1 00:00:11,460 --> 00:00:14,420 ¿No es un trato inapropiado hacerse el tonto consistentemente 2 00:00:14,420 --> 00:00:18,520 desde el artículo hasta el tablón de mensajes? 3 00:00:19,950 --> 00:00:22,950 ¿No es muy grave el daño a la imagen de la compañía? 4 00:00:24,300 --> 00:00:25,990 Vámonos. 5 00:00:27,830 --> 00:00:29,500 ¡CEO! 6 00:00:31,270 --> 00:00:33,450 ¡CEO Cha Soo Hyeon! 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,630 ¿Está yendo a casa? 8 00:00:52,730 --> 00:00:55,880 Tengo algo de dinero. 9 00:00:57,590 --> 00:01:00,010 Hoy la invitaré, ♬ No puedes comenzar a entrar ♬ 10 00:01:00,010 --> 00:01:03,960 ¿quiere ir a comer ramen conmigo? ♬ en mi corazón de esta manera ♬ 11 00:01:06,400 --> 00:01:11,530 - ¿Qué está pasando? - Entonces, ¿ese hombre era Kim Jin Hyeok? 12 00:01:11,530 --> 00:01:14,830 - ¡Jin Hyeok! - Entonces, ¿ese hombre era él? 13 00:01:16,810 --> 00:01:18,840 Ya que habrá demasiado tráfico en la parada, 14 00:01:18,840 --> 00:01:23,320 hoy coma un bol de ramen en una tienda de conveniencia conmigo. 15 00:01:26,250 --> 00:01:32,290 ♬ Cuanto más me gustas ♬ 16 00:01:33,770 --> 00:01:40,200 Yo lo compraré. ♬ Cuanto más confío en ti ♬ 17 00:01:40,200 --> 00:01:43,650 ♬ El corazón que no estoy dispuesta a perder ♬ 18 00:01:43,650 --> 00:01:46,680 ♬ El corazón que no está dispuesta a partir ♬ 19 00:01:46,680 --> 00:01:49,060 ¿Esto es de verdad, Gerente General? 20 00:02:00,640 --> 00:02:03,450 Episodio 5 21 00:02:13,680 --> 00:02:16,010 ¿Debería dirigirme hacia una tienda de conveniencia, CEO? 22 00:02:16,010 --> 00:02:19,120 Por favor deje a Kim Jin Hyeok en algún lugar tranquilo. 23 00:02:21,180 --> 00:02:24,130 Sí es incómodo que esta combinación de gente coma ramen junta. 24 00:02:24,130 --> 00:02:25,620 Cierto. 25 00:02:25,620 --> 00:02:28,520 Por favor detenga el auto en un lugar tranquilo. 26 00:02:28,520 --> 00:02:32,230 Hay un buen lugar para detenerse adelante, Gerente Nam. 27 00:02:32,230 --> 00:02:36,130 - Puede bajar justo allá, Secretaria Jang. - ¿Qué? ¿Yo? 28 00:02:36,130 --> 00:02:38,560 Entonces, la Secretaria Jang y yo nos bajaremos. 29 00:02:39,270 --> 00:02:42,920 Esta no es una cosa para la risa, ¿lo sabe, Gerente? 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,390 No estamos en un club social ni nada así. ¿Por qué deberíamos ir a una tienda de conveniencia como grupo? 31 00:02:45,390 --> 00:02:47,070 ¿Cierto, CEO? 32 00:02:47,070 --> 00:02:49,570 Si está decepcionada, Secretaria Jang, 33 00:02:49,570 --> 00:02:51,820 puede ir a una tienda de conveniencia con el Gerente Nam. 34 00:02:52,280 --> 00:02:54,180 Sí. 35 00:02:58,090 --> 00:03:00,320 Oh, esto es serio. 36 00:03:10,870 --> 00:03:14,600 CEO, por favor reconsidérelo. Esto podría traer un dolor de cabeza. 37 00:03:25,480 --> 00:03:27,630 ¡Ahjussi, tiene que decir algo! ¿Qué está haciendo? 38 00:03:27,630 --> 00:03:31,420 - ¡Oiga, cuántos años han pasado! ¿Quizás 25 años? - ¿Qué? 39 00:03:31,420 --> 00:03:34,120 Cuántos años han pasado desde que vi a un tipo tan genial. 40 00:03:34,120 --> 00:03:36,960 Yo era justo así alrededor de 25 años atrás. 41 00:03:36,960 --> 00:03:40,200 - Me estoy volviendo loca. - No tiene un hombre así, ¿cierto? 42 00:03:41,660 --> 00:03:43,450 ¡Taxi! 43 00:03:43,450 --> 00:03:45,790 Vayamos a una tienda de conveniencia, Mi Jin. 44 00:03:46,790 --> 00:03:49,860 ¡Bebé, vayamos a comer ramen juntos! 45 00:03:49,860 --> 00:03:53,730 ¡Bebé! ¡Bebé! 46 00:03:57,330 --> 00:04:01,480 No estaba hablando en serio sobre ir a una tienda de conveniencia, ¿cierto? Lo dejaré en su casa. 47 00:04:01,480 --> 00:04:06,300 No. Si uno come ramen a esta hora, la cara se hincha. 48 00:04:06,300 --> 00:04:08,210 Ya que hay tráfico, vayamos a un salón de té asombroso. 49 00:04:08,210 --> 00:04:13,020 No. Debe haber un lugar asombroso en algún lugar con otra máquina expendedora. 50 00:04:13,020 --> 00:04:15,280 En un día tan acelerado, 51 00:04:15,280 --> 00:04:17,980 hay un salón de té perfecto al que podemos ir. 52 00:04:22,690 --> 00:04:25,610 Adelante gire la derecha. 53 00:04:49,340 --> 00:04:51,830 ¿Dijo que este es el salón de té? 54 00:04:55,570 --> 00:04:57,640 ¡Aigoo, Jin Hyeok! ¡Dios mío! 55 00:04:57,640 --> 00:05:00,080 - ¡Profesora! - ¡Aigoo! 56 00:05:01,690 --> 00:05:04,420 - Casi olvidé tu cara. - Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 57 00:05:04,420 --> 00:05:06,220 ¿Por qué has bajado tanto de peso? 58 00:05:06,220 --> 00:05:09,030 - Pero, usted se ha vuelto más hermo... - ¿Por qué dirías eso? 59 00:05:09,030 --> 00:05:10,560 ¿Fue entretenido ir a Cuba? 60 00:05:10,560 --> 00:05:13,610 Sí. ¡Extremadamente! 61 00:05:15,400 --> 00:05:20,150 Esta es... mi amiga... que conocí en Cuba. 62 00:05:20,150 --> 00:05:22,720 ¿Oh, en serio? 63 00:05:22,720 --> 00:05:26,530 Bienvenida. Este lugar le parece poco familiar, ¿no? 64 00:05:26,530 --> 00:05:29,200 Parece ser un lugar privado. Discúlpeme por entrometerme. 65 00:05:29,200 --> 00:05:33,380 Creo que todos los que disfrutan del té son buenos amigos. 66 00:05:33,380 --> 00:05:36,600 Ya que Jin Hyeok ha venido, ¿debería traerles un té fino? 67 00:05:36,600 --> 00:05:38,210 ¡Sí! 68 00:05:38,210 --> 00:05:40,300 Por favor, póngase cómoda. 69 00:05:44,850 --> 00:05:46,410 Es lindo, ¿no? 70 00:05:47,390 --> 00:05:51,020 Esta es la profesora de la que le hablé en Cuba. 71 00:05:51,020 --> 00:05:55,160 Le hablé sobre la persona que era dueña de un estudio fotográfico, quien era amigo de mi papá. 72 00:05:55,160 --> 00:05:56,910 ¿La persona que le dio la cámara? 73 00:05:56,910 --> 00:06:00,690 Sí. Ella es la esposa de ese hombre. 74 00:06:00,690 --> 00:06:03,110 Era una profesora de escuela, pero... 75 00:06:03,110 --> 00:06:07,720 luego de que murió su esposo, ella pasó tiempo viajando. 76 00:06:07,720 --> 00:06:10,180 Este edificio luce como una iglesia. 77 00:06:10,180 --> 00:06:15,110 Cierto. El edificio vacío de una iglesia fue una ganga, ¿cierto? 78 00:06:16,260 --> 00:06:19,860 Quédese aquí solo un momento. Iré a ayudarla. 79 00:06:33,590 --> 00:06:34,960 ¿Es tu novia? 80 00:06:34,960 --> 00:06:36,740 ¿Perdón? 81 00:06:36,740 --> 00:06:40,030 ¿No estás aquí para presentármela? 82 00:06:40,030 --> 00:06:43,310 Ah, no es eso... 83 00:06:44,780 --> 00:06:47,000 Es debido a que necesitaba calmarme. 84 00:06:47,000 --> 00:06:50,750 ¿Por qué? Le declaraste tu amor. 85 00:06:52,010 --> 00:06:55,770 Si le declaro mi amor, ¿ella lo aceptará? 86 00:06:58,620 --> 00:07:00,230 Mira aquí. 87 00:07:03,740 --> 00:07:06,570 Luces feo esta noche. La próxima vez. 88 00:07:06,570 --> 00:07:09,980 Bueno, mi belleza está subiendo de nivel día a día. 89 00:07:09,980 --> 00:07:11,730 Creo que su vista se está tornando un poco débil. 90 00:07:11,730 --> 00:07:14,080 - ¿Qué dijiste? - Eche un vistazo, profesora. 91 00:07:14,080 --> 00:07:18,860 ¡No importa! ¡Hoy no miraré! No miraré. No voy a mirar. 92 00:07:22,780 --> 00:07:26,850 - ¿Cómo sabe el té? - Es dulce, me gusta. 93 00:07:26,850 --> 00:07:29,160 Tenemos muchos diferentes tés aquí. 94 00:07:29,160 --> 00:07:32,190 Puede probarlos todos antes de irse. Yo-- 95 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 ¿Adónde va? 96 00:07:34,000 --> 00:07:37,300 La dueña de un salón de té sirvió el té. Mi trabajo está hecho. 97 00:07:38,180 --> 00:07:39,330 ¿Podrías vigilar el lugar un poco? 98 00:07:39,330 --> 00:07:42,880 Tengo que ir a dar un masaje a la dama anciana que vive en el vecindario de más arriba. 99 00:07:42,880 --> 00:07:45,000 No demoraré mucho. 100 00:07:45,000 --> 00:07:48,690 Jin Hyeok, encontré un buen té que vino recientemente de Kunming, 101 00:07:48,690 --> 00:07:50,690 así que prueba ese también. ¡Es bueno! 102 00:07:50,690 --> 00:07:53,690 Por supuesto. ¡Regrese pronto! 103 00:07:58,570 --> 00:08:00,850 ¿Ya se ha podido tranquilizar un poco? 104 00:08:02,080 --> 00:08:06,550 Gracias a usted quedé impactada. Gracias a usted pude tranquilizarme. 105 00:08:08,920 --> 00:08:11,630 Lo siento por sorprenderla. 106 00:08:11,630 --> 00:08:13,930 Pero, no lo lamento. 107 00:08:14,820 --> 00:08:18,660 Jin Hyeok, a partir de mañana las cosas se van a tornar duras en la compañía, 108 00:08:18,660 --> 00:08:21,630 ya que todos lo saben ahora. 109 00:08:21,630 --> 00:08:24,750 Habrá más chismes y rumores. 110 00:08:28,080 --> 00:08:32,700 CEO, tomé una decisión. Por eso di un paso adelante. 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,530 ¿Qué clase de decisión? 112 00:08:34,530 --> 00:08:38,790 ¿Es la decisión de soportar el embate del chisme de todos en la compañía? 113 00:08:38,790 --> 00:08:41,590 Mientras bebo un buen té, no puedo decir malas palabras. 114 00:08:41,590 --> 00:08:44,510 Jin Hyeok, no estoy bromeando. 115 00:08:44,510 --> 00:08:47,210 Usted dijo lo que yo quería decir. 116 00:08:49,040 --> 00:08:51,230 Tampoco estoy bromeando. 117 00:08:51,230 --> 00:08:56,280 Me gustaría intentar convertirme en una persona significativa para usted. 118 00:08:58,650 --> 00:09:00,710 Esa es la decisión que tomé. 119 00:09:01,500 --> 00:09:04,620 ♬ Cuando el amor brilla ♬ 120 00:09:04,620 --> 00:09:08,680 ♬ Como una pequeña estrella ♬ 121 00:09:08,680 --> 00:09:10,400 Eso es suficiente. Levántese. ♬ No puedo escapar ♬ 122 00:09:10,400 --> 00:09:12,660 No, tenemos que vigilar el salón de té. Ella no ha regresado todavía. 123 00:09:12,660 --> 00:09:16,010 Hay muchos tés costosos aquí. No podemos dejar este lugar sin supervisión. 124 00:09:16,010 --> 00:09:20,210 Y el té, cuando se prepara una segunda vez, 125 00:09:20,210 --> 00:09:22,510 es cuando sabe mejor. 126 00:09:22,510 --> 00:09:27,730 ♬ se graba, se tiñe ♬ 127 00:09:27,730 --> 00:09:34,250 ♬ Sé que te pertenezco ♬ 128 00:09:34,250 --> 00:09:37,890 ♬ Cuando te miro así ♬ 129 00:09:37,890 --> 00:09:42,400 ♬ En ese momento, te sostengo con fuerza ♬ 130 00:09:42,400 --> 00:09:45,650 ♬ Ahora ♬ 131 00:09:45,650 --> 00:09:50,350 ♬ te pertenezco ♬ 132 00:09:50,350 --> 00:09:54,310 ♬ Mi corazón se regocija poco a poco ♬ 133 00:09:55,770 --> 00:09:57,770 ¡CEO! 134 00:09:57,770 --> 00:10:00,300 La invitaré hoy, 135 00:10:00,300 --> 00:10:04,030 así que, ¿le gustaría ir a comer ramen conmigo? 136 00:10:10,640 --> 00:10:13,130 ¡Uno, dos! 137 00:10:13,920 --> 00:10:17,150 Ya que voy a almorzar con mi mamá y mi papá, reunámonos más tarde. 138 00:10:17,150 --> 00:10:19,690 También comeré con mi familia. Mantengámonos en contacto. 139 00:10:19,690 --> 00:10:21,960 Nos encontraremos más tarde y nos pondremos a llorar, ¿cierto? 140 00:10:21,960 --> 00:10:25,400 ¿Qué harás, Hye In? ¿Vamos juntas? 141 00:10:25,400 --> 00:10:28,550 Mis padres ya están en camino. Mi papá debe estar ahí ahora. 142 00:10:28,550 --> 00:10:31,540 Creo que probablemente tomaremos fotos ahí e iremos juntas. Vayan ustedes primero. 143 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 Entonces, enviémonos mensajes. 144 00:10:33,420 --> 00:10:35,250 - ¡Nos vemos más tarde! - Adiós. 145 00:10:51,420 --> 00:10:53,010 ¡Hye In! 146 00:10:54,830 --> 00:10:56,650 ¡Jin Hyeok! 147 00:10:56,650 --> 00:10:59,160 Felicitaciones por tu graduación. 148 00:10:59,160 --> 00:11:01,660 Puedo visitar la escuela secundaria de una chica gracias a ti. 149 00:11:01,660 --> 00:11:03,610 ¿Cómo has venido aquí? ¿Qué hay de tu trabajo a tiempo parcial? 150 00:11:03,610 --> 00:11:06,560 Cambié turnos. ¿Tu padre no pudo hacerlo? 151 00:11:06,560 --> 00:11:09,200 No, le dije que se quedara con mi madre en el hospital. 152 00:11:09,200 --> 00:11:13,370 Entonces vamos a almorzar juntos y vamos al hospital. La cirugía de tu madre salió bien, ¿verdad? 153 00:11:13,370 --> 00:11:14,710 Sí. 154 00:11:14,710 --> 00:11:17,830 Todavía es una graduación, así que debería tomar una foto. 155 00:11:17,830 --> 00:11:20,450 Realmente no pensé que vendrías. Gracias. 156 00:11:20,450 --> 00:11:24,740 ¿Por qué hay que estar agradecido? Por supuesto, yo vendría. ¿Para que estan los amigos? Mira aquí. 157 00:11:26,570 --> 00:11:28,510 Uno, dos, tres. 158 00:11:28,510 --> 00:11:31,750 Tomemos uno juntos. 159 00:11:35,620 --> 00:11:38,390 Mira por aquí. Felicitaciones, Hye In. 160 00:11:38,390 --> 00:11:40,720 Uno, dos, tres. 161 00:11:44,650 --> 00:11:46,800 Entonces, ¿qué se supone 162 00:11:48,370 --> 00:11:51,140 que debo hacer, Jin Hyeok? 163 00:12:10,030 --> 00:12:12,120 Disculpe, 164 00:12:12,120 --> 00:12:13,400 por favor, hazme un favor. 165 00:12:13,400 --> 00:12:15,720 Sí. Si es algo que puedo hacer. 166 00:12:15,720 --> 00:12:19,090 Envíe un mensaje de texto a Kim Jin Hyeok y dígale que pase por aquí. 167 00:12:19,090 --> 00:12:20,650 ¿Por qué no lo hace usted misma? 168 00:12:20,650 --> 00:12:24,030 Si lo hago, él no vendrá. 169 00:12:24,860 --> 00:12:28,490 Usted está en un negocio de préstamos de dinero, ¿no es así? 170 00:12:28,490 --> 00:12:31,190 Jin Hyeok no es del tipo que gasta esa cantidad de dinero. 171 00:12:31,190 --> 00:12:32,910 ¿Qué le hace pensar que estoy en un negocio de préstamo de dinero? 172 00:12:32,910 --> 00:12:37,540 Dios mío. La gente siempre piensa que soy profesor cuando salgo. No se puede decir por miradas. 173 00:12:37,540 --> 00:12:40,550 Aunque no sé nada de usted, puedo decirle que no es una persona académica. 174 00:12:40,550 --> 00:12:42,840 Como sea, usted envíe el texto usted misma. 175 00:12:42,840 --> 00:12:45,720 Esto no es una escena de una película. ¡Oiga! ¡Envíe el texto! 176 00:12:45,720 --> 00:12:47,690 ¡Tan ruidosa, en serio! 177 00:12:47,690 --> 00:12:50,420 ¿Por qué se enoja cuando pide un favor? 178 00:12:50,420 --> 00:12:52,470 Si alguien la viera, pensarían que es una vieja criada histérica. 179 00:12:52,470 --> 00:12:54,600 ¿Le parezco una vieja criada? 180 00:12:54,600 --> 00:12:57,580 ¿Cree que se ves tan joven? Yo creo que no. 181 00:12:57,580 --> 00:12:58,740 ¿Está peleando ahora? 182 00:12:58,740 --> 00:13:01,800 ¿Por qué iba a pelear con una mujer que he visto exactamente dos veces? 183 00:13:01,800 --> 00:13:03,170 Entonces, ¿por qué estás escogiendo peleas? 184 00:13:03,170 --> 00:13:07,940 Usted es la que lo comenzó. ¡Qué extraña ahjumma es! 185 00:13:07,940 --> 00:13:09,580 ¿Ahjumma? ¡¿Ahjumma?! 186 00:13:09,580 --> 00:13:11,850 Si no es una vieja criada, entonces debes ser una ahjumma. 187 00:13:11,850 --> 00:13:16,310 No estoy casada. No soy una ahjumma. ¿Por qué tengo que explicarme? 188 00:13:16,310 --> 00:13:18,730 No necesito saber, ni me importa. 189 00:13:18,730 --> 00:13:23,490 Aquí. Si le mando el texto, se quedará callada, ¿verdad? 190 00:13:25,450 --> 00:13:29,990 Solo sé que lo estoy reteniendo porque realmente tengo que reunirme con Kim Jin Hyeok hoy. 191 00:13:30,650 --> 00:13:32,690 Estúpidos patos. 192 00:13:33,470 --> 00:13:36,340 Son sabrosos, debes saber. 193 00:13:40,910 --> 00:13:44,900 ¿Estás diciendo que el muchacho joven interfirió por su cuenta? 194 00:13:46,890 --> 00:13:52,240 No están en su sano juicio... Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 195 00:13:52,240 --> 00:13:54,940 ¿Vas a dejar que el CEO Cha se escape así? 196 00:13:54,950 --> 00:14:00,030 Sólo confío en ti, Director Choi. Espero que no me decepcionen. 197 00:14:03,600 --> 00:14:05,530 ¿Qué estás diciendo? 198 00:14:06,260 --> 00:14:09,290 Cha Soo Hyeon ha perdido la cabeza con ese niño pequeño. 199 00:14:09,290 --> 00:14:12,380 ¿Qué tipo de comportamiento humillante es este, frente a todos los empleados? 200 00:14:12,380 --> 00:14:14,150 Humillante, tan humillante. 201 00:14:14,150 --> 00:14:16,210 ¿Paso algo? 202 00:14:16,210 --> 00:14:17,330 No quiero decir nada más al respecto. 203 00:14:17,330 --> 00:14:22,070 Madre, ¿qué quieres decir con dejar que el "CEO Cha se escape de esa manera?" 204 00:14:22,070 --> 00:14:26,110 ¿Tenemos que sentarnos y ver cómo se desmorona el hotel Donghwa? 205 00:14:26,110 --> 00:14:29,560 Si el CEO pierde la razón, un nuevo CEO debe intervenir. 206 00:14:29,560 --> 00:14:31,270 Ese hotel es su negocio, madre. 207 00:14:31,270 --> 00:14:32,680 ¿Quién se la dio? 208 00:14:32,680 --> 00:14:34,200 ¿Olvidaste que se le dio a ella como pensión alimenticia? 209 00:14:34,200 --> 00:14:35,430 ¿Por qué me olvidaría? 210 00:14:35,430 --> 00:14:39,800 Pensé que finalmente se había convertido en algo, pero ella lo arruina así. 211 00:14:40,490 --> 00:14:44,300 Necesito convocar una reunión de la junta y deshacerme de ella. 212 00:14:53,580 --> 00:14:58,220 Secretaria Kim, averigüe qué sucedió hoy en el hotel DongHwa. 213 00:15:01,920 --> 00:15:07,720 CEO, la pintura que esperaba en Seokcho, ¿pudo recuperarla? 214 00:15:07,720 --> 00:15:09,990 Salió bien. 215 00:15:09,990 --> 00:15:12,260 Paso por un momento difícil con eso, así que me alegro de que haya ido bien. 216 00:15:12,260 --> 00:15:17,160 No sé mucho sobre arte y pinturas pero 217 00:15:17,160 --> 00:15:21,170 levanta el ánimo para mirar las exhibiciones que se muestran en mi vecindario. 218 00:15:21,170 --> 00:15:23,250 ¿Hay una galería de arte allí? 219 00:15:23,250 --> 00:15:28,310 Sí. Hay una pintura de un pintor que fue famoso en la década de 1940. 220 00:15:28,310 --> 00:15:31,590 Y hay pinturas de paisajes de un pintor extranjero, cuyo nombre no sé muy bien. 221 00:15:31,590 --> 00:15:33,400 Si tiene tiempo, vaya a comprobarlo. 222 00:15:33,400 --> 00:15:37,020 Eso es extraño. Aunque sé de todas las galerías de arte. 223 00:15:37,020 --> 00:15:39,990 - ¿Hay algo así en Hongjae-dong? - Sí. 224 00:15:39,990 --> 00:15:41,400 Creo que estas mintiendo. 225 00:15:41,400 --> 00:15:46,540 ¿Cómo se llama la galería de arte? ¿Está hablando de los que están cerca de Buam-dong? 226 00:15:46,550 --> 00:15:50,980 Estoy seguro de que está en mi barrio. Apuesto mi nombre, Docente Kim Jin Hyeok de Hongjae-dong. 227 00:15:50,980 --> 00:15:55,760 Tiene tantos títulos. ¿Te llamaste el "forklane" de Hongjae-dong, y ahora eres un docente? 228 00:15:55,760 --> 00:15:59,280 Te explicaré todas las pinturas si alguna vez vienes. 229 00:16:00,210 --> 00:16:02,780 Oh, me puedes dejar ir allí. 230 00:16:02,810 --> 00:16:04,570 Tomaré el metro. 231 00:16:04,580 --> 00:16:07,930 Entonces, Kim Jin Hyeok, 232 00:16:07,930 --> 00:16:09,680 a partir de mañana la oficina será... 233 00:16:09,680 --> 00:16:15,450 Después de lo que sucedió, si actuamos de manera torpe o nos evitamos el uno al otro, eso nos hará vernos muy mal. 234 00:16:15,450 --> 00:16:19,240 Así que a partir de mañana, los dos debemos estar más cerca. 235 00:16:19,240 --> 00:16:23,320 El lugar de trabajo no es un lugar casual como ese. 236 00:16:23,320 --> 00:16:26,510 ¿Crees que sería tan inmaduro llamarte "Noona" allí? 237 00:16:27,710 --> 00:16:29,740 ¿Es mi decir "Noona" tan gracioso para ti? 238 00:16:29,740 --> 00:16:31,700 Es cómico. 239 00:16:39,100 --> 00:16:43,990 Llámeme si quiere ir a la galería de arte. ¿Borraste la foto tomada de mi número de teléfono? 240 00:16:43,990 --> 00:16:44,900 Se lo escribiré de nuevo. 241 00:16:44,900 --> 00:16:47,910 010-432-2026 242 00:16:50,220 --> 00:16:54,980 Lo memoricé cuando lo escribiste en tu palma. Soy lista. 243 00:16:54,980 --> 00:16:59,020 Vaya. Sabía que era diferente. 244 00:16:59,020 --> 00:17:02,630 Pero, ¿por qué no me ha enviado un mensaje de texto una vez? 245 00:17:02,630 --> 00:17:04,170 No tenía ninguna razón para hacerlo. 246 00:17:04,190 --> 00:17:06,710 Tienes mi numero ¿Por qué no me das el tuyo? 247 00:17:06,710 --> 00:17:10,060 ¿Cuándo lo pedí? Tú eres el que lo escribió para mí. 248 00:17:10,060 --> 00:17:16,170 Sí. Siento que nos acercamos cuando me llamas Jin Hyeok, ¿verdad? 249 00:17:17,300 --> 00:17:18,600 Puedes salir ahora. 250 00:17:18,600 --> 00:17:20,780 Dejaré de bromear contigo ahora. 251 00:17:20,780 --> 00:17:24,710 Lo estaba haciendo porque pensé que podrías tener miedo después de lo que sucedió hoy. 252 00:17:24,720 --> 00:17:28,870 No tengo miedo. Tengo chutzpah 253 00:17:29,750 --> 00:17:33,500 ¿Ves? No es tan importante una vez que puedas reírte de ello. 254 00:17:36,120 --> 00:17:40,740 CEO, usted es el CEO del hotel Donghwa, 255 00:17:41,470 --> 00:17:46,030 y la hija del asambleísta Cha, y usted era la nuera del Grupo Taegyeong. 256 00:17:46,030 --> 00:17:51,410 Ese es el tipo de persona que es, así que estoy siendo formal. 257 00:17:51,410 --> 00:17:53,080 No hay necesidad de que hagas eso. 258 00:17:53,080 --> 00:17:57,530 Está bien. No deberíamos tener que hacer eso. 259 00:17:57,530 --> 00:18:01,550 Ahí vas con el "nosotros" otra vez. Dije que no dijera eso. 260 00:18:01,550 --> 00:18:05,540 ¿Hay alguna razón por la que no debo? 261 00:18:06,790 --> 00:18:08,500 Me voy. 262 00:18:09,540 --> 00:18:14,130 Si dejas que te provoquen, pierdes. Y si te preocupas, se ve peor. 263 00:18:14,130 --> 00:18:15,940 Descanse bien. 264 00:18:58,270 --> 00:19:00,580 Oh, ¿estás aquí? 265 00:19:02,840 --> 00:19:03,740 ¿Qué pasa con Jin Myeong? 266 00:19:03,740 --> 00:19:08,420 Oh, se fue temprano del trabajo. Él tiene un importante torneo de juego para asistir. 267 00:19:08,420 --> 00:19:12,890 Buena pena ¿Qué tipo de trabajador a tiempo parcial es ese? 268 00:19:15,350 --> 00:19:17,060 Me estaba esperando, ¿verdad? 269 00:19:17,060 --> 00:19:19,000 ¿Deberíamos sentarnos? 270 00:19:23,280 --> 00:19:25,780 Has creado un gran lío, Kim Jin Hyeok. 271 00:19:25,780 --> 00:19:28,530 Solo estaba diciendo la verdad. 272 00:19:28,530 --> 00:19:33,730 Como usted bien sabe, el CEO no hizo nada que merezca palabras tan duras. 273 00:19:33,730 --> 00:19:38,430 En realidad, estaba un poco conmovida. No debe haber sido fácil avanzar así. 274 00:19:39,360 --> 00:19:42,720 Soy su secretaria, así que siempre pienso en su perspectiva primero. 275 00:19:42,720 --> 00:19:45,970 Y me preocupa lo que sucederá mañana. 276 00:19:46,790 --> 00:19:48,950 La razón para esperarte hoy, 277 00:19:48,950 --> 00:19:50,950 es para decirte que estoy agradecido por todo lo que hiciste hasta ahora. 278 00:19:50,950 --> 00:19:54,100 Así que ahora ignórala y finge que ya no la conoces. 279 00:19:54,100 --> 00:19:56,250 Eras un extraño para empezar. 280 00:19:58,240 --> 00:20:00,730 Si hace cosas tan serias como estas, 281 00:20:00,730 --> 00:20:06,030 las cosas serán más extrañas. Así que decidimos ser más casuales de ahora en adelante. 282 00:20:06,030 --> 00:20:09,090 "¿N-Nosotros? ¿Nosotros? 283 00:20:09,700 --> 00:20:12,770 ¿Acabas de referirte a ti y al CEO Cha como "nosotros?" 284 00:20:12,770 --> 00:20:18,560 Sí. Eso es correcto. Es un pronombre en primera persona que me incluye. 285 00:20:20,390 --> 00:20:22,510 Oh, me duele la cabeza. 286 00:20:22,510 --> 00:20:23,860 ¡Disculpe! 287 00:20:23,860 --> 00:20:24,870 ¿Sí? 288 00:20:24,870 --> 00:20:26,930 Deme una botella de soju. 289 00:20:26,930 --> 00:20:31,330 Deberías tener patitas a los lados. Son muy deliciosos aquí. 290 00:20:36,330 --> 00:20:38,520 Este lugar es tan raro. 291 00:20:39,170 --> 00:20:41,390 Jin Hyeok, el auto está aquí. 292 00:21:00,110 --> 00:21:03,200 ¿Qué pasa con esa mujer? 293 00:21:03,200 --> 00:21:05,320 ¿Cuál es tu relación con ella? 294 00:21:05,330 --> 00:21:07,810 Ella es una persona superior en mi empresa. 295 00:21:07,810 --> 00:21:10,250 ¿Ella trabaja en una empresa así? 296 00:21:10,250 --> 00:21:13,390 Qué desperdicio para esa empresa. 297 00:21:14,250 --> 00:21:16,720 Ella debería beber con moderación. 298 00:21:31,680 --> 00:21:35,490 Soy la única amiga que le queda a Soo Hyeon. 299 00:21:35,490 --> 00:21:39,050 Es súper rica pero no ha salido con alguien ni una vez. 300 00:21:39,050 --> 00:21:42,130 Y fue liquidada en matrimonio por su madre. 301 00:21:42,130 --> 00:21:45,700 Eres demasiado joven para manejar a Soo Hyeon. 302 00:21:46,910 --> 00:21:49,770 ¿Piensas que el grupo Taekyeong es un oponente fácil? 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,910 ¿Las políticas de su padre? 304 00:21:51,910 --> 00:21:55,130 Él no podría haber logrado ese puesto sin la ayuda del grupo Taekyeong. 305 00:21:55,130 --> 00:21:57,180 Así que están en deuda con ellos para siempre. 306 00:21:58,290 --> 00:22:01,270 Son una familia que puede convocar a su ex nuera a asistir a todas las fiestas de cumpleaños. 307 00:22:01,270 --> 00:22:05,350 Si ella no va, estará en grandes problemas. 308 00:22:05,400 --> 00:22:10,440 Pero esta mujer determinada nunca llora. Me mata por dentro. 309 00:22:13,430 --> 00:22:18,610 ¿Qué clase de vida es esa, CEO? 310 00:22:18,610 --> 00:22:24,100 ♬ pasó todo enamorado ♬ 311 00:22:24,100 --> 00:22:33,270 ♬ Es demasiado largo para llevarme contigo ♬ 312 00:22:35,320 --> 00:22:36,930 Es cierto, no es gran cosa. 313 00:22:36,930 --> 00:22:41,630 ♬ Eres mi flor y soy tu abeja ♬ 314 00:22:41,630 --> 00:22:46,910 ♬ Sabes que me mantienes vivo ♬ 315 00:22:47,900 --> 00:22:53,030 ♬ Eres mi razón para todo lo que hago ♬ 316 00:22:53,030 --> 00:22:55,410 ♬ La otra mitad ♬ 317 00:22:55,410 --> 00:22:57,310 Tampoco estoy bromeando ♬ de mí ♬ 318 00:22:57,310 --> 00:23:02,520 He decidido que necesito convertirme en 319 00:23:02,520 --> 00:23:04,880 una persona significativa para usted. 320 00:23:04,880 --> 00:23:09,760 Realmente nos vemos graciosos si actuamos extraño después que esto haya sucedido. 321 00:23:09,760 --> 00:23:13,420 Tenemos que ser más cercanos a partir de mañana. 322 00:23:13,420 --> 00:23:16,560 ¿Cree que sería tan inmaduro como para llamarla "noona"? 323 00:23:16,560 --> 00:23:22,090 ♬ Iré al mundo en el que estés ♬ 324 00:24:00,630 --> 00:24:02,530 ¿En el vestíbulo del hotel? 325 00:24:02,530 --> 00:24:04,610 Sí, eso es lo que oí. 326 00:24:04,610 --> 00:24:06,470 Buen trabajo. 327 00:24:09,520 --> 00:24:11,310 Secretario Kim. 328 00:24:12,630 --> 00:24:13,790 ¿Sí, CEO? 329 00:24:13,790 --> 00:24:17,710 Investigue a ese empleado. Todo sobre él. 330 00:24:46,560 --> 00:24:49,320 Esto es lo más sorprendente desde que comencé a trabajar aquí. 331 00:24:49,320 --> 00:24:52,260 ¿No es esto enorme, Hye In? 332 00:24:52,260 --> 00:24:53,790 ¿Qué clase de cosa? 333 00:24:53,790 --> 00:24:56,560 Es algo grande para ambos. 334 00:25:03,500 --> 00:25:05,650 ¡Hola! 335 00:25:05,690 --> 00:25:09,060 ¡Hola! ¡Hola! 336 00:25:09,890 --> 00:25:13,230 Aquí viene el dueño de una gran cuerda (apoyo). 337 00:25:13,230 --> 00:25:14,010 ¿Perdón? 338 00:25:14,010 --> 00:25:16,530 Solo estaba hablando para mí mismo. 339 00:25:20,360 --> 00:25:22,440 Jin Hyeok. 340 00:25:22,440 --> 00:25:25,470 Honestamente, ¿cuál es tu relación con nuestra CEO? 341 00:25:25,470 --> 00:25:27,720 Nos conocimos en el pasado por accidente. 342 00:25:27,720 --> 00:25:30,840 Pero después de conseguir este trabajo, descubrí que es la CEO del hotel Donghwa. 343 00:25:30,840 --> 00:25:33,310 Dios, ¿esperas que crea eso? 344 00:25:33,310 --> 00:25:35,170 Ella es prácticamente una celebridad. 345 00:25:35,170 --> 00:25:38,240 No lo sabía porque no estoy interesado en cosas como esas. 346 00:25:38,240 --> 00:25:43,250 Deberías regresar al modo trabajador, asistente Park. 347 00:25:43,290 --> 00:25:44,350 Sí. 348 00:25:54,240 --> 00:25:56,650 Parece que bebió demasiado anoche, secretaria Jang. 349 00:25:56,650 --> 00:25:58,510 Sí, gracias a usted. 350 00:25:58,510 --> 00:26:01,080 Debería haberse atenido a los fideos. ¿Cuánto bebió? 351 00:26:01,150 --> 00:26:04,100 Bebí tanto que incluso dejé mi billetera en el bar. 352 00:26:04,100 --> 00:26:07,990 Nunca he hecho tal cosa antes. Pero anoche, de todas las noches... 353 00:26:09,170 --> 00:26:13,080 ¿Sabe que hay una galería de arte en Hongjae-dong? 354 00:26:13,750 --> 00:26:18,500 Solo al oír "Hongjae-dong" me hace querer vomitar. Ni quiero saberlo. 355 00:26:18,500 --> 00:26:25,840 Ustedes dos, lo que incluye a Kim Jin Hyeok, quien ha decidido usar el pronombre "nosotros". 356 00:26:25,840 --> 00:26:27,360 Ya no sé más, hagan lo que ustedes quieran. 357 00:26:27,360 --> 00:26:28,580 ¿De qué está hablando? 358 00:26:28,580 --> 00:26:31,940 Oí que accedió a que sea un "nosotros" por casualidad. 359 00:26:31,960 --> 00:26:33,620 ¿Se encontró con Jin Hyeok? 360 00:26:33,620 --> 00:26:34,940 Jin Hyeok-- 361 00:26:34,940 --> 00:26:37,470 Me siento enferma de nuevo. 362 00:26:37,480 --> 00:26:39,190 Vaya y despabílese. 363 00:26:39,190 --> 00:26:43,190 Voy a beber un café negro para coincidir con mi interior negro. 364 00:26:43,190 --> 00:26:44,360 Uno para mí, por favor. 365 00:26:44,360 --> 00:26:47,270 ¡No! ¡Hágaselo usted misma! 366 00:26:54,830 --> 00:26:58,920 ♪ ¿Dónde estás? ♪ 367 00:26:58,920 --> 00:27:02,890 ♪ Mi historia, mi historia... ♪ 368 00:27:02,890 --> 00:27:05,650 ♪ ¿Puedes oír mi historia— ♪ 369 00:27:05,650 --> 00:27:08,620 Hyung, ¿cuál es tu clave de desbloqueo? 370 00:27:08,620 --> 00:27:09,360 ¿Para hacer qué? 371 00:27:09,360 --> 00:27:10,740 Vamos a inscribirte en un servicio de citas. 372 00:27:10,780 --> 00:27:13,060 ¿Hasta cuándo vas a jugar "patty-cake" con buccino aquí? 373 00:27:13,060 --> 00:27:14,230 ¿Una cita a ciegas? 374 00:27:14,230 --> 00:27:17,180 ¿Por qué haría eso solo para conocer gente? 375 00:27:17,180 --> 00:27:20,110 Confía en mí. Todo el mundo conoce gente de esta forma. 376 00:27:20,110 --> 00:27:21,330 De prisa. 377 00:27:23,320 --> 00:27:25,550 Incluso tu patrón es tan como tú, Dae-Chan. 378 00:27:25,550 --> 00:27:30,390 Si instalamos la aplicación y registramos tu información, 379 00:27:30,390 --> 00:27:33,090 las mujeres comenzarán a llover. 380 00:27:33,090 --> 00:27:35,250 ¡Imposible! 381 00:27:35,250 --> 00:27:37,520 Hermano, déjame sacarte una foto de perfil donde tu rostro no se vea tan bien. 382 00:27:37,520 --> 00:27:40,550 No, no. Si vas a tomarla, haz que se vea claramente. 383 00:27:40,550 --> 00:27:42,920 Hyung, ¿quieres arrancar con malos puntajes? 384 00:27:42,920 --> 00:27:44,900 Oye, ¿qué hay de malo con mi rostro? 385 00:27:44,900 --> 00:27:46,780 Es una especie de... 386 00:27:46,800 --> 00:27:49,080 Pon esta mano frente a tu vello facial. 387 00:27:49,080 --> 00:27:50,360 ¿Así? 388 00:27:50,360 --> 00:27:51,260 El lado opuesto. 389 00:27:51,260 --> 00:27:54,030 Qué molestia. ¿Así? 390 00:27:54,030 --> 00:27:55,310 - Está bien. - Toma una buena. 391 00:27:55,310 --> 00:27:58,710 A las mujeres de verdad no les gusta el vello facial...1, 2, 3. 392 00:27:58,710 --> 00:28:01,590 ¡Oh, mi cabeza! 393 00:28:01,590 --> 00:28:04,780 Hoy tenemos 2 nuevos miembros. 394 00:28:04,780 --> 00:28:08,170 Veo que tenemos algunos miembros nuevos. 395 00:28:08,170 --> 00:28:14,660 Demos un vistazo. Alguien que quite este dolor de cabeza en un instante. 396 00:28:14,660 --> 00:28:16,980 Lee Dae Chan Edad: 36 397 00:28:16,980 --> 00:28:18,750 ¡Oh, mi cabeza! 398 00:28:23,210 --> 00:28:25,800 Él parece un poco familiar. 399 00:28:25,840 --> 00:28:27,910 ¿Dónde lo vi? 400 00:28:29,860 --> 00:28:31,810 ¿Es empleado de Donghwa? 401 00:28:32,450 --> 00:28:36,120 ¿Propietario de un restaurante de franquicia? 402 00:28:36,120 --> 00:28:40,480 ¿Pollo? ¿Pizza? 403 00:28:44,090 --> 00:28:46,330 ¿Un restaurante familiar? 404 00:28:47,670 --> 00:28:50,640 Sobre fusionarse con el partido Hwangnim 405 00:28:50,640 --> 00:28:53,230 ya no lo mencionemos más. 406 00:28:54,460 --> 00:28:58,080 Los miembros están en la misma página. 407 00:28:58,080 --> 00:29:01,000 Pero Taegyeong pondrá bastante presión. 408 00:29:01,050 --> 00:29:03,800 No podemos dejar la política en manos de negocios. 409 00:29:03,800 --> 00:29:05,870 Ellos deberían hacer razonables sus demandas. 410 00:29:05,870 --> 00:29:08,330 No podemos avasallar así por más tiempo. 411 00:29:09,420 --> 00:29:13,740 ¿Combinar partidos? Es posible si tienen las mismas metas y creencias. 412 00:29:13,740 --> 00:29:19,080 Pero nuestro partido Moonhwa y el partido Hwangnim, cada uno tiene identidades totalmente diferentes. 413 00:29:19,120 --> 00:29:24,250 Simplemente necesitamos mantenernos firmes en el camino que hemos transitado. 414 00:29:26,030 --> 00:29:27,940 ¿Deberíamos almorzar fuera hoy? 415 00:29:27,940 --> 00:29:30,000 El restaurante de las chuletas de cerdo estuvo bueno. 416 00:29:30,000 --> 00:29:33,570 Está bien. Solo podemos comer en la cafetería. 417 00:29:36,040 --> 00:29:39,340 También estuviste bastante sorprendida, ¿no? 418 00:29:39,340 --> 00:29:40,980 Un poco. 419 00:29:42,070 --> 00:29:43,840 Jin Hyeok, 420 00:29:43,840 --> 00:29:47,710 sobre la publicación en la cartelera de los empleados, 421 00:29:47,710 --> 00:29:50,310 Oh, cariño. Vamos a comer. 422 00:29:50,310 --> 00:29:51,450 Claro. 423 00:29:51,490 --> 00:29:52,380 ¿Qué estabas diciendo? 424 00:29:52,380 --> 00:29:55,510 No importa, hablemos más tarde. Vamos a comer. 425 00:29:58,520 --> 00:29:59,840 Es ese chico. 426 00:29:59,840 --> 00:30:01,780 ¿Ese? 427 00:30:03,920 --> 00:30:06,670 Es apuesto. 428 00:30:16,120 --> 00:30:20,570 Lo siento, subgerente. No me siento bien. 429 00:30:20,570 --> 00:30:23,960 Oh, de acuerdo. Es mejor que descanses entonces. 430 00:30:50,760 --> 00:30:52,490 Señal de paso 431 00:30:55,360 --> 00:30:57,580 Es Kim Jin Hyeok. 432 00:30:59,090 --> 00:31:01,050 ¿Se está salteando el almuerzo? 433 00:31:41,860 --> 00:31:45,160 Si puede reírse de ello, no es gran cosa-- 434 00:32:01,200 --> 00:32:03,190 Tienes la aplicación para la estación de radio, ¿no? 435 00:32:03,190 --> 00:32:06,360 Director, debe usar su teléfono celular para descargar la aplicación para escuchar la radio. 436 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Habrá muchas canciones buenas que puedes escuchar. 437 00:32:07,800 --> 00:32:10,010 Cuando estoy aburrido escucho la radio. 438 00:32:10,010 --> 00:32:14,180 ¿Qué piensas acerca de solicitar una canción del DJ que te gusta de la estación de radio? 439 00:32:16,710 --> 00:32:19,650 Estoy pensando en huir ya que el clima es muy bueno. 440 00:32:19,650 --> 00:32:24,410 No puedo hacerlo porque no puedo reunir el coraje para hacerlo por mi cuenta. 441 00:32:27,520 --> 00:32:31,320 Creo que no es algo que un presidente de una empresa como yo deba saber. 442 00:32:31,320 --> 00:32:34,070 Entonces, CEO, ¿no te gustaría? 443 00:32:34,070 --> 00:32:38,580 ya que jugar hooky junto con el presidente de la compañía sería seguro? 444 00:32:42,980 --> 00:32:46,750 ¿Quieres que obtenga permiso para tomarme la tarde libre para poder ir a la galería de arte en Hongjae-dong? 445 00:32:46,750 --> 00:32:49,630 El clima es muy agradable por ahí. 446 00:32:54,270 --> 00:32:58,260 No creo que pueda porque tengo una agenda tan ocupada... 447 00:33:09,240 --> 00:33:13,970 ¿Debemos jugar de manera segura con el presidente de la compañía? 448 00:33:16,820 --> 00:33:18,890 Olvídate de llevar algo elegante. 449 00:33:18,890 --> 00:33:22,040 Pero te recomiendo que uses tu traje de jogging. 450 00:33:24,750 --> 00:33:27,210 Es un chico raro. 451 00:33:31,460 --> 00:33:33,590 ¿No te sientes bien? 452 00:33:33,590 --> 00:33:35,350 No, me siento bien. 453 00:33:35,350 --> 00:33:39,250 Bueno, no es eso... 454 00:33:40,280 --> 00:33:42,420 Puedes ser honesto conmigo. 455 00:33:42,420 --> 00:33:44,980 Realmente no me siento mal ni nada. 456 00:33:47,530 --> 00:33:51,720 Todo bien. Puede salir temprano hoy, ya que no tenemos nada urgente que atender y todo. 457 00:33:53,120 --> 00:33:55,210 Lo siento, señora. 458 00:33:58,640 --> 00:34:01,260 Él tiene conexiones impresionantes. 459 00:34:16,070 --> 00:34:19,830 Tengo otro lugar donde estar, así que puedes devolverme el auto ahora y puedes irte por el día. 460 00:34:19,830 --> 00:34:23,220 Eso es bueno ya que tengo que ir a ver al asambleísta Cha porque él quería que yo fuera a verlo hoy. 461 00:34:23,220 --> 00:34:26,150 Te atraparon, ¿verdad, Ahjussi? 462 00:34:26,150 --> 00:34:29,580 ¿Por qué me atraparía cuando ni siquiera hice nada malo? 463 00:34:29,580 --> 00:34:32,590 Creo que mamá me llamará pronto. 464 00:34:33,810 --> 00:34:35,830 ¿Ves? 465 00:34:37,000 --> 00:34:37,990 Sí. 466 00:34:37,990 --> 00:34:39,380 ¿Dónde estás ahora? 467 00:34:39,380 --> 00:34:41,660 Estoy en un viaje de negocios. 468 00:34:41,660 --> 00:34:42,800 ¿A donde? 469 00:34:42,800 --> 00:34:44,110 Busan. 470 00:34:44,110 --> 00:34:46,000 Vas a volver hoy, ¿verdad? 471 00:34:46,000 --> 00:34:48,150 Tengo que echar un vistazo a mi agenda de citas. 472 00:34:48,150 --> 00:34:49,600 ¿De verdad me vas a hacer esto amí? 473 00:34:49,600 --> 00:34:53,040 Tengo que ir a una reunión, así que hablaré contigo más tarde. 474 00:34:56,160 --> 00:34:59,470 ¿Esto significa que también tengo que hacer algo en Busan? 475 00:34:59,470 --> 00:35:02,450 Envíele el mensaje a mi papá, hágale saber que haremos que parezca que fui a Busan. 476 00:35:02,450 --> 00:35:04,360 Okay. 477 00:35:06,740 --> 00:35:08,190 Soo Hyeon. 478 00:35:08,190 --> 00:35:09,520 Sí. 479 00:35:09,520 --> 00:35:13,390 Nadie puede evitar que las flores florezcan cuando sopla el viento de primavera. 480 00:35:13,390 --> 00:35:18,800 incluso si intentas resistir y dejar de florecer, finalmente las flores florecen al final. 481 00:35:20,880 --> 00:35:22,640 Sí. 482 00:35:36,500 --> 00:35:39,190 ¿Qué? ¿Qué me acaba de pasar? 483 00:35:39,190 --> 00:35:41,180 Oh mi, ¿eres tú Jin Hyeok? 484 00:35:41,180 --> 00:35:43,710 Oye, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora del día? 485 00:35:43,710 --> 00:35:47,630 Porque no me siento bien. Quiero decir, porque tengo una cita. 486 00:35:54,100 --> 00:35:56,360 ¿Qué quiere decir? 487 00:36:12,630 --> 00:36:17,020 ¿Ver? Te recomendé encarecidamente que te pusieras un traje de jogging, ¿no? 488 00:36:17,020 --> 00:36:19,710 Vamos a tener que caminar un poco, así que ponte esto. 489 00:36:19,710 --> 00:36:24,620 Está bien. ¿Te veo tan frío? Siempre me estás poniendo algo. 490 00:36:24,620 --> 00:36:28,400 Sólo en caso de que realmente tengas frío. 491 00:36:29,680 --> 00:36:32,760 ¿Por qué vinimos aquí? Pensé que querías ver una exposición de arte. 492 00:36:32,760 --> 00:36:34,890 Para ver una exposición de arte. 493 00:36:34,890 --> 00:36:36,760 Quiero irme. 494 00:36:41,920 --> 00:36:44,290 No estoy mintiendo ¿verdad? 495 00:36:51,210 --> 00:36:54,580 ¿Llamas a esto una galería de arte? 496 00:36:54,580 --> 00:36:59,720 UH Huh. Porque hay arte para mirar y también tenemos una persona llamada Cha Soo Hyeon a quien le gusta mirar arte aquí también. 497 00:36:59,720 --> 00:37:04,550 También está Kim Jin Hyeok, a quien le gusta esta persona llamada Cha Soo Hyeon a quien le gusta mirar el arte. 498 00:37:04,550 --> 00:37:07,030 ¿Qué más hay en una galería de arte? 499 00:37:11,580 --> 00:37:13,760 Tus manos por favor. 500 00:37:18,110 --> 00:37:22,770 Hay más arte para mirar hasta allá. Hay mucho buen arte para mirar también. 501 00:37:22,770 --> 00:37:24,820 Fui engañada. 502 00:37:24,820 --> 00:37:29,660 ¿Caminamos? ¿Por qué no escuchas al docente de Hongjae-dong? 503 00:37:31,220 --> 00:37:36,050 En primer lugar, esta pintura es de una persona llamada Lee Jong Seob y su título es Gobu. 504 00:37:36,050 --> 00:37:40,390 Lee Jong Seob es uno de los artistas de estilo occidental más famosos de Corea. 505 00:37:41,690 --> 00:37:45,770 Me pregunto si él incluso está limpiando su habitación estos días. 506 00:37:50,350 --> 00:37:51,360 ¿Qué es esto? 507 00:37:51,360 --> 00:37:52,480 - Mamá. - Oh, me asustaste. 508 00:37:52,480 --> 00:37:53,620 Quiero comida. 509 00:37:53,620 --> 00:37:55,520 ¿Cuando volviste a casa? 510 00:37:55,520 --> 00:37:58,490 Temprano en la noche antes de ir a trabajar, porque necesitaba dormir un poco. 511 00:37:58,490 --> 00:38:01,220 Estás medio despierto, muchacho. Hola, Jin Myeong. 512 00:38:01,220 --> 00:38:03,020 S,i mamá. 513 00:38:03,020 --> 00:38:05,520 ¿Sabes lo que es esto? 514 00:38:05,520 --> 00:38:06,650 Mamá, ¿compraste un par de zapatos de vestir para ti? 515 00:38:06,650 --> 00:38:08,520 No, están en la habitación de tu hermano... 516 00:38:08,520 --> 00:38:11,430 Probablemente los compró para ti, mamá. 517 00:38:11,430 --> 00:38:13,640 - ¿Para mi? - Sí. 518 00:38:13,640 --> 00:38:18,240 ¿Por qué no te los pruebas, mamá? ¿O tal vez no? 519 00:38:18,240 --> 00:38:21,120 Tal vez no son para mí. 520 00:38:24,890 --> 00:38:27,650 Esta es mi obra de arte favorita. 521 00:38:27,650 --> 00:38:30,230 Siempre miro esto cuando estoy aquí para hacer ejercicio. 522 00:38:30,230 --> 00:38:33,130 ¿Dónde y de qué manera nos volveremos a encontrar? (pintura de Kim Whanki realizada en 1970). 523 00:38:33,130 --> 00:38:38,130 Al principio pensé que esto ni siquiera era arte ya que había tantos cuadrados al azar y todo. 524 00:38:38,130 --> 00:38:40,440 Pero cuanto más lo miro, más caigo profundamente en él. 525 00:38:40,440 --> 00:38:45,330 La textura de los colores es el resultado de tanta paciencia y trabajo duro. 526 00:38:45,330 --> 00:38:50,360 Me gusta mucho este artista. También me gustan mucho sus primeros trabajos. 527 00:38:52,490 --> 00:38:55,450 ¿Realmente no te gusta el título de este? 528 00:38:55,450 --> 00:39:00,140 '¿Dónde, y en qué nos convertiremos, cuando nos encontremos de nuevo?' 529 00:39:00,140 --> 00:39:03,320 He oído que es de un famoso poema llamado 'Evening'. 530 00:39:06,690 --> 00:39:11,690 De tantas estrellas hay una estrella en particular que te mira. 531 00:39:12,850 --> 00:39:18,770 De tanta gente, solo miras esa estrella. 532 00:39:19,460 --> 00:39:23,100 "Donde tú para mí y yo para ti somos tan amorosos como eso" 533 00:39:23,100 --> 00:39:26,780 "¿Y en qué nos convertiremos, cuando nos volvamos a encontrar?" 534 00:39:26,780 --> 00:39:29,020 Oh, ¿tú también lo sabes? 535 00:39:29,020 --> 00:39:31,620 No conocía el poema originalmente. 536 00:39:31,620 --> 00:39:34,790 Sin embargo, lo aprendí porque me gusta mucho la pintura. 537 00:39:36,120 --> 00:39:39,620 Se conocieron en Cuba mientras estaban en quiebra. 538 00:39:39,620 --> 00:39:44,360 Y se volvieron a encontrar en el trabajo como empleador y empleado. 539 00:39:44,360 --> 00:39:46,650 Nuestra relación es bastante interesante también. 540 00:39:46,650 --> 00:39:52,820 Cuanto más lo oigo, más me acostumbro. "Nosotros", el pronombre en primera persona. 541 00:39:55,080 --> 00:40:01,490 Me pregunto dónde y en qué nos convertiremos cuando volvamos a encontrarnos. 542 00:40:04,500 --> 00:40:07,320 Nada más cambiará entre nosotros. 543 00:40:13,480 --> 00:40:16,720 El sol está a punto de ponerse y ya que hemos terminado de mirar la pintura, 544 00:40:16,720 --> 00:40:18,730 vamos a comer algo sabroso. 545 00:40:18,730 --> 00:40:21,410 No, necesito irme. 546 00:40:21,410 --> 00:40:23,830 Disfruté mirando todo el arte. 547 00:40:23,830 --> 00:40:25,850 Estás ocupada ¿verdad? 548 00:40:29,420 --> 00:40:34,980 Si me preguntas si estoy ocupada con esa cara, entonces, ¿cómo debería responderte? 549 00:40:38,620 --> 00:40:43,590 Si realmente quieres saber, vamos a algún lugar y ten una comida sabrosa. 550 00:40:47,310 --> 00:40:49,460 ¡Salud! 551 00:40:52,540 --> 00:40:55,450 Me siento genial bebiendo soju contigo ya que no lo hemos hecho en mucho tiempo, asambleísta. 552 00:40:55,450 --> 00:40:58,930 Por favor, no me llamen asambleísta cuando somos solo nosotros dos. 553 00:40:58,930 --> 00:41:01,530 Hyungnim, estás muy ocupado en estos días, ¿verdad? 554 00:41:01,530 --> 00:41:04,090 Lo mismo de siempre. 555 00:41:04,090 --> 00:41:06,960 ¿Cómo está nuestro Soo Hyeon en estos días? 556 00:41:06,960 --> 00:41:10,420 Hay mucha conmoción en estos días, pero no me parece tan mal, Hyungnim. 557 00:41:10,420 --> 00:41:14,880 Leí el artículo y la mamá de Soo Hyeon dijo algo al respecto ayer. 558 00:41:14,880 --> 00:41:19,150 El joven que viste en el artículo es en realidad un nuevo empleado del Hotel Donghwa. 559 00:41:19,150 --> 00:41:21,050 - ¿Oh enserio? - Sí. 560 00:41:21,050 --> 00:41:22,760 Ese niño es realmente admirable. 561 00:41:22,760 --> 00:41:23,920 ¿En qué manera? 562 00:41:23,920 --> 00:41:27,580 Alguien escribió algo en el tablero de mensajes sobre ese niño y Soo Hyeon. 563 00:41:27,580 --> 00:41:29,270 Era algo muy desagradable para ellos. 564 00:41:29,270 --> 00:41:30,550 ¿Acerca de? 565 00:41:30,550 --> 00:41:31,860 ¿De qué sirve hablar de eso? 566 00:41:31,860 --> 00:41:34,320 De todos modos, Soo Hyeon tuvo que pasar por mucho dolor por eso. 567 00:41:34,320 --> 00:41:38,290 Entonces este niño se adelantó delante de toda esa gente. 568 00:41:38,290 --> 00:41:40,120 Dijo: "Soy ese tipo del artículo de noticias". 569 00:41:40,120 --> 00:41:44,200 "El presidente Cha no está involucrado con una persona que debería hacer que la gente se involucre en chismes ásperos y maliciosos". 570 00:41:44,200 --> 00:41:47,960 Me sentí tan refrescado después de escuchar eso. ¿No es eso realmente admirable? 571 00:41:47,960 --> 00:41:49,300 ¿Y qué dijo Soo Hyeon? 572 00:41:49,300 --> 00:41:52,460 Ella no lo expresa, pero lo aprecia mucho. 573 00:41:53,600 --> 00:41:58,160 ¿No es ese hombre joven e indiscreto que se está esforzando para hacer las cosas más difíciles para nuestro Soo Hyeon? 574 00:41:58,160 --> 00:42:03,230 Supongo que tenemos que esperar y ver eso, pero no creo que sea del tipo que haría tal cosa, hyungnim. 575 00:42:08,560 --> 00:42:11,680 Aquí está tu sazonado su tazón de bucciono. 576 00:42:13,470 --> 00:42:16,190 Toma un trago con nosotros. 577 00:42:16,190 --> 00:42:18,020 Lo estás haciendo bien, ¿verdad, señor? 578 00:42:18,020 --> 00:42:19,790 Por supuesto, soy yo. 579 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 Bien--- venida... 580 00:42:23,700 --> 00:42:25,320 - Hola. - Hola. 581 00:42:25,320 --> 00:42:28,110 - Olvidé mi billetera ayer.. - ¡Oh! 582 00:42:28,110 --> 00:42:29,720 Justo allí. 583 00:42:31,420 --> 00:42:32,890 ¡¡Oh mi!! 584 00:42:32,890 --> 00:42:37,030 ¿Cómo puedes usar un clip para sostener mi billetera de esa manera? ¿Sabes cuánto es esto? 585 00:42:37,030 --> 00:42:40,560 Dios mío. Lo puse muy bien allá arriba para que no se pegue chili por todas partes, ya sabes. 586 00:42:40,560 --> 00:42:42,500 ¿Tengo que escuchar eso de ti? 587 00:42:42,500 --> 00:42:45,090 ¿Cómo puedes decir que lo pusiste muy bien cuando acabaste de colgarlo? 588 00:42:45,090 --> 00:42:46,630 En serio eres una mujer extraña. 589 00:42:46,630 --> 00:42:48,790 ¿Quién te dijo que te emborrachas y te olvides de eso? 590 00:42:48,790 --> 00:42:53,190 ¿Borracho...? ¿Cómo podrías usar ese tipo de expresión? Simplemente te hace parecer barato. 591 00:42:54,060 --> 00:42:55,540 ¿Que te trae aquí? 592 00:42:55,540 --> 00:43:01,000 Guau. ¿Que esta pasando? ¿Cómo es que ustedes dos vinieron aquí juntos? 593 00:43:01,000 --> 00:43:05,180 Ella estaba regresando de una exhibición. Le dije que sabía un buen lugar para comer. 594 00:43:05,180 --> 00:43:07,180 Me puse sobrio, pero podría tomar un poco más de alcohol... 595 00:43:07,180 --> 00:43:10,390 Oye, Jin Hyeok. Esta mujer aquí... 596 00:43:10,390 --> 00:43:16,120 Quiero decir, esta señora aquí. Tu sunbaenim en el trabajo. ¿Podría por favor deshacerse de ella? 597 00:43:16,120 --> 00:43:18,980 ¿Soy un objeto o algo? ¿Qué quiere decir "deshacerse de"? Eso es una tontería. 598 00:43:18,980 --> 00:43:21,990 ¿Estás dejando los honoríficos en este momento? Qué barato. 599 00:43:21,990 --> 00:43:23,750 Vamos a comer juntos, secretario Jang. 600 00:43:23,750 --> 00:43:25,080 Olvidalo. 601 00:43:25,080 --> 00:43:26,690 ¿Por qué no comes con nosotros? 602 00:43:26,690 --> 00:43:29,680 Entonces, ¿eres el sunbaenim de mi Jin Hyeok en el trabajo? 603 00:43:29,680 --> 00:43:31,130 Sí, bien... 604 00:43:31,130 --> 00:43:33,930 Bienvenida. Lo haré extra delicioso para ti. 605 00:43:33,930 --> 00:43:36,910 Aquí. Por favor toma asiento. 606 00:43:44,190 --> 00:43:47,360 Creo que sus ojos podrían cruzarse entre sí a esa velocidad, Secretario Jang. 607 00:43:47,360 --> 00:43:49,360 Correcto, no es de mi incumbencia. 608 00:43:49,360 --> 00:43:53,150 Estos hoobaenims son agradables. 609 00:43:53,150 --> 00:43:54,520 ¿Qué quieres decir con hoobaenims? 610 00:43:54,520 --> 00:43:58,630 Parece que esta dama aquí también es tu hoobae. (se ve más joven) 611 00:43:58,630 --> 00:43:59,870 ¿Qué te hace pensar eso? 612 00:43:59,870 --> 00:44:02,790 Ellos son amigos, Hyung. 613 00:44:03,740 --> 00:44:07,330 Luego, volveré a la cocina. 614 00:44:08,250 --> 00:44:10,780 Este lugar está maldito. 615 00:44:10,780 --> 00:44:13,690 Todo es un problema. 616 00:44:13,690 --> 00:44:15,540 ¡Pero ustedes dos son un problema más grande! 617 00:44:15,540 --> 00:44:18,230 Oye, Kim Jin Hyeok. Seriamente- 618 00:44:19,450 --> 00:44:22,880 Bien. Mantendré mi boca cerrada 619 00:44:31,450 --> 00:44:34,200 ¿Está la luna llena sobre mi restaurante? 620 00:44:34,200 --> 00:44:36,920 Tu belleza ilumina este lugar. 621 00:44:36,920 --> 00:44:38,820 No me mires. Es cegador. 622 00:44:38,820 --> 00:44:40,680 - Mi Jin Hyeok, aquí mismo... - Oh, por favor. 623 00:44:40,680 --> 00:44:42,630 - Estoy realmente ciego ahora. - Oh, vamos, no. 624 00:44:42,630 --> 00:44:45,520 Por favor cuida de mi Jin Hyeok. 625 00:44:45,520 --> 00:44:47,370 Él es tan ingenuo. 626 00:44:52,120 --> 00:44:54,550 Quiero venir a menudo. 627 00:45:56,170 --> 00:45:57,610 ¿No estabas en la biblioteca? 628 00:45:57,610 --> 00:46:01,950 Estoy de camino a casa, pero primero tenía que comprar unos bolígrafos. ¿Qué hay de ti? 629 00:46:01,950 --> 00:46:05,050 Necesito conseguir un diario. 630 00:46:05,050 --> 00:46:07,480 Correcto, el Año Nuevo está a la vuelta de la esquina. 631 00:46:07,480 --> 00:46:09,020 ¿Decidiste cuál quieres obtener? 632 00:46:09,020 --> 00:46:10,710 Todavía no. 633 00:46:14,750 --> 00:46:18,510 ¿Qué pasa con este? ¿Es demasiado brillante? 634 00:46:18,510 --> 00:46:22,130 me gusta. El color lo hace destacar. Yo también estaba mirando este. 635 00:46:22,130 --> 00:46:24,790 ¿Eso crees? Tenemos el mismo gusto. 636 00:46:26,070 --> 00:46:28,390 Creo que esa es la mejor opción aquí. 637 00:46:30,430 --> 00:46:32,010 Correcto. 638 00:46:49,520 --> 00:46:51,330 Aquí... Por favor, intente esto. 639 00:46:51,330 --> 00:46:52,290 Gracias. 640 00:46:52,290 --> 00:46:53,430 No hay problema. 641 00:46:53,430 --> 00:46:55,240 Gracias. 642 00:47:02,380 --> 00:47:04,450 Hyung. 643 00:47:04,450 --> 00:47:05,900 ¿Ya has cenado? 644 00:47:05,900 --> 00:47:08,990 Mi jefe no me ha alimentado. 645 00:47:12,020 --> 00:47:17,220 Esta persona... quiero decir, esta señora... Esa TV... 646 00:47:17,220 --> 00:47:20,520 Presentarte. Este es mi hermano menor. 647 00:47:20,520 --> 00:47:22,660 Veo. Encantada de conocerte. 648 00:47:22,660 --> 00:47:25,840 Son los sunbaenims de Jin Hyeok en el trabajo. 649 00:47:25,840 --> 00:47:29,140 Entonces, ¿ese Ramen fuiste tu? 650 00:47:29,140 --> 00:47:31,140 ¿Qué ramen? 651 00:47:32,920 --> 00:47:35,600 Esto es realmente dramático. 652 00:47:48,210 --> 00:47:50,810 - Adiós. - Cuídate. 653 00:48:00,890 --> 00:48:02,380 ¿Que está pasando? 654 00:48:03,430 --> 00:48:06,090 ¡Dime ya! 655 00:48:10,410 --> 00:48:14,750 Kim Jin Hyeok! Deberías habérmelo dicho antes. 656 00:48:14,750 --> 00:48:17,870 No sabía que ella era una persona tan importante. Si supiera, 657 00:48:17,870 --> 00:48:21,970 Le hubiera dado fideos extra en la casa! 658 00:48:21,970 --> 00:48:24,790 No sabía que eras ese chico Ramen. 659 00:48:24,790 --> 00:48:26,360 Bien, ramen. ¿Qué pasa con esa cosa de ramen? 660 00:48:26,360 --> 00:48:28,110 Silencio. Hay clientes. 661 00:48:28,110 --> 00:48:29,350 Debería llamar a mamá. 662 00:48:29,350 --> 00:48:33,120 Olvídalo, olvídalo. Sólo guárdalo para ti. Mamá se preocupará. 663 00:48:33,120 --> 00:48:35,190 ¿Por qué ella? ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 664 00:48:35,190 --> 00:48:37,770 ¿Por qué? 665 00:48:37,770 --> 00:48:38,910 ¿Cuál es la relación entre ustedes dos? 666 00:48:38,910 --> 00:48:40,410 ¿Cual es la relacion? 667 00:48:40,410 --> 00:48:41,880 Oye, chico Ramen por allá! 668 00:48:41,880 --> 00:48:43,900 Ramen, Ramen! 669 00:48:53,530 --> 00:48:55,810 No hay nada especial. 670 00:48:55,810 --> 00:48:59,660 De una casa muy ordinaria. Nada especial, señor. 671 00:49:10,730 --> 00:49:12,610 Hotel Donghwa Datos personales 672 00:49:35,130 --> 00:49:37,450 Es incómodo, ¿no? 673 00:49:37,450 --> 00:49:38,520 Sí. 674 00:49:38,520 --> 00:49:40,620 ¿Debemos tomar una copa? 675 00:49:42,440 --> 00:49:43,430 Bien, disculpe. 676 00:49:43,430 --> 00:49:44,880 ¿Qué es? 677 00:49:44,880 --> 00:49:48,020 Parece que debo asegurarme de que te gusto, Jeong Woo Seok. 678 00:49:48,020 --> 00:49:51,390 Pero no soy buena en esto. 679 00:49:51,390 --> 00:49:53,880 Te agradecería que fueras honesto. 680 00:49:53,880 --> 00:49:59,760 Por ejemplo, ¿qué quieres en las mujeres? Puede que me ajuste a ese estándar. 681 00:49:59,760 --> 00:50:03,640 Bueno, no tengo preferencias .. 682 00:50:05,490 --> 00:50:08,210 Pero ahora, acabo de tener en mente a una mujer ideal. 683 00:50:10,480 --> 00:50:13,060 ¿Puedes hacer esto que sea fácil de entender por mi? 684 00:50:13,060 --> 00:50:16,990 No soy estúpido, pero con este tipo de cosas... 685 00:50:16,990 --> 00:50:19,980 Me gusta este tipo de mujer... 686 00:50:19,980 --> 00:50:22,680 alguien como tú, Cha Soo Hyeon. 687 00:50:48,290 --> 00:50:50,420 Ven Hyeon. 688 00:50:51,320 --> 00:50:54,490 Sabes que no podrás cuidarlo hasta el final. 689 00:50:54,490 --> 00:50:58,890 Él es un novato. Lo estás haciendo difícil para él. 690 00:50:58,890 --> 00:51:01,100 Yo también lo sé. 691 00:51:01,970 --> 00:51:06,780 Por eso me estoy escapando, pero me encuentro en el punto de partida. 692 00:51:06,780 --> 00:51:08,630 Se siente como si estuviera en un laberinto. 693 00:51:08,630 --> 00:51:12,790 Hay enemigos por todas partes. Incluso tu madre es un enemigo. 694 00:51:13,620 --> 00:51:16,570 Espero que te detengas aquí. 695 00:51:16,570 --> 00:51:18,440 Me está molestando mucho, Mi Jin. 696 00:51:18,440 --> 00:51:20,620 ¿Tus enemigos? 697 00:51:20,620 --> 00:51:22,550 La temporización. 698 00:51:22,550 --> 00:51:25,080 ¿Qué quieres decir? 699 00:51:25,080 --> 00:51:26,850 Este tipo de sentimiento... 700 00:51:27,720 --> 00:51:30,660 Este tipo de sentimientos... 701 00:51:30,660 --> 00:51:34,250 Habríamos sido mucho más felices si hubieran venido cuando éramos jóvenes. 702 00:51:34,250 --> 00:51:38,180 ¿Por qué ahora, a esta edad... 703 00:51:38,930 --> 00:51:42,930 Cuando todos saben que soy una divorciada... 704 00:51:42,930 --> 00:51:46,070 El tiempo apesta. Es injusto. 705 00:51:47,010 --> 00:51:49,630 Te gusta él, ¿verdad? 706 00:51:50,260 --> 00:51:51,810 No lo sé. 707 00:51:51,810 --> 00:51:56,810 Pero cada vez tengo más curiosidad y quiero conocerlo. 708 00:51:56,810 --> 00:51:59,660 El tiempo realmente apesta. 709 00:52:02,720 --> 00:52:05,370 Gracias por decir eso 710 00:52:05,370 --> 00:52:07,560 ¿Vas a ir por ello? 711 00:52:07,560 --> 00:52:10,610 Mi vida no lo permite, ¿verdad? 712 00:52:11,300 --> 00:52:13,680 Soy bueno en mantener las cosas dentro. 713 00:52:15,480 --> 00:52:19,160 Docenas de tristezas van a salir, niña. 714 00:52:25,830 --> 00:52:27,550 No estás en Busan. 715 00:52:27,550 --> 00:52:28,930 ¿Cómo te atreves a mentirme? 716 00:52:28,930 --> 00:52:32,830 Llamé a la oficina del secretario. Dijeron que no tienes un viaje de negocios programado. 717 00:52:32,830 --> 00:52:36,330 Hablemos mañana. Estoy conduciendo. 718 00:52:38,650 --> 00:52:42,680 No podría vivir como Cha Soo Hyeon, ni siquiera por un día. 719 00:52:42,680 --> 00:52:46,090 Cuando te quedas ahí, el tiempo pasará. 720 00:53:57,870 --> 00:54:01,860 Me pregunto si en Sokcho también hay pan sabroso y café 721 00:54:01,860 --> 00:54:04,820 Creo que fue grandioso porque era Cuba. 722 00:54:11,670 --> 00:54:17,000 Pasar el día, un día de rutina con alguien fue excitante 723 00:54:17,000 --> 00:54:21,850 Volver a tomar distancia es tan doloroso como siempte 724 00:54:21,850 --> 00:54:27,560 Es por eso que voy a detenerme 725 00:54:31,270 --> 00:54:35,010 ¡Cha Soo Hyeon! Que estés revoloteando por ahí como una supuesta celebridad en un artículo de noticias 726 00:54:35,010 --> 00:54:38,400 con un joven tan inmaduro. 727 00:54:38,400 --> 00:54:41,230 ¿Alguna vez he hecho algo por lo que tuviera que hacerme un escrutinio? 728 00:54:41,230 --> 00:54:44,100 Desde que papá entró en política, ni siquiera he podido bostezar cómodamente. 729 00:54:44,100 --> 00:54:45,910 Luego de haber sido vendida a esa familia, ni siquiera piense en bostezar, 730 00:54:45,910 --> 00:54:47,900 no podía ni respirar. 731 00:54:47,900 --> 00:54:50,500 E incluso ahora, yo... 732 00:54:52,780 --> 00:54:55,340 Esto no es simple curiosidad, 733 00:54:55,340 --> 00:55:01,890 creo que cuando una persona entra en el corazón de otra, es algo significativo. 734 00:55:09,980 --> 00:55:14,040 CEO, tomé una decisión. 735 00:55:14,040 --> 00:55:17,120 Por esa razón di un paso al frente. 736 00:55:17,120 --> 00:55:20,780 Jin Hyeok, no estoy bromeando. 737 00:55:20,780 --> 00:55:23,130 Usted me está diciendo lo que yo quería decirle a usted 738 00:55:23,130 --> 00:55:28,000 Me gustaría intentar convertirme en una persona importante para usted. 739 00:55:28,000 --> 00:55:30,300 Esa es mi decisión. 740 00:55:35,440 --> 00:55:39,510 ¿Lo ve? Si puede reírse de eso, ya no es un gran problema. 741 00:55:40,230 --> 00:55:43,190 Si el personaje principal en las noticias es nuestro CEO, ¿qué pasa con la imagen de nuestra compañía? 742 00:55:43,190 --> 00:55:46,240 Parece que está completamente obsesionada con un joven. 743 00:56:02,000 --> 00:56:07,790 Me gustaría intentar convertirme en una persona importante para usted. 744 00:56:07,790 --> 00:56:09,920 Esa es mi decisión. 745 00:56:31,670 --> 00:56:34,460 Puente Hongnamkyo 746 00:57:37,390 --> 00:57:40,900 ¿Cómo puede apreciar la obra de arte estando tan oscuro? 747 00:57:40,900 --> 00:57:43,170 Kim Jin Hyeok. 748 00:57:43,170 --> 00:57:48,180 Somos nosotros. Nos encontramos de nuevo bajo la rotonda de Naebu. 749 00:57:53,550 --> 00:57:58,650 ¿Podemos decir que nuestro reencuentro ha comenzado? 750 00:58:00,110 --> 00:58:04,590 Parece que me atrapó. 751 00:58:04,590 --> 00:58:06,690 Esta noche, justo aquí. 752 00:58:07,700 --> 00:58:12,560 Soy buena conteniéndome...y a pesar de eso estoy aquí. 753 00:58:16,980 --> 00:58:19,440 Leí esto una vez en un libro: 754 00:58:19,440 --> 00:58:24,460 "Algo con alguien" es cuando la certeza de que te gusta alguien 755 00:58:24,460 --> 00:58:27,550 está en una fuerte lucha con la duda. 756 00:58:27,550 --> 00:58:32,750 La certeza y la duda van y vienen como la marea. 757 00:58:32,750 --> 00:58:36,890 Y cuando la duda finalmente retrocede, y solo queda la certeza, 758 00:58:37,590 --> 00:58:40,900 en ese momento comienza el amor. 759 00:58:41,900 --> 00:58:43,850 Fuerte lucha... 760 00:58:51,380 --> 00:58:53,250 CEO. 761 00:58:58,480 --> 00:59:04,210 Esos sentimientos...Para descubrir si son sentimientos de que le gusta alguien... 762 00:59:05,260 --> 00:59:11,200 ¿Y si permitimos que la certeza y la duda luchen entre sí? 763 00:59:31,550 --> 00:59:33,840 ¿Podemos decir... 764 00:59:35,360 --> 00:59:37,060 aquí 765 00:59:40,000 --> 00:59:43,260 nos volvimos a encontrar en una relación de tener algo con alguien? 766 00:59:45,920 --> 00:59:47,880 ¿Qué le parece? 767 00:59:49,240 --> 00:59:54,570 "Tener algo con alguien": es una relación que todavía no se ha convertido en compromiso 768 01:00:18,330 --> 01:00:20,250 Está bien. 769 01:00:23,440 --> 01:00:29,670 Encontremonos en una relación de tener algo con alguien. Hagámoslo. 770 01:00:32,420 --> 01:00:39,650 ♬ Se siente muy pequeño, el temblor en tus ojos ♬ 771 01:00:42,380 --> 01:00:48,130 ♬ Incluso ahora, creo que me lo dirás ♬ 772 01:00:48,130 --> 01:00:51,290 ♬ Creo que me lo dirás ♬ 773 01:00:51,290 --> 01:00:57,510 ♬ Si estás muy cerca, hace calor ♬ 774 01:00:57,510 --> 01:01:01,880 ♬ Si estás muy lejos, me temo que hará frío. ♬ 775 01:01:01,880 --> 01:01:07,460 ♬ Estamos viendo. Desde muy lejos ♬ 776 01:01:07,460 --> 01:01:11,440 ♬ Es como si estuviéramos esperando. ♬ 777 01:01:11,440 --> 01:01:21,160 ♬ No dudes amor ♬ 778 01:01:21,160 --> 01:01:24,860 ♬ Así que ahora en este momento ♬ 779 01:01:24,860 --> 01:01:27,830 ♬ todo no pasara ♬ 780 01:01:27,830 --> 01:01:31,690 ♬ Ya no me deje solo ♬ 781 01:01:31,690 --> 01:01:34,900 ♬ No dude amor ♬ 782 01:01:34,900 --> 01:01:39,910 ♬ Por favor hábleme para que pueda escuchar ♬ 783 01:01:43,150 --> 01:01:50,430 ♬ Tanto así, más pequeño que un solo paso ♬ 784 01:01:53,220 --> 01:01:58,890 ♬ Algún día, llegando delante de tus ojos ♬ 785 01:01:58,890 --> 01:02:02,030 ♬ delante de tus ojos ♬ 786 01:02:02,030 --> 01:02:08,420 ♬ Estoy caminando todos los días hacia ti ♬ 787 01:02:08,420 --> 01:02:12,240 ♬ Al lugar en que me detuviste. ♬ 788 01:02:12,240 --> 01:02:18,440 ♬ Los dos nos vemos así ♬ 789 01:02:18,440 --> 01:02:22,190 ♬ como si estuviéramos esperando ♬ 790 01:02:22,190 --> 01:02:32,020 ♬ No dudes amor ♬ 791 01:02:32,020 --> 01:02:35,720 Encuentro ~ Adelanto~ 792 01:02:35,720 --> 01:02:38,890 Romanticamente 793 01:02:38,890 --> 01:02:42,220 Le daré un paseo en bicicleta. 794 01:02:42,220 --> 01:02:46,610 Como es mi primera vez, no sé qué hacer. 795 01:02:46,610 --> 01:02:47,860 Compartámoslos 796 01:02:47,860 --> 01:02:50,850 ♬ Dígame ♬ 797 01:02:50,850 --> 01:02:52,960 Quíteselo 798 01:02:54,650 --> 01:02:58,090 Somos madre e hija. 799 01:02:58,090 --> 01:03:01,460 ¿Nuestra Soo Hyeon era solitaria? 800 01:03:09,470 --> 01:03:14,270 Aeropuerto de Gimpo Yeouido salida IC 801 01:03:14,270 --> 01:03:16,430 Epilogo 802 01:03:34,450 --> 01:03:37,020 ¿Qué lugar es éste? 803 01:03:47,150 --> 01:03:49,790 Soy buena soportándolo. 804 01:03:49,790 --> 01:03:51,870 ¿Quédate así! 805 01:04:03,360 --> 01:04:05,020 ¿Está necesitando combustible? 806 01:04:05,020 --> 01:04:05,650 Sí 807 01:04:05,650 --> 01:04:06,810 Ah, bueno.