1 00:01:10,574 --> 00:01:13,743 "Los límites del..." 2 00:01:16,204 --> 00:01:17,581 "...decoro..." 3 00:01:22,252 --> 00:01:26,006 "...vehementemente atacados..." 4 00:01:34,764 --> 00:01:37,768 "...el decoro fue..." 5 00:02:31,655 --> 00:02:36,910 "Los límites del decoro fueron vehementemente atacados." 6 00:02:37,327 --> 00:02:40,956 "Los límites del decoro fueron vehementemente atacados.", como era de esperar..." 7 00:02:41,039 --> 00:02:43,625 "...pero no totalmente violados, como también debía de ser." 8 00:02:43,708 --> 00:02:45,210 "No obstante..." 9 00:02:47,629 --> 00:02:49,256 "...ella no estaba satisfecha." 10 00:03:10,527 --> 00:03:12,070 - ¿Qué ocurre? - Es Jane. 11 00:03:13,280 --> 00:03:14,364 Oh. 12 00:03:25,917 --> 00:03:27,419 Oh. 13 00:03:27,711 --> 00:03:31,882 ¡Jane! 14 00:03:33,258 --> 00:03:35,469 Santo cielo. 15 00:03:35,594 --> 00:03:38,805 Esa niña necesita un marido. 16 00:03:39,222 --> 00:03:42,684 Pero ¿quién es bueno para ella? Nadie. 17 00:03:44,019 --> 00:03:46,354 Y tú tienes la culpa de eso. 18 00:03:46,438 --> 00:03:49,024 Es que soy un modelo de perfección inalcanzable. 19 00:03:51,193 --> 00:03:53,278 Hace 32 años que comparto la cama contigo... 20 00:03:53,361 --> 00:03:57,574 ...y jamás percibí esa perfección que mencionas. 21 00:03:57,657 --> 00:03:58,742 Aún. 22 00:04:02,245 --> 00:04:07,167 No. Basta. Sr. Austin, ¡es domingo! Basta, señor... 23 00:04:11,505 --> 00:04:16,718 Lo más sublime del temple femenino se expresa en sus deberes de hija... 24 00:04:18,011 --> 00:04:22,974 ...de hermana y, llegado el momento, de esposa y de madre. 25 00:04:23,975 --> 00:04:30,774 Se cimenta en la atracción delicada, el amor virtuoso y el silencio matutino. 26 00:04:32,901 --> 00:04:36,113 Si la mujer posee una superioridad especial... 27 00:04:36,196 --> 00:04:40,951 ...por ejemplo, una mente sagaz, debe tener la sagacidad de ocultarla. 28 00:04:41,118 --> 00:04:45,288 El humor es más aceptado, pero el ingenio no. 29 00:04:46,331 --> 00:04:49,376 Es el talento más pérfido de todos. 30 00:04:49,459 --> 00:04:53,630 Querido George, sabes que debes quedarte. 31 00:04:53,713 --> 00:04:55,423 - ¡Jenny! - George, George. 32 00:05:02,514 --> 00:05:05,767 ¡Date prisa, Jane! ¡Llegaremos tarde! 33 00:05:06,643 --> 00:05:09,729 Si nos manda a llamar Su Señoría, debemos obedecer. 34 00:05:40,594 --> 00:05:42,762 Ven rápido, Jane. 35 00:05:53,398 --> 00:05:57,486 Lady Gresham, quisiera presentarle a mi sobrina, la comtesse de Feuillide... 36 00:05:59,404 --> 00:06:02,365 ...y al Sr. Fowle, el prometido de Cassandra. 37 00:06:02,449 --> 00:06:08,079 ¿Comtesse? - ¿Presume acaso ser francesa? - Por matrimonio. 38 00:06:08,163 --> 00:06:11,041 ¿Monsieur le Comtesse no ha venido a presentar sus respetos? 39 00:06:11,124 --> 00:06:13,251 Tuvo un compromiso anterior, señora... 40 00:06:13,335 --> 00:06:17,047 ...monsieur le Comte debió presentar sus respetos a madame la Guillotine. 41 00:06:17,130 --> 00:06:18,215 ¡Oh! 42 00:06:21,593 --> 00:06:24,805 Veo que ha regresado su sobrino. 43 00:06:24,888 --> 00:06:26,264 Sr. Wisley. 44 00:06:27,349 --> 00:06:30,227 Wisley es indispensable para mi felicidad. 45 00:06:34,815 --> 00:06:36,733 Bien, tomen asiento. 46 00:06:43,115 --> 00:06:47,077 El Sr. Fowle y Cassandra acaban de comprometerse. 47 00:06:48,328 --> 00:06:50,122 ¿Cuándo se casarán? 48 00:06:50,205 --> 00:06:52,624 - No por ahora, Su Señoría. - ¿Por qué no? 49 00:06:52,707 --> 00:06:54,835 Es que debo viajar a las Antillas... 50 00:06:54,918 --> 00:06:58,255 ...como capellán de la expedición de lord Craven contra los franceses. 51 00:06:58,338 --> 00:07:03,593 - ¿Qué le ha ofrecido Craven? - A mi regreso, desearía una parroquia. 52 00:07:03,677 --> 00:07:05,554 ¿Cuánto ganará? 53 00:07:07,305 --> 00:07:09,891 Lo suficiente para casarme y llevar una vida modesta. 54 00:07:15,730 --> 00:07:20,193 Sr. Wisley, ¿sabía que se reanudarán las reuniones de Basingstoke? 55 00:07:20,277 --> 00:07:23,155 Muy pronto, tengo entendido. 56 00:07:23,238 --> 00:07:27,701 - Jane adora los bailes. - Wisley no los tolera. 57 00:07:33,248 --> 00:07:34,583 Pero, señor... 58 00:07:35,167 --> 00:07:39,796 ...los bailes son una bendición imprescindible para la juventud del pueblo. 59 00:07:39,880 --> 00:07:43,091 Son tertulias amenas en que nos distraemos y conversamos... 60 00:07:43,175 --> 00:07:45,802 ...siempre observando el más estricto recato. 61 00:07:46,636 --> 00:07:49,055 Ningún hombre afable las desaprobaría. 62 00:07:54,311 --> 00:07:56,438 Entonces me ha convertido. 63 00:07:58,190 --> 00:08:00,192 Exhibidas como yeguas de cría. 64 00:08:00,275 --> 00:08:04,946 - El Sr. Wisley es un excelente partido. - ¡Madre! 65 00:08:05,030 --> 00:08:08,617 - Sabes cuál es nuestra situación, Jane. - ¡Oh! 66 00:08:08,700 --> 00:08:12,454 Y es el sobrino predilecto y heredero de lady Gresham. 67 00:08:12,537 --> 00:08:15,207 Un día todo esto será suyo. 68 00:08:16,583 --> 00:08:18,919 ¡Excelente prospecto! 69 00:08:25,550 --> 00:08:30,263 - No me comprará con su fortuna. - ¿Con que se te compra, prima? 70 00:08:36,978 --> 00:08:39,773 Debe ser más cauteloso, Sr. Lefroy. 71 00:08:47,114 --> 00:08:48,990 Puede pagármelo después. 72 00:08:49,074 --> 00:08:51,827 - ¡Hurra! ¡Hurra! - Vamos, Sr. Lefroy. 73 00:08:59,668 --> 00:09:01,419 ¡Vamos, hombre, golpéelo! 74 00:09:02,420 --> 00:09:03,672 - ¡Lefroy! - ¡Sí! 75 00:09:16,852 --> 00:09:20,313 - ¿Una copa de vino, señor? - Señora. 76 00:09:27,696 --> 00:09:31,700 - Veo que estás pavoneándote, Lefroy. - Como tú con la espada, Austen. 77 00:09:33,994 --> 00:09:35,871 ¿Cuándo vuelves a enterrarte en el campo? 78 00:09:35,954 --> 00:09:37,539 - Mañana. 79 00:09:37,622 --> 00:09:38,915 - ¿Tan pronto? 80 00:09:38,999 --> 00:09:42,669 Deudas de perrera, pero debes causar buena impresión, aun en la milicia. 81 00:09:42,752 --> 00:09:45,797 Sobre todo, si estás condenado a una casa parroquial, amigo mío. 82 00:09:45,881 --> 00:09:47,007 Sí. 83 00:09:47,090 --> 00:09:52,387 Pero ¿quién es ese infante de cara avinagrada? 84 00:09:52,471 --> 00:09:54,306 Discúlpeme, señora. 85 00:09:55,974 --> 00:09:59,478 Sr. Tom Lefroy, permítame presentarle al Sr. John Warren. 86 00:09:59,561 --> 00:10:04,024 Irá conmigo a Hampshire, mi padre nos prepara a ambos para la orden. 87 00:10:04,107 --> 00:10:07,778 Sé que conoció Hampshire, Sr. Lefroy. 88 00:10:07,861 --> 00:10:09,362 El año pasado. 89 00:10:10,739 --> 00:10:13,950 - ¿Estuvo allí mucho tiempo? - Muchísimo, Sr. Warren. Casi tres horas. 90 00:10:14,242 --> 00:10:17,704 Sr. Austen, es Ud. tan apuesto. Un beso, un beso. 91 00:10:17,788 --> 00:10:19,414 Uuups! 92 00:10:21,082 --> 00:10:23,168 Tom, ¿adónde vamos? ¿A los Jardines Vauxhall? 93 00:10:23,251 --> 00:10:24,753 - Ya los visité. - Hola. 94 00:10:24,836 --> 00:10:27,506 Lefroy, hay un ágape tahitiano en White. 95 00:10:27,589 --> 00:10:28,673 Ya lo vi. 96 00:10:28,757 --> 00:10:30,926 - ¿A Crockford? - ¿Crockford? Ya lo hice. 97 00:10:31,009 --> 00:10:32,844 O ¿me lo hicieron a mí? 98 00:10:32,928 --> 00:10:36,181 ¿Qué es un ágape tahitiano? 99 00:10:46,900 --> 00:10:48,485 ¡Warren! 100 00:11:00,622 --> 00:11:02,958 Humildemente me disculpo, señor. 101 00:11:03,834 --> 00:11:09,422 Robar un cerdo es un delito infame, claro, pero robar dos cerdos... 102 00:11:12,175 --> 00:11:18,890 Robar dos cerdos es un ataque flagrante a la santidad de la propiedad privada. 103 00:11:22,352 --> 00:11:23,437 Disculpe. 104 00:11:23,520 --> 00:11:29,109 Usted y los de su calaña son miembros gangrenosos de la sociedad. 105 00:11:31,445 --> 00:11:34,698 Y los miembros gangrenosos se cortan. 106 00:11:35,699 --> 00:11:38,743 Será exiliado a Australia. El siguiente. 107 00:11:39,995 --> 00:11:43,999 - ¿A qué vino a Londres, señor? - A estudiar las leyes. 108 00:11:44,082 --> 00:11:48,462 - Y ¿cuál es el único fin de las mismas? - Proteger el derecho de propiedad. 109 00:11:48,545 --> 00:11:51,256 - ¿De quién? - Del vulgo. 110 00:11:51,339 --> 00:11:56,761 Por ende, el orden se preserva debido a que tenemos... 111 00:11:56,845 --> 00:12:00,807 - ¿Un ejército permanente? - Buenos modales, señor, y mesura. 112 00:12:00,891 --> 00:12:03,727 - ¿Sabe lo que significa "mesura"? - Sí. 113 00:12:05,687 --> 00:12:07,689 Tome mi ejemplo. 114 00:12:07,814 --> 00:12:13,528 Nací rico, claro está, pero seguí siéndolo gracias a mi intachable conducta. 115 00:12:13,695 --> 00:12:16,072 He demostrado moderación. 116 00:12:18,575 --> 00:12:21,119 Su madre, mi hermana, empobreció porque ella no... 117 00:12:21,203 --> 00:12:22,746 Se casó con mi padre porque lo amaba. 118 00:12:22,829 --> 00:12:26,875 Sí, y por eso tiene usted tantos hermanos y hermanas allí en... 119 00:12:26,958 --> 00:12:28,543 Limerick. 120 00:12:32,547 --> 00:12:34,674 Si usted anhela, repito, anhela... 121 00:12:35,759 --> 00:12:39,429 Si usted aspira a heredar mis bienes... 122 00:12:41,807 --> 00:12:44,810 ...debe probar ser más digno de ellos. 123 00:12:44,893 --> 00:12:47,813 En cambio, ¿qué veo? Veo libertinaje... 124 00:12:47,896 --> 00:12:52,442 ...de tal desenfreno que escandalizaría a un salvaje africano. 125 00:12:53,610 --> 00:12:57,197 Rodeado de salvajes, apostando, 126 00:12:57,405 --> 00:13:02,119 ...sale de juerga por St. James cual un joven noble sin moral ni principios. 127 00:13:02,202 --> 00:13:05,372 - ¿Qué clase de abogado será? - Uno típico. 128 00:13:13,088 --> 00:13:14,714 ¿Humor? 129 00:13:16,091 --> 00:13:20,387 Bien, pues lo necesitará, pues pienso darle una lección. 130 00:13:23,598 --> 00:13:28,186 Lo enviaré a pasar un tiempo con sus otros parientes, los Lefroy. 131 00:13:30,313 --> 00:13:36,027 - Tío, viven en el campo. - Muy en el campo. 132 00:13:54,796 --> 00:13:56,715 ¿Jane? 133 00:13:57,215 --> 00:13:58,675 ¿Me ayudas? 134 00:14:01,094 --> 00:14:02,471 Gracias. 135 00:14:03,680 --> 00:14:06,808 Son las hermanas más bonitas de toda Inglaterra. 136 00:14:09,227 --> 00:14:11,396 El Sr. Fowle quedará deslumbrado. 137 00:14:12,773 --> 00:14:15,317 San Domingo está del otro lado del mundo. 138 00:14:16,985 --> 00:14:18,862 Me olvidará. 139 00:14:18,945 --> 00:14:22,449 Imposible. Mira el recuerdo que se llevará de ti esta noche. 140 00:14:23,700 --> 00:14:25,285 Cassie. 141 00:14:25,368 --> 00:14:29,456 Si no se le detiene el corazón al verte, no merece vivir. 142 00:14:31,082 --> 00:14:34,461 Y, sí, noto la contradicción que implica esa oración. 143 00:14:36,379 --> 00:14:37,631 ¿Son ellos? 144 00:14:41,468 --> 00:14:44,262 - ¡Jane! - ¡Henry! 145 00:14:48,558 --> 00:14:50,060 Estás magnífico. 146 00:14:50,852 --> 00:14:52,938 Hola, John. Me alegra mucho verlo. 147 00:14:53,021 --> 00:14:55,857 - Es un gusto. - ¡John! 148 00:14:57,943 --> 00:14:59,152 ¡George! 149 00:15:00,987 --> 00:15:03,031 Deja en paz a tu hermano. 150 00:15:06,284 --> 00:15:11,164 ¡Jane! ¿Te enteraste? Se quedará con nosotros el sobrino de mi padre. 151 00:15:11,248 --> 00:15:12,415 De Londres. 152 00:15:12,499 --> 00:15:14,084 - Es... - Un abogado joven y brillante. 153 00:15:14,167 --> 00:15:16,253 - Lucy, por favor. - De renombre. 154 00:15:16,336 --> 00:15:17,504 ¿Por su impuntualidad? 155 00:15:19,756 --> 00:15:22,843 Quítate el sombrero, George. Quítatelo, tu padre está listo. 156 00:15:24,678 --> 00:15:26,471 - Gracias, John. - Por favor. 157 00:15:26,555 --> 00:15:30,100 En la familia siempre hay cambios, grandes y pequeños. 158 00:15:30,183 --> 00:15:36,064 Primero, el pequeño. Henry volvió de Oxford con su título... 159 00:15:36,857 --> 00:15:38,483 - ...gracias a Dios. - Felicitaciones. 160 00:15:38,567 --> 00:15:42,863 Y nuestro amigo, John, mi nuevo alumno. Ahora el grande. 161 00:15:42,946 --> 00:15:47,451 Cassandra nos abandona para visitar a su hermano Edward y su familia en la costa... 162 00:15:48,410 --> 00:15:52,289 ...mientras Robert viaja a las Antillas con la expedición de lord Craven. 163 00:15:52,372 --> 00:15:58,628 Y luego, juntos, podrán embarcarse en el viaje más importante y serio de la vida. 164 00:15:59,546 --> 00:16:03,383 Srta. Austen, tengo entendido nos deleitara con una lectura 165 00:16:03,467 --> 00:16:05,218 - Vamos, Jane. - Adelante. 166 00:16:05,302 --> 00:16:07,304 - Por favor, Srta. Jane. - Sí, Jane, vamos. 167 00:16:07,387 --> 00:16:08,764 Por favor, Jane. 168 00:16:16,605 --> 00:16:21,943 "Consejo de una joven con motivo del compromiso de su amada hermana, Cassandra..." 169 00:16:23,069 --> 00:16:24,571 "...con un galán." 170 00:16:29,367 --> 00:16:33,872 "Sus atenciones tuvieron la impetuosidad necesaria para ser ." 171 00:16:33,955 --> 00:16:38,418 "Los límites del decoro fueron vehementemente atacados, como era de esperar..." 172 00:16:38,543 --> 00:16:41,630 "...pero no totalmente violados, como también debía de ser." 173 00:16:41,713 --> 00:16:43,799 "No obstante, ella no..." 174 00:16:53,809 --> 00:16:59,064 Quisiera presentar a mi joven sobrino, el Sr. Thomas Lefroy. 175 00:16:59,648 --> 00:17:00,732 Oh. 176 00:17:01,358 --> 00:17:05,153 Es un gusto recibirlo. Acérquese, señor, acérquese. 177 00:17:06,863 --> 00:17:09,991 Una linda chaqueta de terciopelo verde. Sumamente elegante. 178 00:17:12,619 --> 00:17:15,080 Esto te parecerá sumamente divertido. 179 00:17:18,458 --> 00:17:20,418 "Sus atenciones tuvieron..." 180 00:17:23,380 --> 00:17:26,800 "Los límites del decoro fueron vehementemente atacados, 181 00:17:26,883 --> 00:17:31,596 ...como era de esperar, pero no totalmente violados, como también debía de ser." 182 00:17:31,680 --> 00:17:33,598 "No obstante, ella no estaba satisfecha." 183 00:17:33,682 --> 00:17:38,520 "Era de gustos exquisitos, sentimientos nobles, personalidad adorable y figura elegante." 184 00:17:41,940 --> 00:17:45,026 Santo cielo, las páginas están escritas de los dos lados. 185 00:17:45,110 --> 00:17:46,445 Cállate, demonios. 186 00:17:48,196 --> 00:17:51,283 "Fue apenas ayer que rechacé a lord Graham y sus 6 millones..." 187 00:17:51,366 --> 00:17:54,828 "...los cuales me habrían durado prácticamente doce meses..." 188 00:17:54,911 --> 00:17:56,663 "...ahorrando un poco..." 189 00:18:00,333 --> 00:18:01,877 "...un tesoro..." 190 00:18:01,960 --> 00:18:05,422 "...más valioso que todas las joyas de la India, un corazón enamorado." 191 00:18:05,505 --> 00:18:06,631 ¡Dios! 192 00:18:06,715 --> 00:18:09,843 "Dígame, señora, ¿qué puedo esperar a cambio?" 193 00:18:10,343 --> 00:18:13,930 "¿Esperar? Pues, puede esperar verme complacida de vez en cuando." 194 00:18:14,014 --> 00:18:15,557 ¿Así soy yo? 195 00:18:16,850 --> 00:18:22,063 "Y un corazón femenino enamorado... 196 00:18:22,147 --> 00:18:28,695 "...inexperto, implorante, inocente, delicado, leal, comprensivo." 197 00:18:33,992 --> 00:18:35,285 Fin. 198 00:18:36,620 --> 00:18:39,331 - Bravo, Jane. - Te felicito, Jane. 199 00:18:41,291 --> 00:18:42,584 - Bravo. 200 00:18:43,543 --> 00:18:44,920 - Felicitaciones. 201 00:18:50,592 --> 00:18:52,385 Es tan elocuente. 202 00:18:56,306 --> 00:18:59,142 Me pareció extremadamente encantadora. 203 00:19:00,352 --> 00:19:03,146 Bueno, bien educada, tal vez 204 00:19:03,230 --> 00:19:08,360 ...pero en la ciudad somos menos susceptibles a esa inmadura autoestima. 205 00:19:11,404 --> 00:19:14,032 Muchas gracias. Ambos estamos orgullosos. 206 00:19:29,506 --> 00:19:33,176 . 207 00:19:40,183 --> 00:19:45,689 . 208 00:19:57,784 --> 00:20:01,580 . 209 00:20:02,122 --> 00:20:07,961 . 210 00:20:42,370 --> 00:20:44,706 Con cuidado, muchacho. 211 00:20:46,166 --> 00:20:48,001 Excelente arma, Sr. Lefroy. 212 00:20:49,211 --> 00:20:50,504 Sabes manejarlas, ¿no, Tom? 213 00:20:50,587 --> 00:20:51,671 ¡Tom! 214 00:20:54,132 --> 00:20:55,342 ¡Dios! 215 00:21:03,100 --> 00:21:05,352 - Tom. - ¿Tío? 216 00:21:06,311 --> 00:21:08,730 ¿Por qué no das un paseo? 217 00:21:09,606 --> 00:21:14,277 El campo de los alrededores es realmente bellísimo. Bellísimo. 218 00:21:14,986 --> 00:21:16,113 Un paseo. 219 00:22:10,208 --> 00:22:11,376 ¡Señorita! 220 00:22:12,169 --> 00:22:13,753 ¡Señorita! ¡Señorita! 221 00:22:14,129 --> 00:22:15,755 ¡Señorita! Señorita, yo... 222 00:22:19,634 --> 00:22:20,802 ¿Señorita? 223 00:22:23,430 --> 00:22:24,514 ¿Señorita? 224 00:22:24,598 --> 00:22:27,350 - Señorita... - Austen. 225 00:22:28,101 --> 00:22:29,686 Soy el Sr. Lefroy. 226 00:22:30,687 --> 00:22:32,898 Sí, lo sé, pero estoy sola. 227 00:22:33,899 --> 00:22:35,859 - Salvo por mí. - Exacto. 228 00:22:35,942 --> 00:22:37,652 ¡Por favor! 229 00:22:37,736 --> 00:22:41,531 ¿Qué reglas de conducta se aplican a esta situación rural? 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,367 Nos han presentado, ¿no es así? 231 00:22:45,410 --> 00:22:50,123 ¿Qué valor tiene tal presentación si ni siquiera recuerda mi nombre?. 232 00:22:50,248 --> 00:22:53,543 En realidad, apenas puede mantenerse despierto en mi presencia. 233 00:22:55,420 --> 00:22:56,546 Señorita. 234 00:22:56,630 --> 00:23:00,300 Estos escrúpulos serán provincianos para un caballero con tantos aires como usted... 235 00:23:00,383 --> 00:23:04,513 ...pero yo no inventé estas reglas. Sólo estoy obligada a obedecerlas. 236 00:23:06,348 --> 00:23:09,768 Me habían dicho que esta zona era muy interesante para caminar... 237 00:23:09,851 --> 00:23:14,272 ...pero todo lo que he notado hasta ahora es una tendencia al verde arriba y marrón abajo. 238 00:23:14,356 --> 00:23:18,193 Sí, bueno, otros han notado más. Es un bosque célebre. 239 00:23:18,276 --> 00:23:21,404 Incluso hay un libro sobre Selborne. - Oh. 240 00:23:22,823 --> 00:23:24,491 ¿Una novela, tal vez? 241 00:23:27,285 --> 00:23:28,578 ¿Una novela? 242 00:23:30,288 --> 00:23:35,544 O sea, ¿esos textos insípidos y fútiles que leen y, válgame Dios, hasta escriben simples mujeres? 243 00:23:35,627 --> 00:23:37,212 Veo que hablamos de su lectura. 244 00:23:37,295 --> 00:23:41,341 Como si la literatura femenina no hiciera gala del más fino intelecto... 245 00:23:41,425 --> 00:23:44,803 ...la compresión del alma las más vivaces efusiones de ingenio y humor.... 246 00:23:44,886 --> 00:23:47,764 ...y el léxico más apropiado que pueda concebirse? 247 00:23:47,848 --> 00:23:50,934 - ¿Me mostré poco embelesado? - Poco despierto. 248 00:23:52,144 --> 00:23:53,770 Fue... 249 00:23:57,065 --> 00:24:00,318 Fue virtuosa. 250 00:24:07,242 --> 00:24:08,785 - Fue irónica. 251 00:24:13,999 --> 00:24:17,461 - ¿Seguro que no la he ofendido? - En absoluto. 252 00:24:29,181 --> 00:24:33,477 Damas y caballeros, El Baile del Gran Visir. 253 00:24:37,564 --> 00:24:40,776 - ¿Me concede el honor? - Qué amable, primo. 254 00:24:48,617 --> 00:24:51,203 - Srta. Austen. - Sr. Wisley. 255 00:24:52,204 --> 00:24:55,207 ¿Me permite el honor del siguiente baile? 256 00:25:01,338 --> 00:25:04,174 - No, es muy tarde. - Cuidado. 257 00:25:04,466 --> 00:25:06,134 Gracias, Tom. 258 00:25:06,218 --> 00:25:07,427 - Deprisa. - Lucy. 259 00:25:27,447 --> 00:25:28,657 ¡Oh! 260 00:25:33,453 --> 00:25:35,038 Me siento mortificado. 261 00:25:36,540 --> 00:25:39,459 Practiqué, pero no logro aprenderlo. 262 00:25:49,636 --> 00:25:51,513 Hacen una pareja hermosa. 263 00:25:53,515 --> 00:25:55,058 Hermana. 264 00:25:55,142 --> 00:25:58,770 - ¿Qué les parece el Sr. Lefroy? - Nos honra con su presencia. 265 00:25:58,854 --> 00:25:59,896 - ¿En serio? 266 00:25:59,980 --> 00:26:02,607 - Sí, con su atildamiento, sus alardes y sus aires de irlandés barato. 267 00:26:02,691 --> 00:26:03,817 Jane! 268 00:26:03,900 --> 00:26:07,779 Pienso que es muy reprobable negarse a bailar, habiendo pocos caballeros. 269 00:26:07,863 --> 00:26:10,449 - Henry, ¿Todos tus amigos son tan antipáticos? - Jane. 270 00:26:10,532 --> 00:26:12,617 Además, ¿de qué lugar de Irlanda es? 271 00:26:12,701 --> 00:26:14,578 De Limerick, Srta. Austen. 272 00:26:22,210 --> 00:26:25,338 Lo consideraría un gesto de extrema buena voluntad... 273 00:26:25,422 --> 00:26:28,967 ...si se dignara a honrarme con la siguiente pieza. 274 00:26:34,556 --> 00:26:38,602 Me parece justo informarle que, al ser la primera en bailar conmigo... 275 00:26:38,685 --> 00:26:42,105 ...usted carga con el peso de representar la hospitalidad de Hampshire. 276 00:26:42,189 --> 00:26:45,484 Por ende, su reputación campestre depende de mí informe. 277 00:26:45,567 --> 00:26:50,322 Ésta, a propósito, se llama danza country que proviene del francés, contredanse. 278 00:26:53,825 --> 00:26:57,496 Y no significa que sea una práctica de toscas reuniones rurales... 279 00:26:57,579 --> 00:26:59,331 ...con pasteles pegajosos... 280 00:27:02,083 --> 00:27:03,585 ...vino abominable... 281 00:27:05,337 --> 00:27:06,963 ...y baile verdaderamente anárquico. 282 00:27:07,047 --> 00:27:09,466 Critica con mucha severidad a la compañía, señorita. 283 00:27:09,841 --> 00:27:13,095 - Sólo describía lo que Ud. pensaría. - Permítame pensar por mí mismo. 284 00:27:13,178 --> 00:27:16,431 Concédame igual libertad, señor, y de llegar a otra conclusión. 285 00:27:16,515 --> 00:27:20,227 - ¿Podrá darle eso a una mujer? - Depende de la mujer... 286 00:27:20,310 --> 00:27:22,354 ...y de lo que ella piense de mí. 287 00:27:23,647 --> 00:27:27,734 Pero es usted imposible de complacer. 288 00:27:30,237 --> 00:27:32,531 Pues yo creo que usted, señorita... ¿Cómo se llamaba? 289 00:27:32,614 --> 00:27:35,033 - Austen, señor... - Lefroy. 290 00:27:36,993 --> 00:27:42,916 Yo creo que usted, Srta. Austen se considera superior a la compañía. 291 00:27:44,584 --> 00:27:45,710 ¿Yo? 292 00:27:47,921 --> 00:27:49,589 Usted, señorita... 293 00:27:50,549 --> 00:27:52,801 ...secretamente. 294 00:28:02,686 --> 00:28:06,565 ¿Cuántas veces bailaste con ese caballero, Jane? 295 00:28:06,648 --> 00:28:08,608 - ¿Dos? - Dos habría indicado predilección. 296 00:28:08,692 --> 00:28:11,361 - Tres habría sido una verdadera... - Impudencia. 297 00:28:11,445 --> 00:28:15,824 Cuídate, Jane, Lucy tiene razón. La reputación del Sr. Lefroy es notoria. 298 00:28:15,907 --> 00:28:18,410 Seguramente como el más antipático... 299 00:28:18,493 --> 00:28:22,581 "...insolente, arrogante, descarado..." 300 00:28:23,457 --> 00:28:29,212 "...insufrible e impertinente de todos los hombres." 301 00:28:35,969 --> 00:28:37,846 Demasiados adjetivos. 302 00:28:51,276 --> 00:28:53,403 ¿Qué intenta decir? 303 00:28:53,987 --> 00:28:56,615 Estén alertas, caballeros. No habrá sencillos. 304 00:29:01,661 --> 00:29:03,747 - Lanzador, lanzador. - ¡Listo! ¡Corre! 305 00:29:07,584 --> 00:29:09,503 - ¡Otra vez! - Corre por más. 306 00:29:09,586 --> 00:29:12,672 Nunca me siento más francesa que cuando miro jugar criquet. 307 00:29:14,424 --> 00:29:15,509 - Fuera. - No fue fuera. 308 00:29:15,592 --> 00:29:16,676 - ¿No? - No. 309 00:29:16,760 --> 00:29:18,428 ¿Fue fuera? 310 00:29:23,809 --> 00:29:26,978 Comienzo a sospechar que coqueteas con mi hermano, prima. 311 00:29:27,062 --> 00:29:30,982 El coqueteo es el oficio de la mujer. Una no debe perder la práctica. 312 00:29:33,401 --> 00:29:34,778 Perdió. 313 00:29:35,237 --> 00:29:36,905 Buena jugada, Tom. 314 00:29:39,074 --> 00:29:41,243 Contamos con usted. 315 00:29:43,161 --> 00:29:44,913 Es el turno del Sr. Warren. 316 00:29:46,498 --> 00:29:47,874 ¡Mucha suerte! 317 00:29:47,958 --> 00:29:49,417 ¡John Warren! 318 00:29:50,961 --> 00:29:52,754 Buena suerte, Sr. Warren. 319 00:29:53,255 --> 00:29:55,549 John nunca jugó muy bien. 320 00:30:07,477 --> 00:30:09,187 ¡Despacio! 321 00:30:11,189 --> 00:30:12,649 ¡Corra, Warren, corra! 322 00:30:12,732 --> 00:30:14,067 - ¡Rápido, deprisa! - ¡Corra! 323 00:30:14,151 --> 00:30:15,819 ¡Fantástico tiro! 324 00:30:16,611 --> 00:30:17,863 Mire. 325 00:30:19,573 --> 00:30:21,158 - Está fuera. - ¡Sí! 326 00:30:21,241 --> 00:30:22,826 - Perdió, Sr. Warren. - Cielos. 327 00:30:22,909 --> 00:30:24,786 Extraordinario, Tom, extraordinario. 328 00:30:28,415 --> 00:30:30,375 - Gracias, Warren. Váyase de aquí. 329 00:30:30,459 --> 00:30:32,085 - Otra vez, Tom. 330 00:30:34,421 --> 00:30:38,258 - Bien hecho, Sr. Warren. - Pésima bola. Es una meta terrible. 331 00:30:38,341 --> 00:30:41,595 Ojalá no se sienta muy desilusionada, Srta. Austen. 332 00:30:42,888 --> 00:30:44,848 Cuatro más para ganar, Wisley. 333 00:30:46,808 --> 00:30:49,144 - ¿Quién sigue? - ¡Vamos! 334 00:30:50,353 --> 00:30:51,897 - Ella no puede... - ¡Jane! 335 00:30:51,980 --> 00:30:54,483 ¿Qué demonios vas a hacer? 336 00:30:54,566 --> 00:30:56,860 - Irrefrenable. - ...sí puede. 337 00:31:09,873 --> 00:31:11,166 ¡Adentro! 338 00:31:12,167 --> 00:31:13,668 Despacio, Tom. 339 00:31:18,715 --> 00:31:20,509 ¡Con consideración, Lefroy! 340 00:31:42,781 --> 00:31:44,866 ¡Corre, Jane, corre! 341 00:31:44,950 --> 00:31:46,993 - ¡Vamos! - ¡Corre! 342 00:31:48,453 --> 00:31:50,247 - Sólo cuatro más para ganar. 343 00:31:50,622 --> 00:31:53,208 - ¡Lanzador! ¡Muévete, patán! 344 00:31:56,628 --> 00:31:58,588 - ¡Una más! - ¡Rápido! 345 00:31:59,131 --> 00:32:00,549 - ¡Vamos, vamos, vamos! 346 00:32:00,632 --> 00:32:01,967 - No fuera. 347 00:32:05,011 --> 00:32:06,263 Mala suerte, Lefroy. 348 00:32:11,518 --> 00:32:12,644 ¿Lo ves? 349 00:32:17,065 --> 00:32:18,733 Ella estuvo genial. 350 00:32:23,530 --> 00:32:27,576 Había jugado al criquet, ¿no? No tuvo opción. Se crió con hermanos varones. 351 00:32:27,659 --> 00:32:29,744 Me parece que es hora de nadar. 352 00:32:33,915 --> 00:32:35,333 Buen juego, Henry. 353 00:32:35,417 --> 00:32:38,670 Le dedico nuestra victoria a la comtesse de Feuillide. 354 00:32:42,382 --> 00:32:45,844 Hay un arroyo bastante agradable del otro lado. ¿En serio? 355 00:32:51,266 --> 00:32:52,559 ¡Cuidado! 356 00:33:10,327 --> 00:33:11,912 ¡Ven, vamos! 357 00:33:13,789 --> 00:33:14,998 ¡Esperen! 358 00:33:19,503 --> 00:33:21,922 - Esta vez no, Lefroy. 359 00:33:22,005 --> 00:33:23,298 - ¿No crees? 360 00:33:49,658 --> 00:33:50,992 Abajo, muchacho. 361 00:33:53,495 --> 00:33:56,873 - Padre, ¿has visto a Tom? - No, Lucy. 362 00:34:01,837 --> 00:34:06,383 Infatuada. Es natural, tiene 15 años. 363 00:34:07,092 --> 00:34:09,553 El amor y la sensatez son enemigos a cualquier edad. 364 00:34:09,636 --> 00:34:13,765 - Sra. Lefroy, ¿puedo explorar su biblioteca? - Por supuesto. 365 00:34:15,308 --> 00:34:19,479 Lucy se casaría con él mañana y él sería un marido desastroso. 366 00:34:19,563 --> 00:34:24,276 Por su reputación. Pero la experiencia no siempre es objetable en el hombre. 367 00:35:04,566 --> 00:35:07,861 - Srta. Austen. - Sr. Lefroy. 368 00:35:09,821 --> 00:35:12,532 - ¿Un libro interesante? - Sí. 369 00:35:13,158 --> 00:35:16,828 - Estuve ojeando su libro del bosque. - Natural History, del Sr. White. 370 00:35:16,912 --> 00:35:17,996 Oh 371 00:35:18,497 --> 00:35:22,250 - ¿Qué le pareció? - No puedo avanzar. Me perturba. 372 00:35:22,667 --> 00:35:24,252 ¿Lo perturba? 373 00:35:25,462 --> 00:35:27,756 Fíjese en esta observación. 374 00:35:29,049 --> 00:35:33,678 "Raudos en una bella mañana de primavera, vuelan hacia aquí y allá..." 375 00:35:33,887 --> 00:35:38,100 "...surcan el cielo a gran altura, en estado de pura felicidad. Luego..." 376 00:35:38,767 --> 00:35:44,022 "Luego él salta sobre el lomo de la hembra, se aferra con firmeza..." 377 00:35:44,106 --> 00:35:50,654 "...y, olvidando volar, ambos se hunden en una inacabable caída mortal..." 378 00:35:51,613 --> 00:35:55,742 "...cada vez más cerca de la tierra, hasta que la hembra lanza..." 379 00:36:01,373 --> 00:36:02,457 ¿Sí? 380 00:36:06,545 --> 00:36:10,841 "...la hembra lanza un grito fuerte y penetrante..." 381 00:36:14,094 --> 00:36:15,345 "...de éxtasis." 382 00:36:20,725 --> 00:36:24,354 ¿Esta conducta es habitual en la historia natural de Hampshire? 383 00:36:29,860 --> 00:36:35,699 Su ignorancia es comprensible, dado que carece de... ¿Cómo llamarla? 384 00:36:37,409 --> 00:36:38,577 ¿La historia? 385 00:36:41,121 --> 00:36:44,374 El decoro me impone dicha ignorancia. 386 00:36:44,458 --> 00:36:49,296 La condena a ella y a su literatura, a la condición de talento femenino. 387 00:36:50,130 --> 00:36:55,302 Si desea dedicarse al arte de la ficción, estar a la altura del escritor masculino... 388 00:36:55,677 --> 00:36:58,263 ...es vital que adquiera experiencia. 389 00:37:01,183 --> 00:37:02,392 Entiendo. 390 00:37:03,894 --> 00:37:08,398 Y ¿qué lo califica para ofrecer este consejo? 391 00:37:09,191 --> 00:37:10,442 Sé más del mundo. 392 00:37:12,152 --> 00:37:14,571 Muchísimo más, imagino. 393 00:37:16,072 --> 00:37:20,911 Lo suficiente para saber que necesita ampliar su visión... 394 00:37:23,455 --> 00:37:25,582 ...con la ayuda de un joven excepcional. 395 00:37:26,208 --> 00:37:28,960 De un joven muy peligroso... 396 00:37:29,044 --> 00:37:31,922 ...uno que, sin duda, ha infectado los corazones de muchas... 397 00:37:32,005 --> 00:37:35,675 - Jóvenes con la persuasiva... - Lea esto... 398 00:37:37,094 --> 00:37:38,804 ...y comprenderá. 399 00:37:46,144 --> 00:37:51,066 "Al saber el filósofo que el muro de la virtud ya había sido avasallado..." 400 00:37:51,358 --> 00:37:54,486 "...se dedicó a dar rienda suelta a sus deseos." 401 00:37:54,694 --> 00:37:58,573 "Su apetito no era de aquellos remilgados que no saborean una exquisitez..." 402 00:37:58,657 --> 00:38:00,408 - "si otro..." - "Si otro la ha saboreado." 403 00:38:00,492 --> 00:38:04,412 - No está saboreando una exquisitez. - ¿Cómo, querida? 404 00:38:05,330 --> 00:38:08,125 "...ni el rostro de ella era demasiado bello." 405 00:38:08,208 --> 00:38:11,670 "Pero tenía al descubierto la parte de arriba del cuerpo..." 406 00:38:11,753 --> 00:38:16,341 "...sus pechos, que estaban bien formados y eran extremadamente blancos..." 407 00:38:16,925 --> 00:38:21,638 "...atrajeron la mirada de su salvador por un instante, ambos permanecieron en silencio.." 408 00:38:21,721 --> 00:38:23,807 "...perdidos en mutua contemplación." 409 00:38:48,248 --> 00:38:50,459 He leído su libro. 410 00:38:52,043 --> 00:38:55,464 - He leído su libro, y no me agradó. - Seguro!. 411 00:38:56,006 --> 00:39:02,053 - Pero ¿por qué? ¿escenas? ¿personajes? ¿la prosa? - No, todo bien. 412 00:39:03,764 --> 00:39:06,224 - ¿La moral? - Censurable. 413 00:39:06,767 --> 00:39:09,853 Por supuesto. Pero ¿por qué? 414 00:39:09,936 --> 00:39:14,191 El vicio lleva a la dificultad, la virtud, a la recompensa. El malo mal acaba. 415 00:39:14,274 --> 00:39:19,821 Exacto. Sin embargo, en la vida, el malo suele triunfar. Como usted. 416 00:39:21,072 --> 00:39:25,243 Y una novela debe mostrar el mundo tal cual es... 417 00:39:25,494 --> 00:39:29,498 ...lo que los personajes piensan y cómo ocurren los hechos realmente. 418 00:39:29,581 --> 00:39:35,212 Una novela debería revelar la verdadera razón de nuestro actuar. 419 00:39:37,506 --> 00:39:39,341 ¿Qué hay de los sentimientos de mi héroe? 420 00:39:39,800 --> 00:39:44,513 Pues, en mi opinión, señor, esa pasión desmedida... 421 00:39:44,596 --> 00:39:47,849 ...le acarreó grandes problemas a él y a todos sus allegados. 422 00:39:47,933 --> 00:39:50,477 Bueno, si el libro la ha turbado... 423 00:39:50,811 --> 00:39:54,272 - Un huérfano debe saber de peligros. - ¿Qué clase de peligros? 424 00:39:55,107 --> 00:39:56,858 De todo tipo. 425 00:40:06,368 --> 00:40:09,955 Jane, fue una gran idea venir a la feria de Laverton. Sumamente divertida. 426 00:40:10,038 --> 00:40:13,375 Sí, Srta. Austen, aunque no creo que sea su ambiente, exactamente. 427 00:40:13,458 --> 00:40:15,836 Demuestre un poco de imaginación, Sr. Lefroy. 428 00:40:45,574 --> 00:40:48,201 Aquí hay suficientes peligros. 429 00:40:48,285 --> 00:40:51,246 Y libertad, la libertad de los hombres. 430 00:40:51,663 --> 00:40:53,415 ¿No la envidia? 431 00:40:53,498 --> 00:40:57,377 ¿Pero si tengo el intenso placer de observarla de tan cerca? 432 00:41:01,047 --> 00:41:02,132 Ah! 433 00:41:02,215 --> 00:41:05,260 Sólo un tonto se mete con un profesional. 434 00:41:06,928 --> 00:41:10,056 - Usted sabe de esto, por supuesto. - Por supuesto. 435 00:41:10,182 --> 00:41:13,101 Sí, en Londres es un pasatiempo sumamente popular. 436 00:41:21,109 --> 00:41:24,029 Le está dando una paliza terrible. ¿Qué hace? 437 00:41:26,656 --> 00:41:28,950 ¡Sr. Lefroy, deténgase! 438 00:41:29,409 --> 00:41:30,660 ¡Déjenme pasar! 439 00:41:35,207 --> 00:41:38,418 - ¡Alto! - Veamos cómo le va conmigo, señor. 440 00:41:39,419 --> 00:41:40,712 - Abran paso. 441 00:41:45,050 --> 00:41:49,387 Cinco chelines por el caballero. ¿Quién apuesta?¿Usted, señor? Eso es. 442 00:41:51,515 --> 00:41:52,766 Tenga eso. 443 00:41:54,601 --> 00:41:55,685 Gracias. 444 00:41:56,019 --> 00:41:57,854 ¡Vamos, que caiga! 445 00:42:00,273 --> 00:42:02,734 - ¡Tom! - ¡Vamos, Lefroy, golpéalo! 446 00:42:03,401 --> 00:42:07,322 Tom, deténgase. 447 00:42:10,617 --> 00:42:12,202 ¡Vamos, Lefroy! 448 00:42:15,163 --> 00:42:16,581 Arriba, señor. 449 00:42:19,501 --> 00:42:20,710 - ¡Tom! - ¡Tom! 450 00:42:23,296 --> 00:42:24,756 Lucy. 451 00:42:30,429 --> 00:42:34,516 - Es la segunda vez que me hace eso. - Gasta el dinero como agua. 452 00:42:35,684 --> 00:42:38,186 Me temo que conmigo es agua estancada. 453 00:42:38,353 --> 00:42:40,689 - Me temo que me falta dinero, señor. - Tome. 454 00:42:42,274 --> 00:42:44,025 Qué vergüenza. 455 00:42:45,735 --> 00:42:46,862 ¡Sí! 456 00:42:47,446 --> 00:42:51,116 ¿Sr. Lefroy? ¿Sr. Lefroy? ¿Sr. Lefroy? 457 00:42:56,663 --> 00:42:58,874 ¿Demostré poco decoro? 458 00:43:01,585 --> 00:43:03,670 ¿Por qué hizo eso? 459 00:43:04,504 --> 00:43:07,758 Quise darle una utilidad a mis costosas clases de boxeo. 460 00:43:10,844 --> 00:43:13,305 Perdone si sospecho que hay en usted cierto sentido de la justicia. 461 00:43:18,101 --> 00:43:22,105 Soy abogado. La justicia no tiene cabida en las leyes. 462 00:43:23,690 --> 00:43:25,442 ¿Es eso lo que cree? 463 00:43:28,403 --> 00:43:29,946 Creo lo que debo. 464 00:43:33,992 --> 00:43:35,410 Discúlpeme. 465 00:43:44,377 --> 00:43:48,298 - La conquistó. - Es una atracción pasajera. 466 00:43:48,673 --> 00:43:54,846 El Sr. Lefroy se irá muy pronto, y el Sr. Wisley seguirá esperándola, espero. 467 00:43:55,514 --> 00:43:58,767 - El muchacho es un bobalicón. - Se le pasará con el tiempo. 468 00:43:58,850 --> 00:44:01,645 Y ella podría remendarlo con muy poco esfuerzo. 469 00:44:01,770 --> 00:44:04,523 - Tú podrías convencerla. 470 00:44:04,606 --> 00:44:06,233 - ¿De qué sacrifique su felicidad? 471 00:44:06,733 --> 00:44:11,738 Jane no debe tener al hombre que ofrezca el mejor precio sino el que ella desee. 472 00:44:11,822 --> 00:44:13,490 Sr. Austen. 473 00:44:14,074 --> 00:44:18,036 ¿Todos los días debemos discutir sobre este mismo tema? 474 00:44:18,120 --> 00:44:21,498 Si seguimos así, nos comerán las ratas. 475 00:44:38,765 --> 00:44:42,310 ¡Jenny! ¡Sr. Austen! 476 00:44:44,438 --> 00:44:45,730 ¿Dónde están? 477 00:45:10,922 --> 00:45:13,258 Es muy amable al devolvernos la visita. 478 00:45:17,637 --> 00:45:20,807 - ¿Desea una taza de té, señora? - ¿Verde? 479 00:45:21,725 --> 00:45:25,103 - Marrón, Su Señoría. - Entonces no. 480 00:45:31,026 --> 00:45:33,069 ¿Dónde se encuentra su hija menor? 481 00:45:34,654 --> 00:45:37,115 Está visitando a los pobres, señora. 482 00:45:49,461 --> 00:45:52,839 ¿Jane? ¡Jane! 483 00:45:55,258 --> 00:46:02,015 Al fin. Lady Gresham y el Sr. Wisley han venido a visitarnos. ¿Dónde has estado? 484 00:46:03,892 --> 00:46:05,393 Señora. Señor. 485 00:46:07,062 --> 00:46:11,608 Bueno, tal vez... Tal vez a los jóvenes les plazca dar un paseo? 486 00:46:11,691 --> 00:46:15,570 Veo que hay un bosque muy bonito junto a la casa. 487 00:46:17,197 --> 00:46:18,573 Con su permiso. 488 00:46:23,078 --> 00:46:24,496 ¿Jane? 489 00:46:27,958 --> 00:46:30,335 - ¿Qué está haciendo? - Escribe. 490 00:46:32,337 --> 00:46:34,339 ¿No puede hacerse nada al respecto? 491 00:46:39,803 --> 00:46:43,140 Srta. Austen, quizá sepa... 492 00:46:43,223 --> 00:46:46,143 ...que llegué a conocerla... 493 00:46:46,226 --> 00:46:50,188 ...desde hace ya bastante tiempo durante mis visitas a Steventon. 494 00:46:50,272 --> 00:46:55,026 El jardín es espléndido en esta estación. 495 00:46:55,944 --> 00:46:57,195 Ciertamente 496 00:46:57,696 --> 00:47:02,868 - La impresión que usted me ha causado siempre - En especial, las flores. 497 00:47:03,618 --> 00:47:06,830 Lo que intento decir es que... 498 00:47:06,913 --> 00:47:09,249 Tengo una propiedad de 2.000 al año... 499 00:47:09,332 --> 00:47:12,169 ...además de mayores aspiraciones como heredero de lady Gresham... 500 00:47:12,252 --> 00:47:16,047 - ...a las que sería poco delicado aludir. - Sí, poco delicado. 501 00:47:16,131 --> 00:47:20,135 Es suyo. Si nos casamos, todo es suyo. 502 00:47:23,889 --> 00:47:25,474 Sr. Wisley... 503 00:47:30,312 --> 00:47:36,777 Su ofrecimiento es muy sincero, estoy convencida y muy cortés, y me siento muy honrada. 504 00:47:38,528 --> 00:47:43,283 Pero pese a todo lo que usted es, y todo lo que me ofrece, yo... 505 00:47:45,494 --> 00:47:46,578 Sí. 506 00:47:57,756 --> 00:48:01,343 A veces, el afecto es una flor tímida que necesita tiempo para florecer. 507 00:48:08,433 --> 00:48:13,271 Vivo mintiendo a los comerciantes, zurciendo, ahorrando, economizando. 508 00:48:13,355 --> 00:48:16,775 ¡Tratando de sobrevivir en la miseria! 509 00:48:16,858 --> 00:48:19,402 Entiendo que nuestra situación es difícil, madre. 510 00:48:19,486 --> 00:48:23,657 - No hay dinero para ti. - Seguramente podremos hacer algo. 511 00:48:23,740 --> 00:48:28,537 Lo que ahorramos debe ser para tus hermanos. No tendrás nada, a menos que te cases. 512 00:48:28,620 --> 00:48:32,249 Entonces no tendré nada¡. Pues, como mi madre, no me casaré sin afecto! 513 00:48:32,332 --> 00:48:35,585 Y ¡ahora tengo que cosechar mis propias papas, maldita sea! 514 00:48:44,845 --> 00:48:50,684 ¿Prefieres ser una pobre solterona? ¿Ridícula, despreciada, burlada? 515 00:48:51,143 --> 00:48:55,689 ¿El blanco obvio de cualquier patán con una piedra y una lengua insolente? 516 00:49:01,945 --> 00:49:05,657 El afecto es deseable. 517 00:49:06,908 --> 00:49:10,829 El dinero es absolutamente indispensable. 518 00:49:18,712 --> 00:49:20,338 Podría vivir de mí.... 519 00:49:24,301 --> 00:49:25,427 ¿De tu qué? 520 00:49:27,345 --> 00:49:29,431 - Podría vivir de mí... - ¿Escritura? 521 00:49:30,474 --> 00:49:33,143 Quítate esa idea de la cabeza de una vez y para siempre. 522 00:49:33,226 --> 00:49:34,561 ¿Qué ocurre? 523 00:49:35,187 --> 00:49:38,356 ¿Mis mujeres se pelean? 524 00:49:39,191 --> 00:49:40,358 Vamos... 525 00:49:41,526 --> 00:49:43,570 ...tómense de la mano y reconcíliense. 526 00:49:43,653 --> 00:49:47,199 - ¿Adónde crees que vas? ¡Señorita! - A alimentar a los cerdos, madre. 527 00:50:05,008 --> 00:50:07,177 Él podría darte un hogar magnífico. 528 00:50:08,929 --> 00:50:11,181 - Una vida cómoda. - Padre. 529 00:50:12,849 --> 00:50:13,934 Piénsalo. 530 00:50:15,227 --> 00:50:17,938 Es muy probable que ésta sea tu mejor oportunidad. 531 00:50:18,563 --> 00:50:19,815 ¿Wisley? 532 00:50:21,399 --> 00:50:23,360 Es cierto, hasta ahora no ha causado... 533 00:50:23,443 --> 00:50:26,822 - Es un bobalicón. - Se le pasará con el tiempo. 534 00:50:40,210 --> 00:50:43,046 No hay nada que destruya el espíritu... 535 00:50:44,756 --> 00:50:46,258 ...como la pobreza. 536 00:50:57,269 --> 00:51:01,106 Una vez vi a la reina María Antonieta usar algo parecido para un baile. 537 00:51:03,024 --> 00:51:06,778 ¿Soy muy obvia? Sí, lo sé. 538 00:51:10,115 --> 00:51:13,577 Cuántos nos esforzamos para gustarle al hombre que nos gusta. 539 00:51:16,538 --> 00:51:17,622 ¿Henry? 540 00:51:20,792 --> 00:51:25,464 - Eliza, mi hermano es mucho más joven que tú. - Y más pobre. 541 00:51:28,258 --> 00:51:31,094 Él sabe que mi cariño es sincero. 542 00:51:31,887 --> 00:51:33,555 Sé que es apuesto... 543 00:51:33,638 --> 00:51:36,641 El joven apuesto necesita dinero para vivir, igual que el feo. 544 00:51:36,725 --> 00:51:38,977 ¿Lo alientas a que te elija por tu dinero? 545 00:51:39,060 --> 00:51:41,438 - Los hombres lo hacen. - No por eso es honorable. 546 00:51:41,521 --> 00:51:43,356 Bueno, soy una mujer sensata. 547 00:51:44,357 --> 00:51:46,943 Gracias a Dios yo no, según tu descripción. 548 00:51:49,029 --> 00:51:52,616 Si lo fueras, sabrías que tu amigo irlandés no tiene un centavo... 549 00:51:52,699 --> 00:51:55,452 ...y no puede esperarse que se case sin dinero. 550 00:51:56,244 --> 00:51:58,413 Considéralo en el baile de esta noche. 551 00:51:59,956 --> 00:52:04,753 De todos modos, mañana volverá a Bond Street donde no podrá hacer más daño. 552 00:53:58,033 --> 00:53:59,868 Buenas noches, Srta. Austen. 553 00:54:02,245 --> 00:54:03,330 Sí, sí. 554 00:57:16,440 --> 00:57:18,900 La Srta. Jane Austen. 555 00:57:19,484 --> 00:57:20,610 Encantada. 556 00:57:21,528 --> 00:57:24,739 Es un gran honor estar aquí en el baile de su tía. 557 00:57:24,948 --> 00:57:27,200 Baila con pasión. 558 00:57:28,326 --> 00:57:33,415 Ninguna mujer sensata demostraría pasión si su propósito es conseguir marido. 559 00:57:37,002 --> 00:57:39,212 ¿Al revés que un amante? 560 00:57:44,176 --> 00:57:46,428 No se preocupe, Sr. Lefroy. 561 00:57:46,511 --> 00:57:48,972 - No pretendo conseguir ninguno. - No quise ofenderla... 562 00:57:49,055 --> 00:57:53,602 ...No, no, no, por supuesto. Disculpe, estoy un poco acalorada. 563 00:57:54,352 --> 00:57:55,479 Discúlpenme. 564 00:58:07,115 --> 00:58:09,493 - Srta. Austen. - Disculpe. 565 00:58:44,528 --> 00:58:49,324 Esto es insoportable. Mi padre me presiona para que acelere mi ordenación... 566 00:58:49,407 --> 00:58:54,955 ...mientras que mi vocación se inclina hacia el escarlata de una capitán en las tropas de Su Majestad. 567 00:58:55,038 --> 00:58:58,750 Pero no tengo el dinero para comprarla. 568 00:59:00,085 --> 00:59:01,420 Yo sí. 569 00:59:03,296 --> 00:59:08,885 - Eso es imposible, por supuesto. - Henry, no finjas, conmigo no. 570 00:59:13,140 --> 00:59:16,935 El escarlata te sentará muy bien. 571 00:59:18,854 --> 00:59:22,524 ¿Srta. Austen? Allí está. 572 00:59:32,909 --> 00:59:37,456 Srta. Austen, no puedo creer que deba tener esta conversación. 573 00:59:38,874 --> 00:59:40,000 ¿Su Señoría? 574 00:59:41,543 --> 00:59:45,714 La madre del Sr. Wisley, mi querida hermana, falleció joven. 575 00:59:46,923 --> 00:59:48,884 No tengo hijos propios. 576 00:59:49,968 --> 00:59:53,638 Ojalá nunca llegue a comprender el dolor que eso provoca. 577 00:59:55,432 --> 01:00:00,896 Baste con decir que es vital para mí cumplir los deseos de mi sobrino... 578 01:00:02,647 --> 01:00:05,025 ...no importa cuán excéntricos éstos sean. 579 01:00:08,403 --> 01:00:09,488 Bien... 580 01:00:10,781 --> 01:00:12,949 ...parece muy sana. 581 01:00:14,117 --> 01:00:16,703 Tiene las habilidades de rigor. 582 01:00:17,871 --> 01:00:20,415 Su presencia es afable. 583 01:00:23,043 --> 01:00:28,340 Pero cuando una joven como usted recibe las atenciones... 584 01:00:28,423 --> 01:00:33,970 ...de un caballero como mi sobrino, es su deber aceptar de inmediato. 585 01:00:35,055 --> 01:00:36,681 Sin embargo, ¿qué encontramos? 586 01:00:38,642 --> 01:00:40,644 - ¿Una mente independiente? - Exacto. 587 01:00:41,978 --> 01:00:47,484 Mi sobrino, Srta. Austen, es extremadamente condescendiente... 588 01:00:47,776 --> 01:00:52,531 ...en interesarse en la hija de un clérigo desconocido e indigente. 589 01:00:52,614 --> 01:00:56,284 ¿Indigente? Su Señoría se equivoca. 590 01:00:56,993 --> 01:00:59,246 Yo jamás me equivoco. 591 01:01:00,247 --> 01:01:04,167 Su padre enfrenta graves dificultades financieras. 592 01:01:05,293 --> 01:01:07,254 Pero no todo está perdido. 593 01:01:08,713 --> 01:01:12,509 Él tiene una hija a la cual el destino ha favorecido. 594 01:01:28,150 --> 01:01:31,695 El Sr. Wisley es una buena oportunidad para Jane. 595 01:01:33,029 --> 01:01:35,365 Debería aceptarlo de inmediato. 596 01:01:37,451 --> 01:01:40,120 ¿No les parece? 597 01:01:40,996 --> 01:01:44,082 - Lucy, vamos a beber unos refrescos. - ¿Qué? Madre. 598 01:02:10,692 --> 01:02:13,904 Ha llegado a mis oídos la oferta matrimonial del Sr. Wisley. 599 01:02:15,530 --> 01:02:17,032 Mis felicitaciones. 600 01:02:17,616 --> 01:02:23,121 ¿Existe alternativa para una muchacha bien educada de situación humilde? 601 01:02:24,414 --> 01:02:26,208 ¿Cómo puedes aceptarlo? 602 01:02:27,459 --> 01:02:29,503 Aun con su fortuna y sus propiedades... 603 01:02:29,586 --> 01:02:33,840 ...¿cómo puedes tú, justo tú, entregarte sin afecto? 604 01:02:37,636 --> 01:02:40,347 ¿Cómo puedo entregarme con afecto? 605 01:02:43,266 --> 01:02:45,393 Te vas mañana. 606 01:03:22,764 --> 01:03:25,934 - ¿Lo hice bien? - Muy, muy bien. 607 01:03:26,893 --> 01:03:31,398 Solo deseaba, aunque fuera una vez, hacerlo bien 608 01:03:37,696 --> 01:03:40,866 No tengo dinero, ni propiedades... 609 01:03:40,949 --> 01:03:44,661 ...dependo totalmente de un tío viejo, lunático y extravagante. 610 01:03:44,745 --> 01:03:49,332 No puedo proponerte matrimonio aún. Pero debes saber lo que siento. 611 01:03:50,500 --> 01:03:52,210 Jane, soy tuyo. 612 01:03:53,086 --> 01:03:57,799 Dios, soy tuyo. Son tuyos mi corazón, mi alma. 613 01:04:00,010 --> 01:04:02,053 Sé que no valen gran cosa. 614 01:04:03,054 --> 01:04:05,098 Déjame a mí decidir eso. 615 01:04:10,812 --> 01:04:12,314 ¿Qué haremos? 616 01:04:15,400 --> 01:04:16,693 Lo que debemos. 617 01:04:24,743 --> 01:04:28,622 "Queridísima Cassandra: Mi corazón tiene alas." 618 01:04:28,705 --> 01:04:31,416 "Han desaparecido las dudas y las deliberaciones." 619 01:04:31,500 --> 01:04:36,630 "Pronto escaparé de las atenciones de esa gran dama y su chispeante sobrino." 620 01:04:37,297 --> 01:04:40,383 "Eliza, Henry y yo iremos a visitarte a la costa..." 621 01:04:40,467 --> 01:04:43,261 "...pero antes debemos hacer una parada en Londres." 622 01:04:43,345 --> 01:04:47,057 "Thomas tuvo la astucia de conseguir una invitación de su tío, el juez." 623 01:04:47,140 --> 01:04:50,018 "Esperemos poder convencerlo de que soy digna de su sobrino." 624 01:04:50,102 --> 01:04:51,978 "Por favor, destruye esta carta vergonzosa..." 625 01:04:52,062 --> 01:04:54,523 "...apenas te hayas repuesto del asombro." 626 01:04:54,606 --> 01:04:58,193 "Con cariño y mucha prisa, Jane." 627 01:05:02,447 --> 01:05:06,118 ¡Tom! Han llegado nuestros huéspedes. 628 01:05:14,167 --> 01:05:15,252 Recato. 629 01:05:15,961 --> 01:05:17,087 - Condesa. 630 01:05:17,921 --> 01:05:19,089 - Señor. 631 01:05:19,172 --> 01:05:20,799 - Bienvenidos... - Madame la Comtesse. 632 01:05:20,882 --> 01:05:27,013 Madame la Comtesse. Son raras las ocasiones en que recibo a miembros de la nobleza. 633 01:05:27,889 --> 01:05:30,183 Y a sus amigos, por supuesto. Adelante. 634 01:05:31,435 --> 01:05:34,521 Su estadía es breve. No debemos perder ni un momento 635 01:05:34,771 --> 01:05:40,610 Mi sobrino ha hecho planes de entretenimiento metropolitano.. 636 01:05:41,111 --> 01:05:45,365 El placer es, como se dice, madame, su fuerte. 637 01:05:45,449 --> 01:05:46,742 ¿En serio? 638 01:05:49,494 --> 01:05:51,705 - ¿De qué batalla era? 639 01:05:51,788 --> 01:05:52,998 - Villers-en-Cauchies. 640 01:05:53,081 --> 01:05:57,878 Muy bien. Miles de muertos. Le dieron una lección a los franchutes. 641 01:05:57,961 --> 01:06:02,299 Oh. Sepa disculpar, señora. 642 01:06:02,382 --> 01:06:05,469 No tema insultar a los jacobinos en mi presencia, juez. 643 01:06:05,552 --> 01:06:09,473 - Ellos guillotinaron a mi esposo. - Salvajes. Bestias. 644 01:06:09,556 --> 01:06:11,767 - Y ¿su propiedad? - Confiscada. 645 01:06:12,517 --> 01:06:13,602 Qué desastre. 646 01:06:14,102 --> 01:06:17,439 Aunque claro, para entonces gran parte de mi riqueza era portátil... 647 01:06:19,441 --> 01:06:21,902 Sí, la propiedad portátil es felicidad en una cartera. 648 01:06:25,739 --> 01:06:28,241 ¿Detecto ironía en su comentario? 649 01:06:32,537 --> 01:06:37,834 En mi opinión, la ironía es un insulto con sonrisa. 650 01:06:38,251 --> 01:06:40,295 Ya lo creo. 651 01:06:41,421 --> 01:06:42,506 No. 652 01:06:44,633 --> 01:06:45,717 ¿No? 653 01:06:47,219 --> 01:06:51,515 No, la ironía es la conjunción de verdades contradictorias... 654 01:06:51,973 --> 01:06:55,727 ...para volver la contradicción una nueva verdad, con una risa o una sonrisa... 655 01:06:55,811 --> 01:06:59,731 y confieso que toda verdad debe tener una u otra, 656 01:06:59,815 --> 01:07:04,569 ...o la consideria una falsedad y una negación de la naturaleza humana. 657 01:07:13,203 --> 01:07:15,705 Mi prima es escritora. 658 01:07:17,249 --> 01:07:19,626 - ¿Qué escribe? - ¿Jane? 659 01:07:23,171 --> 01:07:24,256 Novelas. 660 01:07:26,299 --> 01:07:28,844 ¿Una joven de familia? 661 01:07:30,554 --> 01:07:34,975 Sí, tío, y mañana visitaremos a otra, la Sra. Radcliffe. 662 01:07:36,017 --> 01:07:39,563 No recibe visitas y vive recluida, pero conocí al marido por el tribunal. 663 01:07:39,646 --> 01:07:43,108 - ¿Quién? - La autora, la Sra. Radcliffe. 664 01:07:43,483 --> 01:07:46,194 - Trabaja como escritora. - ¿Hace qué? 665 01:07:46,278 --> 01:07:48,989 Ganó £500 por su última novela, Los misterios de Udolfo. 666 01:07:49,072 --> 01:07:51,742 - Y recibirá £800 por la siguiente. - El italiano. 667 01:07:51,825 --> 01:07:53,952 ¿Más de £1.000? 668 01:07:56,580 --> 01:07:59,958 Qué tiempos éstos. 669 01:08:13,805 --> 01:08:16,433 Lleva una vida tan calma. 670 01:08:16,516 --> 01:08:21,062 Sin embargo, sus novelas están llenas de romance, peligro, terror. 671 01:08:23,231 --> 01:08:25,150 Todo lo que le falta a mi vida. 672 01:08:27,527 --> 01:08:28,695 Eso parece. 673 01:08:29,488 --> 01:08:31,448 ¿Sobre qué desea escribir? 674 01:08:34,117 --> 01:08:35,535 Sobre el corazón. 675 01:08:36,703 --> 01:08:38,371 ¿Lo conoce? 676 01:08:39,539 --> 01:08:40,999 No todo. 677 01:08:42,167 --> 01:08:43,960 Con el tiempo, lo conocerá. 678 01:08:44,836 --> 01:08:49,257 Pero aun si eso falla, cuenta con el poder de la imaginación. 679 01:08:53,470 --> 01:08:56,765 Su imaginación le valió la independencia. 680 01:08:58,600 --> 01:09:02,479 Pero el costo es alto para mí y mi marido. 681 01:09:03,897 --> 01:09:05,148 Pobre William. 682 01:09:06,149 --> 01:09:08,944 Tener una mujer con ideas propias no está bien visto. 683 01:09:09,027 --> 01:09:13,156 Tener una mujer con reputación literaria es un verdadero escándalo. 684 01:09:18,537 --> 01:09:20,580 Pero es posible, ¿verdad? 685 01:09:21,623 --> 01:09:24,334 - ¿Ser esposa y escritora a la vez? 686 01:09:25,335 --> 01:09:26,545 Eso creo 687 01:09:28,588 --> 01:09:30,006 Pero nada fácil. 688 01:10:08,587 --> 01:10:10,338 ¿De veras podría tenerlo? 689 01:10:11,131 --> 01:10:12,674 ¿Qué, exactamente? 690 01:10:13,675 --> 01:10:15,010 A ti. 691 01:10:16,011 --> 01:10:17,262 ¿A mí? ¿Cómo? 692 01:10:19,222 --> 01:10:21,183 - Esta vida contigo. - Sí. 693 01:10:23,393 --> 01:10:24,644 Lefroy. 694 01:10:24,728 --> 01:10:26,980 - Silencio. El juez. - Parece un perro rabioso. 695 01:10:30,776 --> 01:10:33,445 Será generoso. Estoy seguro. 696 01:10:34,696 --> 01:10:37,157 - ¿Hablarás con él? - Mañana, te lo prometo. 697 01:10:37,240 --> 01:10:39,534 Realmente debo despedirme. 698 01:10:40,285 --> 01:10:42,454 - Buenas noches. - Buenas noches. 699 01:10:44,831 --> 01:10:47,626 - ¿Srta. Austen? - ¿Sí? 700 01:10:48,251 --> 01:10:49,669 Buenas noches. 701 01:10:55,884 --> 01:11:00,680 Pienso que mi madre tiene razón. Un marido. Y cuanto antes, mejor. 702 01:11:45,809 --> 01:11:50,063 Cinco niñas de condición humilde. 703 01:11:58,780 --> 01:12:04,995 Primeras impresiones... "...con toda la sensatez y la ternura, de un hombre violentamente enamorado." 704 01:12:06,538 --> 01:12:11,543 "El Sr. Wickham era dichoso y monopolizaba la atención femenina." 705 01:12:17,549 --> 01:12:20,802 "...parcial, prejuicioso, absurdo." 706 01:12:21,803 --> 01:12:24,973 "...observó la primera aparición del bosque de Pemberley." 707 01:12:27,642 --> 01:12:29,644 "El júbilo producto de esta respuesta.." 708 01:12:29,728 --> 01:12:33,523 "No es suficiente. No reprimiré mis sentimientos." 709 01:13:24,616 --> 01:13:28,036 - Buenos días, señor. - ¿Buenos días? 710 01:13:32,457 --> 01:13:35,627 - ¿Es que el mundo se ha vuelto loco? - ¿Señor? 711 01:13:37,421 --> 01:13:40,424 La condesa está disfrutando su visita, ¿no es cierto? 712 01:13:40,757 --> 01:13:45,220 - Eso creo, señor. Yo... - Es una mujer muy hermosa. 713 01:13:46,721 --> 01:13:47,931 Así es. 714 01:13:48,348 --> 01:13:53,353 - Deseaba conversar sobre un tema. - Su asignación no es negociable. 715 01:13:59,192 --> 01:14:04,156 Ahora que ha tenido la oportunidad de conocer personalmente a la Srta. Austen... 716 01:14:04,239 --> 01:14:08,827 ...no dudo de que opinará, como yo, que es una joven extraordinaria. 717 01:14:11,997 --> 01:14:14,624 - ¡Esto es un ultraje! - Si me permite hablar, señor. 718 01:14:14,708 --> 01:14:18,420 - No es necesario. Esta misiva es perfectamente clara. 719 01:14:18,503 --> 01:14:19,588 - ¿Misiva? 720 01:14:19,671 --> 01:14:22,924 Ahora sé qué estuvo haciendo usted en Hampshire. 721 01:14:23,467 --> 01:14:25,218 - Es de Steventon. - ¿Es cierto... 722 01:14:25,302 --> 01:14:27,679 ...que se ha confabulado contra mí con esa delgaducha? 723 01:14:27,763 --> 01:14:29,598 Deseaba que conociera a la señorita. 724 01:14:29,681 --> 01:14:31,725 Fui discreto para que ella despertara su afecto. 725 01:14:31,808 --> 01:14:38,607 ¡Sí! ¡Me engaña con la viuda rica y luego insinúa a esa miserable caza-maridos! 726 01:14:38,690 --> 01:14:42,527 - ¡Le ruego moderación, señor! - Esa pequeña y he ironica escritora. 727 01:14:42,611 --> 01:14:45,155 Deseaba que usted pudiera conocerla. 728 01:14:45,739 --> 01:14:48,575 Estaba seguro de que sus atributos hablarían por ella. 729 01:14:48,825 --> 01:14:52,704 - Piense, señor, que mi felicidad está en sus manos. - ¿Su felicidad? 730 01:14:55,665 --> 01:14:56,708 Demonios, sobrino, 731 01:14:56,792 --> 01:15:00,629 ...lo prefería como un sinvergüenza prostibulario con posibilidad de reforma... 732 01:15:00,712 --> 01:15:04,508 ...que como un mozalbete enamorado hundido en un mal matrimonio. 733 01:15:20,273 --> 01:15:23,110 Mi tío ha negado su consentimiento.. 734 01:15:24,277 --> 01:15:27,447 - La carta cumplió su función. - ¿Quién la envió? 735 01:15:30,534 --> 01:15:32,035 ¿Lady Gresham? 736 01:15:33,662 --> 01:15:35,038 O su sobrino. 737 01:15:43,713 --> 01:15:47,801 Creen que pueden manejarnos a su antojo, pero no aceptaré esto. 738 01:15:47,884 --> 01:15:49,678 - No tenemos alternativa. 739 01:15:50,762 --> 01:15:52,347 Por supuesto que sí. 740 01:15:56,143 --> 01:15:57,269 ...yo... 741 01:16:04,401 --> 01:16:07,612 Dependo totalmente de... 742 01:16:13,785 --> 01:16:15,829 De tu tío. 743 01:16:16,663 --> 01:16:18,039 ujum! 744 01:16:19,791 --> 01:16:21,626 Y yo dependo de ti. 745 01:16:28,258 --> 01:16:30,135 Entonces ¿qué harás? 746 01:16:33,180 --> 01:16:34,639 Lo que debo. 747 01:16:35,557 --> 01:16:40,020 Mi familia me necesita, Jane. Debo pensar en ellos también... 748 01:16:40,103 --> 01:16:41,188 Tom... 749 01:16:45,066 --> 01:16:48,111 ¿Eso es...? ¿Eso es todo lo que tienes para decir? 750 01:17:04,795 --> 01:17:06,463 Adiós, Sr. Lefroy. 751 01:18:01,476 --> 01:18:05,355 La sentencia de este tribunal es que sea llevado al sitio de dónde provino, 752 01:18:05,439 --> 01:18:08,859 y desde allí, a un sitio de ejecución... 753 01:18:09,359 --> 01:18:14,114 ...donde será colgado del cuello hasta que muera. 754 01:18:15,073 --> 01:18:17,868 Que el Señor se apiade de su alma. 755 01:18:27,210 --> 01:18:28,420 El siguiente. 756 01:18:41,141 --> 01:18:43,894 Ha actuado tan mal contigo, Jane. 757 01:18:49,399 --> 01:18:52,486 Tal vez pronto podamos regresar a Steventon. 758 01:18:54,780 --> 01:18:56,865 ¿Hay noticias de Robert? 759 01:19:03,538 --> 01:19:05,832 - Por fin llegó a San Domingo. 760 01:19:05,916 --> 01:19:07,084 Bien. 761 01:19:09,211 --> 01:19:10,295 Bien. 762 01:19:35,195 --> 01:19:37,614 ¿Una copa de vino, señor? 763 01:19:39,282 --> 01:19:40,367 Sí. 764 01:19:40,951 --> 01:19:44,246 Sí, un brindis, pues pertenecemos a la misma profesión. 765 01:20:59,863 --> 01:21:03,325 Lamento haberte provocado tantos disgustos. 766 01:21:09,206 --> 01:21:10,707 ¿El Sr. Wisley? 767 01:21:16,463 --> 01:21:20,050 La infame Sra. Radcliffe. 768 01:21:20,550 --> 01:21:23,345 ¿Le pareció tan gótica como sus novelas? 769 01:21:26,306 --> 01:21:28,517 No en apariencia... 770 01:21:28,600 --> 01:21:31,561 ...pero sospecho que su paisaje interior es pintoresco. 771 01:21:31,645 --> 01:21:33,188 Como el de todos nosotros. 772 01:22:32,247 --> 01:22:34,833 Llegó un mensaje para el reverendo Austen. 773 01:22:39,254 --> 01:22:42,924 - Mensaje para el reverendo Austen. - Gracias. 774 01:23:08,617 --> 01:23:09,951 ¿Tío? 775 01:23:26,301 --> 01:23:27,719 ¿Qué sucede? 776 01:24:28,989 --> 01:24:32,659 Al parecer, murió al poco tiempo de arribar en San Domingo. 777 01:24:32,951 --> 01:24:35,203 Dios mío, apenas si pudo estar ahí. 778 01:24:36,163 --> 01:24:38,081 ¿De qué enfermó? 779 01:24:39,374 --> 01:24:43,170 De fiebre amarilla. Escribió lord Craven. 780 01:24:43,587 --> 01:24:46,882 Dijo que si hubiera sabido que Robert iba a casarse... 781 01:24:46,965 --> 01:24:49,259 ...jamás lo hubiera llevado con él. 782 01:24:56,349 --> 01:24:59,102 Jane, hay otra cosa. 783 01:25:00,854 --> 01:25:03,190 El Sr. Lefroy, Tom. 784 01:25:05,317 --> 01:25:06,401 ¿Qué? 785 01:25:07,194 --> 01:25:10,197 Quisiera no tener que decirte esto. 786 01:25:10,363 --> 01:25:13,325 Está aquí, visitando a la Sra. Lefroy y... 787 01:25:13,450 --> 01:25:15,118 Se comprometió. 788 01:25:25,629 --> 01:25:26,838 ¿Tan pronto? 789 01:26:00,455 --> 01:26:01,706 ¿Una carta? 790 01:26:04,042 --> 01:26:05,210 No. 791 01:26:05,752 --> 01:26:08,380 No, es algo que empecé en Londres. 792 01:26:12,759 --> 01:26:15,804 Es la historia de una muchacha. 793 01:26:16,513 --> 01:26:18,181 De dos muchachas. 794 01:26:20,517 --> 01:26:22,561 A quienes el destino no hace justicia. 795 01:26:22,978 --> 01:26:24,479 Como a tantas. 796 01:26:24,563 --> 01:26:27,524 Y de dos caballeros que reciben... 797 01:26:28,024 --> 01:26:31,319 ...mucho más de lo que merecen, como tantos. 798 01:26:33,447 --> 01:26:34,698 hmm 799 01:26:39,077 --> 01:26:40,871 ¿Cómo comienza la historia? 800 01:26:41,455 --> 01:26:42,956 - Muy mal. - Y ¿luego? 801 01:26:43,039 --> 01:26:44,708 Empeora. 802 01:26:46,460 --> 01:26:48,378 Con algo de humor, espero. 803 01:26:54,259 --> 01:26:55,886 ¿Cómo termina? 804 01:27:01,933 --> 01:27:04,436 Ambas tienen finales triunfantes y felices. 805 01:27:06,688 --> 01:27:08,356 ¿Matrimonios espléndidos? 806 01:27:09,483 --> 01:27:11,818 Matrimonios espectaculares... 807 01:27:13,445 --> 01:27:15,155 ...con hombres muy ricos. 808 01:27:28,168 --> 01:27:31,671 Usted me hizo una pregunta. 809 01:27:32,672 --> 01:27:37,344 Estoy lista para darle una respuesta. Pero hay algo que necesito aclarar. 810 01:27:41,098 --> 01:27:43,350 No lo comprendo, Sr. Wisley. 811 01:27:45,393 --> 01:27:47,104 En ocasiones, usted es... 812 01:27:48,063 --> 01:27:51,191 ...el hombre más caballeresco que conozco, pero aun así fue capaz... 813 01:27:51,274 --> 01:27:54,027 "Aún". Qué palabra triste. 814 01:27:55,112 --> 01:27:59,950 Aun así, no tuvo reparos en promocionarse con gran elocuencia. 815 01:28:01,410 --> 01:28:04,746 - Estoy hablando de su carta, claro. - ¿Qué carta? 816 01:28:04,830 --> 01:28:08,083 ¿Su tía la escribió a nombre suyo? 817 01:28:10,127 --> 01:28:11,586 ¿Qué más da? 818 01:28:12,587 --> 01:28:15,048 De una forma u otra, la pasión nos atonta a todos. 819 01:28:15,132 --> 01:28:17,551 Con el tiempo, ojalá mejore su opinión de la pasión. 820 01:28:17,634 --> 01:28:19,594 La emoción es absurda. 821 01:28:20,554 --> 01:28:23,432 Cuando reflexiona sobre el sexo a quien suele dirigirse... 822 01:28:23,515 --> 01:28:25,892 ...es indistinguible de la locura. 823 01:28:27,894 --> 01:28:32,023 Agradezco el honor de su propuesta. Acepto. Buenos días. 824 01:28:59,050 --> 01:29:00,594 George, George. 825 01:29:01,261 --> 01:29:04,806 El Sr. Wisley es... Es un hombre honorable. 826 01:29:04,890 --> 01:29:07,058 Siempre tendrás un lugar conmigo. 827 01:29:12,689 --> 01:29:14,066 Srta. Austen. 828 01:29:16,318 --> 01:29:17,861 Sr. Lefroy. 829 01:29:26,870 --> 01:29:28,038 Señor. 830 01:29:32,334 --> 01:29:35,796 Creo que debo felicitarlo, Sr. Lefroy. 831 01:29:37,506 --> 01:29:41,510 Ha venido a visitar a un buen amigo en un trance como éste. Muy amable. 832 01:29:48,016 --> 01:29:51,186 He venido... 833 01:29:51,269 --> 01:29:54,189 ...a darle una explicación, aunque tardía, de mi conducta. 834 01:29:55,315 --> 01:29:59,277 No sé siquiera cómo describirla. 835 01:29:59,361 --> 01:30:01,947 Cuénteme de su dama, Sr. Lefroy. 836 01:30:03,240 --> 01:30:05,325 ¿De dónde es? 837 01:30:07,369 --> 01:30:09,538 Del condado Wexford. 838 01:30:09,913 --> 01:30:12,916 Compatriota suya. Excelente. 839 01:30:15,335 --> 01:30:20,757 ¿Qué la conquistó de usted? ¿Sus modales, su sonrisa y sus halagos? 840 01:30:26,680 --> 01:30:29,641 No, no, en absoluto 841 01:30:29,808 --> 01:30:36,356 No, si hubiera experimentado esa emoción ahora detestaria verlo siquiera. 842 01:30:36,440 --> 01:30:38,316 Y te equivocas. 843 01:30:38,400 --> 01:30:42,904 Soy hasta justa con la tan agraciada Srta. Wexford... 844 01:30:42,988 --> 01:30:44,656 No puedo hacer esto. 845 01:30:54,624 --> 01:30:56,835 Entonces ¿te casarías con Wisley? 846 01:31:02,340 --> 01:31:04,092 Por favor. 847 01:31:07,262 --> 01:31:11,308 Si existe un resto de verdad o justicia dentro de ti... 848 01:31:11,391 --> 01:31:13,602 - ...no puedes casarte con él. - No, Sr. Lefroy. 849 01:31:13,685 --> 01:31:16,646 De justicia sabe Ud. poco, según me dijo; menos, para ser sinceros. 850 01:31:16,730 --> 01:31:21,318 Jane, lo he intentado. He intentado vivir esta mentira y no puedo. 851 01:31:22,319 --> 01:31:23,612 ¿Tú sí? 852 01:31:24,738 --> 01:31:27,115 Jane, ¿tú sí? 853 01:31:31,203 --> 01:31:34,831 ¿Qué sentido tendrá la vida si no estamos juntos? 854 01:31:42,297 --> 01:31:44,174 Escapa conmigo. 855 01:31:46,718 --> 01:31:48,428 ¿Que nos fuguemos? 856 01:31:49,387 --> 01:31:51,723 Es exactamente lo que propongo. 857 01:31:52,808 --> 01:31:57,437 Iremos a Londres, y para el viernes estaremos en Escocia, casados. 858 01:31:59,940 --> 01:32:02,401 - ¿Dejarlo todo? - Todo. 859 01:32:03,276 --> 01:32:05,779 Es la única forma en que podemos estar juntos. 860 01:32:25,799 --> 01:32:27,843 Lo perderás todo. 861 01:32:28,510 --> 01:32:32,973 Tu familia, tu lugar. ¿A cambio de qué? 862 01:32:33,390 --> 01:32:36,143 ¿De una vida miserable de trabajo sin descanso? 863 01:32:36,852 --> 01:32:40,230 ¿De un hijo cada año y ningún medio de aligerar la carga? 864 01:32:40,522 --> 01:32:43,567 - ¿Cómo escribirás, Jane? - No lo sé. 865 01:32:43,984 --> 01:32:46,903 Pero tengo la felicidad al alcance de la mano y debo tomarla. 866 01:32:46,987 --> 01:32:49,114 Esto no tiene sentido. 867 01:32:53,452 --> 01:32:57,956 Si pudieras volver a tener a Robert, aunque fuera así... 868 01:32:59,040 --> 01:33:00,709 ...¿no lo harías? 869 01:33:07,799 --> 01:33:11,803 - Por favor, disimula mi partida lo más posible. - Espera. 870 01:33:14,514 --> 01:33:15,724 Toma. 871 01:33:17,768 --> 01:33:20,062 Llévatelas. Ahora vete, rápido. 872 01:33:55,931 --> 01:33:59,726 Ven. Si nos damos prisa, llegaremos a tomar el coche de la mañana. 873 01:34:00,060 --> 01:34:01,395 ¿Estás segura? 874 01:34:08,110 --> 01:34:09,444 Ten cuidado. 875 01:34:11,613 --> 01:34:14,366 - ¿Ya viene? - Todavía no. 876 01:34:17,077 --> 01:34:20,330 Toma mi mano. ¿De acuerdo? 877 01:34:20,747 --> 01:34:23,208 Rápido. Lo oigo acercarse. 878 01:34:28,422 --> 01:34:29,756 Ya llegó. 879 01:34:37,097 --> 01:34:38,515 Wuao 880 01:34:39,599 --> 01:34:41,768 Dos a Londres. Pagaremos en el primer descanso. 881 01:34:41,852 --> 01:34:43,687 - ¿Sí? - Claro, señor. 882 01:35:15,427 --> 01:35:17,679 Hampshire, tu hogar. 883 01:35:19,306 --> 01:35:20,640 Era mi hogar. 884 01:35:30,192 --> 01:35:34,029 Se atascó. Desciendan todos, damas y caballeros, por favor. 885 01:35:35,822 --> 01:35:38,325 - Necesitamos aligerar la carga. - No, permíteme. 886 01:35:38,408 --> 01:35:43,413 Debo solicitar que los caballeros colaboren. Toda la fuerza posible. 887 01:35:45,791 --> 01:35:51,046 Señor, empuje el coche mismo. Disculpe, señor. ¿Joven caballero? 888 01:35:51,213 --> 01:35:54,091 - Sí, sí. - Usted, al otro lado, señor, gracias. 889 01:35:54,591 --> 01:35:56,968 - Venga, joven caballero, por favor. - De acuerdo. 890 01:35:57,052 --> 01:35:59,471 ¿Le molestaría ayudarnos? Gracias. 891 01:35:59,888 --> 01:36:02,557 Bien, ahora todos juntos, señores, ¿sí? 892 01:36:07,729 --> 01:36:09,314 ¡Uno, dos... 893 01:36:10,065 --> 01:36:11,817 ...y tres! ¡Empujen! 894 01:36:12,943 --> 01:36:14,236 Vamos. 895 01:36:15,612 --> 01:36:17,239 "Querido Tom:" 896 01:36:17,656 --> 01:36:20,617 "Cuán oportuna fue la llegada del dinero que nos enviaste." 897 01:36:22,452 --> 01:36:25,080 ¡Uno, dos y tres! 898 01:36:30,210 --> 01:36:33,630 "Tu padre y yo la apreciamos tanto." 899 01:36:34,256 --> 01:36:37,509 "Eres muy amable al compartir la asignación de tu tío." 900 01:36:37,592 --> 01:36:40,137 "Es más, no me atrevo a pensar cómo sobreviviríamos sin ella." 901 01:36:47,185 --> 01:36:49,271 Buen trabajo. Gracias, señores. 902 01:36:49,813 --> 01:36:54,276 Bien, damas y caballeros, regresen al coche lo más rápido posible, gracias. 903 01:37:04,077 --> 01:37:05,620 Estamos listos. 904 01:37:12,002 --> 01:37:14,254 - ¿Te preocupa algo? - No. 905 01:37:15,797 --> 01:37:19,760 - ¿La pérdida de tu reputación? - No. 906 01:37:21,845 --> 01:37:23,305 De la tuya. 907 01:37:23,388 --> 01:37:27,309 - Yo no... - Por favor, señor, vamos, ya partimos. 908 01:37:27,392 --> 01:37:28,602 Ven. 909 01:38:04,805 --> 01:38:07,390 Cambio de caballos. Sólo 20 minutos. 910 01:38:07,474 --> 01:38:11,812 Casa y oficina en la parte trasera de la posada. No se demoren. 911 01:38:34,251 --> 01:38:37,921 ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes en Limerick, Tom? 912 01:38:38,004 --> 01:38:40,382 Suficientes. ¿Por qué? 913 01:38:43,760 --> 01:38:46,513 ¿Cómo se llaman tus hermanos y hermanas? 914 01:38:46,596 --> 01:38:48,014 Ellos... 915 01:38:51,601 --> 01:38:53,770 ¿De quién dependen? 916 01:38:59,109 --> 01:39:01,153 Tu reputación está destruida. 917 01:39:03,864 --> 01:39:07,325 Tu libertinaje es una farsa vergonzosa. 918 01:39:19,129 --> 01:39:22,507 - Puedo ganar dinero. - No será suficiente. 919 01:39:24,551 --> 01:39:26,094 Progresaré. 920 01:39:26,928 --> 01:39:30,682 ¿Con una esposa pobre y un juez de la corte suprema como enemigo? 921 01:39:31,892 --> 01:39:34,895 Sólo Dios sabe cuántas bocas dependen de ti. 922 01:39:36,271 --> 01:39:40,942 Mi dulce compañero, te hundirás, y todos nos hundiremos contigo. 923 01:39:41,151 --> 01:39:43,320 - Yo... - Expreso a Hampshire. 924 01:39:43,403 --> 01:39:46,239 El expreso a Hampshire parte en cinco minutos. 925 01:39:50,660 --> 01:39:54,122 ¡No! No, Jane. 926 01:39:55,165 --> 01:39:56,750 Nunca renunciaré a ti. 927 01:39:56,833 --> 01:40:00,879 - Tom... - No hables ni pienses. 928 01:40:02,214 --> 01:40:05,425 Sólo ámame. ¿Me amas? 929 01:40:07,719 --> 01:40:08,929 Sí. 930 01:40:10,764 --> 01:40:14,601 Pero si tu amor destruye a tu familia, se destruirá a sí mismo. 931 01:40:14,893 --> 01:40:16,311 - No. - Sí. 932 01:40:17,187 --> 01:40:21,441 En una lenta degradación de culpa, arrepentimiento y reproche. 933 01:40:21,525 --> 01:40:23,068 Eso es una tontería. 934 01:40:26,321 --> 01:40:27,572 Es la verdad. 935 01:40:28,782 --> 01:40:30,534 Aunque provenga de una contradicción. 936 01:40:34,121 --> 01:40:36,498 Pero debe venir con una sonrisa. 937 01:40:37,582 --> 01:40:42,212 Si no, la consideraré falsa, y nuestro amor nunca habrá existido. 938 01:40:47,092 --> 01:40:49,302 Por favor. 939 01:40:56,351 --> 01:40:57,644 Adiós. 940 01:41:14,661 --> 01:41:17,789 Demonios, otra huida típica. "¿Lo hago o no lo hago?" 941 01:41:37,851 --> 01:41:40,228 Señorita. Señorita. 942 01:41:45,067 --> 01:41:46,735 Muy bien, listo. 943 01:43:07,566 --> 01:43:08,942 Hola. 944 01:43:13,238 --> 01:43:17,200 - ¿Adónde se fueron todos? - A buscarla, señorita. Por todos lados. 945 01:43:18,243 --> 01:43:20,328 - Gracias, Jenny. - Sr. Warren. 946 01:43:24,541 --> 01:43:28,211 Su familia intentó que la servidumbre no se enterase, pero... 947 01:43:29,880 --> 01:43:33,550 ¿Dónde está ese patán de Lefroy? Dios mío, si Henry lo encuentra, lo matará. 948 01:43:33,633 --> 01:43:35,302 No lo encontrará. 949 01:43:36,303 --> 01:43:38,513 Y si lo hace, no lo matará. 950 01:43:39,973 --> 01:43:41,641 No hay razón. 951 01:43:43,769 --> 01:43:47,064 ¿Qué ocurrió? 952 01:43:49,316 --> 01:43:50,984 No ocurrió nada. 953 01:43:53,111 --> 01:43:56,281 Entiendo. Entiendo. 954 01:44:06,500 --> 01:44:07,751 Jane... 955 01:44:10,670 --> 01:44:14,049 ...quizá yo no posea el mismo encanto que Lefroy. 956 01:44:15,217 --> 01:44:21,515 Un encanto superficial, para algunos. Mera afectación, para otros, pero yo... 957 01:44:21,598 --> 01:44:24,017 - No abrigo ninguna esperanza. - ¿Esperanza? 958 01:44:26,061 --> 01:44:28,897 No puede ni imaginarlo. 959 01:44:29,272 --> 01:44:32,526 Gracias por el gran honor de su proposición... 960 01:44:33,819 --> 01:44:36,446 ...pero ¿acaso no hay otras mujeres en Hampshire? 961 01:44:57,342 --> 01:44:59,719 Fue usted el que escribió al juez. 962 01:45:04,474 --> 01:45:07,936 Debe considerar cuánto la amé siempre. 963 01:45:56,401 --> 01:45:57,778 ¿Bien? 964 01:46:02,657 --> 01:46:04,576 Regresaste con nosotros. 965 01:46:32,813 --> 01:46:34,106 Déjelo. 966 01:46:37,943 --> 01:46:42,030 Sr. Austen, debo informarle que hoy no iré a escuchar su sermón. 967 01:46:42,114 --> 01:46:44,908 - No en presencia de esta joven. - en serio? 968 01:46:44,991 --> 01:46:47,119 - si he de ser sincera... - Tia! 969 01:46:47,202 --> 01:46:51,331 Creo que su hija menor ha hecho un viaje, ¿no es así? 970 01:46:51,415 --> 01:46:56,128 - ¿Su Señoría considera viajar un delito? - Viajar sin autorización. 971 01:46:56,211 --> 01:47:00,340 Por otra parte, tenga en cuenta que mi sobrino retira sus atenciones... 972 01:47:00,424 --> 01:47:04,386 ...a alguien sin familia, fortuna, importancia... 973 01:47:05,262 --> 01:47:08,682 ...y con la fatal mácula de la sospecha. 974 01:47:08,765 --> 01:47:13,937 - Sí tiene familia, señora. - Ya lo creo. 975 01:47:15,230 --> 01:47:19,609 La importancia puede depender de otras cuestiones que las concebidas por Su Señoría. 976 01:47:20,736 --> 01:47:24,406 En cuanto a la fortuna, una joven quizá pueda depender de sí misma. 977 01:47:26,825 --> 01:47:29,327 Una noción interesante, Srta. Austen. 978 01:47:36,543 --> 01:47:40,589 Acompáñeme a pasear por el río para profundizar el tema. 979 01:47:42,883 --> 01:47:44,176 ¿Wisley? 980 01:47:51,933 --> 01:47:56,897 Le pido disculpas si mi conducta lo ha decepcionado, Sr. Wisley. 981 01:47:58,106 --> 01:48:02,110 Según parece, no se resigna a casarse sin afecto. 982 01:48:02,194 --> 01:48:03,904 Ni con él. 983 01:48:05,447 --> 01:48:09,576 La respeto por eso y comparto su postura. Yo tampoco. 984 01:48:12,287 --> 01:48:15,373 Siempre tuve la esperanza de ganar su amor, con el tiempo... 985 01:48:15,457 --> 01:48:19,252 ...pero mi orgullo exige que me amen por mí y no por mi dinero. 986 01:48:19,336 --> 01:48:21,338 ¿Nos despedimos como amigos? 987 01:48:23,340 --> 01:48:24,758 Sí. 988 01:48:28,011 --> 01:48:30,639 - Entonces vivirá... - De mi pluma. Sí. 989 01:48:35,102 --> 01:48:38,188 ¿Todas sus historias tendrán finales felices? 990 01:48:38,897 --> 01:48:40,816 Mis personajes tendrán... 991 01:48:41,441 --> 01:48:43,735 ...tras algunos problemas... 992 01:48:45,153 --> 01:48:47,322 ...todo lo que desean. 993 01:48:49,699 --> 01:48:52,619 Lo bueno no siempre acaba bien. 994 01:48:55,122 --> 01:48:57,916 Es una verdad universal. 995 01:48:59,251 --> 01:49:02,170 "...que un soltero dueño de una gran fortuna..." 996 01:49:02,254 --> 01:49:04,047 "...debe necesitar una esposa." 997 01:49:07,300 --> 01:49:10,387 "Aunque se desconozca qué siente u opina dicho hombre..." 998 01:49:10,470 --> 01:49:12,848 "...a su llegada a un vecindario..." 999 01:49:12,931 --> 01:49:16,893 "...esta verdad se halla tan arraigada en las familias que lo rodean..." 1000 01:49:18,729 --> 01:49:23,191 "...que éstas lo consideran propiedad legítima de una u otra de sus hijas." 1001 01:49:23,275 --> 01:49:26,486 "'Querido Sr. Bennett', le dijo cierto día su esposa..." 1002 01:49:26,570 --> 01:49:29,614 "'...¿has oído que Netherfield Park se ha alquilado por fin?'" 1003 01:49:29,698 --> 01:49:32,075 "El Sr. Bennett contestó que no. 1004 01:49:32,159 --> 01:49:34,661 "Pues así es, prosiguió ella..." 1005 01:51:27,232 --> 01:51:30,193 - ¿Srta. Austen? ¿La Srta. Austen? 1006 01:51:30,277 --> 01:51:33,739 No, señorita. Esa gracia, conforme a las costumbres de antigüedad... 1007 01:51:33,822 --> 01:51:35,824 ...le corresponde a mi hermana mayor. 1008 01:51:35,907 --> 01:51:39,661 ¿La Srta. Jane Austen, la autora de Orgullo y Prejuicio? 1009 01:51:39,745 --> 01:51:43,915 Mi hermana desea permanecer anónima pero le agradecemos mucho su interés. 1010 01:51:43,999 --> 01:51:45,876 - Gracias. - Gracias. 1011 01:52:19,743 --> 01:52:21,620 Por favor, pasen. 1012 01:52:22,788 --> 01:52:24,247 Nunca le perdonaré esto a Henry. 1013 01:52:24,331 --> 01:52:27,459 Sí, lo harás. Siempre le perdonamos todo. 1014 01:52:32,255 --> 01:52:34,674 Jane, un viejo amigo. 1015 01:52:35,592 --> 01:52:37,260 Tarde, como siempre. 1016 01:52:39,096 --> 01:52:41,556 Madame la Comtesse, Srta. Austen. 1017 01:52:44,017 --> 01:52:45,477 Sr. Lefroy. 1018 01:52:53,235 --> 01:52:55,195 Por favor, permítame presentarle... 1019 01:52:55,278 --> 01:53:00,117 a su más ferviente admiradora, mi hija, la Srta. Lefroy. 1020 01:53:01,827 --> 01:53:04,955 Srta. Austen, es un gran placer conocerla. 1021 01:53:07,374 --> 01:53:09,793 ¿Nos leerá una obra suya? 1022 01:53:09,876 --> 01:53:12,462 Mi hermana nunca lee para el público. 1023 01:53:12,546 --> 01:53:15,632 Si no, ¿cómo podría preservar su anonimato? 1024 01:53:15,715 --> 01:53:17,259 - Pero... - Jane. 1025 01:53:25,225 --> 01:53:27,269 Haré una excepción... 1026 01:53:28,103 --> 01:53:30,272 ...si así lo desea mi nueva amiga. 1027 01:53:32,566 --> 01:53:34,317 Ven, siéntate a mi lado. 1028 01:53:45,954 --> 01:53:47,789 Es adorable, Tom. 1029 01:53:49,833 --> 01:53:51,710 "Ahora comenzaba a entender..." 1030 01:53:52,961 --> 01:53:56,590 "...que él era justo el hombre que, por su carácter y sus atributos..." 1031 01:53:57,132 --> 01:53:58,884 "...era más apropiado para ella." 1032 01:53:59,801 --> 01:54:03,263 "Su comprensión y temperamento, si bien diferentes a los de ella..." 1033 01:54:03,638 --> 01:54:06,266 "...la habrían complacido totalmente." 1034 01:54:08,351 --> 01:54:12,105 "Era una unión que debió haber convenido a ambos." 1035 01:54:12,189 --> 01:54:14,316 "La calma y vivacidad de ella..." 1036 01:54:14,399 --> 01:54:18,070 "...quizá hubieran atemperado las ideas de él y mejorado sus modales..." 1037 01:54:18,612 --> 01:54:23,658 "...y gracias al juicio, la información y la experiencia de él..." 1038 01:54:24,868 --> 01:54:28,455 "...ella debe haber recibido beneficios de mayor importancia." 1039 01:54:29,790 --> 01:54:33,919 "Mas tal dichoso matrimonio no podía enseñar a la multitud embelesada..." 1040 01:54:35,670 --> 01:54:39,216 "...la verdadera naturaleza de la felicidad conyugal." 1041 01:55:12,332 --> 01:55:19,172 EN SU BREVE VIDA, JANE AUSTEN ESCRIBIÓ 6 DE LAS MÁS CÉLEBRES NOVELAS DE HABLA INGLESA. 1042 01:55:19,256 --> 01:55:24,678 TOM LEFROY TUVO UNA EXITOSA CARRERA COMO ABOGADO Y FUE LORD PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA DE IRLANDA.. 1043 01:55:24,761 --> 01:55:27,264 SU HIJA MAYOR LLEVÓ EL NOMBRE DE JANE. 1044 01:55:27,347 --> 01:55:33,854 JANE Y SU HERMANA CASSANDRA NO SE CASARON JAMÁS.