1 00:00:06,957 --> 00:00:08,492 Episodio 33 2 00:00:10,193 --> 00:00:11,661 Resumen de Lee Ru Ri 3 00:00:16,767 --> 00:00:19,836 Ella alcanzará su objetivo por cualquier medio. 4 00:00:20,003 --> 00:00:22,205 Casi me ahoga. 5 00:00:22,205 --> 00:00:23,707 Yo también vi algo. 6 00:00:23,974 --> 00:00:27,711 Vi a Lee Ru Ri atacando a Ae Ri en un ascensor vacío. 7 00:00:40,390 --> 00:00:42,893 ¿Sí? Yo preparé los documentos. 8 00:00:46,263 --> 00:00:49,332 SC Contrato de franquicia de alimentos y bebidas 9 00:00:50,100 --> 00:00:51,535 ¿Realmente tenemos que hacer tanto? 10 00:00:51,535 --> 00:00:53,437 Por favor, sólo piensa en Tae Yang. 11 00:00:53,437 --> 00:00:56,506 Se darán por vencidos si dejamos clara nuestra posición. 12 00:00:57,974 --> 00:00:59,042 De acuerdo. 13 00:00:59,843 --> 00:01:02,145 Vete. Vendrán pronto. 14 00:01:24,701 --> 00:01:26,470 Amamos sinceramente... 15 00:01:27,304 --> 00:01:29,439 el uno al otro. 16 00:01:30,073 --> 00:01:31,641 Por favor considere mis sentimientos hacia él... 17 00:01:31,908 --> 00:01:34,911 en vez de mis condiciones. 18 00:01:34,911 --> 00:01:36,780 Ojalá me aceptaras. 19 00:01:36,780 --> 00:01:40,250 ¿Quieres decir que quieres que te acepte? 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,219 porque amas a mi hijo... 21 00:01:42,452 --> 00:01:45,222 sin importar lo malo que sea tu carácter? 22 00:01:46,423 --> 00:01:48,692 ¿Mal carácter? 23 00:01:48,925 --> 00:01:51,161 ¿Qué quieres decir con eso? 24 00:01:52,429 --> 00:01:55,699 Tenemos que pasar la propuesta de proyecto para llevar a cabo lo que sea necesario. 25 00:01:56,032 --> 00:01:58,969 Al presidente le gustará Ru Ri, y se casará. 26 00:02:00,170 --> 00:02:01,204 Oh, Dios mío. 27 00:02:01,338 --> 00:02:03,440 ¿No es el padre de Ru Ri? 28 00:02:03,440 --> 00:02:06,143 Va a la oficina del presidente. 29 00:02:10,080 --> 00:02:12,115 ¿Está el presidente dentro? 30 00:02:12,115 --> 00:02:13,383 Está con un invitado. 31 00:02:15,719 --> 00:02:17,420 ¿Un invitado? ¿Quién? 32 00:02:17,420 --> 00:02:20,123 Escuché que todo lo que le importa a tu familia es el dinero. 33 00:02:20,657 --> 00:02:24,861 Por eso buscas a mi hijo y viniste a rogarme. 34 00:02:25,128 --> 00:02:29,366 Abriré un restaurante de franquicia en un buen lugar a tu nombre. 35 00:02:29,633 --> 00:02:31,134 Toma eso y ríndete. 36 00:02:31,134 --> 00:02:32,202 Presidente Kevin. 37 00:02:33,937 --> 00:02:37,274 ¿Cómo puedes decir eso? 38 00:02:37,274 --> 00:02:40,477 Puede que sea joven, 39 00:02:40,477 --> 00:02:42,979 pero nunca he salido con nadie... 40 00:02:42,979 --> 00:02:45,549 porque quería algo. 41 00:02:46,216 --> 00:02:48,652 Creo que ha habido un malentendido. 42 00:02:55,525 --> 00:02:56,693 No. 43 00:02:57,894 --> 00:03:01,331 Me enamoré del manager Jung... 44 00:03:01,331 --> 00:03:04,434 incluso antes de que supiera que eras su padre. 45 00:03:05,068 --> 00:03:09,639 No entiendo por qué tengo que oír esto de ti. 46 00:03:11,308 --> 00:03:12,375 Muévete. 47 00:03:15,879 --> 00:03:16,913 Papá. 48 00:03:20,550 --> 00:03:21,918 SC Contrato de franquicia de alimentos y bebidas 49 00:03:25,889 --> 00:03:29,726 Abandonaste a tu hijo durante 30 años... 50 00:03:29,726 --> 00:03:32,329 y apareció recientemente. 51 00:03:32,829 --> 00:03:36,466 Por eso te atreves a lanzarle esto a mi hijo. 52 00:03:37,400 --> 00:03:41,438 No estoy seguro de cuánto dinero tienes, 53 00:03:42,105 --> 00:03:43,473 pero no sabes cómo se sienten los padres. 54 00:03:44,241 --> 00:03:48,011 ¿Sabes lo precioso que es un niño para su padre? 55 00:03:49,212 --> 00:03:52,415 Puede que no haya criado a mi hija en extravagancia, 56 00:03:52,415 --> 00:03:54,918 pero hice todo lo que pude para criarla respetablemente. 57 00:03:55,352 --> 00:03:57,887 ¿Pero qué has dicho? 58 00:03:57,887 --> 00:04:02,125 No crié a mi hija para oír eso de ti. 59 00:04:02,926 --> 00:04:05,395 Eres un asesino de la personalidad... 60 00:04:05,762 --> 00:04:08,431 que no sólo me insultó... 61 00:04:08,932 --> 00:04:10,433 sino también mi hija. 62 00:04:12,302 --> 00:04:13,670 Escucha. 63 00:04:13,903 --> 00:04:17,574 Estoy en contra de este matrimonio sucio y barato. 64 00:04:18,141 --> 00:04:19,876 Nunca lo permitiré. 65 00:04:20,343 --> 00:04:21,544 ¿Entiende usted? 66 00:04:23,446 --> 00:04:25,181 Vamos. Espera un momento. 67 00:04:26,883 --> 00:04:29,552 ¿Hablas en serio sobre lo que dijiste? 68 00:04:30,420 --> 00:04:33,623 Será mejor que no vuelvas a cambiar tus palabras más tarde... 69 00:04:33,623 --> 00:04:37,127 y convencer a mi ingenuo hijo. 70 00:04:37,627 --> 00:04:39,629 No lo dejaré pasar. 71 00:04:39,996 --> 00:04:41,931 ¿Cómo te atreves? 72 00:04:42,766 --> 00:04:44,567 ¿Cómo te atreves a decir eso? 73 00:04:44,768 --> 00:04:47,637 No sé cuánto dinero tienes, pero es tu riqueza... 74 00:04:48,071 --> 00:04:49,372 cegándote? 75 00:04:49,572 --> 00:04:51,808 ¿Cómo te atreves a tratar a mi hija como un pedazo de basura? 76 00:04:52,442 --> 00:04:53,677 Déjame ser claro de nuevo. 77 00:04:54,177 --> 00:04:56,813 Nunca veré a alguien como tú que sólo valora el dinero... 78 00:04:56,813 --> 00:04:58,181 de nuevo! 79 00:04:58,748 --> 00:04:59,883 ¡Olvídalo! 80 00:05:04,254 --> 00:05:05,755 Entonces debes prometerme también. 81 00:05:06,823 --> 00:05:09,492 Prométeme que a partir de hoy te librarás de tus sentimientos... 82 00:05:10,427 --> 00:05:12,996 y aléjate de Tae Yang. 83 00:05:19,636 --> 00:05:20,770 ¿Por qué estás dudando? 84 00:05:21,738 --> 00:05:23,173 ¿Todavía lo amas? 85 00:05:27,510 --> 00:05:29,879 Yo... Es suficiente. 86 00:05:29,879 --> 00:05:30,947 No le contestes. 87 00:05:31,614 --> 00:05:33,750 No merece tu respuesta. 88 00:05:34,551 --> 00:05:37,053 Si seguimos hablando con él, nos llevará a su nivel. 89 00:05:37,253 --> 00:05:38,621 No nos dirijamos a él y vámonos. 90 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 Escúchame atentamente. 91 00:05:44,060 --> 00:05:46,496 Se necesitan dos para bailar tango. 92 00:05:46,996 --> 00:05:48,698 Si quieres detener este matrimonio, 93 00:05:49,332 --> 00:05:50,867 antes de detener a mi hija, 94 00:05:51,134 --> 00:05:54,237 cuida de tu hijo. ¿Entiendes? 95 00:05:54,371 --> 00:05:56,373 Cuidaré de mi hija. 96 00:05:58,007 --> 00:05:59,142 Vamos a ir. 97 00:06:02,112 --> 00:06:03,246 Ru Ri. 98 00:06:06,116 --> 00:06:07,550 Sólo será un minuto, papá. 99 00:06:11,020 --> 00:06:13,123 A mí también me gustaría decir unas palabras, señor. 100 00:06:14,891 --> 00:06:18,495 ¿Dijiste que quieres que me aleje del gerente Jung? 101 00:06:19,362 --> 00:06:20,430 ¿Por qué es eso? 102 00:06:21,264 --> 00:06:23,800 ¿Es porque el gerente Jung está... 103 00:06:24,434 --> 00:06:26,002 a su hijo? 104 00:06:28,571 --> 00:06:31,741 Mi padre nunca... 105 00:06:32,509 --> 00:06:34,511 intimidaba a nadie. 106 00:06:35,245 --> 00:06:37,313 Sólo ha trabajado duro en su trabajo. 107 00:06:38,381 --> 00:06:40,049 Trabajó toda su vida... 108 00:06:40,383 --> 00:06:42,385 para mantener a su familia. 109 00:06:42,752 --> 00:06:45,622 Sí, puede que no sea perfecto, 110 00:06:46,756 --> 00:06:49,692 pero traté de no hacer daño a los demás. 111 00:06:50,760 --> 00:06:55,632 Pero aún no entiendo por qué me estás humillando... 112 00:06:55,632 --> 00:06:57,133 así hoy. 113 00:06:58,134 --> 00:06:59,936 Incluso humillaste a mi padre también. 114 00:07:03,373 --> 00:07:05,008 Si la única razón detrás de esta humillación... 115 00:07:05,942 --> 00:07:08,678 es que el manager Jung es tu hijo, 116 00:07:10,180 --> 00:07:11,748 No me casaré con él. 117 00:07:13,750 --> 00:07:16,486 Lo amo con todo mi corazón y quiero casarme con él, 118 00:07:16,686 --> 00:07:17,987 pero me rendiré. 119 00:07:18,822 --> 00:07:21,925 No quiero convertirme en nuera de un presidente... 120 00:07:21,925 --> 00:07:24,828 que abusa de su autoridad y pisotea el corazón de alguien... 121 00:07:24,828 --> 00:07:26,863 porque tiene dinero. 122 00:07:29,999 --> 00:07:31,134 Vámonos, papá. 123 00:07:31,935 --> 00:07:33,636 De acuerdo. Vamos. 124 00:07:38,875 --> 00:07:39,943 Vamos a ir. 125 00:07:52,322 --> 00:07:54,324 Creo que es seguro decir que se acabó, señor. 126 00:07:55,124 --> 00:07:56,759 No sé si hice lo correcto. 127 00:07:58,995 --> 00:08:00,430 Me sentía como si estuviera sufriendo... 128 00:08:00,830 --> 00:08:02,866 a la hija de otra persona para proteger a mi hijo. 129 00:08:03,366 --> 00:08:04,634 Esto me está afectando. 130 00:08:04,868 --> 00:08:05,935 No, señor. 131 00:08:06,636 --> 00:08:09,806 Puede que hablen suavemente, pero son como serpientes astutas. 132 00:08:10,507 --> 00:08:13,443 Esta era la mejor manera de manejarlos por el bien del gerente Jung. 133 00:08:14,110 --> 00:08:15,678 No te sientas agobiado. 134 00:08:27,557 --> 00:08:31,327 Aquí hay un informe sobre los resultados de las encuestas tomadas en nuestras sucursales. 135 00:08:31,694 --> 00:08:32,762 Gracias, gracias. 136 00:08:34,063 --> 00:08:35,632 ¿Trabaja Ru Ri en la sucursal principal? 137 00:08:35,832 --> 00:08:38,535 Sí, pero el gerente Jung, 138 00:08:38,768 --> 00:08:41,371 Vi al padre de Ru Ri hace un rato. 139 00:08:41,771 --> 00:08:43,473 Creo que vino a ver al presidente. 140 00:08:44,040 --> 00:08:45,141 ¿Qué? 141 00:09:32,622 --> 00:09:33,790 Lo siento, papá. 142 00:09:34,090 --> 00:09:36,659 No lo sientas. No lo sientas. 143 00:09:38,127 --> 00:09:39,395 Estoy bien, estoy bien. 144 00:09:40,463 --> 00:09:41,864 Cuando estaba trabajando, 145 00:09:42,465 --> 00:09:44,968 Solía lidiar con casos peores que este. 146 00:09:45,768 --> 00:09:47,136 Esto no es nada. 147 00:09:55,244 --> 00:09:57,847 ¿Por qué lloras, tonto? 148 00:09:58,781 --> 00:10:00,883 Él es el que debería estar llorando ahora. 149 00:10:02,218 --> 00:10:04,220 ¿Dónde podría encontrar a una gran nuera como tú? 150 00:10:06,022 --> 00:10:10,226 Para ser honesto, no presumo que tenga una hija estupenda, 151 00:10:11,594 --> 00:10:12,762 pero eres grande a tu manera. 152 00:10:14,464 --> 00:10:15,632 Desde que te pareces a tu madre, 153 00:10:16,132 --> 00:10:18,635 eres bonita y de buen corazón. 154 00:10:19,268 --> 00:10:22,005 ¿Cómo se atreve a menospreciarte? 155 00:10:23,373 --> 00:10:24,841 No llores. Detente. 156 00:10:25,375 --> 00:10:27,110 Esto no es nada. No llores ahora. 157 00:10:42,492 --> 00:10:44,494 ¿Tiene un visitante dentro? 158 00:10:44,627 --> 00:10:47,397 La Sra. Lee Ru Ri y su padre acaban de irse. 159 00:10:48,264 --> 00:10:49,966 ¿Trajo esto? 160 00:10:50,033 --> 00:10:51,134 Sí. 161 00:10:51,501 --> 00:10:54,103 La Srta. Lee estaba llorando cuando salió corriendo de la oficina. 162 00:11:01,711 --> 00:11:04,013 Hace frío. Quédate aquí. 163 00:11:04,247 --> 00:11:06,015 Déjame traer el auto aquí. 164 00:11:06,582 --> 00:11:08,651 No, papá. Iré contigo. 165 00:11:08,651 --> 00:11:09,886 No. 166 00:11:10,453 --> 00:11:13,489 Quiero tratarte como una princesa... 167 00:11:13,623 --> 00:11:15,224 de una familia rica hoy. 168 00:11:16,859 --> 00:11:18,227 Quédate aquí. 169 00:11:18,628 --> 00:11:22,865 Cuando te abra la puerta como tu chofer personal, 170 00:11:23,900 --> 00:11:26,302 Siéntese en el asiento trasero mientras se jacta. ¿De acuerdo? 171 00:11:27,136 --> 00:11:29,605 No, papá. Hoy seré tu chofer. 172 00:11:29,672 --> 00:11:31,340 Deberías disfrutarlo como un presidente. 173 00:11:31,340 --> 00:11:33,209 Está bien. No lo necesito. 174 00:11:33,743 --> 00:11:34,911 Haz lo que te digo. 175 00:11:35,378 --> 00:11:37,547 Quédese aquí, Sra. Princesa. 176 00:11:51,494 --> 00:11:52,628 Ru Ri. 177 00:11:54,097 --> 00:11:55,164 ¿Qué ha pasado? 178 00:11:55,765 --> 00:11:57,166 Oí que acabas de conocer a mi padre. 179 00:11:59,502 --> 00:12:01,270 ¿Fuiste con él? ¿O te llamó para que entraras? 180 00:12:03,206 --> 00:12:06,109 No, eso no es lo que importa ahora. 181 00:12:07,643 --> 00:12:08,778 ¿De qué hablaron? 182 00:12:10,546 --> 00:12:12,014 ¿Te dijo algo malo? 183 00:12:14,350 --> 00:12:17,587 Oí que tu padre también estuvo aquí. ¿Tuvieron una pelea? ¿Es eso? 184 00:12:18,221 --> 00:12:20,356 Gestor Jung. Por favor, dime. 185 00:12:21,124 --> 00:12:22,525 ¿Qué ha pasado? 186 00:12:24,227 --> 00:12:28,898 Realmente me encantaba trabajar aquí. 187 00:12:30,266 --> 00:12:32,802 Todos me alejaron porque no me necesitaban, 188 00:12:33,636 --> 00:12:36,205 pero esta es la única empresa que me aceptó. 189 00:12:37,640 --> 00:12:39,709 Es el primer lugar que... 190 00:12:40,276 --> 00:12:44,280 el primer plato que desarrollé. 191 00:12:44,847 --> 00:12:49,252 Así que realmente quería trabajar para esta compañía toda mi vida. 192 00:12:50,353 --> 00:12:51,454 Ru Ri. 193 00:12:52,121 --> 00:12:53,222 Lo siento mucho. 194 00:12:54,357 --> 00:12:56,225 No puedo ir a trabajar a partir de mañana. 195 00:12:56,225 --> 00:12:57,727 ¿A qué te refieres? 196 00:12:59,262 --> 00:13:00,630 ¿Por qué no puedes venir a trabajar? 197 00:13:07,637 --> 00:13:09,572 Ru Ri. Ven. 198 00:13:13,476 --> 00:13:17,113 Me voy a ir ahora. No volveré a verte nunca más. 199 00:13:18,381 --> 00:13:19,849 ¿Cómo pudiste irte así? 200 00:13:20,249 --> 00:13:21,884 Por favor, dime qué pasó en la oficina. 201 00:13:22,885 --> 00:13:24,654 ¿Qué demonios pasó ahí dentro? 202 00:13:24,854 --> 00:13:26,422 Ni siquiera quiero hablar de... 203 00:13:26,956 --> 00:13:28,891 lo que pasó en la oficina nunca más. 204 00:13:29,625 --> 00:13:33,362 Te dirá que inventamos la historia para atraerte de todos modos. 205 00:13:34,096 --> 00:13:36,666 Piensa lo que quieras pensar. 206 00:13:37,900 --> 00:13:39,802 Ya no me concierne. 207 00:14:48,104 --> 00:14:49,572 ¿Para qué son esas flores? 208 00:14:51,240 --> 00:14:55,511 Compré algunos porque la tienda parecía vacía durante el invierno. 209 00:14:56,212 --> 00:14:59,015 Los clientes se sentirán animados cuando los vean. 210 00:14:59,015 --> 00:15:01,717 Probablemente por eso es por lo que todos quieren que les ayudes. 211 00:15:01,717 --> 00:15:03,352 Gente como tú porque... 212 00:15:03,352 --> 00:15:06,122 eres bueno con charlas pequeñas y explicas bien desde el punto de vista de las amas de casa. 213 00:15:06,122 --> 00:15:09,525 Estoy tan agradecida. Me alegra oír eso. 214 00:15:09,692 --> 00:15:10,993 Espera un momento. 215 00:15:11,294 --> 00:15:12,361 I... 216 00:15:13,863 --> 00:15:16,532 trajo algunos bocadillos de casa. 217 00:15:16,532 --> 00:15:18,267 Deberías comerlos con Woo Joo. 218 00:15:19,001 --> 00:15:20,703 ¿A dónde se fue? 219 00:15:20,770 --> 00:15:22,238 Lo vi limpiando. 220 00:15:22,238 --> 00:15:23,639 Está justo ahí. 221 00:15:29,645 --> 00:15:30,646 ¿Qué es lo que pasa? 222 00:15:31,414 --> 00:15:32,748 Oh, Dios mío. 223 00:15:35,518 --> 00:15:36,585 Woo Joo. 224 00:15:37,520 --> 00:15:38,654 ¿Se encuentra bien? 225 00:15:39,422 --> 00:15:40,957 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 226 00:15:41,390 --> 00:15:42,458 ¿Qué es lo que pasa? 227 00:15:43,392 --> 00:15:46,162 Tiene fiebre. 228 00:15:48,030 --> 00:15:50,099 Aquí, así. 229 00:15:52,501 --> 00:15:54,971 Dios, lo arruiné otra vez. 230 00:15:55,037 --> 00:15:57,606 Papá, no creo que sea bueno cocinando. 231 00:15:57,606 --> 00:15:59,642 Llamaré a mamá en su lugar. Yo... 232 00:16:00,242 --> 00:16:02,378 Debe estar ocupada. 233 00:16:03,045 --> 00:16:05,281 Aún no te reconciliaste con ella, ¿verdad? 234 00:16:05,514 --> 00:16:07,116 Cometiste un error. 235 00:16:07,116 --> 00:16:09,585 Y tú eres el más joven, así que deberías rendirte. 236 00:16:09,752 --> 00:16:11,620 Anímate, Chef Go. 237 00:16:21,764 --> 00:16:23,632 Coreografía Básica de la Danza Moderna 238 00:16:30,639 --> 00:16:32,008 Fuerza. 239 00:16:36,012 --> 00:16:38,114 Mamá, necesito hablar contigo. 240 00:16:38,114 --> 00:16:39,115 De acuerdo. Está bien. 241 00:16:41,083 --> 00:16:42,985 ¿Qué pasa? ¿Quieres hablar conmigo? 242 00:16:43,219 --> 00:16:45,454 Papá necesita un ayudante mientras hace bolitas de masa. 243 00:16:45,454 --> 00:16:47,757 Me rendí. Deberías ir a ayudarlo. 244 00:16:50,226 --> 00:16:51,660 No tienes que esforzarte demasiado. 245 00:16:52,728 --> 00:16:56,999 Tu padre y yo prometimos no separarnos nunca por tu culpa. 246 00:16:57,767 --> 00:16:59,602 Así que no te preocupes. 247 00:16:59,602 --> 00:17:02,538 Deberías volver con la vieja traviesa de Eun Byul. 248 00:17:03,406 --> 00:17:05,241 Realmente quiero hacer eso. 249 00:17:05,241 --> 00:17:07,376 Pero la atmósfera en casa todavía se siente helada. 250 00:17:07,777 --> 00:17:10,046 Es como el hielo que está listo para romperse en cualquier momento. 251 00:17:10,413 --> 00:17:12,448 El hermano y yo no podemos evitar caminar sobre cáscaras de huevo. 252 00:17:13,282 --> 00:17:15,284 De todos modos, deberías irte. 253 00:17:15,518 --> 00:17:17,253 Muy bien. Vámonos. 254 00:17:20,489 --> 00:17:21,490 ¿Quien es? 255 00:17:22,191 --> 00:17:23,459 ¿Quien es? 256 00:17:27,763 --> 00:17:31,267 Hola, ¿es la casa de Woo Joo? 257 00:17:31,267 --> 00:17:34,603 Sí, pero ¿qué le pasa? 258 00:17:34,904 --> 00:17:36,205 Bueno, yo... 259 00:17:37,339 --> 00:17:39,075 Oh, Dios mío. Woo Joo. 260 00:17:39,842 --> 00:17:41,210 ¿Está usted enfermo? 261 00:17:41,243 --> 00:17:43,012 Woo Joo, ¿estás bien? 262 00:17:43,012 --> 00:17:46,315 Creo que debería acostarse. Debe tener gripe. 263 00:17:46,682 --> 00:17:48,050 Muy bien. Gracias. 264 00:17:48,184 --> 00:17:49,952 Vamos, Woo Joo. Apúrate. 265 00:17:52,855 --> 00:17:54,190 Deprisa. 266 00:17:55,791 --> 00:17:56,792 Ten cuidado. 267 00:17:56,792 --> 00:17:58,227 ¿Cómo te...? 268 00:17:58,227 --> 00:18:02,465 Soy el gerente de la tienda en la que trabaja Woo Joo. 269 00:18:03,399 --> 00:18:07,036 Parecía muy enfermo hoy, así que lo llevé al hospital. 270 00:18:07,036 --> 00:18:10,739 El médico dijo que tiene gripe, así que mejorará si descansa. 271 00:18:10,739 --> 00:18:12,508 Muchísimas gracias. 272 00:18:12,508 --> 00:18:14,844 Debiste haberme llamado. Pude haberlo llevado. 273 00:18:14,844 --> 00:18:18,047 No es nada. Yo mismo he criado niños. 274 00:18:18,047 --> 00:18:20,182 Estoy acostumbrado a esto. 275 00:18:21,684 --> 00:18:23,986 Aquí está la medicina para la gripe. 276 00:18:23,986 --> 00:18:25,821 Te dice aquí cómo tomarlo. 277 00:18:26,222 --> 00:18:27,256 Me pondré en marcha. 278 00:18:27,289 --> 00:18:30,259 Al menos deberías tomar un poco de té. 279 00:18:30,259 --> 00:18:32,495 Iba a visitar la tienda... 280 00:18:32,495 --> 00:18:34,497 para agradecerte de todos modos. 281 00:18:34,797 --> 00:18:37,399 Está bien. Tengo que volver al trabajo. 282 00:18:37,399 --> 00:18:40,302 Si sigue enfermo mañana, que se tome otro día libre. 283 00:18:40,402 --> 00:18:43,506 Está bien. Gracias. Lamento el problema. 284 00:18:43,506 --> 00:18:45,040 Te visitaré pronto. 285 00:18:45,040 --> 00:18:47,676 Claro. Ven a tomar el té cuando quieras. 286 00:18:47,810 --> 00:18:49,345 Adiós. Adiós. Adiós. 287 00:18:50,412 --> 00:18:52,515 Gracias. Adiós. Adiós. Adiós. 288 00:19:03,926 --> 00:19:05,427 Tienes fiebre. 289 00:19:05,828 --> 00:19:07,730 ¿Por qué no nos dijiste que estabas enfermo? 290 00:19:07,730 --> 00:19:09,932 Se reconciliaron hace poco. 291 00:19:10,132 --> 00:19:11,700 No quería arruinar eso. 292 00:19:12,501 --> 00:19:13,736 ¿Lo ves ahora? 293 00:19:13,736 --> 00:19:16,071 cómo hemos estado caminando sobre cáscaras de huevo? 294 00:19:16,906 --> 00:19:19,842 Lo siento. No tengo nada que decir. 295 00:19:29,151 --> 00:19:30,519 No te preocupes. 296 00:19:30,686 --> 00:19:33,522 Tu padre y yo prometimos no separarnos. 297 00:19:34,790 --> 00:19:37,960 Probablemente no seremos lo que éramos en el pasado, pero lo intentaremos... 298 00:19:39,361 --> 00:19:40,729 para ti. 299 00:19:41,830 --> 00:19:43,332 Gracias, mamá. 300 00:19:48,237 --> 00:19:49,705 ¿El gerente se fue? 301 00:19:49,705 --> 00:19:51,774 Debe ser una buena persona. 302 00:19:52,074 --> 00:19:54,276 Incluso te llevó al hospital. 303 00:19:54,543 --> 00:19:57,279 Woo Joo dice que es un ángel. 304 00:19:57,513 --> 00:19:59,181 Cuando estaba molesto, 305 00:19:59,181 --> 00:20:02,418 ella le empacó las loncheras y lo consoló. 306 00:20:02,484 --> 00:20:03,953 Ella sabía que lo estaba esperando, 307 00:20:03,953 --> 00:20:06,855 así que se ofreció a limpiar para que él pudiera irse temprano. 308 00:20:07,356 --> 00:20:08,490 ¿De verdad? 309 00:20:09,091 --> 00:20:11,060 Realmente debería ir a visitarla para darle las gracias. 310 00:20:19,068 --> 00:20:23,005 El hombre guapo que visitó debe ser... 311 00:20:23,005 --> 00:20:25,174 El ex-marido de Yeon Ju. 312 00:20:26,175 --> 00:20:28,744 Parece un príncipe. 313 00:20:30,112 --> 00:20:33,449 ¿Por qué se divorció con un hombre tan guapo? 314 00:20:34,550 --> 00:20:36,752 Lo habría llevado en mi espalda. 315 00:20:38,754 --> 00:20:42,358 Ese doctor de Harvard no lo hará. 316 00:20:42,992 --> 00:20:45,027 Es alto, 317 00:20:45,027 --> 00:20:48,764 pero parece un jugador. 318 00:20:49,265 --> 00:20:51,900 Dios, después de casarse, 319 00:20:51,900 --> 00:20:53,769 saldrá con tantas otras mujeres... 320 00:20:53,769 --> 00:20:56,272 y mirar a su propia esposa. 321 00:20:56,972 --> 00:20:58,407 Cielos. 322 00:20:59,308 --> 00:21:01,310 Ella no es mi hija. 323 00:21:01,310 --> 00:21:04,246 Me sentaré y disfrutaré el paseo. 324 00:21:12,721 --> 00:21:14,056 ¿Es este él? 325 00:21:14,056 --> 00:21:15,324 Sí, es él. 326 00:21:15,424 --> 00:21:19,228 Es mi futuro yerno el que está más guapo que nunca. 327 00:21:19,395 --> 00:21:22,931 Esto fue tomada en Boston el fin de semana pasado. 328 00:21:22,931 --> 00:21:25,334 Fue a esquiar con Yeon Ju. 329 00:21:25,334 --> 00:21:26,669 ¿No es eso extraño? 330 00:21:39,581 --> 00:21:43,419 Hola, soy Lee So Won otra vez. Te llamé hace unos días. 331 00:21:44,320 --> 00:21:48,257 Lo siento, pero quería saber si podía conseguir el número de Jung Min Woo. 332 00:21:48,590 --> 00:21:52,194 Lo siento, pero oí que se fue a Corea. 333 00:21:54,063 --> 00:21:56,265 Dijiste que lo viste en la iglesia hace dos semanas. 334 00:21:56,465 --> 00:21:59,468 ¿Seguro que era Jung Min Woo? 335 00:21:59,535 --> 00:22:01,270 ¿No era su hermano gemelo? 336 00:22:01,337 --> 00:22:03,772 No estoy tan seguro. 337 00:22:03,772 --> 00:22:05,741 Apenas pude verlo en el festival de la iglesia. 338 00:22:06,275 --> 00:22:07,743 ¿De verdad? 339 00:22:08,744 --> 00:22:12,181 Entonces, ¿puedes ayudarme a conseguir su número? 340 00:22:14,149 --> 00:22:15,918 Mira. 341 00:22:19,154 --> 00:22:21,957 Cielos. 342 00:22:21,957 --> 00:22:25,427 Se ven geniales juntos. 343 00:22:26,995 --> 00:22:28,464 ¿De verdad? 344 00:22:28,497 --> 00:22:32,000 Me siento muy bien. Es muy agradable. 345 00:22:32,000 --> 00:22:35,938 Me siento fantástico. Maravilloso. 346 00:22:37,406 --> 00:22:40,476 Eres tan bueno en inglés. 347 00:22:40,542 --> 00:22:43,245 Eres mucho mejor que yo, a pesar de que soy licenciado en inglés. 348 00:22:43,245 --> 00:22:44,980 Por supuesto. 349 00:22:44,980 --> 00:22:47,182 Acabas de aprender en la escuela. 350 00:22:47,182 --> 00:22:49,985 Trabajé en un restaurante de Itaewon... 351 00:22:49,985 --> 00:22:53,756 en la vida real. 352 00:22:53,756 --> 00:22:55,657 Aprendí el verdadero inglés. 353 00:22:56,825 --> 00:22:58,494 Inglés real? 354 00:22:58,794 --> 00:23:02,064 Mamá, Min Woo quería... 355 00:23:02,064 --> 00:23:05,501 decidir sobre nuestro nuevo hogar en América. ¿Qué deberíamos hacer? 356 00:23:05,567 --> 00:23:07,936 ¿A qué te refieres? 357 00:23:07,936 --> 00:23:11,006 Deberíamos tener uno cerca de su escuela. 358 00:23:11,006 --> 00:23:12,107 Ya sabes... 359 00:23:12,107 --> 00:23:15,144 que las casas cerca de Harvard en Boston son muy caras, ¿verdad? 360 00:23:15,144 --> 00:23:19,481 A mi marido le gusta Yeon Ju, así que nos quiere a nosotros... 361 00:23:19,481 --> 00:23:22,084 al menos conseguir una casa de dos habitaciones. 362 00:23:22,418 --> 00:23:24,686 ¿Qué te parece? ¿Eso estaría bien? 363 00:23:24,686 --> 00:23:26,488 Cielos. 364 00:23:26,488 --> 00:23:30,259 ¿Cómo pueden vivir en una casa de dos habitaciones? Eso no tiene sentido. 365 00:23:30,259 --> 00:23:32,594 Y no puedo vivir sin mi hija. 366 00:23:32,594 --> 00:23:35,998 Probablemente voy a vivir allí de 7 a 8 meses al año. 367 00:23:35,998 --> 00:23:38,467 Debe haber una habitación para mí también. 368 00:23:38,467 --> 00:23:40,736 ¿Qué? ¿Eso...? 369 00:23:40,736 --> 00:23:44,072 significa que quieres vivir con tu hija? 370 00:23:44,473 --> 00:23:46,141 Eso es un poco... 371 00:23:46,141 --> 00:23:49,745 Necesito estudiar, así que necesito estar en un ambiente tranquilo. 372 00:23:50,345 --> 00:23:51,580 No hay problema. 373 00:23:51,580 --> 00:23:55,784 Así que hice que la gente buscara casas con ocho habitaciones en Back Bay, 374 00:23:55,784 --> 00:23:58,754 el equivalente de Cheongdam-dong en Boston. 375 00:23:59,822 --> 00:24:04,092 Presidente, no necesitamos tanto. 376 00:24:04,159 --> 00:24:07,062 Incluso las casas de dos habitaciones cuestan 3.000 dólares al mes. 377 00:24:07,062 --> 00:24:09,565 No podrá pagar el alquiler de una casa de ocho habitaciones. 378 00:24:09,565 --> 00:24:12,935 Para. Para. Un momento, por favor. 379 00:24:12,935 --> 00:24:15,938 Mi abogado ya lo está investigando. 380 00:24:15,938 --> 00:24:18,740 Voy a pagar por... 381 00:24:18,740 --> 00:24:21,810 todo lo concerniente a la casa. 382 00:24:21,810 --> 00:24:24,480 No hay problema. No hay problema. 383 00:24:24,480 --> 00:24:26,782 No tienes que preocuparte. 384 00:24:29,685 --> 00:24:33,055 Presidente, no necesita hacer tanto por nosotros. 385 00:24:34,122 --> 00:24:38,093 Nos esforzamos tanto para ganar dinero... 386 00:24:38,093 --> 00:24:41,396 para que podamos gastarlo así. 387 00:24:41,997 --> 00:24:44,233 ¿Qué haría con todo este dinero? 388 00:24:44,233 --> 00:24:47,769 Incluso puedo darle mi hígado a mi hija. 389 00:24:49,004 --> 00:24:50,072 Mamá. 390 00:24:51,773 --> 00:24:54,476 Pagaré por todo, como la casa, 391 00:24:54,810 --> 00:24:57,579 boda, 392 00:24:57,813 --> 00:25:01,517 todo lo relacionado con la boda, 393 00:25:01,517 --> 00:25:04,820 regalos de boda y joyas. 394 00:25:05,220 --> 00:25:07,789 Harvard, todo lo que tienes que hacer... 395 00:25:08,056 --> 00:25:11,260 incluso puedes venir desnudo. 396 00:25:11,260 --> 00:25:12,594 No tienes que preocuparte por nada. 397 00:25:13,495 --> 00:25:15,831 No, no puedo hacer eso como hombre. 398 00:25:15,998 --> 00:25:19,601 Vendré lleno de amor y pasión. 399 00:25:19,835 --> 00:25:23,171 Eso es bueno. Buen chico. 400 00:25:23,171 --> 00:25:24,907 Eso es lo que quiero. 401 00:25:24,907 --> 00:25:28,043 No tienes que preocuparte por nada. 402 00:25:28,243 --> 00:25:31,179 Todo lo que tienes que hacer es amar y cuidar a mi hija. 403 00:25:31,179 --> 00:25:34,216 No pediría nada más. 404 00:25:34,216 --> 00:25:36,518 No tienes que preocuparte por el dinero. 405 00:25:36,752 --> 00:25:39,821 Si rompes esa promesa, 406 00:25:40,255 --> 00:25:44,326 tu hermano gemelo ya no será tu hermano. 407 00:25:44,660 --> 00:25:46,795 ¿Entiende usted? 408 00:25:48,931 --> 00:25:50,766 Sí, no te preocupes. 409 00:25:50,999 --> 00:25:54,770 Haré todo lo que pueda para amar a Yeon Ju y hacerla feliz. 410 00:25:55,003 --> 00:25:58,173 Bien. Buen chico. 411 00:25:58,173 --> 00:26:00,208 De acuerdo. Eso es bueno. 412 00:26:02,678 --> 00:26:03,745 Lo siento mucho. 413 00:26:08,216 --> 00:26:09,651 ¿Me disculpas un momento? Vale. 414 00:26:09,651 --> 00:26:11,053 ¿Es de América? Sí. 415 00:26:11,053 --> 00:26:12,554 Toma la llamada. 416 00:26:15,557 --> 00:26:18,694 Vale, eso es muy bonito. 417 00:26:24,266 --> 00:26:25,734 ¿Qué ha pasado? 418 00:26:26,835 --> 00:26:28,403 Estoy en Cheongdam-dong ahora mismo. 419 00:26:29,271 --> 00:26:31,306 ¿Qué? ¿Lee So Won? 420 00:26:31,773 --> 00:26:32,941 ¿Quién es ese? 421 00:26:33,442 --> 00:26:36,311 De acuerdo, dile que me reuniré con él. 422 00:26:38,580 --> 00:26:40,782 ¿Qué pasa? Tengo que irme. 423 00:26:40,782 --> 00:26:43,218 Hay un rumor de que alguien me está investigando a mis espaldas. 424 00:26:43,852 --> 00:26:45,153 Quiere conocerme. 425 00:26:45,153 --> 00:26:47,656 ¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer si te encuentras con él? 426 00:26:47,956 --> 00:26:49,891 No puedo quedarme quieto y no hacer nada. 427 00:26:50,425 --> 00:26:52,160 También tengo curiosidad por saber quién es. 428 00:26:52,227 --> 00:26:53,395 No puedo creerlo. 429 00:26:54,162 --> 00:26:55,530 No cometas un error y encárgate de ello. 430 00:26:55,697 --> 00:26:57,699 No arruines todo cuando te va tan bien. 431 00:26:57,766 --> 00:26:59,167 ¿No confías en mí? 432 00:26:59,501 --> 00:27:00,669 No te preocupes. 433 00:27:23,892 --> 00:27:25,327 ¿Tienes un invitado? 434 00:27:26,495 --> 00:27:27,996 Es el invitado de mi madre. 435 00:27:28,397 --> 00:27:29,831 Por favor, entra primero. 436 00:27:37,506 --> 00:27:40,542 Me preguntaba quién eras. ¿No nos habíamos visto antes? 437 00:27:40,842 --> 00:27:42,044 Nos conocimos antes en casa de Yeon Ju. 438 00:27:42,744 --> 00:27:43,845 Siéntate primero. 439 00:27:53,488 --> 00:27:56,425 Gracias por venir. Debes estar ocupado. 440 00:28:07,235 --> 00:28:08,970 Ortopedia Amoseu Lee So Won 441 00:28:08,970 --> 00:28:10,405 ¿Lee So Won? 442 00:28:14,242 --> 00:28:18,513 Escuché que llamaste a América para preguntarme algunas cosas sobre mí. 443 00:28:19,247 --> 00:28:20,282 ¿Por qué hiciste eso? 444 00:28:22,017 --> 00:28:23,752 Es porque quiero que Yeon Ju sea feliz. 445 00:28:23,852 --> 00:28:24,953 ¿Yeon Ju? 446 00:28:26,254 --> 00:28:28,957 ¿Qué clase de relación tienes con ella para decir eso? 447 00:28:30,992 --> 00:28:32,260 Me divorcié... 448 00:28:33,295 --> 00:28:34,429 recientemente. 449 00:28:38,900 --> 00:28:41,403 Vale, ya veo. 450 00:28:42,871 --> 00:28:46,775 Escuché que fue tu culpa que te divorciaras. 451 00:28:47,943 --> 00:28:49,010 ¿Es eso cierto? 452 00:28:49,010 --> 00:28:50,145 Eso es correcto. 453 00:28:50,712 --> 00:28:52,681 Fue mi culpa que nos divorciáramos. 454 00:28:52,681 --> 00:28:55,951 Si eso es verdad, ¿por qué me estás investigando? 455 00:28:56,351 --> 00:28:58,820 Estaba muy molesto después de oír eso. 456 00:29:00,021 --> 00:29:02,991 Si estás intentando interponerte entre nosotros... 457 00:29:02,991 --> 00:29:04,259 Esa no es mi intención. 458 00:29:05,093 --> 00:29:08,697 Estaba comprobando porque estaba preocupado... 459 00:29:09,431 --> 00:29:12,300 que Yeon Ju decidió casarse demasiado rápido. 460 00:29:12,501 --> 00:29:15,270 ¿Decidió casarse demasiado rápido? 461 00:29:16,571 --> 00:29:20,542 ¿Estás diciendo que me está usando? 462 00:29:20,942 --> 00:29:22,144 para olvidarte? 463 00:29:22,577 --> 00:29:25,447 Yeon Ju no es tan calculadora. 464 00:29:26,481 --> 00:29:30,218 Como te dije, realmente quiero que sea feliz. 465 00:29:30,218 --> 00:29:31,453 ¿Qué es lo que quieres saber? 466 00:29:32,154 --> 00:29:34,990 Me investigaste porque sospechabas. 467 00:29:38,894 --> 00:29:42,264 Contestaré lo que sea. Dime. 468 00:29:42,764 --> 00:29:43,832 ¿ Qué es esto? 469 00:29:47,302 --> 00:29:49,204 Si tú lo dices, te preguntaré. 470 00:29:52,507 --> 00:29:54,342 Escuché que alguien te vio en Boston... 471 00:29:54,743 --> 00:29:57,312 el mismo fin de semana que fuiste a esquiar con Yeon Ju. 472 00:30:00,182 --> 00:30:01,249 ¿Cómo sucedió eso? 473 00:30:01,750 --> 00:30:02,951 Él es mi hermano. 474 00:30:04,052 --> 00:30:06,254 ¿Conoces a gemelos monocigóticos? 475 00:30:07,122 --> 00:30:08,423 Somos gemelos idénticos. 476 00:30:11,259 --> 00:30:12,761 La gente se confunde. 477 00:30:13,228 --> 00:30:15,397 Sí, he oído eso. 478 00:30:15,764 --> 00:30:17,232 ¿Aún no me crees? 479 00:30:26,908 --> 00:30:28,009 ¿No es suficiente? 480 00:30:28,143 --> 00:30:29,477 Min Woo Jung, Harvard 481 00:30:34,649 --> 00:30:35,750 Sí. 482 00:30:36,751 --> 00:30:39,221 Lo siento si te ofendí. 483 00:30:44,159 --> 00:30:47,729 Por favor, ten cuidado de que algo como esto no vuelva a suceder. 484 00:30:48,430 --> 00:30:51,399 Yeon Ju sólo parece glamoroso por fuera. 485 00:30:52,801 --> 00:30:54,703 Es amable y delicada por dentro. 486 00:30:56,571 --> 00:30:57,806 Por favor, abrigadla. 487 00:30:59,641 --> 00:31:00,842 Espero que seas feliz con ella. 488 00:31:01,042 --> 00:31:04,212 Sí, me esforzaré mucho por ser feliz como usted desee. 489 00:31:05,247 --> 00:31:06,681 Déjame preguntarte algo. 490 00:31:11,686 --> 00:31:13,822 Si piensas en Yeon Ju tan profundamente, 491 00:31:15,757 --> 00:31:17,158 ya que ahora es mía, 492 00:31:17,993 --> 00:31:21,263 dejar de cuidarla más. 493 00:31:22,697 --> 00:31:23,765 Eso es todo. 494 00:31:57,832 --> 00:31:59,701 ¿Todavía sientes algo por mí? 495 00:32:00,001 --> 00:32:01,436 ¿Todavía me amas? 496 00:32:05,106 --> 00:32:06,541 Entonces, por favor, deténgame. 497 00:32:17,352 --> 00:32:18,787 Yeon Ju. 498 00:32:19,220 --> 00:32:20,255 Mamá. 499 00:32:20,522 --> 00:32:25,660 Estaba hablando con tu futura suegra hasta ahora. 500 00:32:25,660 --> 00:32:27,495 Programamos una cita. 501 00:32:28,396 --> 00:32:30,398 Vamos a tener una reunión con su familia este fin de semana. 502 00:32:30,632 --> 00:32:33,735 La boda tendrá lugar el próximo mes de marzo. 503 00:32:34,536 --> 00:32:36,771 ¿En serio? Eso es bueno. 504 00:32:37,405 --> 00:32:38,740 Yeon Ju. 505 00:32:39,441 --> 00:32:42,477 ¿Por qué estás tan triste? Estás a punto de casarte. 506 00:32:42,811 --> 00:32:45,013 ¿No estás emocionado porque este es tu segundo matrimonio? 507 00:32:46,181 --> 00:32:48,917 Dios, Yeon Ju. 508 00:32:50,452 --> 00:32:55,056 Hay muchas solteronas viejas que nunca se han casado a tu edad. 509 00:32:55,256 --> 00:32:57,759 Pero tu vida cambió dos veces. 510 00:32:57,759 --> 00:32:59,094 Esa también es tu habilidad. 511 00:32:59,094 --> 00:33:02,697 Cásate y presume de ello. 512 00:33:04,632 --> 00:33:07,469 Mamá, ¿no te parece agradable? 513 00:33:08,737 --> 00:33:12,207 Me olvidaré de tan ganado... 514 00:33:12,540 --> 00:33:14,242 si estoy con él, ¿verdad? 515 00:33:14,743 --> 00:33:17,746 Por supuesto. 516 00:33:18,313 --> 00:33:22,517 ¿Sabes por qué compré una casa en Boston cuando es tan cara? 517 00:33:23,018 --> 00:33:26,688 Probablemente no tengas nada en común con Harvard. 518 00:33:26,688 --> 00:33:30,225 Probablemente estará en la biblioteca... 519 00:33:30,225 --> 00:33:31,793 y estudiar todo el día. 520 00:33:31,793 --> 00:33:34,095 ¿Qué vas a hacer...? 521 00:33:34,095 --> 00:33:35,296 en esa casa grande? 522 00:33:35,296 --> 00:33:39,768 He oído que hay toda una calle llena de artículos de lujo. 523 00:33:39,768 --> 00:33:43,204 Puedes comprar todo el día... 524 00:33:43,204 --> 00:33:44,739 y comer buena comida. 525 00:33:45,006 --> 00:33:47,575 Si tienes suerte, 526 00:33:47,575 --> 00:33:49,811 tendrás un bebé después de ir al hospital. 527 00:33:49,811 --> 00:33:52,247 Puedes criar al bebé entonces. 528 00:33:52,247 --> 00:33:54,516 Vivirás felizmente así. 529 00:33:55,583 --> 00:33:56,718 De acuerdo. 530 00:33:57,052 --> 00:33:59,554 Me enamoré porque Won era inteligente. 531 00:33:59,821 --> 00:34:02,190 Pero un médico de Harvard es más listo. 532 00:34:03,591 --> 00:34:06,061 Me enamoraré mientras viva con él. 533 00:34:06,061 --> 00:34:08,496 Por supuesto. 534 00:34:10,532 --> 00:34:14,302 Oh, Dios mío. Min Woo me está llamando. 535 00:34:15,703 --> 00:34:16,871 ¿Hola? 536 00:34:17,372 --> 00:34:19,874 ¿Por qué me estás llamando? 537 00:34:21,209 --> 00:34:23,411 ¿Qué? 538 00:34:23,912 --> 00:34:26,981 ¿Por qué querría hablar contigo? 539 00:34:27,582 --> 00:34:30,919 Llamó a mi amigo y le hizo varias preguntas. 540 00:34:31,453 --> 00:34:34,622 Además, quería verme para comprobar con sus propios ojos. 541 00:34:35,023 --> 00:34:38,726 No puedo creerlo. ¿Por qué es tan estúpido? 542 00:34:38,726 --> 00:34:41,896 ¿Por qué iba a interferir? 543 00:34:41,896 --> 00:34:44,165 y quiere verte? 544 00:34:45,433 --> 00:34:48,103 Debes haberte ofendido. 545 00:34:48,103 --> 00:34:49,704 No. Está todo bien. 546 00:34:50,271 --> 00:34:53,041 Sentí lástima. 547 00:34:53,775 --> 00:34:57,145 Debe tener un afecto prolongado por Yeon Ju. 548 00:34:57,145 --> 00:34:59,047 Puedo decirte que vayas a Harvard. 549 00:34:59,047 --> 00:35:02,951 Eres tan gentil. 550 00:35:03,084 --> 00:35:06,221 De todos modos, por favor, prevenlo... 551 00:35:06,454 --> 00:35:08,857 que suceda de nuevo. 552 00:35:09,791 --> 00:35:11,993 Sí. Gracias, gracias. 553 00:35:12,227 --> 00:35:15,396 Claro. No hay problema. Olvídalo. 554 00:35:15,396 --> 00:35:18,333 Muchas gracias. Buenas noches. 555 00:35:20,001 --> 00:35:22,937 ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué hizo Won? 556 00:35:22,937 --> 00:35:27,275 Ese idiota interrogó al tipo de Harvard. 557 00:35:27,275 --> 00:35:29,277 No es como si fuera el líder de este pueblo. 558 00:35:29,277 --> 00:35:32,080 ¿Por qué está siendo tan entrometido? 559 00:35:32,080 --> 00:35:35,917 Voy a abofetearlo en la cara... 560 00:35:35,917 --> 00:35:38,253 para que nunca volviera a hacer eso. 561 00:35:38,253 --> 00:35:40,455 Mamá. Por favor, no lo hagas. 562 00:35:40,455 --> 00:35:44,025 Eso molestará a Won. Por favor, no. 563 00:35:44,025 --> 00:35:47,262 Se acabó. Debería dejarte ir. 564 00:35:47,262 --> 00:35:48,997 ¿Por qué le importaría? 565 00:35:48,997 --> 00:35:51,666 Debe haberse vuelto loco. 566 00:35:58,273 --> 00:36:00,375 Si te preocupas tanto por Yeon Ju, 567 00:36:00,875 --> 00:36:02,377 Deja de ser tan entrometido... 568 00:36:02,610 --> 00:36:05,547 ya que ahora es mi novia. 569 00:36:32,207 --> 00:36:35,310 ¿Sabes qué día es, Sung Tan? 570 00:36:35,643 --> 00:36:37,478 Es el día... 571 00:36:37,478 --> 00:36:40,315 seguías posponiendo... 572 00:36:40,315 --> 00:36:41,849 porque has estado nervioso. 573 00:36:41,849 --> 00:36:43,851 ¿Eso es hoy? 574 00:36:44,052 --> 00:36:47,755 Dios mío. ¿Cómo puedes olvidar este día histórico? 575 00:36:47,755 --> 00:36:49,390 Te lo dije. 576 00:36:49,390 --> 00:36:51,993 Me estoy convirtiendo en una mujer de una chica después de 29 años. 577 00:36:51,993 --> 00:36:54,996 Ya han pasado 30 años. Lo que sea. 578 00:36:56,764 --> 00:37:00,101 ¿Estás listo para ser el verdadero hombre? 579 00:37:01,336 --> 00:37:02,704 Lo siento mucho. 580 00:37:02,971 --> 00:37:06,774 Creo que debería irme a casa temprano. Me siento mal. 581 00:37:08,276 --> 00:37:11,012 Puedes hacerlo aunque estés enfermo. 582 00:37:11,012 --> 00:37:14,082 Los hombres pueden hacerlo si tienen energía para levantar una cuchara. 583 00:37:14,082 --> 00:37:17,185 No. La abuela me dijo que fuera a casa y descansara... 584 00:37:17,185 --> 00:37:18,953 ya que no me siento bien. 585 00:37:18,953 --> 00:37:22,023 Abuela. Abuela. Abuela. Abuela. Vamos ya. 586 00:37:22,357 --> 00:37:25,393 Si te gusta tanto la abuela, 587 00:37:25,393 --> 00:37:28,229 puedes criar cerdos, gallinas, vacas, pimientos, arroz, 588 00:37:28,229 --> 00:37:29,230 Hallabong. Ginseng, y sí, Hallabong. 589 00:37:29,230 --> 00:37:32,000 Puedes levantar Hallabong, berenjenas, ginseng y todo eso con ella. 590 00:37:32,433 --> 00:37:36,337 He estado esperando este día para bañarme. 591 00:37:42,977 --> 00:37:45,146 Lo siento, Myung Rang. 592 00:37:49,183 --> 00:37:51,352 Dios. Idiota. 593 00:37:51,853 --> 00:37:54,188 Él seguía halagando... 594 00:37:54,188 --> 00:37:56,791 que soy hermosa y agradable. 595 00:37:56,958 --> 00:37:59,861 Pero se va en libertad bajo fianza por el momento más importante. 596 00:37:59,994 --> 00:38:01,896 Quiere tener una novia, 597 00:38:01,896 --> 00:38:04,666 pero no quiere asumir la responsabilidad. 598 00:38:06,567 --> 00:38:10,104 ¿Cómo voy a pasar esta larga noche de invierno sola? 599 00:38:10,972 --> 00:38:12,640 No puedo seguir pellizcándome los muslos. 600 00:38:12,640 --> 00:38:14,475 Tengo moretones por todas partes. 601 00:38:16,878 --> 00:38:20,515 Tengo miedo 602 00:38:20,515 --> 00:38:22,950 De la oscuridad esta noche 603 00:38:23,051 --> 00:38:26,321 Oigo el sonido de los pájaros nocturnos 604 00:38:26,454 --> 00:38:29,123 Toda la noche 605 00:38:29,624 --> 00:38:31,125 Estoy... 606 00:38:37,298 --> 00:38:38,433 ¿Sung Tan? 607 00:38:38,433 --> 00:38:41,669 He traído el regalo que querías. 608 00:38:41,669 --> 00:38:45,206 Voy a hacer lo que los hombres tienen que hacer... 609 00:38:45,206 --> 00:38:46,341 al menos una vez en sus vidas. 610 00:38:48,376 --> 00:38:50,712 ¿Por eso mentiste sobre sentirte enfermo? 611 00:38:51,479 --> 00:38:52,914 Tengo ganas de llorar. 612 00:38:52,914 --> 00:38:54,582 Es demasiado pronto para eso. 613 00:38:55,850 --> 00:38:57,085 Ta-da. 614 00:38:57,085 --> 00:38:58,353 Mi Dios. 615 00:38:58,353 --> 00:39:01,255 ¿Quieres casarte conmigo? 616 00:39:01,689 --> 00:39:03,024 ¿Dónde está el anillo? 617 00:39:03,024 --> 00:39:04,225 Un segundo. 618 00:39:06,794 --> 00:39:08,296 Dios, me asustaste. 619 00:39:11,399 --> 00:39:12,500 Espera. 620 00:39:13,000 --> 00:39:14,168 El anillo. 621 00:39:14,936 --> 00:39:16,971 Estaba dentro del globo. Se ha ido. 622 00:39:16,971 --> 00:39:18,272 Mi anillo. 623 00:39:18,272 --> 00:39:19,874 Probablemente esté en el suelo. Búscalo. 624 00:39:19,874 --> 00:39:22,877 ¿Donde esta? 625 00:39:26,180 --> 00:39:27,815 Debo encontrar el anillo. 626 00:39:27,815 --> 00:39:29,250 Eso no es importante. 627 00:39:32,186 --> 00:39:34,455 ¿Qué? ¿Parezco asustado? 628 00:39:35,590 --> 00:39:37,392 Encontré el anillo. 629 00:39:39,494 --> 00:39:42,230 Myung Rang. Aunque me falta... 630 00:39:42,296 --> 00:39:44,065 Sí. ¿Qué? 631 00:39:44,065 --> 00:39:46,167 Debería irme al menos una vez, 632 00:39:46,167 --> 00:39:49,003 pero no lo hago. Siempre es un sí. 633 00:39:49,003 --> 00:39:51,873 Gracias, gracias. 634 00:39:52,640 --> 00:39:54,842 Gracias más. Gracias. Gracias. 635 00:39:54,842 --> 00:39:57,145 Muchísimas gracias. Gracias. 636 00:39:57,278 --> 00:39:59,547 Gracias. Gracias. Gracias. 637 00:40:03,451 --> 00:40:04,685 Lo siento mucho. 638 00:40:05,086 --> 00:40:06,854 Ya no voy a trabajar. 639 00:40:07,188 --> 00:40:08,456 Adiós. 640 00:40:08,456 --> 00:40:10,792 No tendremos que volver a vernos nunca más. 641 00:40:23,871 --> 00:40:25,440 ¿Por qué sigues aquí? 642 00:40:26,207 --> 00:40:28,976 ¿Qué pasó en la oficina del presidente hoy? 643 00:40:29,544 --> 00:40:31,145 ¿Qué dijo papá? 644 00:40:31,145 --> 00:40:33,648 que hizo que Ru Ri renunciara? 645 00:40:34,682 --> 00:40:36,350 ¿Eso es todo? 646 00:40:36,584 --> 00:40:37,952 ¿Dijo algo más? 647 00:40:38,019 --> 00:40:39,854 No se va a casar conmigo. 648 00:40:40,688 --> 00:40:42,457 Cuéntame qué pasó. 649 00:40:45,293 --> 00:40:46,527 Por favor. 650 00:40:46,627 --> 00:40:50,131 Eres la única persona en la que confío en esta compañía. 651 00:40:51,332 --> 00:40:52,834 Déjame decirte una cosa. 652 00:40:53,434 --> 00:40:56,571 En mis 20 años de servicio al presidente, 653 00:40:56,571 --> 00:40:58,973 Nunca lo he visto cambiar su decisión. 654 00:41:00,107 --> 00:41:03,044 Nunca permitirá este matrimonio. Deberías rendirte. 655 00:41:03,478 --> 00:41:04,979 Cuanto más insistas, 656 00:41:05,680 --> 00:41:07,582 más la lastimaste. 657 00:41:07,782 --> 00:41:09,450 ¿Por qué está en contra? 658 00:41:10,251 --> 00:41:11,586 No estoy seguro, 659 00:41:12,587 --> 00:41:13,855 pero hay un problema... 660 00:41:14,255 --> 00:41:16,724 en su familia que él no puede aceptar. 661 00:41:17,959 --> 00:41:19,360 ¿Padre se fue a casa? 662 00:41:32,640 --> 00:41:35,643 Déjame tomar tu abrigo. 663 00:41:35,643 --> 00:41:37,979 No tienes que hacer nada. 664 00:41:39,814 --> 00:41:43,451 Me trataron como una princesa gracias a ti. 665 00:41:44,952 --> 00:41:46,721 Has hecho mucho, papá. 666 00:41:47,321 --> 00:41:48,322 Cierto. 667 00:41:48,956 --> 00:41:50,892 Tú también. 668 00:41:52,493 --> 00:41:56,631 Dile a mamá que acompañe a Han Gyul a casa. 669 00:41:59,166 --> 00:42:02,169 Espera. 670 00:42:03,104 --> 00:42:06,741 Ha pasado un tiempo desde que te di la mesada. 671 00:42:06,874 --> 00:42:08,142 Toma. Cógelo. 672 00:42:09,277 --> 00:42:11,746 Probablemente te sientas deprimido. Ve a un karaoke con mamá... 673 00:42:12,013 --> 00:42:14,382 o algo así. Y tómate un trago. 674 00:42:14,382 --> 00:42:17,685 No, papá. Tengo dinero. 675 00:42:17,685 --> 00:42:19,453 He ahorrado. 676 00:42:19,453 --> 00:42:22,623 Está bien. Tómalo. 677 00:42:22,623 --> 00:42:24,892 No hago esto a menudo. 678 00:42:26,160 --> 00:42:28,629 Ru Ri. 679 00:42:28,930 --> 00:42:30,731 No estás destinado a ser... 680 00:42:31,299 --> 00:42:32,833 con Jung Tae Yang. 681 00:42:33,501 --> 00:42:34,835 Olvidémonos de él. 682 00:42:36,070 --> 00:42:37,872 Ya sabes... 683 00:42:37,872 --> 00:42:41,375 Puede que me haya retirado, pero sigo siendo bueno. 684 00:42:42,109 --> 00:42:45,012 Si busco a todos los hijos de mis amigos... 685 00:42:45,012 --> 00:42:48,316 incluyendo tres países de Oriente Medio, 686 00:42:49,050 --> 00:42:51,452 llenarán más de un camión. 687 00:42:55,022 --> 00:42:57,391 ¿ Qué estás haciendo? 688 00:42:57,391 --> 00:42:59,560 ¿Por qué actuarías como un bebé? 689 00:43:00,127 --> 00:43:01,762 Lo siento, papá. 690 00:43:02,496 --> 00:43:05,499 Por hacerte pasar por eso hoy. 691 00:43:07,935 --> 00:43:11,272 Debo ser un idiota como dijiste. 692 00:43:11,839 --> 00:43:13,207 ¿Quién lo dice? 693 00:43:13,941 --> 00:43:16,043 Son los idiotas. 694 00:43:16,711 --> 00:43:18,813 Lo juro... 695 00:43:19,480 --> 00:43:21,682 que nunca te llamaré... 696 00:43:21,682 --> 00:43:24,151 una hija idiota otra vez. 697 00:43:24,151 --> 00:43:27,455 Así que olvídalo por completo. 698 00:43:28,522 --> 00:43:29,890 No llores. 699 00:43:30,291 --> 00:43:33,861 Eso me molesta. 700 00:43:34,128 --> 00:43:35,830 Deja de llorar. 701 00:43:37,932 --> 00:43:41,435 No te preocupes. Soy más fuerte de lo que crees. 702 00:43:42,103 --> 00:43:44,438 Estaré bien después de unos días. 703 00:43:44,605 --> 00:43:47,475 Claro. Es mi hija. 704 00:43:50,745 --> 00:43:53,280 Entra. Me estoy quedando sin aliento. 705 00:43:54,315 --> 00:43:57,018 Mi querida nieta. 706 00:43:57,918 --> 00:43:58,953 Bienvenido a casa. 707 00:43:58,953 --> 00:44:01,122 ¿Qué estás haciendo aquí? 708 00:44:02,023 --> 00:44:03,624 Lo traje aquí. 709 00:44:04,025 --> 00:44:06,260 Algo malo sucedió hoy. 710 00:44:07,528 --> 00:44:09,664 ¿A qué te refieres? 711 00:44:17,705 --> 00:44:19,707 Eres como un hombre joven. 712 00:44:20,141 --> 00:44:22,143 ¿Cómo puedes recuperarte tan rápido? 713 00:44:23,010 --> 00:44:26,313 Supongo que mi deseo se hizo realidad. 714 00:44:26,313 --> 00:44:27,581 Eso es un alivio. 715 00:44:27,915 --> 00:44:30,451 Algo desagradable sucedió hoy. 716 00:44:30,651 --> 00:44:31,752 Lo sé. 717 00:44:32,520 --> 00:44:34,522 He oído que el padre de Lee Ru Ri... 718 00:44:34,522 --> 00:44:36,590 hizo una escena hoy. 719 00:44:36,891 --> 00:44:39,026 Debiste estar muy molesto. 720 00:44:39,026 --> 00:44:40,561 Ni siquiera estás bien. 721 00:44:40,561 --> 00:44:42,296 Todo ha terminado ahora. 722 00:44:42,730 --> 00:44:44,665 Dijo que se retiraría. 723 00:44:45,066 --> 00:44:46,400 Ella mantendrá su promesa. 724 00:44:47,435 --> 00:44:48,936 Eso es un alivio. 725 00:44:50,104 --> 00:44:53,374 Tae Yang podría finalmente ser un buen hijo. 726 00:44:53,708 --> 00:44:54,775 ¿Tae Yang? 727 00:44:55,543 --> 00:44:56,811 ¿Lo estás llamando por su nombre ahora? 728 00:44:57,411 --> 00:45:01,882 Sí, dijo que soy como una adorable hermanita. 729 00:45:02,316 --> 00:45:03,584 Quiere que nos llevemos bien. 730 00:45:05,352 --> 00:45:07,822 Está bien. Si te acercas así, 731 00:45:08,222 --> 00:45:10,124 podrás casarte el año que viene. 732 00:45:10,124 --> 00:45:11,225 No. 733 00:45:12,493 --> 00:45:15,362 No deberías presionarlo. 734 00:45:16,430 --> 00:45:18,232 Sólo estoy feliz... 735 00:45:18,566 --> 00:45:21,001 para verlo desde tan lejos como esto. 736 00:45:31,479 --> 00:45:32,646 ¿Aún no te has ido? 737 00:45:33,814 --> 00:45:36,350 Estoy preocupado por papá, así que me quedo con él. 738 00:45:38,419 --> 00:45:42,590 Papá, ahora que Tae Yang está aquí, me iré a casa a cambiarme. 739 00:45:43,390 --> 00:45:44,525 De acuerdo. Está bien. 740 00:45:45,559 --> 00:45:47,561 Tae Yang, por favor cuida de papá. 741 00:45:47,862 --> 00:45:51,332 Su presión arterial se ha estabilizado, asegúrate de que descanse bien. 742 00:46:01,375 --> 00:46:03,644 Ae Ri es tan bueno conmigo hoy en día. 743 00:46:04,311 --> 00:46:07,181 Me sentía tan sola viviendo sola en esta gran casa. 744 00:46:07,648 --> 00:46:09,416 Se siente bien tener algo de calor en esta casa. 745 00:46:10,584 --> 00:46:12,620 Sería mejor tenerte aquí también. 746 00:46:13,254 --> 00:46:15,222 Vine a preguntarte algunas cosas. 747 00:46:16,390 --> 00:46:17,625 ¿Es sobre Lee Ru Ri? 748 00:46:18,626 --> 00:46:22,029 Dijo que lo terminará. Sólo tienes que decidirte. 749 00:46:22,763 --> 00:46:25,166 No quiero discutir sobre esto contigo de ahora en adelante. 750 00:46:25,666 --> 00:46:26,901 Deberías terminarlo. 751 00:46:27,401 --> 00:46:28,702 Yo no puedo. 752 00:46:29,503 --> 00:46:31,772 Necesito saber la verdadera razón por la que estás en contra de este matrimonio. 753 00:46:34,241 --> 00:46:35,342 Entonces, 754 00:46:36,477 --> 00:46:39,280 si te digo la razón, ¿terminarás con ella? 755 00:46:54,261 --> 00:46:55,796 Hay una grabadora dentro. 756 00:46:56,664 --> 00:46:57,765 Escúchalo. 757 00:47:08,242 --> 00:47:11,812 No sé lo de Lee Shin Mo, pero sé que es basura humana. 758 00:47:19,854 --> 00:47:20,955 ¿Qué? 759 00:47:21,455 --> 00:47:24,191 ¿Entonces no se van a casar? 760 00:47:25,626 --> 00:47:26,727 No. 761 00:47:27,895 --> 00:47:30,831 Dios, me sentí tan enojada. 762 00:47:31,899 --> 00:47:35,769 Me entristeció mucho ver a Ru Ri. 763 00:47:36,837 --> 00:47:40,274 Sé que tienen mucho dinero, 764 00:47:40,274 --> 00:47:43,410 pero ¿cómo se atreven a decirle esas cosas a mi hija? 765 00:47:43,644 --> 00:47:45,112 Ya no quiero lidiar con ellos. 766 00:47:46,413 --> 00:47:48,082 ¿Qué pasará con Ru Ri ahora? 767 00:47:49,583 --> 00:47:51,418 Le gustaba mucho Manager Jung. 768 00:47:52,853 --> 00:47:55,022 Dicen que el pez que perdiste parece más grande. 769 00:47:56,390 --> 00:47:58,359 Es una pena que no pudiera casarse con él. 770 00:47:59,493 --> 00:48:02,496 Ru Ri lo pasará mal por un tiempo. 771 00:48:03,030 --> 00:48:05,132 Deberías cuidarla bien. 772 00:48:05,799 --> 00:48:06,934 Me pondré en marcha. 773 00:48:07,334 --> 00:48:10,771 Tengo que hacer el desayuno para Han Gyul y So Won mañana, 774 00:48:11,005 --> 00:48:13,641 así que necesito cocinar arroz ahora mismo. 775 00:48:13,641 --> 00:48:15,109 Dios, sólo espera. 776 00:48:16,210 --> 00:48:19,680 ¿El presidente Kevin te dijo claramente que eres todo un farsante? 777 00:48:19,880 --> 00:48:22,316 y que sólo quieres dinero? 778 00:48:22,316 --> 00:48:23,817 Sí. 779 00:48:23,817 --> 00:48:25,719 Te lo dije tantas veces. 780 00:48:26,253 --> 00:48:29,256 ¿No recuerdas nada que pudieras haber hecho mal? 781 00:48:29,723 --> 00:48:32,393 No le diría eso a todo el mundo. 782 00:48:33,027 --> 00:48:36,931 La gente rica verifica los antecedentes cuando sus hijos se casan. 783 00:48:37,665 --> 00:48:39,333 ¿Qué dijiste mal que...? No. 784 00:48:39,333 --> 00:48:41,001 No puedes decirme eso a mí. 785 00:48:41,702 --> 00:48:43,871 ¿Qué es esta tontería? 786 00:48:44,571 --> 00:48:46,874 Nadie odia el dinero. 787 00:48:47,274 --> 00:48:50,544 He estado viviendo una vida normal en Corea. 788 00:48:50,611 --> 00:48:52,813 No estaba obsesionado con el dinero. 789 00:48:52,813 --> 00:48:54,782 No soy falso. 790 00:48:55,249 --> 00:48:58,752 Estoy un poco por encima de la media. 791 00:48:59,520 --> 00:49:00,854 Te lo dije antes, 792 00:49:01,622 --> 00:49:04,525 pero no hice nada malo que me haga sentir culpable. 793 00:49:05,793 --> 00:49:06,894 I... 794 00:49:07,661 --> 00:49:10,230 piensa que tal vez... 795 00:49:10,230 --> 00:49:12,232 ¿Qué? ¿Quizás qué? 796 00:49:13,000 --> 00:49:16,203 Tal vez eso es lo que está mal. 797 00:49:16,770 --> 00:49:19,840 ¿De qué estás hablando? 798 00:49:22,276 --> 00:49:23,477 Su Mi. 799 00:49:23,911 --> 00:49:25,412 Cuando So Won se casó... 800 00:49:25,679 --> 00:49:26,780 Cállate. 801 00:49:28,082 --> 00:49:29,316 Cielos. 802 00:49:29,950 --> 00:49:32,186 ¿Cómo te atreves a hablar de ella otra vez? 803 00:49:33,520 --> 00:49:36,023 ¿Sabes qué es lo peor de ti? 804 00:49:36,523 --> 00:49:38,125 Deberías olvidar el pasado. 805 00:49:38,392 --> 00:49:40,995 Cuando encuentras mi debilidad, hablas de ella todo el tiempo. 806 00:49:40,995 --> 00:49:42,429 Pero estoy harto de eso. 807 00:49:44,031 --> 00:49:45,165 Estoy siendo honesto aquí... 808 00:49:45,933 --> 00:49:49,203 cuando digo que tan Won y yo... 809 00:49:49,203 --> 00:49:50,938 fueron las víctimas de Jung Su Mi. 810 00:49:51,972 --> 00:49:56,043 Este matrimonio no se arruinó por mi culpa. Basta de tonterías. 811 00:49:56,910 --> 00:49:59,046 Han Gyul. ¡Han Gyul! 812 00:50:00,581 --> 00:50:04,084 Abuelo, quiero dormir con mi tía hoy. 813 00:50:04,151 --> 00:50:07,688 No. Una mujer puede comer en cualquier parte, 814 00:50:08,022 --> 00:50:09,289 pero no puedes dormir en ningún sitio. 815 00:50:09,289 --> 00:50:10,791 Vamos. Ven aquí. 816 00:50:12,459 --> 00:50:14,762 Tienes que irte a casa. Sígueme. 817 00:50:15,295 --> 00:50:17,731 Sígueme. Vamos a casa. 818 00:50:17,731 --> 00:50:20,167 Quiero dormir aquí. Tienes que irte a casa. 819 00:50:24,671 --> 00:50:26,707 Es un demonio. 820 00:50:27,374 --> 00:50:29,209 Si no estás seguro de esto, 821 00:50:29,777 --> 00:50:32,379 no deberías tratar con el diablo en primer lugar, 822 00:50:33,147 --> 00:50:36,016 sea un negocio o un matrimonio. 823 00:50:37,751 --> 00:50:38,952 ¿Lo ves ahora? 824 00:50:39,453 --> 00:50:41,355 por qué estoy en contra de este matrimonio? 825 00:50:42,723 --> 00:50:44,391 ¿Realmente confías en esto? 826 00:50:45,726 --> 00:50:47,561 Debe haber algo malo en esto. 827 00:50:48,162 --> 00:50:49,430 Déjame preguntarte algo. 828 00:50:50,831 --> 00:50:54,701 ¿No se casó el hermano de Lee Ru Ri con una chica rica de Cheongdam-dong? 829 00:50:55,269 --> 00:50:57,938 He oído que su esposa es de una familia rica, pero... 830 00:50:57,938 --> 00:50:59,039 ¿No...? 831 00:51:00,040 --> 00:51:01,542 adoptar un niño recientemente? 832 00:51:06,313 --> 00:51:07,581 ¿Cuál es tu nombre? 833 00:51:07,815 --> 00:51:08,916 Mírate. 834 00:51:09,850 --> 00:51:12,086 Eres tan adorable como Ru Ri. 835 00:51:14,922 --> 00:51:17,691 Tiene un hijo fuera del matrimonio, pero... 836 00:51:17,691 --> 00:51:19,626 Un matrimonio es algo que ocurre entre familias. 837 00:51:20,260 --> 00:51:23,564 No estamos mejor, pero también por eso estoy en contra de esto. 838 00:51:24,064 --> 00:51:26,100 ¿Qué crees que habría aprendido de tal padre? 839 00:51:27,267 --> 00:51:29,937 Nunca permitiré este matrimonio. 840 00:51:30,437 --> 00:51:31,772 No vuelvas a hablar de esto. 841 00:51:42,416 --> 00:51:44,952 He oído que están obsesionados con el dinero. 842 00:51:45,252 --> 00:51:47,621 La gente rica verifica los antecedentes... 843 00:51:47,921 --> 00:51:49,389 cuando sus hijos se casen. 844 00:51:49,790 --> 00:51:51,725 Tal vez sea por Su Mi. 845 00:51:51,959 --> 00:51:54,895 Lo único que hice bien en mi vida... 846 00:51:55,162 --> 00:51:57,931 era tener a So Won y criarlo. 847 00:51:58,165 --> 00:52:00,000 Es tan encantador y adorable. 848 00:52:00,000 --> 00:52:01,502 No puedo dejar que se case con cualquiera. 849 00:52:01,502 --> 00:52:04,838 ¿Te refieres a mí? 850 00:52:08,775 --> 00:52:11,111 No, esto no puede ser. 851 00:52:13,180 --> 00:52:14,381 No puede serlo. 852 00:52:15,849 --> 00:52:16,950 No. 853 00:52:21,355 --> 00:52:24,625 Ru Ri, creo que tu idea será un éxito otra vez. 854 00:52:25,292 --> 00:52:26,894 He pensado mucho en ello. 855 00:52:26,994 --> 00:52:28,629 Espero que esto funcione. 856 00:52:28,795 --> 00:52:30,330 Entonces le gustaré al presidente. 857 00:52:30,330 --> 00:52:31,732 Deberías prometerme... 858 00:52:32,032 --> 00:52:35,802 alejarme de Tae Yang desde este día. 859 00:52:37,471 --> 00:52:38,605 Lo siento mucho. 860 00:52:39,273 --> 00:52:41,642 Nunca nos volveremos a ver. 861 00:53:49,209 --> 00:53:51,044 Woo Joo, ¿estás bien? 862 00:53:52,646 --> 00:53:53,680 Qué hora es? 863 00:53:54,915 --> 00:53:56,316 Necesito ir a trabajar. 864 00:53:56,350 --> 00:53:59,086 Acuéstese. Dicen que la gripe es muy peligrosa hoy en día. 865 00:54:00,520 --> 00:54:01,855 No estés enfermo. 866 00:54:02,422 --> 00:54:05,225 Eres el único en quien confío. No puedes estar enfermo. 867 00:54:05,392 --> 00:54:07,561 ¿Cómo puedes confiar en mí? 868 00:54:07,861 --> 00:54:09,429 Eres el único en quien confío. 869 00:54:11,265 --> 00:54:12,432 Es un alivio... 870 00:54:12,566 --> 00:54:14,201 que mamá y papá no se separarán por nuestra culpa. 871 00:54:14,501 --> 00:54:16,069 Sí, pero he oído que vivíamos juntos... 872 00:54:16,870 --> 00:54:19,473 por los niños no es algo bueno. 873 00:54:22,342 --> 00:54:25,312 ¿Qué crees que les haría amarse de nuevo? 874 00:54:30,851 --> 00:54:31,952 ¿Un bebé? 875 00:54:38,225 --> 00:54:39,393 ¿Te vas ahora? 876 00:54:40,060 --> 00:54:43,030 Sí, quiero pasar por la tienda donde trabaja Woo Joo en mi camino. 877 00:54:43,163 --> 00:54:44,431 Cuando lo trajo a casa, 878 00:54:44,431 --> 00:54:46,199 No la saludé correctamente, así que debería hacer una visita. 879 00:54:46,400 --> 00:54:49,569 Entonces por favor, dale esto a ella. 880 00:54:50,337 --> 00:54:52,706 Hice albóndigas para el año nuevo. 881 00:54:52,706 --> 00:54:54,141 Dáselo a ella. 882 00:54:54,341 --> 00:54:55,442 De acuerdo. 883 00:54:59,646 --> 00:55:00,681 Gracias... 884 00:55:01,648 --> 00:55:04,851 por quedarte conmigo sin importar cuál sea la razón. 885 00:55:05,352 --> 00:55:07,220 Cariño, yo... Lo sé. 886 00:55:07,587 --> 00:55:10,190 No puedes perdonarme todavía. 887 00:55:12,292 --> 00:55:13,660 Lo intentaré. 888 00:55:14,528 --> 00:55:17,764 Estaré mejor para que podamos volver a ser lo mismo. 889 00:55:18,265 --> 00:55:21,201 No te apresures. Dame algo de tiempo. 890 00:55:24,271 --> 00:55:25,372 Mamá. 891 00:55:34,414 --> 00:55:36,950 Estás en casa. ¿Has desayunado? 892 00:55:36,950 --> 00:55:38,819 Te haré el desayuno pronto. 893 00:55:43,190 --> 00:55:44,391 ¿Lo hiciste con papá? 894 00:55:44,391 --> 00:55:46,526 Vamos a intentarlo por los niños, 895 00:55:46,526 --> 00:55:49,796 así que deberías olvidarte de lo que pasó. 896 00:55:50,797 --> 00:55:53,500 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 897 00:55:53,934 --> 00:55:55,702 Persuadir a Padre. 898 00:55:56,203 --> 00:55:58,672 Creo que malinterpretó algo. No encuentro la forma de resolverlo. 899 00:55:59,172 --> 00:56:01,541 Si se trata de casarme con Lee Ru Ri, estoy en contra. 900 00:56:01,975 --> 00:56:04,144 No tiene buena reputación. 901 00:56:04,277 --> 00:56:06,380 Es violenta e insincera. 902 00:56:06,380 --> 00:56:07,414 Mamá. 903 00:56:07,414 --> 00:56:10,183 Escucha a papá. Cuanto antes te rindas, 904 00:56:10,550 --> 00:56:12,953 mejor para los dos. 905 00:56:15,255 --> 00:56:17,691 ¿Por qué todo el mundo sólo cree lo que dicen los demás? 906 00:56:18,225 --> 00:56:20,560 Yo fui quien la conoció y me enamoré de ella. 907 00:56:21,161 --> 00:56:23,764 Nadie la conoce mejor que yo. 908 00:56:23,764 --> 00:56:26,299 ¿Pero por qué no confías en mí? 909 00:56:26,333 --> 00:56:27,501 Es simple. 910 00:56:28,101 --> 00:56:30,337 Ella lo planeó todo, 911 00:56:30,337 --> 00:56:33,039 y caíste en la trampa. ¿Entiendes? 912 00:56:54,995 --> 00:56:56,163 Ru Ri. 913 00:56:57,330 --> 00:56:58,432 Mamá. 914 00:57:00,500 --> 00:57:01,768 Cielos. 915 00:57:02,402 --> 00:57:04,337 Debes sentirte incómoda. 916 00:57:05,272 --> 00:57:06,640 Puedo decir que estás luchando. 917 00:57:06,640 --> 00:57:07,707 No. 918 00:57:08,375 --> 00:57:11,111 Es más difícil si me quedo en casa y no hago nada. 919 00:57:11,311 --> 00:57:13,513 Debería hacer esto para superarlo. 920 00:57:14,414 --> 00:57:15,482 ¿Estás seguro... 921 00:57:16,249 --> 00:57:17,751 puedes seguir adelante? 922 00:57:21,021 --> 00:57:23,523 Creo que quiero a papá más de lo que pensaba. 923 00:57:24,724 --> 00:57:28,495 No quiero casarme con él insultando a papá. 924 00:57:30,063 --> 00:57:31,264 Seguro. 925 00:57:32,833 --> 00:57:34,835 El tiempo lo resolverá todo. 926 00:57:36,002 --> 00:57:39,206 Hagámoslo juntos. 927 00:57:56,623 --> 00:57:58,692 No es nada. Tómalo como un aperitivo. 928 00:58:00,160 --> 00:58:02,028 Dumpling es un verdadero problema. 929 00:58:02,562 --> 00:58:03,730 Gracias, gracias. 930 00:58:03,730 --> 00:58:06,933 Gracias por cuidar de mis hijos. 931 00:58:08,068 --> 00:58:11,204 Tuve un problema en la casa... 932 00:58:11,204 --> 00:58:12,772 para que no pudiera concentrarme en ellos. 933 00:58:12,772 --> 00:58:14,975 Woo Joo me dijo. 934 00:58:16,142 --> 00:58:18,111 Yo tuve el mismo problema. 935 00:58:18,812 --> 00:58:20,881 No es fácil para una pareja... 936 00:58:21,581 --> 00:58:23,083 vivir en armonía 937 00:58:25,085 --> 00:58:28,355 Si alguna vez vuelves a tener un problema, 938 00:58:28,355 --> 00:58:31,224 ven en cualquier momento por una taza de té. 939 00:58:32,025 --> 00:58:33,560 Voy a escuchar todos tus problemas. 940 00:58:34,628 --> 00:58:35,795 De Verdad? 941 00:58:35,996 --> 00:58:38,832 En realidad, soy de los Estados Unidos y no tengo amigos aquí. 942 00:58:39,132 --> 00:58:41,501 Vendré aquí para hablar contigo como una hermana. 943 00:58:45,071 --> 00:58:46,106 Disculpe. 944 00:58:48,708 --> 00:58:50,510 ¿Dónde debería poner esto? 945 00:58:50,510 --> 00:58:52,979 Justo ahí. Entre los clientes. 946 00:58:52,979 --> 00:58:54,247 Son pesados. Date prisa. 947 00:58:58,351 --> 00:58:59,619 Será mejor que tengas cuidado. 948 00:58:59,619 --> 00:59:02,455 No lo dejaré pasar la próxima vez. 949 00:59:11,164 --> 00:59:12,566 ¿Quién es ella? 950 00:59:12,666 --> 00:59:14,067 Ella es mi hija. 951 00:59:14,601 --> 00:59:17,671 Ella está aquí para ayudarme... 952 00:59:17,671 --> 00:59:19,639 desde que Woo Joo no pudo venir. 953 00:59:19,639 --> 00:59:20,840 ¿No es agradable? 954 00:59:23,643 --> 00:59:24,644 Sí. 955 00:59:42,662 --> 00:59:43,897 Yeon Ju. 956 00:59:44,631 --> 00:59:45,899 Yeon Ju. 957 00:59:47,000 --> 00:59:49,869 ¿Quién eres tú? Quítate esta máscara. 958 00:59:49,936 --> 00:59:51,271 Idiota. 959 00:59:51,705 --> 00:59:54,274 ¿Quién es usted? ¿Quién es usted? 960 00:59:54,641 --> 00:59:56,776 Quítatelo. Mamá. 961 00:59:56,776 --> 00:59:59,312 Mamá. ¿Qué pasa? ¿Estás teniendo una pesadilla? 962 01:00:00,280 --> 01:00:02,082 Despierta. Dios mío. 963 01:00:05,185 --> 01:00:06,519 Eso es raro. 964 01:00:07,420 --> 01:00:08,722 Tenía... 965 01:00:09,522 --> 01:00:14,027 exactamente el mismo sueño dos veces. 966 01:00:14,794 --> 01:00:16,830 Tuve exactamente el mismo sueño otra vez... 967 01:00:16,830 --> 01:00:20,500 desde que tu marido es gemelo. 968 01:00:21,301 --> 01:00:23,970 El mismo sueño es una señal. 969 01:00:23,970 --> 01:00:25,972 Prevee el futuro. 970 01:00:26,239 --> 01:00:27,474 ¿De verdad? 971 01:00:27,774 --> 01:00:29,643 ¿Cuál era el sueño? 972 01:00:29,643 --> 01:00:31,878 Te lo dije. 973 01:00:32,045 --> 01:00:33,913 Vas a tener una boda en el jardín. 974 01:00:33,913 --> 01:00:35,782 Y yo estoy tocando el piano. 975 01:00:35,782 --> 01:00:38,184 Entonces intento quitarme la máscara dorada. 976 01:00:38,184 --> 01:00:41,454 Pero me desmayo después de ver la cara. 977 01:00:41,621 --> 01:00:43,790 Dios mío. Eso no es bueno. 978 01:00:44,224 --> 01:00:47,060 Vas a tener una reunión familiar hoy. 979 01:00:47,060 --> 01:00:51,064 ¿Eso significa que el doctor de Harvard lleva una máscara? 980 01:00:51,164 --> 01:00:53,667 ¿Es un matrimonio fraudulento? 981 01:00:56,469 --> 01:00:58,872 Estas loco? 982 01:00:58,872 --> 01:01:00,874 ¿Tratas de arruinar... 983 01:01:00,874 --> 01:01:03,376 nuestra fiesta? 984 01:01:03,376 --> 01:01:07,047 Contrataré a alguien sin educación la próxima vez. 985 01:01:07,047 --> 01:01:10,183 Vete. Vete. Ve al pollo. 986 01:01:10,183 --> 01:01:13,219 No es pollo. Es la cocina. 987 01:01:13,219 --> 01:01:15,255 Vete. Ahora. 988 01:01:16,890 --> 01:01:18,391 Mi corazón. 989 01:01:18,391 --> 01:01:20,493 Tranquilízate. 990 01:01:20,493 --> 01:01:22,395 Es un buen día, como dijiste. 991 01:01:22,395 --> 01:01:24,164 Deberíamos alegrarnos por ello. 992 01:01:26,499 --> 01:01:27,801 Es extraño. 993 01:01:30,437 --> 01:01:32,672 ¿Adónde vamos, papá? 994 01:01:33,239 --> 01:01:34,474 Te lo dije. 995 01:01:34,474 --> 01:01:36,776 Nos veremos con Mi Ra en una peluquería. 996 01:01:38,244 --> 01:01:41,381 Voy a salir en televisión la semana que viene, así que necesito un corte de pelo. 997 01:01:41,381 --> 01:01:43,083 No me gusta ella. 998 01:01:43,083 --> 01:01:45,318 La odio tanto como a la barriga del abuelo. 999 01:01:45,318 --> 01:01:46,753 Sé honesto. 1000 01:01:46,953 --> 01:01:49,456 ¿Mi Ra es bonita? 1001 01:01:49,989 --> 01:01:52,092 La odio, pero es guapa. 1002 01:01:52,225 --> 01:01:56,129 Cuando una mujer odia a una mujer guapa, lo llamas celos. 1003 01:01:57,130 --> 01:01:59,399 No estés celosa, jovencita. 1004 01:01:59,933 --> 01:02:01,301 No estoy celoso. 1005 01:02:01,301 --> 01:02:04,471 Yeon Ju es mucho más bonita. 1006 01:02:06,473 --> 01:02:09,642 Te lo dije. Nunca la volverás a ver. 1007 01:02:10,810 --> 01:02:12,712 Se va a casar... 1008 01:02:13,379 --> 01:02:14,914 a un buen hombre. 1009 01:02:18,685 --> 01:02:21,020 ¿Por qué? Eres un idiota. 1010 01:02:21,020 --> 01:02:23,389 Te gusta ella. 1011 01:02:30,830 --> 01:02:33,399 Yeon Ju. ¿Te estás preparando? 1012 01:02:34,901 --> 01:02:37,070 Voy de camino a la peluquería con mamá. 1013 01:02:37,971 --> 01:02:40,340 Bien. Te veré en el restaurante. 1014 01:02:41,374 --> 01:02:45,245 Sabes que te quiero, ¿verdad? 1015 01:02:46,813 --> 01:02:47,881 Adiós. 1016 01:02:48,148 --> 01:02:49,516 Cielos. 1017 01:02:49,516 --> 01:02:52,085 Pude haberte hecho una estrella internacional... 1018 01:02:52,085 --> 01:02:54,354 con esta mirada y actuación. 1019 01:02:55,221 --> 01:02:58,024 Es un desperdicio. 1020 01:02:58,291 --> 01:03:01,394 ¿Quién sabe? Puede que me convierta en el hombre más rico de Corea... 1021 01:03:01,394 --> 01:03:03,396 gracias a una suegra rica. 1022 01:03:31,724 --> 01:03:32,792 Ahora... 1023 01:03:33,793 --> 01:03:34,894 Vamos a ir. 1024 01:03:55,081 --> 01:03:56,249 Asegúrate de hacerlo bien. 1025 01:03:56,516 --> 01:03:58,251 Buena suerte. Buena suerte. Buena suerte. 1026 01:04:06,626 --> 01:04:07,794 Vamos a ir. 1027 01:04:12,832 --> 01:04:13,933 Espera. 1028 01:04:36,623 --> 01:04:37,790 Gracias, gracias. 1029 01:04:38,625 --> 01:04:40,560 De acuerdo. 1030 01:04:55,041 --> 01:04:57,610 Hola. Hice una reservación a las tres. 1031 01:04:57,610 --> 01:04:58,711 ¿Cuál es tu nombre? 1032 01:04:58,711 --> 01:05:00,680 Es Jung Min Woo. Un segundo, por favor. 1033 01:05:06,920 --> 01:05:09,122 Hola. Nos encontramos de nuevo. 1034 01:05:13,192 --> 01:05:14,260 ¿Qué? 1035 01:05:15,561 --> 01:05:16,930 ¿No te acuerdas de mí? 1036 01:05:17,330 --> 01:05:18,831 Hace unos días en un café. 1037 01:05:22,068 --> 01:05:23,202 No lo se. 1038 01:05:23,469 --> 01:05:24,704 Soy Lee So Won. 1039 01:05:25,171 --> 01:05:26,472 Te di mi tarjeta con mi nombre. 1040 01:05:28,741 --> 01:05:32,145 Lo siento. Debió equivocarse. 1041 01:05:34,080 --> 01:05:36,149 Jung Min Woo. Sígueme. 1042 01:05:36,516 --> 01:05:37,583 Sí. 1043 01:05:47,660 --> 01:05:49,729 ¿Qué pasa, papá? 1044 01:05:50,129 --> 01:05:51,264 Dame un segundo. 1045 01:05:52,832 --> 01:05:53,933 Eso es raro. 1046 01:05:55,601 --> 01:05:56,703 ¿Cómo puede no reconocerme? 1047 01:05:57,971 --> 01:05:59,105 Señorita Kim. 1048 01:05:59,772 --> 01:06:00,873 ¿Cómo está usted? 1049 01:06:00,940 --> 01:06:02,608 Hola, señora. 1050 01:06:03,042 --> 01:06:04,377 ¿Está mi hijo mayor aquí? 1051 01:06:04,644 --> 01:06:06,045 ¿Te refieres al Dr. Jung Min Woo? 1052 01:06:07,480 --> 01:06:09,515 Llegó justo a tiempo. 1053 01:06:10,083 --> 01:06:12,051 Sígueme. De acuerdo. 1054 01:06:31,971 --> 01:06:34,640 Hola, Lee So Won. 1055 01:06:38,311 --> 01:06:40,913 Soy Jung Min Woo. 1056 01:06:52,892 --> 01:06:55,161 Hombre que establece la mesa 1057 01:06:55,261 --> 01:06:58,564 Sólo actúa bien delante de ti. Es una personalidad dividida. 1058 01:06:58,564 --> 01:06:59,932 ¿De verdad te sentiste así? 1059 01:06:59,932 --> 01:07:01,834 ¿Sabes algo de él? 1060 01:07:01,834 --> 01:07:03,703 Es el rey Euija de Cheongdam-dong. 1061 01:07:03,703 --> 01:07:07,273 Se hace pasar por su hermano para seducir a las mujeres. Es tan bajo. 1062 01:07:07,273 --> 01:07:09,342 ¿Lee Ru Ri? Soy la mamá de Tae Yang. 1063 01:07:09,942 --> 01:07:12,745 Estoy aquí para pedirte que no te acerques a Tae Yang. 1064 01:07:12,745 --> 01:07:14,881 No te preocupes. Eso nunca sucederá. 1065 01:07:14,881 --> 01:07:16,682 Te he echado mucho de menos. 1066 01:07:17,316 --> 01:07:18,951 ¿Qué haces? Si escuchas esto, 1067 01:07:18,951 --> 01:07:21,020 puedes arreglar el malentendido con mi padre. 1068 01:07:21,020 --> 01:07:22,989 No me importa. Fuera de aquí. 1069 01:07:22,989 --> 01:07:24,857 Te amo, 1070 01:07:24,857 --> 01:07:26,359 pero este matrimonio no sucederá. 1071 01:07:26,359 --> 01:07:27,660 No vuelvas a visitarme nunca más.