1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ আয়োজনে:
"TEAM WBMF"
1
00:00:46,000 --> 00:01:15,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়:
"শহিদুল ইসলাম নীরব"
1
00:01:16,045 --> 00:01:22,048
হুজুর, সমরকন্দ ব্যাপারে যতটুকু শুনেছিলাম
তার থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
2
00:01:22,128 --> 00:01:24,337
কোনো দেওয়ালই উদ্দেশ্যের
রাস্তাকে থামাতে পারে না।
3
00:01:24,545 --> 00:01:25,753
গুলিবর্ষণ চলতেই থাকবে।
4
00:01:25,837 --> 00:01:28,837
-কিন্ত, বাদশা-
-আমি এখানে সমরকন্দ জয় করার জন্য এসেছি।
5
00:01:29,430 --> 00:01:30,837
আর জয় করেই যাবো।
6
00:01:31,920 --> 00:01:35,003
আমার নানি জান বলেন, সমরকন্দের
উপর কেবলমাত্র আমাদের হক রয়েছে।
7
00:01:36,053 --> 00:01:38,253
আর আমার নানি জান কখনো ভুল বলে না।
8
00:01:39,920 --> 00:01:45,253
আপনার এক ইশারায় ভেতরে থাকা,
সকল সিপাহী একবার না বারবার জীবন দিতে পারে।
9
00:01:45,337 --> 00:01:47,919
কিন্তু তারা তাদের বাদশাহের
আদেশ মানছে হয়তো
10
00:01:49,099 --> 00:01:50,837
নিজের নয়।
11
00:01:52,045 --> 00:01:56,795
এখানে কেউই আমাদের সিদ্ধান্তের
সাথে সহমত নয়।
12
00:01:57,087 --> 00:02:01,712
আপনার নেতৃত্বে এই বাহিনী
ভীড়া জয় করেছে ও বাজৌর জয় করেছে।
13
00:02:02,503 --> 00:02:03,920
তাহলে সহমত কেনো হবে না?
14
00:02:04,087 --> 00:02:07,087
কারণ ছোটবেলায় সমরকন্দ তে
হামলা করাটা আমাদের পাগলামি ছিল।
15
00:02:08,628 --> 00:02:12,170
কিন্তু আজ এখানে আমাদের হিন্দুস্তানের
উপর আক্রমণ করা আমাদের বোকামি আর কিছু না।
16
00:02:14,679 --> 00:02:17,914
আজ আমরা ইব্রাহিম লোদীর
ক্ষমতা অবমূল্যায়ন করছি,
17
00:02:17,994 --> 00:02:21,126
যেভাবে ছোটবেলায় শেবানি খানের
ক্ষমতাকে করেছিলাম।
18
00:02:38,253 --> 00:02:41,170
উমর শেখ ও আমার সাথে
দেখা না করেই চলে গেল।
19
00:02:44,753 --> 00:02:48,462
আর এখন ... বাবরও।
20
00:02:54,628 --> 00:02:57,045
আমি এতো দূর থেকে
এখানে দেখা করতে আসলাম।
21
00:02:58,962 --> 00:03:02,670
আতিথেয়তায় কাঁচা ফার্গানার মানুষ।
22
00:03:05,087 --> 00:03:07,878
যাইহোক, এখন আমি এসে গেছি।
23
00:03:09,087 --> 00:03:12,045
নিয়ম ও খিদমত শিখিয়ে দেব সবাইকে।
24
00:03:30,628 --> 00:03:32,378
আমার ছেলেকে ছেড়ে দিন!
25
00:03:33,088 --> 00:03:35,545
আমি তো শুধু একজন রক্ষিতা মাত্র বাদশাহের।
26
00:03:36,147 --> 00:03:38,545
আর এ আমার জিব্রান,
27
00:03:39,118 --> 00:03:40,863
অসম্পূর্ণ রাজকীয় রক্তের।
28
00:03:41,028 --> 00:03:42,920
মানে আমার রক্তের।
29
00:03:43,087 --> 00:03:44,753
আর সে নাজায়েজ।
30
00:03:45,712 --> 00:03:47,337
আমাদেরকে ছেড়ে দিন।
31
00:03:47,477 --> 00:03:53,686
আর এর বদলে, আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
32
00:03:56,670 --> 00:04:01,170
কাম্বর আলী, আপনার পরামর্শ নিয়ে
আমি ফারগানা এসেছি।
33
00:04:03,281 --> 00:04:06,795
তো, আমার উপদেষ্টা হিসেবে আপনি বলুন,
34
00:04:07,261 --> 00:04:09,045
এই রক্ষিতা কি আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
35
00:04:11,087 --> 00:04:12,253
জি।
36
00:04:13,938 --> 00:04:18,046
সেই আমাদেরকে খবর দিয়েছিল যে
বাবরের রাজ্যাভিষেক হবে।
37
00:04:20,858 --> 00:04:24,503
বছরের পর বছর,
তোমাদের আনুগত্য কেবলমাত্র অভিনয় ছিল!
38
00:04:27,459 --> 00:04:32,212
তোমরা ফারগানার সিংহাসনকে,
নিজের বাদশাহকে ধোকা দিয়েছো।
39
00:04:32,920 --> 00:04:36,587
তুমি....আমাদেরকে ধোকা দিয়েছো!
40
00:04:39,378 --> 00:04:40,712
আর তুমি....
41
00:04:40,795 --> 00:04:43,545
একটা রক্ষিতার থেকে এছাড়া
আর কি ই বা আশা করা যায়!
42
00:04:44,120 --> 00:04:47,587
ব্যাস, একটু সম্মান দিন এই রক্ষিতাকে ।
43
00:04:47,670 --> 00:04:49,753
-সম্মানের যোগ্য যদি তুমি হতে--
-অনেক বলেছেন!
44
00:04:50,670 --> 00:04:52,670
নিজের জামাতার ক্ষমতায় অনেক উড়েছেন।
45
00:04:53,123 --> 00:04:57,295
জামাতা মারা গিয়েছে আর
তার সাথে এই দরবারে তোমার সম্মান ও--
46
00:05:00,420 --> 00:05:04,628
বয়স্ক ও নারীদের সাথে অসদাচরণ
আমার পছন্দ না।
47
00:05:14,837 --> 00:05:17,499
মাঝখানে কথা বলা
লোকও আমার পছন্দ না।
48
00:05:19,128 --> 00:05:20,378
কি বলতেছিলেন যেন আপনি?
49
00:05:20,971 --> 00:05:23,128
আমার যা বলার ছিল তা বলে দিয়েছি।
50
00:05:24,087 --> 00:05:26,295
তো এখন আমি বলি?
51
00:05:31,526 --> 00:05:36,628
যদি নীতি তৈরী না হতো,
তাহলে রক্তপাতও কম হতো।
52
00:05:38,212 --> 00:05:39,712
কিন্তু নিয়ম তো নিয়মই।
53
00:05:40,587 --> 00:05:47,115
"বাদশাহর পর তাঁরই রাজকীয়
রক্ত সিংহাসনে বসবে"
54
00:05:48,920 --> 00:05:50,798
তো এখন আমি কী করি?
55
00:05:53,635 --> 00:05:57,012
যতক্ষণ রাজকীয় রক্তের
প্রতিটি ফোটা না ঝড়বে,
56
00:05:57,671 --> 00:06:00,045
আমি কিভাবে সিংহাসন পাই?
57
00:06:01,503 --> 00:06:03,295
-আরেকটি উপায় আছে!
58
00:06:13,045 --> 00:06:17,337
আপনি তাকে হত্যা না করেই এই
সিংহাসনে আরোহণ করতে পারেন।
59
00:06:20,462 --> 00:06:22,087
রাজকীয় রীতি অনুযায়ী,
60
00:06:23,045 --> 00:06:27,003
যদি কারো মধ্যে সামান্য কোনো কমতিও
থাকে তবে সে বাদশা হতে পারবে না।
61
00:06:46,045 --> 00:06:47,545
সামান্যতম কমতি।
62
00:07:03,337 --> 00:07:04,420
শুকরিয়া।
63
00:08:01,378 --> 00:08:04,295
পুরোপুরি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারো
যে শেবানি খান সমরকন্দ থেকে চলে গেছে?
64
00:08:04,670 --> 00:08:05,594
জি।
65
00:08:05,674 --> 00:08:06,888
কোথায়?
66
00:08:07,295 --> 00:08:10,045
এটা আমি জানি না,
কিন্তু বিশ্বাস করুন তিনি গিয়েছেন।
67
00:08:10,670 --> 00:08:13,795
সমরকন্দের উজির আবু বকশ কে
বাদশা ঘোষণা করে।
68
00:08:14,420 --> 00:08:17,545
আর ঐ গাদ্দার আমাদের সকল
আনুগত্যকারীদেরকে বন্দি করেছে।
69
00:08:18,128 --> 00:08:23,837
বাদশা বাবর আপনার বাবার কাছে
সাহায্যের জন্য বার্তা পাঠিয়েছিলেন।
70
00:08:24,169 --> 00:08:27,212
যার জবাব আজ পর্যন্তও আসে নি।
71
00:08:27,880 --> 00:08:30,753
তাহলে, আপনি আবার এখানে কিভাবে?
72
00:08:31,087 --> 00:08:34,753
কারণ এই সিদ্ধান্ত আমার ছিল,
আমার আব্বা-হুজুরের না।
73
00:08:35,587 --> 00:08:38,337
তা মামুজান কি এই সিদ্ধান্তের সাথে
সহমত আছেন?
74
00:08:40,170 --> 00:08:41,337
আসলে...
75
00:08:45,545 --> 00:08:50,128
আসলে , আবু বকশ'র মেয়ে,
নিস্কা.....
76
00:08:53,170 --> 00:08:56,795
-আমরা দুজন একে অপরকে--
-আপনাকে ওয়াদা করছি..
77
00:08:57,378 --> 00:08:59,212
আবু বকশকে রাস্তা থেকে হটানোর পরই
78
00:09:00,087 --> 00:09:02,587
আপনার এবং নিস্কার বিয়ে হবে।
79
00:09:04,172 --> 00:09:07,253
কিন্তু সে কি তার আব্বার হার দেখে....?
80
00:09:07,337 --> 00:09:08,462
আপনি চিন্তা করবেন না।
81
00:09:08,755 --> 00:09:10,170
সে আমাদেরকে পুরো সাহায্য করবে।
82
00:09:10,378 --> 00:09:11,795
নিজের বাবার বিরুদ্ধে?
83
00:09:13,628 --> 00:09:14,670
কেন?
84
00:09:17,712 --> 00:09:19,337
সমরকন্দের সিংহাসনের জন্য।
85
00:09:19,920 --> 00:09:24,378
ঐ সিংহাসন যা
বিয়ের পর আপনার হবে?
86
00:09:28,123 --> 00:09:32,337
না ভ্রাতৃত্বের জন্য ,
না ভালোবাসার জন্য..
87
00:09:33,296 --> 00:09:36,337
আপনি আমাদের সাহায্য করছেন
শুধু মাত্র সিংহাসনের জন্য।
88
00:09:41,058 --> 00:09:44,628
আমরা...রাজি।
89
00:09:47,337 --> 00:09:52,045
হুজুর, সমরকন্দের উপর
শুধু আপনার অধিকার আছে।
90
00:09:52,712 --> 00:09:55,462
তো সেটা দেওয়ার অধিকার ও শুধু
আমার ই থাকে, উজির খান।
91
00:09:56,544 --> 00:09:57,712
আর আপনি?
92
00:10:00,378 --> 00:10:04,628
আমার আব্বা হুজুর আমাকে,
ফারগানা তে হিন্দুস্তানের স্বপ্ন দেখিয়েছিলেন।
93
00:10:05,624 --> 00:10:08,045
আর যতক্ষণ পর্যন্ত আমি
তার এই স্বপ্ন পূরণ না করছি ,
94
00:10:08,945 --> 00:10:10,628
আমি ফারগানাতেই থাকবো।
95
00:10:11,795 --> 00:10:15,241
আমি মাহমুদকে সামারকন্দের
সিংহাসনে বসিয়ে, ফিরে যাব..
96
00:10:16,420 --> 00:10:18,670
আর সে আমার নেতৃত্বে রাজত্ব করবে।
97
00:10:21,048 --> 00:10:23,847
জিজ্ঞেস করুন তাকে, সে কি রাজি আছে?
98
00:10:26,128 --> 00:10:27,181
আমি রাজি।
99
00:11:02,128 --> 00:11:03,378
থামো!
100
00:11:06,837 --> 00:11:09,295
হুজুর, সে চোর।
101
00:11:09,587 --> 00:11:10,962
কি চুরি করেছে সে?
102
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
আমরা তাকে গোলাবারুদ
এর তাবু থেকে ধরেছি।
103
00:11:16,503 --> 00:11:17,628
তো মনে হচ্ছে ওগুলোই।
104
00:11:18,337 --> 00:11:19,587
কি চুরি করেছো তুমি?
105
00:11:26,212 --> 00:11:27,545
নাম কি তোমার?
106
00:11:28,128 --> 00:11:29,587
কাসেম সাইদুদ্দিন।
107
00:11:30,545 --> 00:11:32,420
আপনার এই অবরোধের কারণে
108
00:11:32,503 --> 00:11:34,420
আমার মতো সাধারণ মানুষ ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে।
109
00:11:36,462 --> 00:11:39,170
আবু বকশ শুধু রাজকীয়
গুদাম ভরায় ব্যস্ত থাকেন।
110
00:11:40,212 --> 00:11:42,878
খাদ্যশস্যের দাবি করলে,
আমাদের জিহ্বা কেটে ফেলা হয়।
111
00:11:44,462 --> 00:11:45,670
গুদামের দিকে তাকালেই ,
112
00:11:45,753 --> 00:11:47,295
চোখ উপরে ফেলে তার সিপাহীরা।
113
00:11:48,087 --> 00:11:50,462
শহরে লোকের থেকে
লাশ বেশি পাওয়া যাচ্ছে।
114
00:11:51,045 --> 00:11:52,795
তারপরও আবু বক্শ'র কোন করুণা হয় না।
115
00:11:53,170 --> 00:11:56,752
রাজকীয় গুদামে ঢুকার চেষ্টা
করেছিলাম আমি কিন্তু পারি নি।
116
00:11:56,832 --> 00:11:57,871
তুমি এখানে পৌছালে কীভাবে?
117
00:11:58,595 --> 00:12:01,295
আমরা তো শুনেছিলাম সমরকন্দ হতে
বের হবার সকল রাস্তা বন্ধ করা হয়েছে।
118
00:12:01,751 --> 00:12:03,170
মিথ্যে বলছে, হুজুর।
119
00:12:03,587 --> 00:12:05,753
পাহাড়ের একটা অসহায় বাসিন্দা সে।
120
00:12:05,837 --> 00:12:07,045
অসহায় তো তুই!
121
00:12:07,670 --> 00:12:08,795
একচক্ষু সৈনিক!
122
00:12:08,878 --> 00:12:09,795
ব্যাস!
123
00:12:10,920 --> 00:12:13,503
যা জিজ্ঞেস করেছি তার জবাব দাও।
124
00:12:15,752 --> 00:12:17,753
পূর্বদিকে প্রাচীরের ফটকে,
125
00:12:17,837 --> 00:12:19,587
মাটি থেকে অনেক উপরে একটা ছিদ্র আছে।
126
00:12:19,878 --> 00:12:21,087
ওখান থেকে আমি এসেছি।
127
00:12:21,628 --> 00:12:23,837
আমাদের সৈন্যরা কি তোমার সাথে যেতে পারে?
128
00:12:25,212 --> 00:12:26,420
সময় অনেক কম হবে।
129
00:12:26,503 --> 00:12:29,045
দ্বিতীয় প্রহরী আসার আগে আমাদের
কে ভিতরে প্রবেশ করতে হবে।
130
00:12:29,714 --> 00:12:32,875
তাছাড়া, ফাটল এত মানুষের
ওজন সহ্য করতে পারবে না।
131
00:12:38,462 --> 00:12:40,087
আমি তার সাথে যাব, উজির।
132
00:12:42,128 --> 00:12:48,045
না, হুজুর,আমরা আপনাকে
এই ঝুঁকি নিতে দিতে পারি না।
133
00:12:48,464 --> 00:12:52,045
আমি একা যাব না,
মাহমুদও যাবে আমাদের সাথে।
134
00:12:52,712 --> 00:12:55,170
এই সাহায্যের বিনিময়ে আমি কি পাব?
135
00:12:56,045 --> 00:12:57,337
আপাতত, এটা রেখে দাও।
136
00:12:57,965 --> 00:13:00,753
আর যখন আমরা জিতে যাব,
তখন যা ইচ্ছে চাইতে পারো।
137
00:15:55,445 --> 00:15:56,481
দাড়াও!
138
00:15:59,704 --> 00:16:01,680
দূর্গের এই পাশে আসা নিষেধ,
139
00:16:02,184 --> 00:16:03,189
জানো না?
140
00:16:03,676 --> 00:16:07,087
আমরা... আমরা এখানে এমনি...
141
00:16:08,337 --> 00:16:11,337
সে বাজি ধরেছিল এখানে আসার জন্য।
142
00:16:11,636 --> 00:16:12,718
চলো আমার সাথে।
143
00:16:12,878 --> 00:16:16,628
দেখো, আমাদেরকে মাফ করে দাও।
আর কোনোদিন এরকম হবে না।
144
00:16:17,630 --> 00:16:20,795
আমার আম্মু জানতে পারলে,
আমাকে মেরেই ফেলবে।
145
00:16:20,878 --> 00:16:21,878
এই, না!
146
00:16:25,825 --> 00:16:27,045
অযথা কেন মেরে ফেললে!
147
00:16:27,379 --> 00:16:29,295
তাকে মারার জন্য
কোনো কারণ লাগে না।
148
00:16:29,837 --> 00:16:32,628
আবু বকশের প্রতি প্রত্যেক সৈনিকের
এরকম পরিণতি হওয়া উচিত।
149
00:16:33,146 --> 00:16:34,462
চলো।
150
00:16:42,795 --> 00:16:45,087
নিশকার ঘর প্রাসাদের সামনের দিকে।
151
00:16:45,545 --> 00:16:46,712
ওখানে নিয়ে চলো।
152
00:16:47,462 --> 00:16:49,760
-ওখানেই সামনে?
-হ্যা।
153
00:16:52,337 --> 00:16:54,253
এর থেকে ভাল হবে
ছাদের রাস্তা দিয়ে গেলে।
154
00:16:59,795 --> 00:17:01,087
এখন আমাদের যুদ্ধ শুরু।
155
00:17:01,964 --> 00:17:03,045
শুকরিয়া।
156
00:17:06,584 --> 00:17:08,003
আমরা তোমার কাছে ঋণী।
157
00:18:15,072 --> 00:18:17,128
চলো...চলো।
158
00:18:19,878 --> 00:18:21,920
-মাহমুদ!
-ভয় পেয়ো না।
159
00:18:22,254 --> 00:18:24,628
সে আমাদের শত্রু নয়। আমার ফুফাতো ভাই।
160
00:18:25,587 --> 00:18:26,920
জহির উদ্দিন বাবর।
161
00:18:29,128 --> 00:18:31,337
কিন্তু বাবর এখন আমাদের সাহায্য করতে প্রস্তুত।
162
00:18:32,502 --> 00:18:35,337
নিশকা, আমি মাহমুদের কাছ থেকে নয়,
আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই...
163
00:18:39,003 --> 00:18:40,128
মাহমুদ..
164
00:18:44,128 --> 00:18:46,462
আপনি কি সিংহাসনের জন্য আপনার
বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন?
165
00:18:51,880 --> 00:18:55,670
সকলের ভাগ্যেই আপনার
বাবার মতো মানুষ থাকে না।
166
00:18:56,462 --> 00:18:57,837
তিনি আমার বাবা হন।
167
00:18:59,045 --> 00:19:01,170
তাকে সম্মান করা আমার কর্তব্য।
168
00:19:01,878 --> 00:19:05,878
কিন্তু সমস্যা হল , আমার বিবেক
আমাকে এটা করতে সায় দেয় না।
169
00:19:13,587 --> 00:19:16,170
আপনাকে সবার আগে বৈশাঙ্গারকে মুক্ত করতে হবে।
170
00:19:16,920 --> 00:19:18,545
সমরকন্দের সর্বাধিনায়ক।
171
00:19:18,964 --> 00:19:21,670
আব্বা তাকে কারাগারে
বন্দি করে রেখেছেন।
172
00:19:22,878 --> 00:19:26,670
বৈশাঙ্গার এর জন্য সমরকন্দের
প্রত্যেক সৈনিক তাদের জীবন দিতে প্রস্তুত।
173
00:19:27,962 --> 00:19:30,128
এবং তিনি আপনার পরিবারের প্রতিও অনুগত।
174
00:19:31,503 --> 00:19:33,087
যদি সে আপনার পাশে থাকে,
175
00:19:33,462 --> 00:19:36,212
তাহলে মনে করবেন সমরকন্দের
পুরো সেনাবাহিনী আপনার সাথে আছে।
176
00:20:12,087 --> 00:20:13,402
বাদশা বাবর...
177
00:20:16,128 --> 00:20:19,337
এই আলমগীরকে তুলে নেওয়ার ক্ষমতা
178
00:20:19,545 --> 00:20:22,337
কেবল মির্জার রক্তেই আছে।
179
00:20:22,617 --> 00:20:25,920
আপনার বাবার মৃত্যুতে
খুব আফসোস হয়েছে।
180
00:20:26,128 --> 00:20:28,462
আমাকে বলা হয়েছে যে আপনার শিরায়,
181
00:20:28,545 --> 00:20:30,670
আমাদের বংশের প্রতি আনুগত্য রয়েছে।
182
00:20:31,503 --> 00:20:34,962
আমার বাহিনী সমরকন্দের দরজার
বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
183
00:20:36,904 --> 00:20:38,465
দরজা খুলুন।
184
00:20:56,760 --> 00:21:00,920
বাদশা বাবর জিন্দাবাদ!
185
00:21:01,212 --> 00:21:04,795
বাদশা বাবর জিন্দাবাদ!
186
00:21:04,878 --> 00:21:08,795
বাদশা বাবর জিন্দাবাদ!
187
00:21:09,045 --> 00:21:12,753
বাদশা বাবর জিন্দাবাদ।
188
00:21:13,391 --> 00:21:15,965
-বাদশা বাবর!
-জিন্দাবাদ...
189
00:21:16,045 --> 00:21:18,798
-বাদশা বাবর!
-জিন্দাবাদ...
190
00:21:18,878 --> 00:21:21,473
-বাদশা বাবর!
-জিন্দাবাদ...
191
00:21:21,628 --> 00:21:24,298
-বাদশা বাবর!
-জিন্দাবাদ...
192
00:21:24,503 --> 00:21:26,982
-বাদশা বাবর!
-জিন্দাবাদ...
193
00:21:31,087 --> 00:21:33,621
বাদশাহ'র ঘরে কোনো
উজিরের জায়গা নেই।
194
00:21:36,503 --> 00:21:37,920
বন্ধী কর তাকে অন্ধকূপে।
195
00:21:41,295 --> 00:21:42,503
থামো।
196
00:21:58,128 --> 00:22:01,962
মির্জার এই আংটির উপর কেবল
তার রক্তের অধিকার রয়েছে।
197
00:22:02,716 --> 00:22:06,587
অধিকার ভুলে যা ...নিজের
জীবনের জন্য দোয়া কর, বাবর।
198
00:22:07,462 --> 00:22:10,962
কারণ তোর জীবনের উপর শেবানী
নামক অভিশাপ লেগে আছে।
199
00:22:12,003 --> 00:22:16,587
মনে নেই সমরকন্দের,
শাহাজাদার কি হাল করেছিল সে?
200
00:22:17,292 --> 00:22:22,670
তাহলে ভাব ফারগানার
শাহজাদী খানজাদা...
201
00:22:49,003 --> 00:22:51,837
আমার আনুগত্য গ্রহণ করার জন্য শুকরিয়া।
202
00:22:54,253 --> 00:22:56,878
আপনার সাথে কিছু
জরুরী কথা বলার ছিল।
203
00:23:03,545 --> 00:23:04,753
হুজুর।
204
00:23:09,003 --> 00:23:11,795
আমার কাছে লুকানোর মতো কিছুই নেই।
205
00:23:13,709 --> 00:23:17,837
না কোন চালাকি, না কোন ছুরি।
206
00:23:20,962 --> 00:23:22,587
শুধু আছে ইচ্ছা।
207
00:23:34,545 --> 00:23:36,503
এই চামড়াও এক আজব জিনিস!
208
00:23:38,795 --> 00:23:42,753
মানুষের হোক বা পশুর..
209
00:23:44,295 --> 00:23:47,712
আমরা খঞ্জরের( ছুরি ) নিচে
মখমলের মতো কাটে।
210
00:23:50,170 --> 00:23:55,128
তো, বলুন কী ইচ্ছা আপনার?
211
00:23:56,962 --> 00:23:58,920
যদি আপনার কাছে ঠিক মনে হয় তবে,
212
00:24:00,503 --> 00:24:01,800
আমার জিব্রান...
213
00:24:03,960 --> 00:24:09,560
আপনার নাম এবং আদেশের অধীনে
ফারগানা কে সামলাতে পারবে।
214
00:24:11,795 --> 00:24:13,462
আপনার গোলাম হয়ে।
215
00:24:15,212 --> 00:24:17,170
ফারগানার ও নিজেদের ছেলে..
216
00:24:17,628 --> 00:24:19,878
তারাও মেনে নিবে।
217
00:24:20,587 --> 00:24:23,045
জিব্রানের উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
218
00:24:23,878 --> 00:24:25,462
এবং আপনার উপরও।
219
00:24:41,462 --> 00:24:45,462
আপনার আম্মার ইচ্ছা বা প্রস্তাব...
220
00:24:49,753 --> 00:24:51,420
হৃদয়াগ্রহী....
221
00:24:54,378 --> 00:24:55,753
যাইহোক...
222
00:24:56,045 --> 00:25:01,960
যে ক্ষমতা আমি অর্জন করেছি
তা শুধু আপনার এক ইচ্ছার উপর..
223
00:25:04,120 --> 00:25:05,250
কোরবানি করে দিবো?
224
00:25:09,628 --> 00:25:12,396
আপনার এই শরীর অনেক মূল্যবান।
225
00:25:13,670 --> 00:25:15,462
আমার প্রতি দয়া করবেন না।
226
00:25:16,712 --> 00:25:18,753
আমার কাছে এটার কোনো মূল্য নেই।
227
00:25:20,128 --> 00:25:22,753
আমার কাছে মূল্য আছে
ক্ষমতা এবং প্রতিভার।
228
00:25:25,418 --> 00:25:27,128
আমি আগামীকাল একটা আক্রমণে যাচ্ছি।
229
00:25:27,795 --> 00:25:30,795
ফিরে আসার পর যদি জিব্রান
নিজেকে প্রমাণ করতে পারে,
230
00:25:32,670 --> 00:25:34,712
তাহলে তার রাজ্যাভিষেক করানে হবে।
231
00:25:35,878 --> 00:25:38,503
অন্যথায়, ফারগানার
সিংহাসনে আমি বসবো।
232
00:25:45,003 --> 00:25:50,170
আমাদের রাজ্যাভিষেকে
আপনি আসবেন...অবশ্যই!
233
00:25:55,003 --> 00:25:57,003
শেবানীকে বার্তা পাঠিয়ে দিন।
234
00:25:57,753 --> 00:25:59,420
সে যা খুশি নিতে পারে,
235
00:26:00,503 --> 00:26:02,212
ফারগানা অথবা সমরকন্দ।
236
00:26:03,087 --> 00:26:05,545
আমরা শুধু আমার
পরিবারের নিরাপত্তা চাই।
237
00:26:06,087 --> 00:26:08,007
কিন্তু আপনি তো সমরকন্দ
আমাকে দেওয়ার ওয়াদা করেছিলেন।
238
00:26:08,087 --> 00:26:10,337
আমার পরিবারের থেকে
বড় কোন কিছু নেই!
239
00:26:11,795 --> 00:26:14,045
না সমরকন্দ না ওয়াদা।
240
00:26:15,045 --> 00:26:17,503
উজির খান, বার্তা পাঠিয়ে দিন।
241
00:26:18,337 --> 00:26:19,503
জি, হুজুর।
242
00:26:48,834 --> 00:26:50,920
শুনলাম বাবরের বার্তা এসেছে।
243
00:26:51,003 --> 00:26:53,920
আর আপনি এই খবর
আমার থেকে লুকিয়েছেন।
244
00:26:57,712 --> 00:26:59,420
তার আর কি দোষ!
245
00:27:00,920 --> 00:27:03,587
আজকাল ফারগানা তে
সবাই বিক্রি হয়ে যাচ্ছে।
246
00:27:07,170 --> 00:27:08,712
কাজের কথা বলুন..
247
00:27:10,003 --> 00:27:15,712
বাবর তার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য
ফারগানা কোরবান করতে প্রস্তত।
248
00:27:17,087 --> 00:27:21,337
আম্মা, এই খবর শেবানি খানকে
আপনার দেওয়া উচিত।
249
00:27:22,295 --> 00:27:24,212
এটার জন্য ভালো পুরস্কার দিবে।
250
00:27:25,962 --> 00:27:30,087
আপনি বলুন কি করা উচিত?
251
00:27:33,337 --> 00:27:35,253
আপনি কি করতে আপনি কি করতে যাচ্ছিলেন?
252
00:27:35,940 --> 00:27:42,587
নিজের প্রতিভা এবং শক্তি প্রমাণ করার জন্য
এর থেকে উত্তম সুযোগ আর মিলবে না।
253
00:27:44,128 --> 00:27:49,337
আমি শেবানি খানের ফিরে আসার
পূর্বেই ঐ বার্তার জবাব দিতে যাচ্ছিলাম।
254
00:27:50,753 --> 00:27:55,298
ফারগানাকে বাবর এবং তার
পরিবারের হাত থেকে মুক্ত করে।
255
00:27:59,420 --> 00:28:00,753
না।
256
00:28:02,753 --> 00:28:04,962
এই বার্তার জবাব আমি দিবো।
257
00:28:05,308 --> 00:28:08,462
বাবরকে চিরতরে ফারাগানা
থেকে বিদায় করে।
258
00:28:09,045 --> 00:28:12,128
জিবরান তার নাম কামাবে...
259
00:28:12,938 --> 00:28:15,878
এবং শেবানির ভারসাও জিতবো।
260
00:28:18,337 --> 00:28:21,045
জিব্রানের রাজ্যাভিষেকের জন্য প্রস্তুতি নিন।
261
00:28:27,670 --> 00:28:33,212
তীর সরাসরি জায়গামতো লেগেছে।
262
00:28:57,503 --> 00:29:01,837
তোমার এতো সাহস যে,
তুমি আমাদেরকে ডাকো!
263
00:29:02,339 --> 00:29:04,712
একটু ভদ্রভাবে কথা বলুন।
264
00:29:06,496 --> 00:29:09,587
আমার এই অনুগ্রহের প্রতি
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
265
00:29:11,416 --> 00:29:15,045
আপনাদের সবাইকে সুস্থ ও
নিরাপত্তার সাথে সমরকন্দ পাঠাচ্ছি।
266
00:29:17,170 --> 00:29:19,837
বাবর অপেক্ষা করছে আপনাদের জন্য।
267
00:29:24,587 --> 00:29:29,712
আর তোমার এই অনুগ্রহের
কি মুল্য চুকিয়েছেন বাবর?
268
00:29:30,420 --> 00:29:32,087
ফারগানা।
269
00:29:34,837 --> 00:29:36,795
আমরা কোথাও যাবো না।
270
00:30:44,045 --> 00:30:45,253
নানি জান?
271
00:30:47,045 --> 00:30:50,212
আপনি ফারগানা কে
এতো সহজেই দিয়ে দিলেন?
272
00:30:50,584 --> 00:30:53,712
আমার কাছে আপনাদের সবার চেয়ে
মূল্যবান আর কিছুই নেই।
273
00:30:54,920 --> 00:30:56,128
ফারগানাও না।
274
00:30:57,045 --> 00:31:00,087
শুকরিয়া যে অন্তত সমরকন্দ তো আপনার।
275
00:31:05,475 --> 00:31:12,628
বাবর বার্তার মাধ্যমে তার পরিবারের মুক্তির
বিনিময়ে ফারগানা ছাড়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
276
00:31:13,700 --> 00:31:16,712
এজন্য, আমরা জিব্রানের সহায়তায়,
277
00:31:17,005 --> 00:31:23,045
বাবরের পরিবারের পাশাপাশি ফারগানাকেও
চিরতরে বাবর বাবর থেকে মুক্ত করেছি।
278
00:31:32,295 --> 00:31:34,003
এটাই তো আমি চেয়েছিলাম।
279
00:31:35,513 --> 00:31:37,878
আপনি আমার কাজ কত সহজ করে দিলেন।
280
00:31:41,338 --> 00:31:43,587
আমার রক্ত একদমই পছন্দ না।
281
00:31:44,920 --> 00:31:46,378
রক্ত না ঝড়িয়ে,
282
00:31:46,462 --> 00:31:49,545
নিজের উদ্দেশ্যে সাধন করা..
আপনার থেকে শেখা উচিত।
283
00:31:51,790 --> 00:31:53,040
হুজুর,
284
00:31:54,920 --> 00:31:58,220
আমার মনে হয় কি
সিংহাসন এতো দিন
285
00:31:58,254 --> 00:32:00,587
খালি রাখা ঠিক হবে না।
286
00:32:01,421 --> 00:32:04,400
আমার এটাও মনে হচ্ছে
এখন আপনি সমরকন্দ গিয়ে
287
00:32:05,520 --> 00:32:08,128
ঐ বাবরকে অবশ্যই শেষ করবেন।
288
00:32:10,087 --> 00:32:12,920
-কাম্বার আলী।
-হুজুর।
289
00:32:13,795 --> 00:32:17,045
জিব্রানের রাজ্যাভিষেকের প্রস্তুতি নিন।
290
00:32:23,170 --> 00:32:24,754
বাবরের রাজ্যাভিষেক মানে?
291
00:32:25,170 --> 00:32:27,378
আওয়াজ কমাও এবং
চোখ নামিয়ে কথা বলো।
292
00:32:28,003 --> 00:32:30,253
বাবরের শিরায় মির্জাদের রক্ত রয়েছে।
293
00:32:30,587 --> 00:32:33,628
সমরকন্দের সিংহাসনের জন্য তাঁর থেকে
অধিক যোগ্য আর কে হতে পারে?
294
00:32:33,920 --> 00:32:37,545
কিন্তু, রানী মা, আজ সে সমরকন্দতে আছে
কেবলমাত্র নিশকার সহায়তার কারণে।
295
00:32:38,628 --> 00:32:45,545
আমি জানি বাবর তার রাজ্যাভিষেকের পর
নিশকাকে তার সহযোগীতার পুরস্কার অবশ্যই দিবেন।
296
00:32:45,628 --> 00:32:47,128
কিন্তু,রানী মা...
297
00:32:49,253 --> 00:32:50,795
বেয়াদবি ক্ষমা করবেন..
298
00:32:52,045 --> 00:32:56,087
বাবর মাহমুদকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
সমরকন্দের সিংহাসনের..
299
00:32:57,087 --> 00:33:00,253
ওটাকে আবেগে আপ্লুত হওয়া
প্রতিশ্রুতি মনে করে ভুলে যাও।
300
00:33:01,420 --> 00:33:05,960
সত্য এটাই যে,
বাবর জন্মেছেনই রাজা হতে।
301
00:33:07,295 --> 00:33:13,212
এছাড়া কোনো প্রতিশ্রুতিরই বা অন্য কোনো
কথার যৌক্তিকতার কোনো অর্থ নেই।
302
00:33:17,128 --> 00:33:18,837
আপনি ঠিকই বলেছেন, রানী মা।
303
00:33:19,462 --> 00:33:23,003
যে কথা মনে রাখার মতো নয়,
সে কথা ভুলে যাওয়াই ভালো।
304
00:33:23,670 --> 00:33:25,045
তাই আমি ভুলে গিয়েছি।
305
00:33:25,503 --> 00:33:29,837
সবসময় বাবরের আনুগত্য ছিলাম
আর সবসময়ই বাবরের আনুগত্য থাকবো।
306
00:33:31,045 --> 00:33:32,462
চমৎকার।
307
00:33:32,878 --> 00:33:35,128
যে সময়ের গুরুত্ব বুঝে,
308
00:33:36,043 --> 00:33:39,962
সময়ও তার গুরুত্বের কথা খেয়াল রাখে।
309
00:34:04,462 --> 00:34:07,503
এই চমৎকার সমাধিটি আপনি
উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন।
310
00:34:07,962 --> 00:34:12,089
এর গৌরব বজায় রাখা আপনার দায়িত্ব।
311
00:34:14,378 --> 00:34:18,545
এটির বিস্তৃতির সাথে
সর্বদা ন্যায় বিচার করবেন।
312
00:34:20,670 --> 00:34:25,503
আর যে অবিচার আমরা মাহমুদ
আর নিশকার সাথে করেছি সেটা?
313
00:34:28,378 --> 00:34:31,587
তাদের ছাড়া এখানে আজ
দাঁড়াতেও পারতাম না।
314
00:34:33,169 --> 00:34:35,462
নানি জানের একটা সিদ্ধান্ত তাদের...
315
00:34:35,545 --> 00:34:38,337
এই সিদ্ধান্ত অনেক আগে থেকেই নেওয়া, হুজুর।
316
00:34:39,670 --> 00:34:41,545
আপনি সমরকন্দ কে নয়,
317
00:34:43,003 --> 00:34:46,087
সমরকন্দ আপনাকে বেছে নিয়েছে।
318
00:34:48,337 --> 00:34:51,170
আপনার এখানে থাকা
কাকতালীয় নয়।
319
00:34:52,674 --> 00:34:58,545
আপনার নানি জানের এবং আমাদের
সকলেরই বিশ্বাস যে এটি আপনার ভাগ্য।
320
00:34:59,087 --> 00:35:02,087
আর ভাগ্যের সাথে লড়াই
করার ক্ষমতা কারো নেই।
321
00:35:04,212 --> 00:35:05,670
এটাকে গ্রহণ করুন,
322
00:35:06,628 --> 00:35:08,337
এবং স্বার্থকতা দিন।
323
00:37:33,753 --> 00:37:36,337
কেমন লাগলো আমার
এই ছোট্ট কৌতুক টি?
324
00:37:37,795 --> 00:37:39,212
হাসেন নি আপনি?
325
00:37:42,962 --> 00:37:45,462
ফার্গানা থেকে মন উঠে গেছে আমার।
326
00:37:47,962 --> 00:37:51,337
এখন শুধু বাবরের সঙ্গে দেখা করার অপেক্ষা..
327
00:37:53,045 --> 00:37:55,587
বাবর, ও বাবর...
328
00:37:55,920 --> 00:37:59,587
আর কিছু সময় আছে শুধু অপেক্ষার,
329
00:37:59,837 --> 00:38:05,253
এবং আমি করবো তোর দিদার।
330
00:38:13,000 --> 00:39:43,000
বাংলা সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!!
অনুবাদকঃ- শহিদুল ইসলাম নীরব
Facebook/nirobsarker786