1
00:00:30,080 --> 00:02:03,850
🔷🔶অনুবাদে ও সম্পাদনায়🔶🔷
🔺শান্ত ইব্রাহীম 🔻

2
00:02:13,980 --> 00:02:19,386
2046 সালে বিশ্বব্যাপী এক 
বিস্তীর্ণ রেল-ব্যবস্থা চালু হয়

3
00:02:19,541 --> 00:02:24,885
প্রতিবছর এক রহস্যময়ী ট্রেন 
"2046" উদ্দেশ্যে রওয়ানা শুরু করে।

4
00:02:25,575 --> 00:02:29,246
প্রত্যেকে একি 
উদ্দেশ্যে যায় সেখানে

5
00:02:29,910 --> 00:02:32,045
বিস্মৃত স্মৃতিগুলো 
আবার  স্মৃতিচারণ করতে

6
00:02:33,008 --> 00:02:37,248
কারণ 2046 সালে 
সবকিছু অপরিবর্তন থাকে।

7
00:02:37,576 --> 00:02:40,353
তবে কেউ জানে না এটি 
কী আসলে সত্যি?

8
00:02:40,410 --> 00:02:43,854
কারণ সেখান থেকে কেউ 
ফেরত আসে নি কখনো

9
00:02:44,008 --> 00:02:45,486
শুধুমাত্র আমি ছাড়া।

10
00:02:49,343 --> 00:02:52,650
998.

11
00:02:55,010 --> 00:02:57,818
997.

12
00:02:57,977 --> 00:03:01,183
কেউ যদি "2046"
থেকে ফেরত আসতে চায়

13
00:03:01,877 --> 00:03:04,251
তবে কত 
সময়ের প্রয়োজন ?

14
00:03:04,944 --> 00:03:07,318
কেউ কেউ খুব
সহজে ফিরে আসে

15
00:03:08,277 --> 00:03:11,776
কারো কারো 
আবার সময় লাগে।

16
00:03:12,778 --> 00:03:16,414
আমি ভুলে গেছি কতদিন 
ধরে এই ট্রেনে আমি আছি

17
00:03:17,376 --> 00:03:19,583
ভীষণ একা একা 
লাগে আজকাল

18
00:03:24,743 --> 00:03:28,883
যতটুকু মনে আছে 
অনেকে 2046 সালে গিয়েছে

19
00:03:29,045 --> 00:03:31,989
কিন্তু তুমি প্রথম ফেরত 
এসেছো সেখান থেকে

20
00:03:33,178 --> 00:03:37,281
জানতে পারি কেন 
ফেরত আসলে?

21
00:03:43,077 --> 00:03:46,419
এই প্রশ্ন যখন 
কেউ করে

22
00:03:46,578 --> 00:03:50,420
আমি অস্পষ্ট 
করে উত্তর দেই 

23
00:03:53,046 --> 00:03:59,080
আগের যুগে মানুষ যখন কোন গোপন
কথা কারো সাথে শেয়ার করতে চাইতো না

24
00:03:59,246 --> 00:04:01,190
তারা পাহাড়ে উঠে

25
00:04:01,911 --> 00:04:04,550
গাছের নিচে 
গর্ত খুঁড়ে

26
00:04:07,145 --> 00:04:09,680
ফিসফিস করে নিজের মনের 
কথা গর্তের মধ্যে বলতো

27
00:04:10,946 --> 00:04:13,786
তারপর গর্ত 
মাটিচাপা দিয়ে দিতো।

28
00:04:16,377 --> 00:04:21,756
এইভাবে অন্যকেউ তাদের গোপন
কথাগুলো আর জানতে পারতো না।

29
00:04:23,810 --> 00:04:26,085
একবার আমি একটি 
মেয়ের প্রেমে পড়ি

30
00:04:27,845 --> 00:04:30,652
অচিরে তার দেখা 
সেখানে আর পাই নি।

31
00:04:32,049 --> 00:04:34,082
তারপর আমি 2046 
সালে চলে যাই।

32
00:04:35,148 --> 00:04:39,455
ভেবেছিলাম হয়তো সে আমার 
অপেক্ষায় থাকবে সেখানে

33
00:04:40,945 --> 00:04:43,049
কিন্তু সেখানে 
তার দেখা পাই নি।

34
00:04:45,814 --> 00:04:51,080
মন থেকে এই ভাবনা সরাতে পারি নি কখনো,
"ও কী আমাকে ভালোবাসে কিনা"?

35
00:04:53,414 --> 00:04:56,359
কিন্তু অজানা 
থেকে গেলো।

36
00:04:57,078 --> 00:05:00,949
হয়তো ওর উত্তর ঠিক গোপনীয় 
কিছু ছিলো ওর কাছে।

37
00:05:01,882 --> 00:05:06,153
তাই কেউ আর
জানতে পারে নি।

38
00:05:07,044 --> 00:05:11,618
স্মৃতি মানুষকে কাঁদায়।

39
00:05:28,582 --> 00:05:31,421
তুমি তো প্রতিজ্ঞা করেছিলে 
আর এখানে আসবে না?

40
00:05:32,516 --> 00:05:34,495
তোমার সাথে দেখা 
করতে আসলাম।

41
00:05:37,283 --> 00:05:38,450
কেন?

42
00:05:40,684 --> 00:05:42,683
কোন প্রকার আশা নিয়ে 
এখানে আসি নি।

43
00:05:42,848 --> 00:05:46,222
শুধু হংকংয়ের হালচাল 
দেখতে আসলাম।

44
00:05:51,816 --> 00:05:53,725
তা হংকং থেকে 
যাবে কখন?

45
00:05:55,082 --> 00:05:57,454
জাহাজ ছাড়বে 
দিন-দুয়েকের মাঝে।

46
00:06:05,081 --> 00:06:07,058
আমাকে এইসব 
কেন বলছো?

47
00:06:15,683 --> 00:06:20,248
ভেবেছিলাম হয়তো আমাদের 
সম্পর্ক আবার জোড়া লেগে যাবে।

48
00:06:28,282 --> 00:06:32,987
আমার অতীত সম্পর্কে তুমি 
কিছু জানো না,তাই না?

49
00:06:37,017 --> 00:06:39,651
যদি তুমি না বলো,
তাতে আমি দুঃখ পাবো না।

50
00:06:53,416 --> 00:06:56,760
তুমি জিতলে তোমার 
সাথে যাবো আমি।

51
00:07:32,818 --> 00:07:35,625
সে পরোক্ষভাবে 
আমাকে প্রত্যাখান করেছে।

52
00:07:36,317 --> 00:07:37,952
যতদূর মনে পড়ে

53
00:07:38,118 --> 00:07:40,788
ওর সাথে সেটাই 
ছিলো আমার শেষ দেখা

54
00:07:40,851 --> 00:07:43,850
তারপর আমি সিঙ্গাপুর 
থেকে চলে যাই

55
00:08:07,952 --> 00:08:10,623
1966 সালের শেষের দিকে 
হংকংয়ে আবার ফিরে যাই

56
00:08:10,786 --> 00:08:12,590
হংকং জুড়ে 
তখন দাঙ্গা চলছিলো

57
00:08:15,385 --> 00:08:17,556
ঠিক মনস্থির করে নি 
কতদিন থাকবো হংকং

58
00:08:17,720 --> 00:08:19,921
ওয়াইচাইয়ের এক ছোট্ট 
হোটেল রুম ভাড়া করি

59
00:08:20,082 --> 00:08:21,617
সংবাদপত্রের জন্য 
কলাম লিখতাম

60
00:08:23,352 --> 00:08:25,626
এক হাজার শব্দের পরিবর্তে 
তারা দশ ডলার দিতো

61
00:08:26,420 --> 00:08:29,057
প্রথম প্রথম বেগ 
পোহাতে হতো

62
00:08:43,742 --> 00:08:45,481
লেখা শেষ না 
করা পর্যন্ত

63
00:08:45,645 --> 00:08:48,887
লিখেই যেতাম 
যা ইচ্ছে তাই।

64
00:08:49,409 --> 00:08:51,391
ডায়েরী অফ দ্যা বাজোকা হিরো

65
00:08:52,215 --> 00:08:54,161
ক্লাব লুক হুকের নতুন 
স্টার হলো ফেই ফেই

66
00:08:54,317 --> 00:08:56,693
অপূর্ব সৌন্দর্যে সাথে 
অপূর্ব স্তনের অধিকারী

67
00:08:56,851 --> 00:08:59,089
টিট লাভারদের কাছে 
মেগা হিট হয়েছে।

68
00:09:00,016 --> 00:09:05,326
অবশ্যই একটু বাড়িয়ে বলেছি,তাই বলে 
ওর টিট তো ফেইক বলতে পারে নি তাই না?

69
00:09:14,420 --> 00:09:16,759
এইভাবে অভ্যস্ত 
হয়ে পড়লাম এইসবে

70
00:09:16,918 --> 00:09:19,087
মেয়েদের পটানোর ব্যাপারে 
পুরো গুরু  হয়ে গেলাম

71
00:09:19,251 --> 00:09:21,522
প্রতিদিন আলাদা আলাদা 
মেয়েদের সাথে ফূর্তি করতাম

72
00:09:21,686 --> 00:09:24,891
তবে কোনকিছু 
চিরস্থায়ী থাকে না

73
00:09:40,317 --> 00:09:44,126
24-ডিসেম্বর-1966

74
00:09:51,285 --> 00:09:53,762
সত্যি বলছো?

75
00:09:54,285 --> 00:09:56,055
মিথ্যা বলতে 
যাবো কোন দুঃখে?

76
00:09:56,753 --> 00:09:57,526
তুমি আমাকে চিনো?

77
00:09:59,451 --> 00:10:02,258
সিঙ্গাপুরে 1964 সালে 
এক শোতে তুমি ছিলে না?

78
00:10:02,420 --> 00:10:03,419
হ্যাঁ।

79
00:10:03,583 --> 00:10:05,360
তোমার নাম লুলু।

80
00:10:17,550 --> 00:10:21,552
ছিলাম তবে এখন 
আর এইসবে নেই।

81
00:10:21,719 --> 00:10:23,663
তা এখন কী নামে 
আছো এখানে?

82
00:10:26,619 --> 00:10:28,655
তোমাকে কেন বলবো?

83
00:10:30,420 --> 00:10:32,262
1966 সালের 
ক্রিস্টমাস ইভে

84
00:10:32,418 --> 00:10:36,489
সিঙ্গাপুরের এক বান্ধবীর সাথে 
আচমকা দেখা হয় নাইটক্লাবে

85
00:10:36,653 --> 00:10:39,358
আমরা আরো ঘনিষ্ঠ হতে 
পারতাম একে অপরেরে সেই রাতে

86
00:10:40,153 --> 00:10:42,530
কিন্তু ও আমাকে 
পুরোপুরি ভুলে যায়।

87
00:10:46,287 --> 00:10:48,233
আগে কী সত্যিই 
আমাদের দেখা হয়েছে?

88
00:10:50,553 --> 00:10:52,722
কীভাবে ভুলতে পারো?

89
00:10:53,852 --> 00:10:56,162
তুমি বলেছিলে আমি দেখতে 
তোমার মৃত বয়ফ্রেন্ডের মত।

90
00:10:56,322 --> 00:10:58,391
তুমি আমাকে চা-চা(বিশেষ 
ধরনের নৃত্য) শিখিয়েছিলে।

91
00:11:09,555 --> 00:11:11,792
বলতে থাকো।

92
00:11:17,221 --> 00:11:19,563
সবসময় জোর করে 
ক্যাসিনোতে নিয়ে যেতে।

93
00:11:21,024 --> 00:11:23,091
জুয়াতে একেধারে 
হারতে ছিলে।

94
00:11:23,255 --> 00:11:25,093
বড় অংকের ঋণ 
তোমার উপরে ছিলে।

95
00:11:25,955 --> 00:11:28,934
আমি আর আমার বন্ধু মিলে তোমাকে হংকং 
যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিয়েছিলাম।

96
00:11:31,188 --> 00:11:33,665
তুমি তোমার মৃত বয়ফ্রেন্ড 
সম্বন্ধে প্রচুর আলাপ করতে।

97
00:11:34,688 --> 00:11:38,792
ফিলিপাইনের এক 
ধনী পরিবারের ছেলে।

98
00:11:39,924 --> 00:11:41,487
ওকে বিয়ে করার 
প্ল্যান করেছিলে।

99
00:11:42,754 --> 00:11:44,733
কিন্তু অল্প বয়সে 
ও মারা যায়।

100
00:11:45,786 --> 00:11:48,266
তুমি বলেছিলে 
ও তোমার জীবন।

101
00:11:51,317 --> 00:11:53,457
দুঃখের স্মৃতি মনে
করানো উচিত হয় নি।

102
00:11:54,954 --> 00:11:57,124
বছরের এই সময়ে

103
00:11:58,355 --> 00:12:00,923
কিন্তু তোমার মনে আছে 
ক্রিস্টমাসের সেই রাতের কথা

104
00:12:02,487 --> 00:12:04,795
কীভাবে আমরা ড্রিংক 
করতে গিয়েছিলাম

105
00:12:17,355 --> 00:12:18,887
আমাদের মধ্যে 
অনেক আলাপ হতো

106
00:12:20,621 --> 00:12:23,792
ও কী আমাকে না 
চেনার ভান করছে?

107
00:12:25,554 --> 00:12:27,156
আমি ওকে ওর 
হোটেলে দিয়ে আসি।

108
00:12:27,321 --> 00:12:29,266
গভীর ঘুমে 
আচ্ছন্ন ছিল

109
00:12:47,956 --> 00:12:49,862
প্রচুর ড্রিংক 
করেছিলো

110
00:12:50,553 --> 00:12:52,530
তাই আমি জলদি 
ওকে রেখে চলে আসি।

111
00:13:16,423 --> 00:13:17,455
2046

112
00:13:21,691 --> 00:13:25,328
বেরোনোর সময় লক্ষ্য 
করলাম পরিচিত নাম্বারটি

113
00:13:27,522 --> 00:13:30,799
ওর সাথে সেই 
রাতে দেখা না হলে

114
00:13:32,156 --> 00:13:35,134
কখনো  "2046" গল্পটি 
লেখা হতো না আমার।

115
00:13:45,625 --> 00:13:47,399
বলুন কী সাহায্য
করতে পারি?

116
00:13:47,557 --> 00:13:49,033
মিস লুলু আছেন?

117
00:13:49,188 --> 00:13:52,633
লুলু?
লুলু নামে কেউ নেই এখানে।

118
00:13:52,793 --> 00:13:55,630
মিমি নামে একজন ছিল 
কিন্তু রুম ছেড়ে দিয়েছে ও।

119
00:13:56,955 --> 00:14:01,460
কিন্তু দুইদিন আগে তো এখানে ওর সাথে 
দেখা হলো,আচ্ছা কোথায় গিয়েছে জানেন?

120
00:14:01,891 --> 00:14:04,561
না।
ওর সাথে কী দরকার আপনার?

121
00:14:04,757 --> 00:14:06,236
বিশেষ কিছু না।

122
00:14:06,922 --> 00:14:09,830
ওর চাবি আমার কাছে।
ফেরত দিতে এসেছি।

123
00:14:09,990 --> 00:14:12,992
আমার কাছে দিয়ে যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।

124
00:14:18,189 --> 00:14:20,067
রুম ভাড়া 
চায় আপনার?

125
00:14:20,759 --> 00:14:23,563
বিদেশ থেকে সবেমাত্র ফিরলাম আসলে 
থাকার মত জায়গা নেই আমার।

126
00:14:23,724 --> 00:14:25,826
যদি রুম খালি থাকে,
আমি ভাড়া নিতাম।

127
00:14:25,990 --> 00:14:28,095
ছোট্ট একটা 
রুম খালি আছে।

128
00:14:28,258 --> 00:14:31,427
তবে আমাদের হোটেল সব 
ভদ্র মানুষেরা ভাড়া নেয়।

129
00:14:31,591 --> 00:14:34,568
তা কী করেন আপনি?
লিখালিখির কাজ করি সংবাদপত্রে।

130
00:14:34,627 --> 00:14:38,296
দারুণ,শিল্পী মানুষ আপনি।

131
00:14:40,023 --> 00:14:43,595
আসলে আগে এইসবে ছিলাম না।
একজন শিল্পী ছিলাম।

132
00:14:43,756 --> 00:14:44,759
তাই নাকি?

133
00:14:45,292 --> 00:14:48,064
হার্বিন থেকে 
গান শিখেছি।

134
00:14:48,224 --> 00:14:51,067
তারপর গায়ক
 হয়ে যাই।

135
00:14:51,225 --> 00:14:53,601
আপনি এখানে
থাকলে বড্ড খুশী হবো।

136
00:14:53,759 --> 00:14:56,737
তা আসবেন কখন?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

137
00:14:57,426 --> 00:15:02,030
কিন্তু 2046 নতুন 
করে সাজাতে হবে।

138
00:15:02,190 --> 00:15:03,761
2047 খালি আছে।

139
00:15:03,924 --> 00:15:05,733
একবার দেখে নিন।

140
00:15:13,194 --> 00:15:16,169
ব্যাপার না।
যখন সাজানো পুরো হবে তখন উঠবো।

141
00:15:17,758 --> 00:15:19,568
এই রুমটা নিতে 
চাচ্ছেন কেন?

142
00:15:21,093 --> 00:15:23,299
হয়তো নাম্বারের জন্য।

143
00:15:23,457 --> 00:15:25,495
বিশেষ কোন 
গুরুত্ব আছে?

144
00:15:25,659 --> 00:15:27,035
মজা করলাম।

145
00:15:27,195 --> 00:15:28,794
আমি আপনাকে বলবো...

146
00:15:28,958 --> 00:15:33,267
একবার দেখে নিন।
যদি পছন্দ হয় তাহলে উঠে গেলেন।

147
00:15:33,428 --> 00:15:38,595
2046 ডেকোরেশন সম্পূর্ণ হওয়ার 
পর উঠে গেলেন।কী বলেন?

148
00:15:42,358 --> 00:15:45,859
একবার দেখা যাবে রুমটা?
অবশ্যই,প্লিজ।

149
00:16:02,896 --> 00:16:05,132
একেবারে 2047 উঠার পর

150
00:16:05,291 --> 00:16:07,530
জানতে পারলাম গতরাতে

151
00:16:07,691 --> 00:16:10,467
লুলুকে ওর বয়ফ্রেন্ড 
ছুরি মেরেছে।

152
00:16:11,762 --> 00:16:14,326
নাইটক্লাবে ড্রাম বাজাতো ।

153
00:16:14,492 --> 00:16:16,692
সে তার বয়ফ্রেন্ডকে
প্রচন্ড ভালোবাসতো।

154
00:16:16,795 --> 00:16:20,102
ওকে পা ছাড়া 
পাখির মত বলতো।

155
00:16:20,326 --> 00:16:26,029
সারাজীবন সে নিজের জন্য 
পা ছাড়া পাখির খোঁজ করেছিলো।

156
00:16:26,194 --> 00:16:30,695
লুলুর বেশিরভাগ সম্পর্ক বাজেভাবে শেষ 
হতো কিন্তু তাতে ও কষ্ট পেতো না।

157
00:16:31,493 --> 00:16:33,404
যা কিছু ঘটুক না কেন

158
00:16:33,562 --> 00:16:36,038
ও ছিলো গল্পের 
প্রধান নায়িকা।

159
00:17:23,029 --> 00:17:24,659
দারুণ।

160
00:17:26,024 --> 00:17:27,659
অবশ্যই।

161
00:17:28,524 --> 00:17:29,561
যাও।

162
00:17:32,164 --> 00:17:34,103
চলো।

163
00:17:35,630 --> 00:17:37,231
চলো।

164
00:17:37,396 --> 00:17:39,135
আমি তোমার 
সাথে যাবো।

165
00:17:40,063 --> 00:17:41,542
ভালো।
আমি তোমার সাথে যাবো।

166
00:17:41,696 --> 00:17:43,503
অবশ্যই 

167
00:17:45,763 --> 00:17:47,740
বুঝেছি।

168
00:17:49,160 --> 00:17:53,406
আমি কী বলেছি তুমি বুঝেছো?
আমি বুঝেছি।

169
00:17:54,497 --> 00:17:56,235
আমি বুঝেছি।

170
00:17:59,163 --> 00:18:01,503
আমি কী 
যেতে পারি?

171
00:18:03,231 --> 00:18:04,501
আমি যেতে পারি।

172
00:18:05,395 --> 00:18:06,998
অবশ্যই।

173
00:18:08,096 --> 00:18:09,734
আমি বুঝেছি।

174
00:18:10,465 --> 00:18:12,907
বুঝেছি ব্যাপারটা।

175
00:18:17,764 --> 00:18:21,971
2046 নম্বর রুম ডেকোরেশন করতে 
বেশিদিন লাগলো না।

176
00:18:22,129 --> 00:18:24,076
কিন্তু আমি 2047 নম্বর
রুমে থেকে গেলাম।

177
00:18:24,231 --> 00:18:26,173
অবশ্যই।

178
00:18:26,331 --> 00:18:29,274
দেওয়ালের অপর প্রান্ত থেকে এক 
অদ্ভুত কন্ঠস্বর শুনতে পেতাম।

179
00:18:29,430 --> 00:18:31,774
মনে করেছিলাম নতুন কেউ 
হয়তো উঠেছে ঐ রুমে।

180
00:18:31,932 --> 00:18:34,272
কিন্তু না কন্ঠস্বরটা ছিলো 
হোটেলের মালিকের মেয়ের।

181
00:18:34,433 --> 00:18:36,069
আমাকে তোমার 
সাথে নিয়ে যাও।

182
00:18:37,097 --> 00:18:38,697
অবশ্যই।

183
00:18:39,432 --> 00:18:41,309
আমি নিশ্চিত 
তোমার সাথে যাবো।

184
00:18:42,599 --> 00:18:44,007
ঠিক আছে,
তাহলে চলো।

185
00:19:04,098 --> 00:19:06,543
ও কী বলতো 
ঠিক বুঝতাম না।

186
00:19:09,301 --> 00:19:12,608
হোটেল-বয় বললো,
জাপানীজ ভাষা এইসব।

187
00:19:14,332 --> 00:19:17,799
মনে হয় ওর 
বয়ফ্রেন্ড জাপানী।

188
00:19:17,966 --> 00:19:22,103
ড্রাইভারকে বলো ঠিকানাটা হলো,
220 গ্রানভিলা রোড।

189
00:19:22,264 --> 00:19:25,369
220 গ্রানভিলা রোড।

190
00:19:25,533 --> 00:19:27,773
কিম্বার্লি রোডের পাশে হামপ্রেস 
এভিনিউ থেকে মোড় নিতে।

191
00:19:27,933 --> 00:19:28,932
একটু কষ্ট করে 
আবার বলো?

192
00:19:29,100 --> 00:19:31,636
স্যালিসবারি রোড থেকে মোড় নিবে না।
আস্তে বলো একটু।

193
00:19:31,801 --> 00:19:34,337
আমি ম্যাপ ড্রয়িং করে দিচ্ছি।
এই যে আমার কলম।

194
00:19:34,500 --> 00:19:35,999
আমি আবার বলছি।

195
00:19:36,166 --> 00:19:39,236
কিম্বার্লি রোডের পাশে হামপ্রেস 
এভিনিউ থেকে মোড় নিবে।

196
00:19:39,400 --> 00:19:41,570
 স্যালিসবারি রোডে 
মোড় নিবে না।

197
00:19:41,733 --> 00:19:43,232
বুঝেছো?

198
00:19:43,398 --> 00:19:45,307
আমি ম্যাপ ড্রয়িং 
করে দিচ্ছি।

199
00:19:45,468 --> 00:19:47,104
গ্রানভিলা রোড।

200
00:19:47,266 --> 00:19:51,176
স্যালিসবারি রোড 
দিয়ে যাবে না।

201
00:19:52,569 --> 00:19:55,204
মনে রাখবে,স্যালিসবারি 
রোড দিয়ে যাবে না।

202
00:20:04,136 --> 00:20:06,737
ওকে ওর কোম্পানি 
হংকং পাঠিয়েছে।

203
00:20:07,435 --> 00:20:10,773
যখন হংকং এসেছিলো,
তখন এই হোটেলে উঠে।

204
00:20:12,033 --> 00:20:16,567
পৃথিবীতে এতো মানুষ থাকতে তোকে 
কেন একজন জাপানীর প্রেমে পড়তে হবে?

205
00:20:16,736 --> 00:20:18,179
ওর সাথে 
ব্রেকাপ কর।

206
00:20:18,332 --> 00:20:20,833
আর যেনো ওর 
মুখ না দেখি আমি।

207
00:20:21,003 --> 00:20:23,345
আমার আর্শীবাদ 
নিতে চাস?

208
00:20:23,502 --> 00:20:25,739
আমি বেঁচে থাকতে 
জীবনে ও সম্ভব না।

209
00:20:26,931 --> 00:20:31,612
যুদ্ধের সময় জাপানী দ্বারা উনার 
পরিবার নির্যাতিত হয়েছিলো।

210
00:20:31,868 --> 00:20:33,607
তাই তাদের ব্রেকাপ 
করতে হলো।

211
00:21:09,770 --> 00:21:12,905
তোমার মনে কী
বলবে আমাকে?

212
00:21:17,966 --> 00:21:20,040
তুমি আমাকে 
ভালোবাসো?

213
00:21:22,904 --> 00:21:23,971
না,ভালোবাসো না?

214
00:21:29,667 --> 00:21:32,976
তোমার উওর কী
হবে ভেবে ভয় পাচ্ছি!

215
00:21:40,666 --> 00:21:42,807
কিন্তু তা ও এই 
প্রশ্নটা করবো।

216
00:22:05,570 --> 00:22:07,070
আমার সাথে চলো।

217
00:22:48,072 --> 00:22:49,071
বিদায়।

218
00:23:08,704 --> 00:23:11,147
ছেলেটা অবশেষে 
জাপান চলে গেল।

219
00:23:12,767 --> 00:23:17,238
তখন থেকে মিস ওয়াং একা 
একা কথা বলা শুরু করেন।

220
00:23:45,103 --> 00:23:48,050
আরে তোমার বসকে বলো 
ভলিউম একটু কমাতে।

221
00:23:48,771 --> 00:23:51,579
আপনি নিজে
গিয়ে বলুন।

222
00:23:54,370 --> 00:23:55,407
মিস্টার চো।

223
00:23:55,572 --> 00:23:57,482
এখনো কী 
সে যায় নি?

224
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
আবার কেন 
সে ফিরে এসেছে?

225
00:23:59,307 --> 00:24:01,213
আমি ওকে যেনো তোর 
আশেপাশে না দেখি।

226
00:24:01,374 --> 00:24:03,111
ওর সাথে সম্পর্ক শেষ 
করতে না পারলে

227
00:24:03,273 --> 00:24:06,945
আমার ঘর থেকে বের
হয়ে যা,ওর সাথে চলে যা।

228
00:24:09,971 --> 00:24:12,943
আমি ভাবতাম মিস্টার ওয়াং অপেরা 
জোরে শুনতে পছন্দ করতেন,

229
00:24:13,006 --> 00:24:14,217
তাই জোরে বাজান।

230
00:24:14,371 --> 00:24:18,475
আসলে তিনি চান না উনার ঘরের 
অশান্তির খবর অন্য কেউ জানুক।

231
00:25:09,576 --> 00:25:13,313
কী করছো তুমি?

232
00:25:21,975 --> 00:25:24,146
আরেকটু বড় হলে 
আমার কাছে এসো।

233
00:25:26,510 --> 00:25:28,578
বড় হওয়া পর্যন্ত 
কন্ট্রোল করো।

234
00:25:32,709 --> 00:25:34,778
আমার চুমুটা
ভালো লেগেছে।

235
00:25:35,810 --> 00:25:39,845
মিস্টার ওয়াং উনার মেয়েদের 
ব্যাপারে তেমন একটা ভাবতেন না।

236
00:25:40,009 --> 00:25:42,075
উনার বড় মেয়ে 
জাপানীর প্রেমে পাগল।

237
00:25:42,240 --> 00:25:43,717
ছোটটা একটু 
তাড়াতাড়ি পেকে গেছে।

238
00:25:43,875 --> 00:25:45,820
সে ড্রিংক করার জন্য 
প্রায় আমার রুমে আসতো।

239
00:25:46,908 --> 00:25:52,917
তারপর শুনলাম ব্যান্ড ক্লাবেরে কোন 
এক ড্রামারের সাথে পালিয়ে গেছে।

240
00:25:53,609 --> 00:25:56,588
ও পালিয়ে গিয়ে বড় 
বোনটাকে বিপদে ফেলে গেলো।

241
00:25:56,742 --> 00:25:59,721
এইমাসে ভাড়া দিতে আমার একটু দেরী হবে।
তোমার বসের সাথে আমার হয়ে কথা বলবে।

242
00:25:59,875 --> 00:26:01,978
উনার কাছে ভাড়া বাবদ 
আমার কিছু ডিপোজিট আছে।

243
00:26:02,142 --> 00:26:06,176
মিস্টার চো আপনি আলাপ করে নিন।
উনার মুড আজকাল খুব খারাপ থাকে।

244
00:26:06,341 --> 00:26:08,013
কী নিয়ে এতো 
টেনশন উনার?

245
00:26:08,174 --> 00:26:11,279
উনার এক মেয়ে বয়ফ্রেন্ড হাত ধরে ভেগে 
গেছে,আরেকটা হাসপাতালে ভর্তি।

246
00:26:11,444 --> 00:26:14,043
এই জন্য উনার মুড আজকাল ঠিক নেই।
মেয়েটি হাসপাতালে কেন?

247
00:26:14,109 --> 00:26:18,620
বড় অদ্ভুত টাইপের মানুষ,কারো সাথে কোনকথা 
বলে না।আপনি উনার সাথে কথা বলে জেনে নিন।

248
00:26:18,676 --> 00:26:20,383
এই ব্যাপার তাহলে?

249
00:26:20,544 --> 00:26:23,646
আচ্ছা উনাকে বলবে আমার বাবার 
জন্মদিনের পার্টিতে উনার দাওয়াত রইলো।

250
00:26:23,811 --> 00:26:26,683
আমার ভাড়া থেকে উনার গিফট 
এডজাস্ট করে নিতে বলো।

251
00:26:28,442 --> 00:26:31,750
বাইশে মে,1967
সরকার হংকংয়ে কারফিউ জারি করলো।

252
00:26:32,775 --> 00:26:34,721
হাতে-তৈরী গ্রেনেডগুলো 
আতংকের কারণ হয়ে দাঁড়ালো।

253
00:26:34,876 --> 00:26:37,548
অর্থনীতি সম্পূর্ণ 
স্থবির হয়ে গেল।

254
00:26:39,076 --> 00:26:40,576
বাহিরে যাওয়া 
বন্ধ করে দিলাম।

255
00:26:41,275 --> 00:26:43,253
চরিত্রগুলো নিয়ে কিছু রদবদলের 
চিন্তা আমার মাথায় আসলো।

256
00:26:43,407 --> 00:26:47,286
আসলে "2046" নামক
এক গল্প আমি লিখছি।

257
00:26:48,241 --> 00:26:50,343
ভালোবাসার সন্ধানে 
থাকা মানুষগুলো নিয়ে

258
00:26:50,507 --> 00:26:52,885
"2046" নামক জায়গাতে 
যেতে সব বিপদ মোকাবেলা করা।

259
00:26:53,042 --> 00:26:55,608
এটা কী?

260
00:26:56,577 --> 00:26:59,180
চলো 2046 তে।

261
00:26:59,243 --> 00:27:03,120
 গল্পটি সীমিত আকারের ফ্যান্টাসী 
আর ইরোটিক করে তুললাম

262
00:27:03,340 --> 00:27:05,215
পাঠকরা এইসব 
পছন্দ করে।

263
00:27:06,109 --> 00:27:09,883
কিছু বিষয় সাইন্স-ফিকশনের 
দৃষ্টিকোণের সাথে ঠিক ব্যতিক্রম

264
00:27:10,045 --> 00:27:13,887
কিন্তু পুরো গল্পটা আমার 
কাছে 2046 রুম ঘিরে

265
00:27:16,912 --> 00:27:19,047
পুরোটাই আমার মস্তিষ্কপ্রসূত।

266
00:27:19,210 --> 00:27:22,552
কিন্ত কিছু কিছু নিজের জীবনের 
অভিজ্ঞতা থেকে ধার নিয়েছি।

267
00:29:44,347 --> 00:29:49,884
আমার জীবনে কাছের-দূরের মানুষের 
বিভিন্ন ঘটনা লেখায় নিয়ে আসতাম।

268
00:29:49,747 --> 00:29:53,598
কল্পনার দুনিয়াতে থাকতে 
প্রচন্ড ভালো লাগতো।

269
00:30:02,982 --> 00:30:05,221
মিস্টার ওয়াং আবার উচ্চস্বরে গান 
শোনা আরম্ভ করলেন আবার।

270
00:30:05,983 --> 00:30:08,752
মেয়েদের সাথে সম্পর্কের আরো 
অবনতি ঘটা শুরু করলো উনার।

271
00:30:09,080 --> 00:30:11,388
অর্থনৈতিক অবস্থা আরো 
খারাপ হওয়া শুরু করলো।

272
00:30:11,548 --> 00:30:13,455
প্রচুর রুম খালি
হয়ে গেলো।

273
00:30:14,247 --> 00:30:17,452
সেপ্টেম্বরে দাঙার 
সমাপ্ত হলো।

274
00:30:17,612 --> 00:30:20,351
জনজীবন আবার 
স্বাভাবিক হওয়া শুরু হলো।

275
00:30:25,749 --> 00:30:29,555
অল্প সময়ে 2046 রুমটি 
আবার ভাড়া চলে গেলো।

276
00:30:37,082 --> 00:30:41,192
এই তোমাদের সেক্স করা শেষ হয় না।
দিনদুপুরে শুরু করে দিলে আকাম।

277
00:30:41,146 --> 00:30:44,817
আশেপাশের মানুষ ঘুমানোর 
চেষ্টা করছে এখন।

278
00:31:39,382 --> 00:31:40,621
উঁকি মারছো?

279
00:31:41,649 --> 00:31:44,787
পাশের ঘরের মেয়েটা উফফ কী মাল!
আমার কপালে কী জুটবে?

280
00:31:44,950 --> 00:31:48,791
মাথা ঠিক আছে?বাচ্চার বাপ হয়ে 
এইসব চিন্তা করা আপনার উচিত নয়।

281
00:31:48,947 --> 00:31:51,481
আমার বউ তো প্রেগন্যান্ট।
ওর কাছে ঘেঁষতে দিবে না এখন।

282
00:31:51,651 --> 00:31:54,288
ওর সাথে আমার 
হয়ে কথা বলো।

283
00:31:57,782 --> 00:31:59,159
আচ্ছা

284
00:31:59,317 --> 00:32:01,317
কত লাগবে?

285
00:32:01,483 --> 00:32:03,429
আপনার কাছে 
কত আছে?

286
00:32:04,516 --> 00:32:07,015
হান্ড্রেড ডলার।
আমার কলের অপেক্ষায় থাকুন।

287
00:32:07,184 --> 00:32:08,785
মিস্টার চো।

288
00:32:08,950 --> 00:32:10,550
মিস্টার চো

289
00:32:10,715 --> 00:32:12,387
আপনার ফোন এসেছে।

290
00:32:12,549 --> 00:32:14,789
এতো সকালে?

291
00:32:14,950 --> 00:32:17,224
ও তো এখনো ঘুম 
থেকে উঠে নি।

292
00:32:18,317 --> 00:32:22,057
আপনি কেন আসবেন এখন?
আমি বলেছি না ব্যবস্থা করতে হবে।

293
00:32:22,414 --> 00:32:25,362
ও তো পতিতা নয়।

294
00:32:26,486 --> 00:32:29,982
আপনার মত শিল্পী মানুষ।
একটু সম্মান কী দেখাবেন না,ওকে আপনি?

295
00:32:31,284 --> 00:32:34,787
হ্যাঁ,জলদি বলবো আপনাকে।

296
00:32:35,450 --> 00:32:37,622
মিস বাই,
আপনার চাবি।

297
00:32:38,452 --> 00:32:40,087
আপনি চলে 
এসেছেন,মিস বাই।

298
00:32:50,220 --> 00:32:51,990
কে?

299
00:32:53,150 --> 00:32:57,860
কাকে চায়?মিস্টার চো 
আমাকে আসতে বলেছেন।

300
00:32:57,984 --> 00:32:59,962
আপনি ও এসে 
পড়েছেন,মিস্টার চো।

301
00:33:00,116 --> 00:33:02,893
আজ কী জিতলেন?
না,হেরেছি।

302
00:33:03,051 --> 00:33:05,086
আমি সামান্য 
পরিমাণ জিতলাম।

303
00:33:26,118 --> 00:33:27,822
আমাকে বলছেন?

304
00:33:32,118 --> 00:33:34,791
আমার মনে হয়,
আপনি উনাকে চিনেন?

305
00:33:35,719 --> 00:33:38,750
আপনি এই রুমে কী করেন?
বললেন তো ব্যবস্থা করে দিবেন।

306
00:33:38,916 --> 00:33:41,556
আমি তো আপনাকে 
টাকা ও দিলাম।

307
00:33:41,720 --> 00:33:46,094
আমি তো ঐ রুমের কথা বলছি।
কিন্তু আমার পছন্দ এই মেয়েটি।

308
00:33:46,254 --> 00:33:48,321
কি একটা বাজে অবস্থা!
আমাকে মাফ করবেন প্লিজ।

309
00:33:48,486 --> 00:33:51,556
আমি তো বললাম বামদিকে রুমে
কিন্তু আমার তো ওকে চাই।

310
00:33:51,719 --> 00:33:52,959
চুপ করো।

311
00:33:54,387 --> 00:33:56,331
কে?

312
00:34:01,420 --> 00:34:02,660
আবার তুমি।

313
00:34:03,352 --> 00:34:06,761
ক্ষমা চাইতে আসলাম 
গতরাতের ভুল বুঝাবুঝির জন্য।

314
00:34:06,920 --> 00:34:09,589
বাদ দাও।
আর এখন যাও।

315
00:34:15,850 --> 00:34:21,653
পিং আমার এডিটর।গতরাতে সে নিজের সীমা 
অতিক্রম করেছে তবে আসলে ও খারাপ মানুষ নয়।

316
00:34:21,816 --> 00:34:26,288
বড্ড কিপটে স্বভাবের।চেক আসলে 
শুরু করে নানা রকমের টাল-বাহানা।

317
00:34:26,850 --> 00:34:29,125
তাই ওকে মজা বুঝাতে 
এই বুদ্ধি বের করলাম।

318
00:34:29,418 --> 00:34:35,154
তাই বলে আমার সর্বনাশ করে?
মনে হয় না একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছেন?

319
00:34:35,718 --> 00:34:38,062
ও আসলে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে 
পারে নি,আপনার রূপ দেখে।

320
00:34:38,220 --> 00:34:41,096
ভালোই তো পটানোর 
চেষ্টা করছেন।

321
00:34:42,153 --> 00:34:44,720
আমি শুধু 
সত্যটা বললাম।

322
00:34:45,252 --> 00:34:47,662
এই ছোট্ট উপহার 
আপনার জন্য।

323
00:34:48,386 --> 00:34:51,625
প্লিজ গ্রহণ করুন।

324
00:34:51,787 --> 00:34:53,528
আমার এটা 
চাই না।

325
00:34:53,685 --> 00:34:57,427
আপনি এবার 
বাড়াবাড়ি করছেন না?

326
00:34:57,586 --> 00:34:59,427
প্লিজ গ্রহণ করুন।
না।

327
00:34:59,588 --> 00:35:02,663
আরে সামান্য একটা উপহার তো।
না।

328
00:35:04,923 --> 00:35:06,695
আমাকে নিয়ে একদম 
ইয়ার্কি করবে না।

329
00:35:06,854 --> 00:35:10,832
আমি নিজের উওর বলে দিয়েছি।
এখন চলে যাও এখান থেকে।

330
00:35:13,923 --> 00:35:17,297
ভালোই হলো।নিজের রাগ
একবারে মিটিয়ে নেন।

331
00:35:17,457 --> 00:35:20,331
মন চাইলে আবার 
থাপ্পড় মারুন আমাকে।

332
00:35:20,490 --> 00:35:24,590
কী ভাবো মারার সাহস 
নেই আমার,কাছে এসো দেখো।

333
00:35:29,789 --> 00:35:31,664
শয়তান!

334
00:35:38,590 --> 00:35:41,294
এইভাবে জেদ করে 
মুখ ফিরিয়ে নিও না।

335
00:35:41,456 --> 00:35:43,662
যথেস্ট হয়েছে।

336
00:35:43,826 --> 00:35:47,064
আমার মধ্যে এতোটুকু ভদ্রতা 
আছে যে আবার থাপ্পড় মারবো না।

337
00:35:47,224 --> 00:35:49,394
তার মানে এই নয় যে 
তুমি এর ফায়দা তুলবে।

338
00:35:50,990 --> 00:35:54,093
এইবার আমি 
তোমাকে সম্মান দিচ্ছি

339
00:35:54,957 --> 00:35:58,233
এরপর এমন কিছু ঘটলে 
আর এমন ভদ্রতা দেখাবো না।

340
00:35:58,388 --> 00:36:00,388
এমনটা আর 
কখনো ঘটবে না।

341
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
আমার চেহারা এখনো 
অসাড় হয়ে আছে।

342
00:36:03,390 --> 00:36:05,334
নিয়ে নাও।

343
00:36:09,856 --> 00:36:12,461
আমি নিজে 
পছন্দ করেছি।

344
00:36:12,956 --> 00:36:15,332
দেখো তোমার 
পছন্দ হতে পারে।

345
00:36:15,490 --> 00:36:17,898
যদি না হয়,
ফেলে দিও।

346
00:36:26,925 --> 00:36:28,925
এই তো।

347
00:36:36,624 --> 00:36:38,499
গেলাম

348
00:36:55,458 --> 00:36:59,128
চুপ করো 

349
00:37:00,523 --> 00:37:05,128
গতরাতে কার সাথে কাটিয়েছি,
এটা তোমার দেখার কথা নয়।

350
00:37:07,192 --> 00:37:08,726
কে?

351
00:37:10,023 --> 00:37:12,127
দাবাও?

352
00:37:13,393 --> 00:37:15,801
কোন দাবাও?

353
00:37:15,958 --> 00:37:18,628
মোটা না চিকনটা?

354
00:37:18,791 --> 00:37:21,565
সাংহাইয়ের না সানডংয়ের?

355
00:37:21,724 --> 00:37:25,500
সমস্যা হলো,দাবাও নামে অনেকের 
সাথে আমার চেনা-জানা আছে।

356
00:37:25,661 --> 00:37:28,398
কী করে বুঝবো,
তুমি কার কথা বলছো?

357
00:37:30,692 --> 00:37:32,168
হ্যাঁ,কাটিয়েছি।

358
00:37:32,326 --> 00:37:35,065
তুমি এইসব 
জেনে কী করবে?

359
00:37:36,858 --> 00:37:38,098
ঠিক আছে।

360
00:37:38,259 --> 00:37:40,830
অপেক্ষায় থাকবো।

361
00:37:44,927 --> 00:37:46,802
আমি শুধু 
বলতে চাই

362
00:37:47,393 --> 00:37:49,065
বের হয়ে যাও!

363
00:37:49,224 --> 00:37:51,364
তুমি কি ভেবেছো,
আমি মেনে নিবো?

364
00:37:51,525 --> 00:37:53,527
হয় আমার সাথে না হয় 
ওর সাথে সম্পর্ক রাখো।

365
00:37:53,692 --> 00:37:55,297
তোমাকে নিজে 
বেছে নিতে হবে।

366
00:37:55,460 --> 00:37:57,200
এখন যাও,
এখান থেকে।

367
00:38:32,793 --> 00:38:36,636
24শে ডিসেম্বর 1967

368
00:39:04,027 --> 00:39:06,166
তাড়াতাড়ি চলে 
আসলে দেখি।

369
00:39:06,330 --> 00:39:07,636
ক্রিস্টমাসের সময়

370
00:39:07,796 --> 00:39:10,172
বয়ফ্রেন্ডের সাথে 
ডিনার করার কথা না?

371
00:39:10,328 --> 00:39:12,739
কীসের বয়ফ্রেন্ড?

372
00:39:15,130 --> 00:39:17,902
তাহলে চলো আমরা 
একসাথে ডিনার করি।

373
00:39:18,060 --> 00:39:20,132
আরে দূর!

374
00:39:20,299 --> 00:39:24,639
তোমার এতো গার্লফ্রেন্ড থাকতে 
আমার সাথে যেতে হবে কেন তোমার?

375
00:39:24,796 --> 00:39:26,136
তাদের সাথে
যাও ডিনারে।

376
00:39:26,961 --> 00:39:30,938
তারা সবাই যেতে চায়,কিন্তু আমি ঠিক 
করতে পারছি না কার সাথে যাবো।

377
00:39:31,096 --> 00:39:34,165
এরচেয়ে ভালো হয়,
কারো সাথে না যাওয়া।

378
00:39:34,330 --> 00:39:37,933
চলো,আজকের দিনে রুমে 
বসে থাকার কোন মানে নেই।

379
00:39:38,096 --> 00:39:40,040
মন ভালো নেই 
আজ আমার।

380
00:39:40,828 --> 00:39:45,473
আমি ড্রিংক করে মাতাল হয়ে যেতে পারি,
তারপর তোমাকে থাপ্পড় মারতে পারি...

381
00:39:47,627 --> 00:39:51,301
সমস্যা নেই তাতে।
অভ্যাস হয়ে গেছে আমার।

382
00:39:51,630 --> 00:39:56,665
যদি তাতে খুশী হও তাই করো।ধরে নাও,
এটা আমার পক্ষ থেকে তোমার ক্রিস্টমাস গিফট।

383
00:39:58,464 --> 00:40:00,000
আরে চলো তো।

384
00:40:00,163 --> 00:40:01,936
চলো আমার সাথে।

385
00:40:02,330 --> 00:40:04,103
আচ্ছা চলো।

386
00:40:28,694 --> 00:40:32,265
ক্রিস্টমাস এভাবে 
কাটাবো ভাবি নি।

387
00:40:32,430 --> 00:40:34,704
কেমন কাটানোর 
ইচ্ছে ছিলো তোমার?

388
00:40:37,030 --> 00:40:39,473
আমরা দারুণ সব 
প্ল্যান করেছিলাম।

389
00:40:39,863 --> 00:40:42,399
আমাকে নিয়ে সিঙ্গাপুর 
ঘোরার কথা ছিলো ওর।

390
00:40:43,696 --> 00:40:46,867
বলেছিলো ক্রিস্টমাসের 
সময় সেখানে গরম থাকে।

391
00:40:52,296 --> 00:40:55,569
তাই এমনকি আমি শীতের 
কাপড় প্যাক করি নি।

392
00:40:56,627 --> 00:40:59,106
এখন যে 
ড্রেস পরেছি

393
00:40:59,694 --> 00:41:01,571
এটা সামারের 
জন্য কিনেছিলাম।

394
00:41:09,131 --> 00:41:11,370
তুমি সিঙ্গাপুর 
গিয়েছিলে কখনো?

395
00:41:13,464 --> 00:41:16,031
হ্যাঁ,সেখানে বেশকিছু 
বছর আমি কাজ করেছি।

396
00:41:19,763 --> 00:41:21,865
কী ধরনের কাজ?

397
00:41:22,031 --> 00:41:23,803
সংবাদপত্রে।

398
00:41:26,231 --> 00:41:28,298
সেখানের জীবন 
কি খুব আনন্দের?

399
00:41:29,464 --> 00:41:31,305
ঠিকঠাক।

400
00:41:35,763 --> 00:41:38,039
আমাকে ওখানকার 
কথা আরো বলো।

401
00:41:38,699 --> 00:41:40,834
যেহেতু যাচ্ছি না

402
00:41:41,399 --> 00:41:43,636
তাই একটু কল্পনা 
করি সেখানকার।

403
00:41:49,030 --> 00:41:51,133
কী জানতে 
চাও তুমি?

404
00:41:57,432 --> 00:41:58,997
ওখানকার 
আবহাওয়া কেমন?

405
00:42:03,232 --> 00:42:05,107
মোটামুটি গরম

406
00:42:05,763 --> 00:42:07,800
থাকে সারাবছর।

407
00:42:08,401 --> 00:42:11,376
কখনো কখনো কোন 
ঋতু চলছে ধরা যায় না।

408
00:42:13,798 --> 00:42:16,140
খাবারের দোকানগুলো দারুণ।

409
00:42:16,767 --> 00:42:19,175
পিং আর আমি কাজ 
শেষে সেখানে খেতাম।

410
00:42:19,999 --> 00:42:22,839
ভোর হওয়া পর্যন্ত খানা-পিনা,
ড্রিংক করতাম আমরা।

411
00:42:28,665 --> 00:42:31,075
আমাদের বাড়িওয়ালা 
বেশ মজার মানুষ ছিলো।

412
00:42:31,232 --> 00:42:34,437
খাটো আর মোটা ছিলো 
আর স্কার্ট পড়তো।

413
00:42:34,934 --> 00:42:38,376
মালয় ভাষায় 
স্কার্টকে "সারং" বলে।

414
00:42:40,867 --> 00:42:43,175
কিন্তু ও যখন 
থাকতো না

415
00:42:44,131 --> 00:42:46,167
তখন সময় 
কাটতো না।

416
00:42:56,867 --> 00:42:58,867
খাবার মজা লাগে 
নি একদম।

417
00:42:59,633 --> 00:43:01,939
চলো ড্রিংক করি 
অন্য কোথায় গিয়ে?

418
00:43:02,800 --> 00:43:05,004
তুমি সত্যিই ড্রিংক 
করতে ভালোবাসো?

419
00:43:05,702 --> 00:43:07,508
ড্রিংক করলে সবকিছু 
সহজভাবে নেয়া যায়।

420
00:43:07,667 --> 00:43:10,670
মাথা একেবারে 
দুশ্চিন্তামুক্ত হয়ে যায়।

421
00:43:11,834 --> 00:43:16,472
তোমার গার্লফ্রেন্ড
তোমাকে মিস করবে না?

422
00:43:16,635 --> 00:43:20,472
তারা আমি ছাড়া অনেকের 
সাথে মেলামেশা করে।

423
00:43:20,667 --> 00:43:22,975
আমরা শুধু একসাথে 
মজা করি।

424
00:43:23,135 --> 00:43:25,475
তাদের ও সংসার 
চালানো লাগে।

425
00:43:27,001 --> 00:43:28,979
বুঝি না

426
00:43:29,135 --> 00:43:31,636
এইসবে কী 
মজা পাও?

427
00:43:32,202 --> 00:43:35,807
মনের মত মানুষ পাওয়ার পর 
অন্যের সাথে সময় কাটিয়ে কী লাভ?

428
00:43:35,970 --> 00:43:38,207
যদি আমি মনের 
মত মানুষ পাই?

429
00:43:38,367 --> 00:43:42,106
আমার টাইম-পাস করা ছাড়া 
আর তেমন কিছুর ইচ্ছে নেই।

430
00:43:42,266 --> 00:43:44,742
এইজন্য আমার 
সঙ্গীর প্রয়োজন পড়ে।

431
00:43:45,733 --> 00:43:47,804
তো মানুষ তোমার কাছে 
টাইম-পাসের জিনিস?

432
00:43:47,967 --> 00:43:50,206
আমি তেমনটা বলি নি।

433
00:43:50,632 --> 00:43:53,009
অন্যদেরকে কিন্তু আমি 
ও নিজের সময় দেই।

434
00:43:55,367 --> 00:44:00,471
তা আজ রাতে তুমি আমাকে
টাইম দিচ্ছো না আমি তোমাকে?

435
00:44:00,233 --> 00:44:02,233
দুটোই একি কথা।

436
00:44:02,400 --> 00:44:04,242
হয়তো আমি তোমাকে 
আগে টাইম দিতাম

437
00:44:04,402 --> 00:44:07,641
এখন তুমি দিচ্ছো।
কী হাস্যকর কথা-বার্তা!

438
00:44:12,369 --> 00:44:14,674
আমাকে ভুল 
বুঝো না।

439
00:44:15,501 --> 00:44:18,480
আমি তোমার দুঃসময়ের 
সুযোগ নিচ্ছি না।

440
00:44:19,201 --> 00:44:22,669
যদি তা হতো,আমি কিন্তু 
অনেক সুযোগ পেয়েছি।

441
00:44:23,203 --> 00:44:25,078
শুধু ড্রিংক পার্টনার 
হিসেবে চাই তোমাকে।

442
00:44:26,934 --> 00:44:29,210
এতেই কী চলবে?

443
00:44:30,703 --> 00:44:33,838
যদি ও সহজ না তা ও 
আমি একবার চেষ্টা করবো।

444
00:44:36,936 --> 00:44:38,536
ঠিক আছে।

445
00:44:39,436 --> 00:44:41,503
তাহলে চলো।

446
00:44:45,268 --> 00:44:47,405
কোথায়?
চলো ড্রিংক করি।

447
00:46:17,904 --> 00:46:20,313
মিস্টার চো আপনাকে 
আজ খুশী খুশী লাগছে।

448
00:46:20,472 --> 00:46:23,815
হ্যাঁ,বন্ধুরা আজকের 
ডিনার ট্রিট দিবে।

449
00:46:23,971 --> 00:46:26,346
এইদিকে,প্লিজ।

450
00:46:27,873 --> 00:46:30,078
পিং!
কারো জন্মদিনের পার্টি নাকি?

451
00:46:30,239 --> 00:46:33,614
এরচেয়ে বড় সুখবর।
চো নতুন গার্লফ্রেন্ড জুটিয়েছে।

452
00:46:33,770 --> 00:46:36,009
তাহলে তো উদযাপন করার কথা।

453
00:46:36,172 --> 00:46:38,208
তা কী খাবেন আজকে?

454
00:46:38,371 --> 00:46:41,612
দামী কিছু।
সাপ হবে?

455
00:46:41,771 --> 00:46:43,478
সাপ হলে তো 
দারুণ হয়।

456
00:46:43,639 --> 00:46:46,948
সাপ কিন্তু অনেক দাম।
আপনি এটার বিল মেটাতে পারবেন?

457
00:46:47,105 --> 00:46:49,208
চুপ কর।
ওর কথা ধরো না।

458
00:46:49,371 --> 00:46:51,405
মিস্টার চো কি দিবো?
সাপ আর

459
00:46:51,573 --> 00:46:53,606
সিদ্ধ ভেঁড়ার মাংস

460
00:46:53,771 --> 00:46:56,148
মদ নিয়ে আসো।

461
00:47:12,337 --> 00:47:15,578
দারুণ পুরোটা চেটেপুটে 
খাবো একদম।

462
00:47:15,738 --> 00:47:20,013
তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
দুইটা বেজে গেলো এখনো দেখা নাই।

463
00:47:20,173 --> 00:47:23,377
সে আর 
আসবে না।

464
00:47:23,538 --> 00:47:25,312
আমার ও মনে হয় 
সে আসবে না।

465
00:47:25,772 --> 00:47:27,341
সব তোমার দোষ।

466
00:47:27,506 --> 00:47:28,743
তোমার জন্য 
এইসব হয়েছে।

467
00:47:28,904 --> 00:47:31,747
আমাকে দোষ 
দিচ্ছেন কেন?

468
00:47:31,904 --> 00:47:35,973
নিজেই বললেন মেয়েটা খুব ভদ্র।
এখন আমরা বুঝে গেছি কাহিনী।

469
00:47:37,140 --> 00:47:42,317
আমি বলেছি মাঝে মাঝে 
ও বাধ্য মেয়ের মত কথা শুনে

470
00:47:42,473 --> 00:47:44,975
রহস্যভরা এক মেয়ে ও।

471
00:47:45,140 --> 00:47:47,846
তা এখন কী করবি?

472
00:47:48,006 --> 00:47:51,107
যা তোদের 
মন চায়

473
00:47:55,807 --> 00:47:57,875
তারপর কী হলো?

474
00:47:58,374 --> 00:48:00,374
বলো আমাকে।

475
00:48:05,073 --> 00:48:07,551
কিভাবে আমাকে 
ধন্যবাদ জানালে?

476
00:48:11,776 --> 00:48:14,015
লুচ্ছা।

477
00:48:21,640 --> 00:48:23,345
দরজা খোল।

478
00:48:23,508 --> 00:48:26,452
কে?
দরজা খোল।

479
00:48:28,640 --> 00:48:30,346
অনেক রাত 
হয়ে গেছে।

480
00:48:31,410 --> 00:48:34,113
আমাকে ভালোই হাসির 
পাত্র বানালে আজ।

481
00:48:34,276 --> 00:48:39,377
কাজ শেষ হতে হতে দেরি হয়ে গেলো 
তাই হোটেল ফিরতে ও দেরি হলো।

482
00:48:39,540 --> 00:48:41,577
তাই আর 
গেলাম না।

483
00:48:44,439 --> 00:48:48,816
গোঁফের কী হলো?
তোমার দোষে হয়েছে।

484
00:48:50,006 --> 00:48:52,279
জানবো কীভাবে তুমি 
কথা দিয়ে আসবে না?

485
00:48:52,975 --> 00:48:56,111
ভেবেছিলাম আজ 
কয়েকশত টাকা জিতবো।

486
00:48:56,274 --> 00:48:58,683
উল্টো গোঁফ হারালাম।

487
00:48:58,841 --> 00:49:00,615
এটা তোমার দোষ।

488
00:49:01,509 --> 00:49:03,918
ঠিক হয়েছে একেবারে।

489
00:49:04,609 --> 00:49:06,312
কে বলেছে জুয়া 
খেলতে তোমাকে?

490
00:49:08,274 --> 00:49:09,947
একটা কথা বলি।

491
00:49:10,109 --> 00:49:12,450
পিংক বলেছে 
যাতে না যাই।

492
00:49:13,408 --> 00:49:17,7477
যাইহোক,তোমার গোঁফ একদম 
আমার পছন্দ ছিলো না।

493
00:49:19,109 --> 00:49:21,486
এখন তোমাকে 
আরো তরুণ লাগছে।

494
00:49:22,276 --> 00:49:24,412
পছন্দ হয় 
নি তোমার?

495
00:49:25,375 --> 00:49:30,343
আমাকে নিয়ে মজা হচ্ছে তাই না।
তোমার জন্য এমনটা হলো আমার সাথে।

496
00:49:33,642 --> 00:49:36,381
এটার বদলা 
কীভাবে দিবে তুমি?

497
00:49:38,109 --> 00:49:41,779
মিনিমাম একটা 
কিস দাও।

498
00:49:43,875 --> 00:49:46,080
তুমি আমাকে 
কামড় দিলে।

499
00:49:46,609 --> 00:49:48,519
ধরো তো আমাকে।

500
00:49:50,410 --> 00:49:53,285
ধরলে কিন্তু 
খবর আছে।

501
00:49:56,109 --> 00:49:57,348
এখানে স্পর্শ 
করো না।

502
00:50:15,745 --> 00:50:17,549
 শয়তান!

503
00:50:17,711 --> 00:50:19,950
ঠাপিয়ে একেবারে অবস্থা 
খারাপ করে দিয়েছো।

504
00:50:20,113 --> 00:50:22,520
তা তুমি  মনে হচ্ছে আদর 
করে ভরিয়ে দিয়েছো?

505
00:50:22,678 --> 00:50:25,779
এই দেখো এখনো
রক্ত বের হচ্ছে।

506
00:50:25,944 --> 00:50:27,890
হয়তো শীত 
আসছে তাই।

507
00:50:28,044 --> 00:50:32,384
ভেঁড়ার মাংস খেলে 
দেখলে কী করি আমি?

508
00:50:34,708 --> 00:50:37,278
মনে হয় নিজের ভিতর 
থেকে পশু বেরিয়ে আসে।

509
00:50:40,342 --> 00:50:42,947
কী হয়েছে?
নড়বে না।

510
00:50:44,376 --> 00:50:46,907
কী করছো তুমি?
শেইভ করে দিচ্ছি।

511
00:50:47,076 --> 00:50:49,144
শেইভ করো না।

512
00:50:49,309 --> 00:50:52,083
এটা দিয়ে কোথায় কোথায় শেইভ 
হয়েছে তা কী জানা আছে?

513
00:50:52,577 --> 00:50:54,746
এতে আমার 
অশুভ হতে পারে।

514
00:51:01,110 --> 00:51:03,588
আচ্ছা চলো আরেক 
দফা হয়ে যাক।

515
00:51:03,744 --> 00:51:05,742
একদম না।

516
00:51:30,478 --> 00:51:32,514
কাপড় পরছো কেন?

517
00:51:36,344 --> 00:51:39,412
ভীষণ ক্লান্তি লাগছে।
তাই রুমে চলে যাচ্ছি।

518
00:51:44,778 --> 00:51:49,018
এই কয়টা টাকা আছে বাস ভাড়া 
বাবদ আলাদা করে রেখেছিলাম।

519
00:51:50,077 --> 00:51:52,487
এই যে দুইশো ডলার।

520
00:51:53,946 --> 00:51:57,115
প্লিজ এটা রাখো।
আমার টাকা চাই না।

521
00:51:57,378 --> 00:51:59,516
টাকার জন্য আজ
সেক্স করি নি।

522
00:51:59,679 --> 00:52:01,952
এটা বুঝায় 
নি আসলে।

523
00:52:02,114 --> 00:52:05,816
তোমার ড্রেস ছেঁড়ার 
জন্য দিলাম।

524
00:52:05,978 --> 00:52:07,286
প্লিজ রাখো।

525
00:52:10,612 --> 00:52:12,885
ওহ তাই নাকি!

526
00:52:13,045 --> 00:52:16,148
ভয় পাচ্ছো তোমার পিছু 
পড়ে যাবো,তাই না?

527
00:52:20,813 --> 00:52:22,153
ঠিক আছে।

528
00:52:22,313 --> 00:52:24,292
দশ ডলার নিলাম।

529
00:52:24,679 --> 00:52:27,181
ধরে নাও তোমাকে 
ডিসকাউন্ট দিলাম।

530
00:52:30,315 --> 00:52:34,655
আবার আসলে 
এই রেট চার্জ করবো।

531
00:55:11,817 --> 00:55:13,558
আচ্ছা রুমে গেলাম।

532
00:55:41,852 --> 00:55:43,989
কাছে আসো।

533
00:56:13,817 --> 00:56:15,765
আজ এইসব না।

534
00:56:16,185 --> 00:56:18,161
কেন?

535
00:56:18,620 --> 00:56:21,426
মুড নাই?

536
00:56:22,320 --> 00:56:24,991
আজ আসলে এইসব 
করতে পারবো না।

537
00:56:26,451 --> 00:56:28,794
আসলে আজ 
টাকা কম আছে।

538
00:56:29,718 --> 00:56:31,754
ব্যাপার না।

539
00:56:32,553 --> 00:56:34,859
ধার হিসেবে 
করে যাও।

540
00:56:36,652 --> 00:56:40,426
ধার করা আমার 
পছন্দ না।

541
00:57:01,754 --> 00:57:03,629
রিসিপশন শুরু হবে ছয়টায়
আর ডিনার আটটায়।

542
00:57:03,786 --> 00:57:07,926
না আসলে ও রাগ করবো না,
শুধু গিফট পাঠিয়ে দিও সাধ্যমাফিক।

543
00:57:08,089 --> 00:57:11,964
ব্যস চারটি বার্থডে পার্টি আয়োজন করলে 
অথচ সারা বছর তুমি ছিলে দায়িত্বে,

544
00:57:12,120 --> 00:57:14,498
আমি কার্ড 
পাঠিয়ে দিবো।

545
00:57:14,654 --> 00:57:19,156
বিওশালীদের নাম বের করে লিস্ট 
করে কার্ডগুলো পাঠিয়ে দাও।

546
00:57:19,321 --> 00:57:21,560
আরেকটা পার্টি নাকি?

547
00:57:21,721 --> 00:57:24,688
ভিন্ন ভিন্ন ক্যালেন্ডারমাফিক জানো 
তো আমাদের কয়েকটা বার্থডে থাকে?

548
00:57:24,853 --> 00:57:27,431
আরেকটা এসে গেলো।

549
00:57:28,621 --> 00:57:30,655
এটা তোমার বসকে দিবে।
ঠিক আছে।

550
00:57:30,720 --> 00:57:32,592
উনাকে আমার দাওয়াত দিবে 
যেহেতু আমার কাছের মানুষ উনি।

551
00:57:32,653 --> 00:57:35,258
আমার ভাড়ার সাথে উনার গিফট 
এডজাস্ট করে নিতে বলো।

552
00:57:35,421 --> 00:57:38,525
দেখো মনে করে বলবে।

553
00:57:42,633 --> 00:57:44,612
এতো তাড়া কীসের?

554
00:57:44,767 --> 00:57:49,141
সবেমাত্র ম্যাকাউ হতে ফিরলাম।মিস্টার চো 
বলেছেন আপনার জন্য যেন গিফট নিয়ে আসি।

555
00:57:50,101 --> 00:57:51,976
আপনারা ম্যাকাও 
গিয়েছিলেন?

556
00:57:51,993 --> 00:57:55,407
ছুটি ছিলো তাই 
ক্যাসিনোতে গিয়েছিলাম।

557
00:58:01,997 --> 00:58:04,102
খুব সুন্দর।

558
00:58:04,267 --> 00:58:07,574
ওর পকেটে নাকি 
অল্পকিছু টাকা ছিলো

559
00:58:07,733 --> 00:58:13,767
তাই জুয়াতে সব হারানোর আগে
উনি আপনার জন্য গিফট কিনেছিলেন।

560
00:58:14,465 --> 00:58:16,706
ও কোথায়?

561
00:58:16,867 --> 00:58:20,311
এখনো ফিরে নি।
আপনি জানেন ওর কী পছন্দ?

562
00:58:20,467 --> 00:58:23,874
মাসের শুরুতে ইচ্ছেমত টাকা খরচ 
করে মাস শেষে হাত টানে থাকা।

563
00:58:24,034 --> 00:58:26,307
পার্টি আয়োজন 
করে প্রচুর কামায়

564
00:58:26,467 --> 00:58:29,034
তো এখন ভীষণ 
ফূর্তিতে আছে।

565
00:58:29,200 --> 00:58:30,939
ও কী একা ওখানে?

566
00:58:31,099 --> 00:58:35,773
না,বন্ধু বান্ধবের সাথে।
বন্ধু-বান্ধব ছাড়া ওর চলে না।

567
00:58:35,800 --> 00:58:37,843
ও কী সবসময়ের এইরকম?

568
00:58:37,999 --> 00:58:40,671
ওর কথা বাদ 
দিয়ে ড্রিংক করুন।

569
00:58:45,534 --> 00:58:47,034
তবে একটা কথা 
সাবধান করি।

570
00:58:47,200 --> 00:58:51,700
জানি ওকে ভালোবাসেন কিন্তু ওর কথা 
ভেবে নিজের সময় নষ্ট করবেন না।

571
00:58:51,867 --> 00:58:54,505
ও রিলেশনের ব্যাপারে
একদম সিরিয়াস নয়।

572
00:59:14,200 --> 00:59:16,112
বলো তো কে?

573
00:59:16,267 --> 00:59:18,838
একজনই হতে পারে

574
00:59:19,601 --> 00:59:21,637
আচ্ছা আগে 
কামড় মেরে নেয়

575
00:59:29,336 --> 00:59:31,472
কী করছো এখানে?

576
00:59:33,334 --> 00:59:36,280
আমি কী 
করছি এখানে?

577
00:59:36,403 --> 00:59:38,878
তোমার কী ধারণা?

578
01:00:10,003 --> 01:00:12,641
ভেবেছিলাম আমি 
একটু অসভ্য

579
01:00:12,804 --> 01:00:15,146
কিন্তু তুমি তার 
চেয়ে ও বেশি

580
01:00:16,271 --> 01:00:17,713
আমার পারিশ্রামিক দাও।

581
01:00:18,670 --> 01:00:21,441
অনেকদিন ধরে 
তোমাকে দেখি নি।

582
01:00:22,371 --> 01:00:24,574
ব্যস্ত ছিলাম।

583
01:00:24,737 --> 01:00:26,715
মিথ্যুক

584
01:00:26,869 --> 01:00:28,974
সত্যি করে বলো।

585
01:00:30,202 --> 01:00:31,909
আমি সত্যি বলছি।

586
01:00:35,468 --> 01:00:37,947
সেইদিনের 
মেয়েটা কে ছিলো?

587
01:00:39,735 --> 01:00:41,372
কোন মেয়ে?

588
01:00:42,072 --> 01:00:44,016
ন্যাকা সেজো না।

589
01:00:45,637 --> 01:00:48,512
আমি রুম থেকে 
বের হতে দেখেছি।

590
01:00:49,237 --> 01:00:50,680
কে সে?

591
01:00:51,872 --> 01:00:54,438
বান্ধবী।
বান্ধবী?

592
01:00:57,670 --> 01:01:00,149
ও তোমার
রুমে কী করে?

593
01:01:01,138 --> 01:01:03,306
এইসব বিষয়ে নাক 
গলাবে না বুঝেছো?

594
01:01:03,469 --> 01:01:06,707
তোমার রুমে যাও।
আমার কাজ আছে।

595
01:01:11,534 --> 01:01:13,310
যাবো না।

596
01:01:14,803 --> 01:01:16,906
এখানে আজ ঘুমাবো।

597
01:01:17,370 --> 01:01:20,112
এখানে ঘুমাতে হলে 
বিল দিতে হবে সারারাতের।

598
01:01:20,270 --> 01:01:23,371
আচ্ছা দিবো।
বলো কত দিতে হবে?

599
01:01:24,270 --> 01:01:28,044
যেকোন মূল্যে আমি তোমাকে 
সারাজীবনের জন্য পেতে চাই।

600
01:01:29,504 --> 01:01:32,844
দিন হিসেবে ঠিক আছে কিন্তু
সারাজীবনের জন্য আমাকে পাবে না। 

601
01:01:33,402 --> 01:01:34,781
কেন?

602
01:01:34,937 --> 01:01:36,813
একজনের সাথে থাকা 
আমি পছন্দ করি না।

603
01:01:38,237 --> 01:01:41,180
আমার জন্য ব্যতিক্রম 
কিছু করা যায় না?

604
01:01:41,237 --> 01:01:43,080
না।

605
01:01:45,505 --> 01:01:47,982
সব মেয়ের সাথে কী তুমি 
এমন আচরণ করো?

606
01:01:48,008 --> 01:01:51,460
শুধু একজন ছাড়া!
কে সে?

607
01:01:51,938 --> 01:01:54,574
আমার মা।
আমি সিরিয়াসলি প্রশ্ন করেছি।

608
01:01:58,438 --> 01:02:01,044
তুমি অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্ক রাখো, 
তাতে আমার সমস্যা নেই।

609
01:02:01,539 --> 01:02:04,176
কিন্তু অন্যদের মত আমার 
সাথে আচরণ করো না। 

610
01:02:08,272 --> 01:02:11,443
তুমি আমাকে ভালোবাসা কিনা 
তাতে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই

611
01:02:12,304 --> 01:02:14,444
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

612
01:02:16,337 --> 01:02:20,408
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আর
কোন পুরুষের সাথে বিছানা শেয়ার করি নি।

613
01:02:21,938 --> 01:02:24,542
আমি চাই তোমার আমার প্রতি 
একি অনুভূতি কাজ করুক।

614
01:02:26,573 --> 01:02:29,607
ওয়াদা করবে আমাকে?
না।

615
01:02:42,371 --> 01:02:47,846
আচ্ছা তাহলে আমাদের 
সম্পর্ক এখানে শেষ।

616
01:02:53,005 --> 01:02:54,917
আর তোমাকে 
বিরক্ত করবো না।

617
01:02:55,074 --> 01:02:56,743
আর আমি চাই না আর তুমি 
যেন আমার রুমে আসো।

618
01:03:01,739 --> 01:03:03,448
এই নাও 
দশ ডলার।

619
01:03:04,140 --> 01:03:06,448
আজ আমি 
পারিশ্রামিক দিবো।

620
01:03:11,542 --> 01:03:13,245
ধন্যবাদ।

621
01:03:14,109 --> 01:03:17,313
যদি কখনো ইচ্ছে জাগে,
আসতে দ্বিধা করো না।

622
01:03:18,007 --> 01:03:20,178
আমি সেইম রেট 
চার্জ করবো।

623
01:03:36,440 --> 01:03:38,384
ভালোই ফূর্তিতে আছো?

624
01:03:39,241 --> 01:03:40,775
তাতে তোমার কী?

625
01:04:08,777 --> 01:04:12,083
কাল রাতে তো ভীষণ শব্দ 
আসছিলো তোমার রুম থেকে।

626
01:04:12,309 --> 01:04:14,753
ইচ্ছে করে করেছি।

627
01:04:15,076 --> 01:04:18,318
তুমি মেয়ে মানুষ আসলে আমি পুরুষ 
মানুষ নিয়ে আসতে কী সমস্যা?

628
01:04:19,210 --> 01:04:22,449
দেখতে চাই সত্যি কি তাতে 
তুমি কিছু মনে করো কিনা?

629
01:04:40,776 --> 01:04:44,119
আমি আসবো না এর 
চেয়ে বরং তুমি চলে আসো।

630
01:04:51,644 --> 01:04:53,452
যাও,আসা লাগবে 
না তোমার।

631
01:06:12,579 --> 01:06:17,249
বাই লিং  চলে যাওয়ার পর থেকে ও দাবাও 
এর সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়লো

632
01:06:17,378 --> 01:06:19,653
আর আমি অন্য 
মেয়েদের সাথে।

633
01:06:19,812 --> 01:06:22,586
যদি হঠাত আমাদের দেখা হতো আমার 
একে অপরকে দেখে না দেখার ভান করতাম

634
01:06:22,744 --> 01:06:26,952
যদি ও কষ্টকর তা ও এইভাবে আমাদের 
সম্পর্কের শেষ হওয়া ভালো ছিলো।

635
01:06:27,111 --> 01:06:29,111
এরপর থেকে ওর সাথে 
আর দেখা হয় নি।

636
01:06:29,278 --> 01:06:32,985
কিন্তু আমার গল্পে ওর 
কথা প্রায় চলে আসতো

637
01:06:43,146 --> 01:06:45,318
আপনার ভাংতি টাকা,
চেক করে নিন।

638
01:06:45,812 --> 01:06:47,222
ধন্যবাদ।

639
01:06:48,044 --> 01:06:51,352
আপনি কী বাইরে বের হবেন?
কেন?

640
01:06:53,012 --> 01:06:55,923
আমার চিঠিটা কী
পোস্ট করতে পারবেন?

641
01:07:01,879 --> 01:07:03,222
অবশ্যই।

642
01:07:04,646 --> 01:07:06,555
মিস ওয়াং 
হোটেলে ফিরলেন।

643
01:07:06,711 --> 01:07:09,782
দেয়ালের এপাশ থেকে আসা 
শব্দটা আমার খুব পরিচিত ছিল।

644
01:07:11,546 --> 01:07:13,718
প্লিজ আমাকে তোমাকে 
সাথে নিয়ে চলো।

645
01:07:15,182 --> 01:07:16,682
ভালো।

646
01:07:17,514 --> 01:07:18,753
কী করছিস তুই?

647
01:07:18,878 --> 01:07:22,680
আমার কথা মাথায় ঢুকে না।জাপানীর 
সাথে আর কোন যোগাযোগ রাখবি না।

648
01:07:22,847 --> 01:07:26,983
ওকে লুকিয়ে লুকিয়ে চিঠি কেন লিখিস?
লজ্জা করে না তোর?

649
01:07:27,544 --> 01:07:29,524
ওর চিঠি ফেরত দে।

650
01:07:30,981 --> 01:07:32,617
না?

651
01:07:58,013 --> 01:07:59,922
কী পড়ো তুমি?

652
01:08:00,446 --> 01:08:02,322
মার্শাল আর্ট 
বিষয়ক উপন্যাস।

653
01:08:02,480 --> 01:08:04,252
তোমার এইসব 
উপন্যাস ভালো লাগে?

654
01:08:12,813 --> 01:08:14,949
যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড 
চিঠিটা পাঠাতে চায়

655
01:08:15,114 --> 01:08:17,712
আর তুমি চাও তা তোমার  
বাবার কাছে গোপন থাকে

656
01:08:17,879 --> 01:08:21,313
আমার ঠিকানায় পাঠাতে বলো।
আমি তোমাকে দিয়ে দিবো।

657
01:08:29,912 --> 01:08:33,515
আসার পর থেকে ওকে 
আগের চেয়ে খুশী লাগছিলো

658
01:08:33,679 --> 01:08:36,456
আমাদের প্রায় 
আলাপ হতো

659
01:08:36,614 --> 01:08:39,523
মিস্টার চো,
আপনার চিঠি

660
01:08:42,647 --> 01:08:44,648
আরেকটা

661
01:08:45,513 --> 01:08:48,014
জাপানী মেয়েগুলো 
একটু বেশি আবেগী

662
01:09:12,616 --> 01:09:15,591
চলো একবার 
দেখা করি

663
01:09:17,815 --> 01:09:23,555
তারপর যদি তোমার মনে হয়,
আমাদের সম্পর্কে না জড়ানো উত্তম

664
01:09:24,613 --> 01:09:26,853
সোজাসোজি জানিয়ে দিবে।

665
01:09:29,880 --> 01:09:32,052
ছয় বছর আগের সেই তারিখে

666
01:09:33,350 --> 01:09:36,449
আমাদের হৃদয়ের আকাশে 
এক রংধনু জাগ্রত হয়েছিলো

667
01:09:37,114 --> 01:09:39,019
এখনো এই 
রংধনু বিরাজমান

668
01:09:39,183 --> 01:09:41,952
হৃদয় ভিতরে মনে হচ্ছে 
জ্বলে-পুঁড়ে ছারখার হচ্ছে

669
01:09:43,715 --> 01:09:47,590
কিন্তু তোমার মনে আমার ব্যাপারে 
কী অনুভূতি জানতে চাই আমি

670
01:09:49,451 --> 01:09:55,655
বৃষ্টির পর আকাশে 
উঠা রংধনু মত কিনা?

671
01:09:58,415 --> 01:10:07,519
না দূর আকাশে ক্রমশ 
বিলীন হয়ে যাওয়া রংধনু?

672
01:10:12,018 --> 01:10:14,322
আমি উওরের 
অপেক্ষায় থাকবো।

673
01:10:26,150 --> 01:10:29,693
তুমি এতো ইরোটিক বিষয় 
তোমার উপন্যাসে ঢুকাও কেন?

674
01:10:29,983 --> 01:10:32,525
যাতে পেট চালাতে 
পারি নিজের।

675
01:10:32,818 --> 01:10:35,521
নিজের ইমেজের 
কী হবে ভাবো না?

676
01:10:38,117 --> 01:10:39,460
হয়তো আমি সত্যি 
একজন নিকৃষ্ট মানুষ

677
01:10:41,318 --> 01:10:44,522
ভিন্নকিছু লেখার 
চেষ্টা করো না কেন?

678
01:10:45,085 --> 01:10:48,358
মার্শাল আর্ট নিয়ে লেখো।
এইসব তো ভালো কাটতি।

679
01:10:49,317 --> 01:10:51,054
এইসব নিয়ে 
লেখা কঠিন।

680
01:10:51,550 --> 01:10:54,859
একবার কো-রাইটার ছিলাম 
মার্শাল আর্টের উপন্যাসের

681
01:10:55,417 --> 01:10:58,022
আমরা নিজেকে রুম-বন্দী 
করে রেখেছিলাম

682
01:10:58,686 --> 01:11:00,457
নিজেদের বদমেজাজী বানাতে।

683
01:11:01,751 --> 01:11:03,093
দারুণ ছিলো সময়গুলো।

684
01:11:06,318 --> 01:11:08,093
লেখালিখি আমার 
ও বেশ পছন্দ।

685
01:11:08,254 --> 01:11:10,821
লেখালিখি পেশা 
হিসেবে নেয়া কষ্টকর।

686
01:11:11,852 --> 01:11:14,456
আমি শখের 
বশে লিখতাম।

687
01:11:15,287 --> 01:11:18,127
আমার লিখা দেখবে?
প্লিজ,দেখাও।

688
01:11:27,386 --> 01:11:29,988
এই নাও,
প্রথম এটা পড়ো।

689
01:11:35,718 --> 01:11:38,661
ওয়াও তুমি তো 
বেশ ক্রিয়েটিভ।

690
01:11:38,817 --> 01:11:40,762
লিখা পড়ে বলবে,
কেমন লাগবো?

691
01:11:40,918 --> 01:11:43,919
আর ফেরত দিতে 
ভুলবে না।

692
01:12:05,884 --> 01:12:08,557
পড়েছো আমার লেখা?
হ্যাঁ।

693
01:12:09,253 --> 01:12:10,924
তা কেমন
মনে হলো?

694
01:12:13,887 --> 01:12:16,798
লিখালিখি চালিয়ে যাওয়া
তোমার উচিত নয়।

695
01:12:18,386 --> 01:12:19,988
কেন নয়?

696
01:12:23,319 --> 01:12:26,526
তোমার লেখা তো দারুণ।
আমার ভাত মেরে দিবে।

697
01:12:42,822 --> 01:12:45,423
আস্তে আস্তে বলো।
আমি তাল মেলাতে পারছি না।

698
01:12:45,588 --> 01:12:47,326
জলদি করো।
তারা আমার অপেক্ষা করছে।

699
01:12:47,486 --> 01:12:49,329
ঠিক আছে।

700
01:12:49,489 --> 01:12:51,262
শেষ করেছো?

701
01:12:51,421 --> 01:12:53,022
বলো।

702
01:12:53,589 --> 01:12:55,157
কোথায় ছিলাম আমি?

703
01:12:55,322 --> 01:12:56,926
পাহাড় চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেলো।

704
01:12:57,089 --> 01:12:59,588
ঠিক।
পাহাড় চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেছে।

705
01:12:59,755 --> 01:13:01,696
আইরন অ্যাবাকাসকে 
মাটিতে মিশিয়ে দিলো।

706
01:13:01,853 --> 01:13:03,594
আইরন অ্যাবাকাস?

707
01:13:03,754 --> 01:13:05,493
ও তো মারা গেলো?

708
01:13:08,455 --> 01:13:11,830
মারা গেছে?
তাহলে আইরন হেড লিখে দাও।

709
01:13:11,991 --> 01:13:14,464
আইরন হেড এখন আবার 
আসলো কোথা থেকে?

710
01:13:14,621 --> 01:13:17,964
আরে মার্শাল আর্ট নোভেলে 
সবকিছু চলে।

711
01:13:19,757 --> 01:13:22,360
এক কাজ করো তুমি রেস্ট নাও।
আমি বাকিটা সামলে নিবো।

712
01:13:23,488 --> 01:13:25,161
ঠিক আছে।

713
01:13:33,924 --> 01:13:35,923
ওকে আমার সহকারী 
হিসেবে ভাবা শুরু করলাম।

714
01:13:36,691 --> 01:13:40,500
আমার লেখা শেষ করতে দেরী হলে 
ওকে বলতাম যাতে সামাল দিতে।

715
01:13:41,724 --> 01:13:43,223
ও মেয়ে হলে ও

716
01:13:43,488 --> 01:13:46,993
রগরগে লিখায় আমার 
চেয়ে পটু ছিলো।

717
01:13:48,357 --> 01:13:50,494
আমরা ভীষণ 
ঘনিষ্ঠ হয়ে গেলাম।

718
01:13:51,657 --> 01:13:54,691
আমার কাটানো সবচেয়ে
আনন্দ-ঘন সামার।

719
01:13:57,456 --> 01:13:59,298
কিন্তু সুখ বেশিদিন 
কপালে টিকলো না।

720
01:14:16,326 --> 01:14:19,168
ওকে সাহস জোগাতাম বাবার 
সামনে বুক চিতিয়ে কথা বলতে।

721
01:14:19,322 --> 01:14:21,428
কিন্তু ও সাহস 
করতে পারলো না।

722
01:14:21,923 --> 01:14:24,426
ও আর্থিকভাবে সাবলম্বী 
হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলো।

723
01:14:24,589 --> 01:14:27,797
ওকে ক্লাবে ক্লোকরুমে চাকরী 
জোগাড় করে দিলাম।

724
01:14:28,959 --> 01:14:30,629
ধন্যবাদ

725
01:14:31,891 --> 01:14:33,960
ও ওর বাবাকে 
বলেছিলো

726
01:14:35,222 --> 01:14:37,224
আমার সাথে 
বাইরে যাচ্ছে।

727
01:14:45,357 --> 01:14:49,301
মাঝে-মাঝে কাজ শেষে ওকে 
লিফট দেয়ার বাহানা খুঁজতাম।

728
01:14:49,457 --> 01:14:52,494
এতো রাতে 
তুমি এখানে।

729
01:14:53,092 --> 01:14:56,295
ট্যাক্সি আছে আমার সাথে,
ইচ্ছে হলে আসতে পারো।

730
01:15:01,824 --> 01:15:03,565
নো,থ্যাংকস।

731
01:15:07,458 --> 01:15:09,367
তাহলে আর 
অপেক্ষা করবো না।

732
01:15:31,856 --> 01:15:36,259
নিজের অজান্তে হঠাত মন আমাদের 
কারো প্রতি দুর্বল করে দিতে পারে।

733
01:15:36,557 --> 01:15:39,557
আমি জানি ব্যাপারটা,
কিন্তু সেকি জানে?

734
01:15:44,025 --> 01:15:49,470
সবসময় আমাকে জিজ্ঞেস করতো এমনকিছু 
কী আছে,যা আদৌ পরিবর্তন হয় না।

735
01:15:50,156 --> 01:15:52,698
ওর মনে কী আছে 
যদি দেখতে পারতাম

736
01:15:53,159 --> 01:15:56,762
ওকে ওয়াদা দিয়েছি ওকে নিয়ে আর 
পর্যবেক্ষণ উপর একটা বই লিখবো।

737
01:15:56,927 --> 01:15:59,667
ওকে দেখাতে চাই ওর বিএফ 
ওর সম্পর্কে কী ভাবে?

738
01:16:00,260 --> 01:16:04,901
মজার ছলে বইটির নাম আমরা 
"2047" দেয়ার কথা ভাবলাম।

739
01:16:10,828 --> 01:16:14,8203
হয়তো ওর প্রতি দুর্বল 
হয়ে পড়েছিলাম।

740
01:16:14,392 --> 01:16:20,098
ওর বয়ফ্রেন্ডের চরিত্রে
নিজেকে ভাবতে শুরু করলাম।

741
01:16:50,026 --> 01:16:52,936
তাই নিজেকে জাপানী 
ছেলেটা ভাবা শুরু করলাম।

742
01:16:54,293 --> 01:17:00,829
 2046 তে ট্রেনে যে কিনা নিজের অগোচরে 
একটি রোবটের প্রেমে পড়েছিলো।

743
01:17:10,494 --> 01:17:14,132
যদি কেউ 2046 থেকে ফিরে 
আসতে চায়,কতদিন লাগে তার?

744
01:17:14,293 --> 01:17:16,202
কেউ জানে না

745
01:17:16,360 --> 01:17:18,735
কেউ কেউ সহজে 
ফিরে আসতে পারে।

746
01:17:19,360 --> 01:17:23,271
কারো কারো 
সময় লাগে।

747
01:17:24,195 --> 01:17:27,932
এতে প্রচুর শক্তি আর 
কষ্ট পাওয়া লাগে।

748
01:17:28,994 --> 01:17:31,495
ঠিক মনে নেই কতদিন 
ধরে এই ট্রেনে আছি?

749
01:17:31,660 --> 01:17:33,262
বড্ড একা একা 
লাগা শুরু করলো

750
01:17:33,427 --> 01:17:39,168
প্রথম প্রথম বোরিং লাগলে ও
পরে অভ্যাস হয়ে যায়

751
01:17:39,329 --> 01:17:41,566
আমাদের বিশেষ 
পরিচারিকা আছে।

752
01:17:41,727 --> 01:17:44,001
তারা আপনার যা যা 
দরকার পড়বে সব মিটাবে

753
01:17:44,162 --> 01:17:47,766
তারা পরম যত্নে আপনার খেদমত 
করবে যেমন ঘনিষ্ট বন্ধুরা করে

754
01:17:48,530 --> 01:17:53,828
কিন্তু আপনি তাদের প্রেমে 
পড়তে পারবেন না।

755
01:17:53,997 --> 01:17:56,030
রোবটের প্রেমে 
আবার মানুষ পড়ে?

756
01:17:56,963 --> 01:17:58,370
কে বলতে পারে?

757
01:17:58,528 --> 01:18:02,440
অগোচরে অনেক সময় 
অনেককিছু ঘটে যায়।

758
01:18:03,430 --> 01:18:06,497
যে কারো সাথে হতে পারে

759
01:18:53,131 --> 01:18:55,663
যাত্রী নির্দেশিকা 201 
নাম্বারে অনুচ্ছেদে

760
01:18:56,261 --> 01:18:59,036
সতর্ক করা হয়েছে
এরিয়া(1224-1225)

761
01:18:59,195 --> 01:19:01,604
খুব ঠান্ডা।

762
01:19:02,296 --> 01:19:04,966
ট্রেনে হিটিং 
শুধুমাত্র যথেস্ট নয়

763
01:19:05,127 --> 01:19:08,199
যাত্রীদের একে অপরকে আলিঙ্গন করার 
পরামর্শ দেয়া হয় যাতে গরম লাগে।

764
01:19:09,430 --> 01:19:11,429
যেহেতু,আমি একমাত্র যাত্রী

765
01:19:11,599 --> 01:19:14,074
আমি আমার  রোবট 
অ্যাটেন্ডেন্টকে জড়িয়ে ধরি।

766
01:19:18,663 --> 01:19:22,039
ভাবছি এইসব কী শুধু আমার 
কল্পনা না রোবটটির মেকানিজম

767
01:19:23,596 --> 01:19:26,302
কিন্তু আমি টের পাই ওর বডি 
থেকে বেরোনো উষ্ণতার ছোঁয়া

768
01:19:35,002 --> 01:19:37,005
ব্যাথা পাচ্ছি।

769
01:19:38,862 --> 01:19:41,864
 2046 কেন ছাড়তে 
চান আপনি?

770
01:19:47,762 --> 01:19:49,672
তুমি কী জানো

771
01:19:50,596 --> 01:19:58,565
আগের যুগে মানুষ কোন গোপন কথা কারো 
সাথে শেয়ার করতে না চাইলে কী করতো?

772
01:20:02,762 --> 01:20:05,243
তারা পাহাড়ে 
গিয়ে উঠতো

773
01:20:05,398 --> 01:20:07,498
একটা গাছ খুঁজে

774
01:20:08,364 --> 01:20:11,170
সেখানে একটি 
গর্ত খুঁড়তো

775
01:20:11,331 --> 01:20:24,310
তারপর অব্যক্ত কথাগুলো ফিসফিস করে
গর্তে বলে মাটিচাপা দিয়ে গর্ত ভরে ফেলতো।

776
01:20:26,597 --> 01:20:32,966
এইভাবে অন্যকেউ তাদের অব্যক্ত 
কথাগুলো আর জানতে পারতো না।

777
01:20:45,230 --> 01:20:47,368
আমি হবো তোমার 
জন্য সেই গাছ

778
01:20:48,597 --> 01:20:52,601
বলো আমাকে তোমার কথাগুলো,
সর্বদা গোপন থাকবে।

779
01:20:57,434 --> 01:20:59,105
আমি সবসময়

780
01:21:02,166 --> 01:21:03,904
আমি সবসময়

781
01:21:05,434 --> 01:21:07,431
আমি সবসময়

782
01:21:12,366 --> 01:21:15,435
ভালো ইয়ার্কি হচ্ছে।
আমি সবসময়...

783
01:21:19,466 --> 01:21:21,275
আমি সবসময়...

784
01:21:22,632 --> 01:21:26,404
যখন কেউ বলতো কেন আমি 
2046 থেকে চলে যেতে চাই

785
01:21:26,565 --> 01:21:29,067
আমি স্পষ্ট করে 
উওর দিতাম না 

786
01:21:29,799 --> 01:21:31,538
আমি সবসময়

787
01:21:36,132 --> 01:21:38,340
আমি একবার একজনের 
প্রেমে পরেছিলাম

788
01:21:38,599 --> 01:21:43,369
আমি মন থেকে এই চিন্তা দূর করতে 
পারতাম না সে আমাকে ভালোবাসে কিনা

789
01:21:44,966 --> 01:21:47,638
আমি ওর মত দেখতে 
একটা রোবটের দেখা পেলাম

790
01:21:48,966 --> 01:21:50,741
ভেবেছিলাম রোবটটা
হয়তো উওর দিতে পারবে

791
01:23:18,768 --> 01:23:21,908
দশ ঘন্টা পর

792
01:23:52,471 --> 01:23:54,845
আমি একটা গোপন বিষয় 
তোমাকে বলতে চাই

793
01:23:58,769 --> 01:24:00,803
চলো আমার 
সাথে এখান থেকে।

794
01:24:08,738 --> 01:24:10,875
একটা গোপন কথা 
বলতে চাই তোমাকে

795
01:24:13,337 --> 01:24:15,374
চলো আমার 
সাথে এখান থেকে।

796
01:24:21,506 --> 01:24:23,571
প্রশ্ন করতে থাকলাম

797
01:24:24,971 --> 01:24:27,175
কিন্তু ও উওর দিলো না।

798
01:24:29,935 --> 01:24:32,576
আমি ওর নীরবতা নিয়ে নতুন 
নতুন বিষয় কল্পনা শুরু করলাম

799
01:24:33,805 --> 01:24:36,875
বৌদ্ধধর্ম নিয়ে 
আপনার ধারণা আছে?

800
01:24:37,035 --> 01:24:40,845
আত্না অমর হওয়া পূর্বে 
পাঁচবার মৃত্যু হয়?

801
01:24:42,038 --> 01:24:45,015
এইসব ঈশ্বরদের ব্যাপার।

802
01:24:45,171 --> 01:24:47,912
কীভাবে পুরো বিষয় 
তারা সম্পূর্ণ করেন

803
01:24:48,073 --> 01:24:52,980
আমাদের ক্যাবিন 
অ্যাটেন্ডেন্ট অপূর্বভাবে সৃষ্টি

804
01:24:53,973 --> 01:24:56,779
কিন্তু একটা সমস্যা
তা ও আছে

805
01:24:57,372 --> 01:25:00,374
কয়েকটা দীর্ঘযাত্রা 
একেধারে করলে

806
01:25:00,540 --> 01:25:02,814
তাদের মধ্যে ক্লান্তি 
দেখা দেয়।

807
01:25:02,973 --> 01:25:04,813
যেমন,ধরুন:-

808
01:25:04,973 --> 01:25:09,882
যখন হাসি দিতে চায়,ঠিক 
স্বাভাবিকভাবে  হাসি দিতে পারে না।

809
01:25:10,604 --> 01:25:16,879
কাঁদতে চাইলে চোখ থেকে অশ্রু 
বের হতে একদিন লেগে যায়

810
01:25:18,539 --> 01:25:22,174
প্রথম সমস্যা এখান 
থেকে শুরু হয়

811
01:25:40,040 --> 01:25:43,016
আমি মনে করি আপনার 
হাল ছেড়ে দেয়া উচিত

812
01:25:58,839 --> 01:26:01,010
আমি ও হতাশ হয়ে পড়ি

813
01:26:01,773 --> 01:26:03,807
ইচ্ছে হয় 
হাল ছেড়ে দিতে

814
01:26:05,938 --> 01:26:08,281
কিন্তু আবার 
চেষ্টা শুরু করি।

815
01:26:18,907 --> 01:26:21,647
একটা গোপন 
কথা বলি আপনাকে

816
01:26:22,873 --> 01:26:25,044
আমার সাথে পালাবে?

817
01:26:34,473 --> 01:26:38,415
আমি একটি গোপন কথা 
শেয়ার করতে চাই তোমাকে

818
01:26:52,240 --> 01:26:54,806
আমার সাথে পালাবে?

819
01:27:20,773 --> 01:27:23,684
আগের যুগের মানুষ 
কী করতো জানো

820
01:27:23,840 --> 01:27:25,821
যখন তাদের কোন 
গোপন কথা বলার হতো

821
01:27:37,474 --> 01:27:40,918
তারা পাহাড়ে 
উঠে গাছ খুঁজে

822
01:27:41,773 --> 01:27:43,808
তারপর গর্ত খুঁড়তো

823
01:28:02,308 --> 01:28:08,253
তারপর গর্তে নিজের মনের 
কথা ফিসফিসিয়ে বলতো

824
01:28:16,177 --> 01:28:18,677
990.

825
01:28:18,842 --> 01:28:21,616
991.

826
01:28:22,644 --> 01:28:25,518
992.

827
01:28:25,677 --> 01:28:28,050
993.

828
01:28:29,107 --> 01:28:31,851
994.

829
01:28:32,911 --> 01:28:34,410
995.

830
01:28:34,575 --> 01:28:38,178
ধীরে ধীরে নিজের উপর 
সন্দেহ শুরু হলো

831
01:28:40,645 --> 01:28:43,178
হয়তো ও এই কারণে 
উত্তর দেয় নি

832
01:28:43,343 --> 01:28:45,584
হয়তো ওর রিয়েকশন 
দিতে দেরী হতো

833
01:28:45,745 --> 01:28:48,481
কিন্তু সোজাসাপ্টা ও 
আমাকে ভালোবাসে না।

834
01:28:49,977 --> 01:28:52,477
অবশেষে বুঝলাম

835
01:28:52,642 --> 01:28:55,315
সবকিছু আমার 
নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

836
01:28:55,476 --> 01:28:57,544
শুধু একটি 
জিনিস ছাড়া

837
01:28:58,776 --> 01:29:00,414
হাল ছেড়ে দেওয়া।

838
01:29:35,713 --> 01:29:36,712
24-ডিসেম্বর-1968

839
01:30:53,998 --> 01:30:56,274
ক্রিস্টমাসের ডিনারে আমাকে 
দাওয়াত দিলে কেন?

840
01:30:56,433 --> 01:31:00,332
জানো আজ কাজে না যাওয়ায় কী 
পরিমাণ বকশিশ হাতছাড়া হবে?

841
01:31:00,564 --> 01:31:05,200
আজকের রাত একা 
কাটানো ঠিক হবে?

842
01:31:05,365 --> 01:31:07,400
আমার একজন 
সঙ্গীর দরকার ছিলো।

843
01:31:09,031 --> 01:31:10,700
সঙ্গী বলতে 
আমাকে বুঝাচ্ছো?

844
01:31:16,765 --> 01:31:19,141
তোমার বয়ফ্রেন্ড তো বেশ 
কিছুদিন ধরে চিঠি পাঠাচ্ছে না

845
01:31:23,399 --> 01:31:25,343
আমি বারণ করেছি।

846
01:31:26,966 --> 01:31:32,466
অযথা আমার আশা করে 
বসে থাকার মানে নেই।

847
01:31:35,101 --> 01:31:38,339
এতো নিরাশ হচ্ছে কেন?
ওর খোঁজ কর।

848
01:31:39,030 --> 01:31:41,408
যদি না করো,সেটা 
হবে নিরাশাজনক।

849
01:31:45,897 --> 01:31:48,004
আমার বাবা কখনো 
ওকে মেনে নিবে না

850
01:32:00,266 --> 01:32:05,938
যদি ওর জায়গায় তুমি থাকতে,
কীভাবে কাটাতে আজকের রাতটা?

851
01:32:09,068 --> 01:32:10,737
ওকে প্রশ্ন করে 
জেনে নাও

852
01:32:10,900 --> 01:32:13,001
ওর নাম্বার আছে
 তোমার কাছে?

853
01:32:32,901 --> 01:32:35,069
শুনতে পাচ্ছি না!

854
01:32:35,234 --> 01:32:37,732
একটু জোরে বলবে?

855
01:32:40,101 --> 01:32:43,078
আমি অলরেডি 
গলা ফাটিয়ে বলছি।

856
01:32:43,966 --> 01:32:47,172
নিজেকে সান্তা ক্লজ 
মনে হচ্ছে।

857
01:32:48,333 --> 01:32:50,276
ওকে নিয়ে নিউজপেপার 
অফিসে গেলাম।

858
01:32:50,434 --> 01:32:53,275
ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে ফোনে 
যোগাযোগ করিয়ে দিলাম

859
01:32:54,068 --> 01:32:58,069
ওকে খুশী দেখে 
আমার ও খুশী লাগলো

860
01:32:59,401 --> 01:33:08,104
ক্রিস্টমাস ইভ আর ক্রিস্টমাস ডে
মানে ক্রিস্টমাসের আগের রাত্রি

861
01:33:08,270 --> 01:33:10,405
বেশীরভাগের মানুষ একটু 
বেশী আন্তরিকতা দেখায়

862
01:33:12,100 --> 01:33:15,101
সেই রাতে আমি 
বুঝতে পারি নি

863
01:33:16,534 --> 01:33:18,410
হয়তো এটাই
ভালোর জন্য হয়েছে।

864
01:34:07,635 --> 01:34:11,479
দশ ঘন্টা পর

865
01:34:12,002 --> 01:34:13,607
আমি বুঝতে পারলাম

866
01:34:14,503 --> 01:34:16,447
কেন উওর দেয় 
নি রোবটটি?

867
01:34:16,604 --> 01:34:21,409
ওর বিষণ্নতার সাথে ওর মেকানিজম 
বা ভালো না লাগা কাজ করে নি।

868
01:34:21,869 --> 01:34:26,574
বরং সে অন্য কাউকে 
প্রচন্ড ভালোবাসে।

869
01:34:29,235 --> 01:34:32,541
অতি শীঘ্রই সে 
জাপান চলে গেল।

870
01:34:33,168 --> 01:34:37,373
আমি আমার লেখা গল্প "2047" 
একটি কপি ওকে দিলাম

871
01:34:38,302 --> 01:34:40,338
আশা করি 
সে পড়বে।

872
01:34:42,936 --> 01:34:46,811
100 ঘন্টা পর

873
01:34:51,369 --> 01:34:55,315
1000 ঘন্টা পর

874
01:35:16,503 --> 01:35:18,538
ভালোবাসা হলো 
সময়ের খেলা

875
01:35:20,171 --> 01:35:24,614
সঠিক ব্যক্তির সাথে উপযুক্ত 
সময়ে দেখা  হওয়া কোন ব্যাপার না।

876
01:35:36,403 --> 01:35:39,279
আমি যদি অন্য কোন যুগে 
বা জায়গায় বাস করতাম

877
01:35:40,604 --> 01:35:43,138
আমার গল্পের ইতি 
হয়তো ভিন্ন হতো।

878
01:36:31,606 --> 01:36:35,310
একটা কথা বলার ছিল আপনাকে?
বলুন।

879
01:36:35,805 --> 01:36:40,013
আমি কিছুদিনের জন্য বিদেশ যাচ্ছি।
আমার মেয়ের কাছে রুম ভাড়া দিয়ে দিয়েন।

880
01:36:40,738 --> 01:36:43,342
ও কি চলে এসেছে?
না,জিং ওয়েনের কথা বলছি।

881
01:36:43,505 --> 01:36:46,416
আমার ছোট 
মেয়ের কাছে।

882
01:36:47,071 --> 01:36:50,608
তার মানে এখন চিন্তামুক্ত আপনি।
তা বেড়াতে যাচ্ছেন নাকি?

883
01:36:50,772 --> 01:36:53,339
না।
জাপান যেতে হবে আমাকে।

884
01:36:53,539 --> 01:36:56,680
কিন্তু জাপান তো আপনি পছন্দ 
করেন না তাহলে সেখানে কেন?

885
01:36:56,938 --> 01:36:59,145
জিং ওয়েং বিয়ে 
করতে যাচ্ছে।

886
01:37:02,808 --> 01:37:04,283
অভিনন্দন।

887
01:37:04,840 --> 01:37:08,080
আমি সিউর না 
যাবো কী যাবো না?

888
01:37:08,238 --> 01:37:12,683
কিন্তু এখন মনস্থির করেছি 
ওকে সুখী দেখতে চাই

889
01:37:12,907 --> 01:37:16,277
তা কখন যাচ্ছেন?
কী উপহার দেয়া যায় একটু বলবেন?

890
01:37:16,440 --> 01:37:18,339
এইসবের দরকার নেই।

891
01:37:20,870 --> 01:37:24,717
ও আপনাকে একটা জিনিস বলতে বলেছে।
কী?

892
01:37:24,872 --> 01:37:28,510
ও আপনার গল্পটা পড়েছে।
ভীষণ ভালো লেগেছে ওর।

893
01:37:28,675 --> 01:37:31,649
কিন্তু এন্ডিংটা একটু 
হৃদয়বিদারক মনে হয়েছে ওর।

894
01:37:31,806 --> 01:37:34,444
ওর ইচ্ছে 
হ্যাপি এন্ডিংয়ের।

895
01:37:37,372 --> 01:37:39,317
আচ্ছা দেখি কী করা যায়!

896
01:37:54,372 --> 01:37:58,217
এক ঘন্টা পর

897
01:38:11,344 --> 01:38:15,183
দশ ঘন্টা পর

898
01:38:23,274 --> 01:38:27,118
100 ঘন্টা পর

899
01:38:52,476 --> 01:38:53,714
ট্যাক্সি!

900
01:38:53,873 --> 01:38:56,646
আমি ও হ্যাপি এন্ডিং 
হলে খুশী হতাম

901
01:38:57,175 --> 01:38:59,344
কিন্তু এই গল্পের হ্যাপি এন্ডিং
দেয়ার উপায় জানা নেই।

902
01:38:59,874 --> 01:39:03,376
আগে সব গল্পের 
হ্যাপি এন্ডিং দিতাম

903
01:39:04,009 --> 01:39:06,508
কিন্তু আজকাল 
তা হয়ে উঠে না।

904
01:39:20,908 --> 01:39:22,353
একদম আমাকে 
ইগনোর করবে না।

905
01:39:22,475 --> 01:39:24,816
ও কী এখানে এসেছে?
তোমার তাতে কী দরকার?

906
01:39:24,975 --> 01:39:29,800
যখন মন খারাপ হতো লুলুর কাছে চলে যেতাম।
ও  আগের মত হিংসুক রয়ে গেছে।।

907
01:39:29,907 --> 01:39:32,442
তুমি কী ভাবো ও তোমার?
আগে ভাবতাম ওকে তুমি ভালোভাবে চিনো।

908
01:39:32,611 --> 01:39:34,110
ওর স্বভাব এমন।

909
01:39:34,274 --> 01:39:38,847
আমরা শুধু একটু টাইমপাস করেছি।
তাই নিজেকে কন্ট্রোল করো বালিকা।

910
01:40:07,144 --> 01:40:09,486
ওকে দেখে একটা 
শিক্ষা পেয়েছি।

911
01:40:11,443 --> 01:40:13,352
যতক্ষণ তুমি 
হার না মানবে

912
01:40:13,508 --> 01:40:16,180
নিজের ইচ্ছে পূরণ 
হওয়া সম্ভাবনা থেকে যায়।

913
01:40:33,343 --> 01:40:37,187
আঠারো মাস পর

914
01:40:45,710 --> 01:40:49,179
হ্যালো?
মিস্টার.চো আছেন?

915
01:40:52,146 --> 01:40:56,350
জানি তোমার কাছে 
চাওয়া ঠিক হবে না

916
01:40:57,144 --> 01:40:59,817
কিন্তু তারা একজন
 জামিনদার চায়।

917
01:41:02,179 --> 01:41:08,022
নাইটক্লাবে যে মেয়েদের চাকরী দেয় 
ওর সাথে নাকি তোমার পরিচয় আছে।

918
01:41:09,611 --> 01:41:11,590
আমাকে চাকরী দেয়ার 
সুপারিশ করবে?

919
01:41:16,613 --> 01:41:18,089
ব্যাপার না।

920
01:41:18,945 --> 01:41:20,751
যার কথা বলেছো চিনেছি।

921
01:41:22,111 --> 01:41:24,952
শীঘ্রই তোমার 
ব্যাপারে কথা বলবো।

922
01:41:26,345 --> 01:41:28,326
তা সিঙ্গাপুর 
যাচ্ছো কেন?

923
01:41:29,845 --> 01:41:32,414
হংকং আর একদম 
ভাল লাগছে না।

924
01:41:33,378 --> 01:41:36,916
বেশ কিছুদিন 
যাবত ভেবেছি

925
01:41:37,080 --> 01:41:39,057
সিঙ্গাপুর একবার 
দেখতে চাই আমি

926
01:41:42,414 --> 01:41:44,255
এতো ড্রিংক করো না।

927
01:41:44,980 --> 01:41:46,615
শরীর দেখে ঠিক 
মনে হচ্ছে না।

928
01:41:50,045 --> 01:41:53,956
ভেবো না।
এতে আমার মরণ হবে না।

929
01:41:59,915 --> 01:42:01,619
একটা জিনিস জানো?

930
01:42:03,112 --> 01:42:05,785
ক্রিস্টমাসে এখানে এসেছিলাম

931
01:42:08,879 --> 01:42:10,687
ভেবেছিলাম তোমার
 সাথে দেখা হবে

932
01:42:11,680 --> 01:42:14,058
ফোন দিলে না কেন?

933
01:42:15,115 --> 01:42:16,956
জানি না।

934
01:42:18,483 --> 01:42:20,617
ঝোঁকের বশে এসেছিলাম।

935
01:42:30,379 --> 01:42:32,485
জানি না কেন?

936
01:42:35,446 --> 01:42:38,016
আসলে ঐ রাতে তোমাকে
ভীষণ মিস করেছি।

937
01:42:43,614 --> 01:42:47,855
আমরা তো ড্রিংক পার্টনার 
সুতরাং মিস করা স্বাভাবিক।

938
01:42:55,748 --> 01:42:57,554
ঠিক বলেছো।

939
01:43:01,612 --> 01:43:03,888
আমরা ড্রিংক পার্টনার।

940
01:43:15,045 --> 01:43:16,493
আচ্ছা চলো।

941
01:43:18,415 --> 01:43:19,757
ওয়েটার?
ইয়েস।

942
01:43:19,915 --> 01:43:21,985
বিলটা দাও।
জ্বী স্যার।

943
01:43:24,715 --> 01:43:26,625
তা কোথায় উঠেছো?

944
01:43:27,682 --> 01:43:31,557
একটা হোটেলের
 ছোট্ট রুমে।

945
01:43:32,949 --> 01:43:34,393
তবে মন্দ নয় রুমটা।

946
01:43:34,850 --> 01:43:36,691
আচ্ছা তোমার সাথে 
দেখা করতে যাবো।

947
01:43:37,984 --> 01:43:39,460
নো,থ্যাংকস।

948
01:43:40,250 --> 01:43:42,987
সবেমাত্র উঠলাম।
ঘর এখনো অগোছালো।

949
01:43:44,647 --> 01:43:47,354
তোমাকে আসতে 
বলবো ঘর গুঁছিয়ে।

950
01:43:49,214 --> 01:43:50,487
আচ্ছা যাই।

951
01:44:10,501 --> 01:44:14,682
বাং লিয়ের এতো পাল্টে যাওয়া দেখে 
মনের ভিতর খুব কষ্ট লাগলো।

952
01:44:14,882 --> 01:44:17,026
সত্যি বলতে গত ক্রিস্টমাসে 
আমি হংকং ছিলাম না।

953
01:44:17,883 --> 01:44:21,383
24-DEC-69

954
01:44:41,879 --> 01:44:43,589
মিস সুর সাথে 
দেখা হয় আপনার?

955
01:44:43,750 --> 01:44:47,489
মিস সু?
না,অনেকদিন ধরে দেখা হয় নি।

956
01:44:47,651 --> 01:44:49,217
কোথায় গিয়েছেন 
বলতে পারেন?

957
01:44:49,380 --> 01:44:51,790
বোধহয় নম প্যান
চলে গেছেন।

958
01:44:52,482 --> 01:44:55,687
1969 সালের ক্রিস্টমাস 
আমি হংকং কাটাতে চাই নি।

959
01:44:56,384 --> 01:45:00,089
তাই সিঙ্গাপুর গিয়ে আবার 
ক্যাসিনোতে মজে গেলাম।

960
01:45:01,281 --> 01:45:04,229
বেশ কিছুদিন অপেক্ষা করলাম তবে 
ব্ল্যাক স্পাইডারের দেখা পেলাম না।

961
01:45:04,884 --> 01:45:06,986
কেউ জানে না
সে কোথায়?

962
01:45:07,051 --> 01:45:11,952
কারো ধারণা সে নম পেন চলে গেছে 
আবার কারোর মতে সে মারা গেছে।

963
01:45:15,718 --> 01:45:18,752
1963 সালে আমি আর পিং 
সিঙ্গাপুরে চাকরী করা শুরু করি।

964
01:45:20,219 --> 01:45:22,287
যখন জীবনের 
মানে খুঁজে পাই নি

965
01:45:24,317 --> 01:45:26,521
জুঁয়া খেলা 
শুরু করে দিলাম।

966
01:45:31,715 --> 01:45:35,026
সেই বিপর্যস্ত সময়ে 
একজন আমাকে বাঁচিয়েছে

967
01:45:35,752 --> 01:45:37,420
একজন পেশাদার জুঁয়াড়ী

968
01:45:37,585 --> 01:45:39,619
কারো মতে 
সে প্রতারক

969
01:45:40,417 --> 01:45:43,861
সবসময় কালো ড্রেস পরতো তাই 
সবাই ব্ল্যাক স্পাইডার ডাকতো ওকে।

970
01:45:44,884 --> 01:45:47,861
সবসময় হাতে কালো 
দস্তানা পরতো।

971
01:45:48,651 --> 01:45:50,560
কেউ নিশ্চিতভাবে 
বলতে পারতো কেন!

972
01:45:51,653 --> 01:45:54,890
প্রতারণা জন্য কী ওর 
হাত কেটে ফেলেছে কেউ?

973
01:45:55,050 --> 01:45:57,530
নকল হাত লুকানোর 
জন্য কী পরতো?

974
01:45:58,418 --> 01:46:00,156
সত্যিটা কেউ নিশ্চিতভাবে 
বলতে পারতো না 

975
01:46:20,253 --> 01:46:22,492
কালো দস্তানা 
সবসময় কেন লাগাও?

976
01:46:24,486 --> 01:46:26,190
অভ্যাস হয়ে গেছে।

977
01:46:26,370 --> 01:46:30,280
সিঙ্গাপুরের তো মনে 
হচ্ছে না তোমাকে!

978
01:46:31,153 --> 01:46:32,959
আমার বাড়ি নম পেন।

979
01:46:34,587 --> 01:46:39,119
অবাক করা ব্যাপার।
কিছুদিন আগে আমি ও কম্বোডিয়াতে ছিলাম।

980
01:46:43,186 --> 01:46:45,892
ওখানে তো দাঙা চলছে।
তা কোথায় ছিলে তুমি?

981
01:46:47,851 --> 01:46:49,627
নিউজপেপার থেকে পাঠিয়েছে।

982
01:46:52,686 --> 01:46:54,222
তুমি কী সাংবাদিক?

983
01:46:55,422 --> 01:46:57,159
এখন আর সাংবাদিকতায় নেই।

984
01:46:58,854 --> 01:47:00,330
কেন?

985
01:47:03,752 --> 01:47:08,061
তারা পদে বেশ রদবদল করেছে।
এখন আমি পরামর্শক।

986
01:47:08,221 --> 01:47:11,325
অর্ধেক বেতনে

987
01:47:17,454 --> 01:47:20,159
তো ক্যাসিনোতে 
টাইম নষ্ট করো কেন?

988
01:47:22,253 --> 01:47:24,959
চেষ্টা করছি কিছু টাকা 
জিতে হংকং ফেরত যেতে

989
01:47:29,088 --> 01:47:30,360
প্রচুর টাকা 
কী হেরেছো?

990
01:47:31,488 --> 01:47:33,226
অল্প কয়েক হাজার টাকা।

991
01:47:38,856 --> 01:47:41,626
মন খারাপ থাকলে 
ক্যাসিনোতে আসা ঠিক না।

992
01:47:42,356 --> 01:47:44,061
তাহলে জিততে 
পারবে না।

993
01:47:47,419 --> 01:47:50,865
জেতার আশায় খেলি না 
শুধু আসল ফেরত চাই।

994
01:47:57,756 --> 01:47:59,894
যদি তোমার 
কাছে টাকা থাকে

995
01:48:02,057 --> 01:48:03,761
আমি সাহায্য 
করতে পারি।

996
01:48:04,823 --> 01:48:06,494
তবে এক শর্তে

997
01:48:06,655 --> 01:48:08,964
তোমার আসল 
ফেরত পাওয়ার পর

998
01:48:09,122 --> 01:48:10,655
জুয়া খেলা 
ছেড়ে দিবে।

999
01:48:18,155 --> 01:48:20,491
তুমি কেন আমাকে 
সাহায্য করবে?

1000
01:48:21,356 --> 01:48:23,131
কমিশন নিবো।

1001
01:48:24,088 --> 01:48:27,296
দশ পার্সেন্ট যত টাকা
জিতবো তার উপর।

1002
01:48:32,992 --> 01:48:34,797
ভেবে দেখো 
আমার প্রস্তাব।

1003
01:48:41,189 --> 01:48:44,225
নামমাত্র কমিশনে কী 
লাভ হবে ওর আমার জয়ে!

1004
01:48:45,687 --> 01:48:48,396
এরপর থেকে প্রতিরাতে 
আমরা ক্যাসিনোতে যেতাম।

1005
01:48:48,556 --> 01:48:51,624
রেলস্টেশনের পাশের 
এক দোকান খেতাম।

1006
01:48:52,588 --> 01:48:56,034
ও আমার আসল ফেরত 
আনলো জিতে জিতে।

1007
01:49:04,722 --> 01:49:06,293
ধন্যবাদ।

1008
01:49:07,324 --> 01:49:09,321
ধন্যবাদ দেয়ার কিছু নেই।
এটা তোমার প্রাপ্য।

1009
01:49:13,856 --> 01:49:15,833
দরকার হলে 
আগামীকাল দেখা করো।

1010
01:49:15,989 --> 01:49:18,797
ডিনারের পর 
এখানে অপেক্ষা করবো।

1011
01:49:22,690 --> 01:49:24,564
তোমার নামটা কিন্তু
জানা হলো না এখনো।

1012
01:49:30,590 --> 01:49:33,725
আমার নাম সু লি জেন।

1013
01:49:39,256 --> 01:49:42,721
কয়েক বছর আগে আমি এক 
বিবাহিত মহিলার প্রেমে পড়েছিলাম

1014
01:49:42,890 --> 01:49:45,027
ওর নাম ও ছিলো সু লি জেন।

1015
01:49:49,358 --> 01:49:52,337
ওর জন্য আমি 
সিঙ্গাপুর পাড়ি জমায়।

1016
01:49:54,058 --> 01:49:58,469
ভাবি নি  একি নামের 
আরেকজনের সাক্ষাত পাবো।

1017
01:50:03,625 --> 01:50:07,068
আমি ওর সাথে সু লি জিনকে 
নিয়ে অনেক গল্প করতাম।

1018
01:50:07,791 --> 01:50:12,565
প্রথম প্রথম আমাদের সম্পর্ক গোপন রাখতে 
পারলে ও পরে লোকের মাঝে রটে যায়।

1019
01:50:13,324 --> 01:50:15,233
পরে আমরা এক 
হোটেলে উঠি।

1020
01:50:15,858 --> 01:50:17,769
রুম নাম্বার 2046

1021
01:50:21,358 --> 01:50:24,199
পুরো বিষয়টা আমার 
কাছে স্বপ্নের মত ছিলো।

1022
01:50:25,256 --> 01:50:27,293
তুমি ওকে প্রচন্ড 
ভালোবাসো,তাই না?

1023
01:50:33,123 --> 01:50:34,729
এইসব এখন অতীত।

1024
01:50:36,958 --> 01:50:39,163
আচ্ছা অন্য বিষয়ে 
কথা বলা যাক।

1025
01:50:39,326 --> 01:50:41,859
আগে কী 
করতে তুমি?

1026
01:50:48,460 --> 01:50:50,299
আমার ব্যাপারে 
জানতে চাও তুমি?

1027
01:50:59,525 --> 01:51:01,525
চলো হাই-লো খেলি।

1028
01:51:01,694 --> 01:51:04,102
যদি তুমি জিতো,
আমি আমার ব্যাপারে বলবো।

1029
01:51:22,193 --> 01:51:26,264
মনে হতো ওর অতীত 
ওর হাতের দস্তানার মত

1030
01:51:26,793 --> 01:51:28,029
"অমীমাংসিত রহস্য"।

1031
01:51:44,854 --> 01:51:47,261
জীবনে যত পুরুষের 
সাথে দেখা হয়েছে

1032
01:51:48,154 --> 01:51:50,257
তুমি তাদের 
মধ্যে সেরা।

1033
01:51:54,200 --> 01:51:56,993
আমি অলরেডি তোমাকে 
মিস করা শুরু করেছি।

1034
01:52:04,687 --> 01:52:06,923
তাহলে আমার সাথে 
আসছো না কেন?

1035
01:52:12,523 --> 01:52:17,864
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে না 
"এই প্রশ্ন করবে না"?

1036
01:52:23,054 --> 01:52:25,760
আমাকে জড়িয়ে ধরো।

1037
01:52:28,185 --> 01:52:30,827
হয়তো আর দেখা হতে 
কয়েক বছর লেগে যাবে।

1038
01:53:18,087 --> 01:53:21,557
সর্বশেষ যখন দেখা হয়েছে 
"ওকে বলেছিলাম"

1039
01:53:21,721 --> 01:53:23,529
"নিজের খেয়াল রেখো"।

1040
01:53:25,790 --> 01:53:28,393
হয়তো তোমার অতীতের বেদনা 
থেকে একদিন মুক্তি পাবে।

1041
01:53:29,822 --> 01:53:31,993
যদি পারো তাহলে
আমার খোঁজ করো।

1042
01:54:54,991 --> 01:54:56,901
এখন আমি 
বুঝতে পেরেছি

1043
01:54:57,057 --> 01:55:00,193
যা ওকে বলেছি মূলত 
এই কথাটি ছিল আমার জন্য

1044
01:55:01,921 --> 01:55:04,367
ভালোবাসার মানুষের
বিকল্প হয় না।

1045
01:55:05,156 --> 01:55:08,693
আমি ওর মধ্য আসলে অপর 
সু লি জেন খুঁজে বেরিয়েছি।

1046
01:55:10,358 --> 01:55:12,265
নিজেকে ঠিক আমি 
বুঝে উঠতে পারি নি।

1047
01:55:13,291 --> 01:55:15,493
কিন্তু ও ঠিক 
ধরে ফেলছে।

1048
01:55:31,724 --> 01:55:33,598
পেনি ফুল যখন ফুটে

1049
01:55:33,756 --> 01:55:36,997
মাথা উঁচু করে দাড়িয়ে 
থাকে আবার ঝরে পড়ে।

1050
01:55:37,157 --> 01:55:39,568
আসলে তার উওর 
 হ্যাঁ কী না ছিল?

1051
01:55:40,059 --> 01:55:42,536
আমার জন্য সব?
আবার কী মাতাল হই চাও তুমি?

1052
01:55:42,693 --> 01:55:44,568
আমি জানি ড্রিংক করতে 
তুমি কেমন উস্তাদ।

1053
01:55:44,726 --> 01:55:48,863
যত খুশী 
ড্রিংক করো।

1054
01:55:49,626 --> 01:55:51,934
যদি বাকী থাকে

1055
01:55:52,459 --> 01:55:55,197
পরেরবার আসলে 
ড্রিংক করে নিও।

1056
01:56:04,559 --> 01:56:06,763
একটা জিনিস 
জানার ছিল

1057
01:56:06,926 --> 01:56:09,063
এখানে কিছু টাকা আছে।
রাখো তোমার কাছে।

1058
01:56:09,558 --> 01:56:11,228
কীসের জন্য?

1059
01:56:12,023 --> 01:56:15,992
আমি জানি তুমি বন্ধুর কাছ থেকে 
ধার করে বিমানের টিকেট দিয়েছিলে।

1060
01:56:16,692 --> 01:56:18,566
তার ধার 
মিটিয়ে দিও।

1061
01:56:18,726 --> 01:56:22,295
আর বাকী যদি থাকে আমার 
হোটেল ভাড়া দিয়ে দিও।

1062
01:56:24,791 --> 01:56:26,737
এতো টাকা 
কোথায় পেলে?

1063
01:56:29,324 --> 01:56:34,967
পুরোনো এক খদ্দের 
আমাকে খুব পছন্দ করতো

1064
01:56:35,125 --> 01:56:37,124
খুব ভালো ব্যবহার
করতো আমার সাথে

1065
01:56:37,593 --> 01:56:41,697
তবে বয়স একটু বেশী হওয়ায় আমি 
তেমন একটা পাত্তা দিতাম না।

1066
01:56:45,027 --> 01:56:48,062
গতকাল শপিংয়ের সময় ওর 
সাথে হঠাৎ দেখা হয়ে যায়

1067
01:56:48,226 --> 01:56:49,670
ডিনারের জন্য 
চেপে ধরেছিলো

1068
01:56:53,658 --> 01:56:57,535
টাকার দরকার ছিলো
তাই ওর সাথে চলে যাই

1069
01:57:00,128 --> 01:57:04,129
ডিনারের পর বললাম 
টাকার প্রয়োজন আমার

1070
01:57:05,758 --> 01:57:09,728
ও বললো যত টাকা 
লাগবে সে দিবে

1071
01:57:14,392 --> 01:57:16,768
আমি বললাম পাঁচ হাজার
ডলারের দরকার

1072
01:57:19,927 --> 01:57:22,961
প্রথম ভেবেছিলাম সিঙ্গাপুরের 
জন্য রেখে দিবো টাকাগুলো

1073
01:57:25,228 --> 01:57:27,366
কিন্তু এখন 
খরচ করছি।

1074
01:57:32,629 --> 01:57:34,663
বোকার মত 
কথা বলো না।

1075
01:57:34,827 --> 01:57:38,998
তুমি এখনো তরুণী,তোমার উজ্জ্বল 
ভবিষ্যত সামনে পড়ে আছে।

1076
01:57:40,193 --> 01:57:42,605
টাকা ধার করেছি 
বন্ধুদের কাছ থেকে।

1077
01:57:42,760 --> 01:57:44,862
তাদের এখন 
দরকার নেই 

1078
01:57:45,795 --> 01:57:48,364
তাই রেখে 
দাও টাকাগুলো

1079
01:57:52,595 --> 01:57:55,072
পরে মিটিয়ে দিও।
তাড়াহুড়ার প্রয়োজন নেই।

1080
01:57:59,262 --> 01:58:01,467
এতো মায়া দেখাচ্ছো 
কেন আমার প্রতি?

1081
01:58:02,827 --> 01:58:04,830
হয়তো নিয়তির 
লিখন তাই।

1082
01:58:13,794 --> 01:58:15,929
তোমার মনের আফসোস 
সময়ের সাথে কেটে যাবে।

1083
01:58:17,861 --> 01:58:20,272
ইচ্ছে হচ্ছে এই আফসোসটা 
যেন তোমার দীর্ঘস্থায়ী হয়।

1084
01:58:22,896 --> 01:58:24,840
আসলে আফসোস 
থেকে বলছি না।

1085
01:58:24,996 --> 01:58:26,803
আজকের ডিনারের বিল 
আমাকে দিতে দাও।

1086
01:58:27,629 --> 01:58:29,732
ওয়েটার?
আসছি।

1087
01:58:30,193 --> 01:58:31,901
না,আমাকে 
দিতে দাও।

1088
01:58:33,061 --> 01:58:35,437
আসলে তোমার মন 
অনেক বড়।

1089
01:58:36,428 --> 01:58:39,670
অলরেডি প্রচুর টাকা আর সময় 
ব্যয় করেছো আমার পিছনে।

1090
01:58:40,762 --> 01:58:43,105
আর তোমার অনুগ্রহ 
নিতে চাই না আমি।

1091
01:58:49,728 --> 01:58:51,730
আচ্ছা একটা ফোন 
দিতে হবে এখন।

1092
01:58:52,461 --> 01:58:55,269
বিলটা মিটিয়ে দিও।
বাইরে আছি আমি।

1093
01:59:56,729 --> 01:59:58,570
তুমি কী আসবে?

1094
01:59:59,631 --> 02:00:01,472
নো,থ্যাংকস।

1095
02:00:01,629 --> 02:00:03,610
হালকা বিশ্রাম নাও।

1096
02:00:03,763 --> 02:00:05,933
এয়ারপোর্টে তোমার 
সাথে দেখা হবে।

1097
02:00:06,995 --> 02:00:08,734
প্লিজ এয়ারপোর্টে এসো না।

1098
02:00:09,395 --> 02:00:12,169
তোমাকে দেখলে 
মন খারাপ হয়ে যাবে।

1099
02:00:15,731 --> 02:00:17,539
নিজের খেয়াল রেখো।

1100
02:00:33,297 --> 02:00:36,400
সবকিছু কেন আগের 
মত হতে পারে না?

1101
02:00:39,262 --> 02:00:41,003
প্লিজ যেও না।

1102
02:00:42,732 --> 02:00:44,869
আজকের রাতটা 
আমার সাথে থাকো।

1103
02:00:48,932 --> 02:00:50,467
আজকের রাতটা 
ধার হিসেবে থাকো।

1104
02:00:51,698 --> 02:00:53,676
মনে আছে তোমার?

1105
02:00:55,066 --> 02:00:56,941
একবার প্রশ্ন করেছিলে

1106
02:00:57,566 --> 02:00:59,939
এমন কোন কিছু কী আছে 
যা আমি ধার দেয় না

1107
02:01:01,198 --> 02:01:03,236
অনেক ভেবেছি 
এই বিষয়ে

1108
02:01:05,299 --> 02:01:11,267
এখন খুঁজে পেয়েছি 
তোমার প্রশ্নের উত্তর

1109
02:01:13,966 --> 02:01:16,276
আসলে আমি কোনদিন
কাউকে ধার দেয় নি।

1110
02:02:01,834 --> 02:02:06,039
যতদূর মনে পড়ে,এটাই
ছিল আমাদের শেষ দেখা।

1111
02:02:07,200 --> 02:02:10,268
এরপর ওর সাথে আর 
কখনো দেখা হয় নি।

1112
02:02:22,468 --> 02:02:25,504
সবকিছু কেন আগের 
মত হতে পারে না?

1113
02:02:34,134 --> 02:02:36,012
সে আর পেছনে 
ফিরে তাকায় নি।

1114
02:02:36,168 --> 02:02:39,544
মনে হচ্ছিলো সে দীর্ঘ এক 
ট্রেন যাত্রা শুরু করেছিলো 

1115
02:02:39,700 --> 02:02:44,768
গহিন অন্ধকারে রাত্রিতে 
অনিশ্চিত ভবিষ্যতের দিকে 

1116
02:02:48,303 --> 02:02:51,475
প্রত্যেকে 2046 তে 
একি উদ্দেশ্যে যায়

1117
02:02:52,335 --> 02:02:54,747
"বিস্মৃত স্মৃতিগুলো 
আবার  স্মৃতিচারণ করতে"

1118
02:02:55,604 --> 02:03:00,243
কারণ 2046 তে কোন
কিছু পরিবর্তন হয় না।

1119
02:03:01,037 --> 02:03:04,015
কিন্তু কেউ জানে 
এইসব আদৌ কী সত্য?

1120
02:03:04,640 --> 02:03:07,944
কারণ কেউ কখনো সেখান 
থেকে ফেরত আসে নি

1121
02:03:10,050 --> 02:04:50,300
🔷🔶অনুবাদে ও সম্পাদনায়🔶🔷
🔺শান্ত ইব্রাহীম 🔻