1
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
"Estimado Señor:
2
00:01:06,775 --> 00:01:10,028
Mi nombre es Catherine Weldon
y vivo en la ciudad de Nueva York.
3
00:01:11,989 --> 00:01:14,449
Estudié pintura retratista
cuando era joven...
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,262
pero cuando me casé, se consideró
inadecuado para mí...
5
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
el ejercer una profesión.
6
00:01:21,999 --> 00:01:23,901
Recientemente visité una exhibición...
7
00:01:24,001 --> 00:01:27,154
de las pinturas de George Catlin,
de indígenas aridoamericanos...
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
y me dejó sin aliento.
9
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Fue la libertad lo que me sorprendió.
10
00:01:34,219 --> 00:01:37,264
Incluso dentro de las pinturas,
la gente era libre.
11
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
Descubrí que ningún retrato suyo...
12
00:01:42,644 --> 00:01:44,588
del gran Jefe Toro Sentado...
13
00:01:44,688 --> 00:01:46,898
existe en ninguna galería pública...
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,568
e intenté remediar la situación.
15
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
Hace aproximadamente un año,
mi marido murió...
16
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
y he estado de luto desde entonces.
17
00:02:02,039 --> 00:02:03,081
No.
18
00:02:11,757 --> 00:02:13,258
Por favor, pare aquí.
19
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Finalmente,
mi profundo dolor ha pasado.
20
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
Y puedo encontrar consuelo
en mi trabajo.
21
00:02:43,955 --> 00:02:46,275
Y no he buscado
el permiso de mi padre...
22
00:02:46,375 --> 00:02:50,153
ni el de la familia de mi marido,
así que puedes pensar que soy renegada.
23
00:02:50,253 --> 00:02:53,548
Le aseguro que no es por naturaleza
sino por las circunstancias.
24
00:02:54,383 --> 00:02:59,012
LA MUJER QUE CAMINA POR DELANTE
25
00:03:01,556 --> 00:03:04,601
Escribí al Agente para informarle
que estoy en camino".
26
00:03:07,521 --> 00:03:09,673
"Estimado Sr. McLaughlin:
27
00:03:09,773 --> 00:03:12,342
He pintado retratos de senadores,
congresistas...
28
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
e incluso de un vicepresidente.
29
00:03:15,904 --> 00:03:18,682
Pero recientemente, tomé la decisión
de ir al Oeste...
30
00:03:18,782 --> 00:03:21,435
con la intención de pintar retratos
de indígenas...
31
00:03:21,535 --> 00:03:23,854
que hayan dejado
su marca en la historia.
32
00:03:23,954 --> 00:03:26,648
En particular, me gustaría retratar
sobre lienzo...
33
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
al último gran jefe de guerra Sioux,
Jefe Toro Sentado".
34
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
Definitivamente no.
35
00:03:32,713 --> 00:03:35,782
También incluyó una carta dirigida
a Toro Sentado...
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
para ser entregada en persona.
37
00:03:48,729 --> 00:03:51,231
Los liberales de Nueva York
avivan el fuego.
38
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Cuando llegue aquí, arréstela.
39
00:04:43,325 --> 00:04:44,367
¿Sí?
40
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
- ¿Sábanas limpias, señora?
- Sí, por favor.
41
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
- ¿Cuánto falta para llegar a Omaha?
- Medio día.
42
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
- Eres indio, ¿verdad?
- Sí, señora.
43
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
- ¿De qué tribu?
- Presbiteriano.
44
00:05:06,389 --> 00:05:08,642
Estoy yendo a la reserva Standing Rock.
45
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
Pintaré a los indios Sioux.
46
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
¿Alguna vez has estado...
en Standing Rock?
47
00:05:15,941 --> 00:05:19,261
Los Sioux cazaron a mi gente
como conejos. Les cortaron la cabeza...
48
00:05:19,361 --> 00:05:21,112
y alimentaron a los perros.
49
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Llámeme si necesita más toallas.
50
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
Señora.
51
00:05:59,401 --> 00:06:01,344
Discúlpeme, señora. Pero...
52
00:06:01,444 --> 00:06:04,431
muy pocas damas viajan solas
más allá de Omaha.
53
00:06:04,531 --> 00:06:06,825
Se están perdiendo de una belleza única.
54
00:06:08,410 --> 00:06:10,687
- ¿No eres esposa de un solado?
- No.
55
00:06:10,787 --> 00:06:14,583
Las esposas de los soldados no ven la
belleza de la pradera, solo su peligro.
56
00:06:17,919 --> 00:06:19,004
Bueno...
57
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
¿Me harás adivinar?
58
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
Pareces muy bueno en eso.
59
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Eres una misionera.
60
00:06:28,597 --> 00:06:31,625
No. Desafortunadamente,
carezco de esa certeza.
61
00:06:31,725 --> 00:06:35,045
Bueno, la última parada que queda
es en la reserva Standing Rock.
62
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
Si no eres esposa de un solado
ni misionera...
63
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
¿Qué otro negocio posible podrías tener?
64
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
- Soy pintora.
- ¿Pintora?
65
00:06:45,155 --> 00:06:46,197
Sí.
66
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
Una pintora a tiempo completo.
67
00:06:49,826 --> 00:06:52,187
Yo diría que vienes de Nueva York.
68
00:06:52,287 --> 00:06:54,272
- ¿Por qué?
- Porque Nueva York...
69
00:06:54,372 --> 00:06:56,452
es la oficina central
de la Asociación Nacional...
70
00:06:56,547 --> 00:06:58,109
en defensa de los Indios.
71
00:06:58,209 --> 00:07:02,155
De vez en cuando envían a sus agitadores
políticos, para suscitar las cosas allí.
72
00:07:02,255 --> 00:07:05,408
- Creo que me acerco a la verdad.
- Te dije que soy pintora.
73
00:07:05,508 --> 00:07:07,327
Los pintores suelen ser agitadores.
74
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
¿Entonces soy una espía?
75
00:07:09,930 --> 00:07:14,559
Creo que vas a Standing Rock a promover
la oposición a la Ley de Distribución.
76
00:07:14,851 --> 00:07:19,130
Señor, si supiera lo que es esa Ley,
lo cual no sé...
77
00:07:19,230 --> 00:07:20,966
seguramente me opondría.
78
00:07:21,066 --> 00:07:22,592
Seguro no podrías pintarlo.
79
00:07:22,692 --> 00:07:25,762
Te conocí hace dos minutos y ya
me acusaste de espía y mentirosa.
80
00:07:25,862 --> 00:07:30,325
Trabajo para el Departamento de Guerra.
No quise ser insolente, pero luces así.
81
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
¿Cómo luzco?
82
00:07:33,912 --> 00:07:35,830
Como alguien con buenas intenciones.
83
00:07:38,375 --> 00:07:41,461
- ¿Y eso es malo?
- En el Oeste de Misuri puede ser letal.
84
00:07:44,547 --> 00:07:46,800
¿Le importa si le doy algunos consejos?
85
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
No me interesan los consejos de un pobre
juzgador de personas.
86
00:07:51,137 --> 00:07:52,955
¿Puedo tomar su pedido?
87
00:07:53,005 --> 00:07:55,058
No, comeré en mi compartimento.
Gracias.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Señora.
89
00:08:11,282 --> 00:08:13,576
- Sí, lo tengo.
- ¿Qué tienes allí?
90
00:08:14,202 --> 00:08:17,080
¿Agarrarías mi mochila? Tráela.
Agarra un...
91
00:08:27,424 --> 00:08:28,466
¡Maletero!
92
00:08:31,511 --> 00:08:34,597
- Oye, a ella no. Te necesito aquí.
- Sí, señor.
93
00:08:37,142 --> 00:08:39,436
- Te daré una mano con eso.
- Gracias.
94
00:08:40,770 --> 00:08:42,981
- Me parece bien, Charly.
- Coronel.
95
00:08:45,025 --> 00:08:48,528
Esta mujer, viene de Nueva York
a pintar a los indios.
96
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
¿Es verdad?
97
00:08:53,158 --> 00:08:54,617
Espero que te cojan.
98
00:08:54,868 --> 00:08:58,188
Y que te saquen el bebé, como
le hicieron a las niñas de Robinson.
99
00:08:58,288 --> 00:09:00,065
Perra amante de los indios.
100
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Lo siento, Coronel. Me hierve la sangre.
101
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
Si tuviera sentido común,
volvería a subirse a ese tren.
102
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
Regresa hoy al Este en él.
103
00:10:31,714 --> 00:10:32,799
Hola.
104
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
¿Conoces algún lugar donde pueda...
105
00:10:39,597 --> 00:10:41,597
alquilar una carreta?
106
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Es muy amable de su parte.
107
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
¿Siempre es así de malo...
108
00:11:46,664 --> 00:11:49,125
el clima? ¿O esto es inusual?
109
00:11:55,089 --> 00:11:58,593
Ten cuidado. Hay botellas de aguarrás
allí adentro.
110
00:12:00,136 --> 00:12:01,221
¡Espera!
111
00:12:03,389 --> 00:12:04,766
¡Ve más despacio!
112
00:12:13,358 --> 00:12:14,759
Buenas tardes.
113
00:12:14,859 --> 00:12:17,070
- Agente McLaughlin.
- Coronel Groves.
114
00:12:17,862 --> 00:12:19,556
Departamento de Guerra.
115
00:12:19,656 --> 00:12:22,142
- Enviado especial del General Crook.
- ¿Dónde está el resto?
116
00:12:22,242 --> 00:12:25,453
Sí, el General pidió un recorte del 50%
en las raciones de...
117
00:12:25,828 --> 00:12:27,664
harina, tocino y azúcar...
118
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
con efecto inmediato.
119
00:12:32,168 --> 00:12:34,654
Cuando un nuevo acuerdo necesita
ratificarse...
120
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
por nuestra experiencia sabemos que
el hambre ocupa la mente del indio.
121
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
Esta es Susan, mi mujer... ¿Susan?
122
00:12:44,931 --> 00:12:46,975
¿Crees que el hambre ocupa tu mente?
123
00:12:59,696 --> 00:13:03,658
No incentivamos el uso del
lenguaje antiguo en la reserva.
124
00:13:08,454 --> 00:13:09,454
Gracias.
125
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
Hace mucho calor afuera.
126
00:13:17,422 --> 00:13:21,034
¿Ustedes, malditos idiotas de
Washington, quieren iniciar otra guerra?
127
00:13:21,134 --> 00:13:22,176
No, señor.
128
00:13:27,056 --> 00:13:28,416
Sr. McLaughlin...
129
00:13:28,516 --> 00:13:32,061
¿Le dio permiso a esa mujer loca
para entrar a la reserva?
130
00:13:36,149 --> 00:13:39,110
Agente McLaughlin. Un placer conocerlo.
131
00:13:39,819 --> 00:13:43,306
Perdón. Estoy hecha un asco.
Es un poco polvoriento aquí afuera.
132
00:13:43,406 --> 00:13:46,267
Bueno, estamos en el medio de una sequía
de tres meses.
133
00:13:46,367 --> 00:13:47,827
Lo siento si le molesta.
134
00:13:48,995 --> 00:13:50,438
¿Recibió mi carta?
135
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
¿No esperó por una respuesta?
136
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
¿Por qué se negaría?
137
00:13:55,251 --> 00:13:58,238
Sra. Weldon, le ordené que estuviera
en el tren cuando...
138
00:13:58,338 --> 00:14:00,365
regresara al Oeste mañana
por la mañana.
139
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
¿Usted me lo ordenó?
140
00:14:02,759 --> 00:14:05,679
Busca una cabaña para que pase la noche.
Escóltenla al tren por la mañana.
141
00:14:09,057 --> 00:14:11,501
- ¿Puedo ayudarla con el equipaje?
- Se lo han robado.
142
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
Sra. Weldon...
143
00:14:13,728 --> 00:14:16,328
Espero que haya hecho el retrato del
ladrón antes de que se fuera.
144
00:14:26,407 --> 00:14:27,909
Si te diera dinero...
145
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
¿Le avisarías a Toro Sentado
que estoy aquí?
146
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Volveré mañana al amanecer.
147
00:14:42,632 --> 00:14:44,217
Estarás aquí, ¿verdad?
148
00:15:20,378 --> 00:15:23,339
DAVID KOHN - 06/11/1877
ASESINADO POR LOS SIOUX
149
00:15:24,132 --> 00:15:28,511
SGTO. JOHN KIROWSKI Y SU PERRO BILL
12/09/1876 - ASESINADO POR LOS SIOUX
150
00:15:30,388 --> 00:15:33,015
TYLER BONE - 13/11/1876
ASESINADO POR LOS SIOUX
151
00:16:06,757 --> 00:16:08,259
- ¿Quién es?
- Soy yo.
152
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
Váyase. Le estoy escribiendo
a mi congresista.
153
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
Debería cerrar esta puerta.
154
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
Aquí hay muchos ladrones.
155
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
Estaré tierra adentro en la mañana,
así que vine a saludarla.
156
00:16:26,319 --> 00:16:30,515
Quizás nos encontremos para cenar
la próxima vez que esté en Nueva York.
157
00:16:30,615 --> 00:16:32,825
¿Por qué querría cenar con usted?
158
00:16:37,955 --> 00:16:40,208
No lo sé. Quizás estemos solos.
159
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
Yo pinto un poco también.
160
00:16:44,128 --> 00:16:45,213
Paisajes.
161
00:16:46,464 --> 00:16:48,090
Es admiradora de George Catlin.
162
00:16:50,885 --> 00:16:51,886
¿Conoce su trabajo?
163
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Claro.
164
00:16:56,374 --> 00:16:58,358
Aunque no puedo mirarlo
de la misma forma...
165
00:16:58,408 --> 00:17:00,144
en que la mayoría
de la gente lo mira.
166
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
La Danza del Cuero Cabelludo.
167
00:17:06,150 --> 00:17:10,530
Vi la primera danza de los indios en
las Colinas Negras, en el año 75.
168
00:17:12,823 --> 00:17:15,535
Pero cuando lo vi, había algunas
cabelleras rubias.
169
00:17:17,620 --> 00:17:22,333
Los guerreros se tropezaron con algunos
niños suecos yendo a la escuela.
170
00:17:27,046 --> 00:17:30,341
Las niñas tenían cintas azules atadas
en sus cabellos.
171
00:17:35,513 --> 00:17:40,726
Sr. Groves, no tengo dudas de las cosas
horribles ocurridas aquí, antes.
172
00:17:42,520 --> 00:17:43,854
¿Antes?
173
00:17:47,692 --> 00:17:49,735
¿Alguna vez deseó ser joven otra vez,
Sra. Weldon?
174
00:17:50,444 --> 00:17:55,491
Quiero decir, muy joven... 18.
Sin errores. Aún fuerte y libre.
175
00:17:56,617 --> 00:18:00,454
Bueno, en esta reserva, hay una nación
entera que quiere ser joven otra vez.
176
00:18:01,122 --> 00:18:03,332
Pero su juventud no está en el pasado.
177
00:18:04,166 --> 00:18:07,361
Vive en una cabaña de troncos,
a 30 kilómetros al este de aquí...
178
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
por un camino de tierra.
179
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
Su juventud se llama Toro Sentado.
180
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
Este es mi otro motivo de la visita.
181
00:18:30,735 --> 00:18:34,138
- Me temo que hay... un poco de sangre.
- ¿Sangre?
182
00:18:34,238 --> 00:18:36,974
Ese indio que robó su baúl, se tomó
el aguarrás...
183
00:18:37,074 --> 00:18:39,577
y cuando la policía fue a buscar
sus cosas...
184
00:18:39,827 --> 00:18:42,108
estaba borracho, sacó un arma
y entonces le dispararon.
185
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
Quizás quiera escribir eso en la carta
para su congresista.
186
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
¡Sra. Wolden! Es hora de irse.
187
00:18:58,929 --> 00:19:00,431
No me iré.
188
00:19:25,373 --> 00:19:27,817
¿Recibió Toro Sentado la carta
que le envié?
189
00:19:27,917 --> 00:19:29,627
No. El Agente la quemó.
190
00:19:30,753 --> 00:19:32,338
¿La quemó?
191
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
Por supuesto.
Es Dios Todopoderoso aquí, ¿no?
192
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
La leí antes de que la quemara.
193
00:19:39,970 --> 00:19:43,124
- ¿Es verdad que retrató a senadores?
- Antes de casarme...
194
00:19:43,224 --> 00:19:45,710
solía pintar encargos
para el Smithsoniano.
195
00:19:45,810 --> 00:19:48,771
Quería que Toro Sentado supiera que ya
he pintado a gente importante.
196
00:19:53,609 --> 00:19:55,653
Este no es el camino por el que vine.
197
00:19:58,698 --> 00:19:59,990
¿Dónde estamos?
198
00:20:21,053 --> 00:20:23,414
- Está en la colina desenterrando papas.
- ¿Quién?
199
00:20:23,514 --> 00:20:24,915
Mi tío.
200
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
Toro Sentado.
201
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Allí está.
202
00:20:44,368 --> 00:20:47,538
Mi nombre es Catherine Weldon.
Un placer conocerlo.
203
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
¿Qué pasó?
204
00:21:15,357 --> 00:21:16,734
¿No me dará una explicación?
205
00:21:22,823 --> 00:21:25,159
Tuve esta idea estúpida de que quizás
podría ayudarnos.
206
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
¿Ayudarlos con qué?
207
00:21:27,953 --> 00:21:32,233
Tengo amigos de la escuela india,
Kiowas, Comanches...
208
00:21:32,333 --> 00:21:35,653
y el verano pasado un nuevo acuerdo
tomó la mitad de sus tierras.
209
00:21:35,753 --> 00:21:39,381
Y este invierno es nuestro turno,
y aquí a nadie le importa.
210
00:21:40,174 --> 00:21:42,326
Los jóvenes solo se emborrachan...
211
00:21:42,426 --> 00:21:45,012
y los grandes bailan la danza
de los espíritus.
212
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
¿Mi tío?
213
00:21:48,015 --> 00:21:51,644
Dice que su momento ha pasado. Y
prefiere desenterrar las malditas papas.
214
00:21:54,271 --> 00:21:56,023
¿Qué cree que podría hacer?
215
00:21:58,651 --> 00:22:00,731
Pensé que podría mandarle un mensaje
a sus senadores.
216
00:22:01,612 --> 00:22:03,812
Quizás lo escucharían si viene
de parte de Toro Sentado.
217
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Vamos.
218
00:22:06,534 --> 00:22:07,618
Quiero hablar con él.
219
00:22:11,539 --> 00:22:14,400
Háblele. Habla Inglés bastante bien...
220
00:22:14,500 --> 00:22:15,876
cuando quiere.
221
00:22:26,929 --> 00:22:27,972
Disculpe.
222
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
He viajado...
223
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
muchos kilómetros desde el Este...
224
00:22:37,022 --> 00:22:39,817
a través de muchos...
225
00:22:40,901 --> 00:22:43,112
ríos y colinas...
226
00:22:43,988 --> 00:22:45,573
por el honor de hablar con usted.
227
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Tomó un tren desde Nueva York,
¿verdad?
228
00:22:50,327 --> 00:22:51,662
¿Tomó un coche cama?
229
00:22:53,247 --> 00:22:54,665
- Sí.
- Qué bien.
230
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
También me dieron cigarros gratis.
231
00:22:59,336 --> 00:23:00,838
Tengo una propuesta.
232
00:23:01,338 --> 00:23:02,715
¿A quién ha pintado antes?
233
00:23:04,425 --> 00:23:07,286
Al congresista Tom Ochiltree de Texas...
234
00:23:07,386 --> 00:23:09,555
y al senador Eamonn Brooks de Idaho.
235
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
¿Cuánto?
236
00:23:11,515 --> 00:23:12,917
¿Cuánto para qué?
237
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
Por pintar el retrato de alguien.
238
00:23:14,894 --> 00:23:17,630
Suelo cobrar 40 dólares,
pero en este caso...
239
00:23:17,730 --> 00:23:19,130
Quiero decir... ¿Cuánto me pagaría?
240
00:23:21,901 --> 00:23:23,944
Estaré muy contenta
de pagarle 50 dólares.
241
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
Cien dólares.
242
00:23:37,166 --> 00:23:38,651
Quinientos dólares.
243
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Mil dólares.
244
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
Eso es mucho dinero...
245
00:23:48,093 --> 00:23:49,845
No tengo todo ese dinero conmigo.
246
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
Hay un First National Bank en el pueblo.
247
00:24:01,732 --> 00:24:03,567
¿Entonces quiere mil dólares?
248
00:24:05,527 --> 00:24:06,528
¿Tenemos un trato?
249
00:24:18,749 --> 00:24:19,833
¿Qué?
250
00:24:21,794 --> 00:24:23,045
Está lloviendo.
251
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
¿Cuánto hacía que no llovía?
252
00:24:31,637 --> 00:24:34,582
Cuando los Lakota nos conocemos,
no hablamos por un rato.
253
00:24:34,682 --> 00:24:37,242
Las palabras se interponen entre
nosotros al intentar conocernos.
254
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Perdón.
255
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
Sin embargo podría tirar leña al fuego.
256
00:24:44,066 --> 00:24:46,151
Al Lakota le gusta la mujer
que trabaja duro.
257
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Eso no es leña, es un mueble.
258
00:25:05,004 --> 00:25:06,822
Tal vez pueda hacer café...
259
00:25:06,922 --> 00:25:08,882
Para hacer café, necesita café.
260
00:25:21,437 --> 00:25:23,517
Los niños quieren ver a la mujer
que trajo la lluvia.
261
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
He limpiado esta cabaña para usted.
262
00:25:42,082 --> 00:25:43,984
¿Qué le dirá a McLaughlin?
263
00:25:44,084 --> 00:25:46,754
Que la puse en el tren.
Y que se bajó otra vez.
264
00:25:47,713 --> 00:25:48,964
¿Le cree?
265
00:25:49,465 --> 00:25:51,967
Se cree que espío a mi tío
para la Agencia.
266
00:25:52,384 --> 00:25:53,886
Pero es al revés.
267
00:26:31,090 --> 00:26:32,299
¿Qué quieres?
268
00:26:48,732 --> 00:26:52,820
¿Estás bailando con los fantasmas ahora?
269
00:26:53,070 --> 00:26:54,763
Hablé con el espíritu de tu padre...
270
00:26:54,863 --> 00:26:58,534
y de tu madre,
y el de tus hermanos...
271
00:26:59,576 --> 00:27:05,576
y tu hijo, y Caballo Loco...
272
00:27:07,751 --> 00:27:09,920
dijeron que el Toro debe escoger...
273
00:27:11,505 --> 00:27:14,007
entre ser un guerrero o un granjero.
274
00:27:41,994 --> 00:27:43,412
¿Qué fue eso?
275
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
Shell King.
276
00:27:52,254 --> 00:27:54,047
Esta solía ser su cabaña...
277
00:27:54,756 --> 00:27:56,341
hasta que le dije que se fuera.
278
00:27:57,926 --> 00:27:59,595
Se veía tan...
279
00:28:03,891 --> 00:28:05,017
magnífico.
280
00:28:16,904 --> 00:28:19,656
Necesitaba ir al almacén el otro día,
pero...
281
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
¡Kira! Kira, vuelve aquí.
282
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
¿Siempre camina tan rápido?
283
00:28:54,816 --> 00:28:55,859
¿Por qué?
284
00:28:56,068 --> 00:28:59,154
Estoy tratando de adelantarme antes
de que alguien nos vea.
285
00:28:59,363 --> 00:29:00,948
No puede caminar delante de un líder.
286
00:29:01,657 --> 00:29:03,158
¿Debo caminar detrás?
287
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Al lado está bien.
288
00:29:08,872 --> 00:29:10,207
¿Está bien?
289
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
Caminar tan rápido
ha aflojado mis balas.
290
00:29:15,545 --> 00:29:16,797
¿Qué balas?
291
00:29:17,798 --> 00:29:19,967
Aún tengo cuatro balas en mi cuerpo.
292
00:29:21,051 --> 00:29:22,344
Se mueven.
293
00:29:27,057 --> 00:29:29,585
¿Qué piensa su marido
de que haya venido aquí?
294
00:29:29,685 --> 00:29:30,852
Soy viuda.
295
00:29:32,521 --> 00:29:34,564
- Lo siento.
- Yo no.
296
00:29:48,287 --> 00:29:50,998
Sra. Weldon, ¿puedo hablarle en privado?
297
00:30:00,465 --> 00:30:02,884
- ¿Qué quiere?
- Estoy aquí para rescatarla.
298
00:30:03,510 --> 00:30:05,495
- ¿Rescatarme?
- Escuché que la secuestraron.
299
00:30:05,595 --> 00:30:07,739
Estos hombres la acompañarán
a Cannon Ball.
300
00:30:07,789 --> 00:30:09,541
Tome el próximo tren hacia el Oeste.
301
00:30:09,641 --> 00:30:12,628
Es muy amable de su parte, Sr. Groves.
Váyase al infierno.
302
00:30:12,728 --> 00:30:14,796
Sra. Weldon, Dakota es el infierno.
303
00:30:14,896 --> 00:30:17,758
Desde que estoy aquí, he visto
condiciones deplorables...
304
00:30:17,858 --> 00:30:20,969
y el acuerdo por el que usted vino,
solo empeorará las cosas.
305
00:30:21,069 --> 00:30:22,179
Mire...
306
00:30:22,279 --> 00:30:24,698
Es hora de que tome el tren
y que le informe a sus...
307
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
amigos sediciosos
en Greenwich Village.
308
00:30:28,285 --> 00:30:31,204
Bueno, si tomo el tren, puedo estar en
Washington para el jueves.
309
00:30:32,331 --> 00:30:35,734
El editor de The Post es un inversor
en la naviera de mi padre.
310
00:30:35,834 --> 00:30:38,195
Desde su oficina iré directo
al Senado...
311
00:30:38,295 --> 00:30:41,281
luego a la Oficina de Asuntos
Indígenas, y finalmente...
312
00:30:41,381 --> 00:30:44,676
aceptaré una gran invitación a cenar
con el ex vicepresidente Buckley.
313
00:30:45,302 --> 00:30:47,888
Sería muy desafortunado reunirse
con toda esa gente importante...
314
00:30:47,988 --> 00:30:49,331
sin todos los hechos.
315
00:30:49,431 --> 00:30:52,309
Entonces la verdad es importante
para ambos. Bien.
316
00:30:53,393 --> 00:30:56,338
Tal vez debería quedarse por aquí hasta
que el General Crook venga...
317
00:30:56,438 --> 00:30:58,158
y yo tenga el proyecto final
del acuerdo.
318
00:31:00,484 --> 00:31:03,904
Sra. Weldon, no le dé a él razones
para tener esperanza.
319
00:31:04,821 --> 00:31:07,474
Nadie ha olvidado y perdonado,
menos el general Crook...
320
00:31:07,574 --> 00:31:09,851
y el Séptimo Regimiento
de Caballería.
321
00:31:09,951 --> 00:31:12,631
Toro Sentado y Caballo Loco masacraron
al Séptimo en Little Bighorn.
322
00:31:12,704 --> 00:31:15,544
- No necesito una clase de historia.
- No es historia hasta que termina.
323
00:31:18,460 --> 00:31:22,005
Y para el Séptimo, no termina hasta
la muerte de Toro Sentado.
324
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Y si lo matan, media nación Sioux
atacará al ejército estadounidense...
325
00:31:27,010 --> 00:31:29,513
y Little Bighorn será vengado.
¿Me sigue?
326
00:31:31,181 --> 00:31:32,849
Solo estoy aquí para pintar un retrato.
327
00:31:54,121 --> 00:31:56,581
Bienvenido a Fort Yates, general Crook.
328
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
Sr. McLaughlin.
329
00:32:00,544 --> 00:32:03,505
- ¿Dónde está el Toro?
- Un pintor vino de Nueva York.
330
00:32:04,089 --> 00:32:07,117
Parece que apela a la vanidad
de Toro Sentado.
331
00:32:07,217 --> 00:32:10,662
A él le pintan su retrato, mientras
que su gente baila con espíritus.
332
00:32:10,762 --> 00:32:14,516
Él no será un problema, Señor. No ha
mostrado oposición a la comisión.
333
00:32:15,392 --> 00:32:18,979
Mándele un mensaje al pintor y dile
que quiero que cene conmigo.
334
00:32:19,479 --> 00:32:21,189
En realidad, es una mujer.
335
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
Esas damas de Nueva York aman
al hombre malo, ¿no?
336
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Invítela a cenar de todos modos.
337
00:32:52,087 --> 00:32:54,095
Este es el traje que usé
para encontrarme...
338
00:32:54,145 --> 00:32:55,799
con el presidente de Estados Unidos.
339
00:32:56,641 --> 00:32:57,851
Es hermoso.
340
00:32:58,935 --> 00:33:02,689
Pero esperaba algo un poco más
tradicional.
341
00:33:09,321 --> 00:33:11,114
Al agente no le gusta
que vistamos pieles.
342
00:33:12,365 --> 00:33:15,911
Si los granjeros blancos de por aquí,
ven a un indio con pieles, se asustan.
343
00:33:17,078 --> 00:33:19,815
Bueno. Entonces ese traje está bien.
344
00:33:19,915 --> 00:33:22,459
El agente dice que deberíamos quemar
todas las cosas viejas.
345
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
Algunos las quemamos.
346
00:33:37,098 --> 00:33:38,099
Algunos las escondemos.
347
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
Por mil dólares, debería tener todo
lo que quiera.
348
00:33:49,194 --> 00:33:51,029
Necesitará un caballo.
349
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
No.
350
00:33:53,573 --> 00:33:54,574
No monto.
351
00:33:55,650 --> 00:33:56,651
¿Qué?
352
00:33:56,751 --> 00:33:58,511
En Nueva York no necesitamos
andar a caballo.
353
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
Este es Rico.
354
00:34:17,722 --> 00:34:19,558
Buffalo Bill me lo dio.
355
00:34:19,975 --> 00:34:22,102
Es un caballo de circo.
356
00:34:24,104 --> 00:34:26,439
Con él sería como sentarte en una silla.
357
00:34:27,649 --> 00:34:29,249
Cuando haces este ruido con tu lengua...
358
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
patea el suelo.
359
00:34:34,614 --> 00:34:36,449
Cuando escucha un disparo...
360
00:34:37,534 --> 00:34:38,785
baila.
361
00:34:39,578 --> 00:34:41,354
Vamos. Acarícielo.
362
00:34:41,454 --> 00:34:42,914
No, no quiero acariciarlo.
363
00:34:43,915 --> 00:34:45,584
Adonde sea que vayamos, caminaré.
364
00:34:48,253 --> 00:34:50,630
- Sus zapatos...
- Mis zapatos son para caminar.
365
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
Pagué mil dólares. Si quiero caminar,
caminaré, maldición.
366
00:35:05,020 --> 00:35:07,981
¿La nieve permanece en las montañas
todo el año?
367
00:35:08,857 --> 00:35:11,651
No es nieve. Son huesos.
368
00:35:12,402 --> 00:35:13,945
Huesos de búfalo.
369
00:35:14,195 --> 00:35:17,657
Cuando los búfalos escuchan un disparo,
no corren, se quedan.
370
00:35:18,533 --> 00:35:23,038
Los cazadores blancos podrían disparar
y disparar hasta que mueran todos.
371
00:35:24,331 --> 00:35:27,667
Solíamos pasar nuestras vidas
persiguiendo a la manada de búfalos.
372
00:35:28,001 --> 00:35:29,961
Ahora todos ellos se han ido...
373
00:35:30,211 --> 00:35:34,591
y tenemos que vivir en un solo lugar
y rogarle a la tierra que crezcan papas.
374
00:35:40,555 --> 00:35:44,684
Nunca será libre en la pradera,
si no cabalga.
375
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
La libertad está en la cabeza.
376
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
Y en los pies.
377
00:35:50,774 --> 00:35:52,692
Mis pies están bien.
378
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
Pruebe estos.
379
00:36:00,867 --> 00:36:04,120
Mis zapatos viejos... de gamuza blanda.
380
00:36:12,420 --> 00:36:14,172
Tiene pies grandes por ser mujer.
381
00:36:15,548 --> 00:36:17,384
Y usted tiene pies pequeños
por ser hombre.
382
00:36:22,472 --> 00:36:24,140
Significa pies grandes.
383
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Quizás ese podría ser su nombre indio.
384
00:36:27,686 --> 00:36:31,356
A George Catlin lo llamaron
"pintor del misterio del alma".
385
00:36:32,774 --> 00:36:34,234
Piensa en algo así.
386
00:36:56,840 --> 00:36:59,259
¿Ya se subió a ese maldito caballo?
387
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
Camina detrás de mí,
parece como si fuera mi prisionera.
388
00:37:09,185 --> 00:37:12,589
Detrás, adelante...
Muchas reglas sobre caminar.
389
00:37:12,689 --> 00:37:14,357
¿Puedo solamente caminar?
390
00:37:33,251 --> 00:37:35,920
A Rico no le está gustando
que no le caiga bien.
391
00:37:37,505 --> 00:37:39,174
Está bien, Rico.
392
00:37:40,300 --> 00:37:41,701
Es de Nueva York.
393
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
Pensé que le gustaba Nueva York.
394
00:37:43,928 --> 00:37:48,057
Mucha gente con muchas cosas.
Mucha gente con absolutamente nada.
395
00:37:49,267 --> 00:37:52,771
Su sociedad valora a las personas
por lo mucho que tienen.
396
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Nosotros por lo mucho que damos.
397
00:38:58,920 --> 00:39:01,506
Es suave. Tóquelo.
398
00:39:05,426 --> 00:39:08,596
Solíamos usar el cerebro de los búfalos
para ablandar la piel.
399
00:39:09,472 --> 00:39:13,726
Cada animal tiene la cantidad exacta de
cerebro como para curtir su propia piel.
400
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
Nunca sobra.
401
00:39:17,272 --> 00:39:18,940
Nunca falta.
402
00:39:50,305 --> 00:39:51,681
Ya puede mirar.
403
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
¿Podría ponerse las plumas?
404
00:40:21,252 --> 00:40:22,587
¿Por qué no?
405
00:40:23,546 --> 00:40:26,226
Por la misma razón por la que usted
no usa su vestido de casamiento.
406
00:40:31,596 --> 00:40:33,389
Necesito que salga.
407
00:40:33,765 --> 00:40:35,516
Puede pintarme aquí adentro.
408
00:40:36,267 --> 00:40:37,268
No hay luz aquí adentro.
409
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
¿No puede ver mi cara?
410
00:40:44,525 --> 00:40:48,446
Cuando haya terminado de fumar...
lo espero afuera, ¿está bien?
411
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Sra. Weldon...
412
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
no me hable
como si no supiera quién soy.
413
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
Estaré afuera.
414
00:41:24,232 --> 00:41:27,110
Entonces, Sra. Weldon...
415
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
¿cómo es que le tiene miedo
a los caballos?
416
00:41:41,040 --> 00:41:42,500
Me quedé encerrada en un establo.
417
00:41:44,002 --> 00:41:47,505
El mejor caballo de mi padre
se llamaba... Sultán.
418
00:41:48,256 --> 00:41:49,298
Tenía ocho años.
419
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
Mi padre...
420
00:41:54,220 --> 00:41:55,763
me encerró allí a propósito.
421
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
Desde entonces no he montado a caballo.
422
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
¿Por qué él haría eso?
423
00:42:08,568 --> 00:42:11,029
Decidió que necesitaba aprender
a obedecer...
424
00:42:14,365 --> 00:42:15,605
domarme como a un caballo...
425
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
porque no me estaba...
426
00:42:23,041 --> 00:42:24,542
comportando como una mujer.
427
00:42:31,340 --> 00:42:33,301
Fue la forma en la que me limpié
la boca...
428
00:42:39,432 --> 00:42:41,809
en la mesa,
en nuestra casa de campo...
429
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
y mucha gente importante
vino a comer.
430
00:42:50,068 --> 00:42:51,694
Tenía ocho años y...
431
00:42:55,490 --> 00:42:57,325
y me limpié la boca con mi manga.
432
00:43:03,289 --> 00:43:05,541
Fui vendida por mi padre a mi marido.
433
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
He decidido cambiar.
434
00:43:11,589 --> 00:43:13,091
Estoy intentando...
435
00:43:14,092 --> 00:43:16,803
que no me importe lo que la gente
piense de mí.
436
00:43:21,182 --> 00:43:25,019
Por eso estoy sola aquí afuera en el...
437
00:43:27,980 --> 00:43:29,482
medio de la nada.
438
00:43:36,322 --> 00:43:37,824
A mi edad, es un poco estúpido.
439
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Es muy difícil ser valiente.
440
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
De todas formas...
441
00:44:20,533 --> 00:44:24,662
Realmente preferiría trabajar
aquí afuera, si le parece bien.
442
00:44:35,173 --> 00:44:37,133
No es bueno para quedarse quieto, ¿no?
443
00:44:37,341 --> 00:44:39,827
Dispáreme, y aun así lo estaré.
444
00:44:39,927 --> 00:44:41,554
¿Qué caso tendría dispararle?
445
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Las balas no parecen
tener ningún efecto.
446
00:44:51,522 --> 00:44:53,482
Maldición. De verdad es pintora.
447
00:45:01,407 --> 00:45:05,369
El águila le está diciendo
a Toro Sentado que estamos aquí.
448
00:45:13,836 --> 00:45:14,837
¿Qué?
449
00:45:26,724 --> 00:45:28,226
¿Me pintará ahora?
450
00:45:29,560 --> 00:45:32,563
En Nueva York dibujaba a
personas desnudas todo el tiempo.
451
00:45:33,439 --> 00:45:34,941
Puedo ver sin mirar.
452
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
¿Entonces se quitaría la ropa
delante de mí?
453
00:45:38,903 --> 00:45:40,112
Usted no es pintor.
454
00:45:40,655 --> 00:45:41,656
¿No?
455
00:45:47,954 --> 00:45:51,374
He pintado cuadros cada año de mi vida.
456
00:45:56,754 --> 00:45:58,923
Este fue el primer hombre
que maté en batalla...
457
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
un Cuervo en el río Powder.
458
00:46:03,177 --> 00:46:05,972
En ese momento me llamaba Hunkesni.
Significa "lento".
459
00:46:06,430 --> 00:46:07,540
¿Lento?
460
00:46:07,640 --> 00:46:09,058
Pensaba antes de hablar...
461
00:46:10,893 --> 00:46:13,104
Y en esos días,
me convertí en un hombre.
462
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
¿Por matar a alguien?
463
00:46:15,690 --> 00:46:17,942
Alguien que habría matado a mi madre
y mi hermana.
464
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
¿Cuántos años tenía?
465
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
Trece.
466
00:46:24,740 --> 00:46:26,659
Esta es la muerte de mi padre.
467
00:46:28,160 --> 00:46:30,329
Y este es cómo maté al hombre
que mató a mi padre.
468
00:46:33,082 --> 00:46:36,335
Este es el año en el que llegó,
por primera vez el sarampión.
469
00:46:36,669 --> 00:46:38,337
La mitad de nuestro pueblo murió.
470
00:46:41,590 --> 00:46:43,217
¿Ese es el General Custer?
471
00:46:49,932 --> 00:46:53,519
Me encontré con Tashunka Witko,
"Caballo Loco".
472
00:46:55,313 --> 00:46:58,858
Decidimos que teníamos que estar
todos juntos, si queríamos sobrevivir.
473
00:46:59,108 --> 00:47:03,863
El Hunkpapa, Oglala, Pies Negros,
Minneconjou, Cheyenes, Arapajó.
474
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
Caballo Loco era un hombre religioso.
475
00:47:09,535 --> 00:47:13,706
Decía que las personas necesitaban una
señal, para creer en su propia fuerza.
476
00:47:16,917 --> 00:47:18,544
Fui en busca de una visión ese año.
477
00:47:20,963 --> 00:47:22,173
Esta fue mi visión...
478
00:47:23,424 --> 00:47:24,967
soldados blancos...
479
00:47:26,010 --> 00:47:27,511
cayendo del cielo.
480
00:47:30,556 --> 00:47:35,144
Dos días después, Custer
Cabellos Largos, vino con su ejército.
481
00:47:37,646 --> 00:47:39,815
No dejamos ni uno vivo.
482
00:47:43,361 --> 00:47:44,862
Después de ese año...
483
00:47:46,989 --> 00:47:49,784
rastrearon a cada jefe que peleó
en esa batalla...
484
00:47:50,576 --> 00:47:52,244
y los mataron a todos.
485
00:47:53,412 --> 00:47:54,413
Excepto a usted.
486
00:47:57,958 --> 00:47:59,293
¿Se da cuenta?
487
00:48:00,628 --> 00:48:02,505
Yo también soy pintor.
488
00:48:04,465 --> 00:48:07,968
Este es uno de los trabajos
más preciosos que he visto.
489
00:48:10,179 --> 00:48:12,181
¿Entonces por qué la pone triste?
490
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
Porque vivió todo esto...
491
00:48:15,810 --> 00:48:18,062
y lo transformó en algo hermoso.
492
00:48:21,232 --> 00:48:24,276
La única batalla contra la que siempre
luché, es la insignificancia.
493
00:48:25,945 --> 00:48:27,029
Entonces, viva más.
494
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
Vivir más. Sí.
495
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Eso es lo que quiero hacer.
496
00:48:43,629 --> 00:48:47,133
Debe haber sido un infierno
estar en la cárcel, luego de vivir así.
497
00:48:47,716 --> 00:48:49,427
Nunca estuve en la cárcel.
498
00:48:49,885 --> 00:48:52,455
Este cuerpo lleno de balas
estaba en la cárcel.
499
00:48:52,555 --> 00:48:54,473
Pero yo estaba por allá afuera.
500
00:48:55,307 --> 00:48:57,543
Los guardias pensaron que
estaba durmiendo.
501
00:48:57,643 --> 00:49:00,104
Pero me convertí en un águila.
502
00:49:21,292 --> 00:49:22,960
¿Pasa algo malo?
503
00:49:26,172 --> 00:49:29,008
Hace frío. ¿Por qué no hay fogatas?
504
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
¿Dónde están todos?
505
00:49:45,983 --> 00:49:49,403
Esta mañana, en Fort Yates,
publicaron copias del nuevo acuerdo.
506
00:49:50,112 --> 00:49:53,073
Luego anunciaron las nuevas raciones
para el invierno.
507
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
Redujeron todo a la mitad.
Carne, harina, azúcar.
508
00:49:57,620 --> 00:49:58,913
Nos matarán de hambre al firmar.
509
00:50:00,498 --> 00:50:03,538
Cuando la gente escuchó las noticias,
vino corriendo preguntando por usted...
510
00:50:04,585 --> 00:50:06,629
incluso los Arapajó y Cheyenes.
511
00:50:08,422 --> 00:50:09,840
Vino Shell King.
512
00:50:11,217 --> 00:50:14,328
Preguntó dónde está Toro Sentado
cuando su gente lo necesita.
513
00:50:14,428 --> 00:50:17,748
Dijo que usted estaba con la mujer
blanca, una espía del gobierno...
514
00:50:17,848 --> 00:50:20,601
que llegó en el mismo tren que
el hombre que redujo las raciones.
515
00:50:22,478 --> 00:50:24,063
Dijo que los abandonó.
516
00:50:27,525 --> 00:50:30,386
Cuando Shell King se fue, la mayoría
se fue con él.
517
00:50:30,486 --> 00:50:33,264
Se fueron para unirse a la danza
de los espíritus.
518
00:50:33,364 --> 00:50:35,491
¿Qué es la Danza de los espíritus?
519
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
Un Indio del Sur tuvo una visión.
520
00:50:43,290 --> 00:50:46,902
Dijo que si los Lakota usan determinada
ropa, y bailan determinada danza...
521
00:50:47,002 --> 00:50:48,737
entonces las viejas
costumbres volverán.
522
00:50:50,965 --> 00:50:54,285
Los búfalos vendrán corriendo
por la pradera, como solían hacer.
523
00:50:54,385 --> 00:50:57,763
Los Indios que murieron de hambre
y sarampión, volverán...
524
00:50:59,390 --> 00:51:01,767
y el hombre blanco nos dejará en paz.
525
00:51:02,685 --> 00:51:04,770
Bailan hasta que se caen.
526
00:51:06,021 --> 00:51:07,815
Para ellos no queda nada,
excepto bailar.
527
00:51:11,235 --> 00:51:13,862
Tío, mientras tú has estado cavando...
528
00:51:14,363 --> 00:51:17,074
el pueblo se ha dividido...
529
00:51:19,994 --> 00:51:21,036
Suficiente.
530
00:51:22,913 --> 00:51:26,292
Tío, necesitamos que seas nuestro líder
nuevamente.
531
00:52:41,408 --> 00:52:43,035
Abuelo.
532
00:52:46,497 --> 00:52:49,833
¿Cómo debemos comportarnos?
533
00:53:30,249 --> 00:53:31,483
Sra. Weldon...
534
00:53:31,583 --> 00:53:33,502
anoche le pedí ayuda a los espíritus.
535
00:53:33,836 --> 00:53:35,003
¿Qué dijeron?
536
00:53:36,171 --> 00:53:38,966
Me dijeron que es hora de que usted
vaya al pueblo...
537
00:53:39,466 --> 00:53:41,176
que vaya de compras.
538
00:53:42,845 --> 00:53:45,247
La gente se asusta cuando los indios
bailan.
539
00:53:45,347 --> 00:53:47,266
Bailar era símbolo de guerra.
540
00:53:47,766 --> 00:53:49,935
Ven bailar, quieren soldados.
541
00:53:51,270 --> 00:53:54,314
Por cierto, el General Crook
y McLaughlin tienen una cena.
542
00:53:54,982 --> 00:53:57,776
Me dijeron que le diga que está invitada
a la fiesta.
543
00:54:00,779 --> 00:54:05,100
Solo puedo darle 32 sacos
de harina blanca, señora. Eso es todo.
544
00:54:05,200 --> 00:54:09,480
- El resto está destinado al ejército.
- Bueno, tendrán que ser 32.
545
00:54:09,580 --> 00:54:13,901
Y frijoles... Solo tengo frijoles negros
en esa cantidad.
546
00:54:14,001 --> 00:54:15,377
Está bien.
547
00:54:15,794 --> 00:54:18,130
Cien sacos grandes, por favor.
548
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
Y cincuenta barriles de melaza.
549
00:54:28,599 --> 00:54:29,725
Todo listo.
550
00:54:31,769 --> 00:54:33,562
Muy bien, sigan trayéndolos.
551
00:54:43,697 --> 00:54:46,450
¿Y esto es todo para
el cuartel de policía de Sioux?
552
00:54:47,284 --> 00:54:49,578
¿Entonces cómo es que la mujer blanca
paga en efectivo?
553
00:54:53,040 --> 00:54:54,374
No hablo inglés.
554
00:55:21,902 --> 00:55:23,237
Catherine Weldon.
555
00:55:49,763 --> 00:55:52,808
Aquí tienes, puta.
Ahora estás roja, igual que él.
556
00:56:22,754 --> 00:56:25,257
Es mejor que se vaya.
Están buscando soga.
557
00:57:15,098 --> 00:57:20,979
Te agradecemos por la comida...
558
00:57:22,189 --> 00:57:25,275
"La mujer que camina por delante".
559
00:57:36,119 --> 00:57:38,038
Bueno, ¿estamos todos listos?
560
00:57:39,623 --> 00:57:40,958
Buen día.
561
00:57:42,668 --> 00:57:44,544
Sí, veremos. Está bien.
562
00:57:50,968 --> 00:57:52,469
Número 21, por favor.
563
00:57:58,517 --> 00:57:59,559
Espera...
564
00:58:00,310 --> 00:58:04,481
Ella entiende que las raciones de
harina se redujeron a la mitad, ¿no?
565
00:58:15,450 --> 00:58:16,535
¿Qué dijo?
566
00:58:16,952 --> 00:58:19,830
Dijo que ya tiene suficiente harina.
567
00:58:22,040 --> 00:58:23,125
¿De dónde?
568
00:58:28,046 --> 00:58:31,008
Ella dijo que del Gran Espíritu.
569
00:58:45,105 --> 00:58:46,356
General Crook.
570
00:58:48,025 --> 00:58:51,261
Tenemos un problema...
en Standing Rock.
571
00:58:51,361 --> 00:58:54,348
La Sra. Weldon le está comprando comida
a los indios...
572
00:58:54,448 --> 00:58:57,075
y así está debilitando el sistema
de raciones.
573
00:58:59,953 --> 00:59:03,623
Recomiendo que la arrestemos y la
encerremos hasta después de la votación.
574
00:59:06,043 --> 00:59:08,528
Pensé que habías dicho que no debía
preocuparme.
575
00:59:08,628 --> 00:59:11,740
Estaba equivocado. Lo está agitando.
Hace que se ponga gamuza y plumas.
576
00:59:11,840 --> 00:59:14,593
No puede arrestar a alguien por gastar
su dinero.
577
00:59:16,136 --> 00:59:19,014
Señor, con el debido respeto,
nuestro trabajo aquí...
578
00:59:19,598 --> 00:59:22,642
es lograr la ratificación
de la Ley de Distribución.
579
00:59:23,393 --> 00:59:26,630
Apuesto a que mi viejo amigo
Toro Sentado, siente por las papas...
580
00:59:26,730 --> 00:59:30,092
- lo mismo que yo siento por usted.
- Lo está incentivando a actuar, Señor.
581
00:59:30,192 --> 00:59:32,486
No, ella es una pintora dibujando
lo que ve.
582
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Cuando ve a Toro, ve a un guerrero.
583
00:59:36,531 --> 00:59:40,394
Yo también soy un guerrero. Nuestros
destinos parecen estar entrelazados.
584
00:59:40,494 --> 00:59:44,690
Creo que para algunos de su ejército,
este regreso a Dakota es por venganza.
585
00:59:44,790 --> 00:59:46,625
La venganza es para el Señor.
586
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
Pero quizás...
587
00:59:50,087 --> 00:59:52,731
nuestro gran Señor nos envió
a la Sr. Weldon.
588
00:59:52,831 --> 00:59:53,921
Señor...
589
00:59:54,071 --> 00:59:56,259
El permiso para arrestarla es denegado.
590
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
¿Recuerdas quién hizo esto?
591
01:00:10,232 --> 01:00:11,566
Todo el pueblo.
592
01:00:25,288 --> 01:00:26,957
Supongo que los hice enojar mucho, ¿no?
593
01:00:32,629 --> 01:00:33,797
El diario local...
594
01:00:35,590 --> 01:00:37,676
parece haber tenido la idea...
595
01:00:39,469 --> 01:00:43,014
de que usted y yo...
estamos conectados románticamente.
596
01:00:45,934 --> 01:00:47,227
Qué broma, ¿no?
597
01:00:53,108 --> 01:00:54,401
También piensan...
598
01:00:57,028 --> 01:00:59,990
que estamos planeando una revuelta.
599
01:01:03,451 --> 01:01:04,703
Imagínese...
600
01:01:06,371 --> 01:01:08,957
Una pintora de cierta edad
y un viejo granjero de papas.
601
01:01:18,425 --> 01:01:23,263
Antes, habría llamado a cien guerreros
y acabado con todo ese pueblo.
602
01:01:23,555 --> 01:01:25,682
Pero tuve que aprender a tragarlo...
603
01:01:26,099 --> 01:01:28,268
como si tragara piedras.
604
01:01:34,107 --> 01:01:35,358
Si peleamos...
605
01:01:36,401 --> 01:01:38,153
nos masacrarán a todos.
606
01:01:38,820 --> 01:01:40,405
Podemos pelear en las elecciones.
607
01:01:41,865 --> 01:01:44,309
Tienen que someter el acuerdo
a una votación.
608
01:01:44,409 --> 01:01:45,702
No habrá necesidad de pelear.
609
01:01:54,044 --> 01:01:55,295
¿A dónde va?
610
01:01:57,714 --> 01:01:59,966
A buscar a alguien para montar a Rico.
611
01:02:51,184 --> 01:02:53,103
Cuida de ella.
612
01:03:37,647 --> 01:03:42,177
A veces, la tristeza que siento
por el paso de los viejos tiempos...
613
01:03:42,277 --> 01:03:44,070
es así
porque me resulta difícil tragarla.
614
01:03:44,738 --> 01:03:46,239
El viento de Dakota...
615
01:03:46,573 --> 01:03:49,909
el olor a búfalo
y a césped revuelto...
616
01:03:50,327 --> 01:03:53,747
el pino quemándose, la grasa quemada,
el tabaco...
617
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
las niñas indias vistiendo salvia
cortada, durmiendo en pieles suaves.
618
01:04:03,048 --> 01:04:05,216
Pero, verá, es hora.
619
01:04:06,634 --> 01:04:09,262
El tiempo no puede resistirse.
620
01:04:09,471 --> 01:04:12,082
Los cambios vienen,
como viene la lluvia.
621
01:04:12,182 --> 01:04:14,267
Esos días no pueden regresar.
622
01:04:19,314 --> 01:04:20,565
Pero, aun así...
623
01:04:21,858 --> 01:04:25,236
hay rocas dentro de un hombre,
que la lluvia no podrá limpiar.
624
01:04:25,445 --> 01:04:28,114
- ¿Eso qué significa?
- Que las deudas continúan.
625
01:04:28,365 --> 01:04:29,565
¿Usted cree que le deben algo?
626
01:04:30,492 --> 01:04:32,394
¿Servimos la sopa?
627
01:04:32,494 --> 01:04:35,872
General Crook, desde la llegada
de su hombre, debo decir...
628
01:04:36,623 --> 01:04:39,150
ha habido aires de amargura
por el lugar.
629
01:04:39,250 --> 01:04:42,420
Sí... Porque las deudas continúan.
630
01:04:42,754 --> 01:04:45,840
Esos días hermosos
no se han ido del todo.
631
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
Sí, Susan.
¿Por qué no nos sirve la sopa?
632
01:05:01,147 --> 01:05:04,067
Recibí su invitación.
Perdón por llegar un poco tarde.
633
01:05:05,860 --> 01:05:07,721
He decidido ayudar...
634
01:05:07,821 --> 01:05:10,598
- con el proceso democrático.
- ¿Qué le ha pasado?
635
01:05:10,698 --> 01:05:14,119
Ya le he escrito al Senador Fracks
sobre mi presencia en la reserva.
636
01:05:14,369 --> 01:05:18,440
Envié la carta a Cannon Ball,
donde rumores absurdos sobre mí...
637
01:05:18,540 --> 01:05:20,650
causaron una bienvenida muy violenta.
638
01:05:20,750 --> 01:05:22,777
Sra. Weldon, si ha sido atacada...
639
01:05:22,877 --> 01:05:25,739
trataré el asunto con la policía
y las fuerzas armadas.
640
01:05:25,839 --> 01:05:28,158
Decidí ayudar a la campaña en contra
del acuerdo.
641
01:05:28,258 --> 01:05:32,162
Tengo derecho democrático para hacerlo,
como parte del proceso político.
642
01:05:32,262 --> 01:05:36,875
Cualquier movimiento en mi contra, o
contra las personas que me acompañan...
643
01:05:36,975 --> 01:05:39,269
se le informará al Senador por cable.
644
01:05:39,644 --> 01:05:41,504
Debería ver a un médico por eso.
645
01:05:41,604 --> 01:05:44,023
Ya he ido al médico. Buenas noches.
646
01:06:03,042 --> 01:06:05,128
Toro Sentado.
647
01:06:07,714 --> 01:06:13,386
Él es...
648
01:06:13,887 --> 01:06:16,181
lo que él piensa.
649
01:06:18,850 --> 01:06:20,460
Esto...
650
01:06:20,560 --> 01:06:22,562
es lo que él piensa.
651
01:06:25,273 --> 01:06:27,859
Toro Sentado.
652
01:06:30,778 --> 01:06:34,391
Quizás usted debería empezar
explicándoles qué es la distribución...
653
01:06:34,491 --> 01:06:38,286
y mostrarles cuánta tierra
se llevarán si ellos aceptan.
654
01:06:42,415 --> 01:06:44,667
No me pueden ver acatando sus órdenes.
655
01:06:47,545 --> 01:06:49,881
Ahora tendremos que esperar.
656
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
Este tratado...
657
01:07:14,155 --> 01:07:16,032
es completamente injusto.
658
01:07:20,411 --> 01:07:23,289
Incluso el Comanche y Shoshone...
659
01:07:24,499 --> 01:07:26,251
no lo firmarían.
660
01:07:47,146 --> 01:07:48,481
¿Cómo va todo?
661
01:07:49,566 --> 01:07:52,343
A estos viejos no les importa
que les digan qué hacer.
662
01:07:52,443 --> 01:07:54,904
¿Cómo los convencemos para votar?
663
01:07:55,738 --> 01:07:58,324
Con comida. Creo que está bien.
664
01:08:02,537 --> 01:08:04,581
Esta mujer blanca cocina bien.
665
01:08:06,249 --> 01:08:09,836
También tiene un buen cuerpo.
666
01:08:10,837 --> 01:08:13,948
Escuché que es una espía.
667
01:08:14,048 --> 01:08:16,217
Escuchaste mal.
668
01:08:16,759 --> 01:08:18,136
¿Sabe leer?
669
01:08:18,928 --> 01:08:21,264
¿Ha leído el tratado?
670
01:08:21,556 --> 01:08:27,003
Dice que es un simple robo.
671
01:08:27,103 --> 01:08:29,397
Deberías estar con ella.
672
01:08:29,689 --> 01:08:31,149
De acuerdo, tal vez lo haga...
673
01:08:31,858 --> 01:08:33,067
algún día.
674
01:08:35,153 --> 01:08:40,600
Padres, deberíamos decirle
al pueblo que vote...
675
01:08:40,700 --> 01:08:43,300
Yo digo que olviden el voto.
Deberíamos hallar al General Crook...
676
01:08:43,370 --> 01:08:45,214
en el valle de tierra roja
junto al río Powder.
677
01:08:45,238 --> 01:08:46,372
Podemos emboscarlo...
678
01:08:47,281 --> 01:08:48,282
y cortarle su...
679
01:08:48,382 --> 01:08:49,542
De hecho, estaba esperando...
680
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
discutir el voto.
681
01:08:51,836 --> 01:08:54,213
- ¿Qué están diciendo?
- Todo lo que quieren es...
682
01:08:54,422 --> 01:08:57,592
que las nuevas maneras de resistir
pueden llevar un tiempo.
683
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
Mis parientes...
684
01:09:02,805 --> 01:09:06,351
los blancos están tratando de tomar
nuestra tierra.
685
01:09:07,226 --> 01:09:12,398
Y hacernos vivir como ellos lo hacen.
686
01:09:13,983 --> 01:09:18,780
Si hacemos eso,
moriremos como el búfalo.
687
01:09:22,075 --> 01:09:26,271
El Gran Espíritu posee...
688
01:09:26,371 --> 01:09:29,957
la tierra y el cielo.
689
01:09:31,042 --> 01:09:33,544
Y así es como ha sido...
690
01:09:33,920 --> 01:09:37,465
desde el principio de los tiempos.
691
01:11:13,686 --> 01:11:16,147
La multitud está creciendo cada vez más.
692
01:11:23,404 --> 01:11:25,281
También se están enojando más.
693
01:11:26,574 --> 01:11:28,910
Han estado enojados
durante mucho tiempo.
694
01:11:59,732 --> 01:12:01,901
¿Nos quedamos aquí por la noche?
695
01:12:08,574 --> 01:12:10,034
Usted se queda aquí.
696
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
¿A dónde va?
697
01:12:18,918 --> 01:12:20,169
¿No oye?
698
01:12:21,587 --> 01:12:23,714
Los espíritus del trueno regresaron.
699
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
Leí que los espíritus del trueno
traen la guerra.
700
01:12:33,724 --> 01:12:35,268
Votarán por nosotros.
701
01:14:01,562 --> 01:14:02,939
¿Qué está pasando?
702
01:14:03,356 --> 01:14:04,899
Mi comité de campaña.
703
01:14:35,137 --> 01:14:36,722
Habitantes de Sioux...
704
01:14:38,474 --> 01:14:41,352
declaro abierta la comisión
para la sumisión.
705
01:14:43,270 --> 01:14:44,897
Déjenme presentarles...
706
01:14:45,147 --> 01:14:48,150
al mediador de la comisión,
Coronel Silas Groves.
707
01:14:51,612 --> 01:14:52,947
Buenas tardes.
708
01:14:56,742 --> 01:14:59,437
Antes de pedirle al General
que dé su testimonio...
709
01:14:59,537 --> 01:15:02,523
a la comisión, a su comisión, tengo
una lista del consejo de ancianos...
710
01:15:02,623 --> 01:15:06,502
de quienes han acordado compartir
sus opiniones con nosotros.
711
01:15:06,711 --> 01:15:10,464
Y, para comenzar, me gustaría llamar
al Jefe Sioux Oso Negro de Sans Arc.
712
01:15:20,683 --> 01:15:23,561
Los blancos...
713
01:15:24,687 --> 01:15:26,647
nos han traído algo bueno.
714
01:15:27,398 --> 01:15:31,010
No poseeremos la tierra como grupo...
715
01:15:31,110 --> 01:15:33,487
en su lugar, haremos...
716
01:16:10,316 --> 01:16:13,194
Jefe Oso Negro, por favor continúe
con su testimonio.
717
01:16:20,326 --> 01:16:23,412
Está diciendo que eso es todo
lo que tiene para decir.
718
01:16:24,038 --> 01:16:26,624
Parece que le comieron la lengua
los ratones.
719
01:16:28,042 --> 01:16:29,960
A continuación escucharemos...
720
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
al Jefe Mano Amarilla.
721
01:16:38,677 --> 01:16:39,845
¿Mano Amarilla?
722
01:16:48,145 --> 01:16:51,232
Ahora escucharemos a John Grass
de Minneconjou.
723
01:16:53,651 --> 01:16:54,985
¡Vamos, John!
724
01:16:59,907 --> 01:17:01,815
Señor, quizás deberíamos cancelar esto.
725
01:17:01,865 --> 01:17:03,769
Pensé que habías sobornado a esta gente.
726
01:17:03,869 --> 01:17:05,639
Tengo una lista de seis jefes más...
727
01:17:05,689 --> 01:17:08,190
que me juraron que hablarían
a favor de la Ley.
728
01:17:08,290 --> 01:17:10,349
¿Alguno está preparado
para defenderla?
729
01:17:10,399 --> 01:17:11,686
Tenemos una gran oportunidad aquí.
730
01:17:11,710 --> 01:17:15,114
- Quizás solo debamos suspenderlo.
- Me gustaría hablar.
731
01:17:15,214 --> 01:17:16,574
No, no lo hará.
732
01:17:16,674 --> 01:17:19,744
Él no es un miembro registrado
de ningún consejo tribal.
733
01:17:19,844 --> 01:17:22,096
- Tenemos el poder de decir "no".
- ¿Poder?
734
01:17:26,225 --> 01:17:29,170
- ¿Quieres hablar, Toro? Adelante.
- General...
735
01:17:29,270 --> 01:17:31,172
Dejen hablar a ese hombre, por Dios.
736
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
Esta es una tierra libre.
737
01:17:34,775 --> 01:17:36,819
¿Qué tienes para decir, mi viejo amigo?
738
01:17:58,841 --> 01:18:00,801
Desde que vino el hombre blanco...
739
01:18:01,760 --> 01:18:06,307
y destruyó el pastizal
con su arado...
740
01:18:07,183 --> 01:18:09,393
la tierra se ha convertido en polvo.
741
01:18:14,273 --> 01:18:15,816
En este polvo...
742
01:18:16,400 --> 01:18:18,736
está el cuerpo de Caballo Loco...
743
01:18:20,905 --> 01:18:22,448
Caballo Americano...
744
01:18:25,117 --> 01:18:26,535
Cola Manchada...
745
01:18:28,537 --> 01:18:29,914
Tetera Negra...
746
01:18:31,665 --> 01:18:32,708
Espada...
747
01:18:34,293 --> 01:18:35,419
Dos Lunas...
748
01:18:36,462 --> 01:18:37,755
y Lluvia en la cara.
749
01:18:39,173 --> 01:18:40,841
Cuando el viento sopla...
750
01:18:43,761 --> 01:18:46,305
nos sopla a nuestros héroes
en la cara.
751
01:18:49,183 --> 01:18:50,267
Nuestros diplomáticos.
752
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
Nuestros doctores.
753
01:18:58,192 --> 01:18:59,235
Nuestros sacerdotes.
754
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Nuestros niños muertos.
755
01:19:27,513 --> 01:19:30,391
El Gran Espíritu nos habla
en nubes de polvo.
756
01:19:38,190 --> 01:19:39,233
No pueden vender...
757
01:19:41,235 --> 01:19:42,486
pedazos de tierra...
758
01:19:46,907 --> 01:19:49,952
porque la tierra le pertenece a Dios.
759
01:19:53,872 --> 01:19:56,667
Debemos decirles que se vayan
a su casa...
760
01:19:58,043 --> 01:19:59,962
que vuelvan a Washington...
761
01:20:00,462 --> 01:20:02,715
y que no lastimen más a la tierra.
762
01:20:08,095 --> 01:20:09,763
Ya basta.
763
01:20:32,119 --> 01:20:34,913
No les daremos nada más
de nuestra tierra.
764
01:20:35,831 --> 01:20:38,167
Ni siquiera este poco.
765
01:21:04,568 --> 01:21:06,487
¿Alguien más quiere hablar?
766
01:21:06,820 --> 01:21:08,781
No me está ayudando, General.
767
01:21:09,031 --> 01:21:11,200
- Tenemos que suspender.
- ¿Suspender?
768
01:21:11,533 --> 01:21:13,644
¿Por qué no votamos directamente?
769
01:21:13,744 --> 01:21:16,063
Señor, si votamos ahora, votarán
en contra. Ya lo sabe.
770
01:21:16,163 --> 01:21:19,500
- Se llama democracia, Coronel Groves.
- Esto es un error, General.
771
01:21:26,632 --> 01:21:29,468
Todos los que estén a favor
de la Ley de Distribución...
772
01:21:30,010 --> 01:21:32,679
hagan una fila en el círculo rojo.
773
01:21:34,056 --> 01:21:35,682
Los que estén en contra...
774
01:21:36,308 --> 01:21:37,810
en el azul.
775
01:21:47,528 --> 01:21:49,363
¿Qué demonios están haciendo?
776
01:21:49,613 --> 01:21:51,615
Nos están regalando la victoria.
777
01:22:03,669 --> 01:22:05,337
No lo entiendes, ¿verdad?
778
01:22:06,171 --> 01:22:07,589
¿No entiendes?
779
01:22:07,840 --> 01:22:10,592
Esto es lo que el General quiso
desde el principio.
780
01:22:11,593 --> 01:22:15,013
Si perdemos la votación, tendrán
una excusa para entrar en guerra.
781
01:22:15,889 --> 01:22:18,475
Y en el fondo, es lo que también quería
el Toro.
782
01:22:43,500 --> 01:22:47,045
Para encontrar nuestro camino en
la pradera abierta, a veces paramos...
783
01:22:47,963 --> 01:22:49,131
y miramos...
784
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
recordamos.
785
01:22:52,843 --> 01:22:54,553
Con las personas también.
786
01:22:58,432 --> 01:23:00,809
A veces paras, miras y recuerdas.
787
01:23:03,979 --> 01:23:05,981
Se lo llama "cantognake".
788
01:23:07,274 --> 01:23:09,151
Ocupar un lugar en el corazón.
789
01:23:12,654 --> 01:23:13,822
Este momento.
790
01:23:15,657 --> 01:23:17,367
Recuperando el poder.
791
01:23:18,827 --> 01:23:20,245
Jóvenes otra vez.
792
01:23:23,499 --> 01:23:25,250
Guárdelo en su corazón.
793
01:23:27,211 --> 01:23:29,213
Usted ya está en mi corazón.
794
01:23:33,425 --> 01:23:35,010
Entonces debe saber...
795
01:23:36,970 --> 01:23:40,182
que los espíritus me han dicho
que este es el invierno...
796
01:23:40,682 --> 01:23:43,018
que cruzaré hacia el mundo
de los espíritus.
797
01:23:48,607 --> 01:23:50,984
No. No quiero...
798
01:23:52,778 --> 01:23:54,196
No me diga eso.
799
01:24:01,745 --> 01:24:03,330
Cantognake.
800
01:24:27,604 --> 01:24:29,022
Ya lo he terminado.
801
01:24:29,273 --> 01:24:30,732
Ven a ver.
802
01:25:05,684 --> 01:25:07,603
Me ha hecho parecer muy viejo.
803
01:25:47,100 --> 01:25:48,393
Felicitaciones.
804
01:25:49,853 --> 01:25:51,188
Hermoso retrato.
805
01:25:52,356 --> 01:25:53,815
Sal de mi casa.
806
01:25:54,191 --> 01:25:56,652
Vine a advertirte.
807
01:25:58,111 --> 01:26:01,239
Mañana antes del amanecer...
808
01:26:01,865 --> 01:26:06,745
vendrán a arrestarte.
809
01:26:07,829 --> 01:26:08,830
¿Qué dijo?
810
01:26:09,665 --> 01:26:14,252
Sedición.
Intimidación de testigos.
811
01:26:17,089 --> 01:26:21,968
La religión del baile del fantasma.
812
01:26:24,221 --> 01:26:26,014
En realidad no importa un maldito...
813
01:26:31,019 --> 01:26:33,772
Recuerdo tu rostro.
814
01:26:34,856 --> 01:26:40,237
Estábamos escondidos en
las montañas Killdeer.
815
01:26:40,654 --> 01:26:46,143
Estaba nevando...
816
01:26:46,243 --> 01:26:50,747
cuando llegaron los soldados.
817
01:26:55,127 --> 01:27:01,127
La mitad de las mujeres y niños
se rindieron.
818
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
Tú diste la orden de abrir fuego.
819
01:27:08,181 --> 01:27:12,102
Tú asesinaste a todos.
820
01:27:16,106 --> 01:27:19,109
Por eso estoy aquí.
821
01:27:21,194 --> 01:27:26,616
Yo esperaba que tal vez,
ya no hubiera más sangre en la nieve.
822
01:27:28,785 --> 01:27:31,647
Esperaba que por una vez...
823
01:27:31,747 --> 01:27:37,461
la historia fuera en línea recta...
824
01:27:38,879 --> 01:27:44,426
no en círculo.
825
01:27:45,510 --> 01:27:51,141
¿Crees que te perdono?
826
01:27:51,349 --> 01:27:53,810
No.
827
01:27:55,353 --> 01:28:00,092
Pero si esto significa algo...
828
01:28:00,192 --> 01:28:05,280
Realmente no he dormido
desde ese día.
829
01:28:12,579 --> 01:28:17,542
Cuando vengan por ti,
la van a matar también.
830
01:28:19,085 --> 01:28:21,405
Si te importa...
831
01:28:21,505 --> 01:28:25,342
envíala lejos cuando salga la luna.
832
01:28:26,384 --> 01:28:27,636
¿Qué sucede?
833
01:28:30,096 --> 01:28:33,099
No se olvide de nuestra cena
en Nueva York, Sra. Weldon.
834
01:29:10,095 --> 01:29:13,223
Dios mío, está muy silencioso.
Quisiera que ladrara un perro.
835
01:29:18,103 --> 01:29:20,856
No pueden acusarlo de sedición.
836
01:29:23,400 --> 01:29:26,862
Y yo soy testigo de que nunca participó
en un acto de violencia.
837
01:29:31,867 --> 01:29:33,201
¿Cuándo se congela el río?
838
01:29:35,120 --> 01:29:36,204
Cuando los gansos vuelan.
839
01:29:36,872 --> 01:29:38,874
Tenemos que irnos antes de eso...
840
01:29:39,249 --> 01:29:43,086
o estaremos atrapados aquí
todo el invierno.
841
01:29:43,712 --> 01:29:44,713
Nos iremos mañana...
842
01:29:48,967 --> 01:29:52,929
y cuando vayamos a Nueva York,
podemos quedarnos en mi departamento.
843
01:30:16,703 --> 01:30:18,872
A mis padres les dará un ataque.
844
01:30:26,838 --> 01:30:29,299
Ahora hay luces en las calles,
desde que ha estado allí.
845
01:30:32,093 --> 01:30:34,262
Ya nunca oscurece del todo.
846
01:30:39,351 --> 01:30:41,311
El fuego necesita más leña.
847
01:30:41,811 --> 01:30:43,271
Estoy bien abrigada.
848
01:30:59,496 --> 01:31:02,916
Vaya. Al Lakota le gusta la mujer
que trabaja duro.
849
01:31:11,716 --> 01:31:14,411
La mujer camina por delante.
850
01:31:14,511 --> 01:31:17,847
Resiste y mantenme en tu corazón.
851
01:31:38,034 --> 01:31:40,161
¡No!
852
01:31:49,337 --> 01:31:50,755
¿Qué está pasando?
853
01:31:53,466 --> 01:31:54,676
¿A dónde van?
854
01:32:10,525 --> 01:32:13,611
Estamos fuera de la reserva.
Es libre de irse. Está a salvo.
855
01:32:15,155 --> 01:32:18,533
Sra. Wel... ¡Sra. Weldon,
nunca lo logrará!
856
01:35:41,361 --> 01:35:44,430
Cuando Rico empezó a bailar, los Lakota
lo tomaron como una señal de Dios...
857
01:35:44,530 --> 01:35:46,991
y huyeron a Badlands.
858
01:35:51,913 --> 01:35:55,275
Fueron perseguidos por dos semanas
por el Séptimo Regimiento de Caballería.
859
01:35:55,375 --> 01:35:59,195
Eventualmente, fueron atrapados en el
arroyo Wounded Knee.
860
01:35:59,295 --> 01:36:01,775
Trescientos hombres, mujeres y niños
fueron asesinados a tiros.
861
01:36:21,109 --> 01:36:23,386
El gobierno de Estados Unidos
ignoró la votación...
862
01:36:23,486 --> 01:36:26,347
y forzó a que el Acuerdo
de Distribución se legisle...
863
01:36:26,447 --> 01:36:29,117
confiscando más de la mitad
del territorio Sioux...
864
01:36:30,660 --> 01:36:32,221
y destruyendo para siempre
el estilo de vida de los Sioux.
865
01:36:32,245 --> 01:36:33,973
El retrato de Toro Sentado
de Catherine Weldon...
866
01:36:33,997 --> 01:36:35,319
se encuentra en el museo
"State Historical Society"...
867
01:36:35,343 --> 01:36:36,500
en Bismarck, Dakota del Norte.
868
01:36:36,524 --> 01:36:39,444
Ella sigue siendo una campeona de
los derechos de los indígenas de EE. UU.