1 00:01:08,708 --> 00:01:11,972 Cuando me dispongo a hacer el ridículo... 2 00:01:12,210 --> 00:01:14,541 ...muy pocas cosas pueden detenerme. 3 00:01:14,978 --> 00:01:18,708 Si hubiera sabido cómo terminaría, jamás habría empezado. 4 00:01:18,947 --> 00:01:21,278 Eso, si hubiera estado en mis cabales. 5 00:01:21,515 --> 00:01:25,472 Pero, una vez que la vi... 6 00:01:25,718 --> 00:01:29,813 ...abandoné mis cabales por bastante tiempo. 7 00:01:33,522 --> 00:01:38,184 "Buenas noches", dije, creyéndome un amigo del placer. 8 00:01:38,425 --> 00:01:40,415 Pero ella era hermosa... 9 00:01:40,660 --> 00:01:43,856 ...y yo tenía tiempo como para meterme en problemas. 10 00:01:44,263 --> 00:01:47,231 Algunos pueden olfatear el peligro. 11 00:01:47,464 --> 00:01:48,453 Yo no. 12 00:01:48,698 --> 00:01:51,097 Le pregunté si quería un cigarrillo. 13 00:01:51,333 --> 00:01:54,267 Es el último, por favor, no me decepcione. 14 00:01:54,502 --> 00:01:55,866 Pero no fumo. 15 00:02:11,678 --> 00:02:13,167 Así fue como la conocí. 16 00:02:13,412 --> 00:02:17,779 Y a partir de ahí, no usé mucho la cabeza... 17 00:02:18,015 --> 00:02:20,278 ...salvo para pensar en ella. 18 00:02:22,084 --> 00:02:24,244 En aquellos días, en el parque... 19 00:02:24,486 --> 00:02:28,045 ...los jóvenes rufianes solían dedicarse a los atracos. 20 00:02:28,288 --> 00:02:30,448 ¡Socorro! ¡Socorro! 21 00:02:31,523 --> 00:02:33,956 Estos jóvenes no eran profesionales. 22 00:02:35,325 --> 00:02:36,383 Por esa razón... 23 00:02:36,626 --> 00:02:41,391 ...entré en esta historia casi como un héroe. 24 00:02:41,796 --> 00:02:43,888 Cosa que ciertamente no soy. 25 00:03:04,543 --> 00:03:06,476 El chofer estaba bien... 26 00:03:06,711 --> 00:03:09,645 ...así que tomé su coche para llevar a la dama. 27 00:03:09,879 --> 00:03:12,847 Se recuperó rápidamente... 28 00:03:13,081 --> 00:03:17,039 ...con las cosas que le conté para que olvidara lo sucedido... 29 00:03:17,283 --> 00:03:21,685 ...y para que pensara en el tipo valiente que la salvó. 30 00:03:22,054 --> 00:03:23,520 Rosalie. 31 00:03:23,754 --> 00:03:27,120 Rosalinda. Lo inventé a partir de su nombre. 32 00:03:27,356 --> 00:03:29,949 Es un nombre bello y romántico. 33 00:03:30,191 --> 00:03:32,852 -Soy Michael, un pobre marino. -Qué personaje. 34 00:03:33,093 --> 00:03:37,357 Que pasea con la princesa del Central Park a su lado. 35 00:03:37,595 --> 00:03:41,826 Quisiera saber de dónde viene la princesa. 36 00:03:42,398 --> 00:03:44,729 No hay motivo para que ella le diga... 37 00:03:45,901 --> 00:03:50,393 ...pero bueno, sus padres eran rusos, casi rusos. 38 00:03:50,637 --> 00:03:52,331 De un lugar desconocido para Ud. 39 00:03:52,571 --> 00:03:56,404 -¿Su Alteza quiere apostar? -¿ Apostar? Ella vivió de eso. 40 00:03:56,641 --> 00:03:59,074 Apuesto $1 a que estuve en ese lugar. 41 00:03:59,309 --> 00:04:01,401 -Chi Fu. -Está en la costa china. 42 00:04:01,644 --> 00:04:03,133 Es el 2do lugar más ruin. 43 00:04:03,378 --> 00:04:05,345 -¿Cuál es el primero? -Macao. 44 00:04:05,579 --> 00:04:08,479 -Trabajé allí. -¿ Trabajó en Macao? 45 00:04:08,715 --> 00:04:12,081 Aquí tiene su $1 . ¿ Y Shanghai? Allí también trabajé. 46 00:04:12,316 --> 00:04:14,010 -¿Como apostadora? -Pues... 47 00:04:14,250 --> 00:04:16,479 Ojalá haya tenido más suerte que hoy. 48 00:04:17,585 --> 00:04:19,984 Se necesita más que suerte en Shanghai. 49 00:04:20,220 --> 00:04:21,482 -¿Sabe qué? -¿Qué? 50 00:04:21,722 --> 00:04:24,985 Le apuesto que puedo conducir desde aquí con Ud. 51 00:04:26,224 --> 00:04:28,418 La policía está en la otra calle. 52 00:04:28,659 --> 00:04:32,423 Mejor salir del parque. Les sería sencillo encontrarnos. 53 00:04:32,661 --> 00:04:33,787 A Ud. no le gusta. 54 00:04:34,029 --> 00:04:37,463 La policía lucha sin que hagamos el trabajo por ellos. 55 00:04:40,899 --> 00:04:44,356 ¿ Adónde va? ¡Saque eso de aquí! 56 00:04:46,703 --> 00:04:48,966 Seguro que ahora nos atraparán. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,434 Mejor dejar el taxi aquí y caminar. 58 00:04:51,673 --> 00:04:53,833 -No le gusta la policía. -No. 59 00:04:54,074 --> 00:04:56,564 lgual, mi auto está ahí en el garaje. 60 00:04:58,777 --> 00:05:02,802 Dígame, Michael, ¿por qué no lo quiere la policía? 61 00:05:03,046 --> 00:05:06,503 Bueno, nunca me encarcelaron. En EE.UU. 62 00:05:06,749 --> 00:05:10,478 Las mejores cárceles están en Australia, las peores en España. 63 00:05:10,717 --> 00:05:12,843 ¿Qué ley violó en España? 64 00:05:13,085 --> 00:05:14,745 Maté a un hombre. 65 00:05:17,421 --> 00:05:19,548 Ahora casi mató a una muchacha. 66 00:05:19,789 --> 00:05:21,154 ¿ Hay una ley contra eso? 67 00:05:21,391 --> 00:05:23,051 Pruebe, no le gustará la cárcel. 68 00:05:23,291 --> 00:05:26,088 ¿ Encarcelan por asesinato aquí? No lo creía. 69 00:05:26,327 --> 00:05:28,521 Un tipo mató a su esposa, el mes pasado. 70 00:05:28,762 --> 00:05:31,059 Ella había ido hasta la nevera. 71 00:05:31,296 --> 00:05:35,993 Él pensó que era un ladrón, dijo. Disparó 5 tiros a su cabeza. 72 00:05:36,366 --> 00:05:39,198 -Tuvo un buen abogado. -Claro. Vi su foto. 73 00:05:39,435 --> 00:05:40,867 -Bainbridge. -Bannister. 74 00:05:41,102 --> 00:05:44,934 Arthur Bannister. Decía que era el mejor penalista del mundo. 75 00:05:45,171 --> 00:05:47,400 -Algunos creen que sí. -Su auto. 76 00:05:48,840 --> 00:05:50,272 Mi marido lo pagará. 77 00:05:52,609 --> 00:05:56,942 Si es marinero, hay un trabajo para Ud. ¿ Trabajaría para mí? 78 00:05:58,846 --> 00:06:00,210 Me agradaría. 79 00:06:06,718 --> 00:06:08,651 Embarco mañana. 80 00:06:08,886 --> 00:06:11,911 ¡Como nosotros! Hacia la Costa Oeste, por el Canal. 81 00:06:12,154 --> 00:06:14,054 Nos falta un tripulante. 82 00:06:20,024 --> 00:06:21,889 Haré que valga la pena. 83 00:06:24,327 --> 00:06:26,294 ¿ Busca esto? 84 00:06:27,328 --> 00:06:31,388 Fue lista al llevar un arma, yendo sola por el parque... 85 00:06:31,632 --> 00:06:36,158 ...pero si tenía un arma en la cartera, ¿por qué la arrojó? 86 00:06:37,134 --> 00:06:40,660 Creí que Ud. la encontraría. No sé disparar. 87 00:06:40,904 --> 00:06:42,131 Es fácil. 88 00:06:42,971 --> 00:06:44,699 Sólo se aprieta el gatillo. 89 00:06:55,512 --> 00:06:57,672 ¡Qué dama! ¿verdad? 90 00:06:57,914 --> 00:07:00,438 Sí. Y ¡qué auto! 91 00:07:00,682 --> 00:07:02,706 Buenas noches, Sr. Grisby. 92 00:07:04,684 --> 00:07:07,447 El Sr. Bannister lo envió de San Francisco. 93 00:07:07,686 --> 00:07:09,085 Para ella. 94 00:07:09,321 --> 00:07:11,754 -¿ Bannister? -Sí, Arthur Bannister. 95 00:07:11,988 --> 00:07:15,946 Oh, algunos tipos tienen toda la suerte. 96 00:07:16,958 --> 00:07:20,654 Personalmente, no me gusta que una amiga tenga marido. 97 00:07:20,894 --> 00:07:24,090 Si engaña al marido, me puede engañar a mí. 98 00:07:24,330 --> 00:07:26,922 Nueva York no es tan grande como parece... 99 00:07:27,164 --> 00:07:30,291 ...así que me fui a la oficina de empleo... 100 00:07:30,533 --> 00:07:32,159 ...a esperar un barco. 101 00:07:32,401 --> 00:07:35,198 Como soy un gran tonto, pensé... 102 00:07:36,037 --> 00:07:37,469 ...que podría escapar. 103 00:07:37,704 --> 00:07:39,365 S.S. American Trader... 104 00:07:39,605 --> 00:07:42,505 Los cigarros no te dejarán crecer. ¡Ven aquí! 105 00:07:42,740 --> 00:07:44,400 Disculpe. 106 00:07:44,641 --> 00:07:48,974 Me pregunto si podría ayudarme a hallar al Sr. O´Hara. 107 00:07:49,212 --> 00:07:50,269 Michael O´Hara. 108 00:07:50,512 --> 00:07:52,001 ¿ Mike O´Hara? 109 00:07:52,313 --> 00:07:54,610 ¿ El irlandés que habla afectado? 110 00:07:54,848 --> 00:07:57,645 -No lo conozco pero... -¿ El lrlandés Perverso? 111 00:07:57,883 --> 00:08:02,580 Sí, lo conozco. Joe, llama a Mike O´Hara, un tipo quiere verlo. 112 00:08:02,819 --> 00:08:05,787 Michael O´Hara, por favor, a recepción. 113 00:08:06,021 --> 00:08:07,954 Un hombre quiere verlo. 114 00:08:08,423 --> 00:08:11,016 -¿ Lo conoce? -Estuvimos juntos en España. 115 00:08:11,558 --> 00:08:15,890 Empezaron a llamarlo lrlandés Perverso tras lo del espía del 39. 116 00:08:16,128 --> 00:08:19,254 No es malo, pero puede lastimar cuando enfurece. 117 00:08:21,130 --> 00:08:22,824 ¿ Preguntaba por mí? 118 00:08:24,098 --> 00:08:26,088 -¿O´Hara? -O´Hara. 119 00:08:26,600 --> 00:08:28,760 ¿ Es Ud. un marinero sano y robusto? 120 00:08:29,001 --> 00:08:30,331 Eso es lo que dicen. 121 00:08:30,568 --> 00:08:33,058 -¿ Ha trabajado en yates? -No. 122 00:08:33,303 --> 00:08:36,828 -Supongo que puede manejar una lancha. -Sí, supongo. 123 00:08:37,072 --> 00:08:38,266 ¿ Bebe? 124 00:08:39,040 --> 00:08:40,097 ¿ Disculpe? 125 00:08:40,341 --> 00:08:42,103 Le pregunté si bebe. 126 00:08:43,276 --> 00:08:47,233 Lo que tenga delante. No tiene que ser saludable, sólo fuerte. 127 00:08:49,046 --> 00:08:50,342 ¿ Bebe habitualmente? 128 00:08:50,580 --> 00:08:53,412 ¿ Puedo preguntarle si es una invitación? 129 00:08:57,217 --> 00:08:59,377 Creo que podría serlo. 130 00:08:59,619 --> 00:09:01,848 Si me indica el bar más cercano... 131 00:09:02,087 --> 00:09:05,078 ...nos sentaremos a discutir su trabajo para mí. 132 00:09:05,322 --> 00:09:06,948 Mi nombre es Bannister. 133 00:09:08,057 --> 00:09:09,489 Bannister. 134 00:09:11,893 --> 00:09:14,292 Les presento al Sr. Arthur Bannister. 135 00:09:14,528 --> 00:09:16,995 El mejor abogado penalista del mundo. 136 00:09:17,229 --> 00:09:19,719 -Le presento a Jake y a... -Hola. 137 00:09:19,964 --> 00:09:20,760 ...Goldie, ¿ no? 138 00:09:20,999 --> 00:09:22,056 Soy Goldfish... 139 00:09:22,299 --> 00:09:26,757 La esposa del Sr. Bannister lo envió a buscarme, ¿verdad, Sr. Bannister? 140 00:09:27,702 --> 00:09:31,193 Ahora, el Sr. Bannister nos invitará a unos tragos... 141 00:09:31,438 --> 00:09:35,202 ...mientras yo me niego a trabajar para él. 142 00:09:45,313 --> 00:09:48,577 Saben, Mike salvó la vida de mi esposa. 143 00:09:49,749 --> 00:09:54,309 ¿ Podría poner estas monedas? La 4. 144 00:09:54,552 --> 00:09:56,281 Es todo lo que queremos oír. 145 00:10:00,422 --> 00:10:02,582 Mike es todo un héroe. 146 00:10:03,758 --> 00:10:06,351 Un tipo duro. 147 00:10:06,593 --> 00:10:09,389 Señor, no es así. 148 00:10:10,728 --> 00:10:12,558 Ni crea que existe... 149 00:10:13,931 --> 00:10:15,022 ...un tipo duro. 150 00:10:15,498 --> 00:10:17,089 ¿Qué es un tipo duro? 151 00:10:19,767 --> 00:10:21,200 No lo sé. 152 00:10:21,435 --> 00:10:23,697 Un tipo con una ventaja. 153 00:10:23,936 --> 00:10:26,664 ¿Qué hace que él cante mejor que yo? Algo aquí. 154 00:10:26,903 --> 00:10:30,235 ¿Qué lo hace más fuerte? Un micrófono. Una ventaja. 155 00:10:30,472 --> 00:10:33,099 -¿ Ventaja? -Un arma, una cachiporra o navaja. 156 00:10:33,341 --> 00:10:35,137 Algo que el otro no tiene. 157 00:10:35,375 --> 00:10:39,776 Algo extra en el puñetazo, un as en la manga... 158 00:10:40,011 --> 00:10:42,843 ...una insignia de policía, una piedra en la mano... 159 00:10:43,080 --> 00:10:45,377 ...o un billete en el bolsillo. 160 00:10:45,615 --> 00:10:47,241 Eso es la ventaja, hermano. 161 00:10:47,482 --> 00:10:51,178 Sin una ventaja, no existe el tipo duro. 162 00:10:51,851 --> 00:10:55,286 -¿ Lo oyó, lrlandés Perverso? -Es cierto. 163 00:10:55,521 --> 00:10:56,680 Pues... 164 00:10:58,056 --> 00:10:59,886 ...téngalo en cuenta. 165 00:11:04,526 --> 00:11:07,460 Sí, pero ¿qué lo hace cantar mejor que tú? 166 00:11:10,496 --> 00:11:14,225 Desde luego, alguien tenía que llevar a Bannister a su casa. 167 00:11:14,465 --> 00:11:17,365 Me dije que no podía dejar a un indefenso... 168 00:11:17,601 --> 00:11:20,364 ...yaciendo inconsciente en un bar. 169 00:11:20,603 --> 00:11:23,537 Pues, fui yo el inconsciente... 170 00:11:23,771 --> 00:11:28,502 ...y él era tan indefenso como una serpiente de cascabel dormida. 171 00:11:30,909 --> 00:11:35,742 Fue muy amable, Michael, por cuidarme mientras estaba ebrio. 172 00:11:47,118 --> 00:11:48,449 ¡Amor! 173 00:11:48,686 --> 00:11:50,050 Pensé que no vendría. 174 00:11:50,554 --> 00:11:51,850 No me quedo. 175 00:11:52,955 --> 00:11:54,945 Tiene que quedarse. 176 00:11:55,290 --> 00:11:57,280 ¡Amor! 177 00:12:00,760 --> 00:12:02,727 Será un crucero muy bello. 178 00:12:02,961 --> 00:12:05,758 lremos al canal de Panamá y subiremos por México. 179 00:12:06,163 --> 00:12:09,597 Necesitamos un contramaestre. ¿ Alguna vez navegó? 180 00:12:09,832 --> 00:12:12,356 Un poco. Lo vi anoche en el garaje. 181 00:12:12,600 --> 00:12:14,191 Habrá sido otro. 182 00:12:14,501 --> 00:12:15,627 No yo. 183 00:12:15,869 --> 00:12:16,835 No se vaya. 184 00:12:17,069 --> 00:12:18,696 Ella lo necesita mucho. 185 00:12:18,938 --> 00:12:19,869 Quédese. 186 00:12:20,105 --> 00:12:23,938 Si haces lo correcto, ambos podremos tener trabajo. 187 00:12:24,173 --> 00:12:25,867 Creo que aceptaremos. 188 00:12:36,314 --> 00:12:40,806 ¿Qué hacía yo, Mike O´Hara, en un yate de lujo... 189 00:12:41,050 --> 00:12:44,108 ...en crucero de placer por el soleado Caribe? 190 00:12:44,585 --> 00:12:47,610 Ahora está claro: cazaba a una mujer casada. 191 00:12:48,187 --> 00:12:51,280 Pero no quería verlo así. No. 192 00:12:51,522 --> 00:12:55,355 Para ser un verdadero tonto como Mike O´Hara... 193 00:12:55,592 --> 00:13:00,391 ...hay que tragarse todas las mentiras que permita el orgullo. 194 00:13:05,331 --> 00:13:08,493 La expedición pasó unas semanas en las Antillas. 195 00:13:08,733 --> 00:13:12,462 Holgazaneando, paseando, subiendo provisiones... 196 00:13:12,702 --> 00:13:15,761 ...y metiéndose en más problemas. 197 00:13:48,557 --> 00:13:49,420 ¡Hola! 198 00:13:49,657 --> 00:13:52,250 ¡Hola a todos a bordo del Cerce! 199 00:13:52,626 --> 00:13:54,115 ¡Eh, usted! 200 00:13:55,695 --> 00:13:57,719 ¿Por qué no va a nadar? 201 00:13:59,163 --> 00:14:00,755 ¿ Disculpe? 202 00:14:01,731 --> 00:14:04,198 Digo que por qué no se va a nadar. 203 00:14:04,433 --> 00:14:07,026 No uso traje de baño en el trabajo, señor. 204 00:14:07,268 --> 00:14:08,530 Deberá, la próxima vez. 205 00:14:08,769 --> 00:14:10,736 No habrá próxima vez. Me voy. 206 00:14:11,437 --> 00:14:12,870 Mi traje le irá bien. 207 00:14:13,105 --> 00:14:14,696 Lo hallará en el ropero. 208 00:14:14,939 --> 00:14:17,031 Supongo que se pregunta quién soy. 209 00:14:17,274 --> 00:14:18,571 Lo vi en Nueva York. 210 00:14:18,808 --> 00:14:21,072 Llegué esta mañana, por La Habana. 211 00:14:21,309 --> 00:14:23,936 Soy George Grisby. De Grisby & Bannister. 212 00:14:24,178 --> 00:14:26,805 -¿ Dónde están todos? ¿ En tierra? -Casi todos. 213 00:14:27,046 --> 00:14:28,875 ¿ Mi socio también? ¿ Bannister? 214 00:14:29,113 --> 00:14:29,841 Así es. 215 00:14:30,514 --> 00:14:31,707 ¿ Y la señora? 216 00:14:32,449 --> 00:14:33,779 Ah... 217 00:14:41,587 --> 00:14:44,646 El Sr. Bannister me dijo que Ud. mató a un hombre. 218 00:14:44,989 --> 00:14:47,957 -¿ Ud. es Michael, ¿ no? -Así es. 219 00:14:48,192 --> 00:14:50,659 Me interesan mucho los homicidios. 220 00:14:50,893 --> 00:14:52,689 Perdón si parezco curioso... 221 00:14:53,528 --> 00:14:55,552 -...pero ¿dónde fue? -En Murcia. 222 00:14:55,796 --> 00:14:57,285 ¿Cómo lo hizo? 223 00:14:57,731 --> 00:14:59,561 No, déjeme adivinar. 224 00:14:59,798 --> 00:15:02,425 Lo hizo con las manos, ¿ no? 225 00:15:02,667 --> 00:15:05,260 ¿ Lo perturba pensar en ello? 226 00:15:05,969 --> 00:15:07,526 ¿Qué le hizo él a Ud.? 227 00:15:08,204 --> 00:15:08,999 Nada. 228 00:15:09,237 --> 00:15:11,704 Lo mató sólo por diversión, ¿eh? 229 00:15:12,172 --> 00:15:14,696 Era un espía de Franco. Fue en la guerra. 230 00:15:14,941 --> 00:15:18,034 Entonces, supongo que no fue homicidio. 231 00:15:18,343 --> 00:15:21,242 Dígame, ¿ lo volvería a hacer? 232 00:15:23,146 --> 00:15:25,045 ¿ Le importaría matar a otro? 233 00:15:25,280 --> 00:15:28,373 Mataría a otro espía de Franco. 234 00:15:28,782 --> 00:15:33,218 Yo estuve en un grupo franquista, durante la guerra española. 235 00:15:33,785 --> 00:15:36,252 ¿ Me mataría si le diera la oportunidad? 236 00:15:36,487 --> 00:15:38,352 Podría darle la oportunidad. 237 00:15:38,721 --> 00:15:40,279 ¡Michael! 238 00:15:40,723 --> 00:15:42,121 ¡Michael! 239 00:15:42,357 --> 00:15:44,654 ¿ Dejó Li el almuerzo, antes de irse? 240 00:15:44,892 --> 00:15:47,121 -Sí, señora. -¿ Alcanza para dos? 241 00:15:47,627 --> 00:15:49,992 No sé. ¿ Por qué no le pregunta a ella? 242 00:15:50,229 --> 00:15:51,286 Pregúntele. 243 00:15:51,529 --> 00:15:53,689 ¿Quiere un buen golpe en el ojo? 244 00:16:00,468 --> 00:16:03,027 Ojalá me invitara a nadar. 245 00:16:08,873 --> 00:16:09,840 Lo invitará a Ud. 246 00:16:11,641 --> 00:16:13,438 Espere y verá. 247 00:16:22,214 --> 00:16:23,112 ¿ Me ayuda? 248 00:16:34,854 --> 00:16:36,480 Deme un cigarrillo. 249 00:16:38,524 --> 00:16:40,252 Estoy aprendiendo a fumar. 250 00:16:42,025 --> 00:16:44,390 Desde aquella noche en el parque... 251 00:16:46,528 --> 00:16:48,086 ...he tomado el hábito. 252 00:16:48,329 --> 00:16:50,660 ¿ Todas las mujeres ricas juegan a esto? 253 00:16:55,567 --> 00:16:57,158 Llámame Rosalie. 254 00:17:20,348 --> 00:17:23,679 -No pensé que harías eso. -Yo tampoco. 255 00:17:26,385 --> 00:17:27,977 Estás asustado, ¿ no? 256 00:17:28,387 --> 00:17:29,717 Estás asustado. 257 00:17:31,354 --> 00:17:32,981 Yo también estoy asustada. 258 00:17:38,259 --> 00:17:40,488 Creí que me necesitaba para ayudarla. 259 00:17:42,361 --> 00:17:45,261 Pero claro, si necesita algo, lo consigue sola. 260 00:17:45,497 --> 00:17:47,464 No soy lo que piensas. 261 00:17:47,698 --> 00:17:49,858 Sólo intento ser así. 262 00:17:50,333 --> 00:17:51,890 Siga intentando... 263 00:17:52,234 --> 00:17:53,757 ...puede que lo logre. 264 00:17:57,237 --> 00:17:58,635 Oh, Michael. 265 00:18:01,439 --> 00:18:02,736 ¿ A qué tememos? 266 00:18:09,344 --> 00:18:12,107 ¡Adiós, chicos! 267 00:18:12,913 --> 00:18:14,402 Ahora sabe lo nuestro. 268 00:18:14,747 --> 00:18:16,304 Ojalá yo lo supiera. 269 00:18:19,617 --> 00:18:21,777 ¡Adiós! 270 00:18:30,190 --> 00:18:31,349 Michael. 271 00:18:31,624 --> 00:18:32,420 Sí, señor. 272 00:18:32,658 --> 00:18:34,749 El Sr. Grisby me dijo algo... 273 00:18:34,992 --> 00:18:37,619 ...que lamenté escuchar. 274 00:18:37,861 --> 00:18:40,919 Amor, esto te atañe a ti más que a nadie. 275 00:18:41,162 --> 00:18:43,959 No bajes... 276 00:18:44,965 --> 00:18:46,795 ...los brazos. 277 00:18:47,199 --> 00:18:50,963 Según George, Michael está ansioso por partir. 278 00:18:51,201 --> 00:18:54,727 Viene un cambio de clima. 279 00:18:54,971 --> 00:18:57,939 -¿ Lo sabías, amor? -No, no lo sabía. 280 00:18:58,772 --> 00:19:02,298 Cállate, George. ¿Qué sucede? ¿ Trabajas mucho? 281 00:19:02,542 --> 00:19:04,702 -No, señor. -¿Qué hay del dinero? 282 00:19:04,943 --> 00:19:06,239 No me importa. 283 00:19:06,477 --> 00:19:09,639 Así que el dinero no le interesa. ¿ Es rico? 284 00:19:09,880 --> 00:19:10,744 Soy independiente. 285 00:19:10,980 --> 00:19:12,277 ¿ Del dinero? 286 00:19:12,781 --> 00:19:16,545 Antes de empezar esa novela, será mejor que aprenda algo. 287 00:19:16,783 --> 00:19:20,047 Viajó demasiado por el mundo para hallarlo. 288 00:19:20,286 --> 00:19:21,217 Muy bueno. 289 00:19:21,586 --> 00:19:22,746 Pues verá... 290 00:19:24,088 --> 00:19:26,647 ...siempre me pareció sano estar sin dinero. 291 00:19:26,890 --> 00:19:28,516 Eso también fue bueno. 292 00:19:28,757 --> 00:19:30,019 Cállate, George. 293 00:19:31,325 --> 00:19:35,919 El dinero no hace la felicidad, la salud, etc. ¿ Es eso? 294 00:19:37,730 --> 00:19:41,129 Sin dinero, yo estaría tirado en un hospital público. 295 00:19:41,365 --> 00:19:44,527 Mire este yate. Era de Jules Bachrach... 296 00:19:44,767 --> 00:19:49,464 ...que me echó de su club porque mi madre era una griega de Manchester. 297 00:19:49,703 --> 00:19:50,692 Lo mandé preso. 298 00:19:51,804 --> 00:19:54,067 Murió insolvente, y aquí estoy yo. 299 00:19:54,306 --> 00:19:55,534 George. 300 00:19:55,774 --> 00:19:58,400 Cada uno tiene su idea de la felicidad... 301 00:19:58,642 --> 00:19:59,472 No tengo fuego. 302 00:19:59,709 --> 00:20:02,040 Pero el dinero es lo que tenemos en común. 303 00:20:02,278 --> 00:20:05,474 Mire a Bessie. Trabajaba para Bachrach. 304 00:20:05,713 --> 00:20:08,544 -Le pago más, ¿verdad? -Sí, Sr. Bannister. 305 00:20:08,781 --> 00:20:10,772 Su sueldo significa felicidad. 306 00:20:11,016 --> 00:20:12,506 Significa un hogar. 307 00:20:12,751 --> 00:20:14,843 Tres cuartos para dos familias. 308 00:20:15,085 --> 00:20:17,780 Es abuela, viuda, y sólo un hijo trabaja. 309 00:20:18,021 --> 00:20:19,146 -¿ No es así? -Sí. 310 00:20:19,388 --> 00:20:20,650 Por supuesto que sí. 311 00:20:20,888 --> 00:20:23,378 Así que Bessie va a misa los domingos... 312 00:20:23,623 --> 00:20:28,456 ...y le pide a Dios no envejecer para seguir ganando su sueldo. 313 00:20:33,796 --> 00:20:35,286 Ud. se dice independiente. 314 00:20:36,397 --> 00:20:39,888 -Venga a verme en cinco años. -Sí, señor. 315 00:20:44,335 --> 00:20:46,165 Cántanos de nuevo, amor. 316 00:20:47,871 --> 00:20:50,929 ¿ Por qué lo aguanta? Me voy. ¿ Y Ud.? 317 00:20:51,172 --> 00:20:53,037 Lo oyó: necesito dinero. 318 00:20:53,273 --> 00:20:56,139 Hablar de dinero y crímenes. O yo estoy loco... 319 00:20:56,375 --> 00:20:58,002 ...o ellos son unos lunáticos. 320 00:20:58,243 --> 00:20:59,801 Por eso no puedo irme. 321 00:21:00,045 --> 00:21:01,909 Alguien debe cuidar de... 322 00:21:02,146 --> 00:21:04,340 ...esa pobre niña con quien se casó... 323 00:21:06,048 --> 00:21:09,107 Por favor, no me abraces, 324 00:21:10,017 --> 00:21:13,951 pero si me abrazas, 325 00:21:15,154 --> 00:21:18,644 no bajes... 326 00:21:19,690 --> 00:21:21,452 ...los brazos. 327 00:21:24,826 --> 00:21:28,282 Viene un cambio de clima. 328 00:21:28,995 --> 00:21:31,963 Viene un cambio de corazón. 329 00:21:32,831 --> 00:21:35,696 Y quién sabe cuándo... 330 00:21:36,499 --> 00:21:40,229 ...comenzará la lluvia. 331 00:21:43,403 --> 00:21:45,734 Por eso te suplico... 332 00:21:46,138 --> 00:21:50,574 ...por favor, no me ames. 333 00:21:51,709 --> 00:21:54,905 Pero si me amas, 334 00:21:56,912 --> 00:22:00,676 no quites tus labios... 335 00:22:01,414 --> 00:22:03,847 ...o tus brazos... 336 00:22:04,516 --> 00:22:06,915 ...o tu amor... 337 00:22:08,318 --> 00:22:11,445 ...de mí. 338 00:22:16,490 --> 00:22:19,925 Use Glosso Lusto en su cabello. 339 00:22:20,159 --> 00:22:21,921 Glosso Lusto le da brillo 340 00:22:22,361 --> 00:22:25,760 G-L-O doble-S-O L-U-S-T-O 341 00:22:26,496 --> 00:22:29,623 Glosso Lusto es excelente. 342 00:22:31,332 --> 00:22:34,596 Recuerde, señora: Use Glosso Lusto. 343 00:22:34,835 --> 00:22:36,597 Gusta a su pelo. 344 00:22:36,836 --> 00:22:39,200 Gusta al hombre que ama. 345 00:22:39,436 --> 00:22:40,834 ¿ Me ayuda? 346 00:22:43,538 --> 00:22:47,303 Amor. ¿ Ud. cree en el amor, Sra. Bannister? 347 00:22:49,776 --> 00:22:51,106 Deme el timón. 348 00:23:01,483 --> 00:23:04,508 Me enseñaron a pensar en el amor en chino. 349 00:23:05,019 --> 00:23:09,078 ¿ De la forma en que un francés piensa sobre la risa en francés? 350 00:23:10,188 --> 00:23:11,882 Los chinos dicen que... 351 00:23:12,456 --> 00:23:14,719 ...es difíícil que el amor dure mucho... 352 00:23:14,958 --> 00:23:18,153 ...por eso, quien ama apasionadamente... 353 00:23:18,393 --> 00:23:20,486 ...está curado de amor, al final. 354 00:23:20,727 --> 00:23:22,251 Es un duro modo de verlo. 355 00:23:22,496 --> 00:23:24,122 El proverbio dice más. 356 00:23:25,097 --> 00:23:27,257 La naturaleza humana es eterna... 357 00:23:27,499 --> 00:23:30,557 ...por eso, quien sigue su naturaleza... 358 00:23:30,800 --> 00:23:34,530 ...conserva su naturaleza original, al final. 359 00:23:38,071 --> 00:23:39,095 Amor. 360 00:23:39,339 --> 00:23:40,498 ¿Sí? 361 00:23:41,206 --> 00:23:44,971 ¿ No te alegró que convenciera a Michael para que se quedara? 362 00:23:45,209 --> 00:23:46,106 ¿ Eh, amor? 363 00:23:46,343 --> 00:23:48,333 Habrá cambiado su opinión sobre mí. 364 00:23:48,577 --> 00:23:52,012 Fe, Sr. Bannister. Ya le he dicho a su esposa... 365 00:23:52,247 --> 00:23:55,238 ...que nunca cambio de opinión sobre algo... 366 00:23:56,115 --> 00:23:58,207 ...hasta que se acabó. 367 00:24:07,056 --> 00:24:10,388 Querría, pero no puedo negar que el Sr. Bannister... 368 00:24:10,624 --> 00:24:14,184 ...no intentó dar a su mujer las cosas que ella quería. 369 00:24:15,394 --> 00:24:18,293 Una vez, ella dijo que le gustaban los picnics. 370 00:24:18,529 --> 00:24:20,894 Ibamos subiendo a la costa mexicana... 371 00:24:21,130 --> 00:24:23,654 ...cuando decidió parar y complacerla. 372 00:24:24,966 --> 00:24:27,956 Pues el picnic del Sr. Bannister... 373 00:24:28,201 --> 00:24:31,067 ...fue muy típico de él. 374 00:24:31,937 --> 00:24:34,734 Hubo muchos problemas y dinero en el medio... 375 00:24:34,972 --> 00:24:37,804 ...pero no era más que un picnic... 376 00:24:38,040 --> 00:24:40,872 ...y Bannister, sólo un hombre. 377 00:24:41,942 --> 00:24:43,806 Oye lo que tengo para ti... 378 00:24:44,043 --> 00:24:48,239 Compartimos muchos casos. Lamentaría que éste fuera el último. 379 00:24:48,479 --> 00:24:50,844 -Esto es... -Hay un complot contra mí. 380 00:24:51,081 --> 00:24:53,571 Seré liquidado. ¿ No es así? 381 00:24:53,816 --> 00:24:55,181 Seré asesinado. 382 00:24:55,416 --> 00:24:57,883 ¿ Acaso, Sid, crees que no lo sé? 383 00:24:58,118 --> 00:25:00,052 ¡Lo sé todo! 384 00:25:00,853 --> 00:25:02,445 Ahora, ¡déjame solo! 385 00:25:02,755 --> 00:25:04,813 Quiero disfrutar. 386 00:26:14,464 --> 00:26:15,555 ¡Michael! 387 00:26:18,199 --> 00:26:21,599 Averigué sobre Broome. lntenté decírtelo, no es marino. 388 00:26:21,902 --> 00:26:23,698 -Buen marino. -Es detective. 389 00:26:23,936 --> 00:26:27,701 Mi esposo lo contrató para seguirme, e impedir que me divorcie. 390 00:26:27,938 --> 00:26:31,202 -Así él podrá divorciarse. -Sin dejarme un centavo. 391 00:26:31,441 --> 00:26:33,670 ¿ Es eso tan importante? 392 00:26:36,210 --> 00:26:38,677 Cariño, no sabes nada sobre el mundo. 393 00:26:39,513 --> 00:26:42,072 Últimamente, he completado mi educación. 394 00:27:00,690 --> 00:27:05,149 Te diré algo: Cuando tú haces un picnic, es un verdadero picnic. 395 00:27:05,693 --> 00:27:07,320 ¿Quieres otro? 396 00:27:08,095 --> 00:27:09,756 -Arthur. -Quiero otro. 397 00:27:09,997 --> 00:27:12,725 -¿Sabes qué? Michael aún insiste... -¿Qué? 398 00:27:12,964 --> 00:27:14,295 ¿ Disculpa? 399 00:27:15,399 --> 00:27:17,026 Dije ´´qué´´. 400 00:27:17,268 --> 00:27:20,031 Michael aún insiste en irse. 401 00:27:20,402 --> 00:27:22,632 -¿ Por qué no? -Oh, no. 402 00:27:22,870 --> 00:27:26,134 -Debes hacerlo quedarse. -Si quiere irse, déjalo. 403 00:27:26,373 --> 00:27:29,364 Pero a George le gusta tenerlo acá, amor. 404 00:27:29,608 --> 00:27:33,872 Michael es grande y fuerte. Un buen guardaespaldas para ti. 405 00:27:34,111 --> 00:27:35,634 ¿ No es lo que dijiste? 406 00:27:35,878 --> 00:27:37,209 No necesito custodia. 407 00:27:37,446 --> 00:27:40,413 -¿ Ni siquiera una fuerte y grande? -No tomes más. 408 00:27:40,648 --> 00:27:42,615 -¿Con acento irlandés? -Estás ebrio. 409 00:27:42,849 --> 00:27:47,342 George cree que le gustas a Michael, lo cual me apena. 410 00:27:47,586 --> 00:27:48,984 George cree... 411 00:27:49,220 --> 00:27:51,210 ...pero se equivoca de nuevo. 412 00:27:51,521 --> 00:27:52,817 Oye, Arthur... 413 00:27:53,055 --> 00:27:57,081 -No dije nada sobre ellos. -Otro trago, George. 414 00:27:58,625 --> 00:28:01,115 Ya viene otro Grisby especial. 415 00:28:01,360 --> 00:28:04,351 Sabes George que eres un tonto y un estúpido. 416 00:28:04,930 --> 00:28:09,695 Debes saber que no me importa si Michael está enamorado de mi mujer. 417 00:28:10,766 --> 00:28:12,290 Él es joven. 418 00:28:12,567 --> 00:28:14,364 Ella es joven. 419 00:28:15,969 --> 00:28:17,663 Él es fuerte. 420 00:28:21,606 --> 00:28:23,072 Ella es hermosa. 421 00:28:26,742 --> 00:28:28,606 Siéntate, cariño. 422 00:28:30,744 --> 00:28:32,802 ¿ Dónde está tu sentido del humor? 423 00:28:33,847 --> 00:28:35,746 No tengo por qué escucharte. 424 00:28:35,981 --> 00:28:38,073 Oh, sí debes, amor. 425 00:28:39,016 --> 00:28:40,175 Oye, Arthur... 426 00:28:40,417 --> 00:28:42,476 ...deja a Elsa en paz. 427 00:28:43,285 --> 00:28:44,843 Ahora que lo pienso... 428 00:28:45,653 --> 00:28:48,552 ...¿por qué Michael no quiere trabajar para nosotros? 429 00:28:49,555 --> 00:28:50,851 ¿ Por qué debiera? 430 00:28:52,656 --> 00:28:55,715 ¿ Por qué alguien querría vivir con nosotros? 431 00:28:56,359 --> 00:28:58,553 ¿ Dónde está tu sentido de la aventura? 432 00:28:58,794 --> 00:29:00,317 ¡Broome! 433 00:29:01,395 --> 00:29:05,420 -Disculpe, señor. Está comiendo. -Dígale a Michael que venga. 434 00:29:05,664 --> 00:29:06,926 Sí, señor. 435 00:29:12,402 --> 00:29:16,302 Oye, Mike, Bannister y los otros quieren verte. 436 00:29:29,279 --> 00:29:31,041 Bien, Michael. 437 00:29:32,181 --> 00:29:33,841 ¿Sí, Sr. Bannister? 438 00:29:34,082 --> 00:29:38,414 Mi esposa perdió el humor, y Ud., su sentido de la aventura. 439 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 Siéntese y tome algo. Dale un trago, George. 440 00:29:41,720 --> 00:29:44,153 Y no se muestre tan sorprendido. 441 00:29:44,421 --> 00:29:48,822 Quizá Michael no tenga alcurnia, pero tú tampoco. 442 00:29:49,057 --> 00:29:49,853 Ya no. 443 00:29:54,895 --> 00:29:56,953 ¿ Esto lo hacen para divertirse? 444 00:29:57,196 --> 00:30:01,255 ¿Sentarse, tomar e insultarse? 445 00:30:02,065 --> 00:30:05,624 Si están ansiosos porque me una al juego, lo haré con gusto. 446 00:30:06,701 --> 00:30:09,362 Me gustaría decir unos pocos insultos. 447 00:30:09,603 --> 00:30:12,298 Oh, Michael, pero eso no es justo. 448 00:30:12,537 --> 00:30:15,164 Tú perderías. 449 00:30:15,406 --> 00:30:17,999 Tendremos que ponerte en desventaja, Michael. 450 00:30:18,775 --> 00:30:21,538 Tendrías que saber lo que George sabe sobre mí... 451 00:30:21,777 --> 00:30:24,142 ...si realmente quieres insultarme. 452 00:30:27,380 --> 00:30:31,281 Y si crees que la historia de George es interesante... 453 00:30:31,516 --> 00:30:35,814 ...debieras oír la de cómo Elsa se convirtió en mi esposa. 454 00:30:38,253 --> 00:30:41,847 Arthur, ¿quieres que le cuente qué me has hecho? 455 00:30:45,891 --> 00:30:46,949 Vean... 456 00:30:47,226 --> 00:30:50,556 ...una vez, camino a Brasil, vi que el océano... 457 00:30:50,793 --> 00:30:54,387 ...de tan oscuro de sangre, estaba negro... 458 00:30:54,629 --> 00:30:58,028 ...y el sol se desvanecía en el cielo. 459 00:30:58,264 --> 00:30:59,992 Estábamos en Fortaleza... 460 00:31:00,232 --> 00:31:03,428 ...y unos pocos nos pusimos a pescar. 461 00:31:03,668 --> 00:31:06,067 Yo fui el que pescó primero. 462 00:31:06,636 --> 00:31:08,034 Era un tiburón. 463 00:31:09,038 --> 00:31:10,732 Luego hubo otro. 464 00:31:10,972 --> 00:31:12,996 Y otro tiburón más. 465 00:31:13,640 --> 00:31:16,199 Todo el mar estaba lleno de tiburones... 466 00:31:16,442 --> 00:31:18,500 ...y cada vez había más. 467 00:31:19,010 --> 00:31:20,670 Y no había nada de agua. 468 00:31:21,612 --> 00:31:24,580 Mi tiburón se desgarró con el anzuelo... 469 00:31:24,913 --> 00:31:29,349 ...y su olor, o quizá su mancha, y su desangramiento... 470 00:31:29,583 --> 00:31:31,379 ...enfureció al resto. 471 00:31:31,618 --> 00:31:34,415 Las bestias empezaron a comerse entre sí. 472 00:31:35,153 --> 00:31:36,848 En su enardecimiento... 473 00:31:37,487 --> 00:31:39,920 ...se devoraban a sí mismas. 474 00:31:40,790 --> 00:31:44,986 Se sentía el afán de matar como el viento punzando en los ojos. 475 00:31:45,492 --> 00:31:49,824 Y se podía olfatear la muerte hediendo en la mar. 476 00:31:51,096 --> 00:31:52,995 Nunca vi nada peor... 477 00:31:53,464 --> 00:31:55,988 ...hasta este pequeño picnic nocturno. 478 00:31:56,700 --> 00:31:57,893 Sepan que... 479 00:31:58,500 --> 00:32:02,992 ...ni uno de los tiburones, del enloquecido cardumen, sobrevivió. 480 00:32:05,471 --> 00:32:07,166 Ahora me iré. 481 00:32:13,309 --> 00:32:15,173 George, es la primera vez... 482 00:32:15,410 --> 00:32:19,106 ...que alguien te insulta llamándote tiburón. 483 00:32:20,914 --> 00:32:23,973 Si fueras un buen abogado, debieras sentirte halagado. 484 00:32:45,095 --> 00:32:48,188 -¿ Dónde está la Sra. Bannister? -No lo sé, señor. 485 00:32:49,064 --> 00:32:51,623 -Le encanta Acapulco. -A mí también... 486 00:32:51,866 --> 00:32:55,492 Es bonito y pintoresco, pero ¿cuándo regresamos a Frisco? 487 00:32:55,734 --> 00:32:57,564 ¿Caminaría conmigo? 488 00:32:57,801 --> 00:33:00,496 Conozco los mejores lugares. Le agradarán. 489 00:33:00,737 --> 00:33:02,795 Quiero hacerle una propuesta. 490 00:33:14,978 --> 00:33:18,743 -Es hermoso, ¿ no? -¿ La playa o las turistas? 491 00:33:18,981 --> 00:33:20,242 Todo. 492 00:33:20,482 --> 00:33:22,381 Es el lado bello de la tierra... 493 00:33:22,616 --> 00:33:25,277 ...pero no se pueden ocultar el hambre y la culpa. 494 00:33:25,718 --> 00:33:27,412 Un mundo bello y culpable. 495 00:33:37,625 --> 00:33:40,491 Cariño, ¡claro que me pagaste! 496 00:33:40,727 --> 00:33:42,660 ¿Qué crees, Michael? 497 00:33:43,529 --> 00:33:45,291 ¿ El mundo llega a su fin? 498 00:33:45,530 --> 00:33:48,623 Si hubo un principio, creo que habrá un final. 499 00:33:54,236 --> 00:33:55,896 Se aproxima, ¿ sabe? 500 00:33:56,971 --> 00:33:58,198 Oh, sí. 501 00:33:58,538 --> 00:33:59,902 Debe venir. 502 00:34:02,507 --> 00:34:04,304 Primero las ciudades... 503 00:34:05,642 --> 00:34:07,404 ...y luego incluso esto. 504 00:34:08,244 --> 00:34:10,143 Sólo tiene que venir. 505 00:34:10,412 --> 00:34:13,209 Preferiría estar en otro lado cuando ocurra. 506 00:34:13,480 --> 00:34:14,673 Y lo estaré. 507 00:34:15,381 --> 00:34:18,838 Para eso lo necesito, Michael. Para no estar cerca. 508 00:34:19,484 --> 00:34:21,644 -¿Qué le parecen $5.000? -¿Qué? 509 00:34:21,886 --> 00:34:24,910 Eso fue lo que dije. $5.000, amigo. 510 00:34:26,522 --> 00:34:28,216 ¿Qué debo hacer? 511 00:34:28,456 --> 00:34:32,584 Luego le diré los detalles. Mientras, piénselo, Michael. 512 00:34:32,825 --> 00:34:34,758 Cinco mil dólares. 513 00:34:35,827 --> 00:34:36,759 Son suyos. 514 00:34:37,061 --> 00:34:39,494 Sólo tiene que matar a alguien. 515 00:34:39,929 --> 00:34:41,362 ¿ A quién, Sr. Grisby? 516 00:34:41,597 --> 00:34:43,928 Específicamente: ¿ a quién mato? 517 00:34:45,900 --> 00:34:46,958 ¡Buen chico! 518 00:34:51,403 --> 00:34:52,334 Sabe... 519 00:34:52,570 --> 00:34:54,969 ...no me gustaría matar a cualquiera. 520 00:34:55,739 --> 00:34:58,399 -¿ Es alguien que conozco? -Oh, sí. 521 00:34:58,840 --> 00:34:59,999 Nunca adivinará. 522 00:35:00,974 --> 00:35:03,203 -Me rindo. -A mí. 523 00:35:04,576 --> 00:35:06,043 Estoy sobrio, Michael. 524 00:35:06,278 --> 00:35:09,905 Pagaré $5.000 si se hace bien el trabajo. 525 00:35:10,547 --> 00:35:13,310 Es una propuesta comercial directa. 526 00:35:14,582 --> 00:35:16,209 Quiero que me mate. 527 00:35:17,751 --> 00:35:19,218 ¡Adiós, amigo! 528 00:35:29,991 --> 00:35:31,253 ¡Elsa! 529 00:35:47,936 --> 00:35:50,062 -¿ Michael? -Sí. 530 00:35:52,105 --> 00:35:55,096 -¿ Hablaste con George ayer? -Lo hice. 531 00:35:55,974 --> 00:36:00,306 -¿ Dijo algo sobre nosotros? -Teme que el mundo explote. 532 00:36:00,777 --> 00:36:03,074 Habló sobre el suicidio. 533 00:36:12,817 --> 00:36:14,807 He pensado en eso, a veces. 534 00:36:15,052 --> 00:36:16,485 ¿ En el suicidio? 535 00:36:17,887 --> 00:36:19,911 ¿ Piensas que es incorrecto? 536 00:36:20,288 --> 00:36:21,585 No lo sé. 537 00:36:22,623 --> 00:36:25,022 ¿ Te matarías si tuvieras que hacerlo? 538 00:36:26,526 --> 00:36:27,685 No lo sé. 539 00:36:31,162 --> 00:36:34,062 -Miré las píldoras tantas veces... -¿ Píldoras? 540 00:36:34,297 --> 00:36:37,059 Las que toma mi marido para el dolor. 541 00:36:38,099 --> 00:36:41,329 Y me pregunté si unas cuantas no matarían mi dolor. 542 00:36:41,568 --> 00:36:43,728 ¿ El dolor de estar vivo? 543 00:36:43,970 --> 00:36:47,904 Grisby quiere ser curado de ese dolor. Quiere que yo lo cure. 544 00:36:48,205 --> 00:36:51,798 El Sr. Grisby quiere que yo mate al Sr. Grisby. 545 00:36:52,374 --> 00:36:55,706 -Es obvio que está loco. -No está cuerdo. 546 00:36:55,943 --> 00:36:59,569 -Arthur tampoco. -Arthur puede cuidarse solo. 547 00:37:00,879 --> 00:37:03,438 -¿Qué desea? -Hermosa luna. 548 00:37:03,914 --> 00:37:06,779 Es una bella noche, ¿verdad, Sr. O´Hara? 549 00:37:09,950 --> 00:37:12,110 No me respondió, Sr. O´Hara. 550 00:37:12,352 --> 00:37:14,217 Responda cuando le hablan. 551 00:37:14,453 --> 00:37:17,319 Odiaría tener que avisarle al marido de la dama. 552 00:37:17,555 --> 00:37:19,954 Dije que es una bella noche. 553 00:37:46,173 --> 00:37:48,197 ¿ Te gustaría bailar conmigo? 554 00:37:55,645 --> 00:37:58,613 No llores. No puedo soportar verte llorando. 555 00:37:58,847 --> 00:38:01,406 -¿Sabes qué ha hecho Broome? -Espiar. 556 00:38:01,649 --> 00:38:03,309 Espiarte. 557 00:38:03,750 --> 00:38:07,240 Te llevaré adonde no haya ningún espía. 558 00:38:08,052 --> 00:38:10,076 -¿ Adónde? -Lejos de aquí. 559 00:38:10,320 --> 00:38:13,083 -A un lugar remoto. -¿ Remoto? 560 00:38:13,322 --> 00:38:18,155 Estamos en un lugar remoto. Huir no funciona. Lo intenté. 561 00:38:19,625 --> 00:38:22,024 Todo está mal, Michael. 562 00:38:22,260 --> 00:38:23,818 Todo. 563 00:38:24,062 --> 00:38:26,688 No podrás escapar o pelear. Hay que tolerarlo. 564 00:38:26,930 --> 00:38:29,329 Pactar. Llegar a un acuerdo. 565 00:38:30,199 --> 00:38:33,065 Eres un tonto caballero errante, Michael. 566 00:38:33,301 --> 00:38:35,325 Eres grande y fuerte. 567 00:38:35,569 --> 00:38:38,298 Pero no sabes cómo cuidarte a ti mismo. 568 00:38:38,537 --> 00:38:40,936 Entonces ¿cómo podrías cuidar de mí? 569 00:38:41,172 --> 00:38:43,105 ¡Mike! ¡Oye, Mike! 570 00:38:43,840 --> 00:38:45,932 Disculpa la intromisión... 571 00:38:46,175 --> 00:38:49,199 -...hay un par de policías afuera. -¿ Policías? 572 00:38:51,245 --> 00:38:52,905 No hablo su idioma. 573 00:38:53,146 --> 00:38:55,409 Y quieren que identifique al tipo. 574 00:38:55,647 --> 00:38:58,615 ¿Cómo se dice ´´vagabundo borracho´´? 575 00:39:03,484 --> 00:39:06,815 A principios de octubre, llegamos a San Francisco... 576 00:39:07,053 --> 00:39:11,681 ...y fondeamos cruzando la bahía de la ciudad, en Sausalito. 577 00:39:11,922 --> 00:39:14,788 Era un crucero de lo más interesante. 578 00:39:15,024 --> 00:39:17,958 Todo era rico, excepcional y extraño. 579 00:39:18,193 --> 00:39:20,592 Pero yo no podía soportarlo. 580 00:39:20,828 --> 00:39:24,956 Para empezar, vivir en un anzuelo quita el apetito. 581 00:39:25,464 --> 00:39:29,489 No se saborea ningún placer, salvo el que lo consume a uno. 582 00:39:29,733 --> 00:39:31,700 Pero incluso sin apetito... 583 00:39:31,934 --> 00:39:36,835 ...aprendí que era sorprendente que un tonto como yo pudiera tragar. 584 00:39:37,538 --> 00:39:39,698 Por favor, Michael, ten cuidado. 585 00:39:42,374 --> 00:39:44,238 El auto está allí. 586 00:39:45,209 --> 00:39:47,904 El Sr. Bannister te espera para ir... 587 00:39:48,144 --> 00:39:51,374 ...a San Francisco, pero no irás con él. 588 00:39:52,413 --> 00:39:54,073 Vendrás conmigo. 589 00:39:55,515 --> 00:39:56,845 Michael... 590 00:39:58,017 --> 00:39:59,506 Puedo cuidarte. 591 00:39:59,751 --> 00:40:03,652 Crees que iríamos a una isla desierta con bayas y leche de cabra. 592 00:40:03,887 --> 00:40:06,286 Y yo tendría que lavar, para ayudarte. 593 00:40:06,521 --> 00:40:08,648 Hola, niños. 594 00:40:09,457 --> 00:40:11,220 Ahí está George. 595 00:40:13,026 --> 00:40:16,085 ¿Que dirías de $5.000 para empezar? 596 00:40:16,328 --> 00:40:19,227 Tenemos cita con un par de cervezas, amigo. 597 00:40:19,963 --> 00:40:21,896 Arthur preguntaba por Uds. 598 00:40:22,531 --> 00:40:24,930 Se preguntaba dónde estarían. 599 00:40:27,101 --> 00:40:28,966 No se lo diré. 600 00:40:31,304 --> 00:40:34,931 -No respondiste mi pregunta. ¿$5.000? -Adiós, Michael. 601 00:40:35,640 --> 00:40:37,539 ¿ No podríamos empezar con eso? 602 00:40:40,175 --> 00:40:43,507 ¿ Tendrías que lavar con $5.000? 603 00:41:01,955 --> 00:41:03,320 Siéntese. 604 00:41:05,456 --> 00:41:08,652 Se preguntará qué hay detrás de mi propuesta. 605 00:41:09,191 --> 00:41:13,854 En realidad, no es asunto suyo, pero como somos socios en el delito... 606 00:41:14,194 --> 00:41:19,027 ...se lo diré: La firma está asegurada contra la muerte de los socios. 607 00:41:19,264 --> 00:41:22,721 Si uno de nosotros muere, el otro recibirá mucho dinero. 608 00:41:22,967 --> 00:41:26,026 -Gracias. Ahora, déjenos solos. -Sí, señor. 609 00:41:26,568 --> 00:41:30,367 Como otros que conocemos, no estoy felizmente casado. 610 00:41:30,605 --> 00:41:32,333 Y otra cosa, francamente... 611 00:41:32,572 --> 00:41:37,200 ...no quisiera estar ni a 1800 km. de ésta o ninguna otra ciudad... 612 00:41:37,442 --> 00:41:40,808 ...cuando empiecen a tirar esas bombas. 613 00:41:41,278 --> 00:41:44,040 Michael, tenemos que llevarlo a la ciudad. 614 00:41:44,279 --> 00:41:45,974 ¿ Una cerveza antes de irse? 615 00:41:46,214 --> 00:41:49,272 Esperaré con la Sra. Bannister en el auto. 616 00:41:50,717 --> 00:41:53,412 Mejor véame en la oficina. Esta noche, tarde. 617 00:41:53,652 --> 00:41:54,515 ¿ Para qué? 618 00:41:54,752 --> 00:41:56,412 5.000 dólares. 619 00:41:56,720 --> 00:42:00,120 Permitirá a una chica y a un marino hacer un lindo crucero. 620 00:42:02,290 --> 00:42:04,484 -Lo veré en su oficina. -Hecho. 621 00:42:04,725 --> 00:42:06,624 Quiero que firme un escrito. 622 00:42:06,859 --> 00:42:09,418 Nada muy comprometedor o relevante, por cierto. 623 00:42:09,661 --> 00:42:11,787 Sólo una confesión de asesinato. 624 00:42:12,797 --> 00:42:14,093 Por el asesinato. 625 00:42:25,071 --> 00:42:28,096 Dijo que la busque en el acuario a las 9:00. 626 00:42:28,340 --> 00:42:29,772 ¿ En el acuario? 627 00:42:30,007 --> 00:42:31,201 Oh, uh... 628 00:42:31,574 --> 00:42:34,337 ...si alguna vez necesita un buen abogado... 629 00:42:35,310 --> 00:42:36,674 ...avíseme. 630 00:42:40,714 --> 00:42:44,011 ´´Yo, Michael O´Hara, para vivir en paz con mi Dios... 631 00:42:44,248 --> 00:42:48,206 ...confieso lo siguiente: En la noche del 9 de agosto...´´ 632 00:42:48,452 --> 00:42:49,816 Eso es mañana. 633 00:42:50,286 --> 00:42:52,583 ´´...disparé y maté al Sr. George Grisby. 634 00:42:52,821 --> 00:42:54,913 Lo dejé en la bahía de Sausalito´´. 635 00:42:55,155 --> 00:42:56,122 Un momento. 636 00:42:56,356 --> 00:42:59,085 ¿Se supone que yo escribí eso? 637 00:43:00,225 --> 00:43:01,714 Es su confesión. 638 00:43:02,126 --> 00:43:04,559 Nunca más ganará $5.000 tan fácilmente. 639 00:43:04,794 --> 00:43:06,420 ¿ Y si lo hace Ud. mismo? 640 00:43:06,662 --> 00:43:09,185 ¿Suicidarme? ¿ Yo? No sea tonto. 641 00:43:09,429 --> 00:43:13,455 El suicidio no es legal. Y no violaremos la ley. 642 00:43:13,699 --> 00:43:17,258 Será un crimen, y será legal. 643 00:43:17,501 --> 00:43:20,162 Quiero vivir, pero quiero esfumarme. 644 00:43:20,403 --> 00:43:23,802 Quiero irme y cambiar mi nombre. Nunca más oirán de mí. 645 00:43:24,038 --> 00:43:28,064 Eso cuesta dinero. No es fácil, hoy en día. 646 00:43:28,308 --> 00:43:30,207 Si te buscan, te encontrarán. 647 00:43:30,442 --> 00:43:32,705 Salvo si piensan que estás muerto. 648 00:43:32,944 --> 00:43:36,969 Te hallarán incluso en la isla más pequeña del Mar del Sur. 649 00:43:37,613 --> 00:43:39,512 Allí es donde estaré, amigo. 650 00:43:39,748 --> 00:43:41,874 En la isla más pequeña. 651 00:43:42,883 --> 00:43:46,510 Te enviaré el resto luego del ´´crimen´´. 652 00:43:47,786 --> 00:43:50,481 Quiero vivir en paz en esa isla. 653 00:43:51,055 --> 00:43:55,149 Y no será posible, salvo que el mundo se convenza de que no existo. 654 00:43:56,257 --> 00:43:58,589 ¿Sabe amigo? La ley es graciosa. 655 00:43:59,126 --> 00:44:01,719 El estado de California dirá que he muerto... 656 00:44:01,961 --> 00:44:03,519 ...oficialmente... 657 00:44:03,762 --> 00:44:06,195 ...si alguien dice que me mataron. 658 00:44:06,730 --> 00:44:08,595 Para eso le pago. 659 00:44:09,132 --> 00:44:11,361 -¿ Para matarlo? -Digamos que sí. 660 00:44:12,200 --> 00:44:14,793 -¿Qué ocurrirá con Ud.? -Desaparezco. 661 00:44:15,035 --> 00:44:17,594 -¿Qué ocurrirá conmigo? -Nada. 662 00:44:18,171 --> 00:44:19,637 Ésa es la gracia. 663 00:44:19,872 --> 00:44:22,567 Jura que me mató, pero no lo pueden arrestar. 664 00:44:22,807 --> 00:44:25,331 Ésa es la ley. Verifííquelo Ud. mismo. 665 00:44:25,642 --> 00:44:27,541 No existe el homicidio... 666 00:44:27,777 --> 00:44:29,903 ...hasta tanto hallen un cadáver. 667 00:44:30,145 --> 00:44:32,874 No es un crimen si no encuentran el cuerpo. 668 00:44:33,213 --> 00:44:34,873 De acuerdo con la ley... 669 00:44:35,114 --> 00:44:39,105 ...estoy muerto si Ud. dice que me mató. 670 00:44:39,350 --> 00:44:43,251 Pero Ud. sólo será un asesino si yo muero. 671 00:44:44,686 --> 00:44:46,277 Es tonto, ¿ no? 672 00:44:52,658 --> 00:44:54,147 Nunca vi un acuario. 673 00:44:55,960 --> 00:44:57,449 ¿ Me lo muestras? 674 00:45:01,063 --> 00:45:03,257 No se me ocurrió otro lugar de reunión. 675 00:45:03,565 --> 00:45:06,555 -Sólo hay turistas y escolares. -¿ Y enamorados? 676 00:45:06,800 --> 00:45:08,097 -Oh, Michael. -Rosalinda. 677 00:45:08,334 --> 00:45:09,231 -¿ Me amas? -Sí. 678 00:45:09,468 --> 00:45:11,696 ¿ Aún quieres llevarme contigo? 679 00:45:12,102 --> 00:45:13,364 ¿ Por qué lo preguntas? 680 00:45:13,602 --> 00:45:16,036 ¿ Me llevarás al amanecer? 681 00:45:16,271 --> 00:45:18,704 Te cuidaré como se debe. Nada te faltará. 682 00:45:18,939 --> 00:45:21,498 No me importa dónde sea, Michael. 683 00:45:21,808 --> 00:45:23,435 Sólo llévame allí. 684 00:45:24,309 --> 00:45:25,401 Llévame pronto. 685 00:45:27,077 --> 00:45:28,066 Llévame. 686 00:45:43,054 --> 00:45:45,647 -Vamos, vamos. -¿ No puedo ver? Quiero ver. 687 00:45:47,356 --> 00:45:48,549 No te preocupes... 688 00:45:48,790 --> 00:45:50,223 -Lo estoy. -Arreglé todo... 689 00:45:50,459 --> 00:45:53,893 Lo que dijiste ayer, sobre el dinero. 690 00:45:54,294 --> 00:45:57,023 No parecías tú. 691 00:45:57,629 --> 00:46:00,256 ¿ No harás ninguna tontería, verdad? 692 00:46:00,798 --> 00:46:03,959 Me temo que sí. Algo muy tonto, por cierto. 693 00:46:08,102 --> 00:46:11,365 ´´Yo, Michael O´Hara, para vivir en paz con mi Dios... 694 00:46:11,604 --> 00:46:13,730 ...confieso lo siguiente...´´ 695 00:46:13,972 --> 00:46:17,168 Lee la última parte. Eso lo explica todo. 696 00:46:21,677 --> 00:46:26,578 ´´Llegamos a la amarra. El Sr. Grisby oyó un ruido sospechoso. 697 00:46:27,013 --> 00:46:31,880 Temió un atraco y me pidió que tomara el arma del auto. 698 00:46:32,116 --> 00:46:37,017 Fui a buscarla y la tomé, pero se disparó accidentalmente en mi mano. 699 00:46:37,353 --> 00:46:40,788 Vi que el Sr. Grisby estaba cubierto de sangre. 700 00:46:42,656 --> 00:46:45,556 Rápidamente, me di cuenta de que había muerto. 701 00:46:45,792 --> 00:46:49,123 Darme cuenta de que yo, Michael O´Hara, lo había matado´´. 702 00:46:51,428 --> 00:46:56,329 No entiendo. ¿Qué estabas haciendo con George en Sausalito? 703 00:46:56,564 --> 00:47:01,056 El Sr. Grisby quería ir al yate y me pidió que lo llevara. 704 00:47:02,001 --> 00:47:03,934 Y allí es donde lo mato. 705 00:47:04,503 --> 00:47:06,800 Con la fuerte marea de la bahía... 706 00:47:07,037 --> 00:47:09,766 ...no hallarían el cuerpo, aun si lo hubiera. 707 00:47:10,740 --> 00:47:12,639 No entiendes, querida. 708 00:47:12,974 --> 00:47:15,407 Aún no está muerto. Grisby está vivo. 709 00:47:15,642 --> 00:47:19,906 No morirá hasta esta noche. ¿ Te resulta muy tonto? 710 00:47:20,144 --> 00:47:22,976 Arthur lo escribió y logró que lo firmaras. 711 00:47:23,213 --> 00:47:25,703 Es uno de los famosos trucos Bannister. 712 00:47:25,947 --> 00:47:30,849 Es idea de Grisby. Parece que Grisby quiere desaparecer. 713 00:47:31,150 --> 00:47:35,245 Y éste es su plan para ser declarado muerto. 714 00:47:36,120 --> 00:47:40,283 Hay algo más que eso, Michael. No sé qué es, pero hay algo más. 715 00:47:40,524 --> 00:47:42,684 Es algún tipo de trampa. 716 00:47:45,059 --> 00:47:47,959 Encuéntrate con George, como acordaron. 717 00:47:48,195 --> 00:47:52,061 Ve con él a Sausalito y haz lo que te diga. 718 00:47:52,297 --> 00:47:54,821 Mientras nadie se lastime, no importará. 719 00:47:55,132 --> 00:47:56,962 Pero no lo pierdas de vista. 720 00:47:57,200 --> 00:48:00,566 Quizá George no sea tan tonto como parece, pero... 721 00:48:00,802 --> 00:48:03,769 ...juraría que Arthur está detrás de todo esto. 722 00:48:04,905 --> 00:48:08,304 Oh, Michael, ¿por qué te dejaste involucrar en esto? 723 00:48:08,540 --> 00:48:12,441 Seguro que porque soy un tonto. Deliberado e intencional. 724 00:48:12,676 --> 00:48:15,269 Y ése es el peor tipo, ¿o no lo sabías? 725 00:48:15,511 --> 00:48:19,309 Sí, mi querido. Lo sé, mi querido tonto. 726 00:48:25,850 --> 00:48:29,182 Creo que no hay nadie, sólo está Broome. 727 00:48:29,686 --> 00:48:33,279 El Sr. Bannister está en la ciudad y su esposa en el cine. 728 00:48:34,188 --> 00:48:36,087 Mejor espéreme en la cocina. 729 00:48:36,557 --> 00:48:38,649 Prepare café. Lo necesitaremos. 730 00:48:39,458 --> 00:48:40,856 Arreglaré unos asuntos. 731 00:48:54,000 --> 00:48:54,989 ¿ Bien? 732 00:48:55,901 --> 00:48:59,336 Me pregunto si sólo yo sé lo suyo con ella. 733 00:48:59,571 --> 00:49:02,767 Nadie más parece saber que ella le gusta. 734 00:49:03,040 --> 00:49:04,700 Eso tiene un costo extra. 735 00:49:04,941 --> 00:49:08,000 -Se lo dejaré al mismo precio. -¿Qué vende? 736 00:49:08,242 --> 00:49:10,176 Mi silencio. 737 00:49:10,578 --> 00:49:13,068 Vea, soy un tipo entrometido. 738 00:49:13,312 --> 00:49:14,939 Averiguo cosas. 739 00:49:15,280 --> 00:49:16,575 Merodeo. 740 00:49:17,147 --> 00:49:19,842 Merodeé una tarde en Sausalito. 741 00:49:20,082 --> 00:49:22,106 Oí una conversación en México. 742 00:49:22,350 --> 00:49:24,340 Descubrí su pequeño complot. 743 00:49:25,085 --> 00:49:28,541 No querrá que cuente que intenta engañar a Michael. 744 00:49:28,787 --> 00:49:31,016 lnvolucrarlo en un crimen suyo. 745 00:49:31,255 --> 00:49:34,121 Hablaremos mañana, ¿ sí? 746 00:49:34,357 --> 00:49:37,382 ¿Cuando se haga el muerto, y alguien realmente lo esté? 747 00:49:37,626 --> 00:49:41,993 No, gracias, Sr. Grisby. Arreglaremos nuestra cuenta ahora. 748 00:49:43,529 --> 00:49:44,962 De acuerdo, Broome... 749 00:49:46,531 --> 00:49:48,123 ...si insiste. 750 00:50:10,678 --> 00:50:12,407 -¿Qué sucede? -Ah, hola. 751 00:50:12,647 --> 00:50:14,511 Lo siento. Conduzca. 752 00:50:14,748 --> 00:50:15,941 ¿ Estaba disparando? 753 00:50:16,182 --> 00:50:19,514 Sí, sólo practicaba un poco de tiro al blanco. 754 00:50:20,352 --> 00:50:24,047 Eso dirá cuando dispare el arma, en el muelle. 755 00:50:24,287 --> 00:50:26,652 Cuando la gente salga a ver qué pasó... 756 00:50:26,888 --> 00:50:29,879 ...dirá: ´´Sólo practicaba tiro al blanco´´. 757 00:50:30,957 --> 00:50:33,516 En realidad, se supone que me disparó. 758 00:50:33,759 --> 00:50:36,124 Luego, cuando nadie vea, se supone... 759 00:50:36,361 --> 00:50:40,057 ...que tirará mi cuerpo en la bahía. 760 00:50:44,833 --> 00:50:45,628 COClNA 761 00:51:06,946 --> 00:51:07,935 ¡Cuidado! 762 00:51:08,780 --> 00:51:10,940 Eh, ¿qué pasó allí atrás? 763 00:51:11,181 --> 00:51:12,546 ¿ Algún herido? 764 00:51:15,884 --> 00:51:18,715 -Un golpe fuerte. -Fue culpa mía, lo siento. 765 00:51:18,952 --> 00:51:22,546 -Aquí está mi tarjeta, por los daños. -Ud. parece herido. 766 00:51:22,788 --> 00:51:25,051 -Tiene herida la cabeza. -Estoy bien. 767 00:51:25,289 --> 00:51:28,450 -Estoy bien, adiós. -Bueno, adiós, Sr. Grisby. 768 00:51:29,125 --> 00:51:30,989 -¿ Nos vio bien? -¿Qué? 769 00:51:31,226 --> 00:51:32,523 El chofer del camión. 770 00:51:32,761 --> 00:51:34,660 -Será un buen testigo. -¿Qué? 771 00:51:34,895 --> 00:51:37,658 Dirá que nos vio justo antes del crimen. 772 00:51:40,798 --> 00:51:43,595 Broome, ¿ se siente mal? 773 00:51:44,000 --> 00:51:46,968 Tengo plomo adentro, y duele. 774 00:51:47,202 --> 00:51:49,135 -Llamaré al médico. -Ya lo hice. 775 00:51:49,604 --> 00:51:52,629 El problema es que el médico avisará a la policía. 776 00:51:52,873 --> 00:51:55,840 Querrán saber qué bando fue el que disparó. 777 00:51:56,074 --> 00:51:58,268 No se preocupe, tendrá su merecido. 778 00:51:58,776 --> 00:52:00,800 Habrá un asesinato. 779 00:52:01,277 --> 00:52:03,744 Y no un falso crimen. Alguien morirá. 780 00:52:04,346 --> 00:52:05,471 ¿Quiere decir...? 781 00:52:05,813 --> 00:52:09,441 -Liquidarán a su marido. -¿Qué? 782 00:52:09,683 --> 00:52:10,740 Es posible. 783 00:52:11,150 --> 00:52:15,347 Mejor vaya a su oficina, si quiere hacer algo. 784 00:52:23,390 --> 00:52:26,517 -¿Qué hace? -Mancho con sangre todo el auto. 785 00:52:26,759 --> 00:52:27,589 Mi sangre. 786 00:52:27,827 --> 00:52:31,556 Es perfecto. Vea amigo, si me dispara, habrá sangre. 787 00:52:31,796 --> 00:52:34,320 Ahora, cuando vuelva al garaje... 788 00:52:34,564 --> 00:52:38,692 ...empiece limpiando las manchas. Ud. está borrando la evidencia. 789 00:52:38,933 --> 00:52:43,027 No lo limpie bien, pues si no, no podrán analizar las manchas. 790 00:52:43,569 --> 00:52:45,093 Sólo trate de lavarlo. 791 00:52:45,337 --> 00:52:47,304 Tome el arma de la guantera. 792 00:52:47,539 --> 00:52:49,165 Bien. Ahora, vamos. 793 00:52:56,510 --> 00:52:58,875 Que la gente del bar lo vea bien. 794 00:52:59,112 --> 00:53:00,635 Preguntarán por el ruido. 795 00:53:00,879 --> 00:53:03,938 Diga que estaba practicando tiro al blanco. 796 00:53:05,916 --> 00:53:07,713 Espere a que la lancha parta. 797 00:53:08,317 --> 00:53:10,182 -¿ Entendió? -¿ Adónde va? 798 00:53:10,418 --> 00:53:11,783 Deme esa gorra. 799 00:53:12,554 --> 00:53:15,612 -¿ De qué se ríe? -Espere y verá. 800 00:53:50,875 --> 00:53:53,775 ¿ Por qué algunos no dejan dormir a la gente? 801 00:53:56,245 --> 00:53:58,144 Alguien escuchó un disparo. 802 00:54:01,749 --> 00:54:03,045 Oiga, ¿y esa arma? 803 00:54:03,282 --> 00:54:06,773 Sólo practicaba un poco de tiro al blanco. 804 00:54:07,185 --> 00:54:08,981 -¿ Adónde va ahora? -¿ Está ebrio? 805 00:54:09,220 --> 00:54:10,584 ¡Está borracho! 806 00:54:17,791 --> 00:54:20,384 San Rafael... San Rafael, por favor. 807 00:54:26,964 --> 00:54:29,227 Con la Sra. Bannister, por favor. 808 00:54:29,799 --> 00:54:30,765 ¿Qué? 809 00:54:30,999 --> 00:54:32,591 Soy yo. Broome. 810 00:54:33,000 --> 00:54:35,763 Vaya a la oficina, en la calle Montgomery. 811 00:54:36,002 --> 00:54:37,401 Lo engañaron. 812 00:54:37,670 --> 00:54:41,069 Grisby no quería desaparecer. Sólo quería una coartada. 813 00:54:41,305 --> 00:54:42,636 Y eso es Ud. 814 00:54:42,873 --> 00:54:44,238 Es la cabeza de turco. 815 00:54:44,474 --> 00:54:47,873 Grisby va a matar a Bannister. 816 00:54:48,710 --> 00:54:49,734 ¡Hola! 817 00:54:52,045 --> 00:54:53,033 ¡Hola! 818 00:54:53,679 --> 00:54:54,668 ¡Hola! 819 00:55:05,920 --> 00:55:07,410 ¡Detenga ese auto! 820 00:55:07,655 --> 00:55:08,712 ¡Detenga el auto! 821 00:55:13,057 --> 00:55:14,024 ¿ Llego tarde? 822 00:55:14,259 --> 00:55:15,919 -Salven a Bannister. -¿Qué? 823 00:55:16,160 --> 00:55:19,094 -¿Quién es Ud.? -Oiga, eso es sangre, ¿ no? 824 00:55:19,328 --> 00:55:21,420 -Es sangre. -Y hay en todo el auto. 825 00:55:21,663 --> 00:55:23,220 ¿ Me pueden soltar? 826 00:55:23,798 --> 00:55:25,821 -¡Díganos su nombre! -Michael O´Hara. 827 00:55:27,899 --> 00:55:30,060 ¡Quiero saber cómo está Bannister! 828 00:55:31,401 --> 00:55:34,699 ´´Yo, Michael O´Hara, para vivir en paz con mi Dios...´´ 829 00:55:34,937 --> 00:55:36,335 ¿Sí, Michael? 830 00:55:38,172 --> 00:55:40,003 ¿ Preguntaba por mí? 831 00:55:40,239 --> 00:55:42,571 ´´...confieso lo siguiente... 832 00:55:42,808 --> 00:55:47,574 ...en la noche del 9 de agosto, disparé y maté a George Grisby´´. 833 00:55:48,578 --> 00:55:50,442 No lo mataron a Ud., sino a Grisby. 834 00:55:50,679 --> 00:55:53,238 Hola, querida. ¿ Escuchaste las noticias? 835 00:55:53,481 --> 00:55:54,914 Mataron a George. 836 00:55:55,148 --> 00:55:58,776 Lo hallaron aquí, con la gorra de Michael en la mano. 837 00:55:59,952 --> 00:56:02,680 Michael necesitará un buen abogado. 838 00:56:05,855 --> 00:56:07,345 Bueno, fue culpa mía... 839 00:56:07,589 --> 00:56:11,388 ...así me convertí en el gran tonto que soy. 840 00:56:11,625 --> 00:56:14,923 Empecé a preguntarme si no estaba completamente loco. 841 00:56:15,160 --> 00:56:17,219 Arrestaron al hombre equivocado. 842 00:56:17,529 --> 00:56:19,257 Mataron al hombre equivocado. 843 00:56:19,797 --> 00:56:22,958 Grisby y Broome estaban muertos. 844 00:56:23,332 --> 00:56:25,526 ¿ Y Bannister? 845 00:56:26,000 --> 00:56:29,833 Me iba a defender en el juicio por mi vida. 846 00:56:30,069 --> 00:56:34,232 Y yo, acusado de 2 crímenes que no cometí. 847 00:56:34,472 --> 00:56:38,201 O yo, o el resto del mundo estaba completamente loco. 848 00:56:43,644 --> 00:56:47,874 Conoces a mi socio, el Sr. Sealy. Consiguió tu permiso para verlo. 849 00:56:48,113 --> 00:56:50,103 Es en este edificio. ¿ Te acompaña? 850 00:56:50,348 --> 00:56:53,316 -Puedo ir sola. -Sealy, te veré en la oficina. 851 00:56:53,550 --> 00:56:56,916 Bien, Sr. Bannister. Permiso, Sra. Bannister. 852 00:57:00,120 --> 00:57:01,985 Quieres estar sola con él. 853 00:57:02,223 --> 00:57:04,019 -Fue idea tuya. -Buen día, Bannister. 854 00:57:04,257 --> 00:57:06,622 Buen día, juez. ¿Su niño está mejor? 855 00:57:06,859 --> 00:57:09,349 -Le dieron el alta el martes. -Bien. 856 00:57:09,594 --> 00:57:11,390 -¿ No fue... -¿Qué decías, amor? 857 00:57:11,628 --> 00:57:14,357 -Oh, discúlpame. -¿ No fue idea tuya? 858 00:57:14,597 --> 00:57:17,723 Creí que tú querías salvarlo de la cámara de gas. 859 00:57:17,998 --> 00:57:21,398 -¿ No somos los únicos que podemos? -¡Hola, Galloway! 860 00:57:21,634 --> 00:57:25,591 -Hola, Bannister. ¿ Y tus trampas? -Conoces a nuestro fiscal. 861 00:57:25,836 --> 00:57:28,234 -Encantada... -Sra. Bannister. 862 00:57:28,470 --> 00:57:31,529 Uno era mi socio, y el otro mi criado. 863 00:57:31,772 --> 00:57:36,503 Si defiendo a Michael, todos pensarán que creo que es inocente. 864 00:57:37,575 --> 00:57:40,805 ¿ Tienes alguna razón para creerlo inocente? 865 00:57:46,014 --> 00:57:48,607 Oí que Galloway dirá... 866 00:57:48,849 --> 00:57:52,681 ...que Michael llevó el cuerpo de George en nuestra lancha. 867 00:57:53,185 --> 00:57:55,778 -Pero podemos probar... -¿ Probar? No pudo. 868 00:57:56,020 --> 00:57:57,282 ¿Cómo volvería? 869 00:57:57,520 --> 00:57:59,511 -¿ Adónde? -Al yate, claro. 870 00:57:59,756 --> 00:58:01,916 La lancha no pudo volver sola. 871 00:58:02,157 --> 00:58:05,989 Quizá fue el fantasma de George. Quizá la lancha retrocedió. 872 00:58:06,360 --> 00:58:07,451 Ahora, amor... 873 00:58:07,727 --> 00:58:10,126 ...Michael debe alegar falta de culpa. 874 00:58:10,362 --> 00:58:12,387 Puedes probar que no fue su arma. 875 00:58:12,630 --> 00:58:15,393 No fue el arma de Michael la que mató a George. 876 00:58:15,632 --> 00:58:18,395 El arma que mató a George no apareció, amor. 877 00:58:18,634 --> 00:58:21,363 Así que no podemos probar que no lo mató. 878 00:58:21,602 --> 00:58:24,729 Y fue el arma de Michael la que mató a Broome. 879 00:58:26,105 --> 00:58:27,367 Ahora... 880 00:58:27,906 --> 00:58:31,397 ...Michael necesitará todo lo que pueda hacer... 881 00:58:31,642 --> 00:58:34,075 ...el mejor abogado penalista vivo. 882 00:58:34,543 --> 00:58:38,443 Nuestro buen fiscal hizo un bello trabajo. 883 00:58:38,679 --> 00:58:43,307 El chofer del camión, el dueño del bar... serán buenos testigos. 884 00:58:43,548 --> 00:58:47,949 Y él sabrá cómo tratarlos. Y encima, está esa loca confesión. 885 00:58:48,184 --> 00:58:50,378 Pero Michael tiene una explicación. 886 00:58:51,854 --> 00:58:53,582 -¿Sí? -Crees que es divertida. 887 00:58:53,821 --> 00:58:54,844 ¿ Divertida? 888 00:58:55,656 --> 00:58:58,624 ¿Que George contrató a Michael para matarlo? 889 00:58:58,858 --> 00:59:02,122 -Para fingir matarlo. -¿ En serio? 890 00:59:03,227 --> 00:59:05,751 ¿ Por qué George querría desaparecer? 891 00:59:05,995 --> 00:59:09,486 -Habló de un seguro de sociedad. -¿Qué? 892 00:59:09,731 --> 00:59:12,698 -Un seguro de sociedad. -¿Que George quería cobrar? 893 00:59:12,933 --> 00:59:16,095 ¿ Y George quería que pensaran que estaba muerto? 894 00:59:17,602 --> 00:59:20,593 Muerto, ¿ así cobraría el seguro? 895 00:59:23,072 --> 00:59:25,471 Si estaba muerto, ¿cómo iba a cobrarlo? 896 00:59:26,608 --> 00:59:27,869 Ahora, amor... 897 00:59:28,442 --> 00:59:32,899 ...si tu irlandés no quiere morir, deberá confiar en mí. 898 00:59:33,611 --> 00:59:34,669 Pero tú... 899 00:59:35,445 --> 00:59:36,912 ...¿tú confíías en él? 900 00:59:38,514 --> 00:59:40,606 No confiaría en él con mi esposa. 901 00:59:43,016 --> 00:59:46,007 Quieres asegurarte de que no salga, ¿verdad? 902 00:59:47,119 --> 00:59:49,712 Nunca perdí un caso, ¿ recuerdas? 903 00:59:51,288 --> 00:59:52,914 Además... 904 01:00:01,928 --> 01:00:04,555 ...mi esposa creería que fue un mártir. 905 01:00:06,064 --> 01:00:07,758 Tengo que defenderlo. 906 01:00:08,799 --> 01:00:10,857 No tengo alternativa. 907 01:00:13,134 --> 01:00:14,896 Y tú tampoco. 908 01:00:15,769 --> 01:00:18,760 Prohibido arrojar cigarrillos y escribir en las paredes 909 01:00:24,175 --> 01:00:25,436 Hola. 910 01:00:26,276 --> 01:00:29,267 Tengo problemas, según tu marido, ¿verdad? 911 01:00:30,311 --> 01:00:33,143 Sea lo que sea, Arthur es un excelente abogado. 912 01:00:33,380 --> 01:00:34,506 Debes confiar. 913 01:00:34,747 --> 01:00:38,580 -¿ Por qué tendría que confiar en él? -Es tu único chance. 914 01:00:41,118 --> 01:00:43,278 Porque quiero que lo hagas. 915 01:00:43,753 --> 01:00:45,686 Tengo que tener una razón. 916 01:00:45,921 --> 01:00:47,115 Michael... 917 01:00:48,089 --> 01:00:49,613 -¿ Mataste a Broome? -¿Qué? 918 01:00:49,856 --> 01:00:51,949 No temas contarme. Quiero saberlo. 919 01:00:52,191 --> 01:00:55,057 Grisby mató a Broome. lba a matar a Arthur. 920 01:00:55,293 --> 01:00:56,624 -¿ Matarlo? -Sí. 921 01:00:56,861 --> 01:00:58,452 ¿Qué ganaría con eso? 922 01:00:58,695 --> 01:01:00,628 Así podría divorciarse. 923 01:01:00,863 --> 01:01:04,389 Si la gente lo creía muerto, podría dejar a su esposa. 924 01:01:04,632 --> 01:01:06,428 -¿ Esposa? lmposible. -¿ Por qué? 925 01:01:08,134 --> 01:01:10,067 George no tenía esposa. 926 01:01:11,336 --> 01:01:13,166 No estaba casado. 927 01:01:29,880 --> 01:01:32,746 Sra. Bannister, le guardé un asiento. 928 01:01:32,981 --> 01:01:35,175 Caballeros, ¿podrían correrse? 929 01:01:38,585 --> 01:01:40,677 -Siéntese. -Sólo quería verla. 930 01:01:40,919 --> 01:01:42,011 ¡Objeción! 931 01:01:42,253 --> 01:01:46,279 La pregunta exige el funcionamiento de la mente del oficial. 932 01:01:47,024 --> 01:01:47,990 Aceptada. 933 01:01:48,224 --> 01:01:51,454 Bien. Para ahorrar tiempo, procederemos. 934 01:01:51,693 --> 01:01:55,354 Creo que el oficial Peters prefiere volver a su hogar... 935 01:01:55,595 --> 01:01:58,256 ...con su esposa e hijos. 936 01:01:58,497 --> 01:02:01,863 Oficial, salvo por la sangre, la ropa estaba seca. 937 01:02:02,098 --> 01:02:03,497 -Sí. -Estaba seca... 938 01:02:03,733 --> 01:02:06,826 ...aun cuando el acusado tiró el cuerpo en la bahía. 939 01:02:07,068 --> 01:02:11,163 Sr. Juez, el fiscal no está repreguntando, sólo diserta. 940 01:02:11,405 --> 01:02:12,200 No es así. 941 01:02:12,438 --> 01:02:17,033 Solicito la anulación del juicio, pues se está actuando con prejuicios. 942 01:02:17,274 --> 01:02:21,004 Ésta es una de las tácticas Bannister para lograr compasión. 943 01:02:21,244 --> 01:02:23,507 El fiscal empieza a enviciarse. 944 01:02:23,745 --> 01:02:27,611 Cuando terminen de discutir, díganme quién ganó. 945 01:02:27,847 --> 01:02:30,041 Luego decidiré sobre la objeción. 946 01:02:32,017 --> 01:02:33,540 Objeción aprobada. 947 01:02:33,785 --> 01:02:35,809 Su testigo, Sr. Bannister. 948 01:02:36,053 --> 01:02:37,713 No hay preguntas. 949 01:02:37,953 --> 01:02:39,352 Excepto... 950 01:02:39,587 --> 01:02:40,383 Sí. 951 01:02:41,356 --> 01:02:43,118 Oficial Peters... 952 01:02:44,058 --> 01:02:47,116 ...no lo demoraré, así podrá ver a su esposa e hijos... 953 01:02:47,359 --> 01:02:52,260 ...tal como hizo el fiscal, que recién estaba tan preocupado por ellos. 954 01:02:53,196 --> 01:02:56,687 Pero quisiera hacerle una pregunta. 955 01:02:58,066 --> 01:03:01,796 Oficial Peters, ¿tiene esposa e hijos? 956 01:03:02,201 --> 01:03:03,429 Pues... 957 01:03:04,936 --> 01:03:05,732 ...no. 958 01:03:08,672 --> 01:03:10,935 Gracias. Puede bajar. 959 01:03:11,441 --> 01:03:13,408 Llame a su próximo testigo. 960 01:03:14,443 --> 01:03:16,069 Llamo a... 961 01:03:18,645 --> 01:03:20,509 ...Arthur Bannister. 962 01:03:24,681 --> 01:03:29,049 No es usual, Sr. Juez, que el fiscal llame al defensor como testigo... 963 01:03:29,285 --> 01:03:33,481 ...pero confíío en que mi cliente no tendrá objeción. 964 01:03:33,887 --> 01:03:36,376 Bannister no puede declarar contra su cliente. 965 01:03:36,621 --> 01:03:37,644 Oiga, ¿qué sucede? 966 01:03:37,888 --> 01:03:40,355 Esto se pone cada vez más complejo. 967 01:03:40,590 --> 01:03:44,218 No haría esto, si hubiera medios más efectivos... 968 01:03:44,459 --> 01:03:46,654 ...para establecer la evidencia. 969 01:03:46,894 --> 01:03:50,020 Con el permiso expreso de mi cliente... 970 01:03:50,696 --> 01:03:53,459 ...el Sr. Bannister subirá al sillón de testigos. 971 01:03:55,165 --> 01:03:56,564 Nunca se vio nada así. 972 01:03:56,800 --> 01:03:58,858 -¡Pensé que era listo! -Ya no lo son. 973 01:04:02,169 --> 01:04:03,329 ¿ Bromeas? 974 01:04:03,571 --> 01:04:04,867 ¿Jura decir... 975 01:04:05,105 --> 01:04:06,834 ...la verdad y sólo la verdad...? 976 01:04:07,072 --> 01:04:08,061 Juro. 977 01:04:08,307 --> 01:04:09,432 Diga su nombre. 978 01:04:09,674 --> 01:04:11,164 Arthur Bannister. 979 01:04:15,911 --> 01:04:17,571 Sr. Bannister... 980 01:04:18,613 --> 01:04:20,512 ¿ Pertenece al cuerpo de abogados? 981 01:04:20,747 --> 01:04:21,543 Sí. 982 01:04:28,219 --> 01:04:30,686 Y lo ha hecho, desde hace muchos años. 983 01:04:31,020 --> 01:04:32,509 Correcto. 984 01:04:35,990 --> 01:04:39,924 El acusado, Michael O´Hara, ¿trabajó como tripulante en su yate? 985 01:04:40,159 --> 01:04:41,717 Sí. 986 01:04:41,960 --> 01:04:44,053 ¿Se le veía feliz con su trabajo? 987 01:04:44,295 --> 01:04:45,727 ¿ Disculpe? 988 01:04:46,230 --> 01:04:49,595 -Me da la espalda... -¿ Parecía feliz en su trabajo? 989 01:04:51,266 --> 01:04:53,460 -Razonablemente. -¿ Anotó la respuesta? 990 01:04:53,701 --> 01:04:56,760 De hecho, ¿ no amenazaba con marcharse? 991 01:04:57,002 --> 01:04:58,367 Sí. 992 01:04:58,637 --> 01:05:01,866 ¿Sabía que, justo después de los crímenes... 993 01:05:03,306 --> 01:05:07,104 ...justo después, encontramos los bolsos del acusado... 994 01:05:07,342 --> 01:05:10,367 ...listos para partir de inmediato? 995 01:05:11,278 --> 01:05:14,439 En su experiencia como abogado, ¿esto no indica... 996 01:05:14,679 --> 01:05:15,475 ...premeditación? 997 01:05:15,714 --> 01:05:17,476 El fiscal está disertando... 998 01:05:17,715 --> 01:05:19,182 ¡Premeditación y fuga! 999 01:05:19,415 --> 01:05:21,406 Diserta y saca conclusiones. 1000 01:05:21,651 --> 01:05:23,777 -¡No es así! -¡Sí, lo es! 1001 01:05:24,019 --> 01:05:27,248 Formula preguntas impropias para influenciar al jurado. 1002 01:05:27,487 --> 01:05:31,047 Debo solicitar al Sr. Juez que anule el juicio. 1003 01:05:31,490 --> 01:05:33,252 Denegado. 1004 01:05:33,491 --> 01:05:34,889 Excepción. 1005 01:05:35,225 --> 01:05:36,987 No más preguntas. 1006 01:05:37,226 --> 01:05:39,590 Sr. Juez, ¿podría explicar al jurado... 1007 01:05:39,827 --> 01:05:44,195 ...que dado que el fiscal me puso de testigo... 1008 01:05:44,429 --> 01:05:49,127 ...se me permite, como defensor, repreguntarme a mí mismo? 1009 01:05:50,500 --> 01:05:55,162 Ésta es otra de las tácticas persuasivas del Sr. Bannister. 1010 01:05:56,271 --> 01:05:58,101 El jurado queda instruido. 1011 01:05:59,272 --> 01:06:00,136 Pregunta: 1012 01:06:00,373 --> 01:06:04,967 Sr. Bannister, ¿el acusado dijo por qué aceptó el trabajo? 1013 01:06:05,209 --> 01:06:08,143 Respuesta: Sí, Sr. Bannister. 1014 01:06:09,444 --> 01:06:14,311 Recuérdese que el Sr. Bannister tuvo que ir a la oficina de empleos... 1015 01:06:14,548 --> 01:06:18,449 ...y usar su persuasión para que el acusado aceptara... 1016 01:06:18,684 --> 01:06:20,310 ...el trabajo. Pregunta: 1017 01:06:20,952 --> 01:06:24,943 ¿ Puede aportar alguna otra cosa relevante a este interrogatorio? 1018 01:06:25,188 --> 01:06:28,179 Bien, considero al muchacho limpio... 1019 01:06:28,423 --> 01:06:31,050 ...valiente, ingenioso, honesto... 1020 01:06:31,292 --> 01:06:32,588 ...trabajador. Pregunta: 1021 01:06:32,825 --> 01:06:36,157 Sr. Bannister, responda sólo con sí o no. 1022 01:06:36,395 --> 01:06:40,557 ¿Cree que hay alguna otra cosa relevante en este caso? 1023 01:06:40,797 --> 01:06:42,627 Respuesta: No. 1024 01:06:45,366 --> 01:06:47,833 Muy bien. Gracias, Sr. Bannister. 1025 01:06:48,068 --> 01:06:49,500 Puede bajar. 1026 01:06:51,537 --> 01:06:53,128 Sr. Juez... 1027 01:06:53,371 --> 01:06:56,396 Tengo una citación para alguien que está aquí. 1028 01:06:56,639 --> 01:06:58,539 ¿ Puede entregarla el aguacil? 1029 01:06:58,775 --> 01:06:59,798 ¿ El aguacil? 1030 01:07:00,309 --> 01:07:02,538 Entregue la citación. 1031 01:07:08,147 --> 01:07:11,274 Llamo a la Sra. Bannister. 1032 01:07:12,883 --> 01:07:15,407 ¿ Alguna ley dice que tenga que hacerlo? 1033 01:07:15,651 --> 01:07:18,619 No sea idiota, debe hacerlo. 1034 01:07:19,653 --> 01:07:22,018 Siéntese y ocúpese de lo suyo. 1035 01:07:33,329 --> 01:07:34,625 Alce su mano derecha. 1036 01:07:34,862 --> 01:07:36,988 ¿Jura solemnemente, decir... 1037 01:07:37,231 --> 01:07:39,425 ...la verdad, y sólo la verdad? 1038 01:07:39,665 --> 01:07:41,360 -Juro. -Diga su nombre. 1039 01:07:41,599 --> 01:07:43,328 Elsa Bannister. 1040 01:07:45,335 --> 01:07:46,529 Sra. Bannister... 1041 01:07:47,603 --> 01:07:51,333 ¿ Alguna vez tuvo guardias para vigilar su casa... 1042 01:07:51,571 --> 01:07:53,835 ...o el yate del crucero? 1043 01:07:54,073 --> 01:07:56,563 -No. -¿ Por qué? 1044 01:07:57,475 --> 01:07:59,635 Nunca creímos necesitarlos. 1045 01:07:59,876 --> 01:08:01,843 No tiene hijos, ¿verdad? 1046 01:08:03,546 --> 01:08:04,477 No tengo hijos. 1047 01:08:04,713 --> 01:08:05,680 No tiene hijos. 1048 01:08:05,914 --> 01:08:09,848 Así que, nunca la preocuparon los secuestros, ¿correcto? 1049 01:08:10,283 --> 01:08:11,477 Es correcto. 1050 01:08:11,950 --> 01:08:16,477 ¿ Había un empleado en su casa y en el yate, de nombre... 1051 01:08:16,720 --> 01:08:17,812 ...Sidney Broome? 1052 01:08:19,255 --> 01:08:20,381 Sí. 1053 01:08:20,623 --> 01:08:23,022 ¿Conocía a Broome desde hacía mucho? 1054 01:08:23,258 --> 01:08:24,155 No. 1055 01:08:24,391 --> 01:08:28,588 ¿ La sorprendería si le dijera que el detective... 1056 01:08:29,027 --> 01:08:30,927 ...contratado por su esposo... 1057 01:08:31,162 --> 01:08:34,493 ...para casos de divorcio, era Sidney Broome? 1058 01:08:34,731 --> 01:08:37,164 El mayordomo de su casa... 1059 01:08:37,399 --> 01:08:40,561 ...y del yate de su marido, fue asesinado. 1060 01:08:40,801 --> 01:08:42,233 -¡Objeción! -¿ El letrado...? 1061 01:08:43,603 --> 01:08:44,432 Denegado. 1062 01:08:44,670 --> 01:08:45,898 ¿ El letrado niega... 1063 01:08:46,138 --> 01:08:50,038 ...que usaba al detective Broome en casos de divorcio? 1064 01:08:50,574 --> 01:08:54,770 Sra. Bannister, ¿para qué contrataría su marido a un detective... 1065 01:08:55,010 --> 01:08:58,467 ...especialista en divorcios, si no era para vigilarla? 1066 01:08:58,712 --> 01:08:59,609 ¡Objeción! 1067 01:08:59,846 --> 01:09:00,938 Objeción aceptada. 1068 01:09:01,180 --> 01:09:04,375 De hecho, ¿ no discutió con su esposo... 1069 01:09:04,615 --> 01:09:06,878 ...porque Ud. amaba a O´Hara? 1070 01:09:07,117 --> 01:09:07,913 No. 1071 01:09:08,151 --> 01:09:12,245 ¿ No es un hecho que el acusado O´Hara le hizo insinuaciones... 1072 01:09:12,487 --> 01:09:15,683 ...y le dijo que estaba enamorado de Ud.? 1073 01:09:18,923 --> 01:09:21,187 Era muy respetuoso. 1074 01:09:21,425 --> 01:09:23,256 Hable más alto, Sra. Bannister. 1075 01:09:25,595 --> 01:09:27,824 Era muy respetuoso. 1076 01:09:28,697 --> 01:09:31,392 Creo que me tenía afecto. 1077 01:09:32,032 --> 01:09:36,229 ¿Cuál es su definición de ´´afecto´´, Sra. Bannister? 1078 01:09:38,036 --> 01:09:41,765 Ud. y Michael O´Hara se besaron ¿verdad? 1079 01:09:42,104 --> 01:09:45,265 Por ejemplo, los vieron en el acuario de la ciudad... 1080 01:09:45,506 --> 01:09:47,530 ...¡besándose! 1081 01:09:47,774 --> 01:09:49,365 ¿ Lo niega? 1082 01:09:57,246 --> 01:09:58,543 No. 1083 01:10:00,114 --> 01:10:01,978 No más preguntas. 1084 01:10:02,215 --> 01:10:04,774 Su testigo, Sr. Bannister. 1085 01:10:07,719 --> 01:10:09,379 No hay preguntas. 1086 01:10:13,222 --> 01:10:14,882 ...no hubo comentarios. 1087 01:10:15,123 --> 01:10:18,216 Aquí en San Francisco, el destino de O´Hara... 1088 01:10:18,459 --> 01:10:21,824 ...el agitador acusado de matar a George Grisby... 1089 01:10:22,061 --> 01:10:25,052 ...que ocupó los titulares, sigue sin resolución. 1090 01:10:25,296 --> 01:10:28,821 Tras 7 horas, el jurado aún no dio su veredicto. 1091 01:10:29,065 --> 01:10:32,192 El caso del irlandés, de acuerdo con... 1092 01:10:57,248 --> 01:10:58,942 ¿Cuánto tiempo suele llevar? 1093 01:10:59,183 --> 01:11:01,242 Depende del jurado. 1094 01:11:06,954 --> 01:11:08,148 Discúlpeme, Sr. Juez. 1095 01:11:09,322 --> 01:11:10,118 ¿Sí? 1096 01:11:10,357 --> 01:11:11,721 Llega el jurado. 1097 01:11:11,957 --> 01:11:14,254 Oh, gracias, Oficial McNaulty. 1098 01:11:26,499 --> 01:11:27,727 Por cierto... 1099 01:11:30,769 --> 01:11:32,395 ...¿qué le pidió Elsa? 1100 01:11:32,636 --> 01:11:36,297 ¿O Ud. cree que no sé que ella ha venido a verlo? 1101 01:11:37,239 --> 01:11:39,570 -Que confiara en Ud. -Pero no lo hizo. 1102 01:11:39,807 --> 01:11:42,434 -El jurado tiene su veredicto. -¿ Por qué? 1103 01:11:43,377 --> 01:11:46,208 Porque sé que quiere que me condenen. 1104 01:11:46,745 --> 01:11:48,711 Ahora que es tarde para hacer algo... 1105 01:11:48,945 --> 01:11:53,108 ...le diré que disfruté perder el caso. 1106 01:11:54,181 --> 01:11:57,445 Todos los días, vendré al pabellón de condenados. 1107 01:11:58,651 --> 01:12:01,379 Mis visitas serán muy divertidas. 1108 01:12:01,619 --> 01:12:03,553 Pediré prórroga de la ejecución. 1109 01:12:03,787 --> 01:12:05,880 Realmente, espero que la concedan. 1110 01:12:06,689 --> 01:12:09,714 Quiero que viva lo más posible, antes de morir. 1111 01:12:09,958 --> 01:12:12,653 Sus palabras son un poco duras, ¿ no? 1112 01:12:12,893 --> 01:12:17,123 Tengo una ventaja: Sé que irá a la cámara de gas. 1113 01:12:17,763 --> 01:12:19,161 No esté tan seguro. 1114 01:12:19,830 --> 01:12:21,797 Conozco al asesino. 1115 01:12:23,032 --> 01:12:25,192 Sé quién mató a Grisby. 1116 01:12:26,834 --> 01:12:28,358 ¿ Michael? 1117 01:12:37,241 --> 01:12:39,834 Señores del jurado: ¿tienen el veredicto? 1118 01:12:40,076 --> 01:12:41,633 -El jurado... -¡Un momento! 1119 01:12:43,445 --> 01:12:45,071 ¡Píldoras de veneno! 1120 01:12:46,246 --> 01:12:47,804 ¡Llévenlo a mi cámara! 1121 01:12:51,249 --> 01:12:52,716 ¡Llame al doctor! 1122 01:12:52,950 --> 01:12:55,850 El médico dijo que lo mantengamos en pie. 1123 01:12:56,086 --> 01:12:58,712 -¡Ayuda! -No puedo solo con el gentío. 1124 01:12:58,953 --> 01:13:02,319 Según entendí, estará bien si se mantiene en movimiento. 1125 01:13:02,556 --> 01:13:05,023 -¡Necesito ayuda! -Si se duerme, se acabó. 1126 01:13:05,258 --> 01:13:06,383 ¿Se acabó? ¡Bien! 1127 01:13:06,625 --> 01:13:09,889 ¡Necesito 2 oficiales que controlen a la multitud! 1128 01:13:10,127 --> 01:13:12,026 Sacaré a los periodistas. 1129 01:13:12,262 --> 01:13:17,129 ¡No lo hará! Los veré. Los recibiré personalmente. 1130 01:13:17,398 --> 01:13:18,830 Haremos una declaración. 1131 01:13:19,065 --> 01:13:20,862 Eso es, que siga caminando. 1132 01:13:21,100 --> 01:13:22,965 De acuerdo, Sr. Galloway. 1133 01:13:41,879 --> 01:13:43,346 ¡Nada de fotos! 1134 01:14:22,470 --> 01:14:25,700 Permanezcan juntos mientras los acompaño a cenar. 1135 01:14:25,939 --> 01:14:27,098 -Es él. -¿Qué hacemos? 1136 01:14:27,339 --> 01:14:28,532 Hay que pensar algo. 1137 01:14:29,040 --> 01:14:32,008 Es el jurado de otro juicio. 1138 01:14:32,242 --> 01:14:33,833 ¡Está yendo con ellos! 1139 01:14:35,444 --> 01:14:39,310 El juez espera que tengan el veredicto pronto. 1140 01:14:43,382 --> 01:14:45,212 ¡Por aquí! Vamos. 1141 01:14:45,717 --> 01:14:49,082 ¡Mi Dios! ¡Mi ventana! Mi tablero de ajedrez. 1142 01:14:49,319 --> 01:14:51,343 ¡McNaulty! ¡Oficial Fishbein! 1143 01:14:51,587 --> 01:14:53,577 Espero un informe completo. 1144 01:14:53,821 --> 01:14:55,789 Levántese, Oficial Fishbein. 1145 01:14:56,022 --> 01:14:57,819 -Nada de fotos. -¿Que ocurrió? 1146 01:14:58,058 --> 01:15:01,287 Esa mujer es muy bella para haber robado las joyas. 1147 01:15:01,526 --> 01:15:04,653 Qué responsabilidad, la del jurado, ¿verdad? 1148 01:15:05,928 --> 01:15:10,227 Se les pidió que no hablen del caso. Que no vuelva a ocurrir. 1149 01:15:25,875 --> 01:15:26,670 ¡Elsa! 1150 01:17:50,793 --> 01:17:51,657 ¿ Hola, Li? 1151 01:17:52,094 --> 01:17:53,083 Hola. 1152 01:18:21,978 --> 01:18:25,140 -¿ Por qué lo hiciste? -No lo hice. No soy culpable. 1153 01:18:25,513 --> 01:18:29,072 Ah, tú te refieres a las píldoras. Las píldoras. 1154 01:18:29,315 --> 01:18:32,147 Te vi rogándome con los ojos, que las tomara. 1155 01:18:32,384 --> 01:18:36,216 No quisiste decir que las tomara todas. Sólo algunas. 1156 01:18:36,453 --> 01:18:39,580 Pero tomé demasiadas. Me siento débil. 1157 01:18:39,822 --> 01:18:41,482 ¿ Y ahora qué? 1158 01:18:42,624 --> 01:18:44,488 ¿ No sabes que te atraparán? 1159 01:18:44,725 --> 01:18:46,624 Debo encontrar esa arma. 1160 01:18:46,859 --> 01:18:48,883 ¿ Arma? ¿Qué arma? 1161 01:18:49,127 --> 01:18:51,890 La que mató a Grisby. Probará que soy inocente. 1162 01:18:54,330 --> 01:18:57,127 Llamé a nuestro criado Li. 1163 01:18:57,366 --> 01:19:00,163 Estamos haciendo algo. Buscando un lugar. 1164 01:19:00,401 --> 01:19:02,960 Quédate aquí tranquilo y mira la obra. 1165 01:19:15,542 --> 01:19:16,440 La policía. 1166 01:19:21,346 --> 01:19:23,074 Abrázame. 1167 01:19:50,563 --> 01:19:51,757 No te muevas. 1168 01:19:59,402 --> 01:20:00,334 No te muevas tú. 1169 01:20:02,003 --> 01:20:03,492 Te dije que no te muevas. 1170 01:20:05,105 --> 01:20:06,332 Encontré el arma. 1171 01:20:06,939 --> 01:20:09,202 Tú mataste a Grisby. ¡Sí! 1172 01:20:10,641 --> 01:20:12,632 Tú eres la asesina. 1173 01:20:28,719 --> 01:20:30,118 Tenía razón. 1174 01:20:30,354 --> 01:20:33,185 Ella era la asesina. Ella mató a Grisby. 1175 01:20:33,422 --> 01:20:35,253 Ahora iba a matarme a mí. 1176 01:20:35,489 --> 01:20:40,187 Li y sus amigos me ocultaron para estar a salvo de la policía. 1177 01:20:40,426 --> 01:20:41,757 No de ella. 1178 01:20:41,994 --> 01:20:44,188 Uno de ellos trabajaba en un parque. 1179 01:20:44,429 --> 01:20:48,625 Un parque de diversiones cerrado es un buen escondite... 1180 01:20:48,864 --> 01:20:51,229 ...y ella me quería escondido. 1181 01:20:53,901 --> 01:20:57,267 Bueno, desperté... 1182 01:20:58,370 --> 01:21:00,530 ...en la casa de los locos. 1183 01:21:00,771 --> 01:21:02,897 Y por un momento... 1184 01:21:03,139 --> 01:21:05,572 ...creí que yo era el loco. 1185 01:21:05,808 --> 01:21:09,834 Luego de lo que pasé, cualquier locura... 1186 01:21:10,078 --> 01:21:11,203 ...parecía normal. 1187 01:21:11,445 --> 01:21:16,039 Pero ahora, estaba cuerdo en un sentido: Ella. 1188 01:21:16,281 --> 01:21:17,646 Ahora la conocía. 1189 01:21:17,881 --> 01:21:20,610 Ella planeó matar a Bannister. 1190 01:21:20,850 --> 01:21:22,147 Ella y Grisby. 1191 01:21:22,385 --> 01:21:25,511 Grisby lo haría por la plata de Bannister. 1192 01:21:25,753 --> 01:21:27,220 Eso pensaba Grisby. 1193 01:21:27,455 --> 01:21:31,184 Claro que ella también quería matar a Grisby, luego de usarlo. 1194 01:21:31,423 --> 01:21:35,482 Pobre idiota, ni siquiera lo hizo. Fue y mató a Broome. 1195 01:21:35,726 --> 01:21:38,023 Y eso no era parte del plan. 1196 01:21:38,260 --> 01:21:41,160 Broome pudo ir a la policía antes de morir. 1197 01:21:41,396 --> 01:21:45,728 Si la policía iba a lo de Grisby y lo hacía hablar... 1198 01:21:46,099 --> 01:21:47,498 ...contaría todo... 1199 01:21:47,734 --> 01:21:52,465 ...y sería el fin de ella. Así que tuvo que callarlo rápido. 1200 01:21:53,369 --> 01:21:55,302 Y yo fui el que cayó. 1201 01:22:23,987 --> 01:22:25,283 LABERlNTO DE ESPEJOS 1202 01:22:31,558 --> 01:22:33,548 Acá es menos probable que nos oigan. 1203 01:22:33,793 --> 01:22:36,260 Pensé que querías matar a tu marido. 1204 01:22:36,495 --> 01:22:38,928 ¿ Por qué no tratas de entender? 1205 01:22:39,163 --> 01:22:41,653 George se iba a encargar de Arthur. 1206 01:22:41,898 --> 01:22:45,128 Pero perdió la cabeza y mató a Broome. 1207 01:22:46,367 --> 01:22:49,233 Luego de eso, supe que no podía confiar en él. 1208 01:22:49,903 --> 01:22:51,460 Estaba loco. 1209 01:22:52,004 --> 01:22:52,901 Había que matarlo. 1210 01:22:53,605 --> 01:22:54,902 ¿ Y qué hay de mí? 1211 01:22:55,140 --> 01:22:56,766 Pudimos irnos juntos. 1212 01:22:57,007 --> 01:22:59,201 Al amanecer. 1213 01:22:59,909 --> 01:23:02,604 ¿ Tú y yo? ¿O tú y Grisby? 1214 01:23:02,843 --> 01:23:03,639 Te amo. 1215 01:23:03,878 --> 01:23:08,779 El que sigue su naturaleza, la mantiene hasta el final. 1216 01:23:09,882 --> 01:23:13,543 Pero ¿ nunca se te ocurrió seguir algo mejor? 1217 01:23:17,119 --> 01:23:18,551 No. 1218 01:23:23,856 --> 01:23:25,755 Sabía que estarían juntos. 1219 01:23:25,991 --> 01:23:29,983 Si no, Elsa, tendría que haber seguido jugando tu juego. 1220 01:23:30,226 --> 01:23:31,386 No lo sabías... 1221 01:23:31,628 --> 01:23:33,288 ...pero hiciste que te siguiera. 1222 01:23:33,529 --> 01:23:34,518 Estás ebrio. 1223 01:23:34,763 --> 01:23:38,094 Supongo que crees que si me matas aquí... 1224 01:23:38,331 --> 01:23:40,355 ...culparán a tu amigo marinero. 1225 01:23:40,599 --> 01:23:42,191 Y podrás usar mi dinero. 1226 01:23:43,401 --> 01:23:46,767 Bien, amor, no eres la única que me quiere muerto. 1227 01:23:47,004 --> 01:23:49,233 Nuestro buen amigo, el fiscal... 1228 01:23:49,472 --> 01:23:52,440 ...está ansioso por abrir la carta que le dejé. 1229 01:23:53,140 --> 01:23:55,664 La carta cuenta todo sobre ti, amor. 1230 01:23:56,776 --> 01:23:59,573 Así que sería tonto que dispares. 1231 01:24:01,579 --> 01:24:03,705 Con los espejos, es difíícil saberlo. 1232 01:24:03,980 --> 01:24:06,469 Me apuntas a mí, ¿verdad? 1233 01:24:06,948 --> 01:24:08,676 Yo te apunto a ti, amor. 1234 01:24:09,650 --> 01:24:12,345 Claro que matarte es matarme. 1235 01:24:13,118 --> 01:24:14,915 Es lo mismo. 1236 01:24:16,453 --> 01:24:19,683 Pero ¿ sabes? Estoy harto de nosotros dos. 1237 01:24:43,002 --> 01:24:46,061 Para ser una chica lista, cometiste muchos errores. 1238 01:24:47,139 --> 01:24:49,333 No debiste matarme. 1239 01:24:49,874 --> 01:24:51,465 Necesitas un buen abogado. 1240 01:24:59,413 --> 01:25:03,006 Él y George... 1241 01:25:06,217 --> 01:25:07,706 ...¡y ahora yo! 1242 01:25:07,951 --> 01:25:12,114 Como los tiburones, enloquecidos con su propia sangre. 1243 01:25:12,354 --> 01:25:15,185 Masticándose a sí mismos. 1244 01:25:16,456 --> 01:25:17,945 Es cierto. 1245 01:25:21,092 --> 01:25:23,616 Cometí muchos errores. 1246 01:25:24,161 --> 01:25:27,220 Dijiste que el mundo era malo, y que no se podía huir. 1247 01:25:27,463 --> 01:25:28,520 Tenías razón. 1248 01:25:28,763 --> 01:25:33,494 Dijiste que no se podía pelear. Sólo pactar y llegar a un acuerdo. 1249 01:25:33,733 --> 01:25:35,962 Entonces el mal pactó contigo. 1250 01:25:36,201 --> 01:25:39,169 Y seguro que al final, impuso sus términos. 1251 01:25:39,403 --> 01:25:42,962 Puedes pelear, pero ¿para qué? 1252 01:25:45,540 --> 01:25:46,768 Adiós. 1253 01:25:47,008 --> 01:25:48,531 ¿ Acaso no se puede ganar? 1254 01:25:48,775 --> 01:25:51,709 No, no se puede. 1255 01:25:53,044 --> 01:25:55,375 Envíale mi cariño al amanecer. 1256 01:25:55,613 --> 01:25:58,137 Tampoco podemos perder. 1257 01:25:58,381 --> 01:25:59,848 Sólo si renunciamos. 1258 01:26:00,082 --> 01:26:02,073 Y tú no lo harás. 1259 01:26:02,317 --> 01:26:03,681 No otra vez. 1260 01:26:05,318 --> 01:26:07,013 Oh, Michael... 1261 01:26:09,020 --> 01:26:10,543 ...tengo miedo. 1262 01:26:13,656 --> 01:26:14,782 ¿ Michael? 1263 01:26:16,391 --> 01:26:17,948 Vuelve. 1264 01:26:18,659 --> 01:26:19,853 ¿ Michael? 1265 01:26:20,760 --> 01:26:22,227 ¡Por favor! 1266 01:26:23,128 --> 01:26:24,857 ¡No quiero morir! 1267 01:26:26,364 --> 01:26:28,831 ¡No quiero morir! 1268 01:26:35,135 --> 01:26:40,036 Llamé a la policía, pero sabía que ella moriría antes de que llegaran. 1269 01:26:40,272 --> 01:26:42,001 Y que yo sería libre. 1270 01:26:42,240 --> 01:26:47,141 La nota de Bannister al fiscal lo decía: Yo era oficialmente inocente. 1271 01:26:47,376 --> 01:26:49,742 Pero "inocente" era una gran palabra. 1272 01:26:49,977 --> 01:26:52,501 Era más bien estúpido. 1273 01:26:52,746 --> 01:26:57,341 Bien, todos somos el tonto de otro. 1274 01:26:57,582 --> 01:26:59,981 La forma de no tener problemas es envejecer. 1275 01:27:00,217 --> 01:27:02,650 Así que creo que me concentraré en eso. 1276 01:27:02,885 --> 01:27:05,648 Tal vez viva lo suficiente... 1277 01:27:05,887 --> 01:27:08,354 ...como para olvidarla. 1278 01:27:08,589 --> 01:27:11,557 Tal vez muera intentándolo.