --> 00:10:55,919 আমাদের দোকানে আসুন সেল চলছে!সেল চলছে! 78 00:11:36,362 --> 00:11:37,158 বিন! 79 00:11:39,065 --> 00:11:40,828 আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খুজছিলাম 80 00:11:55,548 --> 00:11:58,415 জিন!তোমার বোনকে দেখে রাখতে বলেছিলাম আমি.. 81 00:11:59,085 --> 00:12:01,053 তোমার বোনের সাথেই থাকবা...ঠিক আছে? 82 00:12:01,320 --> 00:12:02,651 তার দিকে নজর রাখবা 83 00:12:12,865 --> 00:12:13,889 তুমি এখানে! 84 00:12:15,868 --> 00:12:18,894 ওহ!কেমন আছেন আপনি.. অনেকদিন পর দেখা... 85 00:12:19,538 --> 00:12:21,938 হ্যাঁ....কিন্তু তোমার মুখে কি হয়েছে 86 00:12:22,475 --> 00:12:24,466 তোমার জিন এর কথা মনে আছে? 87 00:12:24,810 --> 00:12:28,439 - জিন,আন্টিকে সালাম দাও - বাহ!তুমিতো অনেক বড় হয়ে গিয়েছো 88 00:12:28,614 --> 00:12:30,206 তোমার কি আমার কথা মনে আছে? 89 00:12:30,649 --> 00:12:32,276 মেয়েরা আন্টিকে সালাম দাও 90 00:12:33,986 --> 00:12:36,113 আমরা প্রথমবারের মতো দেখা করলাম,তাই না? 91 00:12:39,225 --> 00:12:40,749 নাও,কোলে নাও তাকে 92 00:12:41,460 --> 00:12:42,586 দেখি বাবু! 93 00:12:44,096 --> 00:12:45,620 পিচ্চি মেয়েটা না! 94 00:12:49,268 --> 00:12:50,166 যাইহোক.. 95 00:12:50,603 --> 00:12:53,333 তুমি কি ওই হাউয়ার কাছে থেকে শুনছো? 96 00:13:03,382 --> 00:13:04,440 আচ্ছা চলো যাই 97 00:13:08,154 --> 00:13:12,113 জিন,তোমার বোনের হাত ধরে রাখো আর ব্যাগটি নাও। 98 00:13:22,368 --> 00:13:23,801 এই নাও,খাও তোমরা 99 00:13:29,875 --> 00:13:31,137 খাও 100 00:13:39,185 --> 00:13:40,880 নাও..কোন সমস্যা? 101 00:13:48,894 --> 00:13:51,863 এটা তোমাদের শহরের খাবারের মতো তেমন ভালো না 102 00:13:52,998 --> 00:13:56,365 না! না! খাবারগুলো অনেক মজার সুস্বাদু! 103 00:13:56,969 --> 00:13:59,301 কিন্তু তারা বাসে আসার সময় অস্বাস্থ্যকর খাবার খেয়েছে 104 00:13:59,872 --> 00:14:01,032 নাও খাও ভালো করে 105 00:14:07,346 --> 00:14:10,247 ওরা সবকিছুই খেতে পারবে.... 106 00:14:11,350 --> 00:14:13,750 তোমার জন্য কঠিন হবে না 107 00:14:18,257 --> 00:14:19,918 না! না! ঠিক আছে। 108 00:14:21,026 --> 00:14:22,323 এখানে কি পছন্দ দেখো! 109 00:14:31,737 --> 00:14:33,204 মা,কি করছ? 110 00:14:44,116 --> 00:14:45,014 জিন... 111 00:14:47,686 --> 00:14:50,951 তোমাকে আমার কিছু বলার আছে। 112 00:14:53,893 --> 00:14:54,917 তোমাদের দুজনের.... 113 00:14:57,029 --> 00:14:59,725 বড় খালার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে হবে। 114 00:15:00,132 --> 00:15:02,464 আমি তোমাদের বাবা কে খুজতে যাচ্ছি। 115 00:15:02,635 --> 00:15:04,227 আমিও তোমার সাথে যাব। 116 00:15:11,510 --> 00:15:13,239 এটা তোমার আর বিনের জন্য 117 00:15:19,785 --> 00:15:22,948 যখনই তোমরা আন্টির কথা শুনে চলবে 118 00:15:23,122 --> 00:15:27,081 সে তোমাদের প্রত্যেককে একটাকা দিবে 119 00:15:27,259 --> 00:15:28,920 এখানে পয়সা রেখে দিবা, 120 00:15:29,094 --> 00:15:32,495 যখন এটা পুর্ণ হয়ে যাবে তখন-ই আমি আসব 121 00:15:33,532 --> 00:15:34,464 ওকে? 122 00:15:54,853 --> 00:15:57,117 বিন এর খেয়াল রেখো একটু 123 00:16:00,092 --> 00:16:02,856 জিন,তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে। 124 00:16:17,643 --> 00:16:19,304 তাদের খেয়াল রেখো। 125 00:16:20,212 --> 00:16:23,147 তুমি নিজের খেয়াল রাখো,তাদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 126 00:16:24,817 --> 00:16:26,182 ধন্যবাদ। 127 00:16:32,591 --> 00:16:33,523 চলো ভেতরে যাই 128 00:16:37,529 --> 00:16:38,393 মা! 129 00:16:38,831 --> 00:16:39,991 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 130 00:16:40,933 --> 00:16:41,797 আপু.... 131 00:17:24,643 --> 00:17:25,871 ওহ ওইযে সেখানে! 132 00:17:26,545 --> 00:17:28,570 মা!মা! 133 00:17:28,747 --> 00:17:29,714 মা! 134 00:18:09,855 --> 00:18:12,881 চল ভেতরে যাই 135 00:18:27,005 --> 00:18:28,734 ওইযে! ধর! ধর! 136 00:18:40,219 --> 00:18:41,880 আপু,চলো খেলি। 137 00:18:45,924 --> 00:18:46,583 যা এখান থেকে। 138 00:19:17,789 --> 00:19:19,154 ঝামেলা করিস না 139 00:19:28,333 --> 00:19:29,300 চল খাই 140 00:19:32,404 --> 00:19:33,530 তোমার বাটি দেও 141 00:19:40,145 --> 00:19:41,407 বেশি করে খাও 142 00:19:43,215 --> 00:19:44,409 তোমার ক্ষুধা লেগেছিল 143 00:19:45,117 --> 00:19:47,449 তুমি জানো না কিভাবে খেতে হয়! 144 00:19:48,420 --> 00:19:51,184 খাচ্ছো না কেনো? 145 00:20:00,032 --> 00:20:02,694 আচ্ছা,খাইতে হবে না বিন, তুমি খাও 146 00:20:04,136 --> 00:20:05,763 আচ্ছা যাও....পরে আবার বিরক্ত করো না 147 00:20:14,846 --> 00:20:16,177 তোমাদের রুমে যাও 148 00:21:34,893 --> 00:21:36,087 বিন,অপেক্ষা করো 149 00:21:39,865 --> 00:21:40,797 বাইরে যাও! 150 00:21:47,572 --> 00:21:51,941 -কি এই বয়সেও বিছানা ভিজায়ে দাও! - আমি করি না! 151 00:21:52,110 --> 00:21:55,341 চুপ!বিছানা ভেজা কেনো তাহলে! 152 00:21:57,549 --> 00:22:02,145 তোমরা ভারি বিরক্ত করতিছো,তোমাদের দাদার ফার্মে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত! 153 00:22:03,322 --> 00:22:05,552 - না লাগবে না - জুতা পড়ে নাও 154 00:22:15,934 --> 00:22:17,265 আন্টি... 155 00:22:20,672 --> 00:22:23,573 - আমি বিছানা ভিজাই নি! - চুপ! 156 00:22:33,652 --> 00:22:36,280 এইযে,প্রতিবেশী এর কাছ থেকে কিছু লবণ ধার নিয়ে আসো 157 00:22:36,822 --> 00:22:37,914 খালা.... 158 00:22:43,328 --> 00:22:44,295 যাও! 159 00:22:45,664 --> 00:22:46,722 আপু... 160 00:22:46,932 --> 00:22:48,866 যাও আর কিছু লবণ নিয়ে আসো 161 00:22:49,501 --> 00:22:50,468 আন্টি! 162 00:22:50,669 --> 00:22:52,068 আমি যাচ্ছি ওর পরিবর্তে 163 00:22:52,337 --> 00:22:54,134 আমার সাথে আসো, তোমাকে কাজ দিই 164 00:22:58,210 --> 00:23:00,735 তোমরা দুইজন আসলেই ঝামেলার 165 00:23:10,856 --> 00:23:13,347 বিন!বিন! 166 00:23:26,738 --> 00:23:27,568 বিন! 167 00:23:30,409 --> 00:23:31,239 হ্যাঁ! 168 00:23:36,415 --> 00:23:37,245 হেই! 169 00:23:38,917 --> 00:23:40,748 এইখানে কি করতিছো? 170 00:23:42,454 --> 00:23:43,421 চলো যাই 171 00:23:44,689 --> 00:23:46,179 না! 172 00:23:47,325 --> 00:23:49,418 ওহ!তুমি কে?ওর বোন নাকি? 173 00:23:49,594 --> 00:23:50,253 জ্বী 174 00:23:50,429 --> 00:23:53,455 - ভেতরে আসো আর কিছু নাস্তা করে নেও -ভেতরে আসো 175 00:24:23,128 --> 00:24:25,756 বাচ্চারা আসো,কিছু নাস্তা করে নাও 176 00:24:28,500 --> 00:24:29,967 তুমিও,ভেতরে আসো 177 00:24:46,952 --> 00:24:48,817 আসো,নাও 178 00:24:51,122 --> 00:24:52,419 হিউন,কোথায় তুমি? 179 00:24:57,195 --> 00:24:58,184 লজ্জা পেয়ো না।খাও 180 00:25:02,501 --> 00:25:04,799 -তোমার নাম কি? -জিন 181 00:25:05,203 --> 00:25:06,795 - আর তোমার? - বিন 182 00:25:08,273 --> 00:25:10,673 তোমাদের এই প্রথমবার দেখলাম 183 00:25:12,344 --> 00:25:14,938 - আমরা আন্টিকে দেখতে এসেছি - তাই নাকি? 184 00:25:15,146 --> 00:25:17,944 - আর তোমাদের মা কোথায়? - সে একটু কাজে গিছে 185 00:25:18,116 --> 00:25:19,413 ওহ আচ্ছা 186 00:25:27,692 --> 00:25:30,559 হিউন,বন্ধুদের সাথে স্টিকার শেয়ার কর।তাদের দেখাও 187 00:25:33,832 --> 00:25:35,129 - এভাবে? - হ্যা 188 00:25:36,968 --> 00:25:40,563 তোমার বন্ধুকে দিবে নাকি? এই নাও, বিন 189 00:25:41,773 --> 00:25:43,434 তুমি কি একটা জিনকে দিতে পারবা? 190 00:26:00,692 --> 00:26:02,660 - আমাদের এখন যেতে হবেম - এখন-ই ? 191 00:26:03,328 --> 00:26:03,919 বিন! 192 00:26:08,233 --> 00:26:09,063 একটু দাড়াও 193 00:26:10,468 --> 00:26:11,935 এটা পরতে ভুলো না 194 00:26:16,708 --> 00:26:18,608 - অনেক ধন্যবাদ - ওয়েলকাম 195 00:26:20,145 --> 00:26:21,703 বাই,সময় পেলেই চলে আসবা 196 00:26:22,414 --> 00:26:24,848 -ওকে - দেখা হবে! 197 00:26:25,150 --> 00:26:25,912 চল যাই 198 00:26:32,090 --> 00:26:34,285 আপু আমি একটা গাছ পাইছি 199 00:26:35,260 --> 00:26:37,694 -কিন্তু এটা মৃত - না,মৃত না 200 00:26:39,698 --> 00:26:43,065 ওহ হ্যা!চল তাইলে লাগাই। ভালো করে ধর 201 00:26:43,969 --> 00:26:44,867 এখানে? 202 00:26:52,944 --> 00:26:56,175 -এখন,কিছু পাথর দেও -পাথর,এই নাও 203 00:26:57,549 --> 00:26:58,914 আরো খুজে দেখো 204 00:27:04,556 --> 00:27:05,386 পাইছি একটা 205 00:27:06,625 --> 00:27:09,253 শুধু এইটা হ্যা! হইছে যাক 206 00:27:10,428 --> 00:27:13,226 আমরা করতে পারছি!এটা কঠিন ছিলো 207 00:27:26,311 --> 00:27:27,403 আপু... 208 00:27:28,413 --> 00:27:31,246 মা আমাদের এই পিগি ব্যাংক ভরে গেলেই আসবে,তাই না? 209 00:27:39,758 --> 00:27:40,690 হু 210 00:27:49,234 --> 00:27:52,032 সে ওই লম্বা ছেলেটা না? ওইযে! 211 00:27:58,710 --> 00:28:00,337 এখানে দাড়াও আর চুপ থাকো হেলো? 212 00:28:00,779 --> 00:28:02,269 - জ্বী? - আপনি কি আসতে পারবেন একটু? 213 00:28:04,582 --> 00:28:05,708 কি হয়েছে? 214 00:28:05,917 --> 00:28:10,820 আপনার ছেলে আমার বাচ্চার মুখে পাথর মেরেছে 215 00:28:10,989 --> 00:28:15,983 - আমার ছেলে?কখনোই না - সে করেছে! ওর বড়বোন দেখেছে 216 00:28:16,161 --> 00:28:21,326 - সে তা করতেই পারে না! - জিজ্ঞেস করুন! এই মেয়েরা,ওই তাই না? 217 00:28:21,499 --> 00:28:23,524 ১ সেকেন্ড দাড়াও.. মিনু! 218 00:28:28,940 --> 00:28:33,070 - ওরা তো খালি খেলতিছিলো তো? - শুধু খেলতিছিলো 219 00:28:33,278 --> 00:28:35,644 সে ওকে পাথর দিয়ে আঘাত দিয়েছে 220 00:28:35,814 --> 00:28:37,941 তার ট্রিটমেন্ট এর জন্য টাকা দিন 221 00:28:38,083 --> 00:28:43,851 -কিহ!কিসের টাকা! - এই দেখেন!তার রক্তাক্ত মুখ 222 00:28:48,193 --> 00:28:51,526 এত রাগার কি আছে?সামান্য চোট 223 00:28:51,696 --> 00:28:54,290 আমাকে কি আপনার ছেলের এই অবস্থা করতে বলছেন 224 00:28:56,301 --> 00:28:58,326 তোমার মাফ চাওয়া উচিত 225 00:28:58,503 --> 00:29:02,633 মিনু! এই বাচ্চাদের সাথে আর খেলবা না 226 00:29:08,680 --> 00:29:12,343 - এটা কি যথেষ্ট? আজিব! - কাকে আজিব বলতিছো তুমি? 227 00:29:12,851 --> 00:29:16,412 ছেলেকে ভালোমতো মানুষ করো নাই? তুমি আজিব! 228 00:29:17,422 --> 00:29:18,320 চল যাই 229 00:29:37,742 --> 00:29:39,903 জিন আর বিন..... 230 00:29:40,145 --> 00:29:42,375 ভালো করে শুন.. 231 00:29:42,781 --> 00:29:44,806 আমাকে কিছু কাজ করতে হবে 232 00:29:45,016 --> 00:29:46,779 জিন,বিন কে আগে বাসায় নিয়ে যাও,ওকে? 233 00:29:46,951 --> 00:29:48,111 আর বিনের ঔষধ,চিকিৎসা ? 234 00:29:48,286 --> 00:29:51,778 কি? ঠিক আছে। সাধারণ চোট পেয়েছে 235 00:29:53,091 --> 00:29:55,958 একটু মুছিয়ে দিলেই তো হয় বাড়ি যাও 236 00:30:33,631 --> 00:30:36,464 পরিষ্কার করো তাহলে কয়েন পাবে,যাও 237 00:30:36,634 --> 00:30:37,965 - সত্যি? - সত্যি 238 00:30:51,616 --> 00:30:53,345 বিন,ফ্লোর এটা দিয়ে মুছো 239 00:30:57,789 --> 00:31:01,452 এই দাড়াও! নেলপালিস কে দিয়ে দিল? 240 00:31:01,626 --> 00:31:03,093 - মা - তোমার মা! 241 00:31:05,196 --> 00:31:07,528 বাচ্চাদের আবার নেলপালিশ 242 00:31:08,700 --> 00:31:09,826 যাও ওইরুমটা পরিষ্কার করো 243 00:31:12,203 --> 00:31:13,295 ভালোভাবে পরিষ্কার করো 244 00:31:16,341 --> 00:31:19,174 আন্টি,আম্মুর কি খবর..জানো কিছু? 245 00:31:19,344 --> 00:31:20,208 নাহ! 246 00:31:33,458 --> 00:31:36,256 শুধু সুপ-ই খেও না,কিছু সবজী ও খাও 247 00:31:36,461 --> 00:31:38,486 - আমি খাচ্ছি তো! - আচ্ছা 248 00:31:46,671 --> 00:31:48,195 তোমার মনে হয় ক্ষুধা লেগেছিলো 249 00:31:54,078 --> 00:31:55,067 না...তেমন না 250 00:32:00,351 --> 00:32:03,718 ১....২.....৩.. 251 00:32:16,968 --> 00:32:18,299 আন্টি! 252 00:32:18,703 --> 00:32:19,362 কি? 253 00:32:19,537 --> 00:32:21,903 ও আমার কার্ড নিয়ে গিছে! 254 00:32:25,977 --> 00:32:28,639 কি!সে তোমার কার্ড নিয়েছে? 255 00:32:29,647 --> 00:32:30,272 দিয়ে দাও! 256 00:32:31,416 --> 00:32:35,113 তোমার বোনকে বিরক্ত করা কি দরকার? 257 00:32:35,586 --> 00:32:36,712 আমার সাথে আসো 258 00:32:45,330 --> 00:32:47,457 এখানে দাড়াও আর হাত উঁচু করে থাকো 259 00:32:47,999 --> 00:32:52,402 ভালোভাবে থাকতে বলি নাই! পিচ্চি শয়তান! 260 00:32:54,405 --> 00:32:56,270 তোমার বোনকে কাদাতে চাচ্ছো? 261 00:33:20,832 --> 00:33:23,232 হাত নামাও বাইতে যেয়ে খেলো। 262 00:33:26,637 --> 00:33:29,572 খেলতে বললাম বাইরে যেয়ে! কান্না থামাও 263 00:33:31,642 --> 00:33:34,270 কান্না করার কি হলো 264 00:33:37,815 --> 00:33:39,009 আপু! 265 00:33:41,119 --> 00:33:44,247 আহা কেদো না।খেলতে যাও 266 00:33:45,289 --> 00:33:46,278 চলো যাই 267 00:33:49,660 --> 00:33:51,787 তুমিও যাইতে চাও না? আচ্ছা,থাকো তাইলে 268 00:34:11,482 --> 00:34:12,506 আপু! 269 00:34:15,386 --> 00:34:16,410 যা এখান থেকে 270 00:34:18,656 --> 00:34:19,520 যা এখান থেকে! 271 00:35:06,037 --> 00:35:07,766 ওরা ব্যাথা পাচ্ছে না? 272 00:35:10,675 --> 00:35:12,870 ব্যাথা পাওয়ার কি আছে? আগেই তো মরে গেছে 273 00:35:33,931 --> 00:35:35,125 এই আপু... 274 00:35:37,235 --> 00:35:39,294 ওই ছেলেটা আমাকে এটা দিছে 275 00:35:39,804 --> 00:35:42,272 -এটা কি? - ঘাসফড়িং 276 00:35:43,574 --> 00:35:44,802 এটাতো মজাদার 277 00:35:45,309 --> 00:35:46,435 ওইটা ঘাসফড়িং 278 00:35:49,714 --> 00:35:50,408 এইযে.. 279 00:35:51,115 --> 00:35:51,843 খেয়ে দেখো.. 280 00:35:52,250 --> 00:35:53,410 তুই একাই খা! 281 00:36:08,733 --> 00:36:10,724 - আমাকে একটা দাও.. - আমাকেও 282 00:36:10,868 --> 00:36:12,961 যা এখান থেকে,এটা আমার 283 00:36:15,606 --> 00:36:17,335 - আসো সবাই একসাথে শেয়ার করে নেই - দাড়াও 284 00:36:23,614 --> 00:36:25,206 - এটার দাম কত? - ছয় ডলার 285 00:36:34,425 --> 00:36:35,483 ধন্যবাদ 286 00:36:38,629 --> 00:36:39,618 চল যাই 287 00:36:41,065 --> 00:36:42,794 জিজ্ঞাসা কর না কেন? 288 00:36:43,167 --> 00:36:45,101 তোমার তো আগে করার কথা? 289 00:36:47,171 --> 00:36:49,765 কি হচ্ছে?কি! 290 00:36:49,941 --> 00:36:53,104 - আমরা....কেক খাবো -কি কেক? 291 00:36:53,277 --> 00:36:56,075 মায়ের কাছ থেকে খেয়ে নিস আমার এত টাকা নাই 292 00:36:58,950 --> 00:37:00,645 - হেলো - ওহ!হাই 293 00:37:01,419 --> 00:37:03,819 তোমরা এইখানে বসো 294 00:37:04,121 --> 00:37:07,522 - অনেকদিন পর দেখা হলো - হ্যা, কিছু ড্রিংক ঢালো একটু 295 00:37:10,595 --> 00:37:14,087 - তোমার শরীরের কি খবর? -মজা করতিছো নাকি?সবসময়ই অসুস্থ থাকি 296 00:37:16,434 --> 00:37:19,801 - ব্যবসার কি অবস্থা? - ধুর বাল আর বইলো না 297 00:37:19,971 --> 00:37:22,166 - কি হইছে আবার? - বন্ধ করে দিছি 298 00:37:32,216 --> 00:37:34,150 আন্টি আমার ক্ষুধা লাগছে 299 00:37:34,518 --> 00:37:36,110 বাড়িতে যেয়ে নেই আগে 300 00:37:36,287 --> 00:37:40,087 - এরা কি তোমার নাতি নাকি? -নাহ!আমি কি এত বুড়া লাগি 301 00:37:40,224 --> 00:37:44,217 আরে এরা আমার ভাগ্নি কিছুদিন এর জন্য দেখে রাখতিছি 302 00:37:45,129 --> 00:37:49,429 -কিছু দিবো ওদের? - নাহ!খামোকা টাকা খরচ 303 00:37:49,567 --> 00:37:51,091 ওরা বাড়িতেই খেতে পারবে 304 00:37:57,708 --> 00:37:59,141 আন্টি 305 00:38:01,312 --> 00:38:03,473 আন্টি আমরা ক্ষুধার্ত 306 00:38:36,947 --> 00:38:38,676 - আমারও ক্ষুধা লাগছে - চুপ! 307 00:38:53,964 --> 00:38:54,953 এইযে ভাত.. 308 00:38:56,067 --> 00:38:57,261 খাই দেখি 309 00:38:59,403 --> 00:39:01,598 ♪♪ঘাসফড়িং,ঘাসফড়িং..... কই তুমি♪♪ 310 00:39:04,642 --> 00:39:07,202 ওইযে,ওইযে পাইসি একটা 311 00:39:28,199 --> 00:39:29,564 দেখ এভাবে ধরবি 312 00:39:30,768 --> 00:39:32,235 আহ এবার দেখ কি করি 313 00:39:40,010 --> 00:39:43,104 - তোমার কি হয়েছে? - না,এখনও না 314 00:39:46,117 --> 00:39:47,141 হইছে 315 00:40:04,001 --> 00:40:05,901 - খাওয়ার জন্য প্রস্তুত? - নাহ 316 00:40:10,708 --> 00:40:11,936 - আপু.... - ওয়াক থু 317 00:40:12,109 --> 00:40:14,100 - আমি একটা খাই? - না 318 00:40:27,324 --> 00:40:30,691 - আমি ঘাসফড়িং বিক্রি করছি,নিবেন একটা? - দাম কত? 319 00:40:30,861 --> 00:40:33,921 - ১০ সেন্ট - আমাকে একটা দাও।এই নাও টাকা 320 00:40:34,064 --> 00:40:37,522 - আমাকে দুইটা দাও - আমি আগে বলছি 321 00:40:38,736 --> 00:40:40,260 ওয়াহ!চল যাই 322 00:40:43,841 --> 00:40:44,739 চল যাই 323 00:40:46,944 --> 00:40:49,003 না আমি এগুলো পিগি ব্যাংক এ ভরে রাখবো 324 00:40:50,414 --> 00:40:53,212 এই পিগি বাবু,দাড়াও একটু🐷 325 00:40:59,490 --> 00:41:00,650 ১,২,৩..... 326 00:41:00,825 --> 00:41:05,524 ♪♪ঘাসফড়িং,ঘাসফড়িং ঘাস ঘাস ঘাস ফড়িংংং♪♪ 327 00:41:36,794 --> 00:41:41,322 ভরে যাওয়ার পর তো এটা হেগে দিবে, সাবধানে ঢালো*_* 328 00:42:02,486 --> 00:42:05,717 আন্টি!আন্টি! 329 00:42:13,097 --> 00:42:14,496 আমাদের দেরী হয়ে যাবে 330 00:42:14,732 --> 00:42:15,892 হাই! 331 00:42:18,936 --> 00:42:21,803 - হেয় কি অবস্থা? - হিউন এর সাথে একটু খেলতে পারি? 332 00:42:22,373 --> 00:42:23,965 চুপ থাকো 333 00:42:24,975 --> 00:42:27,068 সে ওইযে ওইখানে আছে কিছু জিজ্ঞেস করবে নাকি? 334 00:42:43,460 --> 00:42:44,427 এটা তোমার 335 00:43:00,411 --> 00:43:03,403 পিছো একটা, বোতলে রেখে দাও ধন্যবাদ 336 00:43:07,518 --> 00:43:10,612 মরার আগে সব কিভাবে লাফাচ্ছে! 337 00:43:14,358 --> 00:43:15,325 মা! 338 00:43:16,193 --> 00:43:20,562 ♪♪ঘাসফড়িং,ঘাসফড়িং♪♪ 339 00:43:21,565 --> 00:43:24,966 - ঘাসফড়িং.... - এই বাচ্চার!তোমরা কোথায় গিয়েছিলে? 340 00:43:25,135 --> 00:43:28,662 - আমরা ঘাসফড়িং ধরতে গিয়েছিলাম! - ওহ!অনেক ধরস দেখি 341 00:43:28,839 --> 00:43:32,502 - কিছু নাস্তা করে যাও - না ধন্যবাদ।পরে আসব আমরা 342 00:43:33,544 --> 00:43:35,876 - ওকে,বাই - বাই 343 00:43:37,114 --> 00:43:38,445 চল যায়ে খেলি 344 00:43:38,716 --> 00:43:40,013 উফফ 345 00:43:41,585 --> 00:43:43,780 - কি? - আমি মেরে ফেলছি 346 00:43:45,155 --> 00:43:48,716 - ঘাসফড়িং এর মরদূত - বিন,উল্টাও এটা 347 00:43:48,892 --> 00:43:54,159 -দেখো, এভাবে নাড়াও - হ্যা!অনেক মজাদার 348 00:43:54,999 --> 00:43:57,559 - তারপর এটা দিয়ে মারো - নাহ! 349 00:43:58,736 --> 00:44:01,534 - চেষ্টা কর - না 350 00:44:02,039 --> 00:44:03,939 - এটা প্রায় শেষ - বন্ধ কর 351 00:44:04,675 --> 00:44:06,905 -অনেক গরম এটা - না,অত গরম না 352 00:44:07,378 --> 00:44:09,175 এখানে ঘুরাঘুরি কইরো না 353 00:44:09,947 --> 00:44:11,915 প্রায় শেষ! 354 00:44:15,886 --> 00:44:17,353 ওয়াও হচ্ছে! 355 00:44:19,256 --> 00:44:20,416 এটা পুড়তিছে 356 00:44:27,031 --> 00:44:28,020 কিন্তু এগুলো একদম পুড়ে গিছে 357 00:44:28,432 --> 00:44:30,730 ঠিক আছে,ধরো এটা 358 00:44:30,901 --> 00:44:33,165 এই!এই!তাড়াতাড়ি ধরো এইটা 359 00:44:42,713 --> 00:44:44,374 ঘাসফড়িং নিবা? 360 00:44:45,215 --> 00:44:47,843 - ঠিকআছে,আমাকে একটা দাও - আমাকেও 361 00:44:48,919 --> 00:44:50,045 আমাকেও দাও 362 00:44:50,954 --> 00:44:55,084 ২৯... ৩০... ৩১... 363 00:44:56,260 --> 00:44:58,228 এক চোখ দিয়ে দেখতে পারবা 364 00:45:02,099 --> 00:45:05,535 কিন্তু এটা একটু উঁচুতে ধরতে হবে 365 00:45:05,669 --> 00:45:08,968 - ওকে,এই নাও - ওহ গর্তটা কই? 366 00:45:09,306 --> 00:45:12,605 এইযে এখানে,এদিকে দেখো 367 00:45:19,616 --> 00:45:22,312 -ওয়াও - এটা খুব মজার তাই না? 368 00:45:23,921 --> 00:45:27,755 তোমার জামার এই অবস্থা হলো কিভাবে? 369 00:45:27,925 --> 00:45:29,688 'রাজারাণি' খেলতে পারো না? 370 00:45:39,670 --> 00:45:42,833 আমাকে আগে হাত ধুতে হবে,জামার হাতাটা তুলে দেও 371 00:46:03,293 --> 00:46:04,817 হাই! 372 00:46:06,797 --> 00:46:08,059 - হাই! - হু,কি অবস্থা? 373 00:46:09,333 --> 00:46:11,130 জ্বী ভালো,মিনু বাড়িতে আছে? 374 00:46:11,301 --> 00:46:12,996 মিনু তো স্কুলে 375 00:46:14,171 --> 00:46:17,607 - কিছু বলতে হবে মিনু কে? -আমরা খেলতে যাচ্ছিলাম... 376 00:46:19,276 --> 00:46:21,403 তোমাদেরও না স্কুলে থাকার কথা? 377 00:46:23,180 --> 00:46:24,613 তোমরা স্কুলে যাও না? 378 00:46:26,150 --> 00:46:28,380 আমরা এখানে আন্টির সাথে দেখা করতে এসেছি 379 00:46:29,286 --> 00:46:34,155 ওহ,মিনু এখন পড়াশোনা করবে,ওকে ডিস্টার্ব করবা না 380 00:46:34,324 --> 00:46:36,053 নিজের মত যেয়ে খেলো গা 381 00:46:37,528 --> 00:46:39,325 - বুঝস? - জ্বী 382 00:46:39,630 --> 00:46:41,427 - বাই - বাই 383 00:46:45,903 --> 00:46:47,495 রাস্তা পাড় হব? - চল 384 00:46:47,671 --> 00:46:49,002 চলো 385 00:47:20,003 --> 00:47:23,131 আন্টি!আন্টি! 386 00:47:30,814 --> 00:47:31,872 হাই!এখানে! 387 00:47:32,049 --> 00:47:34,142 কি হইছে? 388 00:47:35,586 --> 00:47:38,282 - আমাদের আন্টি বাড়িতে নেই - তোমাদের আন্টি? 389 00:47:38,455 --> 00:47:41,117 আমি হুন......না মানে আমাকে কিছু খাবার দিবেন? 390 00:47:41,291 --> 00:47:42,758 হ্যা হ্যা! ভেতরে আসো 391 00:47:51,368 --> 00:47:54,769 বিন এই নাও দুধ খাও হিউন তুমিও খাও এইযে,, 392 00:47:57,441 --> 00:48:00,501 - এই জামা কে দিল? - আমার মা দিছে 393 00:48:01,378 --> 00:48:03,243 এটা অনেক সুন্দর 394 00:48:04,848 --> 00:48:09,410 মা আমাদের পিগি ব্যাংক ভরে গেলেই আসবে 395 00:48:12,155 --> 00:48:12,985 পিগি ব্যাংক? 396 00:48:15,158 --> 00:48:17,183 যাইহোক তোমাদের আন্টি কোথায়? 397 00:48:21,431 --> 00:48:22,455 জানি না 398 00:48:23,333 --> 00:48:27,497 পুলিসস্টেশন এ খবর দিতে হবে তোমাদের আন্টির নিখোঁজ এর ব্যাপারে? 399 00:48:28,272 --> 00:48:31,469 - না,না ধন্যবাদ - তোমরা ঠিকআছো? 400 00:48:32,943 --> 00:48:35,002 খাবারের জন্য ধন্যবাদ 401 00:48:35,178 --> 00:48:37,271 - তোমরা কি বাড়িতে যাচ্ছো? - হ্যাঁ 402 00:48:38,982 --> 00:48:40,745 বিন,চল যাই! 403 00:49:06,310 --> 00:49:10,804 আপু চল যাই!ঘাসফড়িং ধরি যেয়ে 404 00:49:47,284 --> 00:49:50,276 হাই!আমার কাছে ঘাসফড়িং আছে 405 00:49:50,487 --> 00:49:52,853 তুমি তো আগেরবার পোড়া ঘাসফড়িং বিক্রি করছিলা,নিব না! 406 00:49:53,023 --> 00:49:54,820 দাড়ান আমরা কম দামে দিব! 407 00:49:56,226 --> 00:49:57,215 কি মনে কর? 408 00:49:57,394 --> 00:49:58,418 কম দামে রাখব! 409 00:49:58,762 --> 00:50:01,162 আচ্ছা ১০ সেন্ট দিব,দাও সব 410 00:50:11,975 --> 00:50:14,273 কি হয়েছে? 411 00:50:19,516 --> 00:50:21,245 আমার ড্রয়িং করা শেষ 412 00:50:50,280 --> 00:50:51,304 একমিনিট দাড়া 413 00:50:54,251 --> 00:50:56,879 আংকেল,একটা ফোন দিতে পারি? 414 00:50:57,554 --> 00:51:00,022 -কি?কাকে ফোন দিবা? - মা কে.. 415 00:51:01,925 --> 00:51:07,295 -নাম্বার বলো - ০১৭১২৪৮**** 416 00:51:19,376 --> 00:51:21,435 নাম্বার তো বন্ধ এটা 417 00:51:37,160 --> 00:51:38,024 এইযে! 418 00:51:41,731 --> 00:51:43,255 নাও খাও 419 00:51:48,171 --> 00:51:50,071 কি হইছে?কান্না বন্ধ করো 420 00:51:52,976 --> 00:51:54,967 বিন,এটা ভালো দেখাচ্ছে না? 421 00:51:58,548 --> 00:52:03,485 তোমার বোনের কান্না থামাও একসাথে সব করতে পারো না তোমরা! 422 00:52:03,653 --> 00:52:05,518 ওকে দেখো একটু! 423 00:52:07,057 --> 00:52:10,288 নেও খাও! দিনটাই নষ্ট করে দিল 424 00:52:23,173 --> 00:52:27,200 এইনাও,চোখ মুছো আর কাদতে হবে না 425 00:53:02,012 --> 00:53:04,742 পিগি,আমি চোখ ঠিক করে দেই 426 00:53:24,167 --> 00:53:24,963 হইছে! 427 00:53:46,089 --> 00:53:47,613 এখন সব ঠিক আছে 428 00:53:59,102 --> 00:54:01,730 পিগি পিগি, মা কবে আসবে? 429 00:54:09,646 --> 00:54:13,514 -আন্টি আমাকে একটা নান রুটি দেন - ওহ,তুমি একা আসছ? 430 00:54:13,650 --> 00:54:14,742 হ্যা 431 00:54:15,785 --> 00:54:16,979 এদিকে আসো 432 00:54:18,121 --> 00:54:19,713 এই নাও 433 00:54:20,123 --> 00:54:21,886 দাড়াও তোমাকে টাকা ভাঙিয়ে দেই 434 00:54:23,093 --> 00:54:25,118 আমার কাছে শুধু এক সেন্ট কয়েন আছে 435 00:54:25,729 --> 00:54:26,923 এই নাও 436 00:54:28,531 --> 00:54:30,055 তোমার হাত দাও 437 00:54:32,135 --> 00:54:33,762 - ওয়াও! - ওহ.. 438 00:54:33,937 --> 00:54:35,336 - সাবধানে যেও - জ্বী 439 00:54:36,339 --> 00:54:37,670 এই আপু! 440 00:54:40,477 --> 00:54:42,411 কই থেকে এত পেলি? 441 00:54:44,648 --> 00:54:46,206 আমি এটা কিনছি 442 00:54:48,451 --> 00:54:50,078 কোথায় থেকে এত টাকা পাইছো? 443 00:54:50,787 --> 00:54:53,255 আমাদের পিগি ব্যাংক থেকে 444 00:54:53,423 --> 00:55:00,591 একটা নান রুটি কিনছি আর ভাঙতি হিসেবে এই কয়েনগুলা পাইছি 445 00:55:00,764 --> 00:55:03,096 - কি! - এইদিকে দেখ 446 00:55:04,801 --> 00:55:07,031 আমি এটা থেকে অনেক কয়েন পেয়েছি 447 00:55:08,038 --> 00:55:08,902 আমাকে দে 448 00:55:19,616 --> 00:55:20,913 সব বড় কয়েনগুলো 449 00:55:21,351 --> 00:55:22,682 আংকেল! 450 00:55:24,154 --> 00:55:25,178 হাই বাচ্চারা 451 00:55:26,356 --> 00:55:27,983 আমাকে ভাংতি করে দিতে পারবেন? 452 00:55:28,325 --> 00:55:30,987 -এই এক সেন্ট কয়েন ভাংতি করে দিন - ওকে আচ্ছা 453 00:55:39,502 --> 00:55:40,730 হুররে!! 454 00:55:44,741 --> 00:55:46,538 তাড়াতাড়ি করে ভেতরে ভর 455 00:55:48,545 --> 00:55:49,876 ওয়াও অনেক পেয়ে গেছি 456 00:55:57,721 --> 00:55:59,052 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি 457 00:56:02,292 --> 00:56:03,657 ওয়াও এটা ভরে গিছে! 458 00:56:10,967 --> 00:56:13,060 বিন ওইযে বাস আসতিছে 459 00:56:33,656 --> 00:56:37,717 - মা তো আসলো না - সে পরের বাসে আসবে 460 00:57:35,118 --> 00:57:35,982 আপু... 461 00:57:41,591 --> 00:57:43,388 মা আসলো না 462 00:57:44,594 --> 00:57:46,391 চিন্তা করো না,সে কালকে আসবে 463 00:57:46,796 --> 00:57:47,490 চল যাই 464 00:58:27,971 --> 00:58:29,199 আন্টি! 465 00:58:30,874 --> 00:58:33,536 আমরা কিছু খাবো 466 00:58:35,578 --> 00:58:36,636 আন্টি 467 00:58:39,916 --> 00:58:42,180 আন্টি আমাদের ক্ষুধা লাগছে 468 00:58:47,657 --> 00:58:50,353 এখানে আসো,আর নেও খাও 469 00:59:15,385 --> 00:59:16,352 কেমন হইছে? 470 00:59:17,253 --> 00:59:18,242 ভাল 471 00:59:23,826 --> 00:59:25,225 বাস আসতিছে! 472 00:59:41,044 --> 00:59:42,602 তোমরা কি ভেতরে আসবা? 473 01:00:04,400 --> 01:00:06,197 এইযে বাকিটা এখানে 474 01:00:25,121 --> 01:00:26,088 বিন.. 475 01:00:28,891 --> 01:00:34,022 কষ্ট পেও না, মা খুব শীঘ্রই আসবে 476 01:00:48,645 --> 01:00:52,581 আমি কিছুদিন আগে তোমাদের মা এর কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছি 477 01:00:54,017 --> 01:00:58,454 কিন্তু কিভাবে বলব বুঝতে পারে নি 478 01:00:58,621 --> 01:01:00,452 আমি সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছিলাম 479 01:01:03,059 --> 01:01:04,720 মা কি লিখেছে? 480 01:01:07,530 --> 01:01:09,930 আচ্ছা আমি চিঠিটা পড়ছি 481 01:01:12,935 --> 01:01:15,631 প্রিয় জিন আর বিন এর আন্টি, আশা করি ভালো আছো. 482 01:01:16,806 --> 01:01:22,335 কাং এর সাথে অবস্থা ভালো যাচ্ছে না সব সমস্যার জন্য আমি দুঃখিত. 483 01:01:24,313 --> 01:01:28,306 আমি এখন ফিরে আসলেও আমার মেয়েদের দেখে রাখতে পারব না. 484 01:01:29,185 --> 01:01:35,283 আমি জানি ওরা ঝামেলার তাই তোমাকে আর ওদের দেখে রাখতে হবে না. 485 01:01:40,897 --> 01:01:45,994 একটাই উপায় আছে ওদের দাদা দাদীর কাছে রেখে আসা. 486 01:01:46,703 --> 01:01:50,366 মিথ্যা বলবেন না,আমাদের থেকে মুক্তির জন্য আমাদের দাদার বাসায় রেখে আসতে বলতিছেন কেন? 487 01:01:51,074 --> 01:01:55,738 আমি এটা মিথ্যা বলছি না! 488 01:01:57,380 --> 01:02:05,219 আমি তোমাদের অনেক খেয়াল রাখছি 489 01:02:06,989 --> 01:02:09,719 তোমাদের এখানে অনেক মজাও হইছে,তাই না? 490 01:03:15,625 --> 01:03:17,525 আপু,মা এর কি খবর? 491 01:03:22,098 --> 01:03:24,089 বলদ!মা আসবে না.. 492 01:03:54,497 --> 01:04:00,766 আপনাদের ওপর তাদের ছেড়ে গেলাম ওদের মা এখানে আনতে বলছে 493 01:04:02,305 --> 01:04:04,432 কি পাগলের মত বলতিছিস? ওরা তো আমার বাচ্চা না 494 01:04:04,574 --> 01:04:11,036 -কি!ওরা তো আপনার নাতি! - ধুর!তোর হাউয়া ভাইটাও না! 495 01:04:11,814 --> 01:04:15,807 ভাইরে নিয়ে খারাপ কথা বলবেন না,আপনার বোনের কি অবস্থা তা দেখেন না? 496 01:04:18,321 --> 01:04:24,658 - চুপ! - আপনারা এদের মানুষ করেন,আমি আর পারব না 497 01:04:25,194 --> 01:04:27,719 - বুঝসেন? - যা করার কর গা 498 01:04:28,798 --> 01:04:33,997 আপনি যা খুশি করেন,আমি আর পারব না অনেক হইসে! 499 01:04:35,838 --> 01:04:37,999 এই বাচ্চারা কি করো? 500 01:04:38,841 --> 01:04:41,537 - আমরা আন্টির সাথে আসছি - ওহ তাই? 501 01:04:41,711 --> 01:04:44,544 - আমার সাথে আসো,এখানে ঠান্ডা অনেক - ধন্যবাদ!দেখা হয়ে ভাল লাগলো আমাদের 502 01:04:44,714 --> 01:04:45,703 আমার সাথে আসো 503 01:04:55,291 --> 01:04:56,383 বসো এখানে 504 01:05:24,053 --> 01:05:26,453 মেয়েরা এদিকে আসো 505 01:05:27,790 --> 01:05:29,553 এটা সুন্দর আর উষ্ম জায়গা 506 01:05:41,570 --> 01:05:45,734 একটু গরম হয়ে নাও! হাতটা এভাবে রাখো 507 01:05:57,153 --> 01:05:58,313 আগুনে হাত পোহাতে ভালোই লাগে! 508 01:06:08,331 --> 01:06:10,356 তুমি অনেকটা তোমার মায়ের মতো হইছো 509 01:06:12,301 --> 01:06:14,360 - নাহ!মা অনেক বড় মিথ্যুক! - তাই নাকি? 510 01:06:23,813 --> 01:06:26,247 মা মিথ্যা বলে 511 01:06:27,116 --> 01:06:33,248 তুমি কি সত্যি এটা ভাবো? কিন্তু তোমার এ ধরনের কথা বলা উচিত না 512 01:06:47,636 --> 01:06:49,536 আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ 513 01:06:56,278 --> 01:06:57,302 জিন এদিকে আসো 514 01:07:00,716 --> 01:07:04,174 বিদায় জানাবা না,কাছে আয়! 515 01:07:10,226 --> 01:07:11,022 তাড়াতাড়ি! 516 01:07:18,334 --> 01:07:23,169 শোন সবসময় দাদা-দাদি এর কথা শুনবি, ভালভাবে থাকবি 517 01:07:24,507 --> 01:07:31,003 জিন,বিনের খেয়াল রাখবা বিন,তোমার বোনের কথা শুনবা 518 01:07:31,313 --> 01:07:33,406 আর মারামারি করা যাবে না,ঠিক আছে? 519 01:07:36,786 --> 01:07:42,520 আরো কিছুদিন অপেক্ষা করো,তোমার মা চলে আসবে 520 01:07:43,993 --> 01:07:47,554 সে আসবেই,বুঝস? 521 01:07:58,674 --> 01:08:00,437 আন্টি! 522 01:08:03,712 --> 01:08:06,408 যাও ভেতরে যাও 523 01:09:35,204 --> 01:09:36,034 আপু... 524 01:09:38,440 --> 01:09:39,998 আমি মা কে মিস করি 525 01:09:48,184 --> 01:09:50,175 আর আমি আমার বাবা কে 526 01:09:54,790 --> 01:09:58,248 আমি....আন্টিকেও মিস করতিছি 527 01:10:00,896 --> 01:10:02,989 আমি ওদের সবাইকে মিস করতিছি 528 01:10:35,731 --> 01:10:40,566 এই বাচ্চার এদিকে আসো 529 01:10:41,170 --> 01:10:42,228 এখানে আসো 530 01:10:49,111 --> 01:10:50,442 এই নাও।খাও এটা 531 01:10:58,387 --> 01:11:02,414 তুমিও আমার কাছে আসো 532 01:11:10,966 --> 01:11:11,990 এটা নাও আর খাও 533 01:11:17,406 --> 01:11:21,137 আসো! দাদী কে ভয় পেতে হবে না 534 01:11:25,314 --> 01:11:28,010 খাবা? নাও মুখে নাও 535 01:11:29,885 --> 01:11:30,579 এই নাও 536 01:12:32,381 --> 01:12:33,678 এটা কিভাবে করব? 537 01:12:43,225 --> 01:12:44,249 এই যে!বাকিটা কর 538 01:12:48,597 --> 01:12:49,894 আপু দেখো! 539 01:12:51,266 --> 01:12:52,756 - একটু দেখো তো এটা - এই যে 540 01:12:58,107 --> 01:13:00,268 আমার দুপুরের খাবার কই? কি করতিছো? 541 01:13:01,910 --> 01:13:05,903 তোমাদের ক্ষুধা লাগে নি?কিছু তো বল-ই না 542 01:13:10,953 --> 01:13:15,049 তোমরা কিসে তাকায়ে আছো?আমার তো হাসি পাচ্ছে 543 01:13:17,559 --> 01:13:19,117 শিখতিছো নাকি? 544 01:13:23,399 --> 01:13:24,798 ধীরে ধীরে বড় হচ্ছে 545 01:13:26,435 --> 01:13:30,303 - আমি একটু ছুতে পারি? - অবশ্যই এই দেখো 546 01:13:34,810 --> 01:13:37,244 - You think she'll cut it? - Yeah... 547 01:13:39,882 --> 01:13:41,577 - ডাম্পলিং!(এক ধরনের খাবার) - এটা তো অনেক চিকন! 548 01:13:41,750 --> 01:13:43,809 - ডাম্পলিং এর মত-ই তো দেখা যায় - এখনো শেষ হয় নাই... 549 01:14:02,905 --> 01:14:04,031 বিন! 550 01:14:07,242 --> 01:14:08,937 দাদী ডাকতিছে 551 01:14:17,119 --> 01:14:19,610 এটা সোজা করে টান দাও 552 01:14:22,257 --> 01:14:25,590 ওই সাইড থেকে কর 553 01:14:25,994 --> 01:14:27,325 এভাবে ছেড়ে দাও 554 01:14:29,465 --> 01:14:30,830 দাদী এটা কি? 555 01:14:30,999 --> 01:14:33,126 এটা 'চি জা" 556 01:14:44,146 --> 01:14:46,341 দাদী এগুলো তুমি খেতে পারো 557 01:14:46,515 --> 01:14:49,973 তুমি পারবা।অনেক ভালো ঔষধি এটা।তোমার জন্য অনেক ভালো 558 01:15:05,400 --> 01:15:06,162 এটা বন্ধ করে দাও 559 01:15:07,436 --> 01:15:08,334 গুড 560 01:15:17,513 --> 01:15:18,571 দাদী 561 01:15:19,081 --> 01:15:21,174 আমার জন্য পানি আনছো? 562 01:15:28,757 --> 01:15:30,725 ভালো করছো! 563 01:15:42,871 --> 01:15:44,133 আপু... 564 01:15:55,884 --> 01:15:58,216 চি-চি-চি-চি.. 565 01:16:05,160 --> 01:16:07,924 হাসা আর নড়াচড়া করা যাবে না. 566 01:16:08,096 --> 01:16:09,961 কি করতিছ!পেছনে আসো 567 01:16:10,699 --> 01:16:12,394 পারলে ধর. 568 01:16:12,768 --> 01:16:14,565 এখন বরফ হতে হবে! 569 01:16:17,973 --> 01:16:18,905 হাসা যাবে না... 570 01:16:19,074 --> 01:16:19,733 এই! 571 01:16:19,908 --> 01:16:22,638 ... আর নড়া যাবে না, যখন আমি বলব "বরফ"! 572 01:16:24,846 --> 01:16:26,040 "Per.." 573 01:16:26,181 --> 01:16:28,706 দাড়া!মুছতে দে 574 01:16:28,850 --> 01:16:30,249 এভাবে লেখ"The Person" 575 01:16:34,523 --> 01:16:36,388 মা কখন আসবে? 576 01:16:39,461 --> 01:16:40,723 চুপ!পড় খালি 577 01:16:41,530 --> 01:16:42,724 "The person..." 578 01:16:46,201 --> 01:16:48,465 আলস পাহাড় পর্যন্ত ... 579 01:16:48,637 --> 01:16:51,606 - "Alps." - "Alps." 580 01:16:52,174 --> 01:16:55,666 ...পাহাড়,রাত শেষ এ... 581 01:16:55,844 --> 01:16:57,937 - "রাত" - "রাত" 582 01:16:58,413 --> 01:17:03,441 ... রঙ বদলিয়ে লাল হয়, 583 01:17:03,619 --> 01:17:05,177 Heiti আর Peter 584 01:17:05,354 --> 01:17:07,515 - "Heidi" - "Heidi" 585 01:17:07,689 --> 01:17:14,151 Heidi and Peter.... Herd.... তাদের ভেড়া... এর সাথে খেলে. 586 01:18:10,686 --> 01:18:14,383 চলো কাঠগুলা বাড়িতে নিয়ে যাই 587 01:18:21,730 --> 01:18:23,527 তোমার বোন কে সাহায্য কর 588 01:19:02,871 --> 01:19:04,099 দাদী! 589 01:19:04,673 --> 01:19:06,436 বস এখানে 590 01:19:08,443 --> 01:19:10,104 একটু গরম হও 591 01:19:14,549 --> 01:19:16,449 মিষ্টি আলু খাবা? 592 01:19:21,757 --> 01:19:23,691 ওহ!এটা তো অনেক গরম 593 01:19:23,959 --> 01:19:26,450 এভাবে চামড়া ছুলো 594 01:19:32,267 --> 01:19:34,326 আজকে অনেক ঠান্ডা, তাই না? 595 01:19:36,304 --> 01:19:38,135 এটা গরম,গরম 596 01:19:39,975 --> 01:19:41,237 গরম খুব 597 01:20:01,797 --> 01:20:02,923 খাও মেয়েরা! 598 01:20:06,701 --> 01:20:07,861 আমিও... 599 01:20:08,470 --> 01:20:11,371 যাক ভালোই হইছে 600 01:20:12,707 --> 01:20:13,867 - গরম,গরম - আসলেই গরম 601 01:20:14,042 --> 01:20:15,805 এখন আমি ছুলতে পারি 602 01:20:20,749 --> 01:20:22,410 - দাদী - কি? 603 01:20:22,617 --> 01:20:26,144 - আমাদের শীতের জুতা কিনে দিবেন? - আচ্ছা 604 01:20:28,657 --> 01:20:30,147 উহু 605 01:20:31,426 --> 01:20:33,951 পাথর ঢুকে গিছে 606 01:20:48,844 --> 01:20:51,039 দাদী আপনার জুতা ফুটা হয়ে গিছে 607 01:20:51,213 --> 01:20:53,647 - কি? - আপনার জুতায় ফুটা হয়ে গিছে 608 01:20:53,782 --> 01:20:55,249 ওহ।অসুবিধা নাই 609 01:21:37,959 --> 01:21:39,449 দাদী 610 01:21:40,095 --> 01:21:42,393 - দাদী? - কি? 611 01:21:44,099 --> 01:21:47,466 - আপনি এটা দিয়ে নতুন জুতা কিনতে পারবেন - এদিকে আসো 612 01:21:47,636 --> 01:21:49,501 এই যে আমাদের পিগি ব্যাংক 613 01:21:49,704 --> 01:21:52,730 খেলনা নিয়ে কি কর তোমরা? 614 01:21:53,475 --> 01:21:55,102 - না,এটা... - নিচে নামাও দেখি 615 01:21:56,278 --> 01:21:58,644 এটা দিয়ে নতুন জুতা কিনে নিয়েন 616 01:21:58,813 --> 01:22:00,178 ওহ.....সত্যি? 617 01:22:00,649 --> 01:22:01,581 দাড়াও দেখি.. 618 01:22:01,750 --> 01:22:04,150 ওয়াও! এটা তো অনেক ভারী 619 01:22:04,319 --> 01:22:06,184 অনেক ধন্যবাদ 620 01:22:06,388 --> 01:22:08,515 আসো হাত মুখ ধুয়ে নাও 621 01:22:08,723 --> 01:22:09,985 এদিকে আসো 622 01:22:46,227 --> 01:22:48,627 - তোমার হাত কি ঠান্ডা? - না 623 01:23:17,258 --> 01:23:19,249 মা একদিন সত্যিই আসবে 624 01:23:31,840 --> 01:23:36,140 আমি জানি সে আসবেই 625 01:23:59,768 --> 01:24:05,536 -দাদী! দাদা লাঞ্চ খাবে - আচ্ছা দিচ্ছি 626 01:24:10,245 --> 01:24:13,214 - বিন! - আপু! 627 01:24:14,315 --> 01:24:16,840 চল যেয়ে ঘাসফড়িং ধরি আর পুড়িয়ে খাই 628 01:25:07,669 --> 01:25:11,230 আমি পাহাড়ের পাশ দিয়ে হাটতে চাই 629 01:25:11,372 --> 01:25:14,773 এক পাহাড় থেকে আরেক পাহাড় এ যেতে চাই 630 01:25:14,943 --> 01:25:18,777 নদী তে সাতার কাটতে চাই ,সূর্য এর নিচে বসে তাপ নিতে চাই 631 01:25:18,947 --> 01:25:23,281 সবার কাছে ভালো হতে চাই💜 632 01:025:024,0 --> 01:026:058,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। আমার ফেসবুক আইডি-Shahriar Shafeen 633 01:026:024,0 --> 01:027:058,000 💜🇧🇩🇰🇷💜