1
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- এখানে কী করছ?
- তুমি দেরি করে ফেলেছো।

2
00:00:38,120 --> 00:00:41,920
আমার জন্য এখানে নিশ্চয়ই 
সকাল ৮ টা থেকে বসে রয়েছো।

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
তাও সোমবার সকাল ৮ টায়।

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
এটা কিন্তু ঠিক না।
আমি তোমার নামে রিপোর্ট করতে পারি।

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
এখানের কাজ হয়ে গেলে
পুলিশ স্টেশনে যেও।

6
00:00:50,440 --> 00:00:53,560
এটা ওয়েটিং রুম।
বসে অপেক্ষা করো, গাধা।

7
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
এটা কেমো রুম, হাঁদারাম।

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,040
তুমি হাঁদারাম, কেমো রুমে এসেছো
এটা বলতে যে তুমি আর কেমো নিতে চাও না।

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
তুমি জানলে কিভাবে?

10
00:01:04,120 --> 00:01:06,360
তোমার মা বলেছে।

11
00:01:07,440 --> 00:01:08,400
তুমি আমার মায়ের সাথে কথা বলো?

12
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
মেসেজ আদান-প্রদান করি।

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,080
তার নাম্বার দিয়ে তোমার কী কাজ?

14
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
তোমাকে কিছু বলতে চাই।

15
00:01:21,400 --> 00:01:22,880
তার সাথে আমি বেশ 
কয়েকমাস ধরে কথা বলছি।

16
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
প্রথম দিকে, আমরা 
তোমাকে নিয়ে কথা বলতাম।

17
00:01:26,240 --> 00:01:29,880
পরে, অন্য অনেক বিষয় নিয়ে
অনেক রাত পর্যন্ত কথা বলতাম।

18
00:01:29,960 --> 00:01:30,880
কী?

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,080
হ্যাঁ।

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
ওমরের সাথে সম্পর্কে জড়িত হলেও,
এখনো আমি মেয়েদের পছন্দ করি।

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,440
বলতে গেলে, মহিলাদের।
বয়সে বড় মহিলাদের।

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
তোমার মায়ের সাথে, আস্তে আস্তে
অনেক কিছু ঘটে গেলো আর…

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
মাদারচোদ!

24
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
"বাপ" বলো।

25
00:01:50,760 --> 00:01:53,160
বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম প্রায়!

26
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
ছেলেদের নিয়ে তার টেস্ট অনেক বাজে।
এজন্যই তো আমার বাবাকে বিয়ে করল।

27
00:01:56,440 --> 00:01:59,520
কোঞ্চা অনেক সুন্দরী,
কিন্তু তার "সোনা" আমার থেকে নিরাপদ।

28
00:01:59,600 --> 00:02:02,160
আমার মায়ের সোনা নিয়ে 
কথা না বললেই নয়?

29
00:02:02,240 --> 00:02:05,800
- তাহলে, কী নিয়ে বলা যায়?
- আমার প্রশ্নের জবাব দাও।

30
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
আমার মায়ের নাম্বার 
তোমার কাছে কেন?

31
00:02:10,760 --> 00:02:11,640
উনি আমাকে ফোন করেছিল।

32
00:02:12,160 --> 00:02:13,200
কেন?

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
উনি তোমার সাথে কথা বলতে বলেছে।

34
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
কেমো ছাড়া থেকে তোমাকে থামাতে।

35
00:02:21,760 --> 00:02:23,520
লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য উৎসাহ দিতে।

36
00:02:26,440 --> 00:02:27,600
বাল!

37
00:02:28,200 --> 00:02:29,160
কিন্তু আমি তা করব না।

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,720
আমি তোমাকে কিছু করার জন্য বলব না।

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
আমিও তোমার জায়গায় ছিলাম।

40
00:02:36,920 --> 00:02:39,160
আর আমিও ঠিক তাই করতাম 
যা তুমি করতে চলেছো।

41
00:02:39,920 --> 00:02:42,600
তুমি যদি সিদ্ধান্ত নিয়েই নাও
যে তোমার কাছে মাত্র দু'মাস সময় আছে,

42
00:02:43,120 --> 00:02:46,280
তবে আমি চাই তুমি সেই সময়টাকে
নিজার ইচ্ছামত কাজ করার অধিকার আদায়ের জন্য,

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
সবার সাথে লড়ার জন্য কাটাও।

44
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
তোমাকে আমার সাথে লড়তে হবে না।

45
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
তবে এখানে কেন এসেছো?

46
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
যদি সঙ্গ লাগে সেইজন্য।

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,560
তুমি ঠিক ছিলে।

48
00:03:11,960 --> 00:03:14,840
আমি তোমাকে হাল ছাড়তে মানা করছিলাম 
কারণ আমি অপরাধী অনুভব করছিলাম।

49
00:03:15,880 --> 00:03:18,000
আন্দের, আমি এমনিই বলেছিলাম।

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,280
তারপরও, এটা সত্য।

51
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
তুমি আমার ব্যাপারে 
অনেক কথাই জানো না।

52
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
যতক্ষণ না এর সাথে আমার 
মায়ের সোনার সম্পর্ক আছে।

53
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
যেসব জিনিস নিয়ে 
আমি মোটেই গর্বিত নই।

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,680
যখন আমার ক্যান্সার ধরা পড়ল,
আমি ভাবলাম…

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
"এটাই হওয়ার ছিল।"

56
00:03:46,120 --> 00:03:48,080
"আমার পাপের শাস্তি।"

57
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
কী বলছ?

58
00:03:53,760 --> 00:03:54,840
তারপর, আমি সুস্থ্য হয়ে উঠলাম।

59
00:03:58,520 --> 00:04:02,960
যেখানে তুমি প্রথমদিন কেমো 
নিতে এসে ভয়ে থাকা ছেলের দিকে...

60
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়া একজন লোক।

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
ভালো লোক।

62
00:04:09,080 --> 00:04:10,000
ধুর।

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
কিন্তু তুমি সুস্থ্য হয়ে উঠছ না।

64
00:04:18,640 --> 00:04:21,560
তোমার জায়গায় যদি কারো 
থাকার কথা থাকে, তবে সেটা আমি।

65
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
এর কোনো মানে হয় না।

66
00:04:32,440 --> 00:04:33,320
যদি…

67
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
তুমি মারা যাও, 
তবে দুনিয়াদারির কোনো মানে হয় না।

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,720
কী কী খারাপ কাজ করেছিলে তুমি?

69
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
অনেক মজার লোক তুমি!

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
মজা করা আর বিয়ারই শুধু 
অবশিষ্ট আছে আমার কাছে।

71
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
সেসব আমি তোমাকে বলব না।
তোমার মৃত্যুকে বেছে নেওয়া উচিত হয়নি।

72
00:05:06,080 --> 00:05:07,880
জীবন অনেক এলোমেলো, আন্দের।

73
00:05:08,560 --> 00:05:11,360
আজ তুমি সুস্থ্য,
কাল তোমার ক্যান্সার ধরা পড়ে।

74
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
আর এসবের কোনো মানে হয় না।

75
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
আমরা ভাবি যে...

76
00:05:17,280 --> 00:05:19,520
সবকিছুর একটা কারণ আছে।
কিন্তু নেই।

77
00:05:20,120 --> 00:05:22,760
ক্যান্সার কোনো শাস্তি নয়,
আর সুস্থ্য হয়ে ওঠা কোনো পুরস্কার নয়।

78
00:05:23,360 --> 00:05:26,520
আমরা বলি যে, " অসুখের সাথে যুদ্ধ জেতা।"

79
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
বালছাল!

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,120
কী মনে হয় তুমি 
যুদ্ধ করেছো বলে জিতেছো?

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
তাহলে, আমি কেন মরছি?

82
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
আমি কি যথেষ্ট লড়িনি?

83
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
হেরে গেছি?

84
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
মোটেও সেরকম নয়।

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,920
কিন্তু আমরা ভাবতে ভালোবাসি যে 
আমাদের পদক্ষেপ পরিবর্তন আনে।

86
00:05:44,760 --> 00:05:47,000
আমদের ভবিষ্যতের উপর 
আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে।

87
00:05:48,280 --> 00:05:50,480
এসব নিয়ে সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হলো…

88
00:05:51,160 --> 00:05:53,040
এটা জানতে পারা যে আসলে আমাদের
পদক্ষেপ কোনো পরিবর্তন আনে না।

89
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হলো কেমো।

90
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
তো...শুরু করা যাক?

91
00:06:03,240 --> 00:06:04,200
না, জুলিয়া।

92
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলতে এসেছি।

93
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
চলো, যাই।

94
00:06:15,280 --> 00:06:16,160
আসো।

95
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
আমিও আসতে পারি?

96
00:06:20,040 --> 00:06:21,360
তুমি তো পরিবার, তাই না?

97
00:06:21,440 --> 00:06:22,520
পরিবার?

98
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
হ্যাঁ, ও আমার মায়ের সাথে চক্কর চালাচ্ছে।

99
00:06:28,400 --> 00:06:29,320
চলো, যাই।

100
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
আরে চলো।
এটা আমার শেষ ইচ্ছা।

101
00:06:34,640 --> 00:06:37,000
এই নাও, তোমার ছাড়পত্র।

102
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
অর্থাৎ, সকল পরিণতি জেনেও
আমরা এখানেই চিকিৎসা বন্ধ করছি।

103
00:07:02,120 --> 00:07:05,560
ছাড়পত্র।

104
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
ছাড়পত্রের কপি দ্রুতই পেয়ে যাবে।

105
00:07:38,880 --> 00:07:41,840
জানো কখন বুঝতে পারলাম 
যে আমার অবস্থা সত্যি খারাপ?

106
00:07:45,080 --> 00:07:45,960
দেখো।

107
00:07:46,960 --> 00:07:48,680
এটা আমার পারিবারিক আংটি।

108
00:07:49,720 --> 00:07:53,280
আমার পরদাদা এটা আমার দাদাকে
দিয়েছিলে যখন ওনার বয়স ১৮ হয়।

109
00:07:54,400 --> 00:07:57,560
আমার দাদা আমার বাবাকে
দিয়েছিলেন ওনার ১৮ বছর বয়সে।

110
00:07:57,640 --> 00:07:59,040
আর আমার বাবা...

111
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
এটা আমাকে দিয়েছিলো 
আমার ১৭ বছর বয়সে।

112
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
বুঝতেই তো পারছ কীজন্য।

113
00:08:08,400 --> 00:08:09,960
আমি যা বলতে চাই তা হলো...

114
00:08:10,960 --> 00:08:13,720
আমি অনেক দিন ধরেই এর জন্য
নিজেকে তৈরি করছিলাম।

115
00:08:14,320 --> 00:08:15,640
আর এতে আমার কোনো আক্ষেপ নেই।

116
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
তোমাকে খুশি করার জন্য 
কী করতে পারি?

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
কেঁদো না।

118
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
আমার জন্য মন খারাপ কোরো না।

119
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
যদি তুমি বাঁচার মত সৌভাগ্যবান হও তবে বাঁচো। 
মন খুলে জীবন উপভোগ করো।

120
00:08:30,080 --> 00:08:31,640
নাচো, ড্রিং করো, সেক্স করো।

121
00:08:31,720 --> 00:08:33,800
আমার জন্য খুশি হও।

122
00:08:35,680 --> 00:08:36,600
অ্যালেক্সিস।

123
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
নাও।

124
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
ধন্যবাদ, জুলিয়া।

125
00:08:59,240 --> 00:09:00,120
বিদায়।

126
00:09:01,640 --> 00:09:02,520
বিদায়।

127
00:09:23,800 --> 00:09:27,600
"পরে দেখা হবে" র বদলে 
"বিদায়" বলতে খুবই খারাপ লাগে।

128
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
চলো, ড্রিং করি।

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,520
না।

130
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
তাহলে, চলো একটু হেটে আসি।
বা তুমি যা চাও।

131
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
আমি আমার বিদায় অনুষ্ঠান সাজাতে চাই।

132
00:09:40,360 --> 00:09:43,760
আমি চাই না তোমরা আমাকে মর্ফিন নিয়ে 
মরার মত বিছানায় পড়ে থাকতে দেখো।

133
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
যদিও মর্ফিন আমার ভালোই লাগে।

134
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
হেই, ওসব বাদ দাও।

135
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
তুমি না আমাকে 
সাহায্য করতে চাইছিলে?

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
এটুকুই তো চাচ্ছি।

137
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
তুমি ঠিক কী চাও?

138
00:10:00,680 --> 00:10:03,680
একসময়, আমি তোমাকে
চোখ বন্ধ করতে বলবো, ঠিক আছে?

139
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
আর আমি চাই,
তুমি তোমার মনের মধ্যে...

140
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
শেষবার আমাকে যেভাবে দেখেছিলে
সেই ছবিটা গেঁথে রাখো।

141
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
মজা করছ।

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
আমি? 
আমি কখনো মজা করি?

143
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
এটা একটা বালের বিদায়।

144
00:10:17,560 --> 00:10:21,200
তুমি আরেকটা বারবিকিউয়ের আয়োজন করে,
তোমার অন্য কোনো বন্ধুকে ডাকতে পারো।

145
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
বেচারা রেবে।

146
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
মেয়েটা সুন্দরী না?

147
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
কিন্তু আমার নম্বর দিও না ওকে।

148
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
দিবো, যদি দরকার পড়ে।

149
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
কিসের দরকার?

150
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
তাতে কি আমি ২ মাসে ভালো হয়ে যাবো?

151
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
হয়ত এসবই একটা তামাশা।
আর আমাদের চারপাশে অনেক ক্যামেরা লাগানো আছে।

152
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
হ্যাঁ, তিন বছর ধরে চলা তামাশা।

153
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
কিছু করতে চাইলে,
তা করেই ছাড়ি। 

154
00:10:41,240 --> 00:10:42,200
বোকার হদ্দ!

155
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
তুমি বোকা।

156
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
নাও, এবার চোখ বন্ধ করো।

157
00:10:47,400 --> 00:10:48,280
এখনি?

158
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
এখনি।
বন্ধ করো।

159
00:10:51,320 --> 00:10:52,280
আচ্ছা।

160
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
চলে গেলে কিন্তু খুন করে ফেলব, শয়তান।

161
00:11:46,560 --> 00:11:47,480
বিদায়।