1
00:01:01,660 --> 00:01:02,768
<i>Cathy...</i>

2
00:01:06,240 --> 00:01:07,549
Termínalo.

3
00:01:09,130 --> 00:01:10,918
Termina con esto.

4
00:01:16,100 --> 00:01:17,660
<i>Déjame entrar.</i>

5
00:01:19,986 --> 00:01:21,544
<i>Déjame entrar.</i>

6
00:01:21,938 --> 00:01:23,385
<i>Déjame entrar.</i>

7
00:01:23,771 --> 00:01:25,158
<i>Déjame entrar.</i>

8
00:01:25,278 --> 00:01:26,919
<i>¡Déjame entrar!</i>

9
00:01:30,910 --> 00:01:32,460
Cathy... Cathy...

10
00:01:34,147 --> 00:01:35,281
¡Cathy!

11
00:01:38,771 --> 00:01:40,071
¡Cathy!

12
00:01:50,116 --> 00:01:52,144
¿No viviré aquí, entonces?

13
00:01:52,264 --> 00:01:54,683
Tu padre ansía que vivas con él.

14
00:01:56,775 --> 00:01:59,340
- ¿Es un viaje largo, tío.
- No.

15
00:02:18,722 --> 00:02:20,029
Catherine, amor.

16
00:02:20,149 --> 00:02:23,140
Se fue, Nelly.
Mi primo se ha marchado.

17
00:02:28,845 --> 00:02:31,100
¿Cómo querer a mi padre?
No lo conozco.

18
00:02:32,026 --> 00:02:34,334
Todo niño ama a sus padres.

19
00:02:37,676 --> 00:02:40,700
¿Es Cumbres Borrascosas
tan agradable como la granja?

20
00:02:40,820 --> 00:02:45,395
No abundan tanto los árboles,
no es tan grande, pero...

21
00:02:45,515 --> 00:02:48,695
se pueden ver hermosos paisajes
alrededores.

22
00:02:48,815 --> 00:02:49,989
Ahora quieto.

23
00:02:50,109 --> 00:02:51,707
No más preguntas.

24
00:02:52,090 --> 00:02:54,479
Realmente te ves tan pálido.

25
00:03:10,918 --> 00:03:13,462
Ah, me lo trajiste. ¡Qué bien!

26
00:03:13,582 --> 00:03:16,650
Creí que tendría que ir yo
a recoger lo que es mío.

27
00:03:16,770 --> 00:03:20,559
Pones un pie en mis tierras
y sabes bien lo que te pasará.

28
00:03:20,679 --> 00:03:22,660
Bueno, ya veremos con eso.

29
00:03:23,487 --> 00:03:25,300
¡Cielos, qué guapo!

30
00:03:25,879 --> 00:03:28,756
Me maldigo si no es peor
de lo que esperaba.

31
00:03:28,876 --> 00:03:31,060
Y el diablo sabe que no soy iluso.

32
00:03:32,125 --> 00:03:35,580
- Luce peor que tú.
- ¿Me conoces? / - No.

33
00:03:36,192 --> 00:03:39,820
Cuando tu madre te parió no te dijo
qué clase de padre tienes.

34
00:03:39,940 --> 00:03:41,300
¿Cómo te atreves?

35
00:03:41,420 --> 00:03:45,239
- Yo lo conduciré.
- No puedes conducirte a ti mismo.

36
00:03:45,359 --> 00:03:46,488
¡No me dejes!

37
00:03:46,608 --> 00:03:48,500
¡No puedo quedarme aquí!

38
00:03:48,620 --> 00:03:51,516
- ¡No me dejes, tío Edgar!
- Se amable con tu hijo.

39
00:03:51,636 --> 00:03:54,500
O juro por Dios que
hallaré la forma de lastimarte.

40
00:03:55,661 --> 00:03:59,028
Seré muy amable con él,
no debes temer.

41
00:04:17,267 --> 00:04:19,653
¿Por que no podía quedarse una noche?

42
00:04:19,773 --> 00:04:21,640
Lo suficiente para conocerle bien.

43
00:04:21,760 --> 00:04:25,591
Porque no creo que eso fuera
lo que su padre deseaba, Catherine.

44
00:04:25,711 --> 00:04:29,060
- ¿Está muy lejos?
- Excesivamente lejos.

45
00:04:29,180 --> 00:04:30,660
Tu padre viajó toda la noche.

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,860
Cuando la madre de Linton murió
quería,

47
00:04:32,980 --> 00:04:35,100
que se quedara aquí pero eso...

48
00:04:35,220 --> 00:04:37,460
no fue posible.
Tendremos que seguir...

49
00:04:37,650 --> 00:04:40,580
como hemos estado, solo tú y yo,
los dos y Nelly.

50
00:04:41,034 --> 00:04:43,305
¡Todo lo que quería era un amigo!

51
00:04:43,425 --> 00:04:45,180
Pero lo alejaste sin decirme...

52
00:04:45,370 --> 00:04:47,660
la razón así que no es como era.

53
00:04:47,850 --> 00:04:49,780
No será como antes jamás.

54
00:04:55,735 --> 00:04:58,432
<b>Seis meses después.</b>

55
00:05:08,561 --> 00:05:12,460
<b>En memoria de Catherine Linton.
1805 - 1830.</b>

56
00:05:19,257 --> 00:05:20,578
Oh, Cathy.

57
00:05:24,771 --> 00:05:26,128
Oh, Cathy.

58
00:05:32,899 --> 00:05:34,897
¡Oh, Nelly, gracias!

59
00:05:35,513 --> 00:05:37,380
Era de Cathy, tu madre.

60
00:05:38,979 --> 00:05:40,735
Lo he guardado...

61
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
por dieciocho años.

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,780
Mi padre está en la iglesia, supongo.

63
00:05:47,769 --> 00:05:49,492
¿Por qué la triste muerte de mamá...

64
00:05:49,612 --> 00:05:52,700
siempre pesa sobre la felicidad
de mi nacimiento?

65
00:05:52,820 --> 00:05:55,700
Oh, pichoncita.
¿Qué haremos para alegrarte?

66
00:05:56,858 --> 00:06:01,228
Sabes donde quiero ir.
Al asentamiento de la colonia de aves.

67
00:06:01,348 --> 00:06:03,620
Queda muy lejos.
No creo que debamos.

68
00:06:03,740 --> 00:06:05,328
Por favor, Nelly.

69
00:06:05,448 --> 00:06:08,420
Tú preguntaste. Y es mi cumpleaños.

70
00:06:09,492 --> 00:06:10,665
Está bien.

71
00:06:11,114 --> 00:06:13,180
Pero volveremos en una hora.

72
00:06:17,517 --> 00:06:19,691
¿Adónde crees que vas?
¡Debemos volver!

73
00:06:19,811 --> 00:06:22,874
Un poco más lejos.
Sólo un poco más lejos, Ellen.

74
00:06:22,994 --> 00:06:25,620
Debemos volver.
¡Realmente debemos volver!

75
00:06:27,984 --> 00:06:29,613
<i>¡Srta. Catherine!</i>

76
00:06:46,980 --> 00:06:48,754
¿Qué haces, niña?

77
00:06:50,374 --> 00:06:52,471
Busco huevos de urogallos.

78
00:06:53,654 --> 00:06:56,580
¿En mis tierras? Eso es caza furtiva.

79
00:07:00,213 --> 00:07:03,820
Papá dice que hay muchos en los páramos.
Y no pensaba tomarlos.

80
00:07:03,940 --> 00:07:05,800
Sólo quería verlos.

81
00:07:06,514 --> 00:07:09,140
Y papá es Mr Linton
de la Granja de los Tordos,

82
00:07:09,260 --> 00:07:11,300
- ¿verdad?
- ¿Y quién es usted?

83
00:07:12,800 --> 00:07:15,578
- ¿No me conoces?
- Claro que no.

84
00:07:15,698 --> 00:07:18,700
Pues yo a ti sí... Catherine.

85
00:07:19,866 --> 00:07:22,420
- Conocerá mi nombre pero no a mí.
- Sé...

86
00:07:22,610 --> 00:07:24,980
que hoy es tu cumpleaños.

87
00:07:27,260 --> 00:07:29,305
Yo conocí a tu madre.

88
00:07:29,884 --> 00:07:33,361
Sé que hoy es el aniversario
de su muerte.

89
00:07:33,809 --> 00:07:34,809
Ya veo.

90
00:07:35,800 --> 00:07:37,140
Y al verme...

91
00:07:37,330 --> 00:07:39,423
ha reconocido a mi madre en mí.

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,540
No... no hay nada de tu madre en ti.

93
00:07:43,403 --> 00:07:44,540
¿Entonces?

94
00:07:45,747 --> 00:07:48,140
Ven a ver a mi hijo. Ya le conoces.

95
00:07:48,670 --> 00:07:51,740
- Podría explicartelo todo.
- ¿Lo conozco? ¿Cómo así?

96
00:07:52,961 --> 00:07:54,740
Ven y lo sabrás.

97
00:07:56,526 --> 00:07:57,540
Iré.

98
00:07:57,886 --> 00:08:00,113
Pero creo que se equivoca.

99
00:08:06,549 --> 00:08:07,820
<i>¡Catherine!</i>

100
00:08:08,333 --> 00:08:09,887
¡Catherine, no!

101
00:08:10,516 --> 00:08:12,399
¡No! ¡Te lo prohíbo!

102
00:08:19,650 --> 00:08:22,340
Ahora... ¿quién es ese?

103
00:08:23,748 --> 00:08:26,030
<i>¿No te dije que le conocías?</i>

104
00:08:26,150 --> 00:08:27,260
¿Linton?

105
00:08:28,530 --> 00:08:29,695
¡Eres tú!

106
00:08:30,708 --> 00:08:32,083
¡Es su hijo!

107
00:08:32,401 --> 00:08:35,260
¡Catherine!
Oraba por verte antes dde morir.

108
00:08:35,450 --> 00:08:38,122
Has estado tan cerca estos meses.

109
00:08:38,242 --> 00:08:40,180
¿Por qué no viniste a verme?

110
00:08:40,370 --> 00:08:43,588
- Mejor pregunta a tu padre.
- ¿A mi padre?

111
00:08:43,708 --> 00:08:46,380
Me dijo que Linton vivía muy lejos.

112
00:08:47,080 --> 00:08:49,020
¡Entonces, debes ser mi tío!

113
00:08:49,634 --> 00:08:53,109
Si has de dar algún beso,
dáselo a Linton.

114
00:08:58,552 --> 00:09:01,340
- Nos vamos, jovencita. Salgamos de aquí.
- ¿Por qué?

115
00:09:01,774 --> 00:09:03,980
¿Porque descubrí
que mi primo está cerca?

116
00:09:04,170 --> 00:09:06,540
Bueno, ponte cómoda, Nelly.

117
00:09:06,730 --> 00:09:08,860
Tu vieja silla sigue ahí para ti.

118
00:09:09,317 --> 00:09:10,620
¿Vivías aquí?

119
00:09:11,301 --> 00:09:12,380
Claro.

120
00:09:12,937 --> 00:09:16,180
- Crió a tu madre aquí.
- ¿Es cierto, Nelly?

121
00:09:16,853 --> 00:09:19,020
Y a mí también. Aunque no sé...

122
00:09:19,210 --> 00:09:21,220
si Nelly se enorgullece
con la labor...

123
00:09:21,410 --> 00:09:22,686
que hizo.

124
00:09:24,370 --> 00:09:26,660
Ahora, hijo. ¿No tienes nada...

125
00:09:26,850 --> 00:09:28,860
que enseñarle a tu prima?

126
00:09:29,187 --> 00:09:31,740
Llévala a los establos
a ver los caballos.

127
00:09:33,841 --> 00:09:35,220
¿No prefieres sentarte aquí?

128
00:09:35,865 --> 00:09:37,780
Me encanta afuera. ¿A ti no?

129
00:09:39,250 --> 00:09:40,340
Hareton,

130
00:09:41,201 --> 00:09:42,300
ven aquí.

131
00:09:44,437 --> 00:09:46,780
Tendrás que conformarte
con Hareton aquí.

132
00:09:48,250 --> 00:09:49,340
¿No es guapo?

133
00:09:50,361 --> 00:09:52,020
Llévala por la granja.

134
00:09:52,603 --> 00:09:55,140
Compórtate como un caballero y no...

135
00:09:55,330 --> 00:09:57,180
la mires fijamente.

136
00:10:02,119 --> 00:10:03,119
¿Ves?

137
00:10:04,344 --> 00:10:08,072
Ahora tienes un rival
en el corazón de tu prima.

138
00:10:14,973 --> 00:10:18,300
Es alguna horrible inscripción.
No puedo leerla.

139
00:10:19,266 --> 00:10:22,340
Quizás pueda enseñarte a leer,
si tu amo lo permite.

140
00:10:23,976 --> 00:10:25,080
¿Mi amo?

141
00:10:26,127 --> 00:10:28,820
¿Mi amo? ¡Maldita seas!

142
00:10:29,595 --> 00:10:32,032
Ojalá te pudras
antes de llamarme "sirviente".

143
00:10:32,152 --> 00:10:33,860
Lamento si te ofendí.

144
00:10:35,687 --> 00:10:38,780
No es un sirviente..
Él también es tu primo.

145
00:10:40,188 --> 00:10:41,380
¿Mi primo?

146
00:10:44,806 --> 00:10:46,544
Le até su lengua.

147
00:10:47,803 --> 00:10:50,435
Nunca podrá desprenderse
de su tosquedad...

148
00:10:50,555 --> 00:10:51,899
e ignorancia.

149
00:10:52,181 --> 00:10:54,060
¿Y así piensa vengarte?

150
00:10:55,010 --> 00:10:57,740
¿Degradando a la
siguiente generación?

151
00:10:58,362 --> 00:11:00,100
¿Por eso trajiste a Cathy aquí?

152
00:11:01,049 --> 00:11:04,435
Sólo quería que ella
y Linton intimidaran.

153
00:11:05,730 --> 00:11:07,793
¿Qué hay de malo en eso?

154
00:11:10,714 --> 00:11:14,468
A partir de ahora evitarás su casa
y su familia.

155
00:11:14,588 --> 00:11:17,740
Sé que se debe a que no te gusta
el Sr. Heathcliff.

156
00:11:18,263 --> 00:11:21,940
Se debe a que yo no le gusto a él,
y es un hombre diabólico...

157
00:11:22,351 --> 00:11:24,740
que se deleita causando
daño y ruina...

158
00:11:24,930 --> 00:11:27,220
a aquellos que odia
a la mínima oportunidad.

159
00:11:27,702 --> 00:11:30,460
Pero el Sr. Heathcliff
fue muy cordial, padre.

160
00:11:30,650 --> 00:11:32,481
Y no objeta que nos volvamos a ver.

161
00:11:32,601 --> 00:11:36,423
Te detesta por ser mi hija,
estoy seguro de ello.

162
00:11:36,543 --> 00:11:39,460
Tú vas a escucharme
y vas a obedecerme.

163
00:11:39,650 --> 00:11:42,180
¡No visitarás Cumbres Borrasco...!

164
00:11:47,483 --> 00:11:48,900
Debe descansar, señor.

165
00:11:51,148 --> 00:11:53,863
No puedo abandonarla en sus manos.

166
00:11:55,111 --> 00:11:56,287
No puedo.

167
00:12:31,081 --> 00:12:32,808
Gracias, querida Catherine.

168
00:12:32,928 --> 00:12:34,648
Y ahora debes irte.

169
00:12:36,470 --> 00:12:37,726
¿Catherine?

170
00:12:38,220 --> 00:12:40,783
<i>¡Catherine, no!
¡No conoces a mi padre!</i>

171
00:12:40,903 --> 00:12:42,182
<i>¡Por favor, te lo ruego!</i>

172
00:12:42,302 --> 00:12:44,460
Déjame adivinar cuál es tu cuarto.

173
00:12:44,650 --> 00:12:46,860
¡Catherine, por favor desiste ya!

174
00:13:15,650 --> 00:13:16,756
<i>¡Detente!</i>

175
00:13:18,921 --> 00:13:21,140
Mi padre golpeará
a cualquiera que lo toque.

176
00:13:21,550 --> 00:13:23,140
Es mi madre, ¿no?

177
00:13:24,252 --> 00:13:25,340
Sí.

178
00:13:25,792 --> 00:13:28,012
Este es el cuarto de mi madre.

179
00:13:28,132 --> 00:13:29,132
<i>Sí.</i>

180
00:13:29,808 --> 00:13:34,500
¿Por qué el Sr. Heathcliff
conserva un retrato de mi madre?

181
00:13:34,922 --> 00:13:37,340
¿Por qué? ¿Por qué hace eso?

182
00:13:39,401 --> 00:13:40,940
Porque la amaba.

183
00:13:42,837 --> 00:13:46,460
Porque la amaba antes que tu padre.
Y ella a él.

184
00:13:46,650 --> 00:13:49,540
¿Qué? ¿Por qué dices esas cosas?

185
00:13:49,730 --> 00:13:51,220
Mi padre dice que es verdad.

186
00:13:51,410 --> 00:13:53,620
¡Mientes! ¡Mientes!

187
00:14:06,149 --> 00:14:07,615
<i>¡Está cerrada!</i>

188
00:14:08,968 --> 00:14:10,740
¿Dónde tu padre tiene la llave?

189
00:14:11,266 --> 00:14:13,500
¡Tengo 18 años y me estoy muriendo!

190
00:14:13,690 --> 00:14:15,020
¡Por Dios, Linton!

191
00:14:15,490 --> 00:14:18,412
Por eso mi padre
quiere que nos casemos.

192
00:14:18,532 --> 00:14:22,020
Me hizo cambiar mi testamento
para legárselo todo a él.

193
00:14:22,437 --> 00:14:23,940
Quiere que nos casemos.

194
00:14:24,780 --> 00:14:26,580
Quería que te entretuviera aquí.

195
00:14:26,770 --> 00:14:29,768
Y he intentado no traicionarte
pero no te ibas.

196
00:14:29,888 --> 00:14:31,140
¡No te ibas!

197
00:14:33,086 --> 00:14:35,060
<i>Todas las puertas
están cerradas, Catherine.</i>

198
00:14:41,258 --> 00:14:42,540
¡Ayuda!

199
00:14:42,730 --> 00:14:45,020
Si quieres ver a tu padre
antes que muera...

200
00:14:45,569 --> 00:14:48,628
debes obedecer a Heathcliff. ¡Debes!

201
00:14:49,410 --> 00:14:53,220
¿Crees que voy a quererte
más que a mi padre? ¿Eh?

202
00:14:58,268 --> 00:15:02,002
Asumo por esta escenita
que ya le has ofrecido matrimonio...

203
00:15:02,122 --> 00:15:05,340
y la joven Srta. Linton
está expresando sus dudas.

204
00:15:05,530 --> 00:15:06,780
Deme la llave.

205
00:15:06,900 --> 00:15:09,821
No me casaré con él
si me encierra aquí para siempre.

206
00:15:09,941 --> 00:15:12,516
A esta hora mañana seré tu padre,

207
00:15:12,636 --> 00:15:15,380
así que mejor vete acostumbrando
a no enojarme.

208
00:16:01,505 --> 00:16:02,641
<i>Nelly.</i>

209
00:16:12,286 --> 00:16:13,617
Estoy cerca.

210
00:16:14,135 --> 00:16:15,700
Estoy cerca, mi amor.

211
00:16:26,688 --> 00:16:28,028
<i>¡Oh, Nelly!</i>

212
00:16:29,673 --> 00:16:31,414
He sido tan tonta.

213
00:16:32,530 --> 00:16:35,067
- Mi padre...
- Está muy enfermo.

214
00:16:35,187 --> 00:16:37,860
- No durará otra noche.
- Llévame a casa.

215
00:16:56,825 --> 00:17:00,463
<i>Hareton, sé que esto
no puede ser idea tuya.</i>

216
00:17:01,504 --> 00:17:03,568
<i>Sé que hay bondad en ti.</i>

217
00:17:09,430 --> 00:17:10,580
Oh, Cathy.

218
00:17:14,870 --> 00:17:19,159
¿Puede ser cierto, Nelly,
que mi madre amara a ese monstruo?

219
00:17:20,185 --> 00:17:23,740
Eran niños que se querían.
Nada más.

220
00:17:25,433 --> 00:17:26,971
Pero las inscripciones...

221
00:17:27,905 --> 00:17:29,751
"Cathy, Heathcliff".

222
00:17:30,851 --> 00:17:32,641
"Cathy, Heathcliff".

223
00:17:33,010 --> 00:17:34,512
Una y otra vez.

224
00:17:50,312 --> 00:17:51,543
Mi amor.

225
00:17:54,176 --> 00:17:55,678
Ven a casa.

226
00:17:58,170 --> 00:18:00,432
Por favor, sólo ven a casa.

227
00:18:47,514 --> 00:18:48,908
<i>Es huérfano.</i>

228
00:18:50,194 --> 00:18:52,500
<i>Lo hallé en las calles
de Liverpool...</i>

229
00:18:53,143 --> 00:18:55,750
<i>donde habría muerto con su madre.</i>

230
00:18:57,241 --> 00:18:58,980
No me ha dicho su nombre,

231
00:18:59,170 --> 00:19:02,020
<i>así que... lo bautizaré yo mismo.</i>

232
00:19:03,681 --> 00:19:04,768
Cathy.

233
00:19:06,161 --> 00:19:07,418
Hindley.

234
00:19:08,242 --> 00:19:10,104
Este es Heathcliff,

235
00:19:12,431 --> 00:19:14,476
<i>vuestro nuevo hermano.</i>

236
00:19:20,244 --> 00:19:25,203
No sé qué pensaba el amo metiendo
a este gitano mocoso en la casa.

237
00:19:27,374 --> 00:19:30,820
¿Es tu rudeza y no tu dulzura
lo que hace que no te quejes?

238
00:20:19,646 --> 00:20:22,349
Te lo digo, como que Dios es mi juez,

239
00:20:22,469 --> 00:20:24,627
van a venir consecuencias.

240
00:20:25,295 --> 00:20:27,839
El Sr. Earnshaw ha mostrado
gran caridad,

241
00:20:27,959 --> 00:20:29,300
y eso es todo.

242
00:20:29,604 --> 00:20:31,169
Ahora, jovencito,

243
00:20:31,289 --> 00:20:33,380
- ¿Estás bautizado?
- Él es...

244
00:20:34,415 --> 00:20:36,653
no muy bueno conversando.

245
00:20:36,773 --> 00:20:40,087
Pero ya sabe lo que opino
del bautismo, Sr. Earnshaw.

246
00:20:40,207 --> 00:20:43,553
Y como es un bastardo,
su alma está en gran peligro.

247
00:20:43,673 --> 00:20:44,935
Heathcliff,

248
00:20:45,055 --> 00:20:46,900
¿te unirías a los demás?

249
00:20:54,130 --> 00:20:55,130
Vamos.

250
00:21:04,032 --> 00:21:05,580
¿Qué te dije, Nelly?

251
00:21:08,129 --> 00:21:13,780
Encontré a ese crío en las cloacas
y lo criaré como un perfecto caballero.

252
00:21:17,187 --> 00:21:19,615
Me alegra saber que conoces tu lugar,

253
00:21:19,735 --> 00:21:20,735
gitano.

254
00:21:25,355 --> 00:21:26,740
Digo que...

255
00:21:26,930 --> 00:21:28,300
me alegra saber...

256
00:21:28,490 --> 00:21:30,020
que conoces tu lugar.

257
00:21:32,829 --> 00:21:34,420
Oh, usurpador.

258
00:21:34,725 --> 00:21:35,967
<i>Usurpador.</i>

259
00:21:37,250 --> 00:21:39,300
No mires a tus superiores a los ojos.

260
00:21:40,340 --> 00:21:42,740
¡No, Hindley! ¡Hindley, alto!

261
00:21:42,930 --> 00:21:44,175
¡Alto, dije!

262
00:21:47,570 --> 00:21:49,100
Necesita saber su lugar,

263
00:21:49,290 --> 00:21:50,290
Cathy.

264
00:21:50,930 --> 00:21:53,015
O nos matará durmiendo.

265
00:21:56,650 --> 00:21:59,260
¡Vamos, Harold!
¡Enséñale una lección!

266
00:22:05,603 --> 00:22:06,671
¡Chicos!

267
00:22:08,140 --> 00:22:09,100
¡Alto!

268
00:22:14,351 --> 00:22:15,700
¿Qué está pasando?

269
00:22:18,382 --> 00:22:20,730
¿Qué tienen que decir a esto?

270
00:22:20,850 --> 00:22:21,850
¿Eh?

271
00:22:24,540 --> 00:22:27,860
Preguntaré de nuevo
antes de ordenar que los azoten.

272
00:22:28,050 --> 00:22:30,697
<i>¿Cuál fue la causa de la pelea?</i>

273
00:22:35,341 --> 00:22:36,420
Joseph.

274
00:22:38,041 --> 00:22:42,140
Uno de ellos dijo que Heathcliff era...
tu bastardo.

275
00:22:43,603 --> 00:22:46,540
Dijo que tenías una puta en Liverpool
al morir mamá.

276
00:22:47,441 --> 00:22:49,500
Y Heathcliff dijo
que lo manchara a él...

277
00:22:50,253 --> 00:22:52,103
<i>pero no a tu nombre.</i>

278
00:22:55,766 --> 00:22:58,580
Gracias, Cathy. Ambos pueden irse.

279
00:23:04,186 --> 00:23:05,424
¿Quién crees...

280
00:23:05,544 --> 00:23:09,397
que dijo a ese chico del pueblo
cosas tan horribles?

281
00:23:09,517 --> 00:23:12,270
¿Estás de acuerdo
en que son cosas horribles?

282
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
El chico sólo repetía
lo que todo el pueblo dice.

283
00:23:15,330 --> 00:23:17,441
¿No puede un hombre
actuar caritativamente...

284
00:23:17,561 --> 00:23:20,220
sin que su propio hijo
le atribuya un...

285
00:23:20,410 --> 00:23:22,117
innoble motivo a sus acciones?

286
00:23:22,237 --> 00:23:25,860
No podemos asistir a la iglesia
sin que nos señalen y se burlen.

287
00:23:26,136 --> 00:23:27,136
Bien.

288
00:23:27,438 --> 00:23:28,438
¡Bien!

289
00:23:28,828 --> 00:23:31,489
Pues no iremos más a la iglesia.

290
00:23:32,450 --> 00:23:35,980
Te irás pronto a la escuela
así que esto ya no te concierne.

291
00:23:48,773 --> 00:23:50,380
<i>Vaya, vaya.</i>

292
00:23:50,570 --> 00:23:52,740
¿Quién es este apuesto señorito?

293
00:23:53,726 --> 00:23:55,105
Adiós, Nelly.

294
00:23:59,327 --> 00:24:01,300
Asegúrate de regresar hecho un...

295
00:24:01,490 --> 00:24:02,707
caballero.

296
00:24:04,601 --> 00:24:05,780
Adiós, hijo.

297
00:24:12,287 --> 00:24:15,380
Vigílalo, Cathy.
Vigila a Heathcliff de cerca.

298
00:24:15,810 --> 00:24:16,900
Es un usurpador.

299
00:24:17,090 --> 00:24:19,340
Se hará con el afecto de papá...

300
00:24:19,530 --> 00:24:21,380
hasta que nada quede para ti.

301
00:24:47,005 --> 00:24:48,634
Tírala por allí.

302
00:25:19,730 --> 00:25:21,566
- <i>Buen, tiro, Edgar.</i>
- Tírala ahí.

303
00:25:21,686 --> 00:25:22,686
Tira.

304
00:25:24,530 --> 00:25:25,787
<i>¿Quién es?</i>

305
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
Vamos.

306
00:25:36,947 --> 00:25:37,947
¿Cathy?

307
00:25:38,359 --> 00:25:41,060
¡Cathy! ¡Volved para la cena!

308
00:25:42,610 --> 00:25:45,340
Y no se metan en problemas
o tendrán al magistrado...

309
00:25:45,530 --> 00:25:46,781
<i>de frente.</i>

310
00:26:04,921 --> 00:26:07,118
<i>No, sé cuando he tenido suficiente.</i>

311
00:26:08,103 --> 00:26:11,580
<i>No te vayas corriendo.
Tommy, quédate con tu madre.</i>

312
00:26:20,232 --> 00:26:22,180
Hermosa bestia y grande.

313
00:26:27,881 --> 00:26:29,260
<i>¡Heathcliff!</i>

314
00:26:32,324 --> 00:26:35,751
¿No crees que este caballo
te serviría? ¿Eh?

315
00:26:36,600 --> 00:26:38,980
He comprado
un lindo collar para Cathy.

316
00:26:40,341 --> 00:26:42,820
Así que, es sólo lo justo.

317
00:26:43,476 --> 00:26:44,996
Gracias, padre.

318
00:26:45,917 --> 00:26:47,328
Es precioso.

319
00:26:48,661 --> 00:26:50,060
<i>Vamos, Heathcliff.</i>

320
00:26:50,180 --> 00:26:51,250
¿Te gusta?

321
00:26:51,644 --> 00:26:54,343
Buen pura sangre este. 16 de largo.

322
00:26:54,463 --> 00:26:57,820
Tiene buena pinta.
¿No crees, Heathcliff?

323
00:26:58,597 --> 00:27:01,140
- ¿Trato hecho, entonces?
- No hay prisa, ¿no?

324
00:27:01,260 --> 00:27:02,860
Oh, hay un comerciante aquí.

325
00:27:05,949 --> 00:27:07,580
Llevémoslo al campo.

326
00:27:07,892 --> 00:27:09,020
¿Cómo dices?

327
00:27:09,827 --> 00:27:12,580
- Que lo probemos en el campo.
- No seas tonto.

328
00:27:12,770 --> 00:27:15,380
Harás lo que dice si quieres vender.

329
00:27:15,570 --> 00:27:16,985
Vamos, chico.

330
00:27:18,400 --> 00:27:19,481
Bien.

331
00:27:21,879 --> 00:27:23,060
Vamos.

332
00:27:53,481 --> 00:27:54,980
Este es tu pura sangre.

333
00:27:56,185 --> 00:27:59,860
- Es cortante mi joven, ¿no?
- Como una navaja.

334
00:28:00,567 --> 00:28:01,860
<i>Si no lo conociera,</i>

335
00:28:02,658 --> 00:28:05,124
diría que hay algo de gitano en él.

336
00:28:07,452 --> 00:28:09,060
Puedes montarlo, correrlo,

337
00:28:09,250 --> 00:28:10,940
<i>saltarlo, cazar en él.</i>

338
00:28:11,307 --> 00:28:14,180
Oh, desearía ser más joven
para disfrutarlo yo mismo.

339
00:28:16,735 --> 00:28:17,900
Es tuya.

340
00:28:24,430 --> 00:28:26,442
- Bien hecho.
- Gracias.

341
00:28:50,514 --> 00:28:52,860
¿De dónde crees que soy?

342
00:28:53,622 --> 00:28:56,177
¿Dónde crees que empezó mi vida?

343
00:28:58,312 --> 00:28:59,721
Empezó aquí.

344
00:29:02,650 --> 00:29:04,090
Yo te inventé.

345
00:29:09,018 --> 00:29:11,827
Heathcliff, no te preocupes tanto.

346
00:29:12,553 --> 00:29:16,794
Ese vendedor de caballos
percibió mis infortunados comienzos.

347
00:29:18,295 --> 00:29:21,322
Es como un tatuaje
que llevaré siempre.

348
00:29:23,558 --> 00:29:26,300
Tu origen podría ser más noble
que el de nosotros.

349
00:29:32,264 --> 00:29:33,279
Mírate.

350
00:29:35,561 --> 00:29:38,356
Podrías ser un príncipe encantado.

351
00:30:08,481 --> 00:30:12,140
- Coge el caballo de Heathcliffs.
- Amo, lo necesitan.

352
00:30:34,758 --> 00:30:36,980
Vamos, Heathcliff, cariño. Vamos.

353
00:30:43,105 --> 00:30:44,682
<i>Padre ha muerto.</i>

354
00:31:01,419 --> 00:31:03,201
Intenta no parecer tan tosco.

355
00:31:03,321 --> 00:31:06,620
Él me odia, yo le odio.
Ninguna sonrisa va a cambiar eso.

356
00:31:06,810 --> 00:31:08,816
El Sr. Hindley, señor.

357
00:31:14,987 --> 00:31:16,238
Mi mujer.

358
00:31:20,200 --> 00:31:21,740
¡Debes ser Cathy!

359
00:31:22,476 --> 00:31:24,820
Me alegra tanto conocerte.

360
00:31:24,940 --> 00:31:28,060
Voy a ser una hermana mayor para ti.

361
00:31:29,971 --> 00:31:31,420
Ahora, tal vez...

362
00:31:31,540 --> 00:31:35,390
Cathy podría mostrarle la casa a mi mujer
para que elija los mejores cuartos.

363
00:31:35,510 --> 00:31:37,300
Ojalá tengamos cuartos contiguos,

364
00:31:37,420 --> 00:31:38,490
hermana.

365
00:31:40,469 --> 00:31:42,500
No te quedes estático, Heathcliff.

366
00:31:44,048 --> 00:31:46,020
¡Ve a atender los caballos!

367
00:31:48,100 --> 00:31:50,940
Tú y Joseph ahora serán
acuartelados en la cocina.

368
00:31:51,060 --> 00:31:52,992
Mi mujer dispondrá de toda la casa...

369
00:31:53,112 --> 00:31:54,940
y no será molestada por sirvientes...

370
00:31:55,060 --> 00:31:57,460
- todo el día.
- Por supuesto.

371
00:31:57,650 --> 00:31:58,820
<i>No me importa.</i>

372
00:31:58,940 --> 00:32:02,020
Mientras tenga al Buen Libro
que me guíe.

373
00:32:02,140 --> 00:32:05,516
Bien, me preguntaba
dónde te habías metido.

374
00:32:05,636 --> 00:32:07,420
¿Es la forma de hablarle
a tu hermano?

375
00:32:07,889 --> 00:32:11,100
Desde ahora, te relacionarás
sólo con los sirvientes.

376
00:32:11,220 --> 00:32:14,361
Te ganarás tu sustento
laborando en el campo.

377
00:32:14,741 --> 00:32:16,220
Si eso es lo que papá quería.

378
00:32:16,680 --> 00:32:18,802
Y nunca nos dirigirás una palabra...

379
00:32:18,922 --> 00:32:21,620
al menos que te hablemos primero.
¿Está claro?

380
00:32:29,285 --> 00:32:31,242
¿Cómo puedes sonreír?

381
00:32:31,528 --> 00:32:34,220
Porque algún día
le pagaré a Hindley...

382
00:32:34,340 --> 00:32:36,140
con dolor y angustia.

383
00:32:38,027 --> 00:32:40,100
¿No está Dios
para castigar a los malos?

384
00:32:40,220 --> 00:32:44,340
No... a Dios no le produciría
la misma satisfacción.

385
00:32:45,963 --> 00:32:48,701
No me importa cuánto deba esperar.

386
00:32:49,683 --> 00:32:52,729
Sólo espero que no muera
antes que yo.

387
00:32:54,883 --> 00:32:56,950
No hables así, amor mío.

388
00:33:01,540 --> 00:33:04,042
Cuando pienso en la venganza...

389
00:33:04,953 --> 00:33:06,602
no siento dolor.

390
00:33:08,598 --> 00:33:10,700
¿Preferirías que sintiera dolor?

391
00:33:18,858 --> 00:33:21,241
<i>¿Haz dicho tus rezos, jovencito?</i>

392
00:33:26,935 --> 00:33:28,276
¡Eres un sirviente...

393
00:33:28,396 --> 00:33:30,624
y tú dirás tus rezos!

394
00:33:31,354 --> 00:33:36,115
Puede golpearme un año, Joseph,
que no diré mis rezos por orden de nadie.

395
00:33:36,235 --> 00:33:40,243
Estos golpes son nada
del infierno del que intento salvarte.

396
00:33:40,363 --> 00:33:41,660
Ya estoy ahí.

397
00:33:42,643 --> 00:33:44,909
Ya estoy en el infierno.

398
00:34:15,452 --> 00:34:16,793
¿Heathcliff?

399
00:34:20,943 --> 00:34:22,302
¿Heathcliff?

400
00:34:34,481 --> 00:34:36,170
¿Qué haces aquí?

401
00:34:40,382 --> 00:34:42,792
Algún día castigaré a Dios.

402
00:34:45,057 --> 00:34:46,399
¿Heathcliff?

403
00:34:47,211 --> 00:34:49,803
No lloro sólo por nuestro padre.

404
00:34:50,865 --> 00:34:53,512
Lloro por lo que será de nosotros.

405
00:34:54,942 --> 00:34:57,207
Perdimos nuestro protector.

406
00:34:58,505 --> 00:35:01,369
¿Cómo podremos estar juntos otra vez?

407
00:35:03,900 --> 00:35:05,460
Soñé que estaba en el...

408
00:35:05,580 --> 00:35:07,380
No quiero oír tus sueños.

409
00:35:11,626 --> 00:35:14,363
Y el cielo no parecía ser mi hogar.

410
00:35:15,522 --> 00:35:17,820
Y se me partía el corazón
de suplicar...

411
00:35:18,683 --> 00:35:20,643
<i>por volver a la tierra.</i>

412
00:35:21,220 --> 00:35:23,771
Y los ángeles se enfadaron
tanto conmigo que...

413
00:35:23,891 --> 00:35:25,626
me echaron fuera...

414
00:35:25,746 --> 00:35:28,993
en medio de la maleza
en lo alto de Cumbres Borrascosas.

415
00:35:29,113 --> 00:35:30,700
Y entonces desperté...

416
00:35:31,432 --> 00:35:34,020
llorando de alegría
porque estabas aquí.

417
00:35:37,545 --> 00:35:40,175
No podemos escapar el uno del otro.

418
00:35:42,175 --> 00:35:43,462
No podemos.

419
00:35:46,880 --> 00:35:48,540
Entonces, huyamos.

420
00:35:52,257 --> 00:35:53,979
- ¿Cuándo?
- Ahora.

421
00:35:55,689 --> 00:35:57,740
Mañana. Démonos un día...

422
00:35:58,096 --> 00:36:00,757
- <i>para salvar lo ahorrado.</i>
- Sí.

423
00:36:15,319 --> 00:36:16,980
<i>¿Quién anda ahí?</i>

424
00:36:17,981 --> 00:36:19,576
<i>¿Quién anda ahí?</i>

425
00:36:23,860 --> 00:36:25,183
¿Eres tú?

426
00:36:26,423 --> 00:36:28,798
¿El endemoniado de Heathcliff?

427
00:36:30,320 --> 00:36:32,205
¿Eres tú, muchacho?

428
00:36:42,237 --> 00:36:43,831
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

429
00:36:44,301 --> 00:36:45,340
<i>¡Alto!</i>

430
00:36:47,241 --> 00:36:49,667
Beato tonto. ¿Nunca deja de rezar?

431
00:36:49,787 --> 00:36:51,060
Sólo para azotarme.

432
00:36:51,522 --> 00:36:53,067
¡Los he visto!

433
00:36:53,635 --> 00:36:55,775
¡Los he visto a los dos!

434
00:37:01,396 --> 00:37:04,079
Cathy, si nos ven nos cuelgan.

435
00:37:19,841 --> 00:37:22,760
No puedes irte sin echar una ojeada.

436
00:37:38,583 --> 00:37:41,340
Baila como un mono mal entrenado.

437
00:37:42,616 --> 00:37:43,620
¿Quién es?

438
00:37:45,631 --> 00:37:47,202
¿Quién está ahí?

439
00:37:50,955 --> 00:37:53,327
Anda. Vamos, vamos, vamos.

440
00:37:55,095 --> 00:37:57,540
No saldrá.
No tiene corazón para eso.

441
00:37:57,660 --> 00:37:59,100
<i>Vamos.</i>

442
00:38:03,900 --> 00:38:05,580
¡Heathcliff, corre!

443
00:38:05,700 --> 00:38:06,500
¡Ayúdame!

444
00:38:07,039 --> 00:38:09,060
¡Vete al infierno, demonio!

445
00:38:10,786 --> 00:38:12,820
Atrás, granuja. Irás a la horca...

446
00:38:12,940 --> 00:38:14,060
por esto.

447
00:38:14,180 --> 00:38:16,581
- Ella necesita ayuda.
- Cierra la boca.

448
00:38:16,701 --> 00:38:19,668
Seguro se enteraron que ayer
era día de cobro.

449
00:38:19,788 --> 00:38:22,340
¡Hay que detener esta insolencia!
Sería mejor...

450
00:38:22,460 --> 00:38:25,700
colgarlo antes de que haga más daño.
¿Srta. Earnshaw?

451
00:38:25,820 --> 00:38:27,180
Claro que es ella.

452
00:38:27,417 --> 00:38:29,516
- ¿Estás herida?
- <i>¿Seguro, Edgar?</i>

453
00:38:29,636 --> 00:38:31,820
¿Miss Earnshaw vagando en el campo
con esta bestia?

454
00:38:32,178 --> 00:38:34,820
- Irás a casa, no resistas, Cathy.
- <i>Está muy débil.</i>

455
00:38:34,940 --> 00:38:36,940
Creo que la llevaré adentro. Ve...

456
00:38:37,060 --> 00:38:41,060
y dile a tu amo que la regresaremos
cuando se haya recuperado.

457
00:38:41,397 --> 00:38:44,321
Das un paso más y acabo contigo.

458
00:38:44,441 --> 00:38:47,062
<i>La cuidaremos
hasta que llegue el médico.</i>

459
00:38:47,182 --> 00:38:48,620
<i>Cabalgaré de inmediato.</i>

460
00:38:53,233 --> 00:38:56,521
¿Dijeron cuánto tiempo piensan
tenerla con ellos?

461
00:38:56,641 --> 00:38:57,900
No me dijeron.

462
00:38:58,247 --> 00:39:00,001
Ya veo. Ya veo.

463
00:39:01,060 --> 00:39:02,740
- Creí que me azotarías.
- No, no.

464
00:39:03,294 --> 00:39:04,300
¡Lárgate!

465
00:39:08,309 --> 00:39:10,260
<i>Ah, y Heathcliff,</i>

466
00:39:10,380 --> 00:39:13,340
si hablas con Cathy
mientras está con los Linton,

467
00:39:13,460 --> 00:39:15,740
<i>o intentas contactarla, como sea,</i>

468
00:39:16,388 --> 00:39:17,540
serás echado...

469
00:39:19,850 --> 00:39:21,173
<i>de inmediato.</i>

470
00:39:27,706 --> 00:39:29,420
<i>La paciente permanecerá...</i>

471
00:39:29,540 --> 00:39:30,923
cinco semanas.

472
00:39:37,418 --> 00:39:39,020
El Dr. Kenneth cree que...

473
00:39:39,518 --> 00:39:42,674
no podrás correr por los páramos
durante un tiempo.

474
00:39:42,794 --> 00:39:44,180
Podría ir a caballo.

475
00:39:45,201 --> 00:39:46,201
Bueno,

476
00:39:46,639 --> 00:39:49,420
no lo veo recomendable
por lo que ha dicho.

477
00:39:50,542 --> 00:39:52,460
Moriré de aburrimiento.

478
00:39:52,580 --> 00:39:54,392
Isabella y yo creemos que...

479
00:39:54,512 --> 00:39:57,033
como tienes prohibido moverte,
quizás...

480
00:39:57,153 --> 00:39:58,700
podría pintarte un retrato.

481
00:39:59,005 --> 00:40:01,610
Podríamos pensar
en un sinfín de distracciones.

482
00:40:01,730 --> 00:40:03,220
Un sinfín de distracciones.

483
00:40:05,025 --> 00:40:06,729
¡Qué encantador!

484
00:40:08,058 --> 00:40:09,060
¿Sabes?

485
00:40:11,881 --> 00:40:13,985
Si decides por nuestras atenciones,

486
00:40:14,105 --> 00:40:16,860
eso no significaría
traicionar tu propia naturaleza.

487
00:40:17,662 --> 00:40:19,308
O la de tu amigo.

488
00:40:20,536 --> 00:40:24,697
Has tenido un terrible trauma
y perdiste mucha sangre y...

489
00:40:25,745 --> 00:40:27,140
sé que tu padre murió...

490
00:40:27,436 --> 00:40:28,829
recientemente.

491
00:40:29,152 --> 00:40:31,420
Así que, en general, pareces...

492
00:40:32,059 --> 00:40:34,900
una damita a la que la vida
no ha tratado bien últimamente.

493
00:40:37,027 --> 00:40:38,060
Así que...

494
00:40:39,111 --> 00:40:43,460
por muy estirados y pedantes
que Isabella y yo podamos parecer,

495
00:40:46,076 --> 00:40:48,733
si nos permitieras cuidar de ti,

496
00:40:50,083 --> 00:40:52,540
¿sería realmente algo tan malo?

497
00:41:08,740 --> 00:41:12,894
Los Linton te culparán, claro,
por su paganismo y sus formas salvajes.

498
00:41:13,014 --> 00:41:14,442
Seguro que sí.

499
00:41:14,562 --> 00:41:18,657
Y seguro que el hermano me visitará
para sermonearme sobre mi comportamiento.

500
00:41:18,777 --> 00:41:21,647
¿Y por qué estás tan satisfecho
contigo mismo?

501
00:41:21,767 --> 00:41:22,780
Porque,

502
00:41:23,177 --> 00:41:25,232
mientras ella esté allí...

503
00:41:25,352 --> 00:41:29,282
lo más probable es que venga
con influencias más civilizadas.

504
00:41:30,407 --> 00:41:31,487
Querida.

505
00:41:32,683 --> 00:41:35,137
Puede que incluso recuperemos...

506
00:41:35,257 --> 00:41:37,757
el buen nombre de nuestra familia.

507
00:43:39,006 --> 00:43:40,940
Bueno, Cathy, ni te reconozco!

508
00:43:41,060 --> 00:43:44,180
¿Dónde está la pequeña salvaje
de hace 5 semanas?

509
00:43:44,300 --> 00:43:46,260
- Mi amor.
- Vamos. Vamos.

510
00:43:50,121 --> 00:43:51,140
¡Cathy!

511
00:43:52,460 --> 00:43:53,700
Eres una damita.

512
00:43:58,540 --> 00:43:59,860
¿No está Heathcliff?

513
00:44:00,673 --> 00:44:02,955
¡Heathcliff, puedes venir!

514
00:44:04,190 --> 00:44:05,190
Puedes...

515
00:44:05,580 --> 00:44:07,620
recibir a Cathy
como los otros sirvientes.

516
00:44:11,476 --> 00:44:14,020
¿Y bien, Heathcliff? ¿Me olvidaste...

517
00:44:14,140 --> 00:44:15,900
y por eso me frunces el ceño?

518
00:44:16,251 --> 00:44:18,913
No he olvidado a alguien
que se parecía a ti.

519
00:44:19,033 --> 00:44:20,900
Alguien que ya no parece ser.

520
00:44:21,738 --> 00:44:23,424
No te burles, mi amor.

521
00:44:24,118 --> 00:44:27,460
Dale la mano, Heathcliff,
de vez en cuando está permitido.

522
00:44:27,580 --> 00:44:29,860
Quizás puedas aprender de Cathy.

523
00:44:31,030 --> 00:44:32,300
No haré de payaso.

524
00:44:49,705 --> 00:44:51,580
¿Estás evitando verme?

525
00:44:52,947 --> 00:44:54,340
Porque no te conozco.

526
00:44:58,238 --> 00:44:59,925
Hindley tiene razón.

527
00:45:01,332 --> 00:45:04,180
Ese salvajismo se ha perdido
y era lo que amaba.

528
00:45:10,240 --> 00:45:11,545
Te conozco.

529
00:45:13,900 --> 00:45:15,020
Y te amo.

530
00:45:15,756 --> 00:45:18,460
- ¿Como una señora ama a un sirviente?
- No.

531
00:45:18,580 --> 00:45:19,700
Huyamos, entonces.

532
00:45:20,925 --> 00:45:22,512
Como planeamos.

533
00:45:23,963 --> 00:45:25,069
Ahí está.

534
00:45:26,328 --> 00:45:28,315
El silencio te delata.

535
00:45:28,435 --> 00:45:30,380
- Tengo miedo.
- ¿De qué?

536
00:45:30,500 --> 00:45:33,340
¿De mí? ¿O de la pobreza?

537
00:45:33,460 --> 00:45:35,620
Me pides que arriesgue mi reputación.

538
00:45:35,740 --> 00:45:38,326
Si una mujer pierde su reputación,
nada queda.

539
00:45:38,446 --> 00:45:41,580
- La antigua Cathy no hablaba así.
- Porque no conocía el mundo.

540
00:45:41,995 --> 00:45:43,180
He tratado...

541
00:45:43,620 --> 00:45:46,060
de dejarte. Sólo tu amor...

542
00:45:46,180 --> 00:45:47,468
me retiene.

543
00:45:48,421 --> 00:45:52,300
Si intentas ser indiferente conmigo,
al menos hazme el favor de liberarme.

544
00:46:04,674 --> 00:46:06,180
Estoy tan atrapada como tú.

545
00:46:07,980 --> 00:46:11,500
Excepto que tu jaula
es más dorada que la mía.

546
00:47:07,829 --> 00:47:10,740
¿Por qué no te vistes elegante
para los invitados de Cathy?

547
00:47:12,496 --> 00:47:14,824
El amo dice que todos
son bienvenidos.

548
00:47:14,944 --> 00:47:17,500
Pero no creo que Cathy
me de la bienvenida.

549
00:47:18,342 --> 00:47:20,980
¿Y si te digo que llora
cada vez que le digo...

550
00:47:21,100 --> 00:47:22,743
<i>que no estás aquí.</i>

551
00:47:24,513 --> 00:47:28,087
Te diría que tengo más razones
para llorar que ella.

552
00:47:28,207 --> 00:47:30,580
Si cuidaras tu aspecto,
Edgar Linton...

553
00:47:30,700 --> 00:47:33,251
parecería un muñeco a tu lado.

554
00:47:33,998 --> 00:47:36,862
¿Y cómo podría ser tan rico como él?

555
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Mira.

556
00:47:50,130 --> 00:47:52,359
¿No crees que eres apuesto?

557
00:47:53,982 --> 00:47:56,620
Guardé trajes del Sr. Earnshaw
cuando murió.

558
00:47:56,740 --> 00:47:58,849
Creo que te vendrán bien.

559
00:47:59,288 --> 00:48:02,817
Ve a lavarte y dejaré
uno de ellos sobre la cama.

560
00:48:03,250 --> 00:48:04,780
Y cuando regreses,

561
00:48:04,900 --> 00:48:08,020
seguro que encandilas
a todas las damas.

562
00:48:10,121 --> 00:48:11,460
Mírala, Hindley.

563
00:48:11,580 --> 00:48:14,010
¿No te dije que ese traje
le quedaría genial a Cathy?

564
00:48:14,130 --> 00:48:15,380
Me haces orgulloso.

565
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Mucho.

566
00:48:16,620 --> 00:48:19,500
- ¡Creo que los escucho llegar!
- <i>¡No corras!</i>

567
00:48:19,620 --> 00:48:20,860
Vamos, cielo,

568
00:48:20,980 --> 00:48:25,140
es una chica con espíritu.
Sería una pena domarla del todo.

569
00:48:31,456 --> 00:48:33,177
Y recuerda, Heathcliff,

570
00:48:33,297 --> 00:48:34,993
muéstrate afable.

571
00:48:36,114 --> 00:48:38,439
<i>Me alegra que hayan venido.</i>

572
00:48:38,559 --> 00:48:41,573
No es grande como la Granja,
claro, pero por favor.

573
00:48:41,693 --> 00:48:43,263
Es encantadora.

574
00:48:47,892 --> 00:48:49,476
No soy tu sirviente.

575
00:48:49,778 --> 00:48:51,940
A los establos, vagabundo.

576
00:48:52,060 --> 00:48:53,860
No soy tu sirviente.

577
00:48:55,580 --> 00:48:57,220
No me mires como si fuera...

578
00:48:58,016 --> 00:49:00,653
Te has estado peinando
tus bonitos rizos, ¿no?

579
00:49:00,773 --> 00:49:03,820
- <i>Por favor, Hindley.</i>
- ¡Tus sucios rizos de gitano!

580
00:49:04,129 --> 00:49:05,940
¡Acabaré con tu insolencia!

581
00:49:06,060 --> 00:49:07,279
¡Te partiré!

582
00:49:07,399 --> 00:49:08,657
¡Detente ya!

583
00:49:08,935 --> 00:49:10,732
¡Bruto! ¡Satánico!

584
00:49:20,940 --> 00:49:22,490
Muy bien, joven.

585
00:49:22,979 --> 00:49:24,729
¿Qué tienes que decir?

586
00:49:24,849 --> 00:49:27,700
Tu padre me trajo a casa
porque quería...

587
00:49:27,820 --> 00:49:29,714
<i>un hijo al que querer.</i>

588
00:49:30,780 --> 00:49:33,820
Todos los latigazos del mundo
no podrán cambiar eso.

589
00:49:43,561 --> 00:49:46,700
Tal vez la próxima vez podamos
tomar té en el granero.

590
00:49:48,805 --> 00:49:51,820
Tal vez golpees a uno de tus sirvientes
para entretenernos.

591
00:49:54,087 --> 00:49:55,087
Cathy,

592
00:49:55,333 --> 00:49:56,333
yo...

593
00:49:58,580 --> 00:50:01,140
- ¿Y mi esposa?
- Se fue a la cama.

594
00:50:01,565 --> 00:50:04,700
- Se sintió indispuesta de repente.
- <i>Bueno,</i>

595
00:50:05,019 --> 00:50:08,073
ese bruto sirviente
me ha hecho entrar en calor.

596
00:50:08,193 --> 00:50:11,443
La próxima vez, Edgar,
aplica la ley con tu propio puño.

597
00:50:11,563 --> 00:50:12,980
<i>Te abre el apetito.</i>

598
00:50:14,339 --> 00:50:15,929
Vamos. ¡A comer!

599
00:50:16,201 --> 00:50:19,197
Ese gitano no nos ofenderá de nuevo.

600
00:50:19,317 --> 00:50:21,660
Joseph lo ha encerrado en el establo.

601
00:51:01,988 --> 00:51:03,407
<i>¡Apresúrense!</i>

602
00:51:05,418 --> 00:51:08,270
Nos descubrirá.
Será mejor que entres.

603
00:51:10,717 --> 00:51:11,717
¡Ve!

604
00:51:12,353 --> 00:51:13,353
¡Ve!

605
00:51:14,796 --> 00:51:15,810
<i>¿Heathcliff?</i>

606
00:51:16,082 --> 00:51:18,540
¿Donde está ese granuja?
¿Donde está? ¿Heathcliff?

607
00:51:19,671 --> 00:51:21,600
Trae al doctor y que sea rápido.

608
00:51:21,720 --> 00:51:23,941
Dile que mi mujer está de parto.

609
00:51:24,061 --> 00:51:26,060
Y sé cuán rápido eres, gitano.

610
00:51:26,180 --> 00:51:28,060
Y si no vuelves en una hora,

611
00:51:28,180 --> 00:51:31,220
juro por Dios que te colgaré
de las vigas del establo.

612
00:51:49,702 --> 00:51:50,940
Tienes un hijo.

613
00:51:51,418 --> 00:51:53,220
<i>Tienes un hermoso hijo.</i>

614
00:51:53,340 --> 00:51:55,820
Earnshaw, es un milagro
que haya vivido...

615
00:51:55,940 --> 00:51:59,120
- <i>para darle un hijo.</i>
- No está muerta.

616
00:51:59,240 --> 00:52:01,900
Maldito seas.
Maldito seas, no te creo.

617
00:52:02,020 --> 00:52:05,063
- Debió elegir una menos endeble.
- ¡Insolente!

618
00:52:05,183 --> 00:52:06,340
Fuera de mi casa.

619
00:52:06,460 --> 00:52:07,503
¡Fuera!

620
00:52:08,731 --> 00:52:09,740
Que no...

621
00:52:10,060 --> 00:52:12,096
se acerque a mi, Nelly.

622
00:52:12,531 --> 00:52:16,175
A no ser que quieras verme
¡rompiéndole el cráneo!

623
00:52:24,895 --> 00:52:26,300
No sonrías, amor.

624
00:52:26,673 --> 00:52:29,820
Si te digo por qué sonrío,
creo que también sonreirías.

625
00:52:32,208 --> 00:52:33,260
Dime.

626
00:52:34,610 --> 00:52:37,810
Mientras Hindley me azotaba,
lo maldije, y mira.

627
00:52:39,124 --> 00:52:42,041
Ha perdido a la única persona
que lo amaba.

628
00:52:42,161 --> 00:52:44,500
No puedes alegrarte
por la muerte de la madre.

629
00:52:44,620 --> 00:52:46,780
Me alegraré de lo que sea
que le haga sufrir.

630
00:52:47,548 --> 00:52:50,340
Di que lamentas hablar así, mi amor.

631
00:52:52,065 --> 00:52:53,540
No lo lamento.

632
00:52:55,426 --> 00:52:59,100
A veces creo que tu real pasión
es el odio, no el amor.

633
00:53:12,673 --> 00:53:13,805
¿Hindley?

634
00:54:01,316 --> 00:54:02,316
Mira.

635
00:54:02,839 --> 00:54:06,460
Harías girar la cabeza
de cada caballero en Yorkshire.

636
00:54:10,764 --> 00:54:11,820
Heathcliff.

637
00:54:13,698 --> 00:54:14,740
¿De paseo?

638
00:54:17,322 --> 00:54:18,860
¿Adónde? Está lloviendo.

639
00:54:19,738 --> 00:54:21,860
Pero te vistes de seda, mi amor.

640
00:54:24,097 --> 00:54:27,380
- ¿Tal vez esperas a alguien?
- Quizás.

641
00:54:27,705 --> 00:54:28,820
¿Edgar Linton?

642
00:54:29,257 --> 00:54:31,507
¡Basta, Nelly! Déjame sola.

643
00:54:37,575 --> 00:54:39,479
Hace 3 meses que nos acostamos...

644
00:54:39,599 --> 00:54:43,469
y desde entonces cada noche
la pasas con Linton.

645
00:54:46,962 --> 00:54:48,740
Quizá me agrada su compañía.

646
00:54:50,670 --> 00:54:53,540
No habla de maldiciones
ni frunce el ceño en silencio.

647
00:54:54,921 --> 00:54:56,460
¿Te disgusta mi compañía?

648
00:54:56,826 --> 00:54:59,260
No es compañía si la gente
nada tiene que decir.

649
00:55:00,921 --> 00:55:01,940
Ajá.

650
00:55:04,380 --> 00:55:07,859
Por fin has dicho
que ya no soy digno de ti.

651
00:55:09,035 --> 00:55:10,898
Sufrirás por ello.

652
00:55:11,018 --> 00:55:12,900
¿También me has condenado?

653
00:55:13,020 --> 00:55:14,615
Yo soy el real maldito.

654
00:55:14,735 --> 00:55:17,060
Me condené en el momento
en que te vi.

655
00:55:34,566 --> 00:55:35,566
Señor.

656
00:55:48,286 --> 00:55:50,130
¿Cómo le va a Hindley?

657
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
Bebe.

658
00:55:53,029 --> 00:55:54,300
¿Y el bebito?

659
00:55:55,881 --> 00:55:57,220
¿Cómo está Hareton?

660
00:55:59,296 --> 00:56:01,567
- No habré venido pronto, ¿verdad?
- No.

661
00:56:01,687 --> 00:56:03,777
¿Qué haces ahí, Nelly?

662
00:56:04,721 --> 00:56:05,740
Mi labor.

663
00:56:06,115 --> 00:56:08,740
¡Sal de aquí y llévate tus trapos!

664
00:56:09,086 --> 00:56:11,300
- ¡Deja la habitación, Nelly!
- ¡No, Cathy!

665
00:56:23,298 --> 00:56:24,860
A veces odio su presencia.

666
00:56:26,387 --> 00:56:29,479
- No debes irte.
- Debo. Veo que no me quieres aquí.

667
00:56:29,599 --> 00:56:31,696
Edgar Linton, siéntate.

668
00:56:33,545 --> 00:56:36,220
No debes dejarme, no enfadada.

669
00:56:44,705 --> 00:56:46,460
Me sentiría mal toda la noche.

670
00:56:47,520 --> 00:56:50,180
Y eres demasiado amable
para hacerme sentir mal.

671
00:57:12,849 --> 00:57:16,255
Si eres tú, Nelly,
siento haberte regañado.

672
00:57:16,375 --> 00:57:18,185
Ojalá te hubieras quedado.

673
00:57:18,305 --> 00:57:20,220
No es Nelly, soy yo.

674
00:57:25,686 --> 00:57:27,820
Cathy, ¿qué es? ¿Qué ocurre?

675
00:57:31,377 --> 00:57:33,340
Edgar Linton me ha pedido la mano.

676
00:57:35,392 --> 00:57:36,820
¿Y has respondido?

677
00:57:40,519 --> 00:57:41,900
¿Le dijiste que no?

678
00:57:45,714 --> 00:57:48,420
¿Y has pensado en cómo soportarías
separarte de mí?

679
00:57:48,540 --> 00:57:50,140
¿Y en cómo me sentiría...

680
00:57:50,585 --> 00:57:52,356
en el mundo sin ti?

681
00:57:52,476 --> 00:57:53,860
¿Lo consideraste?

682
00:57:54,943 --> 00:57:59,020
¿Estás loco? ¿Nosotros separados?
¿Quién va a separarnos?

683
00:57:59,333 --> 00:58:02,060
Tú serás la Sra. Linton.

684
00:58:02,698 --> 00:58:03,698
Sí.

685
00:58:05,041 --> 00:58:07,140
Y como Sra. Linton
te ayudaré a prosperar.

686
00:58:07,516 --> 00:58:09,858
Y liberarte de la dominación
de mi hermano.

687
00:58:09,978 --> 00:58:12,500
¿Con el dinero de tu marido
me salvarás?

688
00:58:14,562 --> 00:58:16,500
¿Crees que podría soportarlo?

689
00:58:17,904 --> 00:58:19,643
¡No! Tú serás...

690
00:58:20,061 --> 00:58:21,614
la Sra. Linton.

691
00:58:32,542 --> 00:58:34,318
¿Amas al Sr. Edgar?

692
00:58:35,363 --> 00:58:36,849
Claro que sí.

693
00:58:37,527 --> 00:58:39,213
¿Por qué lo amas?

694
00:58:40,801 --> 00:58:42,317
Le amo y ya está.

695
00:58:42,437 --> 00:58:43,599
No basta.

696
00:58:46,383 --> 00:58:47,820
Debes decir por qué.

697
00:58:51,300 --> 00:58:54,580
Porque es muy guapo
y me place estar con él.

698
00:58:55,786 --> 00:58:57,060
No basta.

699
00:58:59,698 --> 00:59:00,967
Seré rica.

700
00:59:03,216 --> 00:59:05,420
Seré la más importante
del vecindario.

701
00:59:07,610 --> 00:59:08,700
Insuficiente.

702
00:59:12,401 --> 00:59:15,180
Aún así supongo que
tu hermano se alegrará.

703
00:59:17,814 --> 00:59:20,340
<i>Edgar Linton es un buen hombre
y te cuidará.</i>

704
00:59:22,282 --> 00:59:25,540
No sería práctico ni deseable
casarse con Heathcliff.

705
00:59:27,349 --> 00:59:29,126
Y si amas a Edgar,

706
00:59:29,905 --> 00:59:31,715
y Edgar te ama a ti,

707
00:59:34,280 --> 00:59:35,980
¿dónde está el obstáculo?

708
00:59:42,360 --> 00:59:46,511
<i>Nelly, mi amor por Edgar
es como el follaje del bosque.</i>

709
00:59:47,020 --> 00:59:49,700
<i>El tiempo lo cambiará,
estoy consciente.</i>

710
00:59:50,174 --> 00:59:54,524
Mi amor por Heathcliff se asemeja
a las rocas bajo tierra.

711
00:59:57,131 --> 01:00:01,401
<i>Mis grandes miserias en este mundo
han sido las miserias de Heatchcliff.</i>

712
01:00:01,656 --> 01:00:04,321
<i>Si todo lo demás perece y él quedara,</i>

713
01:00:04,441 --> 01:00:06,574
<i>yo continuaría viviendo.</i>

714
01:00:09,193 --> 01:00:11,454
¡Nelly, yo soy Heathcliff!

715
01:00:13,952 --> 01:00:16,540
No como un placer,
¡como mi propio ser!

716
01:00:21,062 --> 01:00:24,107
No puedo pensar
en nuestra separación.

717
01:00:28,935 --> 01:00:32,179
No hablaré de nuestra
separación jamás.

718
01:00:52,369 --> 01:00:55,632
<b>Tres años después.</b>

719
01:01:36,060 --> 01:01:37,981
Los votos que contraen...

720
01:01:38,101 --> 01:01:40,824
son hechos en presencia de Dios,

721
01:01:41,495 --> 01:01:43,460
<i>quien es juez de todo...</i>

722
01:01:43,580 --> 01:01:47,317
<i>y conoce todos los secretos
de nuestros corazones.</i>

723
01:01:55,880 --> 01:01:57,388
¡Ya han llegado!

724
01:02:01,385 --> 01:02:03,625
¡Se ha quedado el páramo sin flores!

725
01:02:03,745 --> 01:02:07,535
Creo que quedó un pequeño ramo
cerca de las piedras de Penistone.

726
01:02:07,655 --> 01:02:08,780
¡Cómo los amo!

727
01:02:10,602 --> 01:02:12,052
Y cómo te amo.

728
01:02:23,573 --> 01:02:26,180
Bésame, Hareton. ¡Maldición, bésame!

729
01:02:26,480 --> 01:02:28,990
<i>¡Cachorro antinatural, ven aquí!</i>

730
01:02:29,908 --> 01:02:32,020
- ¡Ven aquí!
- Hindley, Hindley.

731
01:02:33,497 --> 01:02:35,700
El niño está cansado como tú.

732
01:02:36,214 --> 01:02:38,740
- ¿Por qué no descansas un rato?
- Bien.

733
01:02:39,778 --> 01:02:41,580
Como quieras, hermana.

734
01:02:42,380 --> 01:02:43,460
Como quieras.

735
01:02:44,801 --> 01:02:46,300
Eso fue sutil, Cathy.

736
01:02:46,890 --> 01:02:48,943
Quizás el matrimonio me asienta.

737
01:02:49,063 --> 01:02:50,419
¿Eres feliz?

738
01:02:52,527 --> 01:02:54,660
<i>Querida Nelly,
confío tanto en Edgar...</i>

739
01:02:55,229 --> 01:02:57,740
que creo que si lo matara
el no tomaría represalias.

740
01:03:09,801 --> 01:03:10,980
Oh, Cathy.

741
01:03:11,456 --> 01:03:15,084
- Seremos tan buenas hermanas.
- Por supuesto que sí.

742
01:03:15,204 --> 01:03:18,913
Quizás la próxima recepción nupcial
sea la tuya.

743
01:03:19,665 --> 01:03:22,020
El Sr. Brennan es comerciante,
bueno, creo.

744
01:03:22,437 --> 01:03:26,043
Bueno, dicen que los comerciantes
son buenos amantes.

745
01:03:42,070 --> 01:03:43,620
¿Qué crees que haces?

746
01:03:45,480 --> 01:03:47,580
Necesito que tome esto y prométame...

747
01:03:47,700 --> 01:03:48,889
que no dirá nada.

748
01:03:49,009 --> 01:03:51,580
- ¿De quién?
- No me dijo su nombre.

749
01:03:51,700 --> 01:03:54,180
<b>Sé que me has traicionado.</b>

750
01:03:58,213 --> 01:04:00,660
¿Quien que te dio esta nota
dijo algo más?

751
01:04:01,042 --> 01:04:04,903
No. Sólo que me prometiera
no decírselo a su marido.

752
01:04:06,309 --> 01:04:07,460
¿Dónde lo viste?

753
01:04:08,021 --> 01:04:09,140
¿Dónde?

754
01:04:11,940 --> 01:04:12,991
<i>¿Cariño?</i>

755
01:04:14,022 --> 01:04:16,066
¿Quién era ese? ¿Tiemblas?

756
01:04:16,186 --> 01:04:19,454
Era sólo un chico
espiando la celebración.

757
01:04:20,218 --> 01:04:22,460
Me recordó a mí cuando te espiaba...

758
01:04:22,580 --> 01:04:23,954
- a ti.
- Claro.

759
01:04:24,074 --> 01:04:26,873
Y estabas con ese gitano que huyó.

760
01:04:27,481 --> 01:04:28,580
Heathcliff.

761
01:04:29,549 --> 01:04:31,860
Así es, Heathcliff.

762
01:04:48,713 --> 01:04:51,876
Bueno, ¿puedes ver eso?
¡Otro rey de bastos!

763
01:04:51,996 --> 01:04:53,580
Eso me da tres puntos.

764
01:04:54,580 --> 01:04:55,900
Apuesto. Apuesto.

765
01:04:56,231 --> 01:04:57,380
Él apuesta.

766
01:04:57,966 --> 01:04:59,260
<i>Siete para ti.</i>

767
01:05:01,130 --> 01:05:04,750
¿Cuáles son las chances que otra sota
salga ahora, Sr. Hindley?

768
01:05:04,870 --> 01:05:07,780
Diría que las probabilidades
son realmente altas...

769
01:05:07,900 --> 01:05:11,180
si quien reparte es un maldito
tramposo de lo más bajo.

770
01:05:11,733 --> 01:05:13,339
No le conozco, señor.

771
01:05:13,459 --> 01:05:15,780
Pero como es un caballero
le permitiré disculparse...

772
01:05:15,900 --> 01:05:17,515
<i>y dejar este lugar a salvo.</i>

773
01:05:17,635 --> 01:05:18,860
Podría serlo ahora,

774
01:05:18,980 --> 01:05:22,140
pero he pasado los 3 últimos años
en compañía de peores que tú.

775
01:05:22,883 --> 01:05:25,260
Te conozco. ¿No te conozco?

776
01:05:25,380 --> 01:05:27,580
Lo desafío a que repita eso, señor.

777
01:05:27,700 --> 01:05:29,940
Y yo te desafío a hablarle
a tu nuevo patrón...

778
01:05:30,060 --> 01:05:32,940
- <i>en tales términos.</i>
- ¿Patrón? No es cierto, señor.

779
01:05:33,169 --> 01:05:37,426
¿Acaso no vives en Cabañas Penistone
como los otros molineros?

780
01:05:38,220 --> 01:05:40,260
Acabo de comprar esas cabañas.

781
01:05:41,092 --> 01:05:42,380
<i>Y te lo advierto,</i>

782
01:05:42,832 --> 01:05:46,100
no me rindo al exigir
mi pago del alquiler.

783
01:05:47,110 --> 01:05:48,819
Resulta que yo solo...

784
01:05:48,939 --> 01:05:50,860
me aprovechaba de su borrachera.

785
01:05:51,422 --> 01:05:52,540
Quédatelo.

786
01:05:53,921 --> 01:05:56,660
Puedes estafar al Sr. Hindley
hasta los huesos, pero no...

787
01:05:57,439 --> 01:05:59,180
me estafes a mí. ¿Entiendes?

788
01:05:59,793 --> 01:06:00,860
Sí, señor.

789
01:06:02,946 --> 01:06:03,980
<i>Entonces,</i>

790
01:06:05,667 --> 01:06:07,500
mis cartas, ¿no es así?

791
01:06:09,791 --> 01:06:12,900
¿Has jugado alguna vez
Trinidad All-Fours?

792
01:06:15,150 --> 01:06:17,380
Es un juego para asesinos...

793
01:06:18,234 --> 01:06:19,540
<i>y londinenses.</i>

794
01:06:35,948 --> 01:06:39,138
Me temo que hoy,
con las celebraciones,

795
01:06:40,347 --> 01:06:42,060
estoy algo indispuesta.

796
01:06:43,225 --> 01:06:44,802
Claro. Claro.

797
01:06:46,056 --> 01:06:47,820
Qué desconsiderado de mi parte.

798
01:06:48,921 --> 01:06:51,740
Duerme aquí,
haré que preparen mi viejo cuarto.

799
01:06:54,366 --> 01:06:55,380
Gracias.

800
01:06:57,819 --> 01:06:59,580
Eres muy bueno,

801
01:07:00,040 --> 01:07:01,060
esposo.

802
01:07:15,749 --> 01:07:17,707
Le entregué la nota, señor.

803
01:07:18,096 --> 01:07:19,927
Buen chico. Buen chico.

804
01:07:20,179 --> 01:07:21,180
Ahora,

805
01:07:21,624 --> 01:07:24,341
¿con cuánto vas a empezar
esta noche, Saúl?

806
01:07:24,461 --> 01:07:26,301
Tres chelines, señor.

807
01:07:27,570 --> 01:07:28,700
Bueno,

808
01:07:29,401 --> 01:07:32,344
ahí van seis.
Y en cuanto a ti, chico,

809
01:07:32,708 --> 01:07:33,860
el resto es para ti.

810
01:07:35,531 --> 01:07:38,540
- ¿Cómo dice?
- Ocho libras. Tómalas.

811
01:07:38,660 --> 01:07:39,779
Sígueme.

812
01:07:39,899 --> 01:07:42,660
Haré que llegues a salvo
con toda esa fortuna.

813
01:07:42,780 --> 01:07:44,409
Coge su abrigo.

814
01:07:45,246 --> 01:07:47,711
Que la pasen bien, caballeros.

815
01:07:57,088 --> 01:07:58,241
¡Vaya!

816
01:07:59,429 --> 01:08:02,136
El enviado del diablo
vuelve a nosotros, ¿no?

817
01:08:02,256 --> 01:08:04,412
¿Aún sigues vivo, Joseph?

818
01:08:05,443 --> 01:08:07,180
Todavía fuerte y todo.

819
01:08:08,256 --> 01:08:10,601
Quizá Dios te mantiene
en la tierra...

820
01:08:10,721 --> 01:08:13,509
porque hallaría tu compañía muy irritante
en el cielo.

821
01:08:13,629 --> 01:08:16,153
Tus blasfemias no me afectan.

822
01:08:16,273 --> 01:08:18,339
Es tu alma la que condenas.

823
01:08:18,689 --> 01:08:21,113
Mi alma ya está condenada, Joseph.

824
01:08:21,233 --> 01:08:23,027
Puedes asegurarlo.

825
01:10:26,950 --> 01:10:29,660
¿No me reconoces, Nelly?

826
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
¡Mira!

827
01:10:34,408 --> 01:10:36,239
No soy un extraño.

828
01:10:40,902 --> 01:10:42,769
¿Eres realmente tú?

829
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
Sí.

830
01:10:46,057 --> 01:10:47,305
Heathcliff.

831
01:10:48,562 --> 01:10:50,955
¿Está en casa? ¿Dónde está?

832
01:10:51,734 --> 01:10:52,734
Habla.

833
01:10:55,187 --> 01:10:56,187
Habla.

834
01:11:07,819 --> 01:11:08,820
¿Si, Nelly?

835
01:11:09,393 --> 01:11:10,687
<i>¿Qué ocurre?</i>

836
01:11:11,119 --> 01:11:13,220
Una persona desea verla, señora.

837
01:11:39,805 --> 01:11:43,420
Cuando leí tu nota
creí que no volvería a verte.

838
01:11:43,540 --> 01:11:45,780
¿Por qué no creíste que volvería?

839
01:11:47,011 --> 01:11:48,672
¡No te enfades, amor!

840
01:11:48,792 --> 01:11:50,158
No lo sé.

841
01:11:50,600 --> 01:11:52,260
¡Pobre Heathcliff!

842
01:11:55,121 --> 01:11:57,340
Creeré que es un sueño mañana.

843
01:11:57,585 --> 01:12:01,180
No podré creer que te he visto,
que te he tocado y...

844
01:12:01,300 --> 01:12:02,441
que te hablé.

845
01:12:02,561 --> 01:12:04,980
¿Cuándo podemos estar juntos?
¿Cuándo?

846
01:12:08,963 --> 01:12:11,970
El amo quiere recibir
al invitado, señora.

847
01:12:12,236 --> 01:12:13,420
<i>No ve bien...</i>

848
01:12:13,540 --> 01:12:16,611
que esté aquí afuera
con el caballero.

849
01:12:22,432 --> 01:12:23,432
<i>¡Edgar!</i>

850
01:12:24,212 --> 01:12:25,961
¡Edgar! ¡Heathcliffs volvió!

851
01:12:26,081 --> 01:12:28,260
Bueno, no me estrangule por eso.

852
01:12:28,380 --> 01:12:31,386
Sé que nunca te gustó,
pero deben ser amigos ahora.

853
01:12:31,506 --> 01:12:33,785
Cathy, ¿podrías alegrarte
sin ser absurda?

854
01:12:33,905 --> 01:12:37,860
¿No ves que estás recibiendo
a un sirviente como si fuera un hermano?

855
01:12:39,366 --> 01:12:42,143
Miren lo que descubrí en el pasillo.

856
01:12:47,032 --> 01:12:48,380
<i>Es Mr Heathcliff...</i>

857
01:12:48,500 --> 01:12:51,691
cambiado hasta parecer
irreconocible, ¿no, Edgar?

858
01:12:51,811 --> 01:12:52,980
No del todo.

859
01:12:56,805 --> 01:12:58,140
Siéntese, señor.

860
01:12:59,597 --> 01:13:02,925
La Sra. Linton me pidió que le demos
un recibimiento cordial...

861
01:13:03,045 --> 01:13:06,841
y por supuesto,
me agrada complacer a mi esposa.

862
01:13:06,961 --> 01:13:10,780
¿Su esposa? Oh, sí.
Oí que se casaron ayer.

863
01:13:11,933 --> 01:13:14,706
Lástima que no viniera antes,
Sr. Heathcliff,

864
01:13:14,826 --> 01:13:17,460
podría haberse divertido
en la celebración.

865
01:13:17,580 --> 01:13:20,921
No soy de los que gustan divertirse,
Srta. Isabella.

866
01:13:21,041 --> 01:13:23,390
Muy ocupado haciendo fortuna,
sin duda.

867
01:13:23,510 --> 01:13:26,100
¿Y qué le hace pensar
que he hecho fortuna?

868
01:13:26,752 --> 01:13:30,900
Puedo ver por sus modales y traje
que no ha estado gastando su tiempo...

869
01:13:31,020 --> 01:13:33,620
vendiendo yeguas,
como pensarán algunos.

870
01:13:36,537 --> 01:13:37,620
Eso es cierto.

871
01:13:38,145 --> 01:13:41,500
Entonces, ¿nos contará
cómo ha hecho su fortuna?

872
01:13:42,842 --> 01:13:47,300
Como cualquier hombre:
Aprovechando debilidades en los demás.

873
01:13:49,725 --> 01:13:52,453
Debes perdonar a Heathcliff,
Sr. Linton.

874
01:13:52,842 --> 01:13:54,550
Le gusta provocar.

875
01:13:55,180 --> 01:13:57,500
Cathy, ¿nos servirías té frío?
Estoy sediento.

876
01:13:57,830 --> 01:13:59,180
<i>Mr Heathcliff...</i>

877
01:13:59,300 --> 01:14:02,460
<i>tendrá un largo paseo
hasta donde sea que se hospeda.</i>

878
01:14:02,936 --> 01:14:04,900
No muy lejos, estoy en Cumbres.

879
01:14:05,699 --> 01:14:07,980
Hindley me invitó esta mañana
cuando llamé.

880
01:14:08,885 --> 01:14:11,220
¿Hindley te invitó? ¿Cierto?

881
01:14:11,686 --> 01:14:14,060
Sí, y me pidió indagar
por Miss Earnshaw.

882
01:14:15,852 --> 01:14:18,540
Lo siento. Quise decir Sra. Linton.

883
01:14:19,940 --> 01:14:24,060
¿No temes a las consecuencias de vivir
con tu antiguo perseguidor?

884
01:14:24,761 --> 01:14:27,620
Creo que tengo cabeza
para evitar el peligro.

885
01:14:29,300 --> 01:14:33,300
Y tu hermano no podría caer más bajo
de lo que ya ha caído.

886
01:14:34,253 --> 01:14:35,820
<i>Siempre pensé que usted...</i>

887
01:14:35,940 --> 01:14:37,860
se casarías con Hindley,

888
01:14:37,980 --> 01:14:39,540
- Srta. Isabella.
- ¿Yo?

889
01:14:41,269 --> 01:14:44,100
No lo creo.
No es lo bastante apuesto.

890
01:14:44,501 --> 01:14:46,340
Isabella tiene un pretendiente.

891
01:14:48,713 --> 01:14:52,580
Apenas llamaría a Mr Brennan
un pretendiente. / -<i> Bueno,</i>

892
01:14:52,949 --> 01:14:55,155
como podría Cathy confirmar,

893
01:14:55,275 --> 01:14:57,620
el corazón femenino puede sentir...

894
01:14:57,740 --> 01:15:00,820
<i>una irresistible atracción
por el más improbable...</i>

895
01:15:00,940 --> 01:15:02,231
de los hombres.

896
01:15:02,780 --> 01:15:03,980
<i>¿Está de acuerdo,</i>

897
01:15:04,418 --> 01:15:05,420
Edgar?

898
01:15:06,858 --> 01:15:10,740
Sé lo que me dice el corazón,
y es lo que todo hombre debe saber.

899
01:15:13,282 --> 01:15:16,602
Parece que os habéis hecho más sabios
durante mi ausencia.

900
01:15:16,722 --> 01:15:18,172
Desde luego, señor.

901
01:15:19,022 --> 01:15:21,251
Espero que eso sea cierto.

902
01:16:15,881 --> 01:16:18,310
¿No saludas a tu tía, querido?

903
01:16:20,751 --> 01:16:22,540
Hareton, ¿quién...

904
01:16:22,660 --> 01:16:24,880
te enseñó estos buenos modales?

905
01:16:34,973 --> 01:16:38,943
¿Y cómo ha sido la vida matrimonial
este mes pasado?

906
01:16:40,882 --> 01:16:42,228
¿Dónde está?

907
01:16:42,708 --> 01:16:43,940
En los páramos.

908
01:16:44,775 --> 01:16:47,958
Inspeccionado unas tierras
que tengo en venta.

909
01:16:48,078 --> 01:16:50,151
Él cree que me supera.

910
01:16:50,424 --> 01:16:51,460
Te destruirá.

911
01:16:52,474 --> 01:16:53,620
Me paga bien.

912
01:16:54,851 --> 01:16:59,140
- Por vivir aquí.
- Por dormir en tu viejo cuarto.

913
01:17:02,022 --> 01:17:04,694
Hoy por ti, mañana por mí.

914
01:17:06,695 --> 01:17:07,700
¿Qué?

915
01:17:08,712 --> 01:17:10,340
¿No te acuerdas, verdad?

916
01:17:26,521 --> 01:17:28,900
¿Por qué no has venido antes?
Te esperé.

917
01:17:29,681 --> 01:17:31,401
Soy una mujer casada.

918
01:17:31,521 --> 01:17:33,740
Soy vigilada
y debo dar explicaciones.

919
01:17:36,006 --> 01:17:39,810
Te has encerrado en una bella prisión
al apresurarte en casarte.

920
01:17:39,930 --> 01:17:41,633
No me escribiste.

921
01:17:43,176 --> 01:17:45,780
En 3 años, ninguna señal
de que estabas vivo o muerto.

922
01:17:46,713 --> 01:17:50,100
Cuando oí que te casabas
tuve un solo pensamiento: Regresar.

923
01:17:50,554 --> 01:17:53,580
Volver para ver tu rostro,
saldar mis cuentas,

924
01:17:53,700 --> 01:17:57,143
y evitar la ley suicidándome.
Ahora sé que debí hacerlo.

925
01:17:57,263 --> 01:18:00,340
Y cuando supiste que me casaba,
¿por qué no volviste para detenerme?

926
01:18:00,762 --> 01:18:02,620
Ya me habías traicionado.

927
01:18:03,236 --> 01:18:06,426
Y vuelves el día de mi boda
para castigarme.

928
01:18:19,302 --> 01:18:21,380
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

929
01:18:22,361 --> 01:18:24,060
Esa mirada en tus ojos.

930
01:18:26,462 --> 01:18:28,608
¡Dios! ¿Sentimiento de culpa?

931
01:18:30,260 --> 01:18:31,692
¿Has estado con él?

932
01:18:32,157 --> 01:18:35,140
- Te has acostado con él ¿verdad?
- Es mi esposo.

933
01:18:35,260 --> 01:18:37,020
¿Crees que tu falsa me importa?

934
01:18:38,624 --> 01:18:40,180
¿Cómo voy a mirarte?

935
01:18:40,603 --> 01:18:42,332
Como voy a tocarte sabiendo...

936
01:18:42,452 --> 01:18:45,380
- que sus lechosas manos te han abrazado?
- ¡Lo siento!

937
01:18:45,500 --> 01:18:46,675
Lo siento.

938
01:18:47,983 --> 01:18:49,240
Lo siento.

939
01:18:50,252 --> 01:18:51,467
Lo siento.

940
01:18:52,174 --> 01:18:54,460
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?

941
01:18:54,755 --> 01:18:56,700
¿Qué carajo he hecho?

942
01:19:10,946 --> 01:19:13,228
¿Que tal un juego de tres chances?

943
01:19:14,857 --> 01:19:17,468
Si aciertas, lo recuperas todo.

944
01:19:18,274 --> 01:19:19,664
<i>Cada penique.</i>

945
01:19:19,917 --> 01:19:21,380
¿Y si no acierto?

946
01:19:22,500 --> 01:19:24,222
Te llevaré al patio,

947
01:19:24,342 --> 01:19:27,021
te sacaré la camisa y te azotaré.

948
01:19:27,141 --> 01:19:28,820
Como me azotaste a mí.

949
01:19:29,896 --> 01:19:31,082
Señor, creo...

950
01:19:31,202 --> 01:19:34,900
que ya casi es de día,
mejor que nos vayamos. / -<i> No, Saúl.</i>

951
01:19:35,472 --> 01:19:38,546
Te traigo a Hindley aquí
cada noche...

952
01:19:39,214 --> 01:19:42,010
lleno de dinero,
listo para que lo desplumes.

953
01:19:42,731 --> 01:19:46,460
Creo que deberías quedarte hasta que
se decida su destino, ¿no crees?

954
01:19:48,740 --> 01:19:50,618
¿Qué dices, Hindley?

955
01:19:51,517 --> 01:19:52,943
Mi efectivo...

956
01:19:54,081 --> 01:19:55,820
contra la piel de tu espalda.

957
01:19:58,153 --> 01:19:59,640
¿Y mi sangre?

958
01:20:02,879 --> 01:20:04,020
¿Por qué no?

959
01:20:05,050 --> 01:20:06,150
¿Por qué no?

960
01:20:08,162 --> 01:20:09,162
Juego.

961
01:20:09,780 --> 01:20:10,820
Cruz.

962
01:20:18,337 --> 01:20:19,340
Cara.

963
01:20:21,161 --> 01:20:22,180
<i>¡Saúl!</i>

964
01:20:22,539 --> 01:20:25,686
Detrás de la puerta del establo
encontrarás un látigo.

965
01:20:25,806 --> 01:20:30,300
Engrasa la punta para que no se enganche
en sus heridas abiertas.

966
01:20:31,421 --> 01:20:32,672
Creo que ya...

967
01:20:32,792 --> 01:20:35,268
lo ha humillado bastante,
Sr. Heathcliff.

968
01:20:35,388 --> 01:20:39,300
No puedo sentirme satisfecho
de su humillación hacia mí por ahora.

969
01:20:41,060 --> 01:20:43,700
Y mientras más venganza
mayor es mi apetito por ella.

970
01:20:46,281 --> 01:20:47,380
El niño, señor.

971
01:20:48,226 --> 01:20:49,635
<i>Piense en él.</i>

972
01:20:54,660 --> 01:20:56,780
Eres un buen hombre, Saúl.

973
01:20:58,002 --> 01:20:59,579
Un buen hombre.

974
01:21:01,176 --> 01:21:03,900
Yo también pude serlo,
pero conocí a Hindley.

975
01:21:05,316 --> 01:21:06,500
Algún día...

976
01:21:06,786 --> 01:21:10,620
nos sentaremos juntos
y me contarás cómo ser bueno.

977
01:21:14,206 --> 01:21:16,220
¡Caballeros! Gracias por...

978
01:21:16,340 --> 01:21:18,700
<i>esta... divertida velada.</i>

979
01:21:20,940 --> 01:21:22,501
<i>Hasta la vista.</i>

980
01:21:28,607 --> 01:21:30,474
<i>¿Estás bien, mi amor?</i>

981
01:21:32,002 --> 01:21:33,660
Sólo un poco cansada.

982
01:21:36,410 --> 01:21:40,777
Quizás con este mejor clima
veamos más al Sr. Heathcliff.

983
01:21:41,295 --> 01:21:44,067
Creo que Mr Heathcliff
ha satisfecho su curiosidad...

984
01:21:44,187 --> 01:21:45,900
y ya lo veremos poco.

985
01:21:48,841 --> 01:21:49,940
Una lástima.

986
01:21:51,007 --> 01:21:52,020
¿Por qué?

987
01:21:52,801 --> 01:21:55,500
Porque me gusta,
y me agradaba su compañía.

988
01:21:57,257 --> 01:22:00,340
¿Seguro que no codicias
la admiración de Heathcliff?

989
01:22:00,684 --> 01:22:03,700
- Espero no haberte entendido mal.
- No lo has hecho.

990
01:22:03,958 --> 01:22:06,220
No puedes considerarlo
un ser agradable.

991
01:22:06,340 --> 01:22:09,260
Eres como perro de pesebre, Cahty,
solo que te quieran a ti.

992
01:22:09,380 --> 01:22:10,660
¡Suficiente ya!

993
01:22:11,176 --> 01:22:14,460
No tolero que hables así a mi esposa.
Pídele disculpas.

994
01:22:19,961 --> 01:22:21,380
Lo siento, hermana.

995
01:22:49,474 --> 01:22:50,580
Al fin viniste.

996
01:22:51,165 --> 01:22:52,780
¿Está Isabella en casa?

997
01:22:54,331 --> 01:22:55,540
¿Isabella?

998
01:22:55,846 --> 01:22:57,060
¿Está en casa?

999
01:22:58,948 --> 01:23:00,154
Ya déjalo.

1000
01:23:00,535 --> 01:23:02,620
La quiero demasiado para dejar que...

1001
01:23:02,740 --> 01:23:04,340
intentes devorarla.

1002
01:23:04,981 --> 01:23:07,580
- Además, no lo apruebo.
- ¿No lo apruebas?

1003
01:23:08,239 --> 01:23:09,841
Tú, ¿la que me maltrata?

1004
01:23:09,961 --> 01:23:13,020
Y si crees que no lo he percibido,
eres una tonta.

1005
01:23:13,499 --> 01:23:15,140
Cariño, no hables así.

1006
01:23:15,260 --> 01:23:18,180
Y te equivocas si crees
que puedes consolarme con idioteces.

1007
01:23:20,836 --> 01:23:22,940
Así que te lo pregunto de nuevo.

1008
01:23:24,199 --> 01:23:26,190
¿Está Isabella en casa?

1009
01:23:33,645 --> 01:23:34,795
Heathcliff,

1010
01:23:35,181 --> 01:23:38,300
me enorgullece mostrarte
a alguien que te quiere más...

1011
01:23:38,420 --> 01:23:39,707
que yo misma.

1012
01:23:40,127 --> 01:23:41,505
Hermana, querida...

1013
01:23:41,625 --> 01:23:44,180
Seguro que a mi hermanita
se le rompe el corazón...

1014
01:23:44,300 --> 01:23:45,900
<i>al contemplar tu físico...</i>

1015
01:23:46,399 --> 01:23:48,660
- y tu belleza moral.
- <i>¡Cathy!</i>

1016
01:23:48,997 --> 01:23:50,535
Esto es injusto.

1017
01:23:52,616 --> 01:23:54,060
Suplico me disculpe.

1018
01:23:54,595 --> 01:23:55,940
<i>Cathy olvida...</i>

1019
01:23:56,060 --> 01:24:00,120
que usted y yo no hemos intimidado.
Y lo que a ella divierte...

1020
01:24:00,240 --> 01:24:03,503
a mí me duele
por encima de la expresión.

1021
01:24:07,011 --> 01:24:10,003
No hay razón para tratarla
de esa manera.

1022
01:24:10,123 --> 01:24:11,388
No te preocupes.

1023
01:24:11,508 --> 01:24:15,220
Antes pasearía un canario en invierno,
que recomendarle que se enamore de ti.

1024
01:24:15,637 --> 01:24:18,807
Habría una cierta simetría,
sin embargo, ¿verdad?

1025
01:24:18,927 --> 01:24:20,900
Si Isabella y yo nos juntamos.

1026
01:24:23,173 --> 01:24:25,180
Quizás tu fortuna te ha cambiado.

1027
01:24:25,430 --> 01:24:28,934
Mi gran fortuna me ha cambiado
en todos los aspectos,

1028
01:24:29,054 --> 01:24:30,488
menos en uno.

1029
01:24:34,346 --> 01:24:37,622
Y si también pudiera cambiar eso,
lo haría.

1030
01:25:21,368 --> 01:25:22,762
¿Qué es esto?

1031
01:25:23,823 --> 01:25:26,580
Es un acuerdo que Mr Heathcliff...

1032
01:25:26,700 --> 01:25:29,380
<i>se convierte en el
primer comprador...</i>

1033
01:25:29,500 --> 01:25:32,114
de los bienes que desea vender.

1034
01:25:41,445 --> 01:25:43,635
Este es el cheque, señor.

1035
01:25:44,908 --> 01:25:46,300
¡Joseph!

1036
01:25:46,420 --> 01:25:47,920
<i>¡Ensilla el caballo!</i>

1037
01:25:48,265 --> 01:25:52,443
Hallaré un juego en "The Bull"
a medida que mi suerte cambia.

1038
01:25:56,175 --> 01:25:57,183
Bueno,

1039
01:25:57,602 --> 01:26:01,632
de saber que podría arruinarle
en el espacio de 3 meses...

1040
01:26:01,752 --> 01:26:03,220
habría venido antes.

1041
01:26:11,881 --> 01:26:13,860
Creí que nunca hallaría el sitio.

1042
01:26:15,296 --> 01:26:17,982
Por eso mejor en la yegua de Cathy.

1043
01:26:18,102 --> 01:26:20,164
Hallaría el camino hasta de noche.

1044
01:26:20,284 --> 01:26:22,784
¿Es aquí donde traes
a tus enamoradas?

1045
01:26:22,904 --> 01:26:24,620
Sólo a Cathy antes de ti.

1046
01:26:25,240 --> 01:26:27,367
¿Es así cómo será siempre?

1047
01:26:27,487 --> 01:26:28,940
¿Cathy antes que yo?

1048
01:26:29,857 --> 01:26:32,220
Noté tu espíritu cuando te vi en...

1049
01:26:32,340 --> 01:26:34,550
la Granja y se ha quedado conmigo.

1050
01:26:34,670 --> 01:26:36,403
Es como si tu hermano tiene...

1051
01:26:36,523 --> 01:26:38,580
la gentileza femenina y tú el fuego.

1052
01:26:40,227 --> 01:26:42,801
No puedo decir si es un alago o no.

1053
01:26:42,921 --> 01:26:45,220
Todo lo que has oído de mí es malo.

1054
01:26:46,740 --> 01:26:48,967
Pero ves algo bueno en mí.

1055
01:26:49,612 --> 01:26:51,140
¿Por eso has venido?

1056
01:26:52,924 --> 01:26:55,460
Quizá me atrae lo malo en ti.

1057
01:26:55,820 --> 01:26:57,460
No, no bromees con eso.

1058
01:26:59,358 --> 01:27:02,664
Que alguien vea bondad en mí
es poco frecuente, así que...

1059
01:27:02,784 --> 01:27:06,140
es suficiente para hacer
que al menos intente amarte.

1060
01:27:06,547 --> 01:27:10,980
Sabía que te mostraste oscuro al mundo
porque eso es lo que protege mejor.

1061
01:27:13,300 --> 01:27:16,740
Y sé que tu alma debe estar atormentada
para que creas eso.

1062
01:27:35,322 --> 01:27:37,780
¿Qué te propones
con esta provocación?

1063
01:27:37,900 --> 01:27:39,860
¡Te dije que la dejara en paz!

1064
01:27:39,980 --> 01:27:41,860
Te lo ruego. Estoy cansada...

1065
01:27:41,980 --> 01:27:45,060
que te reciban aquí
y le diré a Edgar que te prohíba entrar.

1066
01:27:45,538 --> 01:27:48,460
¡Dios no quiera que lo intente!
Ve y mantenlo paciente.

1067
01:27:49,711 --> 01:27:53,340
Amo a Heathcliff más que tu a Edgar,
así que déjalo en paz.

1068
01:27:54,215 --> 01:27:56,141
¡Él nunca amará a una Linton!

1069
01:27:56,261 --> 01:27:58,975
¡Y si se se casa contigo
sería para herirme!

1070
01:27:59,095 --> 01:28:00,500
¡Él me lo dijo!

1071
01:28:00,866 --> 01:28:02,060
No te creo.

1072
01:28:08,116 --> 01:28:09,401
¿Qué te picó?

1073
01:28:09,521 --> 01:28:13,108
Tengo el derecho de besarla,
y si ella lo desea, ¡no te interpongas!

1074
01:28:13,228 --> 01:28:16,261
¡No soy tu marido!
¿Por qué esos celos?

1075
01:28:16,381 --> 01:28:18,814
Si te gusta Isabella, ¡cásate!

1076
01:28:18,934 --> 01:28:21,874
Pero, ¿te gusta ella? ¡Di la verdad!

1077
01:28:22,787 --> 01:28:24,072
Contéstame.

1078
01:28:25,387 --> 01:28:26,580
¡Contéstame!

1079
01:28:27,862 --> 01:28:31,355
¡No te irás de aquí
hasta que me contestes!

1080
01:28:38,762 --> 01:28:39,909
Si imagino...

1081
01:28:40,029 --> 01:28:42,567
que deseas que me case con Isabella,
me mato.

1082
01:28:42,687 --> 01:28:44,574
¡Quédatela, si te place!

1083
01:28:44,694 --> 01:28:49,107
¡Está claro que prefieres infligir dolor
a infligir amor!

1084
01:28:51,561 --> 01:28:53,060
¡Esto es insufrible!

1085
01:28:53,992 --> 01:28:55,839
¡Vergonzoso que lo tengas...

1086
01:28:55,980 --> 01:28:58,180
como amigo y me forces a tolerarlo.

1087
01:28:59,200 --> 01:29:00,820
¿Así lo llama, señor?

1088
01:29:00,940 --> 01:29:03,900
Hasta ahora he sido
tolerante con usted, señor.

1089
01:29:05,312 --> 01:29:06,500
<i>Su presencia es...</i>

1090
01:29:07,315 --> 01:29:11,472
un veneno moral
que contamina lo más virtuoso.

1091
01:29:11,592 --> 01:29:15,060
Y para prevenir peores consecuencias
en lo sucesivo le negaré...

1092
01:29:15,341 --> 01:29:17,458
la entrada a esta casa.

1093
01:29:20,520 --> 01:29:23,460
Cathy, este corderito tuyo
amenaza como un toro.

1094
01:29:25,863 --> 01:29:29,650
Corre el peligro de tropezar su cráneo
contra mis puños.

1095
01:29:29,770 --> 01:29:31,440
Exijo que se vaya, señor.

1096
01:29:31,560 --> 01:29:34,388
Un minuto de retraso
y lo tendrá que hacer a la fuerza.

1097
01:29:34,508 --> 01:29:36,460
No, no me muevo
hasta que te disculpes.

1098
01:29:36,580 --> 01:29:38,180
- ¿Disculpa?
- Después de ser...

1099
01:29:38,300 --> 01:29:41,140
indulgente con ambos
me gano estos dos ejemplos...

1100
01:29:41,260 --> 01:29:42,605
<i>de ciega ingratitud.</i>

1101
01:29:42,725 --> 01:29:45,020
<i>¡Edgar, yo te defendía a ti
y a los tuyos!</i>

1102
01:29:45,140 --> 01:29:47,660
Fuera de mi camino... / - Discúlpate.
¡Quítate!

1103
01:29:47,780 --> 01:29:50,300
Dale una disculpa
o permítele que te golpee.

1104
01:29:52,940 --> 01:29:54,898
Todo lo que deseo...

1105
01:29:55,589 --> 01:29:56,900
es tu felicidad.

1106
01:29:58,209 --> 01:29:59,300
Pero estoy,

1107
01:29:59,773 --> 01:30:03,038
debo admitirlo,
totalmente derrotado en esto.

1108
01:30:04,149 --> 01:30:06,380
De hecho, sólo atribuyo tu rencor...

1109
01:30:06,500 --> 01:30:08,660
<i>y tu veneno y... tu traición...</i>

1110
01:30:09,144 --> 01:30:12,719
a algún insondable daño
profundo en tu corazón.

1111
01:30:12,839 --> 01:30:15,211
Pensar otra cosa sería pensar...

1112
01:30:15,331 --> 01:30:18,220
tan mal de ti
que no podría soportarlo.

1113
01:30:19,046 --> 01:30:20,940
¡Vaya! Debo felicitarte...

1114
01:30:21,060 --> 01:30:22,380
<i>por tu gusto, Cathy.</i>

1115
01:30:22,764 --> 01:30:23,820
<i>¿Este...</i>

1116
01:30:24,155 --> 01:30:26,860
es el mequetrefe
que has preferido por mí?

1117
01:30:31,060 --> 01:30:32,060
¡No!

1118
01:30:32,246 --> 01:30:33,260
¡Heathcliff!

1119
01:30:33,380 --> 01:30:34,980
¡No, te lo ruego!

1120
01:30:36,211 --> 01:30:37,220
¡Vete!

1121
01:31:01,308 --> 01:31:03,375
Quédate donde estás, Cathy.

1122
01:31:03,495 --> 01:31:06,220
No me quedaré, pero deseo saber si...

1123
01:31:06,644 --> 01:31:09,140
después de lo ocurrido
pretendes continuar...

1124
01:31:09,260 --> 01:31:11,780
- <i>tu amistad...</i>
- ¡Por Dios¡ ¡No digas más!

1125
01:31:11,900 --> 01:31:13,860
¡Sólo responde a mi pregunta!

1126
01:31:15,700 --> 01:31:18,620
¿Dejarás a Heathcliff en lo adelante,
o me dejarás a mí?

1127
01:31:19,726 --> 01:31:21,180
<i>Es imposible ser...</i>

1128
01:31:21,300 --> 01:31:25,460
mi amiga y de él al mismo tiempo,
y tengo absoluto derecho a saber...

1129
01:31:25,580 --> 01:31:27,340
- <i>qué decides.</i>
- ¡No puedes obligarme!

1130
01:31:27,460 --> 01:31:28,460
¡Te lo exijo!

1131
01:31:28,580 --> 01:31:30,780
¿Y si decido la amistad con él?

1132
01:31:33,675 --> 01:31:35,707
Entonces te pediría...

1133
01:31:36,257 --> 01:31:37,660
dejar esta casa.

1134
01:31:40,076 --> 01:31:41,340
¿Puedo hablar?

1135
01:31:42,155 --> 01:31:45,048
¿Para criticar mi debilidad?
¿Para burlarte?

1136
01:31:45,168 --> 01:31:48,219
Si me oyes y aún quieres
que me vaya, entonces...

1137
01:31:48,339 --> 01:31:50,020
renunciaré a mis derechos.

1138
01:31:51,498 --> 01:31:52,961
Muy bien.

1139
01:31:55,511 --> 01:31:59,420
Si me echas también echarías a tu...
criatura, Edgar.

1140
01:32:03,807 --> 01:32:05,427
Estoy embarazada.

1141
01:32:36,389 --> 01:32:37,620
He venido.

1142
01:32:38,394 --> 01:32:39,562
Ya lo veo.

1143
01:32:39,830 --> 01:32:42,780
Pero tras las amenazas de tu hermano
habría preferido lo contrario.

1144
01:32:43,897 --> 01:32:46,540
Después de todo amenazó mi vida.

1145
01:32:47,121 --> 01:32:48,660
Cathy está embarazada.

1146
01:32:54,758 --> 01:32:55,863
Mientes.

1147
01:32:59,957 --> 01:33:03,012
- ¿Te ha metido Edgar en esto?
- Señor,

1148
01:33:03,501 --> 01:33:06,180
toda mi lealtad está depositada
enteramente en ti.

1149
01:33:07,281 --> 01:33:09,987
Por eso vine aquí, para decirte esto.

1150
01:33:10,107 --> 01:33:11,860
Aunque me advirtió que...

1151
01:33:11,980 --> 01:33:15,504
si estaba tan loca para alentar
a quien llama un pretendiente inútil...

1152
01:33:15,624 --> 01:33:18,420
disolvería cualquier relación
entre él y yo.

1153
01:33:20,860 --> 01:33:23,389
Y aun así, como ves, estoy aquí.

1154
01:33:50,001 --> 01:33:52,371
Alimentar a los caballos
y que descansen.

1155
01:33:52,491 --> 01:33:55,206
Mi novia y yo
pasaremos aquí la noche.

1156
01:34:10,422 --> 01:34:12,576
¿Podrías... desatarme?

1157
01:34:27,817 --> 01:34:28,903
Gracias.

1158
01:34:49,451 --> 01:34:50,778
No me mires.

1159
01:34:54,228 --> 01:34:55,610
No me mires.

1160
01:35:22,044 --> 01:35:23,272
¡Ha huido!

1161
01:35:23,495 --> 01:35:25,740
¡Isabella se fue!
¡Huyó con Mr Heathcliff!

1162
01:35:26,627 --> 01:35:28,060
No puede ser verdad.

1163
01:35:28,453 --> 01:35:31,340
El chico que trae la leche
los vio cerca de Gimmerton.

1164
01:35:31,927 --> 01:35:36,259
Y he visto su cuarto y no durmió en él,
así que llevan un día de ventaja.

1165
01:35:36,379 --> 01:35:38,180
¿Cómo darás con ellos?

1166
01:35:38,676 --> 01:35:41,460
Se fue por voluntad propia.
Es su derecho, si le place.

1167
01:35:41,580 --> 01:35:43,580
No, amo, está hechizada.

1168
01:35:43,700 --> 01:35:46,020
Desde ahora es sólo
mi hermana de nombre.

1169
01:35:46,610 --> 01:35:49,692
No porque reniegue de ella
sino porque ella me ha renegado.

1170
01:35:49,812 --> 01:35:52,380
¿Y quien dirá a la señora
sobre estos eventos?

1171
01:35:53,774 --> 01:35:54,774
Nadie.

1172
01:35:55,459 --> 01:35:57,837
Como Isabella ya no es
miembro de su familia,

1173
01:35:57,957 --> 01:35:59,380
no hay que molestarla.

1174
01:36:02,047 --> 01:36:03,140
Sí, señor.

1175
01:36:14,966 --> 01:36:16,940
¡Me estás engañando!

1176
01:36:17,060 --> 01:36:20,385
Silencio, madam.
Le prometí al amo que no te lo diría.

1177
01:36:20,505 --> 01:36:23,140
Creí que aceptarías tu nueva vida
si supieras...

1178
01:36:23,260 --> 01:36:24,604
¿Saber qué?

1179
01:36:25,001 --> 01:36:28,820
¿Que Heathcliff me traicionó
y ha puesto un cuchillo en mi corazón?

1180
01:36:28,940 --> 01:36:30,780
Y dale con lo mismo.

1181
01:36:35,260 --> 01:36:37,900
¡Pare eso, Miss Cathy! Señora...

1182
01:36:38,384 --> 01:36:39,700
¡Fuera! ¡Fuera!

1183
01:36:39,934 --> 01:36:41,180
¡Fuera de mí!

1184
01:36:41,300 --> 01:36:42,500
¡Qué pares ya!

1185
01:36:47,521 --> 01:36:48,860
Por favor, amor.

1186
01:36:50,194 --> 01:36:51,394
Por favor.

1187
01:36:57,545 --> 01:37:00,007
Tranquila, amor, no pasa nada.

1188
01:37:02,136 --> 01:37:03,202
Soñabas.

1189
01:37:06,735 --> 01:37:08,180
Quédate, Nelly.

1190
01:37:09,987 --> 01:37:13,299
Ojalá estuviera en la cama
de mi vieja casa.

1191
01:37:15,594 --> 01:37:18,797
Con el viento soplando
contra la ventana.

1192
01:37:20,822 --> 01:37:22,443
Déjame sentirlo.

1193
01:37:22,790 --> 01:37:25,318
Viene directo desde el páramo.
Déjame...

1194
01:37:25,438 --> 01:37:27,178
déjame respirarlo.

1195
01:37:38,407 --> 01:37:40,300
¿Cuándo volverá Heahtcliff?

1196
01:37:42,002 --> 01:37:43,166
No lo sé.

1197
01:37:44,444 --> 01:37:48,180
Si sintió algo por ti,
no debería regresar nunca.

1198
01:37:50,138 --> 01:37:51,540
Intenta olvidarlo.

1199
01:37:56,438 --> 01:37:57,940
No puedo, Nelly.

1200
01:37:59,203 --> 01:38:00,380
<i>No puedo.</i>

1201
01:38:04,890 --> 01:38:06,672
Él no me dejaría.

1202
01:38:18,156 --> 01:38:19,460
¿Adónde vamos?

1203
01:38:20,966 --> 01:38:24,641
Aunque puede que no lo parezca,
he intentado...

1204
01:38:24,984 --> 01:38:28,511
durante los últimos 4 meses,
llegar a amarte.

1205
01:38:29,742 --> 01:38:30,980
Pero no puedo.

1206
01:38:37,798 --> 01:38:39,620
¿Y qué te lo impide?

1207
01:38:40,013 --> 01:38:42,140
- Creo que lo sabes.
- <i>Sin embargo...</i>

1208
01:38:43,041 --> 01:38:45,500
me gustaría escucharte
decir su nombre.

1209
01:38:47,150 --> 01:38:50,760
Tus ojos detestablemente
se parecen a los de tu hermano.

1210
01:38:51,250 --> 01:38:52,500
Ojos de paloma.

1211
01:38:53,228 --> 01:38:54,794
Ojos de ángel.

1212
01:38:56,022 --> 01:38:58,100
Así que no puedo evitar mirarlos...

1213
01:38:58,220 --> 01:38:59,459
con disgusto.

1214
01:38:59,579 --> 01:39:03,300
Abandoné mis lujos, mis comodidades,
mis amigos, mi hogar...

1215
01:39:03,420 --> 01:39:06,140
- para casarme contigo.
- Te casaste bajo una ilusión.

1216
01:39:07,063 --> 01:39:09,980
Pues deberías dejarme
volver a la Granja. / - Irás...

1217
01:39:10,100 --> 01:39:11,286
a casa.

1218
01:39:11,406 --> 01:39:13,740
Pero no a la Granja
sino a las Cumbres.

1219
01:39:14,281 --> 01:39:17,380
Y no me deshonrarás
marchándote del condado.

1220
01:39:17,950 --> 01:39:19,820
No puedo permitir eso.

1221
01:39:20,660 --> 01:39:23,620
¿Habrá en tu corazón algo de piedad?

1222
01:39:25,192 --> 01:39:26,721
No tengo piedad.

1223
01:39:28,674 --> 01:39:30,342
No tengo piedad.

1224
01:39:54,796 --> 01:39:55,902
¿Joseph?

1225
01:39:56,335 --> 01:39:58,300
¡Joseph! ¿Dónde estás,

1226
01:39:58,420 --> 01:39:59,641
<i>condenado?</i>

1227
01:40:24,140 --> 01:40:27,860
¿Ha vuelto, entonces?
Creí que se había ido para siempre.

1228
01:40:29,669 --> 01:40:31,392
Acabamos de llegar.

1229
01:40:31,742 --> 01:40:34,260
Pero me dejó
y como no sé dónde está...

1230
01:40:34,523 --> 01:40:36,220
Asegura bien tu puerta.

1231
01:40:37,872 --> 01:40:39,300
<i>No podré resistir..</i>.

1232
01:40:39,420 --> 01:40:41,637
ir con esto cada noche...

1233
01:40:42,771 --> 01:40:44,625
a tratar de abrirla.

1234
01:40:44,951 --> 01:40:47,710
Si alguna vez la encuentro abierta...

1235
01:40:48,553 --> 01:40:49,722
lo mataré.

1236
01:41:04,205 --> 01:41:05,599
<i>Trae los perros.</i>

1237
01:41:06,050 --> 01:41:08,140
<i>¡Que traigas los perros!</i>

1238
01:41:11,238 --> 01:41:12,420
¿Qué pasa?

1239
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
Estoy cansada por el viaje.

1240
01:41:15,825 --> 01:41:17,853
Te mostraré tu cuarto.

1241
01:41:18,761 --> 01:41:19,820
¿Mi cuarto?

1242
01:41:20,132 --> 01:41:21,779
Yo duermo aquí.

1243
01:41:39,697 --> 01:41:41,550
¿Qué sabes de Cathy?

1244
01:41:42,338 --> 01:41:43,900
La Sra. Linton no está bien.

1245
01:41:45,215 --> 01:41:48,318
Nunca será la misma,
pero está a salvo.

1246
01:41:48,438 --> 01:41:51,260
Y si realmente la estimas,
no te cruzarás en su camino de nuevo.

1247
01:41:51,535 --> 01:41:54,780
Sólo quiero que me facilites
una entrevista con ella.

1248
01:41:55,938 --> 01:41:57,318
Claro que no.

1249
01:41:57,907 --> 01:41:59,860
No puedo, está muy débil.

1250
01:41:59,980 --> 01:42:01,443
Sea que aceptes...

1251
01:42:01,563 --> 01:42:03,660
o te niegues, la veré.

1252
01:42:05,212 --> 01:42:06,380
Sabes bien...

1253
01:42:06,500 --> 01:42:10,357
que cada vez que piensa en Edgar,
lo hace mil veces en mí.

1254
01:42:10,477 --> 01:42:14,045
Y si pensara lo contrario,
mi futuro se resumiría con la muerte...

1255
01:42:15,425 --> 01:42:16,942
y el infierno.

1256
01:42:18,784 --> 01:42:21,063
No insista en esto, señor.

1257
01:42:21,545 --> 01:42:25,940
O tendré que pedir a mi amo
que tome medidas para asegurar la casa.

1258
01:42:40,334 --> 01:42:42,180
¿A quién viste hoy, Nelly?

1259
01:42:42,702 --> 01:42:44,553
Nadie en particular.

1260
01:42:45,007 --> 01:42:49,660
A Joseph en la iglesia, claro,
criticando al obispo como siempre.

1261
01:42:50,003 --> 01:42:51,900
¿Estás mintiéndome, verdad?

1262
01:42:53,333 --> 01:42:56,609
Tienes mucha imaginación
y yo muy poca.

1263
01:42:59,010 --> 01:43:01,460
Hay días que no puedo entenderte.

1264
01:43:03,646 --> 01:43:05,407
Sé que ha vuelto.

1265
01:43:08,073 --> 01:43:11,824
Lo siento cerca,
así que no intentes engañarme.

1266
01:43:17,276 --> 01:43:19,020
¿Por qué estoy tan cambiada?

1267
01:43:19,367 --> 01:43:22,860
Comes muy poco y no bebes,
por eso te has debilitado.

1268
01:43:24,508 --> 01:43:26,427
Ansío el aire libre.

1269
01:43:27,716 --> 01:43:30,051
Desearía ser niña de nuevo.

1270
01:43:30,171 --> 01:43:32,100
Salvaje, fuerte y libre.

1271
01:43:32,220 --> 01:43:34,038
Oh, vamos, vamos.

1272
01:43:35,001 --> 01:43:39,180
Eres joven y vas a traer
una nueva vida a este mundo.

1273
01:43:40,216 --> 01:43:43,474
Estás bendecida,
si sólo pudieras verlo.

1274
01:43:44,681 --> 01:43:46,460
Abre la ventana otra vez.

1275
01:43:47,881 --> 01:43:48,881
Ábrela.

1276
01:43:49,361 --> 01:43:51,500
No deseo que mueras de frío.

1277
01:43:53,418 --> 01:43:55,391
Aún no estoy inválida.

1278
01:43:56,057 --> 01:43:57,777
Lo haré yo misma.

1279
01:44:39,363 --> 01:44:40,660
¿Heathcliff?

1280
01:44:48,072 --> 01:44:50,081
¿Heath... Heathcliff?

1281
01:44:53,858 --> 01:44:55,162
¡Heathcliff!

1282
01:45:09,001 --> 01:45:11,652
<i>Los perros están afuera, señor.</i>

1283
01:45:13,321 --> 01:45:15,420
Creo que se fue a los riscos.

1284
01:45:15,540 --> 01:45:17,700
¿Y si vamos allí y te equivocas?

1285
01:45:18,032 --> 01:45:22,575
Iba allí cuando niña,
era el lugar favorito... / - De ambos.

1286
01:45:28,553 --> 01:45:29,765
¿Cathy?

1287
01:45:37,940 --> 01:45:38,940
¡Cathy!

1288
01:45:42,109 --> 01:45:43,303
¡Amor mío!

1289
01:45:47,203 --> 01:45:48,203
¡Cathy!

1290
01:45:51,698 --> 01:45:52,947
¡Amor mío!

1291
01:46:07,064 --> 01:46:08,064
<i>¡Cathy!</i>

1292
01:46:08,430 --> 01:46:09,441
<i>¡Cathy!</i>

1293
01:46:09,561 --> 01:46:10,604
<i>¿Cathy?</i>

1294
01:46:10,724 --> 01:46:11,724
¡Cathy!

1295
01:46:11,844 --> 01:46:14,940
- <i>No veo señales de ella.</i>
- ¡Cathy! / - ¡<i>Cathy!</i>

1296
01:46:15,416 --> 01:46:17,389
- <i>¡Cathy!</i>
- ¡Cathy!

1297
01:46:19,009 --> 01:46:20,258
<i>¡Cathy!</i>

1298
01:46:25,344 --> 01:46:26,702
¡Oh, Cathy!

1299
01:46:29,084 --> 01:46:30,220
Oh, mi amor.

1300
01:46:31,946 --> 01:46:33,557
¿Estoy en casa?

1301
01:46:34,384 --> 01:46:35,384
Sí.

1302
01:46:36,919 --> 01:46:38,711
Sí, estás en casa.

1303
01:46:42,036 --> 01:46:45,131
Vagaremos por estos páramos
toda la eternidad.

1304
01:46:48,465 --> 01:46:50,709
Creí que me habías olvidado.

1305
01:46:52,174 --> 01:46:56,820
Sabes que olvidarte a ti
sería olvidar mi propia existencia.

1306
01:46:59,894 --> 01:47:02,717
¿Y qué hay de Edgar y...

1307
01:47:05,587 --> 01:47:07,252
No existe Edgar.

1308
01:47:08,376 --> 01:47:10,100
No existe Hindley.

1309
01:47:10,830 --> 01:47:12,020
Sólo tú y yo.

1310
01:47:14,844 --> 01:47:16,290
Sólo tú y yo.

1311
01:47:19,005 --> 01:47:20,005
<i>¡Cathy!</i>

1312
01:47:32,418 --> 01:47:33,500
¡Está aquí!

1313
01:47:37,684 --> 01:47:39,500
¡Maldición, está aquí!

1314
01:47:49,909 --> 01:47:53,327
La neumonía ha penetrado
en sus pulmones, señor.

1315
01:47:53,447 --> 01:47:57,146
Ella no tiene la constitución,
ni, parece, la...

1316
01:47:57,266 --> 01:47:59,338
voluntad de recuperarse.

1317
01:47:59,641 --> 01:48:01,851
¿Es eso todo lo que puede decir?

1318
01:48:01,971 --> 01:48:05,500
Será un milagro si la mantengo viva
hasta pasar el peligro.

1319
01:48:05,739 --> 01:48:09,519
<i>Si el bebé no nace hoy
no creo que ambos sobrevivan.</i>

1320
01:48:21,617 --> 01:48:23,735
Querido y dulce Edgar.

1321
01:48:25,939 --> 01:48:28,948
¿Por qué no pudiste
amar a otra digna...

1322
01:48:29,068 --> 01:48:30,650
de tu cariño...

1323
01:48:31,673 --> 01:48:33,060
y amabilidad?

1324
01:48:36,152 --> 01:48:39,660
Sabes que nuestro hijo será amado
y querido, ¿verdad?

1325
01:48:42,476 --> 01:48:44,174
Pero nada dócil.

1326
01:48:45,201 --> 01:48:48,300
Nuestro hijo vagará los páramos
y será libre...

1327
01:48:49,407 --> 01:48:53,931
como sería cualquier niño
que lleve tu sangre en sus venas.

1328
01:49:19,112 --> 01:49:20,860
Cuando era niño...

1329
01:49:21,386 --> 01:49:23,734
mi padre se fue de viaje...

1330
01:49:24,447 --> 01:49:28,628
y preguntó a mí y a mi hermana
cuál regalo queríamos.

1331
01:49:29,449 --> 01:49:31,381
Yo elegí un violín.

1332
01:49:31,501 --> 01:49:34,613
Y mi hermana,
como buena amazona que era,

1333
01:49:34,733 --> 01:49:36,060
pidió una fusta nueva.

1334
01:49:37,521 --> 01:49:38,860
Pero cuando volvió...

1335
01:49:39,193 --> 01:49:42,402
no nos trajo
lo que le habíamos pedido.

1336
01:49:43,475 --> 01:49:44,910
Él te trajo...

1337
01:49:45,030 --> 01:49:46,620
a ti, en cambio.

1338
01:49:49,486 --> 01:49:51,079
Cathy se muere.

1339
01:49:52,270 --> 01:49:53,841
Y tú creciste...

1340
01:49:53,961 --> 01:49:57,161
y creciste como un gordo
y gran usurpador.

1341
01:49:57,547 --> 01:49:58,940
Y ahora mírate...

1342
01:49:59,060 --> 01:50:02,946
sentado ahí como si ya fueras
dueño de la casa.

1343
01:50:05,276 --> 01:50:07,176
Tu hermana se muere.

1344
01:50:09,363 --> 01:50:10,620
Cathy se muere.

1345
01:50:11,713 --> 01:50:13,888
No me engañas, Heathcliff.

1346
01:50:14,609 --> 01:50:16,932
Usa esos buenos sentimientos...

1347
01:50:17,052 --> 01:50:20,820
como usas esos
trajes de caballero: ¡mal!

1348
01:50:21,273 --> 01:50:23,221
No eres nada más...

1349
01:50:23,341 --> 01:50:25,540
que un gitano bastardo.

1350
01:50:25,660 --> 01:50:28,188
Y por ello tu amor por Cathy...

1351
01:50:28,308 --> 01:50:31,771
sólo puede ser un amor fingido
y tu pesar por ella...

1352
01:50:31,891 --> 01:50:33,300
¡un pretexto!

1353
01:50:36,248 --> 01:50:38,181
No menciones su nombre.

1354
01:50:39,363 --> 01:50:41,580
No menciones su nombre.

1355
01:50:49,527 --> 01:50:50,540
¡Lo siento!

1356
01:50:52,180 --> 01:50:54,267
¡No menciones su hombre!

1357
01:50:57,108 --> 01:50:58,980
No menciones su nombre.

1358
01:50:59,601 --> 01:51:01,260
¡No menciones...

1359
01:51:01,578 --> 01:51:02,806
su nombre!

1360
01:51:05,569 --> 01:51:07,540
¡Alto! ¡Lo vas a matar!

1361
01:51:08,053 --> 01:51:09,942
<i>¡Te colgarán por ello!</i>

1362
01:51:14,140 --> 01:51:15,540
Quiero morir.

1363
01:51:19,765 --> 01:51:23,220
Moriría miles de veces
si supiera que me está esperando.

1364
01:51:24,320 --> 01:51:25,740
Me voy ahora.

1365
01:51:26,726 --> 01:51:30,088
<i>Creo que es justo
que me dejes ir sin obstáculos.</i>

1366
01:51:30,208 --> 01:51:31,460
¡Lárgate!

1367
01:51:31,732 --> 01:51:33,385
Después de todo,

1368
01:51:33,505 --> 01:51:37,055
es mejor ser odiada por ti
que amada por ti.

1369
01:51:37,670 --> 01:51:38,860
Ahora lo veo.

1370
01:51:40,288 --> 01:51:42,873
Así que creo que te debo
una gratitud:

1371
01:51:42,993 --> 01:51:45,980
Que me ahorraras tu amor
con efecto asesino.

1372
01:51:46,963 --> 01:51:48,060
¡Lárgate!

1373
01:51:48,513 --> 01:51:50,106
<i>¡Qué te largues!</i>

1374
01:52:29,324 --> 01:52:31,980
¿Me dejas ver a Cathy,
o prefieres la fuerza?

1375
01:52:33,392 --> 01:52:34,912
Está muy débil.

1376
01:52:36,027 --> 01:52:37,100
Se muere.

1377
01:52:37,220 --> 01:52:39,237
Sabes que quiere verme.

1378
01:52:39,897 --> 01:52:42,740
Obedece sus últimos deseos
y no consideres los míos.

1379
01:52:59,505 --> 01:53:01,026
Cathy, mi amor.

1380
01:53:03,112 --> 01:53:05,501
Déjame morir en tus brazos.

1381
01:53:06,270 --> 01:53:07,700
No me dejes.

1382
01:53:08,766 --> 01:53:10,140
No lo hagas.

1383
01:53:28,758 --> 01:53:29,758
Edgar.

1384
01:53:31,684 --> 01:53:33,900
¡Edgar! Oh, Edgar.

1385
01:53:34,494 --> 01:53:36,940
¡Me alegra tanto verte otra vez!

1386
01:53:37,538 --> 01:53:39,316
Te ruego me perdones.

1387
01:53:39,436 --> 01:53:40,548
¿Perdonar?

1388
01:53:40,926 --> 01:53:43,111
Nada tengo que perdonarte.

1389
01:53:44,904 --> 01:53:47,180
- ¿No estás enfadado?
- No lo estoy.

1390
01:53:48,227 --> 01:53:50,340
Siento haberte perdido, sobretodo...

1391
01:53:50,460 --> 01:53:52,460
porque nunca pensé que serías feliz.

1392
01:53:55,816 --> 01:53:58,020
¡Llevo a su niño, Edgar!

1393
01:53:59,401 --> 01:54:01,340
No tengo adónde ir.

1394
01:54:01,722 --> 01:54:02,812
Ni nada.

1395
01:54:04,147 --> 01:54:05,180
Por favor.

1396
01:54:05,631 --> 01:54:09,079
- ¿Cómo puedo complacerte?
- Si en verdad quieres agradarme..

1397
01:54:09,199 --> 01:54:13,300
Persuade al villano de tu marido
para que deje el condado.

1398
01:54:16,232 --> 01:54:17,940
No me cierres tu corazón.

1399
01:54:19,754 --> 01:54:21,740
¡No cierres tu corazón!

1400
01:54:29,480 --> 01:54:33,065
Los sirvientes han vuelto de la iglesia,
mi amo no tarda en llegar.

1401
01:54:33,556 --> 01:54:34,700
No puedo irme.

1402
01:54:35,212 --> 01:54:36,720
No me iré, te dije.

1403
01:54:36,840 --> 01:54:39,157
Oh, por dios, sólo por una hora.

1404
01:54:39,277 --> 01:54:42,879
Te traeré cuando el amo
deje la casa, por favor.

1405
01:54:42,999 --> 01:54:44,661
Ni por un momento.

1406
01:54:44,781 --> 01:54:47,958
Deberías.
Mr Edgar vendrá inmediatamente.

1407
01:54:48,771 --> 01:54:49,980
Se lo prometí.

1408
01:54:51,369 --> 01:54:53,537
Esta será la última vez.

1409
01:54:54,358 --> 01:54:55,940
¡Rogó que me quedara!

1410
01:54:56,060 --> 01:54:58,234
Ella no sabe lo que dice.

1411
01:55:00,873 --> 01:55:02,851
- Por Dios...
- Jura, demonio,

1412
01:55:02,971 --> 01:55:05,380
que la tomarás y le darás consuelo.

1413
01:55:15,950 --> 01:55:18,698
No me opondré a salir por la puerta,

1414
01:55:19,440 --> 01:55:21,371
pero estaré en el jardín,

1415
01:55:21,491 --> 01:55:23,974
y mejor que cumplas tu palabra.

1416
01:55:24,781 --> 01:55:26,775
Estaré bajo los pinos.

1417
01:55:26,895 --> 01:55:30,668
Nelly, ve por el Dr. Kenneth ahora.
¡Muévete, mujer!

1418
01:55:39,256 --> 01:55:41,280
¡Doctor! Gracias a Dios.

1419
01:55:44,353 --> 01:55:45,820
<i>Venga, por favor.</i>

1420
01:55:48,823 --> 01:55:50,761
¡Su respiración es débil!

1421
01:55:50,881 --> 01:55:52,489
¡Temo por el bebé!

1422
01:56:22,756 --> 01:56:24,004
Ha muerto.

1423
01:56:26,778 --> 01:56:28,340
No tuve que esperarte...

1424
01:56:28,460 --> 01:56:29,524
para saberlo.

1425
01:56:29,644 --> 01:56:31,900
Deja de llorar delante de mí.

1426
01:56:33,398 --> 01:56:36,500
Malditos todos.
Ella no quiere vuestras lágrimas.

1427
01:56:38,395 --> 01:56:41,940
Si, ha muerto.
Ha subido al cielo, espero.

1428
01:56:42,872 --> 01:56:45,300
¿Acaso murió como una santa?

1429
01:56:45,877 --> 01:56:50,140
Pobre desgraciado.
¡Tu orgullo no puede cegar a Dios!

1430
01:56:53,583 --> 01:56:54,980
¿Cómo murió?

1431
01:56:57,209 --> 01:57:00,820
Se fue con su rostro sonriente
y su bebé entre brazos.

1432
01:57:02,081 --> 01:57:04,864
¿Entonces su bastardo está vivo?

1433
01:57:05,686 --> 01:57:08,841
La vida de Cathy
ha concluido en un dulce sueño.

1434
01:57:08,961 --> 01:57:10,940
Que despierte así en el otro mundo.

1435
01:57:11,811 --> 01:57:14,332
Que se despierte entre tormentos.

1436
01:57:15,152 --> 01:57:18,380
Repetiré un solo rezo
hasta que la lengua se me derrita:

1437
01:57:20,024 --> 01:57:22,695
"Que Cathy Earnshaw nunca descanse".

1438
01:57:23,638 --> 01:57:25,500
No mientras yo viva.

1439
01:58:30,591 --> 01:58:32,740
Dijiste que yo te amé.

1440
01:58:36,411 --> 01:58:38,402
Persígueme, entonces.

1441
01:58:40,330 --> 01:58:42,340
Quédate siempre conmigo.

1442
01:58:44,178 --> 01:58:48,268
Toma cualquier forma, enloquéceme,
pero no me dejes...

1443
01:58:48,865 --> 01:58:51,940
en este abismo donde
no puedo hallarte.

1444
01:58:54,361 --> 01:58:56,467
No puedo vivir sin mi vida.

1445
01:59:00,166 --> 01:59:02,429
No puedo vivir sin mi alma.

1446
01:59:25,219 --> 01:59:29,064
<b>Dieciocho años después.</b>

1447
01:59:32,907 --> 01:59:35,500
Estar casados no será tan malo,
¿verdad, Catherine?

1448
01:59:35,773 --> 01:59:39,060
- Voy a ver a mi padre.
- Esto era de tu madre.

1449
01:59:40,700 --> 01:59:42,180
Espero que seas obediente.

1450
01:59:42,782 --> 01:59:45,189
Te desafío a que me asustes.

1451
01:59:47,071 --> 01:59:49,459
¿Has oído cómo me habla, Linton?

1452
01:59:49,579 --> 01:59:52,100
Si no tomas medidas,
quizás lo haga yo.

1453
01:59:53,988 --> 01:59:56,460
Linton me quiere,
y por eso le quiero.

1454
01:59:56,992 --> 01:59:58,100
Mr Heathcliff,

1455
01:59:58,220 --> 02:00:00,140
a usted nadie lo quiere.

1456
02:00:00,651 --> 02:00:03,180
Y por muy miserables que nos haga,

1457
02:00:03,300 --> 02:00:05,790
aún nos vengaríamos al pensar
que su crueldad...

1458
02:00:05,910 --> 02:00:08,180
proviene de su gran miseria.

1459
02:00:16,765 --> 02:00:17,820
¡Nelly!

1460
02:00:17,940 --> 02:00:20,180
- <i>¡Nelly! ¿Sigue con vida?</i>
- ¡Sí!

1461
02:00:20,502 --> 02:00:22,460
<i>Si, ángel mío, aún vive.</i>

1462
02:00:25,881 --> 02:00:26,881
¡Papá!

1463
02:00:27,248 --> 02:00:29,441
¡Perdóname, por favor, perdóname!

1464
02:00:29,561 --> 02:00:31,500
Nada hay que perdonar.

1465
02:00:32,671 --> 02:00:35,748
Dime una cosa, Catherine,
y se sincera.

1466
02:00:38,616 --> 02:00:40,220
¿Amas a Linton?

1467
02:00:41,462 --> 02:00:42,964
¿Te hará feliz?

1468
02:00:43,511 --> 02:00:45,654
Me hará muy feliz, padre.

1469
02:00:46,613 --> 02:00:49,220
Y Mr Heathcliff dice
que podríamos vivir aquí.

1470
02:00:49,832 --> 02:00:51,740
Linton y yo unidos.

1471
02:00:52,181 --> 02:00:55,380
Y llenaremos la casa
con niños y felicidad.

1472
02:00:57,618 --> 02:00:58,940
Entonces puedo irme.

1473
02:01:00,184 --> 02:01:01,220
He sido...

1474
02:01:01,340 --> 02:01:04,193
muy feliz con mi pequeña Catherine.

1475
02:01:11,438 --> 02:01:12,468
Oh, ya veo.

1476
02:01:12,588 --> 02:01:15,727
Jugando al sirviente fiel
hasta el final, ¿no?

1477
02:01:15,847 --> 02:01:17,780
Recoger las cosas de mi hija.

1478
02:01:17,900 --> 02:01:20,293
No me hagas obligarte.

1479
02:01:20,413 --> 02:01:24,620
¿Por qué no dejas a Catherine vivir aquí,
al igual que a Linton?

1480
02:01:25,191 --> 02:01:29,620
Estoy buscando inquilinos para la Granja,
y quiero que mis hijos me acompañen.

1481
02:01:29,740 --> 02:01:30,830
<i>¡No!</i>

1482
02:01:36,643 --> 02:01:38,860
Ustedes están en mi propiedad.

1483
02:01:38,980 --> 02:01:41,020
Échense a un lado...

1484
02:01:41,140 --> 02:01:43,326
o les echo el abogado encima.

1485
02:01:43,446 --> 02:01:45,820
Este es Green, mi abogado.

1486
02:01:45,940 --> 02:01:47,620
Les notificará el despido.

1487
02:02:12,352 --> 02:02:13,564
Ponlo ahí.

1488
02:02:16,974 --> 02:02:18,512
Hace frío aquí.

1489
02:02:19,853 --> 02:02:23,799
Quizás debas bajar a sentarte
junto al fuego un rato.

1490
02:02:24,396 --> 02:02:26,368
Mientras Linton duerme.

1491
02:02:26,598 --> 02:02:28,270
Me quedaré aquí.

1492
02:02:30,759 --> 02:02:32,540
He traído tu libro.

1493
02:02:33,577 --> 02:02:35,731
Nelly dice que te gustará.

1494
02:02:36,172 --> 02:02:37,313
Pensé que...

1495
02:02:37,433 --> 02:02:39,503
necesitarías distracción.

1496
02:03:04,336 --> 02:03:07,051
Catherine, ven a sentarte
junto al fuego, mi amor.

1497
02:03:07,171 --> 02:03:09,037
Sólo mientras Linton duerme.

1498
02:03:09,157 --> 02:03:12,009
Estaremos al tanto de él,
¿verdad, Hareton?

1499
02:03:15,032 --> 02:03:16,136
Gracias.

1500
02:03:24,124 --> 02:03:26,445
Avefría. Bonito pájaro.

1501
02:03:26,565 --> 02:03:28,980
Rueda su cabeza al llegar al nido.

1502
02:03:29,524 --> 02:03:32,180
Quizá algún día
podríamos buscar nidos.

1503
02:03:33,821 --> 02:03:35,269
Claro que sí.

1504
02:03:37,771 --> 02:03:39,761
He estado con mi abogado.

1505
02:03:39,881 --> 02:03:42,857
Linton me ha legado
todas sus propiedades.

1506
02:03:42,977 --> 02:03:45,287
Cuando muera, serás indigente.

1507
02:03:46,953 --> 02:03:48,736
No necesitarás libros.

1508
02:03:48,856 --> 02:03:51,820
Si soy tan pobre como dices,
entonces necesito libros...

1509
02:03:51,940 --> 02:03:54,380
para poder escapar
de mi miserable destino.

1510
02:03:55,951 --> 02:03:57,300
¡Qué horrible tirano!

1511
02:03:59,380 --> 02:04:00,380
¡Y tú!

1512
02:04:00,782 --> 02:04:03,485
Sentado ahí como un tonto
mientras me maltrata.

1513
02:04:03,605 --> 02:04:04,700
¿Qué debo hacer?

1514
02:04:05,059 --> 02:04:07,580
¿Qué debes hacer? Enfrentarte...

1515
02:04:07,700 --> 02:04:09,900
- al demonio.
- ¿Te gustaría que insulte a tu padre?

1516
02:04:10,176 --> 02:04:11,580
<i>Él no es tu padre.</i>

1517
02:04:11,700 --> 02:04:13,660
¡Hindley era tu padre y Heathcliff...

1518
02:04:13,780 --> 02:04:16,057
lo llevó a la ruina
y a una muerte temprana.

1519
02:04:16,177 --> 02:04:18,020
Me ha amado más que tu padre.

1520
02:04:18,140 --> 02:04:21,201
Sí, para engañarte
y quedarse con tu herencia.

1521
02:04:21,321 --> 02:04:23,374
¡No hables así de Heathcliff!

1522
02:04:24,020 --> 02:04:26,753
- Prefiero que me insultes.
- Muy bien.

1523
02:04:26,873 --> 02:04:29,940
Creía que tu estado atontado
te venía de nacimiento.

1524
02:04:30,060 --> 02:04:32,382
Pero ya veo que es el que prefieres,

1525
02:04:32,502 --> 02:04:34,619
como un perro o un caballo de tiro.

1526
02:04:34,739 --> 02:04:36,333
Y si necesitas pruebas,

1527
02:04:36,453 --> 02:04:38,900
están en tu cobardía
de no enfrentar...

1528
02:04:39,020 --> 02:04:41,419
- a ese hombre.
- ¡Maldita embustera!

1529
02:04:41,539 --> 02:04:43,860
¿Por qué lo he hecho enojar
poniéndome de tu parte?

1530
02:04:44,244 --> 02:04:45,500
Cientos de veces.

1531
02:04:45,773 --> 02:04:48,260
Nada tengo que hacer
con tu asqueroso orgullo...

1532
02:04:48,558 --> 02:04:50,300
ni con tus malditas bromas.

1533
02:04:50,617 --> 02:04:51,960
Prefiero el infierno...

1534
02:04:52,080 --> 02:04:55,220
en cuerpo y alma
antes de preocuparme por ti otra vez.

1535
02:04:58,918 --> 02:05:00,188
¿Es verdad?

1536
02:05:00,888 --> 02:05:03,140
¿Lo que ha dicho
de ponerse de mi parte?

1537
02:05:03,524 --> 02:05:05,900
Ha sido castigado por tu culpa.
Es cierto.

1538
02:05:06,981 --> 02:05:09,460
¿Por qué insiste
en defender a Heathcliff?

1539
02:05:10,488 --> 02:05:14,180
Porque está unido a él
por lazos más fuertes que la razón.

1540
02:05:14,661 --> 02:05:17,738
Y sería cruel
que intentaras romperlos.

1541
02:05:39,430 --> 02:05:40,878
<i>Entra, Cathy.</i>

1542
02:05:42,258 --> 02:05:44,322
<i>Cathy, ven, por favor.</i>

1543
02:05:45,980 --> 02:05:47,760
<i>Por favor, entra...</i>

1544
02:05:49,956 --> 02:05:51,349
<i>una vez más.</i>

1545
02:05:57,713 --> 02:05:59,795
Oh, mi adorado corazón.

1546
02:06:01,665 --> 02:06:03,928
Te lo pido una vez más.

1547
02:06:05,740 --> 02:06:07,734
Por favor, termínalo.

1548
02:06:08,445 --> 02:06:10,138
Termina mi agonía.

1549
02:06:10,258 --> 02:06:11,726
<i>Déjame entrar.</i>

1550
02:06:12,287 --> 02:06:14,660
<i>Déjame entrar. Déjame entrar.</i>

1551
02:06:14,780 --> 02:06:17,180
- ¿Cathy?
- <i>¡Dejame entrar!</i>

1552
02:06:18,705 --> 02:06:19,957
¡Abrázame, mi amor!

1553
02:06:20,077 --> 02:06:21,252
¡Abrázame!

1554
02:06:21,372 --> 02:06:23,164
¡Abrázame, mi amor!

1555
02:06:23,508 --> 02:06:24,707
¡Abrázame!

1556
02:06:24,827 --> 02:06:26,000
¡Abrázame!

1557
02:06:27,091 --> 02:06:28,361
¡Cathy!

1558
02:06:30,416 --> 02:06:32,262
<i>Cathy, ven, mi amor.</i>

1559
02:06:33,192 --> 02:06:34,640
<i>Ven, mi amor.</i>

1560
02:06:36,762 --> 02:06:38,660
- Ven.
- <i>Mr Heathcliff.</i>

1561
02:06:40,661 --> 02:06:42,164
<i>¿Mr Heathcliff?</i>

1562
02:06:42,839 --> 02:06:44,161
<i>Debe venir.</i>

1563
02:06:49,523 --> 02:06:50,826
Debe venir.

1564
02:06:54,519 --> 02:06:55,980
Mr Heathcliff.

1565
02:06:57,379 --> 02:06:58,592
Mi esposo,

1566
02:06:59,696 --> 02:07:00,782
su hijo,

1567
02:07:01,326 --> 02:07:02,540
ha muerto.

1568
02:07:05,653 --> 02:07:06,660
¿Mi hijo?

1569
02:07:07,544 --> 02:07:08,544
Linton.

1570
02:07:09,636 --> 02:07:11,340
Linton ha muerto.

1571
02:07:15,736 --> 02:07:20,021
<i>Padre nuestro que estás en el Cielo.
Santificado sea tu nombre.</i>

1572
02:07:20,141 --> 02:07:24,620
<i>Venga a nosotros tu Reino.
Así en la Tierra como en el Cielo...</i>

1573
02:07:32,573 --> 02:07:34,990
Ahora, Catherine, ¿cómo te sientes?

1574
02:07:36,293 --> 02:07:38,610
¿Cómo te sientes, Catherine?

1575
02:07:40,943 --> 02:07:43,580
El está a salvo y yo soy libre.

1576
02:07:47,657 --> 02:07:48,904
Lo siento.

1577
02:07:50,798 --> 02:07:52,391
También lo siento.

1578
02:07:52,721 --> 02:07:55,460
Por las cosas que te dije.
No iban en serio.

1579
02:07:56,604 --> 02:07:58,820
Fui desagradable con todo el mundo.

1580
02:07:59,523 --> 02:08:01,743
Quisiera que me perdonaras.

1581
02:08:39,381 --> 02:08:40,962
¿Está Catherine?

1582
02:08:41,082 --> 02:08:42,407
Está arriba.

1583
02:08:42,743 --> 02:08:45,940
- Le he traído flores de la Granja.
- ¿Ah, sí?

1584
02:08:46,268 --> 02:08:50,304
No podía desperdiciarlas,
eran las últimas del verano.

1585
02:09:02,401 --> 02:09:04,140
Si te halla aquí, te castigará.

1586
02:09:04,646 --> 02:09:07,500
No puede hacerme daño.
Hasta él lo sabe.

1587
02:09:12,277 --> 02:09:14,620
Creo que podemos ser amigos,

1588
02:09:15,271 --> 02:09:17,180
aunque te avergüences de mí.

1589
02:09:17,813 --> 02:09:22,060
No veo por qué no.
Creo que me gustará tu amistad.

1590
02:09:30,082 --> 02:09:32,770
Es uno de los diarios de mi madre.

1591
02:09:33,303 --> 02:09:35,060
¿Cómo pudo amar a Heathcliff?

1592
02:09:35,372 --> 02:09:38,260
- ¿Qué hacen aquí?
- <i>Quería sentirme cerca...</i>

1593
02:09:38,380 --> 02:09:41,500
de lo que queda de mi familia.
Soy la única culpable.

1594
02:09:41,620 --> 02:09:43,746
Hareton se quedó por mi insitencia.

1595
02:09:43,866 --> 02:09:46,640
¿Y quién te dio permiso
a poner un pie aquí?

1596
02:09:46,760 --> 02:09:48,344
¿Y quién te ordenó obedecerla?

1597
02:09:48,464 --> 02:09:49,780
<i>¿No puedes cederme un...</i>

1598
02:09:49,900 --> 02:09:52,620
simple cuarto
cuando me lo has quitado todo?

1599
02:09:52,740 --> 02:09:53,860
¡Puta insolente!

1600
02:09:57,378 --> 02:09:58,860
Nunca tuviste nada.

1601
02:10:00,080 --> 02:10:02,980
Si me golpeas, Hareton te golpeará...

1602
02:10:03,100 --> 02:10:04,100
<i>a ti.</i>

1603
02:10:05,700 --> 02:10:09,420
Y si Hareton no te saca del cuarto,
lo golpearé...

1604
02:10:09,540 --> 02:10:10,540
hasta morir.

1605
02:10:21,090 --> 02:10:22,124
Hareton,

1606
02:10:22,648 --> 02:10:23,648
sácala.

1607
02:10:24,124 --> 02:10:26,780
Llévatela y déjenme ambos.
Déjenme ahora.

1608
02:10:53,479 --> 02:10:56,456
Ella debe evitar
que se altere mi pasión.

1609
02:10:56,576 --> 02:10:57,940
<i>Una vez me dijiste...</i>

1610
02:10:58,676 --> 02:11:01,780
que el amor sólo me traería
dolor y sufrimiento.

1611
02:11:03,541 --> 02:11:07,900
Y nada he visto en mi vida...
que me haga cambiar de opinión.

1612
02:11:08,450 --> 02:11:09,500
Me engañaste.

1613
02:11:10,513 --> 02:11:13,460
No a propósito, supongo,
pero te equivocaste.

1614
02:11:14,898 --> 02:11:16,407
Si eso es cierto,

1615
02:11:16,527 --> 02:11:20,414
entonces los esfuerzos de toda mi vida
también han sido errados.

1616
02:11:20,534 --> 02:11:22,587
¿Es lo que quieres que crea?

1617
02:11:22,707 --> 02:11:25,620
Quiero que creas
en lo que te traiga paz.

1618
02:11:29,774 --> 02:11:32,072
Qué conclusión tan pobre.

1619
02:11:33,586 --> 02:11:36,860
¿Una conclusión absurda
para mis violentos esfuerzos?

1620
02:11:43,717 --> 02:11:46,260
Te compadezco por diversos motivo.

1621
02:11:50,342 --> 02:11:54,063
En primer lugar,
tu gran parecido con Cathy...

1622
02:11:54,696 --> 02:11:59,881
indiscutiblemente te conecta a ella,
pero entonces eso la desconecta de mí.

1623
02:12:00,407 --> 02:12:03,031
¿Qué hay que no me haga recordarla?

1624
02:12:04,531 --> 02:12:07,580
El mundo entero constituye
una colección de recuerdos...

1625
02:12:07,700 --> 02:12:09,975
de que existió y la perdí.

1626
02:12:13,807 --> 02:12:15,002
No será...

1627
02:12:16,086 --> 02:12:18,420
- qué estás enfermo, ¿verdad?
- No.

1628
02:12:20,337 --> 02:12:21,731
Claro que no.

1629
02:12:23,773 --> 02:12:25,940
Nunca me sentí tan fuerte.

1630
02:12:30,170 --> 02:12:31,980
Primero deberías besarme...

1631
02:12:32,100 --> 02:12:33,489
por ser tan aplicado.

1632
02:12:33,609 --> 02:12:37,386
Cinco besos si lo lees de un tirón
y sin errores.

1633
02:14:37,606 --> 02:14:38,606
¡Nelly!

1634
02:14:48,840 --> 02:14:49,840
¡Nelly!

1635
02:15:08,283 --> 02:15:09,283
¡No!

1636
02:15:10,790 --> 02:15:11,790
¡No!

1637
02:15:15,054 --> 02:15:16,058
<i>¡No!</i>

1638
02:15:16,178 --> 02:15:17,180
<i>¡No!</i>