1
00:00:07,242 --> 00:00:13,525
# নানকিং গণহত্যার ৩ লাখ শহীদের স্মরণে। #
2
00:01:54,075 --> 00:02:01,692
# জাপানি সৈন্যবাহিনী নানকিং'কে
পুরোপুরিভাবে ঘেরাও করে ফেলেছে। #
3
00:02:28,857 --> 00:02:30,149
কাদোকাওয়া।
4
00:02:49,043 --> 00:02:50,961
পরিচালনায়: Chuan Lu
5
00:02:52,213 --> 00:02:53,933
এরকম আকর্ষণীয় নগর প্রাচীর
আগে কখনও দেখিনি।
6
00:02:57,218 --> 00:02:58,218
পানি?
7
00:04:04,200 --> 00:04:06,783
# ইজিয়াং প্রবেশদ্বার,
নানকিং শহরের উত্তরপ্রান্ত #
8
00:04:07,325 --> 00:04:12,742
# সং জিলিয়ানের বাহিনী,
কুওমিনতাং এর ৩৬তম ডিভিশন #
9
00:04:20,176 --> 00:04:21,301
প্রস্তুত হও।
10
00:04:56,754 --> 00:04:59,006
কর্মকর্তারা সব পালিয়ে গেছে।
11
00:04:59,257 --> 00:05:04,303
আমাদের বের হতে দাও।
12
00:05:04,470 --> 00:05:05,762
কমান্ডার পালিয়েছে।
13
00:05:05,888 --> 00:05:07,848
আমাদের বের হতে দাও।
14
00:05:10,226 --> 00:05:11,852
পিছু হঠা যাবে না।
15
00:05:12,020 --> 00:05:13,353
শহর থেকে কেউ যেতে পারবে না।
16
00:05:13,813 --> 00:05:15,355
আমাদের বের হতে দাও।
17
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
শহর থেকে কেউ যেতে পারবে না।
18
00:05:17,275 --> 00:05:18,358
ভাইয়েরা, চলো।
19
00:05:37,628 --> 00:05:39,504
আমাদের বের হতে দাও।
20
00:06:14,999 --> 00:06:17,751
বানজাই।
21
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
বানজাই।
22
00:08:18,956 --> 00:08:21,166
জলদি হ্রদের কাছে যাও।
23
00:08:48,361 --> 00:08:49,319
খেয়ো না।
24
00:08:50,154 --> 00:08:52,072
ফাঁদ হতে পারে।
25
00:08:52,365 --> 00:08:53,073
জি।
26
00:08:57,662 --> 00:09:00,038
খেতে কেমন?
27
00:09:00,248 --> 00:09:01,414
বেশ মজা।
28
00:09:06,754 --> 00:09:07,587
খুব মজা।
29
00:09:16,055 --> 00:09:17,097
কী করছো তোমরা?
30
00:09:18,641 --> 00:09:19,599
মজা আছে।
31
00:09:19,892 --> 00:09:27,892
শোনো সবাই: তল্লাশি চালিয়ে
চীনা সৈন্যদের বন্দী করো।
32
00:09:37,118 --> 00:09:38,034
ছড়িয়ে পড়ো।
33
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
জি।
34
00:09:44,151 --> 00:09:46,793
গাড়ি থামাও।
35
00:09:51,340 --> 00:09:54,134
তোমাদের কেউ ইংলিশ পারো?
36
00:09:58,472 --> 00:09:59,472
জার্মান।
37
00:09:59,807 --> 00:10:00,527
বন্দুক নামাও।
38
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
কাদোকাওয়া, শোনো তো।
39
00:10:04,312 --> 00:10:07,147
জার্মান না ইংলিশ পারো?
40
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
আমি চার্চ স্কুলে পড়ি।
41
00:10:10,985 --> 00:10:14,487
তোমাদের সিনিয়র অফিসারের সাথে
কথা বলতে চাই।
42
00:10:15,197 --> 00:10:16,072
সিনিয়র অফিসার?
43
00:10:16,198 --> 00:10:19,284
হ্যাঁ, তোমাদের সিনিয়র অফিসার।
44
00:10:19,827 --> 00:10:21,578
জেনারেলের সাথে দেখা করতে চায়।
45
00:10:23,456 --> 00:10:25,832
আমরাও জেনারেলের সাথে
দেখা করতে চাই।
46
00:10:26,250 --> 00:10:28,251
এটা নিরাপত্তা এলাকা।
47
00:10:28,377 --> 00:10:31,004
এখানে শুধু শরণার্থী আছে।
48
00:10:32,673 --> 00:10:33,590
বন্ধু।
49
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
বন্ধু?
50
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
বন্ধু। বন্ধু।
51
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
চলো।
52
00:10:43,726 --> 00:10:45,644
ইংলিশে তোমার উন্নতি করতে হবে।
53
00:10:45,770 --> 00:10:46,353
চলো।
54
00:10:46,520 --> 00:10:47,354
জি।
55
00:10:47,480 --> 00:10:48,200
দাঁড়াও।
56
00:10:48,314 --> 00:10:49,147
চলো। চলো।
57
00:10:49,273 --> 00:10:50,148
প্লিজ দাঁড়াও।
58
00:10:54,612 --> 00:10:55,820
সার্জেন্ট।
59
00:10:56,405 --> 00:10:58,698
মনে হচ্ছে কেউ ভেতরে গেছে।
60
00:11:00,326 --> 00:11:01,201
পেছন পেছন আসো।
61
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
সতর্ক থাকো।
62
00:12:59,987 --> 00:13:01,571
জলদি সৈন্যদের ডেকে আনো।
63
00:13:14,335 --> 00:13:18,671
চীনা সৈন্য।
64
00:13:41,862 --> 00:13:43,196
ওখানে।
65
00:13:43,531 --> 00:13:51,531
ওখানে চীনা সৈন্য।
66
00:14:12,476 --> 00:14:13,518
বসে পড়ো।
67
00:14:13,978 --> 00:14:15,019
নড়বে না।
68
00:14:17,064 --> 00:14:19,899
জলদি।
69
00:14:20,693 --> 00:14:22,068
বেঁধে ফেলো ওদের।
70
00:14:26,740 --> 00:14:30,243
১৩৫, ১৩৬... ১৪০...
71
00:14:35,624 --> 00:14:36,374
না।
72
00:14:36,500 --> 00:14:38,585
ওকে নিয়ে যেয়ো না।
73
00:14:40,045 --> 00:14:40,879
কাদোকাওয়া।
74
00:14:41,130 --> 00:14:41,921
এখানে আসো।
75
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
সামনে থেকে সরো।
76
00:14:43,424 --> 00:14:44,591
কী হচ্ছে এসব?
77
00:15:22,421 --> 00:15:23,880
মারতে চাইনি।
78
00:15:34,600 --> 00:15:35,808
কাদোকাওয়া।
79
00:15:38,812 --> 00:15:40,813
জলদি চলো।
80
00:15:49,657 --> 00:15:50,823
মেই।
81
00:15:52,201 --> 00:15:54,619
দিনে-দুপুরে আমাদের
লাগেজ লুট হয়েছে।
82
00:15:55,287 --> 00:15:56,079
আচ্ছা। আচ্ছা।
83
00:15:56,205 --> 00:15:57,246
ধন্যবাদ।
84
00:15:57,373 --> 00:15:58,289
মামণি।
85
00:15:58,415 --> 00:15:59,666
বাবা।
86
00:16:06,048 --> 00:16:07,507
তাং সাহেব, এসেছেন?
87
00:16:08,342 --> 00:16:09,175
তাং সাহেব,
88
00:16:09,343 --> 00:16:10,303
আপনার বিছানা ঠিক করা হয়েছে।
89
00:16:10,386 --> 00:16:11,010
ধন্যবাদ।
90
00:16:11,136 --> 00:16:13,304
কিছু লাগলে ডাক দিবেন।
91
00:16:13,430 --> 00:16:14,681
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
92
00:16:18,185 --> 00:16:19,519
তোমার খাটাখাটুনির জন্য ধন্যবাদ।
93
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
আবর্জনা খালি করো।
94
00:16:22,398 --> 00:16:23,022
আচ্ছা।
95
00:16:23,190 --> 00:16:24,482
করছিই।
96
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
খালার সাথে খেলো গিয়ে।
97
00:16:34,034 --> 00:16:35,284
আজ রাতে আমরা কোথায় ঘুমাবো?
98
00:16:35,411 --> 00:16:36,202
রাখো তো।
99
00:16:39,498 --> 00:16:40,873
বেশ সুন্দরভাবে ঠিক করেছো।
100
00:16:43,961 --> 00:16:45,211
নানকিং কি নিরাপদ?
101
00:16:45,796 --> 00:16:47,296
আমরা জার্মানদের জন্য কাজ করি।
102
00:16:47,423 --> 00:16:48,381
আমরা নিরাপদ।
103
00:16:50,134 --> 00:16:51,509
এ মাসের বেতন পেয়েছো?
104
00:16:55,806 --> 00:16:58,016
প্রস্তুত হও।
105
00:16:59,226 --> 00:17:01,060
একসাথে টানো।
106
00:17:02,730 --> 00:17:04,480
১, ২, ৩
107
00:17:52,446 --> 00:17:54,739
দাঁড়াও। আমাদের সৈন্যদের জন্য
ট্যাংকটা রেখে দাও।
108
00:17:54,865 --> 00:17:55,365
আচ্ছা।
109
00:17:58,202 --> 00:17:59,118
রিপোর্ট:
110
00:17:59,286 --> 00:18:00,787
সবকিছু বিপদমুক্ত।
111
00:18:00,954 --> 00:18:01,579
হারামি।
112
00:18:01,705 --> 00:18:02,622
সতর্ক থাকো।
113
00:18:02,790 --> 00:18:03,290
আচ্ছা।
114
00:18:17,679 --> 00:18:18,888
চীনা।
115
00:18:19,014 --> 00:18:20,139
শুয়ে পড়ো।
116
00:18:20,557 --> 00:18:21,766
আক্রমণ করো না।
117
00:18:26,772 --> 00:18:28,106
চীনাগুলো কোথায়?
118
00:18:35,322 --> 00:18:36,656
উপরে।
119
00:18:42,996 --> 00:18:44,455
সাবধানে আগাও।
120
00:18:44,581 --> 00:18:45,832
আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
121
00:18:53,215 --> 00:18:54,298
মরিশিতা।
122
00:18:59,388 --> 00:19:00,346
কাদোকাওয়া।
123
00:19:00,472 --> 00:19:01,013
জি।
124
00:19:01,473 --> 00:19:02,598
এখানে আমি।
125
00:19:22,327 --> 00:19:23,953
আমরা নিচ থেকে আক্রমণ করবো।
126
00:19:25,706 --> 00:19:27,623
এখানে থাকাও বিপজ্জনক।
127
00:19:34,965 --> 00:19:35,840
তুমি আগে যাও।
128
00:19:35,966 --> 00:19:36,716
জি।
129
00:19:51,148 --> 00:19:52,815
সিঁড়ি ওখানে।
130
00:19:54,234 --> 00:19:56,235
যাও।
131
00:19:58,739 --> 00:20:00,323
ধুর। কভার নাও।
132
00:20:13,420 --> 00:20:13,920
শুনজি,
133
00:20:14,087 --> 00:20:15,671
নিচে কী হচ্ছে দেখো।
134
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
বন্দুক দাও।
135
00:20:49,748 --> 00:20:51,457
আরও বুলেট নিয়ে আসো।
136
00:24:16,037 --> 00:24:16,829
শুনজি।
137
00:24:29,759 --> 00:24:30,676
ভাইয়েরা।
138
00:24:34,306 --> 00:24:35,514
আমরা আর বেশিক্ষণ টিকতে পারবো না।
139
00:24:38,768 --> 00:24:39,852
ছড়িয়ে পড়ো।
140
00:25:55,470 --> 00:25:56,387
আমাকে দাও।
141
00:26:50,609 --> 00:26:51,567
কাদোকাওয়া।
142
00:26:51,693 --> 00:26:52,193
জি।
143
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
মই এনে উপরে ওঠো।
144
00:26:56,573 --> 00:26:57,948
জলদি। জলদি।
145
00:27:00,160 --> 00:27:00,743
সাবধানে।
146
00:27:00,869 --> 00:27:02,509
উপরে চীনা সৈন্য থাকতে পারে।
147
00:27:21,765 --> 00:27:23,349
কামান লোড করো।
148
00:27:26,144 --> 00:27:26,935
ফায়ার।
149
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
সামনে বাড়ো।
150
00:28:58,069 --> 00:28:59,194
কাদোকাওয়া।
151
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
লেগেছে কোথাও?
152
00:29:07,454 --> 00:29:08,787
ঠিক আছি।
153
00:30:08,723 --> 00:30:10,432
বানজাই।
154
00:30:11,851 --> 00:30:13,352
আরেকটা তোলো।
155
00:30:22,695 --> 00:30:25,030
আমার সাথে হাত লাগাও।
156
00:30:25,156 --> 00:30:26,698
সব নিয়ে নাও।
157
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
ভালো জিনিস।
158
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
দামি নিশ্চয়।
159
00:30:33,581 --> 00:30:34,289
এইতো।
160
00:30:34,457 --> 00:30:35,499
পা চালাও।
161
00:30:43,550 --> 00:30:44,633
ফায়ার।
162
00:31:55,246 --> 00:31:56,538
হাঁট।
163
00:31:56,664 --> 00:31:57,623
পা চালা।
164
00:31:59,459 --> 00:32:00,780
দেখছিসটা কী?
165
00:32:11,971 --> 00:32:14,389
আমরা প্রায় ৫০০
চীনা সৈন্যকে বন্দি করেছি।
166
00:32:14,515 --> 00:32:15,641
ঠিক আছে।
167
00:32:21,731 --> 00:32:22,564
হাঁট।
168
00:32:23,191 --> 00:32:24,566
দেখছিসটা কী?
169
00:32:25,526 --> 00:32:26,401
জোরে হাঁট।
170
00:32:33,618 --> 00:32:35,494
কী দেখছিস?
171
00:32:49,509 --> 00:32:50,968
এখানে এসে সাহায্য করো।
172
00:32:51,094 --> 00:32:52,177
আচ্ছা।
173
00:33:29,757 --> 00:33:31,800
ওখানে আরও লাগবে।
174
00:33:34,637 --> 00:33:36,221
এভাবে ছিটাও।
175
00:33:44,063 --> 00:33:45,397
দাঁড়াও।
176
00:34:12,216 --> 00:34:14,896
ঘুরে দাঁড়াও।
177
00:34:31,694 --> 00:34:33,695
সামনে বাড়ো।
178
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
যাও।
179
00:36:23,723 --> 00:36:25,557
ফায়ার।
180
00:36:40,239 --> 00:36:42,073
গ্রেনেড।
181
00:38:24,969 --> 00:38:25,581
দাঁড়াও।
182
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
ওই, দাঁড়া।
183
00:38:33,436 --> 00:38:35,185
দাঁড়া, হারামির দল।
184
00:38:57,126 --> 00:39:00,462
দাঁড়া।
185
00:43:48,292 --> 00:43:50,752
জয় চীনের... জয়।
186
00:43:50,878 --> 00:43:56,507
চীন ধ্বংস হবে না।
187
00:46:34,958 --> 00:46:37,168
একটা নাও।
188
00:46:37,336 --> 00:46:38,419
ঠেলো না।
189
00:46:38,545 --> 00:46:40,171
এত তাড়া কীসের?
190
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
ধীরে বলো।
191
00:46:41,673 --> 00:46:42,632
তাড়াহুড়ার দরকার নেই।
192
00:46:42,925 --> 00:46:44,467
বেশি নিয়ো না।
193
00:46:44,593 --> 00:46:45,843
মিস, বেশি নিতে পারবে না।
194
00:46:46,011 --> 00:46:47,178
একটা বিছানার জন্য একটা।
195
00:46:47,346 --> 00:46:48,304
কী?
196
00:46:48,430 --> 00:46:48,950
ছাড়ুন।
197
00:46:49,056 --> 00:46:50,640
বোঝার চেষ্টা করো।
198
00:46:58,857 --> 00:47:03,486
শিবিরে ফিরে যাও।
199
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
মিস জিয়াং।
200
00:48:22,316 --> 00:48:23,608
তুমি বেঁচে আছো।
201
00:48:23,734 --> 00:48:24,609
এখনও বেঁচে আছো।
202
00:48:38,415 --> 00:48:39,790
কতজনকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে?
203
00:48:42,294 --> 00:48:43,628
সবাইকে।
204
00:48:46,089 --> 00:48:48,633
শুধু আমরা দু'জন বেঁচে গেছি।
205
00:48:58,310 --> 00:48:58,976
রেডি।
206
00:49:00,646 --> 00:49:02,104
সাব্বাস।
207
00:49:03,273 --> 00:49:04,106
রেডি।
208
00:49:05,651 --> 00:49:06,901
সাব্বাস।
209
00:49:07,027 --> 00:49:07,568
ফুরুতা।
210
00:49:07,694 --> 00:49:08,402
এবার আমি।
211
00:49:10,113 --> 00:49:11,238
রেডি।
212
00:49:14,368 --> 00:49:15,826
দারুণ।
213
00:49:16,703 --> 00:49:17,995
হটপট খেতে ইচ্ছে করছে।
214
00:49:18,121 --> 00:49:19,622
হটপট মজার খাবার।
215
00:49:19,998 --> 00:49:22,750
আমার মিষ্টি আলু খেতে ইচ্ছে করছে।
216
00:49:23,835 --> 00:49:25,795
তোমার মায়ের হাতের মিষ্টি আলু দারুণ।
217
00:49:25,921 --> 00:49:26,421
জি।
218
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
তোমার মা নিশ্চয় খুব খুশি।
219
00:49:31,259 --> 00:49:34,303
শুনলাম প্রমোশন পাচ্ছো।
220
00:49:35,222 --> 00:49:36,305
আমি?
221
00:49:37,641 --> 00:49:39,308
শিক্ষার দাম আছে।
222
00:49:41,061 --> 00:49:43,020
১, ২, ৩, ৪
223
00:49:44,690 --> 00:49:46,524
বাড়ি যেতে চাই।
224
00:49:47,609 --> 00:49:48,526
উয়েনো।
225
00:49:48,694 --> 00:49:50,695
তুমি মেয়েদের অংশে নাচছো।
226
00:49:51,613 --> 00:49:54,323
আসো, নাচো।
227
00:49:59,329 --> 00:50:00,705
উদযাপনের জন্য তৈরি আছো?
228
00:50:01,039 --> 00:50:01,539
না।
229
00:50:02,708 --> 00:50:04,792
নাচা প্র্যাকটিস করা দরকার তোমার।
230
00:50:05,252 --> 00:50:05,876
জি।
231
00:50:08,296 --> 00:50:09,880
ধুর। ঠান্ডা।
232
00:50:10,048 --> 00:50:12,883
ঠান্ডা।
233
00:50:13,135 --> 00:50:14,719
আমাকে পাস দাও।
234
00:50:20,559 --> 00:50:25,354
কিছুক্ষণ হলো কয়েকজন
জাপানি যৌনকর্মী এসেছে।
235
00:50:25,564 --> 00:50:29,233
সবাই খুব সুন্দরী দেখতে।
236
00:50:30,235 --> 00:50:31,152
হ্যালো।
237
00:50:35,032 --> 00:50:36,407
একটু দাঁড়ান।
238
00:50:37,117 --> 00:50:38,367
আসুন।
239
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
আমাকে দিন।
240
00:51:31,004 --> 00:51:32,880
দুঃখিত। দুঃখিত।
241
00:51:52,651 --> 00:51:54,819
প্রথমবার?
242
00:51:58,198 --> 00:51:58,989
এখানে আসুন।
243
00:52:14,214 --> 00:52:15,506
জামা খুলুন।
244
00:52:41,825 --> 00:52:43,951
আমার নাম কাদোকাওয়া।
245
00:53:00,051 --> 00:53:00,885
সার্জেন্ট,
246
00:53:01,928 --> 00:53:02,803
কেমন লাগছে?
247
00:53:06,391 --> 00:53:08,893
ওই মহিলাকে আমি বিয়ে করবো।
248
00:53:11,938 --> 00:53:12,897
সার্জেন্ট,
249
00:53:13,064 --> 00:53:15,399
এখানে আমার যৌনরোগ হয়েছিল।
250
00:53:15,567 --> 00:53:20,237
আপনার কি মাথায় যৌনরোগ হয়েছে?
251
00:53:29,414 --> 00:53:30,748
বন্ধু।
252
00:53:30,916 --> 00:53:32,416
জাপানি ভাষায়,
"তোমোদাছি" অর্থ "বন্ধু।"
253
00:53:37,088 --> 00:53:40,257
আমি একজন বেসামরিক।
254
00:53:43,700 --> 00:53:46,000
আমি একজন বেসামরিক।
255
00:53:48,808 --> 00:53:50,851
তুমি বলো।
256
00:53:51,102 --> 00:53:53,187
আমি একজন বেসামরিক।
257
00:53:54,272 --> 00:53:56,273
তুমি বলো।
258
00:53:56,441 --> 00:53:58,275
আমি একজন বেসামরিক।
259
00:53:58,568 --> 00:53:59,109
খুব ভালো।
260
00:53:59,402 --> 00:54:00,203
সোনা, তুমি বলো।
261
00:54:00,612 --> 00:54:01,904
তিন প্রকার।
262
00:54:03,240 --> 00:54:04,198
মেই, তুমি বলো।
263
00:54:04,324 --> 00:54:06,242
আমাকে বিরক্ত করো না।
264
00:54:06,576 --> 00:54:07,284
আমি জিতেছি।
265
00:54:12,958 --> 00:54:15,542
বাবা, বাইরে আতশবাজি ফুটছে।
266
00:54:15,669 --> 00:54:16,627
শশশ!
267
00:54:17,963 --> 00:54:20,798
সামনেই নতুন বছর।
ঘুমাতে যাও।
268
00:54:36,356 --> 00:54:37,314
দুঃখিত।
269
00:54:38,525 --> 00:54:39,326
নিচে যেয়ো না।
270
00:54:45,115 --> 00:54:46,282
ওহ, খোদা।
271
00:54:46,408 --> 00:54:47,574
থামো।
272
00:54:48,493 --> 00:54:49,827
পেছনে থাকো।
273
00:54:51,705 --> 00:54:52,454
চলে যাও।
274
00:54:52,914 --> 00:54:54,164
কে রে তুই?
275
00:54:54,332 --> 00:54:54,999
আমাকে টানবে না।
276
00:54:55,208 --> 00:54:57,167
না।
277
00:54:57,377 --> 00:54:58,335
থামো।
278
00:55:08,888 --> 00:55:10,180
থামো বলছি।
279
00:55:10,348 --> 00:55:11,515
এখান থেকে চলে যাও।
280
00:55:11,683 --> 00:55:12,850
কে তুই?
281
00:55:12,976 --> 00:55:15,019
বন্ধু।
282
00:55:15,145 --> 00:55:15,686
নাৎসি।
283
00:55:16,896 --> 00:55:17,771
বন্ধু।
284
00:55:21,609 --> 00:55:26,697
ও?
285
00:55:30,368 --> 00:55:32,703
বন্ধু।
286
00:55:33,955 --> 00:55:34,496
চলো।
287
00:55:34,622 --> 00:55:35,539
জি।
288
00:55:42,714 --> 00:55:44,673
তুমি জাপানি ভাষা পারো?
289
00:55:45,216 --> 00:55:47,176
হ্যাঁ, একটু-আধটু।
290
00:55:47,844 --> 00:55:48,886
কী করো?
291
00:55:51,514 --> 00:55:53,682
আমি মি. রাবে'র সেক্রেটারি।
292
00:56:12,994 --> 00:56:16,914
আজ রাতে এখানে
কতজন মেয়ে ধর্ষিত হয়েছে?
293
00:56:17,165 --> 00:56:18,582
ছয়জন, স্যার।
294
00:56:57,414 --> 00:56:58,956
কাল থেকে,
295
00:57:01,543 --> 00:57:05,462
তুমি আর মেই
ছেলেদের জামা পরবে।
296
00:57:33,616 --> 00:57:34,658
নেইল পলিশ তুলে ফেলো।
297
00:57:34,951 --> 00:57:36,160
লিপস্টিকও।
298
00:57:36,286 --> 00:57:37,119
চুল।
299
00:57:37,495 --> 00:57:39,830
মিস জিয়াং, এদিকে আসুন।
300
00:57:40,290 --> 00:57:42,332
দেখুন। এই তিনটা মেয়ে,
বিশেষ করে ও।
301
00:57:45,587 --> 00:57:46,908
চুল কাটছো না কেন?
302
00:57:48,631 --> 00:57:49,965
আপনি কেন কাটেননি?
303
00:57:51,176 --> 00:57:52,801
চুল পার্মও করেছেন।
304
00:57:52,969 --> 00:57:55,804
আমরা কমিটির লোক।
জাপানিরা আমাদের কিছু করবে না।
305
00:57:56,139 --> 00:57:57,514
তোমাদের বাঁচাতেই চুল কাটাচ্ছি।
306
00:57:57,682 --> 00:57:59,183
এত জিদ করো না।
307
00:57:59,851 --> 00:58:00,684
আমি কাটবো না।
308
00:58:02,520 --> 00:58:04,521
যুদ্ধ শেষে পেট চালাতে
চুল লাগবে আমার।
309
00:58:04,689 --> 00:58:06,356
রাস্তায় ফিরে যেতে চাও?
310
00:58:06,816 --> 00:58:08,150
আমি নিজের পেট
নিজে চালালে দোষের কী?
311
00:58:08,818 --> 00:58:10,694
আপনারা তো
চাইলেও পারবেন না।
312
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
কী বললে?
313
00:58:19,287 --> 00:58:20,162
কাটতেই হবে।
314
00:58:20,330 --> 00:58:21,205
ওখানে নিয়ে যাও ওদের।
315
00:58:21,331 --> 00:58:21,872
যাও।
316
00:58:39,974 --> 00:58:41,391
ভালো বুদ্ধি।
317
00:58:42,393 --> 00:58:43,727
তোমার ঘিলু আছে।
318
00:58:45,230 --> 00:58:47,564
ভয় দেখিয়ো না।
319
00:58:52,487 --> 00:58:54,029
ভয় পেয়ো না।
320
00:58:59,786 --> 00:59:00,827
দেখো।
321
00:59:06,125 --> 00:59:07,834
আসো।
322
00:59:10,088 --> 00:59:11,048
জাপানি আসছে।
323
00:59:11,089 --> 00:59:11,922
ভেতরে লুকাও।
324
00:59:12,090 --> 00:59:13,757
হ্যালো।
325
00:59:14,842 --> 00:59:16,218
জাউ রাঁধছে দেখি।
326
00:59:18,096 --> 00:59:19,179
দেখো, দেখো।
327
00:59:19,597 --> 00:59:21,181
সুন্দর একটা মেয়ে।
328
00:59:22,976 --> 00:59:24,434
খুব মিষ্টি।
329
00:59:24,602 --> 00:59:26,853
তোমার ধাঁচের।
330
00:59:31,985 --> 00:59:33,235
বাচ্চারা, খেলো গিয়ে।
331
00:59:38,157 --> 00:59:40,117
পতাকাগুলো নামাই চলো।
332
00:59:41,160 --> 00:59:42,744
কী করছো?
333
00:59:42,996 --> 00:59:45,372
এইতো আসছে।
334
00:59:45,498 --> 00:59:47,249
চলো। দৌড়াও।
335
01:00:24,746 --> 01:00:26,330
সরো।
336
01:00:31,669 --> 01:00:33,503
ওরা ফাঁদে পা দিয়েছে।
337
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
খোদা।
338
01:01:33,815 --> 01:01:35,315
ধরো না ওকে।
339
01:01:41,864 --> 01:01:42,656
মারা গেছে।
340
01:02:00,925 --> 01:02:01,842
শাওজিয়াং।
341
01:02:40,840 --> 01:02:45,093
শুভ নববর্ষ।
342
01:02:52,935 --> 01:02:54,394
তোমার কাছে এসেছি।
343
01:02:55,313 --> 01:02:56,313
করুন।
344
01:03:06,657 --> 01:03:08,325
তোমার জন্য নতুন বছরের উপহার।
345
01:03:11,496 --> 01:03:12,412
আমার জন্য?
346
01:03:41,400 --> 01:03:42,359
টিনজাত মাছ।
347
01:03:46,322 --> 01:03:47,030
ক্যান্ডি।
348
01:04:00,962 --> 01:04:02,337
খুব মিষ্টি।
349
01:04:11,222 --> 01:04:14,057
আঠালো কেকটা খেতে ভালোবাসি।
350
01:04:22,191 --> 01:04:22,899
মদ।
351
01:04:38,875 --> 01:04:41,084
এটার মধ্যে বাড়ির ঘ্রাণও আছে।
352
01:04:41,711 --> 01:04:43,044
হ্যাঁ।
353
01:04:48,259 --> 01:04:49,759
দুঃখিত।
354
01:04:53,848 --> 01:04:56,766
শুরু করুন।
355
01:05:00,771 --> 01:05:01,730
আমি...
356
01:05:03,149 --> 01:05:04,566
কাদোকাওয়া।
357
01:05:05,776 --> 01:05:06,610
শুরু করুন।
358
01:05:06,861 --> 01:05:08,111
কাদোকাওয়া সাহেব।
359
01:05:11,324 --> 01:05:11,865
আচ্ছা।
360
01:05:23,794 --> 01:05:25,295
শেষ?
361
01:05:32,428 --> 01:05:35,138
এভাবে নেচো না। ধীরে নাচো।
362
01:05:35,306 --> 01:05:37,641
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি।
363
01:05:37,767 --> 01:05:38,475
এভাবে?
364
01:05:39,477 --> 01:05:42,437
এই, দাঁড়াও।
365
01:05:44,273 --> 01:05:45,148
বন্ধু।
366
01:05:47,735 --> 01:05:52,822
আমি সিগারেট খাই না।
367
01:05:55,117 --> 01:05:55,992
খাও।
368
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
বন্ধু।
369
01:06:03,668 --> 01:06:05,669
ভালো?
370
01:06:05,795 --> 01:06:06,295
দেখো।
371
01:06:07,129 --> 01:06:08,922
জাপানি টোব্যাকো।
372
01:06:09,340 --> 01:06:11,424
আমি সিগারেট খাই না।
373
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
নাও।
374
01:06:23,062 --> 01:06:24,854
শুভ সকাল।
375
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
ধন্যবাদ, তাং সাহেব।
376
01:06:27,191 --> 01:06:27,691
তাং সাহেব।
377
01:06:27,858 --> 01:06:31,361
আপনার নেম কার্ড নিয়ে
আপনার খোঁজে দুইটা জাপানি এসেছিল।
378
01:06:32,613 --> 01:06:33,530
আচ্ছা।
379
01:06:37,660 --> 01:06:40,620
লিডারকে আমার
চিঠি লেখার কথা মনে আছে?
380
01:06:40,746 --> 01:06:41,454
হ্যাঁ।
381
01:06:43,124 --> 01:06:46,209
আমাকে বলা হয়েছে...
382
01:06:46,419 --> 01:06:46,919
হ্যাঁ।
383
01:06:50,047 --> 01:06:56,720
আমাকে অতিসত্বর জার্মানিতে
ফিরে যেতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
384
01:06:56,971 --> 01:07:00,890
তারা বলেছে যে...
385
01:07:01,559 --> 01:07:06,980
নানকিংয়ে শরণার্থীদের রক্ষা করতে
আমার করা কর্মকাণ্ড
386
01:07:07,106 --> 01:07:13,737
জার্মান ও জাপানের সম্পর্ক নষ্ট করছে।
387
01:07:13,988 --> 01:07:14,571
তো?
388
01:07:16,157 --> 01:07:17,073
তো,
389
01:07:17,908 --> 01:07:19,909
আমার কোনো উপায় নেই।
390
01:07:20,411 --> 01:07:22,078
আমাকে জার্মানিতে ফিরতেই হবে।
391
01:07:22,246 --> 01:07:23,079
মি. রাবে,
392
01:07:25,207 --> 01:07:26,833
আমার কী হবে?
393
01:07:28,919 --> 01:07:30,587
আমার স্ত্রী আর মেয়ের কী হবে?
394
01:07:30,755 --> 01:07:32,756
তারা এখনও শিবিরে আছে।
395
01:07:34,091 --> 01:07:36,342
সবাই আপনার উপর ভরসা করছি।
396
01:07:42,600 --> 01:07:44,100
আমি খুবই দুঃখিত।
397
01:07:46,312 --> 01:07:50,440
মি. রাবে আমাদের ফেলে যাবেন?
398
01:07:53,944 --> 01:07:55,862
এখন কি উনি তা করতে পারেন?
399
01:07:58,282 --> 01:08:00,241
তুমি প্রায় দশ বছর ধরে
ওনার কাজ করছো।
400
01:08:01,243 --> 01:08:03,787
বলতে গেলে তুমিই
ওনার ব্যবসা দাঁড় করিয়েছো।
401
01:08:06,123 --> 01:08:07,707
উনি শুধু বিদায় জানিয়ে চলে যাচ্ছেন।
402
01:08:14,965 --> 01:08:16,466
কী করবো আমরা?
403
01:08:23,700 --> 01:08:24,500
কী করবো?
404
01:08:29,438 --> 01:08:30,480
জাপানিরা...
405
01:08:30,731 --> 01:08:32,107
আমার খোঁজে এসেছে।
406
01:08:35,361 --> 01:08:36,778
কোথায় যাচ্ছো?
407
01:08:39,949 --> 01:08:40,949
কী করছো?
408
01:08:42,535 --> 01:08:44,327
একটা ব্যবস্থা করবো।
409
01:08:59,510 --> 01:09:02,846
কোনো জাপানিকে যদি
ঘুষ দেওয়া লাগে।
410
01:09:08,936 --> 01:09:10,478
ফিরে এসে আমাকে আবার দিয়ো।
411
01:10:57,127 --> 01:10:58,127
আসুন।
412
01:11:04,551 --> 01:11:08,930
নিরাপত্তা এলাকা থেকে শরণার্থীদের তাড়াও।
শৃঙ্খলা পুনঃপ্রতিষ্ঠা করো।
413
01:11:09,056 --> 01:11:12,976
অতিদ্রুত গণিকালয় স্থাপন করো।
414
01:11:13,727 --> 01:11:17,146
সৈন্যরা বিশৃঙ্খল হয়ে যাচ্ছে।
415
01:11:20,609 --> 01:11:21,651
তোমিতা সাহেব।
416
01:11:23,028 --> 01:11:25,321
ইনি তাং সাহেব,
417
01:11:25,489 --> 01:11:27,490
মি. রাবে'র সেক্রেটারি।
418
01:11:28,075 --> 01:11:28,992
স্বাগত।
419
01:11:30,160 --> 01:11:40,160
♪ তৃণাবৃত সেতুতে দাঁড়িয়ে নেওয়া
আমাদের সেই প্রতিজ্ঞা ভুলো না। ♪
420
01:11:41,964 --> 01:11:47,844
♪ একসাথে আমরা অধ্যায়ন করেছি
দীর্ঘ তিনটি বছর। ♪
421
01:11:47,845 --> 01:11:50,013
মামণি, এদিকে আসো।
422
01:11:50,014 --> 01:11:53,349
♪ একসাথে আমরা অধ্যায়ন করেছি
দীর্ঘ তিনটি বছর। ♪
423
01:11:53,684 --> 01:12:01,684
♪ দু'জন দু'জনার সাথে
জড়িয়েছি আমরা গভীর প্রেমে। ♪
424
01:12:05,904 --> 01:12:13,904
♪ আমার এই মন হয়ে গেছে যে তোমার
সেই অনেক আগে। ♪
425
01:12:18,959 --> 01:12:20,043
হাত সামনে আনো।
426
01:12:20,210 --> 01:12:20,710
এইযে।
427
01:12:22,921 --> 01:12:24,047
এইতো হয়েছে।
428
01:12:25,132 --> 01:12:26,174
মিস জিয়াং।
429
01:12:27,760 --> 01:12:35,760
♪ আমার কানবালার ছিদ্র
খুঁজে পাওয়ার কথা ভুলো না। ♪
430
01:12:38,354 --> 01:12:39,395
অর্থাৎ,
431
01:12:39,855 --> 01:12:42,815
নিরাপত্তা এলাকায়
এখনও চীনা সৈন্য আছে?
432
01:12:44,777 --> 01:12:47,904
হ্যাঁ। অধিকাংশই আহত।
433
01:12:48,405 --> 01:12:50,531
ধন্যবাদ, তাং সাহেব।
434
01:12:50,657 --> 01:12:52,408
অনেক উপকার করলেন।
435
01:13:00,376 --> 01:13:01,918
ধন্যবাদ।
436
01:13:11,762 --> 01:13:13,930
এখন আমরা প্রকৃত বন্ধু।
437
01:13:15,349 --> 01:13:16,516
বন্ধু।
438
01:13:49,550 --> 01:13:50,466
নড়ো না।
439
01:13:50,634 --> 01:13:51,315
পালটা আক্রমণ করো না।
440
01:13:51,468 --> 01:13:52,218
নড়বে না।
441
01:13:55,597 --> 01:13:57,098
ওদের কাছে বন্দুক আছে।
442
01:13:58,434 --> 01:13:59,475
নড়বে না।
443
01:14:02,688 --> 01:14:04,981
তাড়াতাড়ি।
444
01:14:19,371 --> 01:14:21,330
দ্রুত করো।
445
01:14:21,665 --> 01:14:23,833
তাড়াতাড়ি।
446
01:14:23,959 --> 01:14:26,294
সদর আটকে দাও।
447
01:14:28,714 --> 01:14:29,505
থামো।
448
01:14:30,090 --> 01:14:31,257
এটা আমার রুম।
449
01:14:31,383 --> 01:14:32,467
আমি একজন আমেরিকান।
450
01:14:32,593 --> 01:14:33,926
সর এখান থেকে।
451
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
ভেতরে যা।
452
01:14:48,192 --> 01:14:49,984
দূর হ।
453
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
চুপ কর।
454
01:14:58,994 --> 01:15:00,495
কী চান আপনারা?
455
01:15:00,621 --> 01:15:02,038
সাম্রাজ্যবাহিনী রুমটি দেখতে চায়।
456
01:15:02,206 --> 01:15:04,040
দরজা খুলুন।
457
01:15:15,469 --> 01:15:18,387
এটা কি চীনা পশু?
458
01:15:22,935 --> 01:15:23,643
হ্যাঁ।
459
01:15:24,811 --> 01:15:26,395
আগেও দেখেছি এটা।
460
01:15:55,008 --> 01:15:56,092
আপনার?
461
01:16:06,186 --> 01:16:11,065
আমি চার্চ স্কুলে পড়ি।
462
01:16:12,776 --> 01:16:13,943
আমাকে দেবেন?
463
01:16:24,329 --> 01:16:25,288
ধন্যবাদ।
464
01:16:36,133 --> 01:16:37,633
অনেক লোক।
465
01:16:39,136 --> 01:16:40,303
হ্যালো।
466
01:16:41,930 --> 01:16:44,640
বন্ধু।
467
01:16:44,766 --> 01:16:46,976
ভয় পাবেন না।
468
01:16:47,352 --> 01:16:48,811
বিচলিত হবেন না।
469
01:16:49,896 --> 01:16:51,564
আসলে সাম্রাজ্যবাহিনী এসেছে
470
01:16:51,690 --> 01:16:53,482
নিজেদের মনোরঞ্জনের জন্য
471
01:16:53,650 --> 01:16:54,817
কয়েকজন মহিলা ধার নিতে।
472
01:16:55,110 --> 01:16:56,652
তিনদিনের মধ্যে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
473
01:16:56,820 --> 01:16:58,487
এটা তো ঠিক না।
474
01:16:58,822 --> 01:17:00,489
মহিলাদের ধার নেওয়া যায় না।
475
01:17:00,616 --> 01:17:01,741
কে আপনি?
476
01:17:02,326 --> 01:17:03,784
মি. রাবে'র সেক্রেটারি।
477
01:17:04,995 --> 01:17:06,787
উনি মি. রাবে'র সেক্রেটারি।
478
01:17:07,914 --> 01:17:08,831
সরো।
479
01:17:14,004 --> 01:17:15,338
আমরা পার্টনার।
480
01:17:18,008 --> 01:17:20,009
ওরা আমার স্ত্রী আর শ্যালিকা।
481
01:17:21,219 --> 01:17:24,845
আপনাদেরকে কথা রাখতে হবে।
482
01:17:26,391 --> 01:17:27,350
তাং সাহেব।
483
01:17:27,517 --> 01:17:30,144
টেনো না আমাকে।
484
01:17:47,788 --> 01:17:50,873
মা।
485
01:17:57,297 --> 01:17:58,839
তাং সাহেব।
486
01:18:11,812 --> 01:18:13,187
বোন।
487
01:18:38,088 --> 01:18:40,423
সে নিরাপত্তা এলাকায় গিয়েছিল।
488
01:18:44,177 --> 01:18:50,933
সেখানে কোঁকড়ানো চুল, ভ্রু
আর লিপস্টিক পরা মহিলা দেখেছিল।
489
01:18:51,143 --> 01:18:53,436
সে জানতো তারা পতিতা।
490
01:18:57,023 --> 01:18:58,190
জাপানে,
491
01:18:59,985 --> 01:19:04,572
কোঁকড়ানো চুল আর লিপস্টিক পরা
মহিলারা কি পতিতা?
492
01:19:07,409 --> 01:19:12,705
জিজ্ঞেস করছে জাপানে কোঁকড়ানো চুল
আর লিপস্টিক পরা মহিলারা পতিতা কিনা।
493
01:19:13,457 --> 01:19:15,583
আর যদি আমরা না বলি?
494
01:19:28,513 --> 01:19:29,847
না বললে...
495
01:19:30,682 --> 01:19:34,685
নিরাপত্তা এলাকা ধ্বংস করতে
তারা সৈন্য পাঠাবে।
496
01:19:37,314 --> 01:19:39,982
মাত্র তিনদিন লেগেছিল
নানকিং জয় করতে।
497
01:19:45,280 --> 01:19:47,907
ওটা ধ্বংস করতে
এক ঘন্টাও লাগবে না।
498
01:19:49,326 --> 01:19:50,743
তাদের ক্ষমতা আপনারা জানেন।
499
01:19:51,620 --> 01:19:52,953
আপনাদের হাতে কোনো উপায় নেই।
500
01:19:53,163 --> 01:19:55,164
চীন যুদ্ধ হেরে গেছে।
501
01:19:59,920 --> 01:20:02,838
নানকিং আর রাজধানী নেই।
502
01:20:08,929 --> 01:20:16,929
আপনাদের লোক তাকে বলেছিল
সেখানে অস্ত্রধারী সৈন্য আছে।
503
01:20:22,609 --> 01:20:25,277
এটা খুবই বড়ো একটা সমস্যা।
504
01:21:06,361 --> 01:21:07,653
আজকে,
505
01:21:09,364 --> 01:21:11,657
তোমাদের মধ্য থেকে একশ জন
506
01:21:14,369 --> 01:21:16,203
আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
507
01:21:16,663 --> 01:21:18,706
আমি খুবই দুঃখিত।
508
01:21:22,669 --> 01:21:23,752
আজকে,
509
01:21:24,754 --> 01:21:27,923
একশ মহিলা
আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
510
01:21:28,925 --> 01:21:31,343
জাপানিরা আমাদের হুমকি দিয়েছে
511
01:21:31,761 --> 01:21:33,679
আমরা যদি না পাঠাই...
512
01:21:35,307 --> 01:21:37,600
একশ মহিলা যদি না পাঠাই,
513
01:21:37,726 --> 01:21:40,185
তারা শরণার্থী শিবির ধ্বংস করে দিবে।
514
01:21:41,605 --> 01:21:45,941
মহিলাদের প্রয়োজন হবে...
515
01:21:49,779 --> 01:21:54,241
তাদের প্রয়োজন হবে
জাপানি সৈন্যদের যৌনসেবা দিতে।
516
01:21:54,367 --> 01:21:57,119
সমস্ত নানকিং মহিলা এখানে আছে।
517
01:21:57,954 --> 01:21:59,788
অসাধারণ।
518
01:22:00,707 --> 01:22:02,625
জাপানিরা বলেছে,
519
01:22:03,793 --> 01:22:07,922
তোমাদেরকে তিন সপ্তাহের মধ্যে
ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
520
01:22:09,049 --> 01:22:10,466
তোমাদের ত্যাগের বিনিময়ে,
521
01:22:13,637 --> 01:22:15,554
তারা শিবিরে পাঠাবে...
522
01:22:16,097 --> 01:22:22,978
খাবার, কাপড় এবং শীতের জন্য কয়লা।
523
01:22:24,648 --> 01:22:26,148
যার মানে...
524
01:22:26,983 --> 01:22:31,320
আমাদের বাচ্চারা
শীতের মধ্যে বেঁচে যেতে পারবে।
525
01:22:34,157 --> 01:22:39,328
আমি খুবই দুঃখিত।
526
01:23:01,685 --> 01:23:03,310
মি. রাবে।
527
01:23:08,358 --> 01:23:09,817
আমি যাবো।
528
01:23:12,946 --> 01:23:15,781
সামনে চলে আসো।
529
01:23:45,729 --> 01:23:46,273
আমি যাবো।
530
01:25:10,105 --> 01:25:11,605
আর লাগবে না।
531
01:25:25,787 --> 01:25:33,669
সিনিয়র সৈন্যদের
অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
532
01:25:33,837 --> 01:25:39,508
যৌনরোগ প্রতিরোধ করতে
কনডম নেওয়ার আগে
533
01:25:40,176 --> 01:25:43,178
টাকা পরিশোধ করতে হবে।
534
01:25:44,013 --> 01:25:51,520
জাপানি মেয়ে ৫ ডলার,
চীনা কিংবা কোরিয়ান মেয়ে ২ ডলার।
535
01:25:51,855 --> 01:25:56,150
প্রত্যেকে ১৫ মিনিট সময় পাবে।
536
01:26:03,158 --> 01:26:04,199
ভাত?
537
01:26:24,304 --> 01:26:25,053
হাসি দে।
538
01:26:26,556 --> 01:26:27,056
হাস।
539
01:26:36,357 --> 01:26:38,400
ইউরিকো, তুমি এখানে কেন?
540
01:26:45,700 --> 01:26:46,825
দুঃখিত।
541
01:27:05,094 --> 01:27:05,706
কাদোকাওয়া।
542
01:27:13,269 --> 01:27:14,603
তোমার শেষ?
543
01:27:17,565 --> 01:27:18,607
ধন্যবাদ।
544
01:27:31,287 --> 01:27:34,122
বেশি শব্দ করছো।
545
01:27:34,374 --> 01:27:35,958
মজা লাগছে।
546
01:28:01,609 --> 01:28:04,945
- স্যার, খাদ্য সরবরাহের রিপোর্ট।
- এ ব্যাপারে কালকে কথা বলা যাক।
547
01:28:05,071 --> 01:28:06,488
তোমিতা সাহেব, ছাড়পত্র...
548
01:28:06,656 --> 01:28:07,572
এখন না।
549
01:28:07,699 --> 01:28:09,074
একটা শুধু সাইন দিতে হবে।
550
01:28:09,659 --> 01:28:11,118
আপনি তোমিতা সাহেব?
551
01:28:11,327 --> 01:28:13,495
অবশেষে আমরা এসেছি।
552
01:28:13,621 --> 01:28:14,579
আসতে কষ্ট হয়েছে?
553
01:28:14,706 --> 01:28:16,415
সুন ইয়াত-সেন সমাধিস্তম্ভে
কীভাবে যেতে পারি?
554
01:28:16,541 --> 01:28:17,499
এদিকে আসো।
555
01:28:17,834 --> 01:28:18,792
আমরা একটা গাড়ি পেতে পারি?
556
01:28:18,918 --> 01:28:19,668
অবশ্যই।
557
01:28:19,794 --> 01:28:21,295
ও ব্যবস্থা করবে।
558
01:28:21,796 --> 01:28:24,756
ইনি মি. তাংয়ের শ্যালিকা।
559
01:28:24,882 --> 01:28:26,758
ওনাকেও নিয়ে আসা হয়েছে।
560
01:28:27,093 --> 01:28:32,347
আমাদের... ওনাকে খুঁজে পেতে
আমাদেরকে সাহায্য করুন।
561
01:28:35,393 --> 01:28:40,022
মি. তাংয়ের মেয়েকে
গতকাল মেরে ফেলা হয়েছে।
562
01:28:48,990 --> 01:28:50,866
আমি খুবই দুঃখিত।
563
01:28:54,412 --> 01:28:57,873
♪ আমি তোমায় ডাকি। ♪
564
01:28:58,374 --> 01:29:01,960
♪ তুমি আমায় সাড়া দাও। ♪
565
01:29:02,295 --> 01:29:05,881
♪ এ যেন উপত্যকার প্রতিধ্বনি। ♪
566
01:29:06,049 --> 01:29:09,343
♪ খুব খুশি আমি। ♪
567
01:29:09,969 --> 01:29:11,511
♪ অ্যাই। ♪
568
01:29:11,763 --> 01:29:13,722
♪ কী গো? ♪
569
01:29:14,057 --> 01:29:17,684
♪ আকাশ এত নীল। ♪
570
01:29:17,810 --> 01:29:20,812
♪ দুই যুবক-যুবতী। ♪
571
01:31:39,702 --> 01:31:40,827
কাদোকাওয়া।
572
01:31:57,220 --> 01:31:58,637
খুব সুন্দরী ছিল।
573
01:32:05,937 --> 01:32:08,021
এভাবে বাঁচার চেয়ে মরাই ভালো।
574
01:32:42,098 --> 01:32:44,057
আমি জাপানে ফেরত যেতে চাই।
575
01:33:36,902 --> 01:33:38,570
মেই'কে পেয়েছো?
576
01:33:39,655 --> 01:33:41,823
মেই ফেরেনি।
577
01:34:17,360 --> 01:34:19,486
মি. রাবে।
578
01:34:41,384 --> 01:34:44,803
মি. রাবে, যাবেন না।
579
01:34:44,929 --> 01:34:46,513
বিদায়, আমার বন্ধুগণ।
580
01:34:47,473 --> 01:34:49,224
ভালো থেকো।
581
01:34:53,145 --> 01:34:55,355
মি. রাবে, আপনার লাগেজ।
582
01:36:37,041 --> 01:36:39,459
আপনাদের গাড়ি আর
সামনে যেতে পারবে না।
583
01:36:40,127 --> 01:36:41,503
তাদের লাগেজ নামাও।
584
01:36:48,803 --> 01:36:52,347
আমাদের লোক
আপনার লাগেজ নিয়ে যাচ্ছে।
585
01:36:52,515 --> 01:36:53,807
ঠিক আছে।
586
01:36:59,021 --> 01:37:03,191
আমার দুই সহকারীকেই
পার করে দিতে পারবেন?
587
01:37:04,026 --> 01:37:05,318
চেষ্টা করবো।
588
01:37:05,444 --> 01:37:05,944
চলুন।
589
01:37:21,836 --> 01:37:23,336
অনেকদিন পর।
590
01:37:24,463 --> 01:37:26,005
কেমন আছেন?
591
01:37:36,976 --> 01:37:38,726
আপনার স্ত্রী খুব সুন্দরী।
592
01:37:46,235 --> 01:37:50,738
মি. রাবে শুধুমাত্র একজন সহকারী আর
একজন পরিবারের সদস্যকে সাথে নিতে পারবেন।
593
01:37:52,575 --> 01:37:53,575
জানি।
594
01:37:55,244 --> 01:37:57,412
যান।
595
01:38:47,755 --> 01:38:49,130
আমি থাকবো।
596
01:38:50,049 --> 01:38:51,758
মেই'কে খুঁজবো।
597
01:39:50,234 --> 01:39:51,442
ফিরে যান।
598
01:39:51,694 --> 01:39:54,362
মি. রাবে শুধুমাত্র
একজন সহকারীকে নিতে পারবেন।
599
01:39:54,905 --> 01:39:56,030
কী করছেন?
600
01:40:09,211 --> 01:40:10,878
বেঁচে থাকা ভালো।
601
01:40:19,263 --> 01:40:21,055
আমি থাকবো। ওকে যেতে দিন।
602
01:40:23,100 --> 01:40:24,058
বলছে,
603
01:40:25,352 --> 01:40:27,061
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
604
01:40:43,162 --> 01:40:44,037
যাও।
605
01:41:18,572 --> 01:41:19,864
চিন্তা করো না।
606
01:41:21,283 --> 01:41:25,203
তোমাকে সময়মতো
আমার বেতন পাঠিয়ে যাবো।
607
01:41:47,059 --> 01:41:49,393
সাবধানে থেকো। অপেক্ষা করবো।
608
01:42:02,449 --> 01:42:04,992
আমার স্ত্রীকে একটু দেখে রাখবেন।
609
01:42:54,835 --> 01:42:57,670
দাঁড়াও।
610
01:42:58,297 --> 01:42:59,964
ডানে ঘোরো।
611
01:43:00,549 --> 01:43:01,841
বন্দুক নামাও।
612
01:43:04,094 --> 01:43:05,511
প্রস্তুত হও।
613
01:43:07,055 --> 01:43:08,306
নিশানা লাগাও।
614
01:43:12,019 --> 01:43:12,519
ফায়ার।
615
01:43:15,230 --> 01:43:16,397
রিলোড।
616
01:43:21,195 --> 01:43:22,987
দিনশেষে সবাই মারা যায়।
617
01:43:27,326 --> 01:43:29,744
সুন্দর একটি জায়গা।
618
01:44:03,528 --> 01:44:04,695
একটা কথা জানেন?
619
01:44:06,573 --> 01:44:14,573
আমার স্ত্রী আবার অন্তঃসত্ত্বা হয়েছে।
620
01:44:56,456 --> 01:44:57,665
নিশানা লাগাও।
621
01:45:03,338 --> 01:45:03,838
ফায়ার।
622
01:45:24,693 --> 01:45:25,860
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
623
01:45:26,695 --> 01:45:28,029
ডানে ঘোরো।
624
01:45:29,031 --> 01:45:31,115
যাও।
625
01:46:09,154 --> 01:46:13,407
মহিলা আর বাচ্চারা সব এখানে।
626
01:46:13,575 --> 01:46:17,745
মহিলা আর বাচ্চারা এখানে দাঁড়াও।
627
01:46:25,921 --> 01:46:27,880
মহিলারা এখানে আসো।
628
01:46:28,090 --> 01:46:29,757
তোমরাও।
629
01:46:30,717 --> 01:46:32,093
ভালো করে শোনো।
630
01:46:32,803 --> 01:46:35,012
কোনো চীনা সৈন্য থেকে থাকলে,
631
01:46:35,263 --> 01:46:36,764
দ্রুত সামনে আসো।
632
01:46:38,016 --> 01:46:40,893
না আসলে, আমরা খুঁজে পেলে,
633
01:46:41,103 --> 01:46:42,436
মৃত্যুদণ্ড পাবে।
634
01:46:43,563 --> 01:46:45,064
নিজেকে সমর্পণ করলে,
635
01:46:45,190 --> 01:46:47,358
সাম্রাজ্যবাহিনী তোমার
জীবনের নিশ্চয়তা দিবে।
636
01:46:47,484 --> 01:46:50,611
আমরা তোমাকে কাজ, খাবার,
637
01:46:50,779 --> 01:46:52,279
এমনকি টাকাও দেবো।
638
01:46:52,447 --> 01:46:54,115
দিনে দুই সেন্ট পাবে।
639
01:46:54,282 --> 01:46:56,575
আত্মসমর্পণ না করলে,
640
01:46:56,701 --> 01:46:58,411
আমরা জানতে পারলে,
641
01:46:58,537 --> 01:46:59,954
মৃত্যুদণ্ড পাবে।
642
01:47:00,122 --> 01:47:00,788
পরের সারি।
643
01:47:00,956 --> 01:47:02,915
বুঝেছো?
644
01:47:03,041 --> 01:47:05,918
সামনে আসো।
645
01:47:08,630 --> 01:47:10,464
পরের সারি।
646
01:47:13,135 --> 01:47:14,635
সামনে আসো।
647
01:47:19,808 --> 01:47:20,766
পরের সারি।
648
01:47:24,062 --> 01:47:24,895
ওকে নিয়ে যাও।
649
01:47:27,816 --> 01:47:29,275
এদিকে আসো।
650
01:47:32,946 --> 01:47:34,447
পিচ্চি, ভাগ।
651
01:47:35,240 --> 01:47:36,740
পরেরজন।
652
01:47:59,556 --> 01:48:00,056
জোরে।
653
01:48:06,354 --> 01:48:06,854
এই।
654
01:48:08,273 --> 01:48:09,273
দেখি।
655
01:48:12,319 --> 01:48:13,777
আমার সাথে আসো।
656
01:48:20,577 --> 01:48:21,869
ওকে নিয়ে যাও।
657
01:48:24,498 --> 01:48:26,957
যাও।
658
01:48:30,754 --> 01:48:31,629
মিস জিয়াং।
659
01:48:32,214 --> 01:48:32,963
আমাকে বাঁচান।
660
01:48:33,882 --> 01:48:34,882
মিস জিয়াং।
661
01:48:36,400 --> 01:48:37,500
মিস জিয়াং, বাঁচান।
662
01:48:39,221 --> 01:48:40,101
নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
663
01:48:42,891 --> 01:48:45,059
মিস জিয়াং,
আমাকে আপনার বাঁচাতে হবে।
664
01:48:45,727 --> 01:48:46,685
চুপ কর।
665
01:48:46,853 --> 01:48:49,313
মিস জিয়াং, বাঁচান।
666
01:48:56,321 --> 01:48:57,738
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
667
01:48:58,907 --> 01:49:01,742
চুপ কর।
668
01:49:02,953 --> 01:49:04,078
পেছনে যাও।
669
01:49:04,913 --> 01:49:09,375
কমান্ডারের সাথে একটু কথা বলো।
670
01:49:12,170 --> 01:49:14,838
কথা বলো তার সাথে।
671
01:49:17,884 --> 01:49:21,345
বিদেশিদের আসতে দাও।
672
01:49:27,852 --> 01:49:30,729
তুমি চীনা।
673
01:49:34,025 --> 01:49:35,276
ঠেলো না।
674
01:49:40,156 --> 01:49:43,117
মিস ভউট্রিন একটা ব্যবস্থা করবেন।
675
01:49:43,243 --> 01:49:44,285
চিন্তা করো না।
676
01:49:48,456 --> 01:49:50,457
তারা ওদের ছাড়বে না।
677
01:49:51,835 --> 01:49:53,460
আমরা শত্রুদের ভয় পাবো না।
678
01:49:53,628 --> 01:49:54,086
আমি ভয় পাচ্ছি না।
679
01:49:54,212 --> 01:49:55,129
আমরা শক্তিশালী।
680
01:49:55,964 --> 01:49:57,715
তাদের সাথে একটু কথা বলতে পারবেন?
681
01:49:59,467 --> 01:50:04,805
স্যার, আমরা আপনাকে মহিলাদের
অনুরোধ একটু ভেবে দেখতে বলছি,
682
01:50:04,973 --> 01:50:07,099
তাদের স্বামী আর ছেলেকে
ছেড়ে দেওয়ার অনুরোধ।
683
01:50:07,309 --> 01:50:08,726
তারা বেসামরিক।
684
01:50:08,893 --> 01:50:12,313
আমার স্টাফ মেম্বার ওই ট্রাকে আছে।
সে কোনো সৈনিক নয়।
685
01:50:12,522 --> 01:50:14,231
দয়া করে তাদের ছেড়ে দিন।
686
01:50:24,200 --> 01:50:25,576
মিজুকামি, ফুরুতা।
687
01:50:28,663 --> 01:50:29,663
মিস জিয়াং।
688
01:50:29,998 --> 01:50:31,498
ভালো খবর।
689
01:50:33,501 --> 01:50:37,129
যাদের পরিবার আছে
তারা তাদের নিয়ে আসতে পারবে।
690
01:50:37,255 --> 01:50:39,673
বুঝতে পেরেছি।
691
01:50:43,053 --> 01:50:45,429
তবে প্রত্যেকে কেবল
একজনকে বাঁচাতে পারবে।
692
01:50:46,181 --> 01:50:47,181
শুধু একজনকে।
693
01:50:53,480 --> 01:50:54,813
শোনো সবাই।
694
01:50:56,024 --> 01:50:59,526
ওই ট্রাকে কারো পরিবার থাকলে,
695
01:50:59,778 --> 01:51:01,695
তাদের ফিরিয়ে আনতে পারো।
696
01:51:01,821 --> 01:51:02,946
মিস জিয়াং।
697
01:51:04,449 --> 01:51:06,367
যাও, নিয়ে আসো।
698
01:51:07,243 --> 01:51:08,702
খুব বেশি না?
699
01:51:29,516 --> 01:51:34,061
মিস জিয়াং, আমাকে বাঁচান।
700
01:51:34,229 --> 01:51:37,731
ছেন সাহেব।
701
01:51:37,857 --> 01:51:38,565
আমার স্বামী।
702
01:51:38,733 --> 01:51:39,566
এটা?
703
01:51:42,487 --> 01:51:43,570
নামো।
704
01:51:43,697 --> 01:51:44,655
মিস জিয়াং।
705
01:51:49,744 --> 01:51:50,911
মিস জিয়াং, আমাকে বাঁচান।
706
01:51:57,377 --> 01:52:00,045
মিস জিয়াং, বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
707
01:52:00,839 --> 01:52:02,589
অসংখ্য ধন্যবাদ।
708
01:52:02,757 --> 01:52:03,507
সমস্যা নেই।
709
01:52:04,134 --> 01:52:04,758
আপনার কিছু হবে না।
710
01:52:04,926 --> 01:52:05,759
নামো।
711
01:52:06,886 --> 01:52:07,678
মা।
712
01:52:08,513 --> 01:52:10,723
বাবা ওখানে।
713
01:52:14,227 --> 01:52:15,102
বাবা।
714
01:52:15,270 --> 01:52:16,470
শুধু একজনকে নিতে পারবে।
715
01:52:16,521 --> 01:52:18,939
হাতজোড় করছি। ও আমার স্বামী।
716
01:52:21,025 --> 01:52:21,775
ফিরে যাও।
717
01:52:24,988 --> 01:52:27,573
শুধু একজন।
718
01:52:27,949 --> 01:52:29,116
বাবা।
719
01:52:30,201 --> 01:52:31,618
জলদি।
720
01:52:34,873 --> 01:52:37,291
মিস জিয়াং, বাঁচান।
721
01:52:37,542 --> 01:52:40,419
মিস জিয়াং, আমার বাবাকে বাঁচান।
722
01:52:40,545 --> 01:52:42,796
আমাদের একটা পরিবার আছে।
723
01:52:43,006 --> 01:52:44,631
বুঝতে পারছো?
724
01:52:45,258 --> 01:52:48,469
শুধু একজনকে নিতে পারবে।
অন্যথায় গুলি খাবে।
725
01:52:50,513 --> 01:52:52,431
একজনের বেশি নিলে গুলি খাবে।
726
01:52:53,057 --> 01:52:54,308
শোনো সবাই।
727
01:52:54,476 --> 01:52:55,476
প্রত্যেকে শুধুমাত্র একজনকে নিতে পারবে।
728
01:52:55,643 --> 01:52:56,477
মিস জিয়াং।
729
01:52:57,061 --> 01:52:57,811
শাওদৌ।
730
01:53:05,528 --> 01:53:06,653
ঠেলো না।
731
01:53:06,780 --> 01:53:07,654
শাওদৌ।
732
01:53:12,660 --> 01:53:14,495
পিচ্চি, ভাগ।
733
01:53:19,000 --> 01:53:20,083
শাওদৌ।
734
01:53:38,853 --> 01:53:39,978
সার্জেন্ট।
735
01:53:41,481 --> 01:53:43,690
ওই মহিলা খুব সন্দেহজনক।
736
01:53:48,321 --> 01:53:49,613
মিস জিয়াং।
737
01:53:54,452 --> 01:53:55,828
ঝাও।
738
01:53:55,954 --> 01:53:57,371
আমার স্বামী।
739
01:53:58,623 --> 01:53:59,289
বাবা।
740
01:53:59,415 --> 01:54:01,124
নামো।
741
01:54:02,085 --> 01:54:03,126
ধন্যবাদ, মিস জিয়াং।
742
01:54:03,253 --> 01:54:04,962
ধন্যবাদ, শাওদৌ।
743
01:54:07,257 --> 01:54:07,631
দাঁড়াও।
744
01:54:07,757 --> 01:54:08,882
এদিকে আসো।
745
01:54:09,801 --> 01:54:10,717
শাওদৌ।
746
01:54:15,682 --> 01:54:17,891
তুই সৈনিক। এদিকে আয়।
747
01:54:25,859 --> 01:54:27,401
আবার দেখা হয়ে গেল।
748
01:54:32,073 --> 01:54:35,075
মি. রাবে আর তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
749
01:54:36,870 --> 01:54:38,871
আমাদের লোকেরা খুব খুশি হবে।
750
01:54:44,586 --> 01:54:45,919
নিয়ে যাও।
751
01:54:53,177 --> 01:54:54,761
গুলি করো আমাকে।
752
01:55:57,116 --> 01:55:57,991
কাদোকাওয়া।
753
01:56:46,833 --> 01:56:48,041
ইউরিকো আছে?
754
01:56:48,334 --> 01:56:51,878
ও সৈন্যদের সাথে যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে
সেখানে মারা গেছে।
755
01:57:04,600 --> 01:57:10,188
আমাকে ওর
সমাধি বানাতে সাহায্য করুন।
756
01:57:11,858 --> 01:57:14,067
ও একসময় আমার স্ত্রী ছিল।
757
01:57:16,446 --> 01:57:17,696
ইউরিকো...
758
01:57:18,740 --> 01:57:20,824
একসময় আমার স্ত্রী ছিল।
759
01:58:03,000 --> 01:58:06,000
# জাপানিদের নানকিং জয় উপলক্ষ্যে
উদযাপন অনুষ্ঠান #
760
01:58:31,729 --> 01:58:32,437
দাঁড়াও।
761
01:59:08,724 --> 01:59:10,684
শুরু করো।
762
02:03:58,931 --> 02:03:59,556
দাঁড়াও।
763
02:04:02,977 --> 02:04:03,977
খুলে দাও ওদের।
764
02:04:17,158 --> 02:04:17,658
যাও।
765
02:04:56,822 --> 02:05:02,035
জীবন মৃত্যুর চেয়ে কঠিন।
766
02:05:50,417 --> 02:05:51,918
কাদোকাওয়া।
767
02:10:00,000 --> 02:11:14,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ