1
00:00:15,021 --> 00:00:19,173
Pensé que sonaba a ingenuidad
cuando la gente hablaba de amor.
2
00:00:19,381 --> 00:00:21,099
Desde el principio, mis
amigas y yo vimos
3
00:00:21,301 --> 00:00:25,852
como nuestras madres eran más
responsables que nuestros padres.
4
00:00:26,061 --> 00:00:30,213
¿Cuál es el sentido del amor
en una sociedad desigual?
5
00:00:31,141 --> 00:00:32,938
Me gustaba el sexo.
6
00:00:33,141 --> 00:00:35,974
Escuchaba a Lil' Kim y
veía "Sex & the City"
7
00:00:36,181 --> 00:00:39,139
mucho antes de que hubiera
experimentado el sexo por mí misma.
8
00:00:39,341 --> 00:00:42,538
Samantha era mi ídolo.
9
00:00:42,741 --> 00:00:46,734
Lo peor que podría imaginar
era ser "la novia triste",
10
00:00:46,941 --> 00:00:49,136
una "chica refrigerador".
11
00:00:50,141 --> 00:00:53,178
La libertad era todo para mí.
12
00:00:54,341 --> 00:00:56,059
Es tu turno, Mika.
13
00:00:56,261 --> 00:00:58,092
Pero no me masturbo.
14
00:00:58,301 --> 00:01:02,419
- Claro que sí.
- Todos lo hacen.
15
00:01:02,621 --> 00:01:07,058
- No es nada de qué apenarse.
- No es eso, es sólo que no lo hago.
16
00:01:07,261 --> 00:01:10,936
- Por favor, claro que sí.
- ¿De qué tienes miedo?
17
00:01:11,141 --> 00:01:13,177
¡No tengo miedo de nada!
18
00:01:13,381 --> 00:01:16,339
Puedo tocarme yo misma si estoy
en mensajes o llamadas eróticas.
19
00:01:16,541 --> 00:01:21,569
Pero hacerme eso sola...
no, no le veo el sentido.
20
00:01:21,781 --> 00:01:25,774
- Si quiero un orgasmo, tengo sexo.
- Pero no es lo mismo.
21
00:01:25,981 --> 00:01:31,180
El sexo con una persona
es compartir algo con ella.
22
00:01:31,381 --> 00:01:33,133
La masturbación es algo tuyo.
23
00:01:33,341 --> 00:01:37,220
Pero el sexo no tiene que ser
un momento súper romántico.
24
00:01:37,421 --> 00:01:41,733
Puede ser como... un ejercicio.
25
00:01:41,941 --> 00:01:44,535
¿Qué? En serio.
26
00:01:44,741 --> 00:01:46,811
Se ponen:
"¡Quiero venirme!"
27
00:01:47,021 --> 00:01:50,377
Y bam, bam, bam, lo hacen.
28
00:01:51,741 --> 00:01:55,370
- Aquí tengo un encendedor.
- Gracias.
29
00:01:56,781 --> 00:01:59,773
- Fotografía, ¿no?
- Así es.
30
00:01:59,981 --> 00:02:03,371
Pero podría dejarla, estas
fiestas me están matando.
31
00:02:03,581 --> 00:02:06,414
- ¿Esa es tu razón?
- ¿Por todo el año? Vamos.
32
00:02:06,621 --> 00:02:10,011
- Nadie baila.
- Es verdad.
33
00:02:10,221 --> 00:02:14,976
Y la única buena música esta noche
fue cuando conectaste tu Iphone.
34
00:02:15,981 --> 00:02:20,497
- ¿De veras?
- Sí, tienes un buen gusto.
35
00:02:20,701 --> 00:02:25,172
- Soy un estudiante de música, lo sé.
- Me siento honrada, gracias.
36
00:02:25,381 --> 00:02:27,497
Mierda, parece que
todos se van.
37
00:02:29,141 --> 00:02:31,132
Mejor me voy yo también.
38
00:02:31,661 --> 00:02:34,221
¿Quieres venir a mi habitación?
39
00:02:35,221 --> 00:02:37,132
¿Qué?
40
00:02:37,341 --> 00:02:40,811
Tengo que levantarme
temprano mañana.
41
00:02:41,021 --> 00:02:43,615
- Debería haberme ido hace rato.
- Sí.
42
00:02:43,821 --> 00:02:45,812
¿Seguro?
43
00:02:48,141 --> 00:02:50,496
No, no estoy seguro.
44
00:02:50,701 --> 00:02:54,489
Pero es sólo una semana del semestre y
estoy tratando de no echarla a perder.
45
00:02:54,701 --> 00:02:56,293
Lo entiendo.
46
00:02:57,061 --> 00:02:59,894
- Fue genial hablar contigo.
- Igualmente.
47
00:03:00,101 --> 00:03:02,057
Buena suerte con la fiesta.
48
00:03:03,581 --> 00:03:05,731
ESCUELA DE ARTE
49
00:03:07,101 --> 00:03:10,059
- Gracias.
- De nada.
50
00:03:10,261 --> 00:03:14,015
- ¿Te llamo luego?
- Seguro.
51
00:03:15,181 --> 00:03:19,459
La gente habla del
centro de Estocolmo.
52
00:03:19,661 --> 00:03:23,370
No es como si tuvieras derecho a
vivir en una ubicación privilegiada.
53
00:03:23,581 --> 00:03:28,211
¿Por qué vivir en el centro? Las
afueras son mucho más bonitas.
54
00:03:28,421 --> 00:03:33,370
Viví a 30 minutos del centro de la ciudad
y había árboles y tiendas bonitas.
55
00:03:33,581 --> 00:03:36,812
Entonces vete a
vivir en el bosque.
56
00:03:37,021 --> 00:03:40,172
- No se trata de eso.
- ¿No?
57
00:03:40,381 --> 00:03:45,774
- No, hablo de igualdad de derechos.
- No es un derecho.
58
00:03:45,981 --> 00:03:49,735
¿Y si aprobáramos leyes sobre
dónde podría vivir la gente?
59
00:03:49,941 --> 00:03:54,014
- Terminaríamos como Cuba o China.
- ¡Por favor!
60
00:03:54,221 --> 00:03:58,339
- ¿Y dónde vives tú?
- En el centro.
61
00:03:58,541 --> 00:04:01,453
- ¿Por qué es un problema?
- ¿Cómo conseguiste tu apartamento?
62
00:04:01,661 --> 00:04:05,131
- Mi padre me lo compró.
- ¿Vives en un piso que compró tu padre?
63
00:04:05,341 --> 00:04:10,290
- Papá trabajó duro toda su vida para eso.
- Es imposible hablar contigo.
64
00:04:10,501 --> 00:04:12,571
Mi padre ha trabajado
duro toda su vida también.
65
00:04:22,381 --> 00:04:27,171
Salimos todo el tiempo,
pero sólo somos amigos.
66
00:04:28,381 --> 00:04:32,135
Tengo sexo con un compañero
de clase en vez de eso.
67
00:04:37,301 --> 00:04:42,092
Esa primavera, perdí mis llaves
y me invitaste a cenar.
68
00:04:42,301 --> 00:04:45,691
- ¿Hay alguien más aquí?
- En realidad no.
69
00:04:46,141 --> 00:04:49,531
¿Te gusta la pizza? Bien.
70
00:04:52,181 --> 00:04:55,298
- Adelante, pon algo de música.
- Sí.
71
00:05:00,221 --> 00:05:05,534
- ¿Necesitas ayuda?
- No, sólo es un microondas.
72
00:05:21,061 --> 00:05:23,256
- ¿Te gusta el orégano?
- Sí.
73
00:05:37,261 --> 00:05:42,733
- ¿Estás bien?
- Sí, tenía mucha hambre.
74
00:06:37,141 --> 00:06:41,817
- Espera, tengo que decirte algo.
- Lo siento.
75
00:06:42,021 --> 00:06:45,172
Esta fue una mala idea.
76
00:06:45,381 --> 00:06:49,010
- Una idea muy mala.
- ¿A qué te refieres?
77
00:06:50,341 --> 00:06:56,496
Somos amigos y esto pudiera
estropear mucho las cosas.
78
00:06:56,701 --> 00:07:00,614
- Lo entiendo.
- No era lo que iba a decir.
79
00:07:00,821 --> 00:07:04,211
Tengo mi período, es todo.
80
00:07:06,981 --> 00:07:09,415
Ya veo, bien.
81
00:07:09,861 --> 00:07:14,059
No quería asustarte.
82
00:07:15,301 --> 00:07:17,292
¿Eso es un problema?
83
00:07:17,501 --> 00:07:20,573
No, no para mí.
84
00:07:20,781 --> 00:07:23,090
¿Y para ti?
85
00:07:28,301 --> 00:07:31,099
He estado esperando una
eternidad por este beso.
86
00:07:42,981 --> 00:07:46,212
¿Vas a estar trabajando en
Gotemburgo todo el verano?
87
00:07:46,421 --> 00:07:47,854
Sí.
88
00:07:57,581 --> 00:08:00,459
Fue genial poder conocerte.
89
00:08:00,661 --> 00:08:05,132
¿Esta es la última vez
que nos veremos?
90
00:08:05,341 --> 00:08:08,219
Pudieras venir a Estocolmo.
91
00:08:08,421 --> 00:08:11,254
¿Quieres que vaya?
92
00:08:12,741 --> 00:08:14,732
Entonces quizás lo haga.
93
00:08:22,341 --> 00:08:24,297
Adiós.
94
00:09:17,381 --> 00:09:23,934
"CORAZÓN"
95
00:09:25,981 --> 00:09:30,054
- Papá, por favor.
- Claro.
96
00:09:31,461 --> 00:09:32,814
Sí.
97
00:09:33,021 --> 00:09:37,856
- ¿Me puedo quedar en el sofá?
- Una noche, luego arreglaré esto.
98
00:09:38,061 --> 00:09:41,815
- ¿Cuánto tiempo ha estado así?
- Ha sido...
99
00:09:42,021 --> 00:09:45,252
No te preocupes, me haré cargo.
100
00:09:47,021 --> 00:09:48,818
- Mierda.
- Lo tengo.
101
00:09:49,021 --> 00:09:50,534
No, yo lo haré.
102
00:09:57,661 --> 00:10:02,416
Puedes ir a una Academia en
Estocolmo y trabajar en Gotemburgo.
103
00:10:05,221 --> 00:10:09,976
Pasábamos horas en Facetime
y era muy difícil colgar.
104
00:10:14,301 --> 00:10:17,976
Te digo que no me
gustan las relaciones.
105
00:10:19,101 --> 00:10:24,698
A ti no te importa el futuro, dices que
solamente quieres estar conmigo.
106
00:10:32,621 --> 00:10:35,374
Escuchen, no creerán
lo que pasó hoy.
107
00:10:35,581 --> 00:10:39,654
Me había olvidado de
la cita para depilarme.
108
00:10:39,861 --> 00:10:43,854
Y ahí estaba yo,
vestida con un mono.
109
00:10:44,061 --> 00:10:48,691
Así que tuve que desnudarme
me cubrí con una toalla...
110
00:10:48,901 --> 00:10:51,859
Hablamos y la mujer empezó
a aplicarme la cera.
111
00:10:52,061 --> 00:10:54,052
Dame el encendedor.
112
00:10:58,061 --> 00:11:01,451
Y luego la chica me
preguntó de dónde era.
113
00:11:01,661 --> 00:11:05,051
Dije que de Bergsjön, pero
que vivo en Vasastan ahora.
114
00:11:05,261 --> 00:11:08,378
Puso una cara y me
arrancó la cera.
115
00:11:09,981 --> 00:11:12,575
"¿Así que te mudaste
en sociedad?"
116
00:11:12,781 --> 00:11:17,059
Le dije: "No es lo que piensas, mi
novio tiene un apartamento ahí."
117
00:11:17,261 --> 00:11:20,139
Me dijo: "Ya veo" y me
arranca otra tira de cera.
118
00:11:20,341 --> 00:11:23,333
Dolía un montón.
119
00:11:23,541 --> 00:11:26,977
Estoy acostada
ahí, toda sudada...
120
00:11:27,181 --> 00:11:30,935
Y ella estaba ahí sacando
conclusiones erradas.
121
00:11:31,141 --> 00:11:35,976
Pero por otra parte, sí vivo en una
parte lujosa de la ciudad con mi novio.
122
00:11:36,181 --> 00:11:39,332
Salgan de la cocina. Vengan.
123
00:11:39,541 --> 00:11:42,419
Mika, tengo que decirte que
124
00:11:42,621 --> 00:11:47,012
- me sentía muy lejos de mis raíces.
- Entiendo.
125
00:11:47,221 --> 00:11:52,375
Nuestros padres eran auténticos
izquierdistas y nosotros sólo fingiamos.
126
00:12:04,701 --> 00:12:06,771
Estás orinando la chaqueta.
127
00:14:50,581 --> 00:14:52,811
A las 7:30 esta noche.
128
00:14:54,181 --> 00:14:55,739
Llega a tiempo.
129
00:14:56,821 --> 00:14:58,857
- Hola.
- Hola.
130
00:15:04,141 --> 00:15:08,259
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien, ¿tú cómo estás?
131
00:15:08,461 --> 00:15:12,295
- ¿Estás nervioso?
- Estresado principalmente.
132
00:15:12,501 --> 00:15:15,220
- ¿Quieres ir por algo de comida?
- Sí.
133
00:15:34,021 --> 00:15:37,297
Eso fue increíble.
134
00:15:38,221 --> 00:15:42,453
- ¡Hermano!
- ¡Qué intérprete!
135
00:15:42,661 --> 00:15:47,212
- Puedes tomar crédito por eso.
- De eso nada, lo hiciste bien.
136
00:15:47,421 --> 00:15:50,299
- Te ves genial.
- Tú también.
137
00:15:50,501 --> 00:15:52,969
- Esta es Mika.
- Hola.
138
00:15:53,181 --> 00:15:56,378
- Estuviste fantástica.
- Gracias.
139
00:15:56,581 --> 00:15:58,811
- Este es mi viejo amigo, Tony.
- Hola, Tony.
140
00:15:59,021 --> 00:16:01,489
- ¿También estás en la música?
- No.
141
00:16:01,701 --> 00:16:03,896
- Mika es una fotógrafa.
- ¿Una fotógrafa?
142
00:16:04,101 --> 00:16:08,891
- ¿Es tu amiga?
- No, somos amigos.
143
00:16:11,621 --> 00:16:17,571
- ¿Desde cuándo has estado produciendo?
- Este es mi primer proyecto serio.
144
00:16:17,781 --> 00:16:21,774
- He estado tonteando un tiempo.
- Viene más en camino.
145
00:16:32,301 --> 00:16:33,939
Espera.
146
00:16:36,301 --> 00:16:41,295
- Necesito decirte algo.
- Dispara.
147
00:16:48,141 --> 00:16:51,611
Podrías terminar
odiándome ahora, pero...
148
00:17:00,381 --> 00:17:02,690
Hace unos días me
acosté con un tipo.
149
00:17:02,901 --> 00:17:07,691
No significó nada,
fue totalmente al azar.
150
00:17:07,901 --> 00:17:10,893
Pero el asunto es que...
151
00:17:13,581 --> 00:17:16,653
No pude dejar de pensar en ti.
152
00:17:18,661 --> 00:17:20,777
En serio.
153
00:17:20,981 --> 00:17:23,859
Y no había nada mal con él,
154
00:17:24,061 --> 00:17:31,837
pero es sólo que no quiero estar
cerca de nadie excepto de ti.
155
00:17:41,581 --> 00:17:45,176
Jamás me he sentido así antes.
156
00:17:52,221 --> 00:17:57,420
¿Quién más en el planeta diría
que querían ponerse serios
157
00:17:57,621 --> 00:18:00,897
al confesar que se acostaron
con alguien más?
158
00:18:01,101 --> 00:18:03,854
Lo siento.
159
00:18:05,701 --> 00:18:08,374
Eres todo un tornado.
160
00:18:08,581 --> 00:18:11,049
No quiero ser un tornado.
161
00:18:11,261 --> 00:18:13,252
¿Qué quieres ser?
162
00:18:14,741 --> 00:18:17,619
Tu novia.
163
00:18:19,461 --> 00:18:22,134
- ¿De veras?
- Sí.
164
00:19:48,381 --> 00:19:51,339
Quiero que siempre
estés dentro de mí.
165
00:19:54,461 --> 00:19:57,419
Quiero estar dentro
de ti siempre.
166
00:20:30,261 --> 00:20:33,697
Cuando llegues arriba...
167
00:20:34,461 --> 00:20:38,010
...levanta tu extremo.
168
00:20:51,181 --> 00:20:53,251
Uno, dos...
169
00:20:55,741 --> 00:20:57,732
Mierda.
170
00:20:59,741 --> 00:21:02,460
Nunca me voy a mudar.
171
00:21:04,421 --> 00:21:06,457
Entonces tendremos que
repintar la sala de estar.
172
00:21:06,661 --> 00:21:09,380
- ¿Qué?
- Tenemos que hacerlo.
173
00:21:09,581 --> 00:21:13,620
Si vamos a estar aquí por
el resto de nuestras vidas.
174
00:21:13,821 --> 00:21:16,540
Nos rendiremos a
las circunstancias.
175
00:21:16,641 --> 00:21:23,541
ESTOCOLMO
176
00:21:40,301 --> 00:21:44,579
- Se nos acabó el queso otra vez.
- Lo sé, pero hay tomate.
177
00:21:44,580 --> 00:21:47,380
- ¿Como para qué es bueno?
- Lo puedes usar en un emparedado.
178
00:21:48,381 --> 00:21:52,852
- Te ves linda.
- Gracias, te gusta entonces, ¿no?
179
00:21:57,181 --> 00:22:01,254
- ¿Eso es nuevo?
- Sí.
180
00:22:01,461 --> 00:22:04,658
- ¿Te gusta?
- Muy bien.
181
00:22:22,901 --> 00:22:24,539
Hola.
182
00:22:25,701 --> 00:22:28,499
Bien... espera.
183
00:22:30,341 --> 00:22:33,697
No, sigo en casa.
184
00:22:34,701 --> 00:22:38,455
- ¿Eres un miembro?
- No y no quiero ser uno.
185
00:22:38,456 --> 00:22:39,856
Muy bien.
186
00:22:42,181 --> 00:22:45,378
- Gracias a Dios es viernes.
- ¿Qué harás el fin de semana?
187
00:22:45,581 --> 00:22:51,099
Iré a una galería de arte, un
amigo mío tiene un espectáculo.
188
00:22:54,061 --> 00:22:58,577
Bueno, yo voy a salir.
Eso es todo lo que sé.
189
00:22:58,781 --> 00:23:03,411
Están pasando muchas cosas.
Un amigo va a tocar en Tradgarn.
190
00:23:03,621 --> 00:23:06,738
Otro tiene un
concierto en Berns.
191
00:23:06,941 --> 00:23:11,253
Además prometí ir a una fiesta.
192
00:23:11,461 --> 00:23:14,897
Son demasiadas cosas.
193
00:23:15,101 --> 00:23:18,332
- ¿Qué hay de ti?
- No estoy segura.
194
00:23:18,541 --> 00:23:21,851
Me gustaría salir...
195
00:23:22,061 --> 00:23:28,409
...pero aún no conozco
bien Estocolmo.
196
00:23:28,621 --> 00:23:33,058
Sí. ¿Qué hay que conocer?
197
00:23:33,261 --> 00:23:38,255
- Bien, ya no salgo.
- No.
198
00:23:38,461 --> 00:23:43,455
Y trabajarás todo el fin de semana,
podría ser agradable relajarse en casa.
199
00:23:56,181 --> 00:23:58,331
Malditos zombis.
200
00:23:59,621 --> 00:24:01,532
Aquí vamos.
201
00:24:09,021 --> 00:24:11,330
¿Ese es tu estómago rugiendo?
202
00:24:19,781 --> 00:24:21,772
Hola.
203
00:24:43,581 --> 00:24:46,334
- ¿Amor?
- ¿Sí?
204
00:24:46,541 --> 00:24:50,693
- ¿Puedes apagar la luz?
- Claro.
205
00:25:20,501 --> 00:25:23,061
Buenas noches.
206
00:25:42,301 --> 00:25:44,337
Dulces sueños.
207
00:25:44,541 --> 00:25:46,099
¿Qué?
208
00:25:46,301 --> 00:25:50,135
- Dulces sueños.
- A ti también.
209
00:25:50,341 --> 00:25:52,901
Buenas noches.
210
00:26:02,101 --> 00:26:05,616
Esto está lleno de pintura.
211
00:26:08,341 --> 00:26:09,760
¿Necesitas ayuda?
212
00:26:09,861 --> 00:26:14,332
Revisemos por aquí.
Cuidado con la cabeza.
213
00:26:16,101 --> 00:26:20,379
- Un té para ti, Tesfay.
- Eres la mejor.
214
00:26:20,581 --> 00:26:24,620
- ¿Siri, dónde están los cuchillos?
- En el cajón de arriba.
215
00:26:24,821 --> 00:26:29,497
- ¿Es todo lo que tienes?
- Sándwich de pasta, sí.
216
00:26:29,701 --> 00:26:34,331
- ¿No compraste una pasta sin lactosa?
- No.
217
00:26:34,541 --> 00:26:36,691
Entonces comeremos esto.
218
00:26:36,901 --> 00:26:41,736
- ¿No es lo bastante bueno?
- No te ofendas, sólo preguntaba.
219
00:26:41,941 --> 00:26:46,696
Bien, me encargaré
entonces de las compras.
220
00:26:46,901 --> 00:26:50,337
- ¿No ibas a hacer de niñera?
- Traeré a los chicos.
221
00:26:50,541 --> 00:26:54,534
- Haré las compras.
- No, yo lo haré.
222
00:26:54,741 --> 00:26:59,417
Creo que es mejor si yo hago
las compras y tú vas a nadar.
223
00:27:00,501 --> 00:27:03,573
- Eso suena genial.
- Iremos a nadar luego de las compras.
224
00:27:03,781 --> 00:27:06,773
Como dijimos ayer, Tesfay y yo
podemos hacerla. ¿No, Tesfay?
225
00:27:06,981 --> 00:27:09,575
Nos llevaremos a los
niños e iremos a nadar.
226
00:27:09,781 --> 00:27:12,659
No hay problema.
227
00:27:17,701 --> 00:27:22,616
- ¿Mi familia es una molestia?
- No, esto es genial.
228
00:27:22,821 --> 00:27:24,698
Tu madre es una
verdadera matriarca.
229
00:27:24,901 --> 00:27:27,973
Eres la única persona que conozco
cuyos padres siguen casados.
230
00:27:28,181 --> 00:27:33,209
Solía pensar que la vida
de mis padres era aburrida.
231
00:27:33,421 --> 00:27:41,009
Pero ahora ves cuánto
disfrutan la compañía del otro.
232
00:27:41,501 --> 00:27:43,776
Te amo.
233
00:27:47,021 --> 00:27:48,977
También te amo.
234
00:28:50,341 --> 00:28:52,172
Amor...
235
00:29:03,501 --> 00:29:05,856
¿Quieres que pare?
236
00:29:07,581 --> 00:29:09,139
Sí.
237
00:29:26,381 --> 00:29:29,293
Necesito ir al baño.
238
00:30:09,101 --> 00:30:11,934
"Porque mi novia es
demasiado exigente."
239
00:30:18,781 --> 00:30:22,490
"Porque no quiero
decepcionarla."
240
00:30:26,181 --> 00:30:29,571
"¿Por qué mi novio tiene
un bajo deseo sexual?"
241
00:31:04,421 --> 00:31:06,730
Sabes...
242
00:31:06,941 --> 00:31:09,171
¿Vamos a hablar de esto o qué?
243
00:31:11,021 --> 00:31:13,535
¿Qué quieres decir?
244
00:31:13,741 --> 00:31:15,652
Se siente...
245
00:31:17,141 --> 00:31:20,292
Como si no quisieras
tener sexo conmigo.
246
00:31:20,501 --> 00:31:23,061
No, eso no es cierto.
247
00:31:24,701 --> 00:31:31,095
- Ha pasado un tiempo.
- Es sólo que no veo el sexo así.
248
00:31:32,301 --> 00:31:36,772
No es tan importante para mí.
Tal vez eso sea todo, pero...
249
00:31:36,981 --> 00:31:41,736
En serio, ¿es algo que hice?
250
00:31:41,941 --> 00:31:45,775
- ¿Vivir juntos es un problema?
- No.
251
00:31:45,981 --> 00:31:49,291
No sé qué decir.
252
00:31:49,501 --> 00:31:54,052
No es algo que hagas
mal, es sólo que...
253
00:31:55,741 --> 00:31:59,336
No es excitante cuando
siempre estás buscándolo.
254
00:32:01,421 --> 00:32:04,174
¿Qué carajo?
255
00:32:04,381 --> 00:32:08,932
¿Quieres que me haga la dura?
256
00:32:09,141 --> 00:32:12,133
¿Quieres cogerme mientras
estoy dormida o qué?
257
00:32:12,341 --> 00:32:15,333
No, retiro lo dicho.
258
00:32:15,541 --> 00:32:17,497
Era sólo que...
259
00:32:17,701 --> 00:32:19,851
No quise decirlo así.
260
00:32:20,861 --> 00:32:24,297
- No...
- Sí, lo hiciste un poco.
261
00:32:24,501 --> 00:32:27,493
- Puedo hacer de sumisa.
- No.
262
00:32:27,701 --> 00:32:30,135
No me refería a eso.
263
00:32:30,341 --> 00:32:32,536
Es solamente una fase.
264
00:32:33,987 --> 00:32:35,537
¿De acuerdo?
265
00:33:23,981 --> 00:33:26,939
¡Hola, qué bueno verte!
266
00:33:27,141 --> 00:33:30,417
- ¿Cómo estás, socio?
- Bien, genial.
267
00:33:30,621 --> 00:33:33,533
- ¿Qué tramas?
- Le muestro a Mika el estudio.
268
00:33:33,741 --> 00:33:38,132
- ¿El estudio?
- ¡Señor Romántico!
269
00:33:38,341 --> 00:33:41,094
- Ella es Mika.
- Nos hemos conocido, ¿no?
270
00:33:41,301 --> 00:33:45,772
No te reconocí con esa ropa.
Por cierto, vi tu programa.
271
00:33:45,981 --> 00:33:51,214
Tus fotos eran increíbles,
eres un genio.
272
00:33:51,421 --> 00:33:54,413
- Muy buenas.
- ¿Eso crees?
273
00:33:54,621 --> 00:33:57,931
- ¿Quizás pudieras tomar para mi portada?
- Suena genial.
274
00:33:58,141 --> 00:34:00,371
- ¡Mika!
- ¡Hola!
275
00:34:29,021 --> 00:34:31,489
- ¿Quieres fumar?
- Luego.
276
00:36:39,021 --> 00:36:41,137
¿Estás viendo a alguien más?
277
00:36:42,461 --> 00:36:44,179
¿Hola?
278
00:36:47,541 --> 00:36:48,530
No.
279
00:36:48,741 --> 00:36:53,895
Bueno, ¿estás enamorado
de alguien más?
280
00:36:54,101 --> 00:36:55,534
¿De alguien en la escuela?
281
00:36:55,741 --> 00:36:58,858
Oye, estuviste
meneándote toda la noche.
282
00:36:59,061 --> 00:37:02,940
- Podría acostarme con alguien igual.
- Bueno, adelante.
283
00:37:03,141 --> 00:37:06,213
¿Sabes qué sería bueno?
Que vayas a esa fiesta,
284
00:37:06,421 --> 00:37:09,811
para que pueda irme
a casa a dormir.
285
00:37:11,861 --> 00:37:13,897
¿En serio?
286
00:37:14,101 --> 00:37:16,820
Bueno, gracias por
decírmelo ahora.
287
00:37:19,581 --> 00:37:21,378
¡Espera!
288
00:37:21,861 --> 00:37:24,056
Mika, espera.
289
00:37:24,261 --> 00:37:26,729
- ¡Suéltame!
- Lo siento.
290
00:37:26,941 --> 00:37:30,570
Vamos, por favor.
Vámonos a casa.
291
00:37:30,781 --> 00:37:35,980
¿Para qué? ¿Para que me
des la espalda en la cama?
292
00:37:39,221 --> 00:37:42,133
Te amo, Mika.
293
00:37:42,341 --> 00:37:48,530
En serio, significas mucho para
mí. Nada vale tanto como tú.
294
00:37:50,821 --> 00:37:54,530
Eres la persona más
importante en mi vida.
295
00:37:58,461 --> 00:38:03,091
Pero no es suficiente,
es como ser tu madre.
296
00:38:03,301 --> 00:38:07,772
- No te atraigo.
- Claro que sí me gustas.
297
00:38:07,981 --> 00:38:11,690
¿Por qué no me gustarías?
Eres preciosa.
298
00:38:11,901 --> 00:38:15,576
¿Entonces por
qué no me coges?
299
00:38:15,781 --> 00:38:20,093
- No me la chupas, no me abrazas.
- Esto es una maldita broma.
300
00:39:32,661 --> 00:39:34,014
Gracias.
301
00:39:36,221 --> 00:39:38,451
Aquí hay un cubo.
302
00:39:43,261 --> 00:39:46,378
- Lo siento.
- Está bien.
303
00:39:52,861 --> 00:39:55,056
Eres muy amable.
304
00:39:57,261 --> 00:39:59,616
¿Te duele?
305
00:40:04,861 --> 00:40:08,058
Deberías ponerte drelos.
306
00:40:08,261 --> 00:40:10,695
Es menos enredado.
307
00:40:10,901 --> 00:40:13,859
¿El tuyo no se enreda?
308
00:40:14,061 --> 00:40:16,256
No tan seguido.
309
00:40:16,957 --> 00:40:18,257
Ya está.
310
00:40:23,501 --> 00:40:28,575
- ¿Puedes ayudarme?
- ¿Quieres que haga todo por ti?
311
00:40:28,781 --> 00:40:32,456
- ¿Sientes pena por mí?
- Sólo tienes resaca.
312
00:40:38,741 --> 00:40:41,414
Si siento pena...
313
00:40:43,901 --> 00:40:47,530
Te pareces a alguien salido
de una telenovela de los 80.
314
00:40:52,501 --> 00:40:56,176
Esto será rudo.
315
00:42:34,621 --> 00:42:36,816
No pares.
316
00:43:37,501 --> 00:43:39,969
Escucha.
317
00:43:42,061 --> 00:43:45,417
Sé que no es buen momento...
318
00:43:48,181 --> 00:43:51,537
...pero me gustaría que...
319
00:43:53,181 --> 00:43:55,217
...habláramos sobre esto.
320
00:43:57,581 --> 00:44:01,620
Estoy cansado, eso es todo.
321
00:44:01,821 --> 00:44:04,858
Yo también.
322
00:44:07,581 --> 00:44:12,018
Todos están cansados,
es el maldito invierno.
323
00:44:12,221 --> 00:44:15,452
Estoy despierta
casi todas las noches.
324
00:44:15,661 --> 00:44:20,451
Cada vez que entro siento
que no me quieres aquí.
325
00:44:20,661 --> 00:44:25,451
Es como que te
molesta hasta verme.
326
00:44:28,501 --> 00:44:30,890
No es verdad.
327
00:44:31,101 --> 00:44:36,095
- Eso siempre pasa.
- ¿A qué te refieres?
328
00:44:36,301 --> 00:44:42,171
Prácticamente todo lo que
en verdad me importa...
329
00:44:43,261 --> 00:44:45,695
...termina destruyéndose.
330
00:44:45,901 --> 00:44:47,937
¿Qué quieres decir?
331
00:44:53,381 --> 00:44:58,330
Soy una especie de Rey
Midas pero al revés.
332
00:44:58,541 --> 00:45:00,816
Convierto el oro en basura.
333
00:45:01,021 --> 00:45:05,537
No hablo solamente de ti...
334
00:45:06,821 --> 00:45:10,336
Lo hago con nosotros y también...
335
00:45:12,421 --> 00:45:15,493
...en la escuela
y con mi música.
336
00:45:17,581 --> 00:45:22,291
Es como si te tropezaras.
337
00:45:22,501 --> 00:45:24,776
Tú le dices que no a
todo lo que sugiero.
338
00:45:24,981 --> 00:45:31,056
Dices que necesitas enfocarte en tu
música, pero todo lo que haces es jugar.
339
00:45:31,261 --> 00:45:33,821
Lo sé.
340
00:45:34,021 --> 00:45:38,253
No es como si no hubiera
intentado hacer algo al respecto.
341
00:45:38,461 --> 00:45:41,498
Estoy agotado
luego de las clases.
342
00:45:41,701 --> 00:45:46,570
No quiero hacer nada. De lo
que tengo deseos es de...
343
00:45:46,781 --> 00:45:50,012
Quiero desaparecer.
344
00:45:51,941 --> 00:45:56,776
Pero no es algo que puedas entender,
todo lo que haces está bien.
345
00:45:57,941 --> 00:46:00,978
¿Qué? No puedes decir eso.
346
00:46:01,181 --> 00:46:03,570
¿Qué es lo que hago?
¿Vender ropa?
347
00:46:06,341 --> 00:46:10,493
Eres muy talentosa.
348
00:46:10,701 --> 00:46:11,850
Tú...
349
00:46:13,261 --> 00:46:17,334
Pero vas a una
escuela extraña,
350
00:46:17,541 --> 00:46:21,898
donde los demás
son unos presumidos.
351
00:46:22,101 --> 00:46:24,934
Por eso consiguen trabajo.
352
00:46:25,861 --> 00:46:31,140
Eres muy talentoso.
Tú música me mueve.
353
00:46:31,341 --> 00:46:35,414
Crees que soy mejor de lo que
soy. De eso se trata todo.
354
00:46:35,621 --> 00:46:41,218
Ahora te das cuenta de que esto
no es lo que pensaste que era.
355
00:46:43,541 --> 00:46:48,740
Eso es lo que te mantiene despierta
en la noche. Te estás dando cuenta.
356
00:46:50,501 --> 00:46:52,856
No.
357
00:46:53,061 --> 00:46:57,498
Sé quién eres. No digas
las cosas de esa forma.
358
00:46:57,701 --> 00:47:01,330
Te mereces algo mejor.
Mereces que te...
359
00:47:01,541 --> 00:47:05,329
- ...valoren.
- Quiero estar contigo.
360
00:47:05,541 --> 00:47:09,056
Quiero ser feliz contigo.
361
00:47:12,021 --> 00:47:14,819
No deberías estar conmigo, Mika.
362
00:47:17,741 --> 00:47:20,733
Nunca serás feliz.
363
00:47:24,501 --> 00:47:28,016
Ni siquiera puedo hacerme
cargo de mi mismo.
364
00:47:31,341 --> 00:47:35,812
- Estoy muy cansado.
- Te entiendo.
365
00:47:36,901 --> 00:47:41,053
Todo lo que hago es
decepcionar a la gente.
366
00:47:41,261 --> 00:47:44,139
No es cierto.
367
00:47:44,341 --> 00:47:49,813
Me haces muy feliz,
¿no te das cuenta?
368
00:47:53,341 --> 00:47:56,811
Todo va a estar bien.
369
00:47:57,741 --> 00:48:00,380
Si sólo supieras cuánto te amo.
370
00:48:03,341 --> 00:48:07,220
Te amo mucho, me está matando.
371
00:48:46,181 --> 00:48:49,412
¿Qué? ¡Mika!
372
00:48:49,621 --> 00:48:53,170
- Hola.
- Mírate, comiendo fuera.
373
00:48:53,381 --> 00:48:58,296
- Engordando.
- Ha pasado mucho tiempo.
374
00:48:58,501 --> 00:49:04,849
- Acabamos de comer, estamos llenas.
- Pero vale la pena, ¿no?
375
00:49:05,061 --> 00:49:08,178
¿Qué harás esta noche?
376
00:49:09,141 --> 00:49:11,132
No tengo idea.
377
00:49:11,341 --> 00:49:14,777
- Tenemos un concierto en Berns.
- Genial.
378
00:49:14,981 --> 00:49:18,610
- ¿Quieres venir?
- Suena divertido.
379
00:49:24,421 --> 00:49:27,060
- Escucha, amor.
- ¿Sí?
380
00:49:27,981 --> 00:49:32,099
- ¿Qué quieres hacer esta noche?
- ¿Qué quieres hacer tú?
381
00:49:32,301 --> 00:49:35,293
Bueno, podría ser
divertido salir.
382
00:49:35,501 --> 00:49:38,538
- ¿Quieres salir?
- Tal vez.
383
00:49:38,741 --> 00:49:40,370
¿Adónde quieres ir?
384
00:49:40,371 --> 00:49:42,371
Estamos en la lista de
invitados en Berns.
385
00:49:42,581 --> 00:49:47,780
- ¿En Berns? ¿Quién tocará?
- Unos amigos de Gotemburgo.
386
00:49:47,981 --> 00:49:50,700
¿O tienes otros planes?
387
00:49:54,101 --> 00:49:57,935
- Compré un juego nuevo.
- De acuerdo.
388
00:49:58,141 --> 00:49:59,415
¿Cuál juego?
389
00:49:59,621 --> 00:50:04,649
Es un remake de un
juego que jugaba de niño.
390
00:50:04,861 --> 00:50:09,298
- Básicamente le disparas a nazis.
- No puede ser.
391
00:50:11,621 --> 00:50:12,978
Muéstrame.
392
00:50:26,221 --> 00:50:29,258
Entra en el andén del tren
y luego dispara a esos tipos.
393
00:50:33,861 --> 00:50:36,819
Dispara, ahí.
394
00:50:53,821 --> 00:50:56,619
SEGUNDO ANIVERSARIO
395
00:51:07,621 --> 00:51:09,054
No.
396
00:51:10,301 --> 00:51:12,610
¿Mamá?
397
00:51:12,821 --> 00:51:16,018
¿Cómo consigues terapia?
398
00:51:16,221 --> 00:51:19,054
¿Siempre tienes que pagar?
399
00:51:19,261 --> 00:51:24,381
No puedes recibir terapia gratis hoy
a menos que estés en muy mal estado.
400
00:51:24,581 --> 00:51:28,938
¿Cómo recibe ayuda alguien normal?
La gente en Estocolmo lo hace.
401
00:51:29,141 --> 00:51:31,575
Ellos pagan.
402
00:51:31,781 --> 00:51:34,659
Y es muy caro.
403
00:51:34,861 --> 00:51:38,092
- Además, no sé si siquiera ayuda.
- ¿Qué quieres decir?
404
00:51:38,301 --> 00:51:42,294
Todo lo que haces es
divagar sobre las cosas.
405
00:51:42,501 --> 00:51:45,015
Bien, ¿qué sucede?
406
00:51:45,221 --> 00:51:48,452
No sé. Nada.
407
00:51:48,661 --> 00:51:51,812
¿Nada? ¿De qué hablarías
con un terapeuta?
408
00:51:52,021 --> 00:51:57,414
Sí... está bien.
409
00:51:57,901 --> 00:52:03,294
No duermo bien y las cosas
están mal entre Tesfay y yo.
410
00:52:03,501 --> 00:52:06,061
Define "mal".
411
00:52:09,181 --> 00:52:15,859
Bueno, me pareció que era su problema.
Evita las cosas. Actúa de forma extraña.
412
00:52:16,061 --> 00:52:19,610
Pero luego dijo, y creo que
hay algo de cierto en ello,
413
00:52:19,821 --> 00:52:22,858
que necesito mucha validación.
414
00:52:23,061 --> 00:52:28,454
Y que pienso demasiado.
415
00:52:28,661 --> 00:52:32,336
- Vamos a intentar bajar esto.
- Claro.
416
00:52:32,541 --> 00:52:35,101
¿Agarro este extremo o qué?
417
00:52:35,301 --> 00:52:38,976
- La parte de abajo primero.
- Bien.
418
00:52:39,181 --> 00:52:40,614
Le daré una patada.
419
00:52:45,181 --> 00:52:47,741
¿Parezco una malcriada?
420
00:52:47,941 --> 00:52:52,139
Eso no tiene nada que ver.
421
00:52:53,061 --> 00:52:57,532
Pero no es como si tuvieran
hijos juntos, así que...
422
00:52:58,781 --> 00:53:03,297
Creo que él es muy dulce.
Tiene un gran cabello.
423
00:53:03,501 --> 00:53:08,529
No creo que deberías malgastar
tiempo y dinero en terapia.
424
00:53:08,741 --> 00:53:11,699
- No me parece.
- Sí.
425
00:53:13,381 --> 00:53:16,532
Tú primero.
426
00:53:17,341 --> 00:53:20,856
Eso me enfada.
427
00:53:21,061 --> 00:53:27,773
Es muy típico que la mujer
asuma que necesita terapia.
428
00:53:27,981 --> 00:53:31,974
Cuando generalmente es
el hombre el del problema.
429
00:53:32,181 --> 00:53:35,093
- Me molesta.
- No grites.
430
00:53:35,301 --> 00:53:36,939
¡Pero me molesta!
431
00:53:39,901 --> 00:53:42,335
Hola.
432
00:53:45,901 --> 00:53:48,495
- Hola.
- Hola.
433
00:53:50,381 --> 00:53:55,011
- ¿Cómo te va?
- Bien, ¿y a ti?
434
00:53:55,221 --> 00:54:00,534
- ¿Pasa algo?
- No, sólo juego.
435
00:54:00,535 --> 00:54:02,335
De acuerdo.
436
00:54:10,381 --> 00:54:12,941
Gracias por lavar los platos.
437
00:54:14,981 --> 00:54:17,893
Sí, de nada.
438
00:54:22,301 --> 00:54:24,735
¿Qué haces?
439
00:54:25,541 --> 00:54:26,576
- Mika...
- ¡No me toques!
440
00:54:26,781 --> 00:54:30,251
¿Por qué estás tan molesta?
¿Cuál es tu problema?
441
00:54:30,461 --> 00:54:33,817
¡Deja de empacar!
¿Puedes detenerte?
442
00:54:37,541 --> 00:54:40,977
Amor, lo siento. ¿Sí?
443
00:54:41,581 --> 00:54:46,018
Ni siquiera me miras
cuando estoy en casa.
444
00:54:46,221 --> 00:54:50,578
Ni siquiera levantas la
mirada y me saludas.
445
00:54:52,381 --> 00:54:56,852
- Cariño, lo siento.
- No me importa si lo sientes.
446
00:54:57,061 --> 00:55:02,419
- Perdóname, no era por ti.
- Eso ya no importa.
447
00:55:02,420 --> 00:55:07,820
No importa si dejas los platos
sucios tampoco, nada de eso importa.
448
00:55:07,821 --> 00:55:08,821
Sí...
449
00:55:08,861 --> 00:55:11,933
Te entiendo, de veras.
450
00:55:12,141 --> 00:55:16,692
Romper conmigo sería mejor.
451
00:55:16,901 --> 00:55:21,213
No hay nada de mi que
te guste, me odias.
452
00:55:21,421 --> 00:55:23,616
Eres...
453
00:55:23,821 --> 00:55:28,975
- Eres la última persona que odiaría.
- Basta.
454
00:55:31,941 --> 00:55:36,571
Sólo déjame en paz,
vete del cuarto.
455
00:55:36,781 --> 00:55:40,774
- Quédate, por favor.
- Vete.
456
00:55:48,701 --> 00:55:52,455
Siempre estás en
mis pensamientos.
457
00:55:55,661 --> 00:55:58,858
Es tan humillante.
458
00:55:59,061 --> 00:56:02,098
Tengo cosas divertidas
que hacer, ¿sabes?
459
00:56:03,181 --> 00:56:06,651
Lo sé, vas a ver...
460
00:56:09,181 --> 00:56:12,059
- Lo siento mucho.
- ¡Ya no lo soporto!
461
00:56:12,261 --> 00:56:15,651
Las cosas van a
mejorar, no va a haber...
462
00:56:15,861 --> 00:56:18,091
Ven acá.
463
00:56:18,301 --> 00:56:20,895
Por favor, te amo.
464
00:56:21,501 --> 00:56:25,255
Voy a cambiar y las
cosas va a mejorar.
465
00:56:34,981 --> 00:56:38,337
Lavaré los platos y
haré algo de comer.
466
00:56:41,741 --> 00:56:44,130
¿Me odias?
467
00:56:46,301 --> 00:56:48,895
Esa era mi línea...
468
00:56:50,341 --> 00:56:52,536
Lo siento mucho.
469
00:57:05,901 --> 00:57:08,973
- ¿Quieres ir a nadar?
- ¿Con este clima?
470
00:57:09,181 --> 00:57:12,332
Vamos, hace bastante calor.
471
00:57:19,341 --> 00:57:21,536
Hace mucho calor.
472
00:57:22,701 --> 00:57:26,933
- No tengo deseos.
- ¿Por favor?
473
00:57:27,141 --> 00:57:31,100
- Es un día muy lindo.
- En otra ocasión.
474
00:57:31,301 --> 00:57:35,977
- Si quieres ir, ve.
- Está bien, me iré.
475
00:59:02,101 --> 00:59:04,092
Hola.
476
00:59:05,061 --> 00:59:10,055
- ¿Dónde estabas?
- Fuera.
477
00:59:10,261 --> 00:59:14,254
- Estaba preocupado.
- ¿En serio?
478
00:59:17,781 --> 00:59:21,012
- ¿Cómo estás?
- Bien.
479
00:59:21,941 --> 00:59:24,580
Pero necesitamos hablar.
480
00:59:28,261 --> 00:59:29,774
De acuerdo.
481
00:59:30,861 --> 00:59:33,659
Pero primero me
fumaré un cigarro.
482
00:59:59,661 --> 01:00:02,539
¿Qué pasó con lo de
envejecer juntos?
483
01:00:05,061 --> 01:00:08,178
¿Qué pasó con lo de sentarse en
el porche a escuchar música juntos?
484
01:00:08,381 --> 01:00:13,057
¿Pasar el resto de
nuestras vida juntos?
485
01:00:43,741 --> 01:00:47,973
- Qué pena.
- ¿Qué?
486
01:00:48,181 --> 01:00:50,411
Me gusta Tesfay.
487
01:00:53,941 --> 01:00:55,977
Sodol.
488
01:01:00,181 --> 01:01:01,819
¿Puedo retirarme?
489
01:01:02,021 --> 01:01:05,377
- ¿Qué vas a hacer?
- Jugar un videojuego.
490
01:01:05,581 --> 01:01:08,334
Por un rato.
491
01:01:21,061 --> 01:01:22,972
Qué lástima.
492
01:01:24,341 --> 01:01:26,332
EL VACÍO
493
01:01:26,541 --> 01:01:29,499
Quieres engancharte
con otros diez,
494
01:01:29,701 --> 01:01:34,411
pero Bella tiene mucho más.
495
01:01:34,621 --> 01:01:37,772
¿En serio pensaste que
iría por un campesino?
496
01:01:37,981 --> 01:01:42,179
Me guardaré mi opinión.
497
01:01:42,381 --> 01:01:48,172
No me desagrada Emily,
pero es una reina del drama.
498
01:01:48,381 --> 01:01:52,215
Debería echar a ese monstruo.
499
01:01:52,421 --> 01:01:55,493
Se merece a alguien
mucho mejor que él.
500
01:01:55,701 --> 01:02:00,934
¡Te portas como todo un
idiota cuando bebes!
501
01:02:01,141 --> 01:02:04,656
¡Sal de aquí, eres una inútil!
502
01:02:08,061 --> 01:02:09,938
¿Hola?
503
01:02:13,021 --> 01:02:15,410
- Enseguida estoy contigo.
- Bien.
504
01:02:18,341 --> 01:02:20,980
- Hola.
- Hola, cariño.
505
01:02:23,181 --> 01:02:25,570
Cariño.
506
01:02:28,781 --> 01:02:30,772
Vamos.
507
01:02:32,501 --> 01:02:34,935
Ahora que rompimos, él es feliz.
508
01:02:35,141 --> 01:02:40,169
Es como un nuevo ser humano.
Sale con amigos, va a festivales.
509
01:02:40,381 --> 01:02:44,613
Lo estás haciendo otra vez.
Aléjate de las redes sociales.
510
01:02:44,821 --> 01:02:49,337
Sin estar en contacto es el único modo.
No lo llames ni le mandes mensajes.
511
01:02:49,541 --> 01:02:53,454
- ¿Por qué no me extraña?
- Seguramente sí te extraña.
512
01:02:53,661 --> 01:02:56,334
Simplemente no te lo dice.
513
01:02:56,541 --> 01:03:01,410
¿Por qué hablamos de él? ¿Por
qué no nos enfocamos en tu vida?
514
01:03:01,621 --> 01:03:06,615
- Porque no tengo vida.
- Qué basura.
515
01:03:06,821 --> 01:03:11,178
Eres joven, atractiva
talentosa, creativa...
516
01:03:11,381 --> 01:03:14,691
Tienes un trabajo y
amigos, ¿no es así?
517
01:03:14,901 --> 01:03:20,134
Llámalos, vete de
viaje, aléjate.
518
01:03:20,341 --> 01:03:23,333
Te prestaré el dinero.
519
01:03:46,501 --> 01:03:49,618
Míralos, Mika, son sexys.
520
01:03:50,581 --> 01:03:52,173
Ese...
521
01:03:53,861 --> 01:03:57,740
- Él es mío, tú toma al otro.
- No va a querer acostarse conmigo.
522
01:03:57,941 --> 01:04:01,695
Vamos, definitivamente puedes
estar con cualquiera de los dos.
523
01:04:01,901 --> 01:04:05,655
- ¿Sigues viendo a Tesfay?
- No.
524
01:04:05,861 --> 01:04:09,092
- ¿Están durmiendo juntos?
- No, para nada.
525
01:04:09,301 --> 01:04:11,690
¿Cuánto tiempo han estado?
526
01:04:11,901 --> 01:04:16,179
Bueno, no tuvimos sexo.
527
01:04:16,381 --> 01:04:19,771
- ¿Te refieres al final?
- No, no hubo.
528
01:04:19,981 --> 01:04:21,414
- ¿Qué?
- Sí.
529
01:04:21,621 --> 01:04:25,614
Solamente cuando quería, lo
cual básicamente era nunca.
530
01:04:25,821 --> 01:04:28,415
¿Cuál era su problema?
531
01:04:30,261 --> 01:04:32,411
No puede ser.
532
01:04:34,541 --> 01:04:37,772
¿No has tenido sexo
desde entonces?
533
01:04:37,981 --> 01:04:41,860
- Deberías tenerlo, Mika.
- Sí.
534
01:04:42,661 --> 01:04:45,016
Es como si no pudiera hacerlo.
535
01:04:45,221 --> 01:04:47,530
Se siente como...
536
01:04:47,741 --> 01:04:50,938
Como si no supiera cómo.
537
01:04:51,981 --> 01:04:55,656
Y no quiero estar con
ningún otro hombre.
538
01:04:55,861 --> 01:04:59,410
¿Sabes qué?
539
01:04:59,621 --> 01:05:01,930
Tu vagina está deprimida.
540
01:05:02,141 --> 01:05:04,780
Sólo necesitas tener sexo.
541
01:05:04,981 --> 01:05:09,771
Incluso si no sientes la urgencia,
hazlo. Sácatelo del sistema.
542
01:05:09,981 --> 01:05:16,170
Acuéstate con alguien, luego habrán
muchísimas oportunidades.
543
01:05:16,381 --> 01:05:18,975
Sácalo del cuerpo.
544
01:05:23,181 --> 01:05:24,614
¿Él?
545
01:05:46,501 --> 01:05:49,618
- Creo que me quedaré esta noche.
- ¿Qué pasa?
546
01:05:49,821 --> 01:05:54,913
Tengo dolor de estómago
y me siento... toda hinchada.
547
01:05:55,421 --> 01:05:57,218
No puede ser.
548
01:05:57,421 --> 01:06:00,538
- Estás fingiendo, conozco esa cara.
- No.
549
01:06:00,741 --> 01:06:02,333
Sí, estás...
550
01:06:03,781 --> 01:06:06,818
¿Cuál es el problema?
551
01:06:07,021 --> 01:06:09,933
Realmente no tengo deseos.
552
01:06:10,141 --> 01:06:12,530
Ponerme maquillaje...
553
01:06:12,741 --> 01:06:15,892
Todas se ven tan bien...
554
01:06:16,101 --> 01:06:18,661
¿A quién le importa?
Vete como estás.
555
01:06:18,861 --> 01:06:22,456
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?
556
01:06:22,661 --> 01:06:25,414
- Mírame.
- Te ves bien.
557
01:06:25,621 --> 01:06:29,853
- Me veo como tu perro.
- Por favor...
558
01:06:30,061 --> 01:06:33,610
- Ustedes se ven geniales.
- Traje muchísimas cosas.
559
01:06:33,821 --> 01:06:36,619
- Préstame algo.
- Revisa mis bolsas también.
560
01:06:43,941 --> 01:06:46,375
¿Dónde está Daphne?
561
01:06:46,581 --> 01:06:48,651
Se fue con un tipo.
562
01:06:48,861 --> 01:06:53,616
Él se irá a su casa en 2 horas,
así que ella volverá pronto.
563
01:06:53,821 --> 01:06:55,334
La clásica Daphne.
564
01:06:55,541 --> 01:06:58,738
- ¿Qué hago con esto?
- Hasta el fondo.
565
01:08:10,421 --> 01:08:12,935
- ¿Ahora mezclas tragos?
- Sí.
566
01:08:15,821 --> 01:08:17,812
Vodka puro.
567
01:08:18,021 --> 01:08:21,570
Me encanta esto.
568
01:08:25,141 --> 01:08:26,699
Quítate los zapatos.
569
01:09:09,781 --> 01:09:14,491
- Hola. Agua, por favor.
- ¿Carbonatada?
570
01:10:18,192 --> 01:10:21,492
- ¿Escupiste en mí?
- Sí.
571
01:10:21,493 --> 01:10:22,493
¿Qué?
572
01:10:22,994 --> 01:10:25,494
Es la novedad, a las
chicas les gusta eso.
573
01:10:25,495 --> 01:10:28,895
No puedes asumir que todas las
chicas quieren que les escupan.
574
01:10:30,196 --> 01:10:33,296
- Bueno, entonces lo dejamos.
- Sólo lamelo.
575
01:10:34,997 --> 01:10:37,097
- ¿Quieres que lo lama?
- Sí, y di que lo sientes.
576
01:10:49,451 --> 01:10:52,298
- Lo siento.
- Dilo de verdad.
577
01:10:55,109 --> 01:10:56,599
Lo siento.
578
01:11:12,381 --> 01:11:15,532
- ¿Cena en la noche con el italiano?
- Sí.
579
01:11:16,981 --> 01:11:19,415
¿Lleva un collarín?
580
01:11:51,461 --> 01:11:54,578
Voy a quedarme sola
por el resto de mi vida.
581
01:11:55,581 --> 01:11:58,414
¿Por qué no te
esforzaste un poco?
582
01:11:58,621 --> 01:12:00,816
¿Por qué no luchaste
por lo nuestro?
583
01:12:11,741 --> 01:12:14,209
Te imagino haciendo el
amor con alguien más.
584
01:12:15,181 --> 01:12:18,378
Que eres tierno y dulce con ella
como eras conmigo al principio.
585
01:12:20,821 --> 01:12:23,335
Soy tan patética.
586
01:12:23,541 --> 01:12:26,101
Sigo enamorada de ti.
587
01:12:27,901 --> 01:12:30,938
Sé que no quiero volver
a lo que teníamos,
588
01:12:31,141 --> 01:12:33,257
pero quiero que seas mío.
589
01:12:47,701 --> 01:12:49,771
Déjame revisarte los dientes.
590
01:12:51,141 --> 01:12:53,160
Está bien.
591
01:12:58,461 --> 01:13:01,817
Fue sólo una caída.
592
01:13:21,701 --> 01:13:24,034
Cariño...
593
01:14:10,301 --> 01:14:13,213
Deja ver si Mika está despierta.
594
01:14:24,461 --> 01:14:27,134
- Los encontré.
- Bien.
595
01:14:27,341 --> 01:14:29,935
Salgamos.
596
01:14:32,701 --> 01:14:36,057
¿Pudieras llevarla?
Necesitamos ir a orinar.
597
01:14:38,261 --> 01:14:40,217
Qué lindos zapatos.
598
01:14:43,421 --> 01:14:45,889
- Aquí están.
- Bien.
599
01:14:46,101 --> 01:14:49,810
Acomódale la
cabeza, con cuidado.
600
01:14:50,021 --> 01:14:55,493
Le gusta sentir la mano.
Acaríciale el rostro así.
601
01:16:47,261 --> 01:16:48,171
ESTOCOLMO
602
01:16:48,381 --> 01:16:51,339
Algo que había olvidado
ha regresado de nuevo.
603
01:16:51,541 --> 01:16:52,974
Es como un susurro.
604
01:16:53,181 --> 01:16:56,412
Otra vez me gusta mi cuerpo.
605
01:16:56,621 --> 01:17:01,411
He vendido algunas de mis fotos y
nos invitaron a la misma fiesta a ambos.
606
01:17:17,941 --> 01:17:20,899
Hola.
607
01:17:21,101 --> 01:17:23,820
Hola. Gracias.
608
01:17:24,021 --> 01:17:29,220
- Hola, ¿cómo estás?
- Genial.
609
01:17:29,421 --> 01:17:32,140
Hola.
610
01:17:32,341 --> 01:17:37,495
- ¿Lo encontraste?
- Sí, pero me tomó un tiempo.
611
01:17:37,701 --> 01:17:42,252
Estaba en la hierba.
Mika, ella es Nadja.
612
01:17:42,461 --> 01:17:43,576
Y ella es...
613
01:17:45,501 --> 01:17:47,696
- Nicole.
- Vaya, te acordaste.
614
01:17:47,901 --> 01:17:52,497
- Hola, te ves genial.
- Gracias.
615
01:17:52,701 --> 01:17:58,936
- Tú también.
- Esto es de Nadja, de hecho.
616
01:17:59,141 --> 01:18:04,135
- ¿Qué haces?
- Aquí disfrutando.
617
01:18:04,341 --> 01:18:06,730
Fuimos a un lanzamiento.
618
01:18:06,941 --> 01:18:09,694
- Huele esto.
- Es cerveza hipster.
619
01:18:09,901 --> 01:18:12,973
No me acuerdo. Estoy
borracha, ¿te das cuenta?
620
01:18:13,181 --> 01:18:15,456
Mis ojos se me
pusieron muy rojos.
621
01:18:15,661 --> 01:18:19,256
Quería ver a un chico y
mandarle un mensaje.
622
01:18:19,461 --> 01:18:23,932
Pero no me había
respondido, así que no sé...
623
01:18:24,141 --> 01:18:29,693
- Oye, tengo que hacer algo.
- Regresa cuando termines.
624
01:19:03,941 --> 01:19:07,650
¿Pasa algo?
625
01:19:08,101 --> 01:19:10,899
La he visto en tu lnstagram.
626
01:19:11,101 --> 01:19:13,615
Somos amigos.
627
01:19:18,101 --> 01:19:19,853
Somos...
628
01:19:20,061 --> 01:19:21,574
Somos...
629
01:19:21,781 --> 01:19:27,777
Hubo una noche cuando
estábamos en...
630
01:19:27,981 --> 01:19:31,018
Ella no es realmente mi tipo.
631
01:19:31,221 --> 01:19:34,372
¿Qué? Ella es preciosa.
632
01:19:34,581 --> 01:19:37,971
Sí, pero es muy...
633
01:19:38,181 --> 01:19:40,012
"Asfixiante".
634
01:19:40,221 --> 01:19:43,133
- Y en forma.
- Bien.
635
01:19:43,341 --> 01:19:44,899
No es que me esté
comparando ni nada,
636
01:19:45,101 --> 01:19:48,980
pero no puedo meterme
en eso ahora mismo.
637
01:19:55,621 --> 01:19:59,057
- ¿Y tú? ¿Estás con alguien?
- No.
638
01:20:08,301 --> 01:20:11,850
Sé que esto sonará trillado,
639
01:20:13,181 --> 01:20:15,979
pero nada se compara contigo.
640
01:20:17,541 --> 01:20:19,896
Lo mismo va para ti.
641
01:20:31,101 --> 01:20:33,979
Me alegra verte.
642
01:21:05,701 --> 01:21:09,774
- ¿Qué tal si compartimos taxi?
- El Metro está aquí mismo.
643
01:21:09,981 --> 01:21:12,814
No, estoy demasiado
cansado del metro.
644
01:21:13,021 --> 01:21:16,172
No quiero.
645
01:21:16,381 --> 01:21:21,296
- No lo soporto.
- Perezosa.
646
01:21:22,861 --> 01:21:26,456
- ¿Puedo quedarme en tu casa?
- ¿En mi casa?
647
01:21:33,301 --> 01:21:37,658
Espera, ¿por qué harías eso?
648
01:21:37,861 --> 01:21:41,900
- ¿Por qué quedarte en mi casa?
- Es bueno pasar el rato.
649
01:21:42,101 --> 01:21:44,615
- ¿No tienes dónde quedarte?
- Sí.
650
01:21:44,821 --> 01:21:48,734
- Ya lo decidí.
- ¿Qué?
651
01:21:49,501 --> 01:21:52,061
No dormir juntos.
652
01:21:52,261 --> 01:21:56,891
Mierda. ¿En qué perjudica
dormir juntos?
653
01:21:57,101 --> 01:22:00,491
- Sabes lo que pasará.
- No.
654
01:22:00,701 --> 01:22:03,215
¿Qué pasará?
655
01:22:05,701 --> 01:22:08,261
Maldición.
656
01:22:16,941 --> 01:22:20,331
¿Me puedes decir qué
sucede en tu mente?
657
01:22:22,101 --> 01:22:25,776
Es un gran inconveniente para mí.
658
01:22:25,981 --> 01:22:29,769
Es exactamente lo que digo.
Me alegra decir que no.
659
01:22:30,901 --> 01:22:33,938
No todo es como solía ser.
660
01:22:34,141 --> 01:22:35,859
¿Qué quieres decir?
661
01:22:38,581 --> 01:22:42,051
No es como si
estuviéramos peleando ahora.
662
01:22:47,581 --> 01:22:50,653
- ¿Y si desayunamos mañana?
- ¿Por qué?
663
01:22:50,861 --> 01:22:53,898
Te vas a quedar cerca.
664
01:22:54,101 --> 01:22:58,970
- Podría ser bueno.
- No realmente.
665
01:22:59,181 --> 01:23:02,218
Buenas noches, fue divertido.
666
01:24:10,301 --> 01:24:13,338
- Hola.
- Hola.
667
01:24:14,821 --> 01:24:18,416
- ¿Qué haces?
- Dormir.
668
01:24:18,621 --> 01:24:24,935
Puede sonar a mentira,
pero no encuentro mi llave.
669
01:24:25,141 --> 01:24:29,054
Y no tengo el código de acceso
correcto. He estado aquí un rato.
670
01:24:29,261 --> 01:24:35,018
Y nadie más está entrando
o saliendo del edificio.
671
01:24:35,221 --> 01:24:40,853
Lo siento, no sabía a
quién más llamar.
672
01:24:42,381 --> 01:24:46,818
Bien, vente.
673
01:24:47,861 --> 01:24:51,171
Pero te apuras, ¿sí?
674
01:25:01,621 --> 01:25:04,089
¿Hola?
675
01:25:40,981 --> 01:25:44,018
- Hola.
- Era tan brillante allá afuera.
676
01:26:30,981 --> 01:26:33,370
Escucha...
677
01:26:35,061 --> 01:26:38,815
¿Sería extrañó si
tuviéramos sexo ahora?
678
01:26:56,661 --> 01:27:00,734
Sí.
679
01:27:02,101 --> 01:27:05,173
Creo que lo sería.
680
01:27:05,381 --> 01:27:07,611
Bien.
681
01:27:09,021 --> 01:27:11,933
Realmente no quería
de todos modos.
682
01:28:39,021 --> 01:28:43,412
TE AMO
683
01:29:14,861 --> 01:29:16,977
¿Hola?
684
01:29:17,181 --> 01:29:19,570
Hola.
685
01:29:19,781 --> 01:29:23,410
- ¿Cómo están las cosas?
- Bien, ¿y tú?
686
01:29:23,621 --> 01:29:27,978
Bien. Estoy en el estacionamiento
cerca de la casa de mis padres.
687
01:29:28,181 --> 01:29:32,538
- ¿Qué hay con eso?
- Voy camino a verlos.
688
01:29:32,741 --> 01:29:37,735
- ¿Tienes unos minutos?
- Claro.
689
01:29:42,221 --> 01:29:44,781
No dejo de pensar en ti.
690
01:29:45,821 --> 01:29:50,019
- En nosotros.
- De acuerdo.
691
01:29:53,181 --> 01:29:58,574
Es todo en lo que pienso.
692
01:29:58,781 --> 01:30:01,341
Sigo enamorado de ti.
693
01:30:07,901 --> 01:30:09,493
¿Hola?
694
01:30:12,741 --> 01:30:19,579
He cambiado, he estado
pensando mucho.
695
01:30:21,541 --> 01:30:24,339
¿Pudiéramos vernos?
696
01:30:24,541 --> 01:30:28,295
Traje algunas cosas para ti.
697
01:30:29,061 --> 01:30:33,691
- Cosas que olvidaste.
- Gracias.
698
01:30:33,901 --> 01:30:36,176
Son principalmente ropas y eso.
699
01:30:37,741 --> 01:30:39,777
¿Qué es esto?
700
01:30:50,421 --> 01:30:53,731
Eso fue cuando compré
mi nueva cámara.
701
01:30:55,741 --> 01:31:00,212
- Bien. ¿No quieres ninguna?
- He guardado algunas.
702
01:31:00,421 --> 01:31:03,299
- Cuéntame del trabajo.
- Va bien.
703
01:31:03,501 --> 01:31:05,731
Me mantiene ocupada.
704
01:31:05,941 --> 01:31:09,013
Pero la mejor parte es
705
01:31:09,221 --> 01:31:11,132
cuando no estás cerca.
706
01:31:11,341 --> 01:31:18,452
Llego tan tarde como quiero y
puedo hacer mis propios proyectos.
707
01:31:19,181 --> 01:31:23,413
Realmente puedo imaginarte
bailando alrededor del estudio.
708
01:31:23,621 --> 01:31:25,577
Cantando...
709
01:31:26,221 --> 01:31:29,770
- No te rías.
- ¿Por qué no?
710
01:31:29,981 --> 01:31:32,814
Duele...
711
01:31:36,661 --> 01:31:41,257
- ¿Cómo estás?
- Bien.
712
01:31:41,461 --> 01:31:45,579
- Mucha música.
- ¿Qué tipos de proyectos?
713
01:31:45,781 --> 01:31:49,137
- Tengo un estudio también.
- Muy bien.
714
01:31:49,341 --> 01:31:54,290
Eso es bueno y tengo
un nuevo proyecto.
715
01:31:54,501 --> 01:31:57,573
- Muchos problemas también.
- ¿Cuáles?
716
01:31:57,781 --> 01:32:03,538
Encontré a un joven
con una excelente voz.
717
01:32:03,741 --> 01:32:05,413
Muy talentoso.
718
01:32:05,621 --> 01:32:09,580
Pero no puedo
traerlo al estudio.
719
01:32:09,781 --> 01:32:16,300
Organizamos algo y me
dijo: "Lo siento, lo olvidé."
720
01:32:16,501 --> 01:32:20,210
- Se pasa la vida jugando X-Box.
- Claro.
721
01:32:20,421 --> 01:32:23,458
El karma ataca de vuelta.
722
01:32:40,821 --> 01:32:43,893
Supongo...
723
01:32:45,701 --> 01:32:49,853
...que no quieres darle a
esto otra oportunidad.
724
01:32:59,341 --> 01:33:00,569
No.
725
01:33:00,781 --> 01:33:04,376
Lo siento, pero...
726
01:33:05,541 --> 01:33:07,975
No puedo.
727
01:33:09,501 --> 01:33:12,652
- Lo intenté mucho.
- Lo sé.
728
01:33:13,581 --> 01:33:16,618
Me alegra que lo hicieras.
729
01:33:19,981 --> 01:33:23,291
- Estoy orgulloso de ti.
- ¿Por qué?
730
01:33:25,061 --> 01:33:28,337
Te va muy bien.
731
01:33:32,021 --> 01:33:35,297
Es sólo que no puedo
dejar de pensar en ti.
732
01:33:39,221 --> 01:33:42,975
Te extraño mucho.
733
01:33:48,981 --> 01:33:51,814
Te extraño también, pero...
734
01:34:06,621 --> 01:34:08,930
Te amo.
735
01:34:09,141 --> 01:34:11,780
Te amo.
736
01:34:48,021 --> 01:34:50,660
Adiós.
737
01:35:34,261 --> 01:36:51,661
.:.[Traducido por Axel7902].:.