1 00:00:06,923 --> 00:00:08,592 Episodio 34 2 00:00:10,460 --> 00:00:12,863 Hola, nos encontramos de nuevo. 3 00:00:16,767 --> 00:00:17,834 ¿Qué? 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,771 ¿No te acuerdas de mí? 5 00:00:21,004 --> 00:00:22,572 Nos conocimos hace unos días en un café. 6 00:00:25,575 --> 00:00:26,777 No estoy seguro. 7 00:00:26,977 --> 00:00:30,047 Soy Lee So Won. Incluso te di mi tarjeta con mi nombre. 8 00:00:32,282 --> 00:00:35,819 Lo siento. Creo que te confundiste con otra persona. 9 00:00:37,654 --> 00:00:39,856 Jung Min Woo, por favor síganme. 10 00:00:40,023 --> 00:00:41,024 De acuerdo. 11 00:00:51,268 --> 00:00:53,370 Papá, ¿qué sucede? 12 00:00:53,703 --> 00:00:55,005 Han Gyul, espera un momento. 13 00:00:56,440 --> 00:00:57,641 Esto es extraño. 14 00:00:59,109 --> 00:01:00,644 ¿Cómo podría no reconocerme? 15 00:01:01,511 --> 00:01:04,281 Srta. Kim. ¿Cómo está? 16 00:01:04,514 --> 00:01:06,416 ¿Está usted aquí? 17 00:01:06,516 --> 00:01:08,185 ¿Está mi hijo mayor aquí? 18 00:01:08,185 --> 00:01:09,653 ¿Dr. Jung Min Woo? 19 00:01:10,921 --> 00:01:13,156 Llegó justo a tiempo ya que es un estudiante modelo. 20 00:01:13,557 --> 00:01:14,758 Sígueme. 21 00:01:15,025 --> 00:01:16,059 De acuerdo. 22 00:01:35,812 --> 00:01:38,782 Hola, Lee So Won. 23 00:01:42,018 --> 00:01:44,855 Soy Jung Min Woo. 24 00:01:47,557 --> 00:01:49,392 ¿Jung Min Woo? 25 00:01:49,893 --> 00:01:52,162 Por favor, vuelva a sus asuntos. 26 00:01:52,562 --> 00:01:54,831 Tengo una reunión con la familia de Yeon Ju tres horas después. 27 00:01:55,098 --> 00:01:56,500 Así que estoy ocupado. 28 00:02:15,952 --> 00:02:17,120 ¿Qué está sucediendo? 29 00:02:18,421 --> 00:02:19,890 Tengo una cita a las tres. 30 00:02:20,257 --> 00:02:21,391 ¿Cómo se llama, señor? 31 00:02:21,391 --> 00:02:22,526 Es Jung Min Woo. 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,262 Soy Jung Min Woo. 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,802 ¿Los dos son Jung Min Woo? 34 00:02:38,208 --> 00:02:39,376 Algo está mal. 35 00:02:44,848 --> 00:02:46,116 Hey, So Won. 36 00:02:46,316 --> 00:02:47,918 Encontraste el lugar. 37 00:02:48,051 --> 00:02:50,954 Esta es la mejor peluquería de Cheongdam-dong. 38 00:02:51,855 --> 00:02:53,890 ¿Te arreglamos el pelo primero? 39 00:02:55,125 --> 00:02:56,259 Espera, por favor. 40 00:02:58,862 --> 00:03:01,298 ¿Qué le pasa? ¿Por qué me deja cuando acabo de llegar? 41 00:03:01,298 --> 00:03:02,465 Es tan molesto. 42 00:03:04,601 --> 00:03:06,603 ¿En serio? Dios mío. 43 00:03:06,770 --> 00:03:09,072 ¿Por qué trajo a este chico molesto a nuestra cita? 44 00:03:09,472 --> 00:03:12,209 No soy un niño molesto. Me llamo Han Gyul. 45 00:03:13,610 --> 00:03:15,779 Claro. Eres un sabelotodo, ¿verdad? 46 00:03:15,779 --> 00:03:18,415 No, no lo estoy. ¿Cómo podría saberlo todo? 47 00:03:18,415 --> 00:03:20,550 Eres tan pequeño como un maní. ¿Cómo te atreves a responderme? 48 00:03:20,550 --> 00:03:22,352 ¡Hey! ¿Qué? 49 00:03:22,552 --> 00:03:23,687 Dios mío. 50 00:03:25,121 --> 00:03:26,389 Soy más amable que ella. Olvídalo. 51 00:03:27,891 --> 00:03:31,595 Oye, Peanut. Recuerda mis palabras. 52 00:03:31,595 --> 00:03:33,830 Irás a Hawaii a estudiar este año. 53 00:03:33,830 --> 00:03:35,799 Es una gran oportunidad. ¿No estás contento? 54 00:03:35,799 --> 00:03:38,201 Si es tan bueno, deberías ir a Hawaii. 55 00:03:46,276 --> 00:03:47,978 Yeon Ju 56 00:03:54,851 --> 00:03:58,255 Suegra 57 00:04:01,625 --> 00:04:02,692 Dr. Lee 58 00:04:02,692 --> 00:04:05,328 Es sábado. ¿No tiene nada mejor que hacer? 59 00:04:05,595 --> 00:04:08,398 ¿Por qué sigue llamándome? Da mala suerte. 60 00:04:16,006 --> 00:04:18,308 La persona a la que ha contactado no está disponible. 61 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Por favor, vuelva a llamar en otro momento. 62 00:04:28,618 --> 00:04:31,054 Hola, esta es la residencia de la Sra. Yang. 63 00:04:31,888 --> 00:04:33,256 ¿Está el presidente en casa? 64 00:04:33,623 --> 00:04:35,692 Si es así, es urgente. Por favor, póngala al teléfono. 65 00:04:35,892 --> 00:04:37,927 Vale, por favor, espera. 66 00:04:43,366 --> 00:04:45,502 Sí, esta es ella. 67 00:04:45,702 --> 00:04:46,803 Soy yo. 68 00:04:46,936 --> 00:04:48,438 Tienes la reunión familiar más tarde, ¿verdad? 69 00:04:49,239 --> 00:04:52,876 Hay algo malo en este matrimonio. Míralo otra vez. 70 00:04:53,109 --> 00:04:54,377 ¡Hey, escoria! 71 00:04:54,611 --> 00:04:58,248 ¿Cómo te atreves a interferir en el feliz matrimonio de mi hija? 72 00:04:58,248 --> 00:05:00,884 ¿Quién eres tú para arruinarle esto? 73 00:05:00,884 --> 00:05:04,120 ¡Ya te divorciaste de ella! Se acabó. ¡No seas pegajoso! 74 00:05:04,554 --> 00:05:06,056 Sé que no tengo derecho, 75 00:05:06,323 --> 00:05:08,058 pero algo está definitivamente mal. Por favor, sólo... 76 00:05:08,058 --> 00:05:10,260 ¡Basta! Cierra la boca y termina esta llamada. 77 00:05:10,560 --> 00:05:11,695 Tú, sucio perro. 78 00:05:12,696 --> 00:05:14,431 Señora. ¡Señora! 79 00:05:22,806 --> 00:05:25,008 Esto es muy extraño. 80 00:05:25,008 --> 00:05:27,444 No era pegajoso antes. 81 00:05:27,444 --> 00:05:29,112 Dios mío, es un hombre testarudo. 82 00:05:29,446 --> 00:05:32,182 Es por eso que la gente dice que... 83 00:05:32,182 --> 00:05:35,685 y cruzar el río para conocer la profundidad. 84 00:05:35,885 --> 00:05:38,555 Dios mío, qué persistente y grosero. 85 00:05:38,621 --> 00:05:40,924 ¿Por qué intenta sabotear este matrimonio? 86 00:05:43,760 --> 00:05:45,628 Mamá, ¿por qué estás tan nerviosa? 87 00:05:45,929 --> 00:05:48,631 ¿No te llamó ese idiota? 88 00:05:50,133 --> 00:05:51,701 Lo hizo, pero no contesté. 89 00:05:52,135 --> 00:05:54,003 No dejaré que mi corazón tenga falsas esperanzas. 90 00:05:54,070 --> 00:05:56,806 Buen trabajo. Deshazte de su número en tu teléfono. 91 00:05:57,073 --> 00:05:59,309 No te preocupes. Por fin se acabó lo nuestro. 92 00:05:59,509 --> 00:06:01,945 Vamos, mamá. Min Woo ya está en el salón. 93 00:06:02,011 --> 00:06:03,880 De acuerdo. Vamos. Claro. 94 00:06:07,016 --> 00:06:10,320 Hay algo malo en este matrimonio. Míralo otra vez. 95 00:06:11,388 --> 00:06:12,756 Es un sueño siniestro. Déjame ver. 96 00:06:12,756 --> 00:06:16,559 ¿Significa que el doctor de Harvard lleva una máscara? 97 00:06:16,860 --> 00:06:19,195 En resumen, ¿este matrimonio es una farsa? 98 00:06:21,264 --> 00:06:22,332 ¿ Qué es esto? 99 00:06:22,832 --> 00:06:26,936 Después de oír tonterías repetidas veces, me hace sentir ansioso ahora. 100 00:06:27,137 --> 00:06:28,438 Algo no me sienta bien. 101 00:06:29,072 --> 00:06:30,874 Yeon Ju, ve al salón sin mí. 102 00:06:30,874 --> 00:06:32,509 Ve a maquillarte y peinarte. 103 00:06:32,509 --> 00:06:34,077 Estaré allí en breve. 104 00:06:34,744 --> 00:06:36,012 ¿Qué vas a hacer, mamá? 105 00:06:36,012 --> 00:06:38,581 Algo se siente mal, 106 00:06:38,581 --> 00:06:40,517 así que voy a investigar algunas cosas. 107 00:06:40,517 --> 00:06:42,485 Vete. Estaré allí pronto. 108 00:06:42,819 --> 00:06:45,555 Ve al salón, y que el conductor vuelva a buscarme. 109 00:06:48,491 --> 00:06:52,328 Srta. Choi, devuélvame el teléfono que le di antes. 110 00:06:52,762 --> 00:06:55,765 Dios mío, destruí ese teléfono hace mucho tiempo. 111 00:06:58,868 --> 00:07:01,438 Si me mientes una vez más e intentas engañarme... 112 00:07:01,671 --> 00:07:04,741 La sirvienta anterior está cavando berberechos en Beolgyo. 113 00:07:04,741 --> 00:07:07,243 ¿Quieres unirte a ella en este clima frío? 114 00:07:08,178 --> 00:07:09,746 Mira a través del contacto. 115 00:07:09,746 --> 00:07:11,748 Su número de teléfono debe seguir en el contacto. 116 00:07:11,748 --> 00:07:13,249 Aún no ha desconectado el servicio. 117 00:07:13,249 --> 00:07:14,317 Sí, señora. 118 00:07:14,317 --> 00:07:16,186 Encuentra su número, 119 00:07:16,319 --> 00:07:18,888 y llama a ese número desde mi teléfono. 120 00:07:25,428 --> 00:07:27,697 ¿Por qué no contesta este idiota? ¿Hola? 121 00:07:28,565 --> 00:07:30,433 Habla el presidente Yang. 122 00:07:31,134 --> 00:07:34,070 Tengo algunas preguntas para ti. 123 00:07:34,070 --> 00:07:36,172 Será mejor que vengas a mi casa ahora. 124 00:07:37,073 --> 00:07:40,009 Lo descubrirás cuando estés aquí. 125 00:07:40,677 --> 00:07:43,012 ¿Qué? ¿Un evento? 126 00:07:43,613 --> 00:07:45,181 Cancelalo. Te cuadruplicaré tu paga. 127 00:07:45,181 --> 00:07:46,816 Eres tan materialista. 128 00:07:47,317 --> 00:07:51,488 Pero debes traer a alguien contigo. 129 00:07:51,554 --> 00:07:52,889 ¿Entendido? Date prisa. 130 00:07:53,189 --> 00:07:54,257 ¿Cuánto tiempo tomará? 131 00:07:54,891 --> 00:07:55,925 Ven aquí más rápido que eso. 132 00:07:58,361 --> 00:07:59,562 Won, tú lo sabes, ¿verdad? 133 00:08:00,263 --> 00:08:04,133 Trabajé tan duro para conseguirte este trato de ascenso. 134 00:08:06,302 --> 00:08:08,271 Hoy en día... 135 00:08:08,271 --> 00:08:09,939 Tengo una reunión con la familia de Yeon Ju tres horas después. 136 00:08:09,939 --> 00:08:11,174 Así que estoy ocupado. 137 00:08:11,174 --> 00:08:12,509 Todos quieren ser protagonistas. 138 00:08:12,876 --> 00:08:14,744 Quiero decir, la gente aparece en los shows... 139 00:08:14,744 --> 00:08:16,446 y vender algunos suplementos medicinales en las redes de compras caseras. 140 00:08:16,446 --> 00:08:17,881 La gente suele hacer esto antes de este programa. 141 00:08:18,448 --> 00:08:20,550 Haré lo mejor que pueda... 142 00:08:20,550 --> 00:08:22,552 para ayudarte a hacerte famoso... 143 00:08:22,552 --> 00:08:24,187 y exitoso. 144 00:08:24,187 --> 00:08:25,889 Espero que te guste. 145 00:08:25,889 --> 00:08:26,990 ¿De acuerdo? 146 00:08:27,423 --> 00:08:28,825 ¿Con quién estoy hablando? 147 00:08:30,994 --> 00:08:32,829 Así que gané. ¿Sí? 148 00:08:36,199 --> 00:08:37,367 ¿Qué has dicho tú? 149 00:08:38,868 --> 00:08:40,336 ¿Cómo voy a contártelo todo otra vez? 150 00:08:40,970 --> 00:08:43,540 ¿En serio? Me estás poniendo triste. 151 00:08:44,374 --> 00:08:45,975 No te entiendo en absoluto. 152 00:08:45,975 --> 00:08:49,012 ¿Cómo puedes distraerte cuando una chica guapa está frente a ti? 153 00:08:54,117 --> 00:08:56,519 Oiga, Srta. Sabelotodo, ¿por qué se ríe de mí? 154 00:08:56,886 --> 00:09:00,290 No eres bonita. Eres una zorra aterradora. 155 00:09:01,891 --> 00:09:05,628 Creo que deberías ir a otro jardín de infancia. 156 00:09:05,795 --> 00:09:08,231 Eres tan mal juez de personajes. 157 00:09:15,505 --> 00:09:16,606 Continúe, por favor. 158 00:09:16,773 --> 00:09:19,442 Bueno, es sobre la NBS. 159 00:09:19,642 --> 00:09:22,111 Este es un nuevo programa de televisión que la NBS está produciendo. 160 00:09:22,712 --> 00:09:24,480 El título es "Diario de los médicos". 161 00:09:24,547 --> 00:09:27,517 Es un programa que investigan sobre la salud. 162 00:09:28,084 --> 00:09:31,087 El productor y el escritor llegarán pronto. 163 00:09:31,087 --> 00:09:32,855 Que tengas una buena reunión con ellos. Vale. 164 00:09:33,122 --> 00:09:34,624 Podría haberme equivocado. 165 00:09:35,291 --> 00:09:37,994 Ya no es mi esposa. Puede cuidarse sola. 166 00:09:42,498 --> 00:09:44,534 No te preocupes. Lo haré lo mejor que pueda. 167 00:10:00,383 --> 00:10:02,619 Historial de llamadas recientes, My Love 168 00:10:09,392 --> 00:10:13,896 Historial de llamadas recientes, My Love, Call 169 00:10:24,107 --> 00:10:25,708 Por favor, haz que luzca más bonita. 170 00:10:25,975 --> 00:10:27,910 Es un día feliz para mí. 171 00:10:28,111 --> 00:10:29,145 De acuerdo, señora. 172 00:10:42,525 --> 00:10:45,361 ¿Por qué quería verme tan urgentemente, señora? 173 00:10:45,895 --> 00:10:49,932 Necesito saber algo muy rápido de ti. 174 00:10:49,932 --> 00:10:51,334 ¿Por qué viniste solo? 175 00:10:51,334 --> 00:10:53,770 Te dije que trajeras a la chica contigo. 176 00:10:53,970 --> 00:10:56,205 Está durmiendo en casa. 177 00:10:56,205 --> 00:10:59,375 Le dije que le pagarías el cuádruple por venir aquí, 178 00:10:59,842 --> 00:11:01,277 así que ahora está en un taxi. 179 00:11:01,544 --> 00:11:04,981 En ese caso, es la chica que viene aquí... 180 00:11:04,981 --> 00:11:07,116 la misma chica de esta foto? 181 00:11:08,084 --> 00:11:09,152 ¿Es ella? 182 00:11:11,654 --> 00:11:13,122 Sí. Ella es la elegida. 183 00:11:13,489 --> 00:11:16,292 ¿Entonces qué sabes de ella? 184 00:11:16,759 --> 00:11:19,762 Por supuesto. Es mi hermana. 185 00:11:19,762 --> 00:11:21,731 Se llama Won Mi. 186 00:11:21,898 --> 00:11:24,133 Es vocalista de mi banda. 187 00:11:24,400 --> 00:11:26,269 ¿Es tu hermana? Sí. 188 00:11:26,369 --> 00:11:28,337 Entonces agranda la cara junto a ella. 189 00:11:28,337 --> 00:11:31,541 ¿Conoces a ese idiota que se parece a Casanova? 190 00:11:38,614 --> 00:11:39,882 Por supuesto que sí. 191 00:11:40,349 --> 00:11:43,519 A este imbécil se le conoce como Cheongdam-dong Womanizer. 192 00:11:43,519 --> 00:11:47,156 ¿A qué te refieres con que es Cheongdam-dong Womanizer? 193 00:11:47,657 --> 00:11:51,160 Siempre alardea de que se embolsó a 3.000 mujeres. 194 00:11:51,360 --> 00:11:53,162 Es un jugador sucio. 195 00:11:54,230 --> 00:11:56,632 Cielos, qué escoria. 196 00:11:57,133 --> 00:11:59,168 ¿Entonces sabes el nombre de esta basura? 197 00:11:59,469 --> 00:12:01,838 Sí, es Jung Jin Woo. 198 00:12:01,871 --> 00:12:05,241 Es hijo de una familia adinerada que dirige una academia en Daechi-dong. 199 00:12:05,708 --> 00:12:09,245 Si eso es verdad, todo está comprobado hasta ahora. 200 00:12:09,245 --> 00:12:11,247 Me dijo que... 201 00:12:11,247 --> 00:12:14,484 como Casanova. 202 00:12:14,851 --> 00:12:17,887 ¿Entonces has visto al hermano de este mujeriego? 203 00:12:17,987 --> 00:12:19,021 No. 204 00:12:20,022 --> 00:12:22,391 Sí, me acuerdo. 205 00:12:22,391 --> 00:12:26,095 Cuando se emborrachó, una vez presumió de su hermano. 206 00:12:26,562 --> 00:12:28,531 Su hermano va a Harvard, 207 00:12:28,531 --> 00:12:31,267 así que a veces usa su identidad. 208 00:12:31,267 --> 00:12:34,237 Dice que siempre funciona con las mujeres. 209 00:12:34,237 --> 00:12:36,472 ¿Qué? 210 00:12:37,640 --> 00:12:39,142 ¿Qué? 211 00:12:39,142 --> 00:12:43,312 ¿Así que finge ser su hermano? 212 00:12:43,713 --> 00:12:44,747 Sí. 213 00:12:48,017 --> 00:12:51,621 Esto fue tomada en Boston el fin de semana pasado. 214 00:12:51,788 --> 00:12:54,290 Fue a esquiar con Yeon Ju. 215 00:12:54,857 --> 00:12:56,259 ¿No es eso extraño? 216 00:12:57,360 --> 00:12:58,394 No, 217 00:12:59,162 --> 00:13:01,998 no fingiría su matrimonio. 218 00:13:02,498 --> 00:13:05,034 Cielos. Espera. 219 00:13:06,135 --> 00:13:08,638 No, no puede ser. 220 00:13:08,638 --> 00:13:10,773 No puede serlo. 221 00:13:10,773 --> 00:13:13,543 Eso no puede ser verdad. 222 00:13:13,543 --> 00:13:15,545 No puede ser verdad. 223 00:13:16,212 --> 00:13:18,514 Señora, alguien está aquí por usted. 224 00:13:20,016 --> 00:13:21,384 Hola, Sra. Yang. 225 00:13:22,518 --> 00:13:25,621 ¿Eres la hermana de Won Ban, Won Mi? 226 00:13:25,621 --> 00:13:26,989 Sí. ¿Por qué? 227 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 Quiere preguntarte algo. 228 00:13:30,760 --> 00:13:33,296 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? 229 00:13:33,362 --> 00:13:35,298 Dijiste que cuadruplicarías la paga. 230 00:13:35,298 --> 00:13:36,532 Dame el dinero primero. 231 00:13:39,468 --> 00:13:40,503 Aquí. 232 00:13:44,774 --> 00:13:46,642 ¿Qué quiere saber, Sra. Yang? 233 00:13:47,109 --> 00:13:50,646 ¿Eres la novia de Jin Woo? 234 00:13:50,646 --> 00:13:51,647 ¿Qué? 235 00:13:52,281 --> 00:13:53,850 ¿Cómo lo conoces? 236 00:13:54,016 --> 00:13:56,018 ¿Dónde está él? 237 00:13:56,252 --> 00:13:57,987 Se salió completamente de la red. 238 00:13:57,987 --> 00:14:00,223 Llevo meses buscándolo. 239 00:14:00,223 --> 00:14:01,390 ¿Puedes... 240 00:14:02,391 --> 00:14:05,127 reconocerlo si lo ves? 241 00:14:05,127 --> 00:14:07,964 Por supuesto. He vivido con él durante medio año. 242 00:14:07,964 --> 00:14:12,134 ¿Puedes distinguirlo de su hermano gemelo? 243 00:14:12,134 --> 00:14:13,836 No te preocupes. 244 00:14:14,604 --> 00:14:16,339 Es el padre de mi bebé. 245 00:14:16,639 --> 00:14:19,275 Si te pillo, Jin Woo, 246 00:14:20,243 --> 00:14:22,111 estarás como muerto. 247 00:14:30,653 --> 00:14:31,654 Aquí. 248 00:14:35,958 --> 00:14:36,993 Tú... 249 00:14:37,760 --> 00:14:40,997 debería ir a algún sitio conmigo. 250 00:14:54,243 --> 00:14:55,611 ¿Jung Min Woo? 251 00:14:55,878 --> 00:14:57,046 ¿Por qué, mamá? 252 00:14:57,847 --> 00:14:59,615 Dios, contrólate. 253 00:14:59,615 --> 00:15:01,751 La vida de tu hermano está en juego. 254 00:15:02,618 --> 00:15:06,989 A partir de ahora, tú eres Jung Jin Woo, no Jung Min Woo. 255 00:15:07,123 --> 00:15:08,758 Jung Jin Woo. 256 00:15:08,891 --> 00:15:10,793 ¿Realmente necesitamos hacer esto? 257 00:15:11,494 --> 00:15:13,396 Eventualmente se enterarán. 258 00:15:14,297 --> 00:15:15,998 No hagas ruido. 259 00:15:16,966 --> 00:15:20,703 Cuando se enteren, el juego ya habrá terminado. 260 00:15:21,771 --> 00:15:23,639 ¿Sabes qué...? 261 00:15:23,639 --> 00:15:25,875 más temen los divorciados? 262 00:15:26,542 --> 00:15:28,711 Se está divorciando otra vez. 263 00:15:29,545 --> 00:15:32,782 Y creo que ella también es un poco jugadora. 264 00:15:32,782 --> 00:15:34,650 Nos llevaremos bien. 265 00:15:35,251 --> 00:15:38,220 Mientras la Sra. Yang no gaste todo su dinero, 266 00:15:38,220 --> 00:15:40,623 Me aseguraré de llevarme bien con ella. 267 00:15:40,890 --> 00:15:44,026 Es la última vez que lo hacemos. 268 00:15:44,126 --> 00:15:46,362 No me involucres en un show como este otra vez. 269 00:15:47,163 --> 00:15:50,766 Me avergüenza compartir el mismo ADN... 270 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 como tú. 271 00:15:55,104 --> 00:15:57,640 Cariño, no estoy segura... 272 00:15:57,640 --> 00:15:58,774 No hagas ruido. 273 00:15:59,542 --> 00:16:01,243 Les dije que estabas enfermo. 274 00:16:01,243 --> 00:16:04,013 Deberías fingir que comes un poco y luego quedarte callado. 275 00:16:04,013 --> 00:16:05,348 Yo me encargaré de todo. 276 00:16:06,415 --> 00:16:07,616 ¿Seguro que puedes hacerlo? 277 00:16:07,616 --> 00:16:08,784 Por supuesto. 278 00:16:17,626 --> 00:16:19,996 Un matrimonio es algo que ocurre entre familias. 279 00:16:20,363 --> 00:16:21,664 No estamos mejor así, 280 00:16:21,664 --> 00:16:23,766 pero también por eso estoy en contra de esto. 281 00:16:24,166 --> 00:16:26,635 ¿Qué crees que habría aprendido de tal padre? 282 00:16:26,902 --> 00:16:29,271 Nunca permitiré este matrimonio. 283 00:16:29,638 --> 00:16:31,140 No vuelvas a hablar de esto. 284 00:16:37,747 --> 00:16:40,750 Necesito hablar contigo. Por favor contesta mi llamada. 285 00:16:49,392 --> 00:16:50,393 Gerente Jung. 286 00:16:50,993 --> 00:16:53,963 No alcanzo a Ru Ri. Y parece que no está en casa. 287 00:16:54,230 --> 00:16:56,165 ¿Dónde podría encontrarme con ella entonces? 288 00:16:56,532 --> 00:16:59,168 Sabes que es simple, ¿verdad? 289 00:16:59,502 --> 00:17:01,337 No se enfada mucho tiempo, 290 00:17:01,337 --> 00:17:03,105 pero viendo como se ha salido de la red, 291 00:17:03,105 --> 00:17:04,974 podría estar pensando en terminar las cosas contigo. 292 00:17:04,974 --> 00:17:06,842 No puede terminarlo sola. 293 00:17:06,842 --> 00:17:10,479 Lo sé. Por favor, haz algo. 294 00:17:10,679 --> 00:17:13,015 Te quiere tanto. 295 00:17:20,189 --> 00:17:22,091 Anímate! 296 00:17:23,392 --> 00:17:25,828 No crees que rompan, ¿verdad? 297 00:17:25,828 --> 00:17:28,764 Claro que no. Son el único apoyo que tenemos. 298 00:17:31,267 --> 00:17:33,702 ¿Por qué me miras así? 299 00:17:34,003 --> 00:17:37,540 Es la primera vez que agradezco que mi novio sea pobre. 300 00:17:37,973 --> 00:17:41,677 Si fueras rico, tus padres lo habrían desaprobado por mi cara. 301 00:17:43,312 --> 00:17:48,017 Dile a tu abuela que le agradezco que sea pobre. 302 00:17:48,717 --> 00:17:50,219 Ella es rica. 303 00:17:51,287 --> 00:17:53,756 Por supuesto. Se fue al extranjero para conseguir empleo. 304 00:17:53,756 --> 00:17:55,357 Ve a trabajar. 305 00:17:55,357 --> 00:17:56,392 De acuerdo. Está bien. 306 00:17:57,493 --> 00:17:58,828 Es un gran alivio. 307 00:18:01,831 --> 00:18:02,998 ¿A América? 308 00:18:03,332 --> 00:18:04,400 Sí. 309 00:18:05,067 --> 00:18:07,436 Seguirá tus pasos. 310 00:18:07,436 --> 00:18:09,705 Necesita tomar clases de administración. 311 00:18:10,206 --> 00:18:13,742 Ya llega tarde. Tiene que darse prisa. 312 00:18:14,310 --> 00:18:15,678 Bueno... 313 00:18:16,612 --> 00:18:18,247 Tal vez me estoy haciendo viejo, 314 00:18:18,247 --> 00:18:20,249 pero no quiero apartarme de su lado. 315 00:18:20,549 --> 00:18:22,751 Acabamos de conocernos. No podemos separarnos ahora. 316 00:18:23,352 --> 00:18:26,322 Señor, el mundo ha cambiado. 317 00:18:27,356 --> 00:18:29,925 si consigue dirigir esta compañía sin ninguna habilidad, 318 00:18:30,025 --> 00:18:33,095 la gente sólo le enviará miradas y dudará de él. 319 00:18:33,729 --> 00:18:35,264 Para él participar en la gestión, 320 00:18:35,264 --> 00:18:37,566 necesita un MBA. 321 00:18:37,566 --> 00:18:40,469 Necesitas criarlo para ser una élite global de la compañía. 322 00:18:43,672 --> 00:18:47,343 Lo prepararé para la escuela y elegiré cursos para América. 323 00:18:48,310 --> 00:18:51,847 No. Deberíamos pensar en esto por ahora. 324 00:18:59,755 --> 00:19:02,424 ¿Qué? ¿No lo enviará a América? 325 00:19:03,092 --> 00:19:06,729 Por ahora, quiere que el gerente Jung se quede a su lado. 326 00:19:07,563 --> 00:19:08,931 Dios, eso es gracioso. 327 00:19:08,931 --> 00:19:11,834 ¿Por qué es tan importante su sangre? 328 00:19:13,736 --> 00:19:14,970 ¿Qué debemos hacer ahora? 329 00:19:15,304 --> 00:19:18,174 Queríamos que se fuera a América para poder dejar a Ru Ri. 330 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 Lo sé. 331 00:19:20,976 --> 00:19:22,912 Si el gerente Jung se va primero... 332 00:19:23,112 --> 00:19:24,280 y tú lo sigues, 333 00:19:24,280 --> 00:19:27,316 sería más fácil para ti acercarte a un país extranjero. 334 00:19:27,316 --> 00:19:28,751 Eso ya lo sé. 335 00:19:29,952 --> 00:19:31,921 Acabo de alejarlo del lado de Ru Ri. 336 00:19:32,254 --> 00:19:34,790 Si los dejamos así, se volverán a ver enseguida. 337 00:19:35,658 --> 00:19:37,760 Si hablan de lo que pasó, 338 00:19:37,760 --> 00:19:40,095 se darán cuenta de que todo está arreglado. 339 00:19:40,930 --> 00:19:43,032 No podemos dejar que eso suceda. 340 00:19:43,532 --> 00:19:46,468 Deberías tratar de persuadir a Jung Hwa Young primero. 341 00:19:46,702 --> 00:19:49,171 Ella confía en ti hasta ahora. 342 00:19:58,514 --> 00:20:00,849 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 343 00:20:05,487 --> 00:20:08,857 Cama de Acupresión Inteligente 344 00:20:17,733 --> 00:20:19,301 Seis llamadas perdidas del manager Jung 345 00:20:33,515 --> 00:20:35,284 ¿No lo enviará a América? 346 00:20:35,851 --> 00:20:37,052 No creo que sea así. 347 00:20:46,762 --> 00:20:48,264 ¿Qué habitación? 348 00:20:48,564 --> 00:20:52,034 Busco a Lee Shin Mo. Dijo que es la habitación 705. 349 00:20:52,034 --> 00:20:53,602 Me dijo que vendrías. 350 00:20:53,602 --> 00:20:55,204 Eres su hermana, ¿verdad? Sí. 351 00:20:55,204 --> 00:20:56,572 Es por aquí. 352 00:20:56,572 --> 00:20:58,007 Traeré su equipaje. 353 00:20:58,007 --> 00:20:59,508 Muchísimas gracias. 354 00:21:04,346 --> 00:21:05,414 Yo lo cojo. 355 00:21:05,814 --> 00:21:07,016 Soy su hijo. 356 00:21:23,165 --> 00:21:25,567 Dios, lo siento. 357 00:21:25,567 --> 00:21:27,603 Gracias, gracias. 358 00:21:28,504 --> 00:21:30,506 Eres la tía de Ru Ri, ¿verdad? 359 00:21:31,440 --> 00:21:32,775 Me gustaría presentarme. 360 00:21:33,242 --> 00:21:35,644 Soy el prometido de Ru Ri, Jung Tae Yang. 361 00:21:36,211 --> 00:21:37,579 ¿De verdad? 362 00:21:38,080 --> 00:21:40,215 Oh, Dios mío. 363 00:21:41,050 --> 00:21:42,451 Encantado de conocerte. 364 00:21:45,220 --> 00:21:46,755 Sé que nos hemos visto por primera vez, 365 00:21:47,456 --> 00:21:49,058 pero ¿puedo pedirte un favor? 366 00:22:03,005 --> 00:22:05,007 Podría ser por Su Mi. 367 00:22:07,209 --> 00:22:09,244 Dios, esa mujer. 368 00:22:10,012 --> 00:22:13,415 Siempre me culpa a mí. 369 00:22:14,283 --> 00:22:15,284 Cielos. 370 00:22:15,651 --> 00:22:19,288 ¿Por qué es mi culpa que cancelaran su boda? 371 00:22:19,688 --> 00:22:21,857 Maldita sea. 372 00:22:26,762 --> 00:22:29,231 Dijo que estaba en el aeropuerto. ¿Ya está aquí? 373 00:22:32,334 --> 00:22:33,502 ¿Eres tú? 374 00:22:38,107 --> 00:22:39,208 Cielos. 375 00:22:41,243 --> 00:22:44,980 Cuánto tiempo sin verte. 376 00:22:46,582 --> 00:22:48,450 Realmente te extrañé. 377 00:22:48,751 --> 00:22:50,753 Oh, no. 378 00:22:51,420 --> 00:22:52,855 Escuché que te graduaste de tu matrimonio. 379 00:22:53,255 --> 00:22:55,991 ¿Por qué tu hermosa cara está tan gastada? 380 00:22:56,925 --> 00:22:58,994 El joven Hye es realmente malo. 381 00:22:59,294 --> 00:23:01,330 Ni siquiera me hagas empezar. 382 00:23:01,597 --> 00:23:04,833 Lo estoy pasando muy mal. 383 00:23:06,268 --> 00:23:07,703 ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:23:09,071 --> 00:23:10,205 Hola. 385 00:23:10,205 --> 00:23:11,907 Ya le dije hola a ella. Hola. 386 00:23:12,074 --> 00:23:15,144 No importa. Fuera de aquí. 387 00:23:15,711 --> 00:23:16,979 No. 388 00:23:17,446 --> 00:23:18,814 Me enteré de todo. 389 00:23:19,214 --> 00:23:22,151 He oído que su relación está en problemas. 390 00:23:22,251 --> 00:23:23,986 Oigámoslo. 391 00:23:23,986 --> 00:23:26,021 No hay necesidad de saberlo. 392 00:23:26,021 --> 00:23:28,657 Todo ha terminado. Fuera de aquí. 393 00:23:28,657 --> 00:23:30,292 No voy a permitir esta boda. 394 00:23:30,926 --> 00:23:31,994 Esto es todo. 395 00:23:32,428 --> 00:23:35,764 Si escuchas esto, resolverá el malentendido con mi padre. 396 00:23:35,764 --> 00:23:37,900 No hay malentendidos. Fuera. 397 00:23:37,900 --> 00:23:39,101 Shin Mo. 398 00:23:40,269 --> 00:23:41,937 Escucha a tu hermana. 399 00:23:42,771 --> 00:23:46,542 Esto no tiene sentido. 400 00:23:47,342 --> 00:23:48,677 Joven, enciéndalo. 401 00:23:49,144 --> 00:23:50,245 Gracias, gracias. 402 00:23:59,922 --> 00:24:01,523 No conozco a Lee Shin Mo, 403 00:24:01,924 --> 00:24:03,992 Lee Shin Mo. 404 00:24:05,494 --> 00:24:08,764 No, mi Dios mío. 405 00:24:13,769 --> 00:24:15,003 ¿Estudiar en América? 406 00:24:15,237 --> 00:24:18,507 Es un curso esencial que debe seguir... 407 00:24:18,907 --> 00:24:20,976 para heredar la compañía de papá. 408 00:24:22,311 --> 00:24:24,112 Por favor, convéncele. 409 00:24:24,913 --> 00:24:27,850 Tiene que ir por su futuro. 410 00:24:28,650 --> 00:24:30,853 He oído que el presidente no quiere separarse de Tae Yang. 411 00:24:31,286 --> 00:24:34,523 ¿No hay forma de que empiece sus estudios en Corea? 412 00:24:34,756 --> 00:24:35,824 No. 413 00:24:36,525 --> 00:24:39,495 Tae Yang debe irse de aquí. 414 00:24:40,896 --> 00:24:43,899 Así es como escapará de esa mujer. 415 00:24:45,534 --> 00:24:46,802 ¿No lo sabes...? 416 00:24:47,503 --> 00:24:49,371 lo terrible que es? 417 00:24:50,506 --> 00:24:53,542 Si la dejamos así, ella nunca lo abandonará. 418 00:24:54,510 --> 00:24:57,946 Hará suyo a Tae Yang de cualquier manera. 419 00:25:01,917 --> 00:25:03,051 De acuerdo. 420 00:25:03,952 --> 00:25:07,256 Convenzámoslos y enviémoslo a América. 421 00:25:09,258 --> 00:25:10,692 Gracias, gracias. 422 00:25:12,494 --> 00:25:13,862 Papá y yo... 423 00:25:14,763 --> 00:25:18,500 cuando pensamos en esa mujer. 424 00:25:20,002 --> 00:25:24,006 ¿Y si papá y Tae Yang se separan cuando se encuentran de nuevo? 425 00:25:25,407 --> 00:25:27,242 Papá se arruinará de nuevo. 426 00:25:29,511 --> 00:25:31,046 Por favor, protege a papá. 427 00:25:32,214 --> 00:25:34,750 Eres la única persona en quien puedo confiar. 428 00:25:37,719 --> 00:25:38,854 No te preocupes. 429 00:25:40,122 --> 00:25:43,191 Lo haré por mi hijo. 430 00:25:59,508 --> 00:26:01,176 36.4°C. 431 00:26:01,743 --> 00:26:03,045 Estás casi de vuelta a la normalidad. 432 00:26:03,178 --> 00:26:05,747 Eun Byul, ya has crecido. 433 00:26:06,081 --> 00:26:07,215 Eres como una mamá. 434 00:26:07,215 --> 00:26:08,750 Eres como un niño. 435 00:26:08,850 --> 00:26:10,152 Te criaré bien. 436 00:26:12,454 --> 00:26:14,189 Supongo que es mejor que veas que te estás riendo. 437 00:26:14,590 --> 00:26:16,491 Toma un poco de chocolate caliente. 438 00:26:20,162 --> 00:26:21,897 ¿No vino antes la hija del presidente? 439 00:26:22,497 --> 00:26:24,166 Hasta su voz es molesta. 440 00:26:24,967 --> 00:26:26,234 No digas eso. 441 00:26:26,501 --> 00:26:28,437 Es la hermana de Tae Yang. 442 00:26:28,604 --> 00:26:31,506 ¿Por qué la odias tanto? Es guapa. 443 00:26:32,541 --> 00:26:33,909 ¿No te das cuenta? 444 00:26:33,909 --> 00:26:35,243 Es tan pretenciosa. 445 00:26:35,644 --> 00:26:38,180 Sólo es agradable delante de mamá y papá. 446 00:26:38,180 --> 00:26:40,682 ¿No recuerdas lo mala que era con nosotros? 447 00:26:41,016 --> 00:26:42,250 Tiene dos caras. 448 00:26:44,086 --> 00:26:45,687 ¿Realmente lo crees? 449 00:26:46,121 --> 00:26:48,991 Así es. Eso fue un poco extraño. 450 00:26:49,758 --> 00:26:51,760 Escuché que estabas buscando a alguien. ¿Quién es? 451 00:26:51,927 --> 00:26:52,995 Esta persona. 452 00:26:53,795 --> 00:26:54,963 ¿Quién es esta persona? 453 00:26:55,030 --> 00:26:56,765 ¿No es alguien de alto rango en la compañía de Tae Yang? 454 00:26:56,765 --> 00:26:58,767 No lo sé porque la foto es muy pequeña. 455 00:26:58,834 --> 00:27:02,170 ¿Por qué tu madre tiene esta foto? 456 00:27:03,505 --> 00:27:05,340 Ella debe conocerlo bien... 457 00:27:05,607 --> 00:27:07,542 para atesorarlo así. 458 00:27:08,510 --> 00:27:09,945 Lo habría sabido de antemano... 459 00:27:10,245 --> 00:27:12,648 que Tae Yang era el hijo del presidente. 460 00:27:14,016 --> 00:27:15,250 ¿Por qué no dijo nada? 461 00:27:15,951 --> 00:27:18,787 Dijo que se enteró de que Tae Yang era el hijo del presidente... 462 00:27:19,187 --> 00:27:20,756 después del accidente. 463 00:27:21,256 --> 00:27:22,457 Esto es realmente extraño. 464 00:27:22,557 --> 00:27:26,561 Podría haber empezado a gustarle Tae Yang después de enterarse de eso. 465 00:27:31,500 --> 00:27:33,101 Es realmente despreciable. 466 00:27:33,502 --> 00:27:36,571 La mujer que su hijo eligió para casarse... 467 00:27:37,005 --> 00:27:38,240 es infértil. 468 00:27:39,007 --> 00:27:40,842 Me abandonó por dinero. 469 00:27:40,842 --> 00:27:43,912 Además, me hizo madre de alquiler porque su esposa es infértil. 470 00:27:44,479 --> 00:27:45,747 ¿Entiendes... 471 00:27:45,747 --> 00:27:47,416 ¿Qué clase de persona es? 472 00:27:48,083 --> 00:27:50,052 Es un demonio. No. 473 00:27:50,052 --> 00:27:51,253 Todo esto es una mentira. 474 00:27:51,253 --> 00:27:53,055 Si no quieres ser infeliz... 475 00:27:55,257 --> 00:27:58,193 Tu hermana tiene razón, ¿verdad? 476 00:27:58,694 --> 00:28:00,062 Todo esto está distorsionado, ¿no? 477 00:28:00,962 --> 00:28:03,265 Mi padre se opone después de oír esto. 478 00:28:03,899 --> 00:28:05,667 Por favor, dime que esto no es verdad. 479 00:28:08,470 --> 00:28:09,571 Vete a casa. 480 00:28:12,240 --> 00:28:13,742 No quiero hablar más. 481 00:28:20,782 --> 00:28:21,850 De acuerdo. 482 00:28:22,751 --> 00:28:24,486 Déjame hablar a mí en su lugar. 483 00:28:26,521 --> 00:28:28,256 La verdad es el sol. 484 00:28:29,091 --> 00:28:32,160 Puede callarse por un tiempo. 485 00:28:32,594 --> 00:28:34,963 Pero no desaparece. 486 00:28:36,264 --> 00:28:38,266 La verdad es como el sol. 487 00:28:38,533 --> 00:28:41,036 Puedes callarlo por un tiempo, pero no desaparece. 488 00:28:41,770 --> 00:28:43,872 Conozco a mi hermano mejor que él mismo. 489 00:28:44,673 --> 00:28:47,743 Esto es una calumnia, y ha habido un malentendido. 490 00:28:47,743 --> 00:28:49,311 Nunca lo creas. 491 00:29:03,692 --> 00:29:07,362 ¿Por qué no vienen? Han pasado 20 minutos. 492 00:29:08,463 --> 00:29:12,067 Mamá, no se han enterado ya, ¿verdad? 493 00:29:13,502 --> 00:29:16,972 Eres tan ingenua porque sólo estudiaste libros. 494 00:29:17,405 --> 00:29:19,741 Llega tarde porque está presumiendo... 495 00:29:19,741 --> 00:29:22,244 que tiene mucho. Espera. 496 00:29:22,244 --> 00:29:23,411 Ellos vendrán. 497 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Su invitado está aquí. 498 00:29:32,654 --> 00:29:33,755 ¿Ves? 499 00:29:39,427 --> 00:29:40,695 Llegamos tarde. 500 00:29:41,563 --> 00:29:43,465 Bienvenido. 501 00:29:43,698 --> 00:29:46,802 Ahora somos familia. 502 00:29:47,169 --> 00:29:48,270 No. 503 00:29:48,470 --> 00:29:50,505 No lo sabes con seguridad... 504 00:29:50,505 --> 00:29:54,810 hasta que el puente y el novio bajen por el pasillo. 505 00:29:55,977 --> 00:29:58,246 Siéntese, por favor. 506 00:30:06,021 --> 00:30:07,522 Siento llegar tarde. 507 00:30:08,557 --> 00:30:09,658 Lo siento mucho. 508 00:30:10,225 --> 00:30:13,361 Está bien. No sabía cuánto tiempo pasó desde que leí este libro. 509 00:30:16,064 --> 00:30:18,700 Supongo que toda tu familia está aquí. 510 00:30:18,800 --> 00:30:21,536 Empecemos presentándonos. 511 00:30:22,204 --> 00:30:23,238 De acuerdo. 512 00:30:23,772 --> 00:30:27,042 Este es mi respetuoso esposo. 513 00:30:27,542 --> 00:30:31,413 Como saben, es el director de la Academia Daebak. 514 00:30:31,513 --> 00:30:35,717 También escribió un libro de matemáticas que fue clasificado como el número uno por los estudiantes... 515 00:30:35,784 --> 00:30:38,186 por todo el país durante 20 años. 516 00:30:38,420 --> 00:30:42,190 También es miembro de la Asociación Matemática de América, 517 00:30:42,257 --> 00:30:44,593 y fundador de la Asociación Matemática de Corea. 518 00:30:44,960 --> 00:30:48,063 Es una gran estrella en matemáticas y el padre de todos los matemáticos. 519 00:30:48,230 --> 00:30:52,000 También es el verdadero maestro de 9.000.000 de estudiantes. 520 00:30:52,434 --> 00:30:54,336 Se llama Jung Joo Pan. 521 00:30:55,003 --> 00:30:56,905 Encantado de conocerte. 522 00:30:57,405 --> 00:31:00,709 Seguro que conoce al Dr. Jung de Harvard, 523 00:31:00,909 --> 00:31:03,545 que se casará con Yeon Ju. 524 00:31:04,346 --> 00:31:06,948 Este es Jung Jin Woo, nuestro adorable hijo menor. 525 00:31:08,783 --> 00:31:09,951 ¿Jin Woo? 526 00:31:15,423 --> 00:31:17,592 Hola, encantado de conocerte. 527 00:31:17,592 --> 00:31:18,660 Soy Jung Min... 528 00:31:22,564 --> 00:31:23,732 Soy Jung Jin Woo. 529 00:31:24,733 --> 00:31:27,535 Pronuncia bien tus palabras. 530 00:31:28,003 --> 00:31:32,007 ¿Es Jung Min Woo o Jung Jin Woo? 531 00:31:35,076 --> 00:31:36,244 Soy Jung... 532 00:31:42,517 --> 00:31:43,585 ¿ Qué estás haciendo? 533 00:31:51,793 --> 00:31:52,994 Jin Woo. 534 00:31:57,432 --> 00:32:01,202 Incluso si son gemelos, 535 00:32:01,202 --> 00:32:04,406 No puedo creer que se vean exactamente iguales. 536 00:32:04,739 --> 00:32:07,742 La gente no lo sabría si pretendieras ser tu hermano. 537 00:32:07,976 --> 00:32:09,177 ¿No es eso cierto? 538 00:32:10,111 --> 00:32:11,212 ¿Qué? 539 00:32:11,947 --> 00:32:13,448 Sí. 540 00:32:14,015 --> 00:32:16,551 También me confundo a veces. 541 00:32:36,471 --> 00:32:39,908 Pido su comprensión. 542 00:32:39,908 --> 00:32:43,011 Es devoto de su familia... 543 00:32:43,011 --> 00:32:46,481 que cuida de su hijo cuando está libre. 544 00:32:48,249 --> 00:32:49,851 ¿Con qué frecuencia hago fotos en una semana? 545 00:32:49,851 --> 00:32:51,252 Cinco veces por semana. 546 00:32:51,252 --> 00:32:53,321 Cinco médicos cambian cada día, 547 00:32:53,321 --> 00:32:55,357 así que sólo tienes que disparar una vez a la semana. 548 00:32:55,857 --> 00:32:57,592 Vamos a filmar tres programas al día. 549 00:32:57,592 --> 00:32:59,194 Si miras el guión, 550 00:32:59,194 --> 00:33:01,796 es cuando necesitas hablar. 551 00:33:02,263 --> 00:33:05,033 Sabes que las audiencias subirán... 552 00:33:05,033 --> 00:33:06,768 si se lo muestras más a menudo... 553 00:33:06,768 --> 00:33:09,771 desde que es guapo. 554 00:33:10,271 --> 00:33:13,675 Por favor, cuídalo bien. 555 00:33:13,675 --> 00:33:16,011 Envíame las respuestas para el miércoles. 556 00:33:16,011 --> 00:33:19,247 Envíame tus antecedentes. Entonces tomaré eso como referencia. 557 00:33:19,247 --> 00:33:22,050 Lo siento. Tengo prisa. 558 00:33:22,650 --> 00:33:23,785 ¿Estás loco de remate? 559 00:33:24,019 --> 00:33:26,321 Tienes que quedarte más tiempo para comer. 560 00:33:26,321 --> 00:33:28,223 ¿Intentas arruinar esto? 561 00:33:29,290 --> 00:33:30,458 Lo siento mucho. 562 00:33:31,693 --> 00:33:33,294 Dios mío. Así que Won. 563 00:33:35,764 --> 00:33:38,767 Doctor. 564 00:33:39,000 --> 00:33:42,103 Gané. Gané. Gané. ¡Lee gané! 565 00:33:44,806 --> 00:33:48,243 Bien. Mereces estar divorciado. 566 00:33:48,643 --> 00:33:50,412 No me extraña que esté divorciado. 567 00:33:50,512 --> 00:33:53,214 Dios mío. No lo soporto más. 568 00:34:01,990 --> 00:34:03,992 Sí. Es Cheongdam-dong. 569 00:34:04,592 --> 00:34:06,227 Soy Lee So Won. 570 00:34:06,461 --> 00:34:08,663 ¿Dónde tiene Yeon Ju la reunión familiar? 571 00:34:09,931 --> 00:34:12,901 Está bien. Estoy preocupada. Sólo dime el lugar. 572 00:34:14,202 --> 00:34:16,371 Sí. Restaurante chino en el sexto piso. 573 00:34:17,672 --> 00:34:19,207 Sí. Gracias, gracias. 574 00:34:19,741 --> 00:34:23,044 ¿Adónde vamos, papá? 575 00:34:23,545 --> 00:34:26,081 ¿Vamos a ver a Yeon Ju? 576 00:34:26,381 --> 00:34:27,415 Sí. 577 00:34:27,582 --> 00:34:29,684 ¡Sí! Estoy emocionado. 578 00:34:37,025 --> 00:34:39,127 Por favor, date prisa. 579 00:34:39,127 --> 00:34:40,895 Tengo que llegar a tiempo. 580 00:34:41,162 --> 00:34:44,732 Te dejaré conocer a tu padre, pastel de arroz. Espera. 581 00:34:45,667 --> 00:34:48,069 Vamos. Acelera. 582 00:34:48,069 --> 00:34:49,671 Por favor, date prisa. 583 00:34:50,705 --> 00:34:52,107 Espérame. 584 00:35:03,751 --> 00:35:04,853 Espera. 585 00:35:10,792 --> 00:35:12,794 Papá. Mira. 586 00:35:15,930 --> 00:35:17,065 Vamos a ir. 587 00:35:28,109 --> 00:35:31,312 Gracias por criar a Yeon Ju. 588 00:35:31,679 --> 00:35:34,649 Quiero apresurar la boda para que ella pueda seguir adelante... 589 00:35:34,649 --> 00:35:36,751 de la pesadilla de su pasado. 590 00:35:37,852 --> 00:35:40,922 ¿Y tú, Yeon Ju? ¿Estás bien con March? 591 00:35:44,492 --> 00:35:46,294 Sí. No me importa. 592 00:35:47,562 --> 00:35:50,932 A menos que haya algo, 593 00:35:51,232 --> 00:35:53,001 hagámoslo en marzo. 594 00:35:53,001 --> 00:35:56,104 ¿Por qué dices eso? 595 00:35:56,104 --> 00:35:57,472 ¿Qué quieres decir con nada? 596 00:35:57,839 --> 00:36:01,442 Por favor, planifíquelo en marzo. 597 00:36:02,477 --> 00:36:05,980 Yeon Ju. desde que Min Woo aprendió coreano a la edad de dos años, 598 00:36:05,980 --> 00:36:07,582 sólo le interesaban los libros. 599 00:36:08,249 --> 00:36:11,719 Llena su vida de amor de ahora en adelante. 600 00:36:13,021 --> 00:36:16,224 Sí. No te preocupes. Haré lo que pueda. 601 00:36:17,725 --> 00:36:20,862 Jin Woo. ¿Por qué no brindas? 602 00:36:20,862 --> 00:36:24,132 para felicitar la boda de tu hermano? 603 00:36:24,899 --> 00:36:27,001 ¿Yo? 604 00:36:29,470 --> 00:36:31,372 Seguro. 605 00:36:37,111 --> 00:36:40,815 Un matrimonio exitoso no se trata de encontrar una buena pareja, 606 00:36:40,815 --> 00:36:43,451 pero convirtiéndose en un buen compañero. 607 00:36:43,451 --> 00:36:46,921 Incluso si te decepcionas después de la boda, 608 00:36:47,255 --> 00:36:50,792 Espero que perdone y trate de vivir en armonía. 609 00:36:53,661 --> 00:36:56,164 Felicitaciones por tu boda. 610 00:37:15,650 --> 00:37:16,684 Sí. 611 00:37:19,120 --> 00:37:20,455 Tienes un invitado. 612 00:37:20,622 --> 00:37:23,391 ¿Un invitado? No esperamos a nadie. 613 00:37:23,725 --> 00:37:27,395 Invité a un invitado especial. 614 00:37:28,296 --> 00:37:29,497 Déjalos entrar. 615 00:37:29,497 --> 00:37:30,565 Sí. 616 00:37:33,101 --> 00:37:35,837 ¿A quién llamaste? No es una buena manera. 617 00:37:35,837 --> 00:37:37,872 No te preocupes. 618 00:37:37,872 --> 00:37:40,375 Sólo hay una persona... 619 00:37:40,375 --> 00:37:43,411 para sentirme desagradable por ello. 620 00:37:46,080 --> 00:37:47,181 Pase. 621 00:37:59,894 --> 00:38:01,162 Hola. 622 00:38:14,142 --> 00:38:15,977 ¿Quiénes son ellos? 623 00:38:15,977 --> 00:38:17,812 Nunca los había visto antes. 624 00:38:18,246 --> 00:38:21,082 Lo sé. ¿Quiénes son, señora? 625 00:38:21,182 --> 00:38:24,185 Esa chica de allí... 626 00:38:24,686 --> 00:38:27,255 es tu segunda nuera. 627 00:38:27,255 --> 00:38:28,856 ¿Nunca la habías visto antes? 628 00:38:29,223 --> 00:38:30,291 ¿Perdón? 629 00:38:36,564 --> 00:38:38,933 ¿A qué te refieres? 630 00:38:38,933 --> 00:38:41,102 ¿Por qué me lo preguntas? 631 00:38:41,202 --> 00:38:44,472 Deberías preguntarle a tu hijo menor quién hizo eso. 632 00:38:50,812 --> 00:38:52,046 Mamá. 633 00:38:54,082 --> 00:38:55,917 ¿Dijiste que te llamas Jin Woo? 634 00:38:55,917 --> 00:38:58,019 He oído que vivías con ella... 635 00:38:58,019 --> 00:39:01,089 durante unos seis meses. 636 00:39:01,356 --> 00:39:03,624 ¿Ya olvidaste su cara? 637 00:39:03,624 --> 00:39:04,792 Mira. 638 00:39:05,026 --> 00:39:06,060 ¿Perdón? 639 00:39:06,961 --> 00:39:07,995 Hola. Hola. 640 00:39:12,600 --> 00:39:14,402 ¿Por qué estás tan callado? 641 00:39:14,802 --> 00:39:16,170 Di algo. 642 00:39:16,704 --> 00:39:18,539 ¿Eso es un sí o un no? 643 00:39:18,539 --> 00:39:21,976 ¿La conoces o qué? 644 00:39:28,850 --> 00:39:30,084 Lo siento mucho. 645 00:39:30,551 --> 00:39:33,921 Mi hermano está siendo vergonzoso otra vez. 646 00:39:34,255 --> 00:39:36,524 Los enviaré lejos. 647 00:39:36,524 --> 00:39:37,525 Para. 648 00:39:38,192 --> 00:39:41,829 Si alguien hace un truco hoy, te mataré. 649 00:39:42,063 --> 00:39:45,566 Especialmente, el padrino de las matemáticas, 650 00:39:45,566 --> 00:39:46,934 Jung Joo Pan. 651 00:39:47,201 --> 00:39:49,971 No te muevas o te mato. Quieto. 652 00:39:50,938 --> 00:39:53,107 Siéntate. Tú siéntate. 653 00:39:57,278 --> 00:40:00,581 Ban. Vigila la puerta para que no se escapen. 654 00:40:00,581 --> 00:40:01,649 Sí, señora. 655 00:40:21,402 --> 00:40:24,439 ¿Dijiste que sabías quién era el padre? 656 00:40:24,439 --> 00:40:27,208 de este niño? 657 00:40:27,208 --> 00:40:28,209 Sí. 658 00:40:28,643 --> 00:40:30,812 Incluso si son gemelos, 659 00:40:30,812 --> 00:40:32,146 no pueden engañarme. 660 00:40:32,513 --> 00:40:35,016 Entonces vete, 661 00:40:35,016 --> 00:40:36,751 y elegirlo. 662 00:40:36,751 --> 00:40:38,186 Sí, señora. 663 00:40:38,519 --> 00:40:41,722 En realidad quería encontrar al padre de Rice Cake. 664 00:40:41,889 --> 00:40:44,692 Gracias por la reunión dramática. 665 00:41:46,020 --> 00:41:49,023 Hola, papá de Rice Cake. 666 00:41:56,664 --> 00:41:59,901 Se equivoca. 667 00:41:59,901 --> 00:42:03,371 No soy yo quien salió contigo. Es mi hermano. 668 00:42:03,671 --> 00:42:04,772 ¿Es eso cierto? 669 00:42:04,972 --> 00:42:07,441 Míralo. Está tan pálido. 670 00:42:07,441 --> 00:42:10,044 ¿No te das cuenta de que está sudando? 671 00:42:10,311 --> 00:42:12,313 Cuando estás asustado y nervioso, 672 00:42:12,313 --> 00:42:14,549 suda como si estuviera lloviendo. 673 00:42:14,549 --> 00:42:15,583 Sí. 674 00:42:15,950 --> 00:42:17,084 Eso es correcto. 675 00:42:17,351 --> 00:42:19,720 Sí, cuando la gente está nerviosa, 676 00:42:19,720 --> 00:42:23,357 sudan bajo los brazos. 677 00:42:26,961 --> 00:42:29,163 Oh, Dios mío. 678 00:42:29,297 --> 00:42:32,934 Dios, mira eso. Parece que podría estar goteando. 679 00:42:33,334 --> 00:42:38,172 Dios, eres un estafador. 680 00:42:38,172 --> 00:42:39,974 Escoria. 681 00:42:40,041 --> 00:42:41,475 ¿Eres de Harvard? 682 00:42:41,876 --> 00:42:44,612 ¿Cómo te atreves a jugar con mi pobre hija? 683 00:42:45,546 --> 00:42:46,581 Cielos. 684 00:42:46,681 --> 00:42:50,651 ¿Cómo te atreves a jugar con mi pobre hija? 685 00:42:50,651 --> 00:42:52,620 Dios. Yo... 686 00:42:52,753 --> 00:42:55,022 Sudo mucho. ¿Qué? 687 00:42:55,890 --> 00:42:59,660 ¿Cómo te atreves a jugar con mi pobre hija? 688 00:43:02,163 --> 00:43:03,297 Lo siento mucho. 689 00:43:03,397 --> 00:43:05,166 Les dije que no lo hicieran. 690 00:43:05,666 --> 00:43:07,501 Pero mi madre y mi hermano... 691 00:43:14,241 --> 00:43:17,211 Lo siento. Lo siento mucho. 692 00:43:18,412 --> 00:43:19,580 Eso es suficiente. 693 00:43:21,649 --> 00:43:22,750 Escoria. 694 00:43:23,150 --> 00:43:25,419 Deberíamos terminar el matrimonio aquí. 695 00:43:25,686 --> 00:43:27,254 No conseguiremos nada de esto, 696 00:43:27,254 --> 00:43:29,290 y no perderemos nada aunque acabemos aquí. 697 00:43:29,390 --> 00:43:32,159 ¿Qué? ¿No perdiste nada? 698 00:43:32,860 --> 00:43:35,296 Tú tampoco has hecho nada grande. 699 00:43:35,563 --> 00:43:37,665 Es divorciada, pero no conoce su lugar. 700 00:43:37,665 --> 00:43:40,701 Se apresuró a este matrimonio sólo porque mi hijo fue a Harvard. 701 00:43:41,002 --> 00:43:44,505 Deberías pensar en esto como una lección aprendida gracias a nosotros. 702 00:43:45,706 --> 00:43:46,974 Y Ha Yeon Ju, 703 00:43:47,475 --> 00:43:51,045 Lo siento, pero ¿sabes cómo te llaman en Gangnam? 704 00:43:51,545 --> 00:43:54,081 Te llaman una escoria ladrona que coquetea con los ricos, 705 00:43:54,081 --> 00:43:56,817 escondiéndose detrás de su madre y sin conocer su lugar. 706 00:43:56,817 --> 00:43:58,252 Escoria. 707 00:43:58,919 --> 00:44:01,722 ¿Cómo te atreves a decirle esas cosas a mi hija? 708 00:44:01,756 --> 00:44:02,990 Escoria. 709 00:44:03,991 --> 00:44:05,893 Basura. ¡Escoria! 710 00:44:05,993 --> 00:44:07,561 ¡Escoria! ¿Estás loco? 711 00:44:08,562 --> 00:44:09,897 ¿Quién es usted? 712 00:44:10,064 --> 00:44:11,432 Te demandaré por agresión. 713 00:44:11,432 --> 00:44:13,401 Basura de mierda. 714 00:44:14,201 --> 00:44:16,504 No sé nada. Escoria. 715 00:44:16,837 --> 00:44:20,141 Mentiroso. ¡Muere! 716 00:44:20,141 --> 00:44:21,375 Debes estar loca. 717 00:44:22,643 --> 00:44:23,778 ¡Mamá! 718 00:44:26,180 --> 00:44:27,381 ¿Cómo te atreves? 719 00:44:27,581 --> 00:44:28,649 Mamá, ven aquí. 720 00:44:29,316 --> 00:44:30,451 Cielos. 721 00:44:31,318 --> 00:44:32,720 ¿Cómo te atreves? 722 00:44:33,254 --> 00:44:35,523 ¡Hey! ¿Qué estás haciendo? 723 00:44:37,725 --> 00:44:38,993 Mamá. Escoria. 724 00:44:40,027 --> 00:44:41,262 Dios. Para. 725 00:44:41,862 --> 00:44:43,531 ¡Mamá, detente! ¡Eres un estafador! 726 00:44:43,531 --> 00:44:46,600 ¡Mamá, para! ¡Escoria! 727 00:44:46,834 --> 00:44:48,069 Para. 728 00:44:49,370 --> 00:44:51,505 ¡Mamá! ¡Basta! Escoria. 729 00:44:52,206 --> 00:44:54,442 ¡Alto! ¡Llama a la policía! 730 00:44:54,875 --> 00:44:57,511 ¡Llama a la policía! 731 00:44:57,511 --> 00:44:59,246 No deberías hacer esto. ¡Llama a la policía! 732 00:44:59,246 --> 00:45:01,048 Basta, por favor. ¡Llama a la policía! 733 00:45:02,083 --> 00:45:03,851 ¡Llama a la policía! 734 00:45:03,851 --> 00:45:05,352 ¡Déjala ir! 735 00:45:05,453 --> 00:45:07,021 Eres un estafador. 736 00:45:07,688 --> 00:45:09,957 Llama a la policía ahora. 737 00:45:10,124 --> 00:45:12,993 Tú tampoco has hecho nada grandioso. 738 00:45:15,062 --> 00:45:16,530 Yeon Ju. 739 00:45:16,530 --> 00:45:18,666 ¿Yeon Ju? Llama a la policía. 740 00:45:25,106 --> 00:45:28,642 Yeon Ju, ¿estás bien? 741 00:45:34,315 --> 00:45:35,850 ¡Yeon Ju! ¡Yeon Ju! 742 00:45:36,851 --> 00:45:39,019 Han Gyul, ¿adónde fue Yeon Ju? 743 00:45:39,420 --> 00:45:40,621 Se fue por ahí. 744 00:45:43,124 --> 00:45:44,225 Vamos a ir. 745 00:45:45,192 --> 00:45:48,129 Papá, vamos a Yeon Ju rápido. 746 00:45:53,901 --> 00:45:55,002 ¡Ja Yeon Ju! 747 00:46:00,708 --> 00:46:02,143 No puedes irte así. 748 00:46:14,955 --> 00:46:16,290 Han Gyul, déjame ir. 749 00:46:16,891 --> 00:46:18,392 Déjame ir. 750 00:46:19,560 --> 00:46:20,661 Déjame ir. 751 00:46:21,295 --> 00:46:22,897 No puedes hacerme esto. 752 00:46:23,130 --> 00:46:24,665 Casi me caso con un estafador. 753 00:46:24,665 --> 00:46:27,001 Estoy tan avergonzada y triste. Quiero morir ahora mismo. 754 00:46:27,401 --> 00:46:29,470 Han Gyul, por favor déjame ir. 755 00:46:29,703 --> 00:46:31,872 Han Gyul, por favor déjame ir. 756 00:46:52,560 --> 00:46:53,794 ¿No te lastimaste? 757 00:47:07,041 --> 00:47:08,142 Lo siento mucho. 758 00:47:09,276 --> 00:47:10,411 Llegué demasiado tarde. 759 00:47:15,249 --> 00:47:16,584 Nunca te dejaré ir de nuevo. 760 00:48:15,976 --> 00:48:17,878 Se mantiene caliente durante más tiempo de lo esperado. 761 00:48:18,245 --> 00:48:21,282 Está un poco frío, pero no demasiado grasiento. 762 00:48:21,515 --> 00:48:25,019 Claro. Ru Ri eligió el mejor diseño para el paquete. 763 00:48:25,019 --> 00:48:27,421 Tenemos que hacer de esto un éxito.... 764 00:48:27,421 --> 00:48:29,256 para que Ru Ri pueda volver. 765 00:48:30,291 --> 00:48:32,726 He oído que las amistades de las mujeres son más delgadas que el jamón. 766 00:48:32,726 --> 00:48:34,628 Pero eso no es cierto en tu caso. 767 00:48:35,129 --> 00:48:38,499 Quiero tener muchas hijas como tú cuando nos casemos. 768 00:48:38,999 --> 00:48:41,302 ¿Y si todos se parecen a mí? 769 00:48:44,972 --> 00:48:48,742 Pero en serio, ¿cuántos hijos quieres tener cuando nos casemos? 770 00:48:48,742 --> 00:48:50,377 La abuela me dijo que tenía 11. 771 00:48:50,377 --> 00:48:52,112 ¿Qué? ¿11? 772 00:48:52,112 --> 00:48:53,580 ¿Quiere hacer un equipo de fútbol? 773 00:48:53,681 --> 00:48:56,250 No, ella quiere dar sus granjas... 774 00:48:56,250 --> 00:48:58,085 a cada niño. 775 00:48:58,852 --> 00:49:02,222 Vaca, cerdo, pollo, pollo, cabra, pimiento, hallabong... 776 00:49:02,222 --> 00:49:03,457 Dios, para. 777 00:49:03,724 --> 00:49:07,628 Dile a tu abuela que no lo quiero. Debería regalarlo. 778 00:49:07,995 --> 00:49:10,331 Quiero decir, si pasó por tantas dificultades, 779 00:49:10,331 --> 00:49:11,932 debería detenerse ahí. 780 00:49:11,932 --> 00:49:13,801 ¿Por qué quiere que sus nietos también sufran? 781 00:49:13,801 --> 00:49:15,436 Cielos, vámonos. 782 00:49:15,436 --> 00:49:16,503 No es como eso. 783 00:49:16,870 --> 00:49:20,708 ¿Debería decirle a la abuela que no quieres sus granjas? 784 00:49:20,874 --> 00:49:22,543 Por supuesto que no. 785 00:49:22,910 --> 00:49:26,280 Me aseguraré de que Ru Ri se convierta en la nuera de esta compañía... 786 00:49:26,280 --> 00:49:29,083 para que mis hijos también trabajen aquí. 787 00:49:30,250 --> 00:49:33,454 Está bien. No te arrepientas después. 788 00:49:33,454 --> 00:49:34,855 No lo haré. 789 00:49:38,625 --> 00:49:42,062 Abuela, Myung Rang me dijo... 790 00:49:42,062 --> 00:49:43,731 para donar sus granjas. 791 00:49:44,565 --> 00:49:46,600 Sí, lo siento. Adiós. 792 00:49:47,801 --> 00:49:49,169 ¿Donar? 793 00:49:49,970 --> 00:49:53,207 Dios, ¿pueden los trabajadores tener suficiente para donar también? 794 00:49:53,640 --> 00:49:54,775 Dios, eso es gracioso. 795 00:50:14,161 --> 00:50:15,929 Fue tan difícil que papá y Tae Yang se conocieran por fin. 796 00:50:16,163 --> 00:50:18,032 Ella lo arruinará para ellos. 797 00:50:18,632 --> 00:50:20,501 Sólo tú puedes ayudar. 798 00:50:24,271 --> 00:50:26,707 Disculpe. Estamos cerrados... 799 00:50:28,442 --> 00:50:30,611 Oh, Dios mío. Hola. 800 00:50:30,711 --> 00:50:31,812 ¿Lee Ru Ri? 801 00:50:32,146 --> 00:50:33,247 Sí. 802 00:50:33,580 --> 00:50:35,482 ¿Cómo sabías mi nombre? 803 00:50:35,749 --> 00:50:36,850 Estoy... 804 00:50:37,751 --> 00:50:39,086 La madre de Tae Yang. 805 00:50:42,022 --> 00:50:43,123 De acuerdo. 806 00:50:44,591 --> 00:50:45,726 Hola. 807 00:50:46,894 --> 00:50:48,362 Deberíamos hablar. 808 00:51:01,208 --> 00:51:03,243 Esto es una conspiración. 809 00:51:03,377 --> 00:51:05,546 Es una trampa. No lo creas. 810 00:51:16,023 --> 00:51:17,224 Es té de jengibre. 811 00:51:17,991 --> 00:51:20,794 Mi madre hizo esto ella misma. No será muy dulce. 812 00:51:22,229 --> 00:51:23,330 Lo siento... 813 00:51:24,264 --> 00:51:26,400 por venir aquí sin llamarte antes. 814 00:51:28,569 --> 00:51:31,338 Quería decirte algo sobre tu matrimonio. 815 00:51:33,607 --> 00:51:34,741 Lo sé. 816 00:51:34,875 --> 00:51:37,544 Esperaba oír eso... 817 00:51:37,744 --> 00:51:40,581 cuando me dijiste que eras su madre. 818 00:51:41,048 --> 00:51:42,149 ¿De verdad? 819 00:51:43,016 --> 00:51:44,685 ¿Realmente sabes... 820 00:51:45,352 --> 00:51:46,520 por qué vine aquí? 821 00:51:46,620 --> 00:51:47,955 Lo siento mucho, 822 00:51:48,856 --> 00:51:50,791 pero no cambiaré de opinión... 823 00:51:51,525 --> 00:51:53,393 lo que tú digas. 824 00:51:55,362 --> 00:51:59,166 Tengo ganas de delatarlo, así que no hablaré de los detalles. 825 00:52:00,267 --> 00:52:03,337 Pero ese día, el presidente... 826 00:52:04,071 --> 00:52:07,141 incluso me ofrecí a darme una tienda propia, 827 00:52:08,375 --> 00:52:10,144 diciendo que era el pago por salir con el gerente Jung. 828 00:52:12,679 --> 00:52:14,381 Estaría menos molesto... 829 00:52:14,915 --> 00:52:17,684 si sólo fui yo el que fue insultado, 830 00:52:19,186 --> 00:52:23,290 pero mi padre también fue tratado como un esnob. 831 00:52:25,225 --> 00:52:27,060 Si me caso con él... 832 00:52:27,628 --> 00:52:30,130 después de lo que he pasado, 833 00:52:32,032 --> 00:52:34,334 mi orgullo no podrá soportarlo. 834 00:52:36,270 --> 00:52:38,472 Amo al gerente Jung, 835 00:52:39,473 --> 00:52:41,375 pero no puedo casarme con él, 836 00:52:42,709 --> 00:52:44,778 así que si estás aquí para persuadirme, 837 00:52:45,612 --> 00:52:46,813 Lo siento mucho. 838 00:52:47,814 --> 00:52:49,683 Me siento mejor... 839 00:52:50,684 --> 00:52:52,686 que digas eso. 840 00:52:54,221 --> 00:52:57,791 En realidad no estoy aquí... 841 00:52:58,792 --> 00:53:00,494 para persuadirte. 842 00:53:02,362 --> 00:53:06,300 Estoy en contra de este matrimonio pase lo que pase. 843 00:53:07,701 --> 00:53:10,938 Estoy aquí para pedirte que te alejes de Tae Yang. 844 00:53:12,706 --> 00:53:14,608 Lo prometo... 845 00:53:14,608 --> 00:53:18,145 lo que acabas de decir y apégate a ello. 846 00:53:19,413 --> 00:53:22,416 He oído cómo ha sido tu vida, 847 00:53:24,184 --> 00:53:26,019 pero esta vez confiaré en ti. 848 00:53:28,622 --> 00:53:29,790 ¿Estás seguro... 849 00:53:30,791 --> 00:53:32,659 nunca saldrás con... 850 00:53:34,061 --> 00:53:35,495 ¿Tae Yang otra vez? 851 00:53:36,330 --> 00:53:37,564 Si alguna vez lo llamas... 852 00:53:37,564 --> 00:53:38,832 No te preocupes. 853 00:53:39,499 --> 00:53:41,101 Eso nunca sucederá. 854 00:53:42,102 --> 00:53:43,270 De acuerdo. 855 00:53:44,338 --> 00:53:45,472 Confiaré en ti. 856 00:54:01,355 --> 00:54:03,090 No puedo creerlo. 857 00:54:03,457 --> 00:54:05,892 Dijiste que nunca lo volverías a ver. ¿Así es como lo conociste? 858 00:54:05,892 --> 00:54:06,893 ¡Mamá! 859 00:54:08,795 --> 00:54:11,398 Contrólate. Vamos. 860 00:54:11,999 --> 00:54:13,000 Vamos a ir. 861 00:54:13,333 --> 00:54:15,002 Hablemos en casa porque es embarazoso. 862 00:54:15,902 --> 00:54:17,271 Jung Tae Yang. ¿Estás...? 863 00:54:17,271 --> 00:54:18,372 ¡Vete! 864 00:54:23,810 --> 00:54:26,580 Bien. Hablemos en casa. 865 00:54:43,497 --> 00:54:45,999 Mi padre me malinterpretó por esto. 866 00:54:46,300 --> 00:54:47,934 Todo está fabricado, ¿no? 867 00:54:58,045 --> 00:55:00,247 El joven Hye está aquí. 868 00:55:00,981 --> 00:55:03,550 La llamé. Puedes hablar. 869 00:55:06,620 --> 00:55:07,821 Pase. 870 00:55:20,767 --> 00:55:22,336 ¿Qué vas a hacer ahora? 871 00:55:22,969 --> 00:55:24,204 ¿Sobre qué? 872 00:55:24,971 --> 00:55:26,707 Rompieron... 873 00:55:27,374 --> 00:55:29,209 por tu culpa. 874 00:55:29,710 --> 00:55:31,912 ¿Vas a dejarlo así? 875 00:55:32,145 --> 00:55:33,180 ¿Qué? 876 00:55:33,747 --> 00:55:36,083 ¿Por qué es mi culpa? 877 00:55:37,851 --> 00:55:39,586 Lo he oído todo sobre... 878 00:55:39,820 --> 00:55:42,222 Su Mi teniendo una reunión con ellos. 879 00:55:42,222 --> 00:55:44,858 Si lo has oído todo, 880 00:55:45,192 --> 00:55:48,228 ¿cómo puedes decir que es culpa mía? 881 00:55:48,462 --> 00:55:51,498 Ella me convirtió en... 882 00:55:51,498 --> 00:55:54,935 un pedazo de basura. 883 00:55:55,168 --> 00:55:58,004 ¿Sigues diciendo que es culpa mía? 884 00:55:59,206 --> 00:56:02,909 ¿Estás diciendo que tiene razón? 885 00:56:02,909 --> 00:56:05,145 No me refiero a eso. 886 00:56:05,912 --> 00:56:08,315 Le dimos la razón. 887 00:56:08,315 --> 00:56:11,818 Sólo lo exageró porque está molesta. 888 00:56:11,952 --> 00:56:15,222 Dios mío. Razona mi pie. 889 00:56:15,722 --> 00:56:17,858 Pregúntale a cualquiera en la calle. 890 00:56:17,858 --> 00:56:20,227 Ningún padre dejaría que su hijo... 891 00:56:20,227 --> 00:56:22,996 casarse con una chica como ella. 892 00:56:23,163 --> 00:56:24,931 No es un hijo cualquiera. 893 00:56:25,499 --> 00:56:28,101 No lo digo porque Won es mi hijo, 894 00:56:28,101 --> 00:56:30,270 pero es el mejor novio del país. 895 00:56:30,337 --> 00:56:31,872 Él es perfecto. 896 00:56:32,072 --> 00:56:33,640 Es guapo. No es calvo. 897 00:56:33,640 --> 00:56:35,475 Es agradable, y es inteligente. 898 00:56:35,742 --> 00:56:38,979 No es fácil ser perfecto. 899 00:56:38,979 --> 00:56:41,047 Su Mi no se lo merece. 900 00:56:44,151 --> 00:56:46,953 ¿Qué estás mirando? ¿Cuál es tu problema? 901 00:56:47,454 --> 00:56:50,724 ¿Cómo te sentiste? 902 00:56:51,091 --> 00:56:52,692 cuando el presidente Kevin dijo... 903 00:56:52,692 --> 00:56:55,662 no puede darle su hijo a Ru Ri y insultarlo... 904 00:56:56,129 --> 00:56:57,431 su personalidad y familia? 905 00:56:57,798 --> 00:56:58,799 ¿Qué? 906 00:56:59,065 --> 00:57:02,269 No quiero volver a pensarlo. ¿Por qué lo preguntas? 907 00:57:02,602 --> 00:57:05,872 Incluso te mostró un contrato para una tienda de franquicia... 908 00:57:05,872 --> 00:57:07,841 y sugirió que lo terminaras. 909 00:57:08,108 --> 00:57:09,810 ¿Cómo te sentiste entonces? 910 00:57:10,544 --> 00:57:12,212 Mi Dios mío. 911 00:57:12,546 --> 00:57:16,183 ¿Intentas molestarme hasta la muerte? 912 00:57:16,516 --> 00:57:18,452 Es evidente. 913 00:57:18,852 --> 00:57:21,321 Mi cuerpo se estremeció, y mi sangre se levantó... 914 00:57:21,321 --> 00:57:22,989 que casi lo golpeo en la cara. 915 00:57:22,989 --> 00:57:26,259 Por eso. ¿No lo ves? 916 00:57:26,359 --> 00:57:29,296 ¿Ver qué? Sólo sé honesto. 917 00:57:29,296 --> 00:57:30,831 Ve al grano. 918 00:57:33,300 --> 00:57:35,602 Los niños significan lo mismo para todos los padres. 919 00:57:35,936 --> 00:57:39,473 No importa si son buenos o no, significan mucho para sus padres. 920 00:57:39,940 --> 00:57:42,042 Ru Ri fue humillado... 921 00:57:42,042 --> 00:57:44,811 tanto como Su Mi. 922 00:57:45,645 --> 00:57:46,680 ¿Qué? 923 00:57:47,180 --> 00:57:49,316 Yo también estaba enojado al principio. 924 00:57:49,816 --> 00:57:53,220 Pero pensé que era un karma. 925 00:57:54,521 --> 00:57:56,590 Le hemos insultado que... 926 00:57:56,590 --> 00:57:57,724 Hong Young Hye. 927 00:57:58,091 --> 00:58:00,393 Dios mío. Mírate. 928 00:58:00,861 --> 00:58:03,897 ¿Cómo puedes decir eso como su madre? 929 00:58:04,664 --> 00:58:05,665 También, 930 00:58:06,500 --> 00:58:08,435 ¿cómo te atreves... 931 00:58:08,435 --> 00:58:11,972 comparar a mi hija con la prisionera? 932 00:58:12,606 --> 00:58:14,140 ¿No puedes decir que...? 933 00:58:14,140 --> 00:58:17,711 fue un gran trabajo impedir que se casara con So Won? 934 00:58:20,380 --> 00:58:23,550 Hay algo que aprendí escuchando esto. 935 00:58:23,850 --> 00:58:27,087 Nunca volveré a ver a la familia de Jung Tae Yang. 936 00:58:27,354 --> 00:58:30,690 ¿Quién se creen que son? 937 00:58:30,991 --> 00:58:32,726 para oponerse al matrimonio... 938 00:58:32,726 --> 00:58:35,495 cavando lo que pasó en el pasado? 939 00:58:35,562 --> 00:58:37,163 Espera a que encuentre algo. 940 00:58:37,163 --> 00:58:39,432 Me opondré a este matrimonio hasta el final. 941 00:58:39,833 --> 00:58:43,169 Se oponen a ser opuestos. 942 00:58:44,471 --> 00:58:47,774 Dime si alguien es inocente en este mundo. 943 00:58:48,141 --> 00:58:50,977 Probablemente quieres que te explique esto... 944 00:58:51,144 --> 00:58:53,914 y dejar que se casen, 945 00:58:53,914 --> 00:58:55,382 pero nunca voy a hacer eso. 946 00:58:55,649 --> 00:58:58,952 Nunca querría tenerlos como mis suegros. 947 00:58:59,519 --> 00:59:00,921 Después de que esto se resuelva, 948 00:59:00,921 --> 00:59:03,790 se les ocurrirá algo más para oponerse. 949 00:59:03,790 --> 00:59:06,092 ¿Por qué haría algo tan estúpido como eso? 950 00:59:06,793 --> 00:59:07,894 ¿Podrías... 951 00:59:08,662 --> 00:59:11,031 decir lo mismo si era tan Won? 952 00:59:11,831 --> 00:59:12,832 ¿Qué? 953 00:59:13,400 --> 00:59:15,335 Cuando So Won decidió divorciarse, 954 00:59:15,335 --> 00:59:19,205 intentaste todo para evitar que se divorciara. 955 00:59:19,773 --> 00:59:22,475 Incluso me mentiste... 956 00:59:22,475 --> 00:59:26,980 que Han Gyul es tu hijo... 957 00:59:27,280 --> 00:59:29,049 para proteger a So Won. 958 00:59:29,282 --> 00:59:32,352 Pero no vas a hacer lo mismo... 959 00:59:32,352 --> 00:59:34,254 para Ru Ri? 960 00:59:34,254 --> 00:59:36,356 No mereces ser su padre. 961 00:59:36,356 --> 00:59:39,025 Mira. La razón por la que estoy en contra es... 962 00:59:39,025 --> 00:59:42,862 Sabes que se aman... 963 00:59:43,330 --> 00:59:47,000 y que es perfecto para Ru Ri. 964 00:59:47,701 --> 00:59:50,704 ¿Sigues diciendo que está bien terminar así? 965 00:59:50,704 --> 00:59:52,839 por lo que has hecho mal? 966 00:59:57,911 --> 00:59:59,145 Tú... 967 00:59:59,813 --> 01:00:02,749 nunca halagó a Ru Ri, 968 01:00:02,749 --> 01:00:04,184 y siempre la desanimaste. 969 01:00:04,417 --> 01:00:07,454 ¿Sabes lo que dijo? 970 01:00:07,854 --> 01:00:11,124 Dijo que finalmente se dio cuenta... 971 01:00:11,124 --> 01:00:13,760 ama a su padre más de lo que pensaba. 972 01:00:14,461 --> 01:00:17,564 Así que aunque ella ama a Manager Jung, 973 01:00:17,564 --> 01:00:21,401 no querría casarse con él insultando a su padre. 974 01:00:22,168 --> 01:00:24,938 Eso es lo que quieres decir para Ru Ri. 975 01:00:24,938 --> 01:00:26,539 ¿Eres tú... 976 01:00:26,539 --> 01:00:29,509 con el dolor? 977 01:00:34,481 --> 01:00:35,482 Cariño. 978 01:00:36,182 --> 01:00:38,652 Sé que estás preocupado por los niños... 979 01:00:38,652 --> 01:00:41,521 aunque no lo digas. 980 01:00:43,289 --> 01:00:47,794 Deberías apoyar a Ru Ri esta vez. 981 01:00:48,528 --> 01:00:49,829 Te lo suplico. 982 01:00:50,563 --> 01:00:52,332 Te lo ruego, por favor. 983 01:01:11,685 --> 01:01:13,620 Es tarde. Deberías irte a casa. 984 01:01:15,221 --> 01:01:17,123 Sé cómo te sientes, 985 01:01:17,390 --> 01:01:20,060 pero no puedo romper contigo así. No deberíamos. 986 01:01:20,860 --> 01:01:23,163 Si no se trata de nosotros, sino de otras personas, 987 01:01:23,830 --> 01:01:25,165 deberíamos superarlo. 988 01:01:25,565 --> 01:01:28,201 Si alguna vez rompemos, sólo hay una razón. 989 01:01:29,436 --> 01:01:30,970 Cuando no nos amamos. 990 01:01:33,139 --> 01:01:35,375 Ya oíste a tu madre. 991 01:01:36,142 --> 01:01:39,746 Tu padre era mucho peor... 992 01:01:39,746 --> 01:01:41,314 a mí y a mi padre. 993 01:01:43,183 --> 01:01:45,452 No quiero casarme... 994 01:01:46,352 --> 01:01:47,854 cayendo al suelo. 995 01:01:48,021 --> 01:01:49,989 Si se trata de tu orgullo... 996 01:01:49,989 --> 01:01:52,225 ¿Crees que esto es por mi orgullo? 997 01:01:56,296 --> 01:01:57,330 Eso es suficiente. 998 01:01:58,164 --> 01:01:59,766 Vamos a romper de todos modos. 999 01:02:00,834 --> 01:02:02,402 No vale la pena hablar. 1000 01:02:03,670 --> 01:02:07,540 No quiero que tus padres me traten como basura. 1001 01:02:07,707 --> 01:02:09,275 No vuelvas nunca más. 1002 01:02:16,649 --> 01:02:17,751 Ru Ri. 1003 01:02:18,818 --> 01:02:20,420 Ru Ri. 1004 01:02:27,627 --> 01:02:28,728 Lo siento mucho. 1005 01:02:29,496 --> 01:02:30,663 Lo siento mucho. 1006 01:02:35,068 --> 01:02:36,503 No va a funcionar. 1007 01:02:39,706 --> 01:02:41,341 No importa cuánto lo intentes, 1008 01:02:42,275 --> 01:02:43,910 no cambiará nada. 1009 01:02:45,912 --> 01:02:49,315 No lo hagas peor. 1010 01:02:49,749 --> 01:02:51,451 Terminemos aquí. 1011 01:02:52,185 --> 01:02:54,454 Termine aquí, por favor. 1012 01:02:54,721 --> 01:02:55,822 No. 1013 01:02:56,790 --> 01:02:58,024 No necesitas hacer nada. 1014 01:02:59,225 --> 01:03:01,294 Espérame. Yo me encargaré de todo. 1015 01:03:02,896 --> 01:03:04,664 No digas que quieres romper. 1016 01:03:05,665 --> 01:03:06,699 Sólo espérame. 1017 01:03:07,700 --> 01:03:10,103 Me encargaré de ello. Lo haré. 1018 01:03:26,953 --> 01:03:29,222 No sé lo que he hecho toda mi vida. 1019 01:03:30,223 --> 01:03:33,393 Pensé que mis hijos eran mi todo. 1020 01:03:34,394 --> 01:03:36,162 No es tan fácil. 1021 01:03:37,063 --> 01:03:38,498 Vacía tu mente. 1022 01:03:39,232 --> 01:03:41,401 Eso es lo más difícil del mundo. 1023 01:03:43,269 --> 01:03:47,340 Sus hijos lo están haciendo bien. 1024 01:03:48,208 --> 01:03:49,876 Va bien... 1025 01:03:50,810 --> 01:03:54,080 Cierto. Lo son. 1026 01:03:55,081 --> 01:03:57,684 ¿Por qué? ¿Pasó algo en los EE. UU.? 1027 01:03:59,185 --> 01:04:02,121 En realidad la razón por la que estoy aquí... 1028 01:04:05,692 --> 01:04:07,727 ¿Quién podría ser a estas horas? 1029 01:04:10,563 --> 01:04:11,931 Yeon Ju. 1030 01:04:12,131 --> 01:04:14,500 Yeon Ju. Espera. 1031 01:04:14,500 --> 01:04:18,371 ¿Por qué buscarías a tu hija en mi casa? 1032 01:04:18,471 --> 01:04:21,474 Yeon Ju. Sal. 1033 01:04:21,641 --> 01:04:22,976 Mira. 1034 01:04:23,476 --> 01:04:25,278 No sé quién es usted, 1035 01:04:25,278 --> 01:04:28,481 pero, ¿qué crees que estás haciendo aquí a esta hora? 1036 01:04:28,748 --> 01:04:31,551 Quítate las gafas de sol si no ves nada. 1037 01:04:32,518 --> 01:04:33,620 ¿No me reconoces? 1038 01:04:33,620 --> 01:04:35,622 Sra. Yang. 1039 01:04:36,589 --> 01:04:38,124 ¿Qué ha pasado? 1040 01:04:38,291 --> 01:04:41,761 Seré directo, así que dame respuestas directas. 1041 01:04:42,262 --> 01:04:44,497 ¿Seguro que Yeon Ju no está aquí? 1042 01:04:44,631 --> 01:04:46,332 No. 1043 01:04:46,432 --> 01:04:49,469 Quienquiera que sea su hija, no hay ninguna hija aquí. 1044 01:04:49,602 --> 01:04:52,772 ¿Entonces el Dr. Lee está en casa? 1045 01:04:52,872 --> 01:04:54,240 No. ¿Por qué? 1046 01:04:55,775 --> 01:04:58,478 Estoy seguro... 1047 01:04:58,544 --> 01:05:01,080 El Dr. Lee secuestró a mi hija. 1048 01:05:01,414 --> 01:05:02,782 ¿Secuestro? 1049 01:05:03,516 --> 01:05:05,818 Oh, Dios mío. 1050 01:05:06,252 --> 01:05:08,721 ¿Dijo secuestrar? 1051 01:05:19,732 --> 01:05:21,701 Es tu olor. 1052 01:05:22,302 --> 01:05:25,071 ¿Mi olor? ¿A qué huelo? 1053 01:05:25,371 --> 01:05:26,839 Bonito. 1054 01:05:27,874 --> 01:05:30,276 ¿Bonito? ¿Por qué? 1055 01:05:30,743 --> 01:05:33,079 Porque vas a ser mi madre. 1056 01:05:34,914 --> 01:05:37,583 ¿Quieres que sea tu madre? 1057 01:05:38,084 --> 01:05:39,185 Sí. 1058 01:05:42,956 --> 01:05:45,725 Te vas a enfermar. Sal ahora. 1059 01:05:45,858 --> 01:05:49,362 Papá. Entra. Date prisa. 1060 01:05:49,462 --> 01:05:50,763 Sí. Pase. 1061 01:06:26,899 --> 01:06:29,369 Han Gyul. Han Gyul. 1062 01:06:32,338 --> 01:06:33,373 Así que Won. 1063 01:06:36,142 --> 01:06:37,243 Así que Won. 1064 01:06:40,313 --> 01:06:41,581 Así que Won! 1065 01:06:51,491 --> 01:06:55,895 gruñón 1066 01:06:56,562 --> 01:06:57,797 Una vez más. 1067 01:06:57,797 --> 01:07:00,933 Así que Won sigue subiendo las escaleras. 1068 01:07:00,933 --> 01:07:03,302 Está exhausto. 1069 01:07:03,302 --> 01:07:04,504 Corre más rápido. 1070 01:07:04,504 --> 01:07:06,672 No puedo. Es resbaladizo. 1071 01:07:07,106 --> 01:07:09,442 Hombre que establece la mesa 1072 01:07:09,509 --> 01:07:12,045 Es suficiente con tu hermano para estar involucrado con una chica malvada. 1073 01:07:12,045 --> 01:07:14,814 Llamaste a mi hija una chica malvada. 1074 01:07:14,814 --> 01:07:16,549 No puedes simplemente irte. 1075 01:07:16,549 --> 01:07:18,851 ¿Me tocaste el trasero? 1076 01:07:18,851 --> 01:07:21,821 Tu familia es tan baja. 1077 01:07:21,821 --> 01:07:22,989 ¡Mira! 1078 01:07:22,989 --> 01:07:25,391 Me aseguraré de resolver el malentendido. 1079 01:07:25,391 --> 01:07:28,261 Si todavía vives en ilusiones, deberías irte. 1080 01:07:28,261 --> 01:07:29,395 Padre. 1081 01:07:29,462 --> 01:07:31,531 Joo Ae Ri es tan raro. 1082 01:07:31,531 --> 01:07:33,900 Conocía al verdadero padre del presidente Kevin, Tae Yang. 1083 01:07:33,933 --> 01:07:35,268 ¿Por qué no se lo dijo? 1084 01:07:35,268 --> 01:07:37,070 ¿La madre de Tae Yang está dudando de mí? 1085 01:07:37,170 --> 01:07:39,172 Debería hacer mi último plan.