1 00:00:17,560 --> 00:00:20,010 Sí, soy Cha Jong Hyeon que cumple sus promesas. 2 00:00:20,010 --> 00:00:21,350 Por favor cuiden de mí. 3 00:00:21,350 --> 00:00:22,670 Cha Soo Hyeon, la hija del candidato Cha Jong Hyeon, 4 00:00:22,670 --> 00:00:24,110 es bien conocida por su hermosa apariencia 5 00:00:24,110 --> 00:00:25,680 y es tan popular como una celebridad. 6 00:00:25,680 --> 00:00:29,210 Después de ganar una victoria en esta elección, Cha Jong Hyeon, el alcalde de Seúl, asumió el cargo. 7 00:00:29,210 --> 00:00:31,430 El matrimonio de Cha Soo Hyeon y el presidente Jeong Woo Seok, hijo del CEO del grupo Taekyeong, Jeong Chan Wook, 8 00:00:31,430 --> 00:00:32,450 ha sido sensacional para las poderosas familias políticas y chaebol... 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,740 Vivir una vida como la nuera de una familia chaebol... 10 00:00:34,740 --> 00:00:36,710 Cha Soo Hyeon está despidiendo a su suegro. 11 00:00:36,710 --> 00:00:38,330 Han habido especulaciones sobre el matrimonio. 12 00:00:38,330 --> 00:00:41,490 El matrimonio ha llegado a su fin después de 2 años. 13 00:01:39,920 --> 00:01:43,250 Episodio 1 14 00:01:46,270 --> 00:01:50,160 Todas las habitaciones están completamente reservadas el día de la apertura. 15 00:01:50,160 --> 00:01:54,270 Considerando que es una temporada baja, el rango de reservación es bastante sorprendente. 16 00:01:54,270 --> 00:01:58,330 Sin mencionar la calidad de las instalaciones, el hecho de que cada mueble sea de primera categoría 17 00:01:58,330 --> 00:02:01,790 ha sido atractivo para los consumidores. 18 00:02:01,790 --> 00:02:04,570 La vista es magnífica. 19 00:02:05,190 --> 00:02:08,660 Es hora de ir al trabajo, CEO. 20 00:02:11,790 --> 00:02:15,320 Hotel Donghwa, Sokcho, Plan de Apertura 21 00:02:20,840 --> 00:02:24,470 ¿Podríamos parar por el área de descanso y descansar? 22 00:02:24,470 --> 00:02:28,650 ¿Le gustaría tomar una taza de té? Si es debido a mí, estoy bien. 23 00:02:28,650 --> 00:02:32,320 No puedo soportar que la secretaria Jang reprima sus bostezos. 24 00:02:38,970 --> 00:02:41,240 Señora, iré a comprar una refrescante botella de agua. 25 00:02:41,240 --> 00:02:44,430 En lugar de agua, ¿qué tal un tazón de ramen? 26 00:02:44,430 --> 00:02:46,530 ¿Ramen? 27 00:02:46,530 --> 00:02:48,760 ¿Qué sucede? ¿Es un problema? 28 00:02:48,760 --> 00:02:55,870 No... Estaba un poco traumatizada por lo que sucedió antes, y no quiero que se tomen fotos otra vez. 29 00:02:55,870 --> 00:02:57,990 Pero si lo quiere, iré a comprarle un tazón. 30 00:02:57,990 --> 00:03:00,170 Estoy bromeando. 31 00:03:00,170 --> 00:03:04,640 - También solo me quedaré quieto. - Está bien. Adelante. 32 00:03:04,640 --> 00:03:06,340 Está bien. 33 00:03:18,960 --> 00:03:21,860 El ramen es perfecto para el área de descanso. 34 00:03:21,860 --> 00:03:24,410 Hotel Donghwa 35 00:03:25,240 --> 00:03:27,640 ¿Le gustaría ir al hotel, CEO? 36 00:03:27,640 --> 00:03:30,180 Me gustaría ir al edificio de oficinas. 37 00:03:47,220 --> 00:03:49,960 Este atuendo es enviado desde Hannam-dong. 38 00:03:49,960 --> 00:03:51,480 Es consistente con mi gusto. 39 00:03:51,480 --> 00:03:56,260 Sin embargo, el realce con los botones es encantador. 40 00:03:59,290 --> 00:04:04,360 ¿Hasta qué edad tengo que trabajar? No será hasta que esté en mis sesentas, ¿cierto? 41 00:04:04,360 --> 00:04:07,890 Si la señora está en sus sesentas, entonces el presidente Kim tendría más de cien. 42 00:04:07,890 --> 00:04:11,780 Incluso si come mucha comida buena, ser mayor de 100 años es demasiado. 43 00:04:11,780 --> 00:04:16,480 A ella usualmente le gustan las situaciones en donde puede disfrutar las cosas que toman a las personas por sorpresa. 44 00:04:16,480 --> 00:04:18,410 Ella es completamente brutal. 45 00:04:18,410 --> 00:04:21,870 Esa palabra es irrespetuosa, pero me gusta. 46 00:04:21,870 --> 00:04:24,910 Creo que deberíamos haber sacado la cláusula. 47 00:04:24,910 --> 00:04:30,720 La cláusula en el acuerdo de divorcio sobre asistir a la fiesta de cumpleaños de su ex suegra es realmente absurda. 48 00:04:30,720 --> 00:04:35,160 Si hubiese tratado de quitar esa cláusula, ella nunca me habría dejado ir. 49 00:04:35,160 --> 00:04:37,430 Eso tiene sentido. 50 00:04:38,310 --> 00:04:43,430 Me sentí aliviada de que el presidente Jeong falleciera, pero una más aterradora, su ex suegra, se convirtió en la presidenta. 51 00:04:43,430 --> 00:04:46,520 Cada cosa está mal. 52 00:04:50,110 --> 00:04:51,310 ¿El auto no le pertenece a la CEO Cha Soo Hyeon? 53 00:04:51,310 --> 00:04:52,710 ¡Cierto! ¡Cierto! ¡Cierto! 54 00:04:54,410 --> 00:04:56,520 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido toma una fotografía! 55 00:04:57,550 --> 00:04:59,650 ¡CEO, por favor mire a la cámara! 56 00:05:01,940 --> 00:05:04,050 ¡Mira hacia aquí una vez! 57 00:05:18,000 --> 00:05:20,130 Feliz cumpleaños. 58 00:05:20,130 --> 00:05:24,380 ¿Oh, estás aquí? ¿Y cómo está tu padre? 59 00:05:24,380 --> 00:05:25,900 Sí. 60 00:05:25,900 --> 00:05:28,990 Debe estar muy ocupado ahora que es un representante de partido. 61 00:05:28,990 --> 00:05:31,210 Sí, lo está. 62 00:05:31,210 --> 00:05:33,680 Está bien, dame un segundo. 63 00:05:36,330 --> 00:05:38,690 Eso te queda bien. 64 00:05:39,760 --> 00:05:42,890 La bolsa es un poco exagerado. 65 00:05:53,150 --> 00:05:55,120 ¿Estás aquí? 66 00:05:58,350 --> 00:06:00,500 Ha pasado tiempo. Me alegro de verte. 67 00:06:00,500 --> 00:06:02,780 No es tan agradable. 68 00:06:04,550 --> 00:06:09,500 Pensé que eras tan tonta, cuando pediste un hotel deteriorado como pensión alimenticia. 69 00:06:09,500 --> 00:06:14,860 Escuché las noticias de que es el número uno en la industria y ¿te estás expandiendo a Cuba? 70 00:06:14,860 --> 00:06:18,600 Gracias. ¿No te casarás con alguien otra vez? 71 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 ¿Me prestas algo de atención? Estoy realmente agradecido. 72 00:06:21,800 --> 00:06:25,160 Si tiene una nueva nuera, no necesitará verme más. 73 00:06:25,160 --> 00:06:30,230 Mi mamá probablemente tendría dos presentes. Mi mamá es especial. 74 00:06:30,230 --> 00:06:34,310 No es un asunto de broma. Sería genial si te encargaras de ello por mí. 75 00:06:34,310 --> 00:06:39,100 Si me ocupo de ello, ¿serías amable conmigo? 76 00:06:42,120 --> 00:06:46,360 Aún eres atractiva, Cha Soo Hyeon. Tu rostro frío. 77 00:06:48,910 --> 00:06:53,510 Pediste un divorcio para estar con la mujer de tu vida. Fuiste patético. 78 00:06:53,510 --> 00:06:56,700 ¿Qué tonterías estás diciendo ahora, Jeong Woo Seok? 79 00:06:56,700 --> 00:07:00,110 Vamos a comer. Prepararon muy bien la comida para el cumpleaños de la anciana. 80 00:07:00,110 --> 00:07:03,630 ¿Te irías? Me siento incómoda. 81 00:07:03,630 --> 00:07:06,480 ¿No encuentras cada rincón de esta casa incómodo? 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,920 Estaba siendo un amigo con quien hablar. 83 00:07:26,940 --> 00:07:29,610 - ¿No va al túnel Namsan? - Está sofocante. 84 00:07:29,610 --> 00:07:33,520 Solo toma un minuto, ¿pero se va a desviar? 85 00:07:34,270 --> 00:07:38,100 Conductor Nam, ¿ha estado en la Torre Namsan? 86 00:07:38,100 --> 00:07:41,990 - Fui allí con el asambleísta Cha en la universidad. - ¿Con mi papá? 87 00:07:41,990 --> 00:07:47,870 Fuimos a la librería Namsan, pero el asambleísta Cha quería salir tan insistentemente porque dijo que estaba sofocante adentro. 88 00:07:47,870 --> 00:07:51,290 Yo insistí que debíamos estudiar. 89 00:07:51,290 --> 00:07:56,230 - Ha sido restaurado. ¿Ha estado allí, CEO? - No. 90 00:07:56,230 --> 00:07:59,750 ¿Deberíamos pasar para tomar un poco de aire fresco? 91 00:07:59,750 --> 00:08:03,710 No, he tenido suficiente con las fotos que fueron tomadas hoy. 92 00:08:03,710 --> 00:08:08,900 - ¿Quedarán reporteros allí? - Los SNS por personas al azar es más rápido en estos días. 93 00:08:09,780 --> 00:08:12,780 - ¿Podríamos abrir las ventanas? - El aire está frío hoy. 94 00:08:12,780 --> 00:08:16,240 Ya que tiene que viajar lejos mañana, no puede resfriarse. 95 00:08:16,240 --> 00:08:20,960 - ¿A qué hora es la salida mañana? - Es a las 9 pm de mañana. 96 00:08:54,790 --> 00:08:56,300 ¡Vámonos! 97 00:08:58,660 --> 00:09:01,630 ♬ La, la, la, la, la, la, la ♬ 98 00:09:07,660 --> 00:09:09,530 ♬ Estoy tan enamorado ♬ ♬ ¿De quién? ♬ 99 00:09:09,530 --> 00:09:11,920 ♬ De la mujer negra, Tomasa ♬ 100 00:09:11,920 --> 00:09:15,690 ♬ Que cuando se va de casa, triste me pongo ♬ 101 00:09:15,690 --> 00:09:19,820 ♬ Estoy tan enamorado de la negra Tomasa ♬ 102 00:09:19,820 --> 00:09:24,350 ♬ Que cuando se va de casa, triste me pongo ♬ 103 00:09:24,350 --> 00:09:27,980 ♬ ¡Ay, Ay, Ay! ♬ 104 00:09:27,980 --> 00:09:31,770 ♬ Esa negra linda. Que me tiene loco. ♬ 105 00:09:31,770 --> 00:09:35,750 ♬ Esa negra santa. Que me volví loco. ♬ 106 00:09:35,750 --> 00:09:40,030 ♬ La comida que ella cocina. Que me cautiva ♬ 107 00:09:40,030 --> 00:09:43,960 ♬ Más que nada, me gusta el café. Que ella me cuela. ♬ 108 00:09:43,960 --> 00:09:48,340 ♬ Pero... más que nada, me gusta la comida que me cocina. ♬ 109 00:09:48,340 --> 00:09:52,580 ♬ Pero... Más que nada, me gusta el café que ella me cuela. ♬ 110 00:09:52,580 --> 00:09:56,210 ♬ ¡Ay, Ay, Ay! ♬ 111 00:09:56,210 --> 00:10:00,330 ♬ Esa negra linda. Que me tiene loco. ♬ 112 00:10:00,330 --> 00:10:04,050 ♬ Esa negra santa. Que me volví loco. ♬ 113 00:10:04,050 --> 00:10:07,850 ♬ Kikiribu Mandinga ♬ 114 00:10:11,790 --> 00:10:16,530 ♬ Kikiribu Mandinga ♬ 115 00:10:19,070 --> 00:10:21,230 ♬ Kikiribu Mandinga ♬ 116 00:11:12,320 --> 00:11:14,970 ¿El paisaje es hermoso? 117 00:11:15,890 --> 00:11:18,960 Sí, es tan hermoso. 118 00:11:19,640 --> 00:11:22,410 Es solo un viejo jardín. 119 00:11:22,410 --> 00:11:26,420 Este jardín parece haber sido amado por alguien hace mucho tiempo. 120 00:11:26,420 --> 00:11:32,000 Fue un tiempo hermoso. Todo lo que estaba aquí. 121 00:11:32,920 --> 00:11:35,190 Todo parece estar como estaba. 122 00:11:35,190 --> 00:11:39,630 Fue tan difícil mantener el jardín. 123 00:11:39,630 --> 00:11:43,520 Era el jardín de mi esposa. 124 00:11:45,170 --> 00:11:49,870 El amor comenzó aquí y se terminó aquí. 125 00:12:14,900 --> 00:12:17,450 - Una bebida, por favor. - Sí. 126 00:12:20,750 --> 00:12:22,510 Gracias. 127 00:13:04,950 --> 00:13:09,930 Mm. Es muy peligroso enviar mensajes de texto mientras conduce. 128 00:13:09,930 --> 00:13:11,290 ¡Oye, mi amor! 129 00:13:11,290 --> 00:13:14,440 - ¡Por favor! Cuelgue el-- - Estoy con un cliente ahora mismo. 130 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 Cómo va... 131 00:13:16,470 --> 00:13:19,100 Lo siento mucho, CEO. Hablo inglés bien, pero 132 00:13:19,100 --> 00:13:21,080 parece que él no habla inglés. 133 00:13:21,080 --> 00:13:24,260 Después del trabajo, puedo ir con un conductor diferente, ¿no? 134 00:13:24,260 --> 00:13:26,440 Lo comprobaré con más cuidado. 135 00:13:32,380 --> 00:13:33,390 ¡Oh Dios mío! 136 00:13:33,390 --> 00:13:35,360 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 137 00:13:35,360 --> 00:13:37,960 CEO, ¿se encuentra bien? 138 00:13:37,960 --> 00:13:40,390 Secretaria Jang, ¿está bien? 139 00:13:40,390 --> 00:13:41,990 Sí, bueno, yo-- 140 00:13:41,990 --> 00:13:45,550 ¡Oye, hombre! ¡Qué estás haciendo al salir de repente! ¡Sabes que me has asustado! 141 00:13:45,550 --> 00:13:47,800 ¡Estoy en medio de hablar! 142 00:13:47,800 --> 00:13:49,950 ¡Solo un momento! 143 00:13:49,950 --> 00:13:51,910 El problema es... 144 00:13:51,910 --> 00:13:54,730 ¡Bien! 145 00:13:54,730 --> 00:13:56,700 Primero tenemos que tratar con ese tipo, secretaria Jang. 146 00:13:56,700 --> 00:13:59,180 Ah, sí. 147 00:13:59,180 --> 00:14:01,370 Hablemos... 148 00:14:01,370 --> 00:14:04,190 No voy a ir... Estoy aquí. Mira... 149 00:14:04,190 --> 00:14:06,020 Ah, mi cámara. 150 00:14:06,020 --> 00:14:09,130 - Oh, ¿es coreano? - Oh, sí. 151 00:14:09,130 --> 00:14:11,770 Lo siento mucho. Nuestro conductor causó este accidente. 152 00:14:11,770 --> 00:14:13,930 ¿Está herido? 153 00:14:13,930 --> 00:14:18,240 - Creo que la cámara está dañada. - Oh, lo siento. 154 00:14:18,240 --> 00:14:22,520 Si me deja saber qué tipo, la reemplazaremos. 155 00:14:22,520 --> 00:14:25,400 Está bien. Por favor, continúe su camino. 156 00:14:25,400 --> 00:14:27,390 Nosotros también tenemos nuestra posición. 157 00:14:27,390 --> 00:14:30,440 Si lo dejo ir así, podría complicarse más tarde. Por favor, deme su información de contacto. 158 00:14:30,440 --> 00:14:32,370 Le enviaré el nuevo producto. 159 00:14:32,370 --> 00:14:38,390 Fue un regalo de cuando nací, no creo que pueda ser reemplazado. 160 00:14:38,390 --> 00:14:42,110 Ah, bien... lo siento mucho. 161 00:14:42,110 --> 00:14:45,360 Sin embargo, no puedo dejarle ir así. 162 00:14:45,360 --> 00:14:47,370 Esto luce antiguo. ¿Por qué no consigue uno nuevo? 163 00:14:47,370 --> 00:14:48,200 ¡Muévelo! 164 00:14:48,200 --> 00:14:53,670 Este lugar tiene mucho trafico. No estoy herido, entonces, por favor. Puede continuar su camino. 165 00:14:53,670 --> 00:14:58,470 Le daré mi información de contacto y estaré en camino. Por favor, permítame saber su nombre e información de contacto. Estaré en contacto. 166 00:14:58,470 --> 00:15:01,190 La llamaré, entonces. 167 00:15:01,190 --> 00:15:04,520 Necesitamos mover el auto. Por favor, llámeme. 168 00:15:26,310 --> 00:15:29,690 Hotel Donghwa, la compañía socia de Hotel Havana, 169 00:15:29,690 --> 00:15:33,310 es la primera marca de hoteles, que se ha expandido a Centro y Sudamérica. 170 00:15:33,310 --> 00:15:37,160 Y ahora les presento, la presidenta Cha Soo Hyeon. 171 00:15:46,320 --> 00:15:53,600 Es muy natural que haya elegido a Donghwa como su socio para construir el mejor hotel en La Habana. 172 00:15:53,600 --> 00:15:55,970 La razón es porque nosotros en Donghwa sabemos 173 00:15:55,970 --> 00:16:00,210 que la belleza histórica es el mejor valor de la Habana. 174 00:16:00,210 --> 00:16:05,260 Es muy emocionante que compartamos este valor. 175 00:16:05,260 --> 00:16:11,140 El diseño del hotel Havana es conocido por su belleza clásica y su modernismo. 176 00:16:11,140 --> 00:16:14,310 - Eso fue genial. - Gracias, Cristian. 177 00:16:14,310 --> 00:16:17,610 La base de la colorida Habana es la costa de El Malecón. 178 00:16:17,610 --> 00:16:19,550 Gracias a... 179 00:16:19,550 --> 00:16:21,710 ¿Ha visto la puesta de sol de la playa de Malecón? 180 00:16:21,710 --> 00:16:23,930 No, aún no. 181 00:16:23,930 --> 00:16:26,830 Eso es algo que absolutamente debe ver. 182 00:16:26,830 --> 00:16:30,320 El color de la puesta de sol es diferente cada día. 183 00:16:30,320 --> 00:16:33,610 También le propuse a mi esposa allá. 184 00:16:37,910 --> 00:16:40,670 [El encuentro en el fin del mundo por Kim Yeon Su] 185 00:16:40,670 --> 00:16:44,570 ¡Bueno señores! ¡ Vamos todos a bailar! 186 00:16:44,570 --> 00:16:47,890 ¡Venga! ¡Gente! 187 00:16:47,890 --> 00:16:50,630 ¡Quiero ver, gente! 188 00:16:51,710 --> 00:16:53,660 ♬ La vida es como un regalo ♬ 189 00:16:53,660 --> 00:16:56,190 ♬ Que no puedo rechazar ♬ 190 00:16:56,190 --> 00:16:58,500 ♬ Me ha dado el oído ♬ 191 00:16:58,500 --> 00:17:00,190 ♬ Y el olfato para oler ♬ 192 00:17:00,190 --> 00:17:01,890 ¿Quieres bailar? 193 00:17:01,890 --> 00:17:03,780 - Vamos a bailar. - ¿Yo? 194 00:17:03,780 --> 00:17:07,570 No, no, gracias, no. 195 00:17:07,580 --> 00:17:10,260 ♬ Y dos manos para ejercer ♬ 196 00:17:10,260 --> 00:17:12,570 ♬ Porque los ojos, ¿qué? ♬ 197 00:17:12,570 --> 00:17:13,950 ♬ Se hicieron para mirar. ♬ 198 00:17:13,950 --> 00:17:15,000 ♬ ¡Mira, lo repetiré! ♬ 199 00:17:15,000 --> 00:17:17,200 ♬ Porque los ojos, ¿qué? ♬ 200 00:17:17,200 --> 00:17:18,760 ♬ Se hicieron para mirar. ♬ 201 00:17:18,760 --> 00:17:20,910 ♬ Una voz para cantar ♬ 202 00:17:25,060 --> 00:17:27,710 ¿Lo resolvió con el chico de la cámara? 203 00:17:27,710 --> 00:17:32,280 Sí, le di mi información de contacto. Le dije que se pusiera en contacto conmigo si regresaba a Corea. 204 00:17:32,280 --> 00:17:36,440 Haga su mejor esfuerzo para resolverlo para que no haya problemas más adelante. 205 00:17:36,440 --> 00:17:40,410 Parece un poco complicado, CEO. 206 00:17:40,410 --> 00:17:45,160 La cámara es bastante antigua y puede que no acepte la nueva cámara del mismo tipo. 207 00:17:45,160 --> 00:17:49,150 - ¿Por qué? - Dijo que no está interesado en el nuevo del mismo tipo. 208 00:17:49,150 --> 00:17:54,760 Dijo que está bien y me dijo que moviera el auto. Era como presumir de su cámara vintage. 209 00:17:55,820 --> 00:17:58,660 Él hubiera aceptado mi oferta, si hubiera sido 100,000,000 KRW. 210 00:17:58,660 --> 00:18:03,480 Probablemente habría aceptado si le ofrecieran. Qué farolero. 211 00:18:04,380 --> 00:18:09,190 Incluso si se tratara de 10,000,000 KRW, él habría aceptado rápidamente. 212 00:18:10,390 --> 00:18:13,200 Ese tipo de persona no aceptaría. 213 00:18:13,200 --> 00:18:15,190 ¿Perdóneme? 214 00:18:33,870 --> 00:18:37,230 Puedes tomar un descanso y la cena estará lista en una hora. 215 00:18:37,230 --> 00:18:42,760 - La cena será en un restaurante local. - Me voy a relajar. Cene sola. 216 00:18:42,760 --> 00:18:45,390 Vas a tomar una pastilla para dormir y te vas a la cama, ¿verdad? 217 00:18:45,390 --> 00:18:47,180 Sería bueno para el ajuste, ya que tengo un jet lag. 218 00:18:47,180 --> 00:18:49,310 El día sigue siendo brillante. 219 00:18:49,310 --> 00:18:51,810 No se preocupe. Debería comer, secretaria Jang. 220 00:18:51,810 --> 00:18:53,460 Pero deberías cenar... 221 00:18:53,460 --> 00:18:57,020 Voy a tener un sueño profundo y luego tendré un desayuno de calidad. 222 00:18:57,730 --> 00:19:00,350 Sí, lo tendré listo. 223 00:19:00,350 --> 00:19:02,900 Entiende lo que quise decir con un desayuno de calidad, ¿no? 224 00:19:02,900 --> 00:19:04,460 Sí, por supuesto. 225 00:19:04,460 --> 00:19:06,710 Buen trabajo hoy. La veré mañana. 226 00:19:06,710 --> 00:19:08,420 Sí, señora. 227 00:19:52,610 --> 00:19:54,210 ¿Qué está haciendo, secretaria Jang? 228 00:19:54,210 --> 00:19:56,500 Estoy en medio de algo. 229 00:19:56,500 --> 00:19:59,200 Entonces, ¿qué es el 'algo'? 230 00:19:59,200 --> 00:20:02,770 - Vine a un lugar donde podría beber. - ¿Ya? 231 00:20:02,770 --> 00:20:05,400 - Tenía sed. - ¿Sola? 232 00:20:05,400 --> 00:20:07,080 No, voy a tener alguna compañía. 233 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 - Hola - ¡Hola! 234 00:20:10,970 --> 00:20:14,140 ¿Alguna vez ha estado en la playa Malecón? 235 00:20:14,140 --> 00:20:15,680 No. 236 00:20:15,680 --> 00:20:18,440 ¿Qué hay de ir allí conmigo? 237 00:20:18,440 --> 00:20:22,170 Deberías ir allí con una cita. ¿Por qué iría allí contigo? 238 00:20:22,170 --> 00:20:23,850 ¿Qué clase de secretaria es? 239 00:20:23,850 --> 00:20:25,710 Soy una secretaria, pero 240 00:20:25,710 --> 00:20:30,410 no puedo pasar el tiempo personal fuera del trabajo contigo. 241 00:20:30,410 --> 00:20:33,110 ¿No es demasiado feliz estando sola? Estoy aburrida. 242 00:20:33,110 --> 00:20:36,490 Está bien estar aburrida solo por un día. 243 00:20:36,490 --> 00:20:38,840 Lo está diciendo en voz alta con la carta de renuncia para presentar, ¿verdad? 244 00:20:38,840 --> 00:20:42,730 Tú empezaste. ¡Oye! 245 00:20:42,730 --> 00:20:46,550 He escrito millones de cartas de renuncia que nunca aceptaste. ¿Por qué siempre me amenazas? 246 00:20:46,550 --> 00:20:48,360 Porque estoy demasiado aburrida. 247 00:20:48,360 --> 00:20:50,100 Oh estás loca. 248 00:20:50,100 --> 00:20:52,870 Necesita pasar el rato conmigo. 249 00:20:52,870 --> 00:20:56,390 Eso es lo que estoy diciendo. Déjame disfrutar, Cha Soo Hyeon. 250 00:20:56,390 --> 00:21:00,110 De acuerdo, diviértase y vuelva con el billete de avión económico. 251 00:21:00,110 --> 00:21:03,070 Eres mezquina. 252 00:21:03,070 --> 00:21:05,000 ¿Hola? 253 00:21:06,970 --> 00:21:09,240 Ay Dios mío. 254 00:21:46,210 --> 00:21:49,660 Ah, discúlpame. No me informaron que necesitaba un coche. 255 00:21:49,660 --> 00:21:52,980 Es para negocios personales. Quiero tomar un taxi. 256 00:21:52,980 --> 00:21:54,660 ¿A dónde? 257 00:21:54,660 --> 00:21:58,840 Quiero ir donde pueda ver la puesta de sol de la playa El Malecón. 258 00:21:58,840 --> 00:22:02,170 Entonces deberías ir a Moro Cabaña. 259 00:22:02,170 --> 00:22:06,450 ¿Y sabe qué? ¡Es el lugar perfecto para encontrar el amor! 260 00:22:06,450 --> 00:22:08,780 Llévala a Moro Cabaña. 261 00:22:18,970 --> 00:22:21,060 Buena suerte. 262 00:22:30,820 --> 00:22:33,890 Espere, espere. ¡Espere un minuto! 263 00:22:33,890 --> 00:22:36,630 ¡No se preocupe, no se preocupe! 264 00:22:36,630 --> 00:22:38,240 Espere un minuto. 265 00:22:49,150 --> 00:22:52,940 Lo siento, lo siento, señorita. Mi auto está dañado. 266 00:22:52,940 --> 00:22:56,390 Debería tomar la barca por allá. 267 00:22:56,390 --> 00:22:59,820 Será más rápido. 268 00:22:59,820 --> 00:23:01,510 ¡Lo siento! 269 00:23:04,790 --> 00:23:07,320 Debo vigilar esto. 270 00:24:13,560 --> 00:24:16,340 Casa Blanca 271 00:24:20,470 --> 00:24:23,120 - Buenas tardes. - ¿Dónde está Moro Cabaña? 272 00:24:23,120 --> 00:24:24,470 ¿Arriba? 273 00:24:25,540 --> 00:24:28,090 - ¿Arriba? - Arriba, arriba. 274 00:24:29,040 --> 00:24:30,890 - Muchas gracias. - Tenga un buen día. 275 00:25:13,370 --> 00:25:15,890 ¡Muchas gracias, señorita! 276 00:25:23,750 --> 00:25:27,350 ¡CEO! CEO, llamé-- 277 00:27:13,370 --> 00:27:15,010 Tengo sueño. 278 00:27:15,570 --> 00:27:19,010 Mire aquí, ponga atención. ¿Está bien? ¿Está enferma? 279 00:27:19,010 --> 00:27:22,040 No estoy enferma. Tengo sueño. 280 00:28:00,150 --> 00:28:04,090 Disculpe, ¿ha visto una mujer VIP de Corea? 281 00:28:04,090 --> 00:28:08,120 ¿Oh, esa hermosa mujer? Tomó un taxi para ir a ver el atardecer 282 00:28:08,120 --> 00:28:11,580 - en la playa El Malecón-- - A la Playa El Malecón. ¡Muchas gracias! 283 00:28:12,580 --> 00:28:15,260 hasta Moro Cabaña. 284 00:28:53,990 --> 00:28:56,950 ¿Tiene negocios conmigo? 285 00:28:56,950 --> 00:28:59,370 ¿Negocios? 286 00:28:59,370 --> 00:29:03,570 - Pero, ¿por qué estoy sobre su hombro...? - Ah. 287 00:29:03,570 --> 00:29:06,010 Hace una hora, usted se durmió y casi se cae... 288 00:29:06,010 --> 00:29:08,480 - ¿Por qué estoy vestida así? - ¿Qué? 289 00:29:08,480 --> 00:29:10,060 ¡Mi zapato! 290 00:29:11,270 --> 00:29:13,190 No hice eso. 291 00:29:13,190 --> 00:29:15,680 Se cayó todo el camino por ahí desde su pie. 292 00:29:15,680 --> 00:29:17,420 Se lo estoy explicando ya que podría haber entendido mal o 293 00:29:17,420 --> 00:29:19,280 imaginarse lo peor porque tal vez esté nerviosa. 294 00:29:19,280 --> 00:29:23,600 Tenía tanto sueño que casi se cae. Y en ese caso, la atrapé. 295 00:29:23,600 --> 00:29:27,260 Por lo tanto, puede estar tranquila. 296 00:29:28,420 --> 00:29:30,160 ¡Ayúdeme! 297 00:29:32,780 --> 00:29:36,300 Por favor consiga mi zapato. 298 00:29:41,390 --> 00:29:44,460 Es peligroso, así que quédese aquí por un momento. 299 00:29:49,900 --> 00:29:52,130 Él no es un estafador. 300 00:30:05,840 --> 00:30:07,580 Es bonito. 301 00:30:20,700 --> 00:30:22,430 Pero primero... los zapatos. 302 00:30:22,430 --> 00:30:25,250 Es más hermoso que la foto adentro del hotel, ¿verdad? 303 00:30:25,250 --> 00:30:28,010 Ah, ¿no está en la habitación de su hotel? 304 00:30:52,740 --> 00:30:54,710 El atardecer de la playa Malecón, 305 00:30:54,710 --> 00:30:58,480 obtiene un 200% más de sentimiento si lo ve con esta música. 306 00:31:15,080 --> 00:31:18,770 "Si llego a besarte" de Omara Portuondo 307 00:31:34,940 --> 00:31:39,060 ♬ Dicen que tus caricias ♬ 308 00:31:39,060 --> 00:31:42,800 ♬ no han de ser mías. ♬ 309 00:31:44,040 --> 00:31:48,030 ♬ Que tus amantes brazos ♬ 310 00:31:48,030 --> 00:31:52,840 ♬ no han de estrecharme. ♬ 311 00:31:52,840 --> 00:31:57,120 ♬ Y yo he soñado anoche ♬ 312 00:31:57,120 --> 00:32:00,750 ♬ que me querías. ♬ 313 00:32:01,700 --> 00:32:03,780 ♬ Aunque después me muera... ♬ 314 00:32:03,780 --> 00:32:05,320 Oye. 315 00:32:05,320 --> 00:32:07,800 La hija de Cha Jong Hyeon es bonita. 316 00:32:07,800 --> 00:32:09,370 Den una ronda de aplausos. 317 00:32:09,370 --> 00:32:13,970 ♬ Dame un beso y olvida ♬ 318 00:32:13,970 --> 00:32:18,160 ♬ que me has besado. ♬ 319 00:32:18,160 --> 00:32:22,670 ♬ Yo te ofrezco la vida ♬ 320 00:32:22,670 --> 00:32:26,660 ♬ si me la pides ♬ 321 00:32:26,660 --> 00:32:30,780 ♬ Que si llego a besarte ♬ 322 00:32:30,780 --> 00:32:35,160 ♬ como he soñado. ♬ 323 00:32:35,160 --> 00:32:39,320 ♬ Ha de ser imposible ♬ 324 00:32:39,320 --> 00:32:45,030 ♬ que tú me olvides. ♬ 325 00:33:13,710 --> 00:33:19,960 ♬ Dame un beso. ♬ 326 00:33:45,050 --> 00:33:47,930 Sé que la he visto en alguna parte. 327 00:33:47,930 --> 00:33:50,060 ¿Es una celebridad? 328 00:34:00,160 --> 00:34:02,750 ¡Oye, oye! ¿Es esta la playa Malecón? 329 00:34:02,750 --> 00:34:06,800 Sí, desde aquí hasta allá está toda la playa Malecón. 330 00:34:06,800 --> 00:34:08,470 ¡Gracias! 331 00:34:20,250 --> 00:34:22,010 Yo lo compensaré. 332 00:34:22,010 --> 00:34:24,320 No hay nada por lo que me compense. 333 00:34:24,320 --> 00:34:26,190 Se lo debo. 334 00:34:26,190 --> 00:34:29,820 No es problema. Mi hombro estaba feliz. 335 00:34:29,820 --> 00:34:34,690 Digamos que fue una llamada cercana en mi último día en Cuba. 336 00:34:37,650 --> 00:34:40,730 Entonces... 337 00:34:41,400 --> 00:34:43,130 Disculpe. 338 00:34:45,180 --> 00:34:47,260 ¿Tiene algo de dinero? 339 00:34:50,310 --> 00:34:53,100 ¿Cuánto? 340 00:34:57,190 --> 00:34:59,510 ¿Lo suficiente para una cerveza? 341 00:35:02,320 --> 00:35:05,260 ¿Por qué sonríe? En serio le estoy preguntando. 342 00:35:05,260 --> 00:35:07,910 No, yo... 343 00:35:07,910 --> 00:35:10,870 Para que pida cerveza en esta situación... 344 00:35:14,270 --> 00:35:16,370 Fue lindo. 345 00:35:21,060 --> 00:35:24,570 Solo siéntese aquí y espere. Voy a comprarlo de inmediato. 346 00:35:35,520 --> 00:35:37,990 ¿Lindo? 347 00:35:37,990 --> 00:35:40,580 ¿Eso es algo bueno? 348 00:35:46,910 --> 00:35:49,540 Buen trabajo al ahorrarlo. 349 00:36:05,930 --> 00:36:08,150 ¿Cuántos años tiene él? 350 00:36:09,000 --> 00:36:11,140 Es como una uva blanca. 351 00:36:23,060 --> 00:36:25,430 Se emborrachará si bebe así. 352 00:36:25,430 --> 00:36:27,980 Probablemente tengo una mayor tolerancia que usted. 353 00:36:29,610 --> 00:36:33,160 ¿Cómo terminó en la quiebra y durmiendo sola? 354 00:36:33,160 --> 00:36:35,720 Eso fue realmente peligroso. 355 00:36:35,720 --> 00:36:37,260 Vine aquí en un viaje de negocios. 356 00:36:37,260 --> 00:36:41,160 Quería irme a la cama temprano, así que tomé una pastilla para dormir. 357 00:36:41,790 --> 00:36:43,780 Esa foto de la vista nocturna... 358 00:36:43,780 --> 00:36:47,810 Debe haber sido un día extraño. Se la llevaron los carteristas. 359 00:36:47,810 --> 00:36:51,870 Vaya, pasó por mucho hoy. 360 00:36:55,390 --> 00:36:57,930 ¿Recuerda en qué hospedaje u hotel? 361 00:36:57,930 --> 00:37:01,110 Creo que puede tomar un taxi si baja hacia la entrada de Moro Cabaña. 362 00:37:01,110 --> 00:37:04,770 Yo la llevaré allí. No sabe el camino, ¿verdad? 363 00:37:06,540 --> 00:37:09,410 ¿Deberíamos ir lentamente en nuestro camino, entonces? 364 00:37:09,410 --> 00:37:10,990 Claro. 365 00:37:29,720 --> 00:37:31,920 ¿Qué tal caminar descalza? 366 00:37:31,920 --> 00:37:33,170 ¿Aquí? 367 00:37:33,170 --> 00:37:36,430 El camino hacia abajo está un poco lejos para que la lleve cargando. 368 00:37:37,050 --> 00:37:39,170 ¿Alguna vez le pedí que me llevara? 369 00:37:39,170 --> 00:37:41,740 No creo que pueda caminar en esa condición. 370 00:37:41,740 --> 00:37:45,020 A veces hay turistas que caminan descalzos. 371 00:37:45,020 --> 00:37:47,480 No he visto ninguno. 372 00:37:47,480 --> 00:37:51,980 Los mayores de mi vecindario andan descalzos cuando hacen ejercicio en la montaña detrás de nuestras casas. 373 00:37:55,710 --> 00:37:57,760 No puedo. 374 00:38:03,420 --> 00:38:06,210 Si lo hacemos juntos, encontrará la valentía. 375 00:38:06,210 --> 00:38:08,800 También será menos solitario que hacerlo solo. 376 00:38:14,840 --> 00:38:16,610 ¿De verdad? 377 00:38:16,610 --> 00:38:17,920 ¿Qué? 378 00:38:17,920 --> 00:38:21,970 Que las personas mayores de su barrio van de excursión descalzos. 379 00:38:21,970 --> 00:38:24,480 100%. En serio. 380 00:38:35,270 --> 00:38:38,470 Digamos que fui lanzada bajo un hechizo. 381 00:38:38,470 --> 00:38:40,230 Como magia. 382 00:38:51,870 --> 00:38:56,070 ¿Es un estudiante? ¿O un empleado? 383 00:38:56,070 --> 00:38:58,280 Vendo frutas. 384 00:38:59,510 --> 00:39:02,060 Un vendedor de frutas... 385 00:39:02,060 --> 00:39:04,240 ¿Un vendedor de frutas? 386 00:39:06,510 --> 00:39:10,050 Cierto. Soy un vendedor de frutas. 387 00:39:13,270 --> 00:39:16,670 Su cámara se ve vieja. 388 00:39:16,670 --> 00:39:18,710 ¿Lo es? 389 00:39:18,710 --> 00:39:21,860 Tiene exactamente veintiocho años. 390 00:39:21,860 --> 00:39:24,030 Pero, ¿sigue funcionando? 391 00:39:24,030 --> 00:39:27,940 Tuve que repararlo un par de veces. 392 00:39:28,570 --> 00:39:31,350 Ha estado funcionado bien, 393 00:39:31,350 --> 00:39:33,860 pero se dañó un poco hoy. 394 00:39:37,120 --> 00:39:39,560 Parece que le gusta mucho ese modelo. 395 00:39:39,560 --> 00:39:42,600 ¿Ya no lo venden? 396 00:39:42,600 --> 00:39:44,670 No, lo hacen. 397 00:39:45,360 --> 00:39:48,810 No es como si estuviera decidido a tener este modelo. 398 00:39:54,090 --> 00:39:57,510 El amigo de mi papá tenía un estudio fotográfico. 399 00:39:57,510 --> 00:40:01,870 Pero terminó cerrando, así que me dio esta cámara. 400 00:40:01,870 --> 00:40:04,830 Fue cuando nací. 401 00:40:04,830 --> 00:40:08,080 Cuando nací, él tomó muchas fotos. 402 00:40:09,630 --> 00:40:14,330 En realidad, mi padre atesora mucho esta cámara. 403 00:40:15,070 --> 00:40:18,860 Aunque no me tomó muchas fotos. 404 00:40:21,390 --> 00:40:26,300 Según mi papá, él estaba muy ocupado tratando de comer y vivir. 405 00:40:26,900 --> 00:40:31,320 Una vez que estaba en la escuela primaria, tomé muchas fotos de mis padres. 406 00:40:57,130 --> 00:40:58,830 ¿Por qué estamos aquí? 407 00:40:58,830 --> 00:41:03,170 Al final de ese callejón está la calle principal. El camino es demasiado áspero y sucio para caminar descalzos. 408 00:41:03,170 --> 00:41:05,490 Solo use un par de estos hasta llegar al hotel. 409 00:41:13,670 --> 00:41:16,550 Lo siento, eso fue grosero de mi parte. 410 00:41:16,550 --> 00:41:18,360 Sus pies son demasiado... 411 00:41:18,360 --> 00:41:21,510 No, no es eso. 412 00:41:29,160 --> 00:41:32,320 ¿Qué talla de zapato es? 413 00:41:32,320 --> 00:41:34,800 ¿Unos 230? 414 00:41:34,800 --> 00:41:37,640 Elija uno. Se lo compraré como regalo. 415 00:41:37,640 --> 00:41:39,150 ¿Está bien el diseño? 416 00:41:39,150 --> 00:41:43,210 No hay necesidad. Lo compensaré por la deuda de los zapatos y la cerveza. 417 00:41:43,210 --> 00:41:46,860 Tendré que escribirlo diligentemente, ya que dijo que me compensaría. 418 00:41:48,090 --> 00:41:49,810 ¿Qué le parece bien? 419 00:41:49,810 --> 00:41:54,700 Ya que solo necesito usarlos hasta que llegue al hotel, compremos cualquier par y solo vayámonos. 420 00:41:55,350 --> 00:41:57,470 ¿Cualquier cosa? 421 00:41:58,860 --> 00:42:01,910 El orden más difícil del mundo... 422 00:42:01,910 --> 00:42:05,500 Cual-quier cosa. 423 00:42:12,820 --> 00:42:16,280 Estos se ven un poco graciosos, ¿verdad? 424 00:42:16,850 --> 00:42:19,820 Cualquiera está bien. 425 00:42:40,780 --> 00:42:44,170 Se ven bien para mí. 426 00:43:02,820 --> 00:43:05,670 ¿A dónde fue ella? 427 00:43:22,330 --> 00:43:23,980 ¿Tiene más dinero? 428 00:43:23,980 --> 00:43:26,060 Solo tengo lo suficiente. 429 00:43:26,060 --> 00:43:27,450 ¿Cuánto? 430 00:43:27,450 --> 00:43:32,290 ¿Suficiente para llenar su estómago vacío? 431 00:43:38,460 --> 00:43:39,980 Tenga. 432 00:43:46,150 --> 00:43:48,260 Es mejor que la comida del hotel. 433 00:43:48,260 --> 00:43:51,010 ¿O es simplemente bueno porque tiene hambre? 434 00:43:51,010 --> 00:43:54,190 Mi gusto no es unidimensional. 435 00:43:58,460 --> 00:44:01,260 ¡Noche de Salsa! Música tradicional en vivo 436 00:44:05,330 --> 00:44:07,510 ¿Hay dinero sobrante? 437 00:44:07,510 --> 00:44:10,450 Suficiente para comprar dos entradas para ver salsa. 438 00:44:36,380 --> 00:44:37,750 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué la está guardando? 439 00:44:37,750 --> 00:44:41,370 Estoy enojado porque se esta riendo de mí cuando no estoy tratando de ser chistoso. 440 00:44:41,370 --> 00:44:44,190 Pero se río mucho también anteriormente. 441 00:44:44,190 --> 00:44:48,490 Porque era adorable. También me estoy riendo porque es adorable. 442 00:44:50,130 --> 00:44:54,160 ¿Acabo de escuchar que es su mesada? 443 00:44:54,160 --> 00:44:56,620 Es dinero para que gasten los niños. 444 00:44:56,620 --> 00:44:58,230 ¿Entonces qué se supone que tengo que hacer? 445 00:44:58,230 --> 00:45:02,540 El dinero para gastar de un niño es más chistoso que mi mesada. Se ve tan seria. 446 00:45:02,540 --> 00:45:04,760 No me estoy riendo. 447 00:45:05,830 --> 00:45:09,430 ¿Quiere ir a ver la música salsa? 448 00:45:10,740 --> 00:45:13,460 Asegúrese de conseguir todos los recibos, todos. 449 00:45:13,460 --> 00:45:16,010 Porque necesita pagar por todo. 450 00:45:20,200 --> 00:45:23,480 ¿Debería beber otra taza de café? 451 00:45:25,670 --> 00:45:27,320 ¡Sí! 452 00:45:41,360 --> 00:45:42,920 ¿Venimos al lugar equivocado? 453 00:45:42,920 --> 00:45:46,260 ¿Hay una presentación de salsa aquí? 454 00:45:58,560 --> 00:46:06,440 ♬ Sírveme un trago de ron y bebe tu cerveza junto a mi corazón ♬ 455 00:46:06,470 --> 00:46:09,920 ♬ Eres la camarera de mi amor ♬ 456 00:46:09,920 --> 00:46:17,520 ♬ ¡Camarera! ¡Camarera! Eres la camarera de mi amor. ♬ 457 00:46:18,370 --> 00:46:25,870 ♬ Sírveme un trago de ron y bebe tu cerveza junto a mi corazón ♬ 458 00:46:26,930 --> 00:46:29,010 Dos Cuba Libre. (Cuba Libre: Una bebida de ron, cola, jugo de limón y hielo) 459 00:46:30,470 --> 00:46:32,450 Denle un aplauso. 460 00:46:44,710 --> 00:46:47,100 ♬ La milagrosa, Juana ♬ 461 00:46:49,590 --> 00:46:52,210 ♬ La milagrosa, Juana ♬ 462 00:47:06,960 --> 00:47:08,110 Es bueno, ¿cierto? 463 00:47:08,110 --> 00:47:09,180 ¡Sí! 464 00:47:15,100 --> 00:47:16,000 ¡Vengan! 465 00:47:24,630 --> 00:47:25,670 ¡Vamos! 466 00:47:25,670 --> 00:47:28,990 ♬ Mujer negra, deliciosa y sabrosa ♬ 467 00:47:28,990 --> 00:47:30,080 No. 468 00:47:30,640 --> 00:47:33,200 ♬ Ella sabe guarapear ♬ 469 00:47:33,250 --> 00:47:35,140 ♬ La milagrosa, Juana ♬ 470 00:47:35,140 --> 00:47:38,370 ♬ Caballero, vamo' a bailar ♬ 471 00:47:39,590 --> 00:47:42,890 ♬ Es la milagrosa. ♬ 472 00:47:45,040 --> 00:47:47,630 ♬ Esa morocha me vuelve loco ♬ 473 00:47:47,630 --> 00:47:49,290 ♬ La milagrosa, Juana ♬ 474 00:47:49,290 --> 00:47:52,500 ♬ La milagrosa sabe guarapear ♬ 475 00:47:53,960 --> 00:47:57,160 ♬ ¡Oye, mira! Si que sabe gozar ♬ 476 00:47:58,720 --> 00:48:02,030 ♬ Ven... ven a bailar ♬ 477 00:48:02,030 --> 00:48:03,420 ♬ La milagrosa, Juana ♬ 478 00:48:03,420 --> 00:48:06,550 ♬ La milagrosa (Juana) es peligrosa ♬ 479 00:48:08,720 --> 00:48:11,850 ♬ Es un momento hermoso ♬ 480 00:48:11,850 --> 00:48:15,200 ♬ Mi corazón late fuerte cada vez ♬ 481 00:48:15,200 --> 00:48:18,330 ♬ Es un hermoso día ♬ 482 00:48:18,330 --> 00:48:23,740 ♬ Un hermoso día, un día como una foto ♬ 483 00:48:23,740 --> 00:48:27,480 ♬ Un día como una película ♬ 484 00:48:27,480 --> 00:48:34,390 ♬ Es por eso que todos los días son un día hermoso para mí ♬ 485 00:48:37,380 --> 00:48:43,580 ♬ Es un hermoso día. Es hermoso ♬ 486 00:48:55,920 --> 00:48:58,340 Gracias por hoy. 487 00:48:58,340 --> 00:49:00,980 Fue divertido, gracias a usted. 488 00:49:00,980 --> 00:49:04,350 Contácteme cuando regrese a Corea. Lo invitaré con algo. 489 00:49:04,350 --> 00:49:05,960 No. 490 00:49:05,960 --> 00:49:10,770 Solo piense de ello como un hermandad extendida de un país extranjero. 491 00:49:10,770 --> 00:49:15,230 Parece como una persona de tiempos antiguos. "Hermandad" es una palabra que usa mi padre. 492 00:49:15,230 --> 00:49:16,530 ¿Usted cree? 493 00:49:16,530 --> 00:49:20,420 Escucho que soy un "adulto como niño" frecuentemente. 494 00:49:20,420 --> 00:49:23,870 No haga que siga preguntando y deme su información de contacto. 495 00:49:23,870 --> 00:49:26,030 En realidad estoy bien. 496 00:49:26,030 --> 00:49:32,270 Lo hice con una buena intención, pero si le doy mi número, creeré que tiene un motivo oculto. 497 00:49:32,270 --> 00:49:34,540 ¿Motivo oculto? 498 00:49:34,540 --> 00:49:39,960 En orden para obtener el número de una chica bonita... mi tarjeta oculta. 499 00:50:22,950 --> 00:50:28,210 Disculpe, ¿pero cuánto tiempo estará aquí? 500 00:50:32,740 --> 00:50:36,470 Tal vez, si tiene tiempo mañana en la mañana, 501 00:50:37,420 --> 00:50:40,570 cómpreme el desayuno en ese café. 502 00:50:43,120 --> 00:50:47,370 La compensación, si me compra el desayuno, será perfecta. 503 00:50:48,560 --> 00:50:51,250 También tengo algo que le quiero preguntar. 504 00:50:51,250 --> 00:50:53,880 Entonces pregúnteme ahora. 505 00:50:53,880 --> 00:50:55,940 Le preguntaré mañana. 506 00:50:55,940 --> 00:50:58,740 Después de refinar mi pregunta. 507 00:51:00,050 --> 00:51:02,530 ¿Qué tal mañana a las 9? 508 00:51:07,800 --> 00:51:12,620 Pueda ser que no pueda llegar. Porque no sé exactamente el horario de mañana. 509 00:51:13,520 --> 00:51:17,450 Esperaré por media hora, y si no viene, está bien. 510 00:51:17,450 --> 00:51:19,460 No se agobie mucho. 511 00:51:20,690 --> 00:51:22,440 Está bien. 512 00:51:35,150 --> 00:51:37,130 Hotel Havana. 513 00:51:37,130 --> 00:51:39,340 - Gracias. - A usted. 514 00:52:17,430 --> 00:52:19,570 Sus zapatos. 515 00:52:24,570 --> 00:52:27,140 Es fortuito que la veré mañana. 516 00:52:43,010 --> 00:52:44,770 Gracias. 517 00:52:50,620 --> 00:52:52,560 ¡Oye! 518 00:52:53,540 --> 00:52:54,550 ¿En realidad vas hacer esto? 519 00:52:54,550 --> 00:52:57,940 ¡El corazón de alguien explota y ella murió buscando a esta tonta! 520 00:52:57,940 --> 00:52:58,940 ¿Me estaba buscando? 521 00:52:58,940 --> 00:53:00,590 ¿Por qué rayos no contestabas tu teléfono? 522 00:53:00,590 --> 00:53:01,870 Lo perdí. 523 00:53:01,870 --> 00:53:06,100 Siendo compasiva, regresé a jugar contigo. ¡El contenedor de pastillas de dormir estaba abierto y no había nadie allí! 524 00:53:06,100 --> 00:53:08,350 Yo también juego bien por mí misma, secretaría Jang. 525 00:53:08,350 --> 00:53:11,970 Ni siquiera imaginé que estuvieras corriendo todo alrededor de Havana. 526 00:53:11,970 --> 00:53:14,790 ¿Qué son exactamente esos zapatos que estás usando? 527 00:53:16,120 --> 00:53:18,080 ¡Mis zapatos! 528 00:53:19,440 --> 00:53:21,070 ¿Está soltando una risa? 529 00:53:21,070 --> 00:53:26,690 Mi Jin, supongo que soy Cenicienta. 530 00:53:26,690 --> 00:53:29,250 ¡Contrólate a ti misma! 531 00:53:45,480 --> 00:53:47,410 Ahí. 532 00:54:35,280 --> 00:54:37,320 ¿Cuál es el problema? 533 00:54:37,320 --> 00:54:40,900 El contrato necesita ser firmado de nuevo. Falta una cláusula. 534 00:54:40,900 --> 00:54:42,330 ¿Cuál cláusula? 535 00:54:42,330 --> 00:54:46,070 La condición que mantendremos el espacio del jardín exactamente como está. 536 00:54:46,070 --> 00:54:49,010 ¿No dijimos que dejaríamos el jardín como está? 537 00:54:49,010 --> 00:54:53,540 Sí, fue arreglado verbalmente. Ahora que ha llegado el tiempo, él quiere que sea parte del contrato. 538 00:54:53,540 --> 00:54:57,030 Porque el dueño de la tierra del hotel hizo una demanda. 539 00:54:57,030 --> 00:54:58,480 ¿Cuánto tardará esto? 540 00:54:58,480 --> 00:55:00,470 No creo que se tarde mucho. 541 00:55:00,470 --> 00:55:03,230 Se le dijo al empleado que venga aquí. 542 00:55:05,100 --> 00:55:08,760 Aún tenemos mucho tiempo hasta el embarque. 543 00:55:08,760 --> 00:55:11,330 Por favor confirme dónde está él ahora. 544 00:55:22,030 --> 00:55:24,860 Cerrado. Por favor llame de nuevo. 545 00:55:24,860 --> 00:55:26,910 ¿Vine muy pronto? 546 00:55:34,230 --> 00:55:35,760 ¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? 547 00:55:35,760 --> 00:55:40,970 Dijo que está en camino.... pero lo confirmaré de nuevo. 548 00:55:41,810 --> 00:55:47,530 ♬ El amanecer de la mañana me aleja ♬ 549 00:55:47,530 --> 00:55:53,740 ♬ Mientras estoy mirando la luz que sostienes ♬ 550 00:55:53,740 --> 00:56:01,390 ♬ El sentimiento del alba me llevará a ti ♬ 551 00:56:01,390 --> 00:56:05,050 Va a ser un problema. Es casi la hora del tren. 552 00:56:05,050 --> 00:56:09,820 ♬ No puedo esconderlo en ningún lado. Sigue el tren. ♬ 553 00:56:09,820 --> 00:56:10,960 Lo siento, llego tarde. 554 00:56:10,960 --> 00:56:13,580 Está bien. Por favor tome asiento. 555 00:56:13,580 --> 00:56:15,810 ♬ pasó todo enamorado ♬ 556 00:56:15,810 --> 00:56:17,660 Acuerdo de contrato 557 00:56:17,660 --> 00:56:24,480 ♬ Es demasiado largo para llevarme contigo. ♬ 558 00:56:28,730 --> 00:56:33,870 ♬ Eres mi flor y soy tu abeja ♬ 559 00:56:33,870 --> 00:56:38,700 ♬ Sabes que me mantienes viva ♬ 560 00:56:40,220 --> 00:56:45,400 ♬ Eres mi razón para todo lo que hago, ♬ 561 00:56:45,400 --> 00:56:50,760 ♬ la otra mitad de mí ♬ 562 00:56:50,760 --> 00:56:57,380 ♬ Oh, llévame río abajo ♬ 563 00:56:57,380 --> 00:57:02,100 ♬ Iré a donde te lleve ♬ 564 00:57:02,100 --> 00:57:08,710 ♬ Oh, tómame en tus brazos ♬ 565 00:57:08,710 --> 00:57:11,700 ♬ Iré al mundo cerca y lejos ♬ 566 00:57:11,700 --> 00:57:14,040 Me voy. 567 00:57:14,040 --> 00:57:16,850 Princesa de hielo 568 00:57:25,290 --> 00:57:31,380 ♬ El amanecer de la mañana me aleja ♬ 569 00:57:31,380 --> 00:57:37,160 ♬ Mientras estoy mirando, sin nadie ♬ 570 00:57:37,160 --> 00:57:44,950 ♬ El sentimiento del alba me llevará a ti. ♬ 571 00:57:49,350 --> 00:57:54,140 ♬ Cuando la luz tuya brilla tan hermosa ♬ 572 00:57:54,140 --> 00:57:55,790 - Hola. - Hola. 573 00:57:55,790 --> 00:57:59,460 ♬ Canto contigo ♬ 574 00:58:00,820 --> 00:58:05,760 ♬ Oh, es como cuando las estrellas caen a tu alrededor ♬ 575 00:58:05,760 --> 00:58:11,370 ♬ Me quitas el corazón ♬ 576 00:58:11,370 --> 00:58:17,850 ♬ Oh, llévame río abajo ♬ 577 00:58:17,850 --> 00:58:22,200 ♬ Iré a donde te lleve ♬ 578 00:58:22,920 --> 00:58:29,400 Oh, llévame, en tus brazos 579 00:58:29,400 --> 00:58:34,080 ♬ Iré al mundo en el que estés. ♬ 580 00:58:40,770 --> 00:58:43,030 Aquí está su boleto. 581 00:58:43,030 --> 00:58:44,760 Gracias. 582 00:59:02,130 --> 00:59:04,670 Salida 583 00:59:20,840 --> 00:59:24,400 No pude cumplir mi promesa. Lo siento. 584 00:59:24,400 --> 00:59:27,160 Me alivia haber podido encontrarla aquí, entonces. 585 00:59:27,160 --> 00:59:29,340 De repente surgieron asuntos urgentes. 586 00:59:29,340 --> 00:59:31,370 Está bien. 587 00:59:32,140 --> 00:59:37,970 También lamento haber sabido de su cámara, pero no dije nada al respecto. 588 00:59:39,460 --> 00:59:43,990 Oh, veo que estaba allí en ese momento. 589 00:59:43,990 --> 00:59:47,980 No estaba muy dañado. Por favor no se preocupe. 590 00:59:48,870 --> 00:59:51,730 Mi secretaria va a buscar otro asiento. 591 00:59:51,730 --> 00:59:56,210 Piense en ello como mi compensación y vaya a un asiento de clase ejecutiva. 592 00:59:56,210 --> 00:59:59,270 No, iré a mi asiento original. 593 00:59:59,270 --> 01:00:03,330 Ni siquiera lo invité a desayunar. Por favor, deme la oportunidad de compensarlo. 594 01:00:03,330 --> 01:00:09,200 Estoy realmente bien. Ni siquiera ayudé mucho para ser compensado. 595 01:00:09,200 --> 01:00:16,000 En el peor de los escenarios de ayer, debido a su amabilidad, llegué aquí a salvo. 596 01:00:16,000 --> 01:00:20,800 Si ese es el caso, ¿qué tal si también acepta mi amabilidad? 597 01:00:30,670 --> 01:00:34,210 Para prepararme para este viaje, trabajé a tiempo parcial. 598 01:00:34,210 --> 01:00:37,220 Y estas fueron unas vacaciones que he ahorrado durante un año. 599 01:00:37,220 --> 01:00:43,070 Para ajustarme a mi presupuesto, preguntándome qué tan lejos puedo viajar. Planeé más de un mes. 600 01:00:43,070 --> 01:00:49,130 Y gracias a usted, estoy en el proceso de terminar mis 20 años con un feliz viaje. 601 01:00:50,140 --> 01:00:54,620 Es algo tedioso sentarse en un asiento económico durante 17 horas. 602 01:00:54,620 --> 01:00:58,660 Pero ese proceso también es una parte de mi viaje. 603 01:00:59,990 --> 01:01:06,380 Es mi deseo completar mi viaje de mochilero sin terminar bien como estaba planeado. 604 01:01:08,370 --> 01:01:12,230 ¿Es esa una respuesta suficientemente buena? 605 01:01:16,160 --> 01:01:17,820 Bueno. 606 01:01:17,820 --> 01:01:22,420 Entonces consideraré que he pagado mi deuda con buenas intenciones. 607 01:01:23,610 --> 01:01:25,280 Entonces. 608 01:01:58,970 --> 01:02:04,810 Dos horas antes 609 01:03:12,580 --> 01:03:15,930 Jang Mi Jin 610 01:03:15,930 --> 01:03:18,270 ¿Hotel Donghwa? 611 01:03:23,700 --> 01:03:26,060 Hotel Dongnwa 612 01:03:26,800 --> 01:03:29,850 El hotel Dongwha abrirá su primer hotel en Cuba. 613 01:03:29,850 --> 01:03:33,080 El CEO Cha Soo Hyeon se va personalmente a Cuba. 614 01:03:36,470 --> 01:03:38,110 Sobre esa cámara. 615 01:03:38,110 --> 01:03:42,540 Aunque el modelo tiene 28 años, todavía está en producción, así que pediré una. 616 01:03:42,540 --> 01:03:45,870 Y porque 28 años es el tiempo importante en el que le fue dado, 617 01:03:45,870 --> 01:03:48,110 asegúrese que se maneje discretamente. 618 01:03:48,110 --> 01:03:50,970 ¿Cómo sabe que ha pasado tanto tiempo? 619 01:03:50,970 --> 01:03:53,440 Es solo una intuición, una intuición. 620 01:03:53,440 --> 01:03:56,540 Entiendo. 621 01:04:04,980 --> 01:04:07,780 El CEO de Domghwa Hotel, Cha Soo Hyeon se va personalmente a Cuba. 622 01:04:18,020 --> 01:04:19,470 Sí, hola. 623 01:04:19,470 --> 01:04:21,840 Sí, hola. Este es Kim Jin Hyeok, ¿verdad? 624 01:04:21,840 --> 01:04:23,740 Sí, tiene razón. 625 01:04:23,740 --> 01:04:26,250 Este es el hotel Donghwa 626 01:04:27,110 --> 01:04:28,390 Sí. 627 01:04:28,390 --> 01:04:32,310 Ha pasado la última ronda de la entrevista de nuevo empleado. 628 01:04:45,860 --> 01:04:48,490 ♬ Una vez ♬ 629 01:04:48,490 --> 01:04:51,440 ¿Kim Jin Hyeok? 630 01:04:51,440 --> 01:04:55,040 ¿Hola? ♬ ¿Fue entonces? ♬ 631 01:04:55,040 --> 01:04:58,930 ♬ ¿Lo sentí entonces? ♬ 632 01:04:58,930 --> 01:05:04,740 ♬ Sentimientos que no puedo explicar ♬ 633 01:05:04,740 --> 01:05:10,800 ♬ Así es como me siento cuando estoy contigo ♬ 634 01:05:10,800 --> 01:05:17,270 ♬ En este momento estoy contigo ♬ 635 01:05:17,270 --> 01:05:24,810 ♬ Todos los días eran hermosos para mí (simplemente hermosos) ♬ 636 01:05:26,840 --> 01:05:33,500 ♬ Es un momento hermoso. Mi corazón late fuerte cada vez ♬ 637 01:05:33,500 --> 01:05:42,090 ♬ Es un hermoso día. Hermoso día, un día como una foto ♬ 638 01:05:42,090 --> 01:05:45,740 ♬ Un día como una película ♬ 639 01:05:45,740 --> 01:05:52,120 ♬ Tú y un hermoso día que me hace olvidar todo ♬ 640 01:05:52,120 --> 01:05:55,660 Encuentro ~ Adelanto ~ 641 01:05:55,660 --> 01:05:58,040 Mamá de repente me llamó. 642 01:05:58,040 --> 01:06:01,610 Oh, señora, parece que extraña mucho a su hija. 643 01:06:01,610 --> 01:06:03,710 No hay manera. 644 01:06:03,710 --> 01:06:05,040 Tengo buenas noticias. 645 01:06:05,040 --> 01:06:06,560 ¿Realmente conociste a una mujer? 646 01:06:08,540 --> 01:06:10,240 ¿Princesa de hielo? 647 01:06:10,240 --> 01:06:12,580 No es gracioso. 648 01:06:12,580 --> 01:06:15,580 Estaba tan preocupado por usted. 649 01:06:15,580 --> 01:06:18,770 ¿Está preocupado porque yo soy la jefa? 650 01:06:20,100 --> 01:06:22,920 En absoluto. 651 01:06:22,950 --> 01:06:28,850 ♬ Hasta ahora, permanece así ♬ Epílogo 652 01:06:28,850 --> 01:06:32,180 ♬ En este momento ♬ 653 01:06:32,180 --> 01:06:35,410 ♬ Quedándote a mi lado ♬ 654 01:06:35,410 --> 01:06:37,000 Lo siento, pero este es el asiento en el que siempre me siento 655 01:06:37,000 --> 01:06:42,470 Si no le importa, ¿podría moverse? ♬ Tuve un hermoso día contigo ♬ 656 01:06:42,470 --> 01:06:45,030 ♬ Es un momento hermoso ♬ 657 01:06:45,030 --> 01:06:49,050 Por supuesto. ♬ Mi corazón late fuerte cada vez ♬ 658 01:06:49,050 --> 01:06:52,320 ♬ Es un hermoso día ♬ 659 01:06:52,320 --> 01:06:57,690 ♬ Un hermoso día, un día como una foto ♬ 660 01:06:57,690 --> 01:07:01,310 ♬ Un día como una película ♬ 661 01:07:01,310 --> 01:07:03,150 ♬ que me hace olvidar todo ♬