1 00:00:10,660 --> 00:00:12,996 Oh, Dios mío. 2 00:00:12,996 --> 00:00:14,831 Señorita Choi. 3 00:00:15,232 --> 00:00:17,834 Tienes mejores ojos que yo. Mira esto por mí. 4 00:00:17,834 --> 00:00:20,237 Mira si este es el tipo de Harvard. 5 00:00:20,404 --> 00:00:22,539 Dios mío. Es él. 6 00:00:22,539 --> 00:00:25,442 Claramente es el doctor. 7 00:00:25,709 --> 00:00:29,946 Dios, pensé que sólo estudiaba en Harvard. 8 00:00:30,080 --> 00:00:33,216 Es un imbécil. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 Debe haber estudiado mucho... 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,421 y también se divirtió mucho. 11 00:00:37,421 --> 00:00:39,022 No hagas ruido. 12 00:00:39,689 --> 00:00:42,592 Estoy tan enfadada ahora mismo. 13 00:00:42,592 --> 00:00:44,394 ¿Te estás burlando de mí? 14 00:00:44,394 --> 00:00:46,563 ¿Intentas hacerme enojar más? 15 00:00:46,963 --> 00:00:49,066 Es joven, así que puede divertirse. 16 00:00:49,066 --> 00:00:50,801 Un hombre podría hacer eso. 17 00:00:50,801 --> 00:00:54,871 Pero esto es demasiado. 18 00:00:54,871 --> 00:00:56,173 Dios mío. 19 00:00:56,173 --> 00:00:59,309 Las chicas están casi desnudas. 20 00:00:59,309 --> 00:01:01,678 Tiene ambos brazos alrededor de ellos. 21 00:01:01,678 --> 00:01:05,482 Es el "Rey de la noche" cuando es tan joven. 22 00:01:05,482 --> 00:01:08,718 Dios mío. ¿Dónde está mi teléfono? 23 00:01:08,718 --> 00:01:11,121 ¿Dónde está mi teléfono? Cielos. 24 00:01:11,121 --> 00:01:12,756 Está aquí. Cielos. 25 00:01:12,756 --> 00:01:16,193 Me tiemblan las manos. 26 00:01:16,326 --> 00:01:19,229 Tranquilízate. 27 00:01:19,229 --> 00:01:21,932 Cálmate. Me tiemblan las manos. 28 00:01:25,936 --> 00:01:26,937 ¿Hola? 29 00:01:27,504 --> 00:01:29,206 Soy la madre de Yeon Ju. 30 00:01:29,606 --> 00:01:31,775 Ven a mi casa inmediatamente. 31 00:01:32,776 --> 00:01:35,212 Maldita sea. Ven a mi casa y averigua de qué se trata. 32 00:01:38,682 --> 00:01:39,916 Papá. 33 00:01:40,117 --> 00:01:44,054 ¿Se casará Yeon Ju con otra persona? 34 00:01:44,421 --> 00:01:47,824 ¿Se casará con ese hombre alto? 35 00:02:01,138 --> 00:02:02,506 Han Gyul, agárrate fuerte. 36 00:02:11,281 --> 00:02:12,449 Episodio 32 37 00:02:18,455 --> 00:02:21,057 Papá, Yeon Ju se fue. 38 00:02:21,458 --> 00:02:22,526 Sí. 39 00:02:22,893 --> 00:02:24,294 Supongo que se ha ido. 40 00:02:26,830 --> 00:02:28,131 Supongo que se fue para siempre. 41 00:02:36,339 --> 00:02:38,675 Papá, es Yeon Ju. 42 00:02:47,851 --> 00:02:48,985 Tenemos que hablar. 43 00:02:48,985 --> 00:02:50,487 No tengo nada más que decir. 44 00:02:52,522 --> 00:02:54,791 Sólo tomará un minuto. Tengo algo que decirte. 45 00:03:01,364 --> 00:03:03,733 Habla. ¿Qué es lo que quieres decirme? 46 00:03:05,735 --> 00:03:06,937 Dijiste que había algo que decir. 47 00:03:07,737 --> 00:03:10,941 ¿Por qué? ¿No puedes decirlo ahora que te estás enfrentando a mí? 48 00:03:15,845 --> 00:03:17,280 Lo sabía. 49 00:03:18,081 --> 00:03:19,182 Me estoy yendo. 50 00:03:20,450 --> 00:03:21,785 ¿Amas a ese tipo? 51 00:03:25,021 --> 00:03:27,490 Basta si estás saliendo con alguien para meterte bajo mi piel. 52 00:03:28,158 --> 00:03:29,659 Es difícil verte... 53 00:03:31,261 --> 00:03:32,362 arruinándote así. 54 00:03:35,098 --> 00:03:38,268 La forma en que vivo mi vida y en qué me convierto... 55 00:03:39,035 --> 00:03:40,804 no son de su incumbencia. 56 00:03:46,376 --> 00:03:47,510 Ha Yeon Ju. 57 00:03:48,812 --> 00:03:52,215 Te di innumerables oportunidades para que volviéramos a estar juntos, 58 00:03:52,349 --> 00:03:56,219 pero ¿alguna vez me has dicho cómo te sentiste una vez? 59 00:03:56,453 --> 00:03:57,554 ¿Realmente no lo sabes? 60 00:03:58,088 --> 00:04:01,491 ¿Realmente no sabes por qué no puedo expresar lo que siento por ti? 61 00:04:01,491 --> 00:04:02,559 No, ¡no lo sé! 62 00:04:04,427 --> 00:04:06,830 Tomo somníferos porque no puedo dormirme por la noche. 63 00:04:08,231 --> 00:04:11,334 Estoy harto de este horrible amor unilateral. 64 00:04:11,334 --> 00:04:13,236 Realmente quiero terminarlo ahora. 65 00:04:14,371 --> 00:04:16,206 Como siempre me dijiste, 66 00:04:16,473 --> 00:04:19,809 Quiero conocer a un tipo que me guste y vivir una vida feliz. 67 00:04:20,110 --> 00:04:21,311 Así que el tipo que elegiste... 68 00:04:22,612 --> 00:04:24,047 ¿Es ese tipo? 69 00:04:24,281 --> 00:04:27,183 Sí, es amable y amable conmigo. 70 00:04:28,351 --> 00:04:32,489 Y sobre todo, no tengo que verte la cara cuando me case con él. 71 00:04:34,557 --> 00:04:36,159 No viviremos en Corea. 72 00:04:43,033 --> 00:04:44,100 Bien. 73 00:04:45,168 --> 00:04:46,970 Quiero presentarte a un tipo que te quede bien, 74 00:04:47,304 --> 00:04:49,239 para que pueda dejarte ir. 75 00:04:49,739 --> 00:04:51,541 Pero debes elegir al hombre adecuado. 76 00:04:52,475 --> 00:04:54,244 ¿Crees que realmente te quiere? 77 00:04:54,744 --> 00:04:55,845 ¿Confías en él? 78 00:04:58,281 --> 00:04:59,849 ¡Contéstame! ¿Confías en él? 79 00:05:01,217 --> 00:05:02,485 Eso no es asunto mío. 80 00:05:02,852 --> 00:05:05,221 Al menos a diferencia de ti, él no... 81 00:05:05,989 --> 00:05:09,092 o esconder sus sentimientos como un cobarde. 82 00:05:09,225 --> 00:05:11,728 No me aleja como tú. Me quiere desesperadamente. 83 00:05:15,532 --> 00:05:16,866 Eso es suficiente para mí. 84 00:05:17,934 --> 00:05:19,035 ¿Qué hay de ti entonces? 85 00:05:21,104 --> 00:05:22,238 ¿Usted... 86 00:05:23,606 --> 00:05:24,741 amarlo? 87 00:05:25,408 --> 00:05:27,243 Para mí, amor... 88 00:05:28,845 --> 00:05:30,280 no tiene sentido. 89 00:05:31,348 --> 00:05:32,682 Si no eres tú, 90 00:05:33,683 --> 00:05:36,286 todos los demás hombres de este mundo son iguales. 91 00:05:40,557 --> 00:05:41,658 ¿Por qué? 92 00:05:42,659 --> 00:05:44,594 ¿Todavía sientes algo por mí? 93 00:05:45,795 --> 00:05:47,230 ¿Todavía me amas? 94 00:05:53,336 --> 00:05:54,738 Entonces, por favor, deténgame. 95 00:05:56,473 --> 00:05:58,241 Detenme, 96 00:05:59,409 --> 00:06:00,910 así que no me voy. 97 00:06:16,860 --> 00:06:18,661 Eres un cobarde. 98 00:06:19,229 --> 00:06:21,297 No importa cuántas veces te digas que me amas... 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,666 si no puedes detenerme, entonces no es amor. 100 00:06:24,801 --> 00:06:27,237 Por eso lo acepté. 101 00:06:27,537 --> 00:06:29,973 Rompí por tu bien porque sientes algo por mí... 102 00:06:29,973 --> 00:06:31,674 igual que yo para ti. 103 00:06:35,345 --> 00:06:36,479 ¿Lo entiendes ahora? 104 00:06:38,181 --> 00:06:40,150 Ahora que me has visto con él, 105 00:06:41,484 --> 00:06:43,119 puedes olvidarme. 106 00:06:44,587 --> 00:06:48,358 Finalmente podremos poner fin a nuestra relación ahora. 107 00:07:14,717 --> 00:07:15,852 Han Gyul. 108 00:07:16,786 --> 00:07:19,923 Realmente me voy a ir ahora. 109 00:07:20,557 --> 00:07:22,225 Aunque no esté aquí, 110 00:07:23,226 --> 00:07:25,161 escucha a tu padre... 111 00:07:26,029 --> 00:07:27,230 y convertirse en... 112 00:07:28,298 --> 00:07:29,732 una dama sana y hermosa. 113 00:07:32,035 --> 00:07:33,436 Me voy a ir ahora. 114 00:07:59,796 --> 00:08:02,031 ¿Por qué querías verme a estas horas? 115 00:08:02,298 --> 00:08:05,535 Alguna gente podría pensar que hubo un incendio o algo así. 116 00:08:06,836 --> 00:08:08,104 ¡Baja la taza! 117 00:08:09,539 --> 00:08:10,673 Bájala. 118 00:08:10,840 --> 00:08:15,778 No es momento de tomar el té y relajarse. 119 00:08:16,346 --> 00:08:17,347 ¿Perdón? 120 00:08:17,347 --> 00:08:19,182 Te dije que bajaras eso. 121 00:08:19,549 --> 00:08:20,783 ¡Ahora mismo! 122 00:08:22,552 --> 00:08:25,488 ¿Por qué no está tu médico aquí? 123 00:08:30,226 --> 00:08:34,230 En serio. Lo llamé hace horas. ¿Por qué tarda tanto? 124 00:08:35,431 --> 00:08:38,434 ¿Por qué estás tan molesto? 125 00:08:39,002 --> 00:08:41,538 ¿Mi hijo hizo algo malo? 126 00:08:41,704 --> 00:08:46,276 Voy a hacer que su hijo me diga lo que hizo. 127 00:08:46,276 --> 00:08:48,878 Está entrando ahora, así que aguanta los caballos hasta entonces. 128 00:08:50,780 --> 00:08:52,215 Señora, está aquí. 129 00:08:52,215 --> 00:08:53,383 Estoy aquí, madre. 130 00:08:54,684 --> 00:08:56,786 Mamá, ¿qué te trae por aquí? 131 00:08:56,920 --> 00:08:58,254 Ven a sentarte ahora. 132 00:08:58,254 --> 00:08:59,822 Está muy disgustada. 133 00:09:00,657 --> 00:09:01,691 De acuerdo. 134 00:09:04,928 --> 00:09:06,896 ¿Pasó algo, madre? 135 00:09:07,330 --> 00:09:10,266 No me llames "madre". Cierra la boca. 136 00:09:10,633 --> 00:09:13,303 Vas a contestar mis preguntas honestamente... 137 00:09:13,303 --> 00:09:16,506 sin ocultarme nada. ¿Entendido? 138 00:09:17,173 --> 00:09:18,641 Sí, por favor, hágame sus preguntas. 139 00:09:19,042 --> 00:09:21,010 ¿De qué se trata esto? 140 00:09:33,923 --> 00:09:37,160 ¿Eres tú en la foto? ¿El que está de fiesta como un perro? 141 00:09:40,430 --> 00:09:44,400 ¿Eres tú el tipo que hace malabares con chicas como Casanova? 142 00:09:44,667 --> 00:09:46,469 ¡Hola, Jung Min Woo! 143 00:09:48,538 --> 00:09:52,675 Te dije que cuidaras a tu hermano. ¿Dónde estabas? 144 00:09:52,675 --> 00:09:55,078 ¿Cómo pudiste dejar que esto pasara? 145 00:09:55,812 --> 00:09:59,549 Lo siento. Estaba ocupado escribiendo mi tesis. 146 00:10:00,249 --> 00:10:01,884 No pude mantenerlo bajo control. 147 00:10:02,452 --> 00:10:04,053 Siempre te lo he dicho... 148 00:10:04,253 --> 00:10:06,189 que es como una bomba de relojería, 149 00:10:06,289 --> 00:10:08,291 así que tú, su hermano mayor, debes cuidarlo. 150 00:10:08,891 --> 00:10:13,029 ¿Cómo pudiste dejar que humillara a nuestra familia delante del presidente? 151 00:10:14,063 --> 00:10:16,799 No puedo creerlo. Aún tienes mucho que aprender. 152 00:10:17,567 --> 00:10:19,569 No importa lo inteligente y perfecto que seas... 153 00:10:19,669 --> 00:10:23,039 si no puedes domar a tu hermano, no mereces casarte. 154 00:10:23,439 --> 00:10:25,441 Deberías saber que te prohíbo este matrimonio. 155 00:10:26,275 --> 00:10:29,712 Un momento. Espera. Espera. 156 00:10:31,914 --> 00:10:33,282 Lo siento mucho. 157 00:10:34,017 --> 00:10:37,420 No sé qué decir. Siento haberte hecho preocupar. 158 00:10:37,787 --> 00:10:41,924 Mi esposo y yo somos conocidos como educadores influyentes en Corea. 159 00:10:42,425 --> 00:10:44,160 Hemos criado mal a nuestros hijos. 160 00:10:44,761 --> 00:10:48,164 Estoy tan avergonzada que no puedo enfrentarme a ti, 161 00:10:48,665 --> 00:10:51,434 así que nos gustaría retractarnos de nuestra propuesta de matrimonio. 162 00:10:53,536 --> 00:10:55,772 Levántate. Sígueme. ¿Qué? 163 00:10:56,906 --> 00:10:58,708 Espera. Un momento. 164 00:10:58,875 --> 00:11:00,410 Antes de que te vayas, 165 00:11:00,543 --> 00:11:02,679 debes explicar lo que pasó a fondo. 166 00:11:03,046 --> 00:11:04,547 Lo que he deducido de ti es que... 167 00:11:04,647 --> 00:11:07,517 el idiota de la foto... 168 00:11:07,517 --> 00:11:09,719 no es el Dr. Jung. 169 00:11:09,719 --> 00:11:11,921 ¿Entonces quién es este tipo? 170 00:11:13,623 --> 00:11:16,025 Es mi hermano menor. 171 00:11:16,559 --> 00:11:18,928 Se llama Jung Jin Woo. 172 00:11:19,429 --> 00:11:21,130 ¿Un hermano menor? 173 00:11:21,831 --> 00:11:24,667 ¿Es tu hermano menor? 174 00:11:24,934 --> 00:11:29,439 ¿Pero cómo podría lucir idéntico a ti como si fuera tu gemelo? 175 00:11:32,041 --> 00:11:35,144 En realidad, Min Woo y Jin Woo... 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,080 son gemelos. 177 00:11:37,780 --> 00:11:41,818 Min Woo nunca nos dio un momento difícil y siguió el camino de una elite, 178 00:11:41,918 --> 00:11:43,252 pero su hermano, Jin Woo... 179 00:11:43,920 --> 00:11:44,921 Dios mío. 180 00:11:45,822 --> 00:11:48,791 Estoy demasiado avergonzada para hablar de él. 181 00:11:48,791 --> 00:11:50,960 Espera. Déjame aclarar. 182 00:11:51,060 --> 00:11:53,830 Este imbécil actuando como Casanova es... 183 00:11:53,930 --> 00:11:56,132 Lo siento por mi lenguaje. 184 00:11:56,199 --> 00:11:59,502 ¿El gemelo idéntico del Dr. Jung? ¿Es el hermano menor? 185 00:12:00,069 --> 00:12:02,171 ¿Lo he entendido bien? 186 00:12:03,439 --> 00:12:04,507 Sí. 187 00:12:04,874 --> 00:12:07,877 Como puedes ver, todo lo que hace es festejar así. 188 00:12:08,144 --> 00:12:10,079 Perdió el favor de su padre. 189 00:12:10,513 --> 00:12:14,283 Así que lo envié con Min Woo esperando que cambiara, pero... 190 00:12:15,051 --> 00:12:19,288 Creo que debe haberse ido durante su última oportunidad y se metió en problemas. 191 00:12:19,989 --> 00:12:21,190 Lo siento mucho. 192 00:12:22,625 --> 00:12:24,794 No estoy seguro si puedo creerlo. 193 00:12:25,261 --> 00:12:27,196 Dios, no puedo creerlo. 194 00:12:27,196 --> 00:12:29,165 Espera, déjame ver si entendí bien. 195 00:12:29,465 --> 00:12:31,534 Si esto es cierto, 196 00:12:31,534 --> 00:12:33,302 es increíble. 197 00:12:33,503 --> 00:12:35,138 Si esto no es verdad, 198 00:12:35,138 --> 00:12:39,008 esto es un fraude serio. 199 00:12:39,008 --> 00:12:41,410 Nunca lo haré. 200 00:12:42,779 --> 00:12:45,081 Si no te gusta esa historia familiar, 201 00:12:45,081 --> 00:12:46,449 paremos aquí. 202 00:12:48,317 --> 00:12:49,752 No puedo hacer eso. 203 00:12:49,752 --> 00:12:52,655 Soy sincero hacia Yeon Ju. 204 00:12:52,688 --> 00:12:53,956 Confía en mí, madre. 205 00:12:53,956 --> 00:12:56,025 Para. Para. Para. 206 00:12:56,292 --> 00:12:57,760 Espera. 207 00:12:58,161 --> 00:13:00,530 Yeon Ju es como mi vida. 208 00:13:00,530 --> 00:13:02,899 Ella es como yo. Es mi alter ego. 209 00:13:02,899 --> 00:13:06,803 Así que mi vida y la de mi hija dependen de esto. 210 00:13:07,170 --> 00:13:10,239 No puedo aprobar esto sólo porque tú lo dijiste. 211 00:13:10,239 --> 00:13:14,143 En ese caso, llama a tu hermano para que venga aquí ahora mismo. 212 00:13:14,777 --> 00:13:18,514 Está en los Estados Unidos ahora mismo. 213 00:13:18,514 --> 00:13:20,817 Entonces llámalo allí. 214 00:13:20,817 --> 00:13:22,919 Que tome el primer avión. 215 00:13:22,919 --> 00:13:25,755 Sólo lo creeré después de verlo con mis propios ojos. 216 00:13:26,189 --> 00:13:27,557 Espera un momento. 217 00:13:29,258 --> 00:13:30,293 Aquí. 218 00:13:32,128 --> 00:13:35,431 Esta es una foto que tomé con mi hermano hace poco. 219 00:13:35,565 --> 00:13:37,800 Oh Dios. Espera. 220 00:13:41,204 --> 00:13:44,774 Dios mío. Es increíble. 221 00:13:45,041 --> 00:13:48,277 Dios, no puedo creerlo. 222 00:13:48,277 --> 00:13:51,681 ¿Cómo puedes ser tan similar? 223 00:13:51,681 --> 00:13:53,549 Dios, es sorprendente. 224 00:13:55,084 --> 00:13:56,252 Cielos. 225 00:13:57,153 --> 00:13:58,321 Doctor Jung. 226 00:13:59,455 --> 00:14:01,290 Lo siento tanto. 227 00:14:01,791 --> 00:14:05,528 Estabas diciendo la verdad. 228 00:14:05,695 --> 00:14:08,698 Debiste decírmelo... 229 00:14:08,698 --> 00:14:11,000 que eras gemela desde el principio. 230 00:14:11,000 --> 00:14:12,702 Cielos. 231 00:14:14,403 --> 00:14:17,206 Cielos. Oh, cielos. 232 00:14:18,140 --> 00:14:19,542 Oh, Dios mío. 233 00:14:20,509 --> 00:14:24,013 Cielos, lo siento. 234 00:14:29,318 --> 00:14:31,821 Ha Yeon Ju se está haciendo la difícil, aunque esté divorciada. 235 00:14:32,421 --> 00:14:35,024 No te preocupes. Soy un experto. 236 00:14:35,057 --> 00:14:37,560 Encantar a una chica rica estúpida es... 237 00:14:37,560 --> 00:14:38,694 un pedazo de pastel. 238 00:14:52,208 --> 00:14:56,178 Dijiste que tu hermano va a Harvard Business School, ¿no? 239 00:14:57,280 --> 00:15:00,049 Necesito preguntarle algo. ¿Me da su número? 240 00:15:01,951 --> 00:15:03,552 Si me lo das, lo llamaré. 241 00:15:04,654 --> 00:15:06,188 Gracias, gracias. 242 00:15:19,435 --> 00:15:21,304 No puedo soportarlo más. 243 00:15:21,504 --> 00:15:22,939 Deja de fingir. 244 00:15:23,406 --> 00:15:25,408 ¿Qué? ¿Fingir? 245 00:15:25,675 --> 00:15:29,211 Supongo que eres lo suficientemente listo como para hacer las cuentas. 246 00:15:29,979 --> 00:15:31,681 Antes de que esto se ponga serio, 247 00:15:32,014 --> 00:15:33,516 acabemos con esto aquí. 248 00:15:36,218 --> 00:15:37,253 Pero... 249 00:15:38,688 --> 00:15:40,189 ¿Por qué estás suspirando? 250 00:15:41,657 --> 00:15:43,459 ¿Es por lo que dijo papá? 251 00:15:44,126 --> 00:15:45,761 Honestamente pensé... 252 00:15:46,028 --> 00:15:48,297 no tendríamos ningún problema... 253 00:15:48,531 --> 00:15:50,533 si mi padre lo aprobaba. 254 00:15:51,400 --> 00:15:53,436 Pensé que sería capaz de... 255 00:15:53,436 --> 00:15:55,671 hacer las paces con el presidente. 256 00:15:57,073 --> 00:15:59,942 Y no entiendo lo que acaba de decir el presidente. 257 00:16:00,509 --> 00:16:02,445 Tu padre debe estar molesto. 258 00:16:03,179 --> 00:16:05,281 Él nos aprobó con un corazón puro, 259 00:16:05,781 --> 00:16:07,783 pero fue malentendido. 260 00:16:08,050 --> 00:16:10,252 Pero es extraño. 261 00:16:10,786 --> 00:16:13,255 ¿Por qué el presidente... 262 00:16:13,255 --> 00:16:15,291 tratar a mi padre como un esnob? 263 00:16:15,791 --> 00:16:18,027 Tal vez es un estereotipo que tienen los ricos. 264 00:16:19,428 --> 00:16:22,431 De todos modos, cuando vuelvas a casa, deberías cuidar de tu padre. 265 00:16:22,765 --> 00:16:24,834 Tengo miedo de que se enfade... 266 00:16:24,834 --> 00:16:26,402 y retirar sus palabras. 267 00:16:28,671 --> 00:16:30,172 Hoy me di cuenta... 268 00:16:31,040 --> 00:16:33,609 que ahora está mucho más tranquilo. 269 00:16:34,777 --> 00:16:36,512 En el pasado, 270 00:16:36,512 --> 00:16:38,447 habría cancelado en el acto. 271 00:16:40,182 --> 00:16:43,219 Eso me puso triste. 272 00:16:45,287 --> 00:16:47,556 ¿Realmente necesito casarme? 273 00:16:48,124 --> 00:16:51,827 incluso cuando mi padre está siendo tratado así? Lo siento. 274 00:16:54,330 --> 00:16:55,798 Mírame a mí. 275 00:16:57,133 --> 00:16:59,035 ¿Vas a hablar así? 276 00:16:59,969 --> 00:17:02,171 A partir de ahora, nuestro amor y nuestra guerra... 277 00:17:02,171 --> 00:17:03,906 comenzará. 278 00:17:04,173 --> 00:17:06,409 ¿Cómo puedes bromear así? 279 00:17:11,447 --> 00:17:12,581 Anímate. 280 00:17:12,948 --> 00:17:14,984 Convenceré a mi padre de camino a casa. 281 00:17:22,892 --> 00:17:24,727 Cielos. 282 00:17:24,727 --> 00:17:28,664 No puedo creer por lo que tuve que pasar hoy. 283 00:17:28,731 --> 00:17:29,832 ¿Qué? 284 00:17:30,366 --> 00:17:33,436 ¿No puedes soportar verme más? ¿Dejar de fingir? 285 00:17:33,936 --> 00:17:35,738 Hola, presidente del restaurante, 286 00:17:36,172 --> 00:17:39,241 He pasado toda mi vida... 287 00:17:39,241 --> 00:17:40,843 caminando por los caminos correctos... 288 00:17:40,843 --> 00:17:43,112 y hablar sólo de verdades. 289 00:17:43,145 --> 00:17:47,049 He llevado una vida honesta. 290 00:17:47,049 --> 00:17:50,152 ¿Cómo te atreves a decir que estoy fingiendo? 291 00:17:50,152 --> 00:17:53,089 Abuelo, tu abuela graduada está aquí. 292 00:17:53,322 --> 00:17:54,390 ¿Qué? 293 00:17:54,590 --> 00:17:57,827 ¿Cómo sabes esa expresión? 294 00:17:57,827 --> 00:18:01,163 Los adultos necesitan hablar. Lávate los pies y duérmete. 295 00:18:01,464 --> 00:18:04,834 Ayer me lavé los pies. ¿Necesito volver a lavarlos hoy? 296 00:18:04,834 --> 00:18:07,903 ¿En serio? Entonces vete a dormir hoy. 297 00:18:09,205 --> 00:18:10,272 Cielos. 298 00:18:11,173 --> 00:18:13,809 ¿Cómo le estás enseñando? 299 00:18:14,743 --> 00:18:17,179 Han Gyul, deberías ir a cepillarte los dientes primero. 300 00:18:17,179 --> 00:18:19,548 Ayer me lavé los dientes. 301 00:18:19,548 --> 00:18:21,917 Tienes que cepillarte los dientes todos los días. 302 00:18:21,917 --> 00:18:24,587 No, el abuelo me lo dijo... 303 00:18:24,587 --> 00:18:26,689 que los pobres no tienen enfermedades de la piel. 304 00:18:26,689 --> 00:18:27,723 ¿Qué? 305 00:18:30,659 --> 00:18:33,562 Cielos, Shin Mo. 306 00:18:34,497 --> 00:18:37,700 De todos modos, ¿por qué me llamaste? 307 00:18:39,768 --> 00:18:42,671 Estoy tan enfadada ahora mismo. 308 00:18:43,139 --> 00:18:44,840 Quería hablar contigo. 309 00:18:45,141 --> 00:18:46,842 ¿No recuerdas las condiciones? 310 00:18:46,842 --> 00:18:48,310 Sólo nos reunimos una vez al mes... 311 00:18:48,310 --> 00:18:50,146 y respetar la privacidad del otro. 312 00:18:50,146 --> 00:18:54,016 Hoy conocí al suegro de Ru Ri. 313 00:18:55,351 --> 00:18:56,519 ¿Y? 314 00:18:56,819 --> 00:19:00,022 Sabes que el padre de Tae Yang apareció después de 30 años, ¿verdad? 315 00:19:00,189 --> 00:19:02,725 Dios, no puedo creerlo. 316 00:19:03,893 --> 00:19:06,562 ¿Por qué? ¿Es tan malo? 317 00:19:06,562 --> 00:19:09,131 Dios, no. No te asustes. 318 00:19:09,465 --> 00:19:12,935 Él es... Él es el presidente... 319 00:19:13,469 --> 00:19:15,504 de SC Food and Beverage. 320 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 ¿Qué? 321 00:19:18,440 --> 00:19:21,644 El presidente de la empresa en la que trabaja Ru Ri? 322 00:19:21,877 --> 00:19:23,179 Sí. 323 00:19:23,879 --> 00:19:26,549 Se llama Kevin o Kebab o algo así. 324 00:19:26,549 --> 00:19:29,618 Es de Estados Unidos con un nombre extraño. 325 00:19:29,718 --> 00:19:30,920 Cielos. 326 00:19:32,221 --> 00:19:33,489 Dios mío. ¿Qué hacemos? 327 00:19:34,256 --> 00:19:36,458 Oh, Dios mío. Shin Mo, 328 00:19:36,926 --> 00:19:38,460 Esto es bueno, ¿verdad? 329 00:19:39,195 --> 00:19:41,463 Querías nuestros hijos... 330 00:19:41,764 --> 00:19:43,999 para casarse con familias ricas. 331 00:19:43,999 --> 00:19:46,168 Te gustan los suegros ricos. 332 00:19:46,202 --> 00:19:48,003 Dios, ¿qué tiene de bueno esto? 333 00:19:48,003 --> 00:19:51,740 Ahora está todo arruinado. Dios mío. 334 00:19:54,009 --> 00:19:55,110 Cielos. 335 00:19:55,911 --> 00:19:57,513 Necesito quitarme esto. 336 00:20:03,352 --> 00:20:05,120 Tuviste un día duro hoy, ¿verdad? 337 00:20:05,454 --> 00:20:08,424 Necesitas tener esto puesto durante dos semanas... 338 00:20:08,424 --> 00:20:09,892 para que los puntos de sutura se curen. 339 00:20:10,726 --> 00:20:14,029 Vendré temprano cada mañana, así que no te preocupes por tus comidas. 340 00:20:14,396 --> 00:20:15,931 No te molestes. 341 00:20:16,065 --> 00:20:18,734 Iré a trabajar a partir de mañana y me ocuparé de las cosas. 342 00:20:19,168 --> 00:20:20,469 No deberías. 343 00:20:21,170 --> 00:20:24,707 No puedo dejarte caminar o sentarte mucho tiempo en tu condición. 344 00:20:25,241 --> 00:20:27,943 Seré tu enfermera personal por un tiempo... 345 00:20:27,943 --> 00:20:30,679 No digas que no. 346 00:20:31,880 --> 00:20:34,416 Es hora de tus pastillas. 347 00:20:38,020 --> 00:20:39,922 Viéndote así... 348 00:20:41,156 --> 00:20:44,860 me recuerda a tu madre, Ae Ri. 349 00:20:46,161 --> 00:20:47,763 No puedes engañar a tu sangre. 350 00:20:48,697 --> 00:20:49,999 Era leal a ti, 351 00:20:50,933 --> 00:20:52,968 como Ae Ri 352 00:20:53,168 --> 00:20:56,605 No soy nada comparado con mamá. 353 00:20:58,173 --> 00:21:01,110 Me arrepiento de muchas cosas últimamente. 354 00:21:02,578 --> 00:21:04,913 Sólo te he causado problemas. 355 00:21:05,981 --> 00:21:07,049 Papá. 356 00:21:07,883 --> 00:21:08,984 Lo siento mucho. 357 00:21:10,019 --> 00:21:13,355 De ahora en adelante quiero ser bueno contigo. 358 00:21:17,459 --> 00:21:18,861 Me di cuenta de nuevo... 359 00:21:18,994 --> 00:21:21,964 lo preciosa que eres para mí. 360 00:21:22,865 --> 00:21:26,835 Así que no deberías arrepentirte de nada de ahora en adelante. 361 00:21:27,670 --> 00:21:28,837 No lo haré. 362 00:21:34,677 --> 00:21:35,911 Espera un momento. 363 00:21:42,184 --> 00:21:44,186 Jung Tae Yang acaba de llegar. 364 00:22:06,175 --> 00:22:08,077 ¿A qué te refieres? 365 00:22:08,177 --> 00:22:10,512 ¿Por qué el gerente Jung es el hijo del presidente... 366 00:22:10,512 --> 00:22:11,747 algo malo? 367 00:22:12,848 --> 00:22:16,018 Dijiste que ibas a conocer al gerente Jung. 368 00:22:16,018 --> 00:22:17,653 ¿Otra vez causaste problemas? 369 00:22:17,653 --> 00:22:20,222 ¿Qué? Dios, Young Hye. 370 00:22:20,823 --> 00:22:23,192 No causo problemas todo el tiempo. 371 00:22:23,492 --> 00:22:26,662 ¿Cómo pudiste decirle eso a tu marido? 372 00:22:26,829 --> 00:22:28,197 Si no, ¿qué pasó entonces? 373 00:22:28,664 --> 00:22:31,200 ¿Quieren cancelar este matrimonio? 374 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 por la pelea de la última vez? 375 00:22:33,268 --> 00:22:34,336 Cielos. 376 00:22:34,336 --> 00:22:35,971 No me quejaría si fuera por eso. 377 00:22:36,171 --> 00:22:37,940 Entonces, ¿qué dijo? 378 00:22:37,940 --> 00:22:41,176 En cuanto entré en la oficina para reunirme con Jung Tae Yang, 379 00:22:41,643 --> 00:22:45,514 el presidente detuvo a Jung Tae Yang y dijo, 380 00:22:45,714 --> 00:22:49,218 "Nunca permitiré que te cases con una chica como ella". 381 00:22:49,351 --> 00:22:51,754 Gritó en ese momento. 382 00:22:52,087 --> 00:22:54,323 ¿Qué quiere decir con "una chica como ella"? 383 00:22:55,124 --> 00:22:57,626 ¿Cree que Ru Ri no es lo suficientemente bueno? 384 00:22:57,626 --> 00:22:59,528 Se pone peor. 385 00:22:59,728 --> 00:23:02,631 Me dijo:"No seas pretencioso". 386 00:23:02,631 --> 00:23:04,199 "Sé que lo sabes todo." 387 00:23:04,500 --> 00:23:07,636 Dios mío. ¿Se refiere a...? 388 00:23:08,203 --> 00:23:12,908 que estabas allí porque sabías que el manager Jung era su hijo? 389 00:23:13,375 --> 00:23:14,443 Eso es correcto. 390 00:23:14,576 --> 00:23:16,412 No puedo creerlo. 391 00:23:16,478 --> 00:23:19,415 Me conoces por vivir conmigo. 392 00:23:19,681 --> 00:23:24,019 Tengo un problema con no saber lo que es apropiado decir. 393 00:23:24,219 --> 00:23:26,288 No soy una persona pretenciosa... 394 00:23:26,288 --> 00:23:28,590 que esconde su pensamiento. 395 00:23:28,757 --> 00:23:32,661 ¿Cómo voy a saber si es el hijo del presidente? 396 00:23:32,661 --> 00:23:34,563 o el hijo de un mendigo? 397 00:23:34,863 --> 00:23:37,933 Eso es inverosímil. 398 00:23:38,467 --> 00:23:39,635 ¿No es eso cierto? 399 00:23:39,968 --> 00:23:42,438 Honestamente, 400 00:23:42,571 --> 00:23:45,674 si supiera de su pasado familiar, 401 00:23:45,674 --> 00:23:48,577 ¿Por qué habría objetado el matrimonio hasta el final? 402 00:23:48,577 --> 00:23:50,312 Es una pregunta obvia. ¿No es así? 403 00:23:50,679 --> 00:23:52,848 ¿Quién rechazaría un conglomerado... 404 00:23:52,848 --> 00:23:54,049 como su yerno? 405 00:23:54,183 --> 00:23:55,484 Cariño. 406 00:23:55,484 --> 00:23:57,419 Lo sé. 407 00:23:57,419 --> 00:24:00,889 Por supuesto, el carácter de una persona importa más. 408 00:24:01,190 --> 00:24:03,959 Pero lo sabemos por experiencia. 409 00:24:05,160 --> 00:24:06,662 En lugar de tener... 410 00:24:07,229 --> 00:24:08,897 un momento difícil... 411 00:24:08,897 --> 00:24:11,166 de casarse con un pobre hombre, 412 00:24:11,166 --> 00:24:14,937 es mejor casarse con un hombre rico y no preocuparse por el dinero. 413 00:24:14,937 --> 00:24:16,238 ¿No es agradable? 414 00:24:16,538 --> 00:24:18,740 ¿Es eso culpa mía? 415 00:24:18,941 --> 00:24:21,143 También es natural... 416 00:24:21,243 --> 00:24:25,247 para que los padres quieran que sus hijos tengan una vida fácil. 417 00:24:28,650 --> 00:24:31,386 ¿Me estás escuchando? 418 00:24:32,488 --> 00:24:33,722 Es extraño. 419 00:24:35,390 --> 00:24:38,160 Creo que el presidente ya ha hecho una investigación de sus antecedentes... 420 00:24:38,727 --> 00:24:43,699 decir algo así sin ninguna razón. 421 00:24:43,866 --> 00:24:46,835 ¿Una investigación? ¿Qué hice mal? 422 00:24:47,703 --> 00:24:50,339 Todos han hecho algo malo en el pasado. 423 00:24:50,572 --> 00:24:53,876 Pero por mi corazón, no he hecho nada vergonzoso. 424 00:24:54,643 --> 00:24:55,811 Investiguen todo lo que quieran. 425 00:24:56,845 --> 00:24:58,113 En mi opinión, 426 00:24:58,413 --> 00:25:00,749 Creo que inventan excusas... 427 00:25:00,749 --> 00:25:02,684 para rechazar a Ru Ri. 428 00:25:02,751 --> 00:25:04,853 ¿Qué le pasa a Ru Ri? 429 00:25:05,654 --> 00:25:09,892 Son ricos. No querrían casarse con una familia normal como nosotros. 430 00:25:10,692 --> 00:25:13,595 Los niños son activos para esas personas. 431 00:25:13,762 --> 00:25:16,498 Probablemente habrán arreglado matrimonios con personas similares. 432 00:25:17,099 --> 00:25:19,201 Estoy seguro... 433 00:25:19,668 --> 00:25:23,372 que ya habían arreglado una chica rica para casarse con él. 434 00:25:24,606 --> 00:25:26,174 Eso no puede ser verdad. 435 00:25:30,078 --> 00:25:31,713 Desde que sacaste el tema, déjame preguntarte esto. 436 00:25:32,648 --> 00:25:34,416 Escuché todo del director Park. 437 00:25:35,450 --> 00:25:38,654 ¿Qué te hizo saltar delante del coche? 438 00:25:38,654 --> 00:25:40,422 el día del accidente? 439 00:25:42,624 --> 00:25:45,260 Si no fuera por mí, estarías en mi lugar. 440 00:25:45,894 --> 00:25:47,162 ¿No tenías miedo? 441 00:25:48,397 --> 00:25:49,665 Papá, me da vergüenza. 442 00:25:50,232 --> 00:25:51,733 Deja de hablar de ello. 443 00:25:52,167 --> 00:25:53,569 También tengo curiosidad. 444 00:25:54,269 --> 00:25:56,171 ¿Tanto te gusta tanto el manager Jung? 445 00:25:57,172 --> 00:26:00,809 No se me ocurrió nada en ese momento. 446 00:26:02,144 --> 00:26:05,747 Creo que mi cuerpo se movió instintivamente... 447 00:26:06,481 --> 00:26:08,684 en el momento en que vi el coche conduciendo hacia Tae Yang. 448 00:26:09,885 --> 00:26:11,386 Lo he pensado, 449 00:26:12,421 --> 00:26:16,191 y supongo que tu amor era más fuerte que el mío. 450 00:26:17,492 --> 00:26:19,061 Por eso estoy tan triste. 451 00:26:20,529 --> 00:26:22,364 Si estaba herido, 452 00:26:22,931 --> 00:26:25,434 habría sido capaz de proteger a las dos personas que amo. 453 00:26:26,435 --> 00:26:29,972 Espero que Tae Yang se dé cuenta de tus verdaderos sentimientos... 454 00:26:30,238 --> 00:26:31,940 tan pronto como sea posible. 455 00:26:32,341 --> 00:26:33,742 Estoy muy preocupada. 456 00:26:34,009 --> 00:26:35,243 Eso es correcto. 457 00:26:35,978 --> 00:26:39,681 También creo que la Srta. Joo es el partido para el Manager Jung. 458 00:26:42,217 --> 00:26:46,221 Por favor deja de decirle a Tae Yang que se case conmigo. 459 00:26:47,189 --> 00:26:51,360 Estoy satisfecho con sólo poder estar a su lado. 460 00:26:52,427 --> 00:26:54,162 Si sigues presionándome así, 461 00:26:55,330 --> 00:26:56,565 Estoy preocupado... 462 00:26:57,199 --> 00:26:59,768 que tu relación con él podría agrietarse por mi culpa. 463 00:27:00,669 --> 00:27:02,638 Intentaste tanto encontrar a tu hijo. 464 00:27:04,272 --> 00:27:08,310 Es mejor que renuncie a Tae Yang por los dos. 465 00:27:09,344 --> 00:27:10,512 Por favor, hazlo por mí. 466 00:27:19,354 --> 00:27:20,489 Llego un poco tarde. 467 00:27:20,922 --> 00:27:23,258 Ven, estábamos hablando de ti. 468 00:27:23,759 --> 00:27:25,093 Me voy ahora mismo. 469 00:27:26,094 --> 00:27:28,196 Disfruta tu tiempo con tu hijo. 470 00:27:36,004 --> 00:27:37,372 ¿Cómo está su salud? 471 00:27:37,873 --> 00:27:39,141 ¿No estás cansado? 472 00:27:39,608 --> 00:27:43,311 Si estás tan preocupado, ¿no te ocuparás de una de mis preocupaciones? 473 00:27:45,213 --> 00:27:46,648 Lo diré una vez más. 474 00:27:47,683 --> 00:27:50,719 No permitiré que te cases con Lee Ru Ri. 475 00:27:51,687 --> 00:27:54,656 Dime una razón convincente por la que no puedo casarme con ella. 476 00:27:55,457 --> 00:27:59,161 Creo que se opone porque tiene prejuicios contra... 477 00:27:59,428 --> 00:28:01,496 Ru Ri y su padre cuando no los conoces. 478 00:28:01,496 --> 00:28:03,799 Tomé esta decisión después de investigarlos lo suficiente. 479 00:28:05,100 --> 00:28:07,502 Lee Shin Mo es una persona materialista que sólo se preocupa por el dinero. 480 00:28:07,836 --> 00:28:11,106 Lee Ru Ri no es honesta, y es una hipócrita. 481 00:28:11,206 --> 00:28:12,274 Padre. 482 00:28:13,008 --> 00:28:16,078 No sé dónde y quién te dijo eso, 483 00:28:16,478 --> 00:28:18,914 pero los conozco mejor que nadie. 484 00:28:19,314 --> 00:28:21,817 Ru Ri nunca me decepcionó ni me engañó una vez... 485 00:28:21,817 --> 00:28:23,018 mientras salía conmigo. 486 00:28:23,952 --> 00:28:25,987 Siempre es sincera e inocente. 487 00:28:26,488 --> 00:28:28,623 Su padre es testarudo pero... 488 00:28:28,623 --> 00:28:30,459 ¿Sabes qué tipo de características tienen los estafadores? 489 00:28:32,160 --> 00:28:34,229 Se esconden completamente. 490 00:28:34,563 --> 00:28:36,231 No puedes verlo desde tu edad. 491 00:28:36,998 --> 00:28:39,668 Puedes verlo claramente cuando tienes mi edad. 492 00:28:39,668 --> 00:28:40,769 Padre. 493 00:28:44,239 --> 00:28:46,641 Sé mejor quién es más adecuado para ti. 494 00:28:48,744 --> 00:28:50,412 Tengo algo que decirte. 495 00:28:51,646 --> 00:28:52,914 Es sobre la madre de Ae Ri. 496 00:28:56,418 --> 00:28:58,587 Prepararé té para ti. 497 00:29:08,997 --> 00:29:10,699 En una palabra, la madre de Ae Ri estaba... 498 00:29:12,134 --> 00:29:13,602 mi salvador de vida. 499 00:29:15,237 --> 00:29:18,673 Si no fuera por ella, no estaría aquí en este mundo. 500 00:29:19,708 --> 00:29:21,376 ¿Cómo la conociste? 501 00:29:24,713 --> 00:29:28,383 Después de que tu madre se fue, me abandoné al alcohol. 502 00:29:29,451 --> 00:29:31,319 Todos mis negocios fracasaron. 503 00:29:32,420 --> 00:29:34,222 Vagué como un vagabundo. 504 00:29:35,323 --> 00:29:38,660 Me aceptaron en un hospital porque estaba a punto de morir. 505 00:29:40,228 --> 00:29:42,931 Conocí a una enfermera que me ayudó. 506 00:29:45,200 --> 00:29:46,568 Esa es la madre de Ae Ri. 507 00:29:48,837 --> 00:29:51,173 Me ayudó a dejar de beber... 508 00:29:51,840 --> 00:29:54,409 probablemente porque ambos éramos coreanos. 509 00:29:55,377 --> 00:29:58,613 Vivíamos en la misma casa, y ella me cuidaba devotamente. 510 00:30:00,148 --> 00:30:01,917 Gracias a su devoción, volví a mis sentidos... 511 00:30:02,417 --> 00:30:04,352 y tuvo éxito. 512 00:30:07,622 --> 00:30:08,824 Mirando atrás, 513 00:30:10,258 --> 00:30:13,895 era joven, pero era como una madre para mí. 514 00:30:14,629 --> 00:30:17,399 Para ella, yo era más importante que cualquier otra cosa en el mundo. 515 00:30:19,868 --> 00:30:23,238 Pensó más en mí que en su propia sangre, Ae Ri. 516 00:30:24,472 --> 00:30:26,141 Así que Ae Ri creció solo. 517 00:30:28,844 --> 00:30:32,380 La única palabra que me dijo cuando murió fue: 518 00:30:32,814 --> 00:30:34,850 "Cuida bien de Ae Ri." 519 00:30:36,017 --> 00:30:38,320 La forma en que puedo pagar la deuda es... 520 00:30:39,020 --> 00:30:40,188 hasta ti. 521 00:30:42,524 --> 00:30:43,825 ¿A qué te refieres? 522 00:30:44,593 --> 00:30:47,229 Ae Ri es sincero contigo. 523 00:30:48,096 --> 00:30:50,999 También lo viste ese día. Saltó delante del auto para salvarte. 524 00:30:52,667 --> 00:30:56,338 Quiero que aceptes sus verdaderos sentimientos. 525 00:30:57,472 --> 00:30:58,640 Podré... 526 00:30:59,241 --> 00:31:01,943 a la madre muerta de Ae Ri entonces. 527 00:31:33,375 --> 00:31:36,177 Gracias por llevarme a casa. 528 00:31:38,146 --> 00:31:39,214 Esta bien. 529 00:31:39,347 --> 00:31:41,650 Gracias por cuidar bien de mi padre. 530 00:31:42,417 --> 00:31:43,618 Vamos, es tarde. 531 00:31:49,858 --> 00:31:53,028 Papá te dijo que te casaras conmigo... 532 00:31:54,229 --> 00:31:55,964 mientras hablaba de mi madre, ¿verdad? 533 00:31:58,199 --> 00:31:59,834 Sé cómo te sientes. 534 00:32:00,969 --> 00:32:05,340 No puedes rechazarlo porque te salvó la vida. 535 00:32:07,742 --> 00:32:10,278 Tampoco puedes casarte conmigo porque no me amas. 536 00:32:11,613 --> 00:32:13,949 Ae Ri. Lo intentaré más a partir de ahora. 537 00:32:14,749 --> 00:32:18,320 Intentaré pensar en ti sólo como un hermano. 538 00:32:19,654 --> 00:32:20,789 ¿Hermano? 539 00:32:21,389 --> 00:32:23,491 No estoy registrada como hija de papá, 540 00:32:24,326 --> 00:32:25,360 pero nosotros... 541 00:32:25,994 --> 00:32:28,596 fueron como padre e hija por más de 20 años. 542 00:32:29,798 --> 00:32:31,066 Si eres su hijo, 543 00:32:31,900 --> 00:32:33,668 que te convierte en mi hermano. 544 00:32:33,902 --> 00:32:35,203 ¿Puedes hacer eso? 545 00:32:38,073 --> 00:32:39,174 Puedo intentarlo. 546 00:32:41,309 --> 00:32:42,410 De lo contrario, 547 00:32:43,411 --> 00:32:45,180 Voy a ser como mi madre. 548 00:32:46,815 --> 00:32:48,383 ¿Como tu madre? 549 00:32:48,516 --> 00:32:50,518 ¿Sabes...? 550 00:32:52,454 --> 00:32:55,357 por qué mi madre se dedicó a mi padre durante 25 años? 551 00:32:56,091 --> 00:32:58,426 Papá la ignoró, 552 00:32:59,561 --> 00:33:01,629 pero ella lo amaba... 553 00:33:02,897 --> 00:33:04,599 con sinceridad. 554 00:33:05,667 --> 00:33:08,069 Si tengo el mismo amor triste, 555 00:33:10,438 --> 00:33:11,740 lo hará... 556 00:33:13,608 --> 00:33:15,377 hacer a mamá triste. 557 00:33:18,413 --> 00:33:19,647 Ae Ri. Soy... 558 00:33:20,048 --> 00:33:22,817 Es tarde. Conduce con cuidado. 559 00:33:23,918 --> 00:33:24,919 Hermano. 560 00:33:49,077 --> 00:33:50,912 Woo Joo y Eun Byul. No me olvides, Woo Joo. 561 00:33:58,686 --> 00:34:00,088 Me voy a trabajar. 562 00:34:00,989 --> 00:34:02,023 ¿Otra vez? 563 00:34:02,524 --> 00:34:04,325 Dame un segundo. Iré contigo. 564 00:34:04,325 --> 00:34:06,728 No. Me salté el trabajo ayer. 565 00:34:06,728 --> 00:34:08,163 Va a estar muy ocupado hoy. 566 00:34:08,163 --> 00:34:09,931 Aún quiero ir contigo. 567 00:34:09,931 --> 00:34:11,666 Es asfixiante quedarse en casa. 568 00:34:11,766 --> 00:34:14,369 Vale, pero tienes que esperar en la panadería. 569 00:34:16,871 --> 00:34:19,441 ¿Adónde vas, Woo Joo? 570 00:34:19,707 --> 00:34:21,109 Me voy a trabajar. 571 00:34:21,109 --> 00:34:23,144 No habrá ingresos una vez que te vayas. 572 00:34:23,445 --> 00:34:24,712 Debería ganarme la vida. 573 00:34:25,447 --> 00:34:27,582 Ya veo. 574 00:34:28,149 --> 00:34:31,019 ¿Puedes venir temprano esta noche? 575 00:34:31,352 --> 00:34:35,290 Quiero tener una buena cena contigo. 576 00:34:35,390 --> 00:34:37,892 No. Me quedaré con Woo Joo. 577 00:34:37,892 --> 00:34:40,028 Voy a estar ocupado por Navidad. 578 00:34:53,041 --> 00:34:56,077 Eun Byul. Hice sopa de kimchi. Come esto antes de ir a la academia. 579 00:34:56,077 --> 00:34:57,445 No tengo hambre. 580 00:34:57,445 --> 00:34:58,446 Yo tampoco. 581 00:35:06,521 --> 00:35:08,123 No te decepciones. 582 00:35:08,623 --> 00:35:11,693 Deben haber sido heridos. 583 00:35:13,161 --> 00:35:15,997 ¿Cómo fue tu entrevista de ayer? 584 00:35:16,498 --> 00:35:19,267 Hoy empiezo mi trabajo. 585 00:35:19,968 --> 00:35:22,737 El pastel de Navidad hecho a mano de papá. 586 00:35:24,272 --> 00:35:25,440 ¿No es gracioso? 587 00:35:26,941 --> 00:35:28,943 Yo tampoco soy un buen padre, 588 00:35:28,943 --> 00:35:32,213 para hacer un pastel para una familia. 589 00:35:36,751 --> 00:35:39,287 Cuando construimos esta casa, 590 00:35:40,188 --> 00:35:42,390 Pensé que seríamos felices aquí para siempre. 591 00:35:44,125 --> 00:35:46,327 Al final, se acabó. 592 00:35:48,496 --> 00:35:49,564 Lo siento mucho. 593 00:35:50,198 --> 00:35:51,666 Te he defraudado... 594 00:35:52,100 --> 00:35:53,935 y no podía protegerte. 595 00:35:56,271 --> 00:35:57,372 Espero... 596 00:35:58,540 --> 00:35:59,807 serás feliz con Kevin. 597 00:36:10,718 --> 00:36:11,786 ¿Usted... 598 00:36:12,387 --> 00:36:13,521 amarlo? 599 00:36:13,888 --> 00:36:16,391 ¿Lo dices en serio? 600 00:36:21,563 --> 00:36:22,597 Yeon Ju. 601 00:36:23,464 --> 00:36:26,668 Es tu sopa de cebolla favorita. 602 00:36:27,001 --> 00:36:28,937 ¿Por qué no comes? 603 00:36:30,538 --> 00:36:32,440 Min Woo dijo que vendrá a recogerme. 604 00:36:32,440 --> 00:36:33,708 Debería prepararme. 605 00:36:33,708 --> 00:36:36,411 Bien. ¿Lo has decidido? 606 00:36:37,045 --> 00:36:39,981 ¿Vas a casarte con él? 607 00:36:40,448 --> 00:36:44,252 Dijo que me compraría ropa para la reunión familiar. 608 00:36:44,819 --> 00:36:46,020 Dije que está bien. 609 00:36:46,020 --> 00:36:47,488 ¿Una reunión familiar? 610 00:36:48,623 --> 00:36:53,428 Sé que su padre está en estado crítico, 611 00:36:53,695 --> 00:36:56,931 pero esto va tan rápido. 612 00:36:58,166 --> 00:37:00,668 Lo sé. 613 00:37:01,836 --> 00:37:03,771 Ya tienes demasiado. 614 00:37:03,771 --> 00:37:05,673 ¿Por qué quieres cambiar de nuevo tu vida? 615 00:37:06,441 --> 00:37:09,143 Estadísticamente, 616 00:37:09,143 --> 00:37:12,080 El 80% de las parejas que vuelven a casarse se separan de nuevo. 617 00:37:12,080 --> 00:37:13,581 Pueden culpar a la otra persona... 618 00:37:13,581 --> 00:37:15,416 para su primer divorcio, 619 00:37:15,416 --> 00:37:16,751 pero si te divorcias de nuevo, 620 00:37:16,751 --> 00:37:19,354 te culparán de todo. 621 00:37:19,354 --> 00:37:21,956 Deberías gastar dinero... 622 00:37:21,956 --> 00:37:24,192 en lugar de... 623 00:37:24,192 --> 00:37:25,560 ¡Hey! 624 00:37:26,127 --> 00:37:29,230 ¿Intentas arruinar mi celebración? 625 00:37:29,998 --> 00:37:32,233 Dime la verdad. 626 00:37:32,233 --> 00:37:35,603 ¿Hiciste un plan con la criada anterior o algo así? 627 00:37:35,937 --> 00:37:37,939 ¿O es contagioso? 628 00:37:38,172 --> 00:37:41,943 ¿Tratas de estresarme y hacerme morir? 629 00:37:41,943 --> 00:37:45,146 ¿Intentas hacerme explotar? 630 00:37:45,146 --> 00:37:48,349 Señora. Está fuera de tema, 631 00:37:48,349 --> 00:37:50,618 pero no digas eso afuera. 632 00:37:50,618 --> 00:37:53,888 Eso no es una terminología médica... 633 00:37:53,888 --> 00:37:54,889 ¡Hey! 634 00:37:55,123 --> 00:37:56,958 Dios mío. Hay alguien en la puerta. 635 00:37:57,892 --> 00:38:00,528 En serio. 636 00:38:00,561 --> 00:38:04,232 Una mujer ignorante es lenta, 637 00:38:04,232 --> 00:38:06,601 y una mujer lista es grosera. 638 00:38:06,601 --> 00:38:08,336 Me duele el corazón. 639 00:38:09,103 --> 00:38:11,139 Está bien, mamá. 640 00:38:11,139 --> 00:38:13,408 Ella también está preocupada. 641 00:38:13,708 --> 00:38:17,578 Si no tienes ganas... 642 00:38:17,578 --> 00:38:21,149 ni siquiera un poquito, 643 00:38:21,316 --> 00:38:24,018 no te cases. No tienes que hacerlo. 644 00:38:24,218 --> 00:38:27,522 No es el único hombre en este mundo. 645 00:38:27,522 --> 00:38:29,057 He tomado una decisión. 646 00:38:29,524 --> 00:38:31,392 No puedo esperar para irme. 647 00:38:40,935 --> 00:38:43,838 Te envío el número de mi hermano... 648 00:38:43,838 --> 00:38:45,206 que le preguntaste ayer. 649 00:38:45,373 --> 00:38:47,408 Ya se lo expliqué. Puedes llamarlo ahora. 650 00:38:55,850 --> 00:38:57,418 ¿Eres el hermano de Hong Kyu? 651 00:38:57,418 --> 00:38:59,387 Te llamé para preguntarte algo. 652 00:39:00,188 --> 00:39:02,390 ¿Conoces a un estudiante llamado Jung Min Woo... 653 00:39:02,690 --> 00:39:04,559 en tu escuela? 654 00:39:04,559 --> 00:39:06,227 ¿Min Woo? 655 00:39:06,928 --> 00:39:08,129 Por supuesto. 656 00:39:08,329 --> 00:39:09,931 Está en el programa de doctorado. 657 00:39:09,931 --> 00:39:12,567 Es muy listo y guapo. Es un hombre perfecto. 658 00:39:13,501 --> 00:39:15,370 Ya veo. 659 00:39:16,871 --> 00:39:18,272 ¿Cómo es su naturaleza? 660 00:39:18,773 --> 00:39:22,143 Por supuesto. Es el pastor de Harvard. 661 00:39:22,143 --> 00:39:23,644 Es muy religioso. 662 00:39:25,046 --> 00:39:26,914 ¿Tienes una foto de él? 663 00:39:26,981 --> 00:39:28,082 Un segundo. 664 00:39:28,082 --> 00:39:30,918 Tengo una foto suya de la iglesia del domingo pasado. 665 00:39:44,499 --> 00:39:46,968 Un segundo. ¿Cuándo tomaste esto? 666 00:39:46,968 --> 00:39:48,369 El domingo pasado. 667 00:39:48,936 --> 00:39:51,606 Lo tomamos después del servicio de la iglesia. 668 00:39:51,639 --> 00:39:52,774 De Verdad? 669 00:39:53,141 --> 00:39:55,710 ¿Estás seguro de que es Jung Min Woo? 670 00:39:55,810 --> 00:39:57,712 Sí. Ese es él. 671 00:39:59,313 --> 00:40:01,582 De acuerdo. Gracias. 672 00:40:30,077 --> 00:40:31,946 Hola. ¿Estás loco? 673 00:40:33,047 --> 00:40:34,916 Escoge algo lujoso... 674 00:40:34,916 --> 00:40:37,185 en vez de lo que te gusta. 675 00:40:37,485 --> 00:40:38,886 No importa. Déjame elegir una. 676 00:40:41,956 --> 00:40:43,524 Me está volviendo loco. 677 00:40:44,959 --> 00:40:45,960 Este. 678 00:40:50,331 --> 00:40:53,267 Yeon Ju. ¿Qué hay de este? 679 00:40:54,502 --> 00:40:55,503 Está bueno. 680 00:40:55,503 --> 00:40:57,338 Eso es grandioso. 681 00:40:57,538 --> 00:40:59,941 Nunca había elegido ropa de mujer. 682 00:40:59,941 --> 00:41:01,209 No es bueno en eso. 683 00:41:01,542 --> 00:41:04,679 ¿Quieres probártelo y ver si te queda bien? 684 00:41:05,079 --> 00:41:06,314 Sí. Seguro. 685 00:41:06,848 --> 00:41:09,684 Me gustaría comprar uno para ti también. 686 00:41:09,917 --> 00:41:12,019 Creo que esto te quedará bien. 687 00:41:12,019 --> 00:41:13,120 Pruébatelo. 688 00:41:15,189 --> 00:41:17,358 Esto es demasiado formal. 689 00:41:18,359 --> 00:41:19,660 Gracias, Yeon Ju. 690 00:41:19,660 --> 00:41:23,331 Ha estado ocupado estudiando, así que no podía cuidar de sí mismo. 691 00:41:23,331 --> 00:41:25,833 Se puede transformar en un caballero gracias a ti. 692 00:41:27,068 --> 00:41:28,503 Pruébatelo. 693 00:41:33,908 --> 00:41:35,543 ¿Estás loco de remate? 694 00:41:35,543 --> 00:41:36,811 Póntelo. Ahora. 695 00:41:37,812 --> 00:41:38,980 Ahora. 696 00:41:38,980 --> 00:41:40,214 De acuerdo. 697 00:41:47,522 --> 00:41:49,457 Mi Amor 698 00:41:52,793 --> 00:41:56,063 Mi Amor 699 00:42:03,938 --> 00:42:05,439 ¿Por qué no contesta? 700 00:42:12,179 --> 00:42:15,416 Lo tomamos después de la misa del domingo pasado. 701 00:42:31,098 --> 00:42:32,233 Yeon Ju. 702 00:42:38,873 --> 00:42:40,041 ¿Cómo me veo? 703 00:42:40,708 --> 00:42:41,876 ¿Te gusta a ti? 704 00:42:43,311 --> 00:42:44,712 Así que Won. 705 00:42:45,379 --> 00:42:46,647 ¿Qué está sucediendo? 706 00:42:46,814 --> 00:42:48,683 Me dijiste que me pusiera esto. 707 00:42:48,916 --> 00:42:50,017 ¿Te gusta a ti? 708 00:43:05,333 --> 00:43:08,102 ¿Por qué no le contestas? 709 00:43:08,269 --> 00:43:10,438 Te preguntó si te gustaba su ropa. 710 00:43:11,539 --> 00:43:12,640 ¿Qué? 711 00:43:14,041 --> 00:43:15,209 Sí. 712 00:43:15,943 --> 00:43:17,211 Se ve genial en él. 713 00:43:17,712 --> 00:43:18,946 Tomemos esto. 714 00:43:20,081 --> 00:43:21,749 Tu ropa también te queda genial. 715 00:43:22,717 --> 00:43:25,353 Sí, pareces una muñeca. 716 00:43:26,520 --> 00:43:28,289 Bueno... 717 00:43:28,289 --> 00:43:31,158 Ven aquí y quédate junto a ella. 718 00:43:31,959 --> 00:43:35,730 Qué bien se ven juntos. 719 00:43:35,997 --> 00:43:38,299 He oído que las parejas que se parecen viven bien juntas. 720 00:43:39,767 --> 00:43:43,237 Son una pareja fantástica que se ven guapos y bonitos. 721 00:43:45,006 --> 00:43:47,141 Tomemos algunas fotos para mostrarle a tu madre. 722 00:43:49,977 --> 00:43:51,078 Aquí. 723 00:43:52,313 --> 00:43:56,851 Mira aquí. 1,2. Di queso. 724 00:44:00,187 --> 00:44:01,288 De acuerdo. 725 00:44:05,192 --> 00:44:08,229 Mi yerno es gemelo. 726 00:44:14,235 --> 00:44:16,037 Espera, yo... 727 00:44:16,537 --> 00:44:18,873 no debería estar estudiando chino. 728 00:44:19,273 --> 00:44:21,776 Si mi hija se casa con un tipo de Harvard, 729 00:44:22,209 --> 00:44:25,980 Tendré que estar en los Estados Unidos por lo menos 10 meses al año. 730 00:44:26,580 --> 00:44:30,317 No puedo hablar inglés así. 731 00:44:30,351 --> 00:44:32,186 Necesito estudiar inglés. 732 00:44:33,788 --> 00:44:35,556 ¿Conoces a Psy? 733 00:44:36,257 --> 00:44:38,459 No, hoy en día, no es eso. 734 00:44:38,793 --> 00:44:40,728 ¿Conoces BTS? 735 00:44:41,228 --> 00:44:42,663 Sí, eso es todo. 736 00:44:44,231 --> 00:44:47,168 Señora, Lee So Won está aquí para verla. 737 00:44:47,368 --> 00:44:50,104 ¿Qué? ¿Quién está aquí? 738 00:44:55,409 --> 00:44:59,213 Oye, eres muy atrevido. 739 00:44:59,346 --> 00:45:02,083 ¿No fue suficiente para ti encontrarte con ella en un restaurante? 740 00:45:02,083 --> 00:45:05,352 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 741 00:45:05,419 --> 00:45:07,421 ¿Quieres un poco de té? 742 00:45:08,022 --> 00:45:11,392 Dios, creí que eras educado. 743 00:45:11,392 --> 00:45:13,160 ¿Crees que es hora de tomar el té? 744 00:45:13,561 --> 00:45:14,729 Sí, señora. 745 00:45:16,564 --> 00:45:18,399 Vine aquí porque no pude alcanzar a Yeon Ju. 746 00:45:19,500 --> 00:45:20,668 Se trata de... 747 00:45:21,569 --> 00:45:22,603 su matrimonio. 748 00:45:22,603 --> 00:45:24,939 Dios. Oh Dios. 749 00:45:25,139 --> 00:45:27,141 ¿Por qué te preocupas tanto? 750 00:45:27,141 --> 00:45:29,977 sobre la vida de otras personas? 751 00:45:29,977 --> 00:45:32,947 ¿Por qué te importa si se casa o no? 752 00:45:32,947 --> 00:45:34,982 Sé que no merezco esto. 753 00:45:35,716 --> 00:45:38,853 Pero estoy aquí porque estoy preocupado. 754 00:45:39,086 --> 00:45:41,188 Dios, no puedo creerlo. 755 00:45:41,388 --> 00:45:44,024 Así que Tom está preocupado por Jerry. 756 00:45:44,024 --> 00:45:48,829 No te preocupes. Se casa con la mejor doctora. 757 00:45:48,829 --> 00:45:50,464 Métete en tus asuntos. 758 00:45:50,564 --> 00:45:51,665 Escuché... 759 00:45:51,832 --> 00:45:55,069 que se va a reunir con Jung Min Woo, que va a Harvard Business School. 760 00:45:55,436 --> 00:45:57,371 Sí. ¿Y? 761 00:45:57,671 --> 00:45:59,540 ¿Por qué es eso un problema? 762 00:46:00,441 --> 00:46:01,709 Echa un vistazo a esto. 763 00:46:08,582 --> 00:46:09,683 ¿Es este él? 764 00:46:10,251 --> 00:46:12,686 Sí, es él. 765 00:46:12,753 --> 00:46:13,888 Es él. 766 00:46:14,088 --> 00:46:17,691 Es mi futuro yerno el que está más guapo que nunca. 767 00:46:19,960 --> 00:46:23,731 Esto fue tomada en Boston el fin de semana pasado. 768 00:46:24,598 --> 00:46:26,934 Fue a esquiar con Yeon Ju. 769 00:46:27,735 --> 00:46:28,769 ¿No es eso extraño? 770 00:46:28,769 --> 00:46:30,938 No, no lo es. 771 00:46:31,172 --> 00:46:33,140 Dios, ¿tú...? 772 00:46:33,140 --> 00:46:35,709 conocer el horario de mi hija ahora? 773 00:46:35,810 --> 00:46:38,179 Entiendo que no tienes pacientes en tu hospital... 774 00:46:38,179 --> 00:46:39,847 y tienes mucho tiempo, 775 00:46:39,847 --> 00:46:42,850 ¡pero no llenes a mi hija, escoria! 776 00:46:43,584 --> 00:46:46,854 Señora, es acecho, no medias. 777 00:46:48,088 --> 00:46:49,857 ¿Quieres morir? Piérdete. 778 00:46:50,891 --> 00:46:52,526 Piérdete. Sí, señora. 779 00:46:55,696 --> 00:46:58,999 Hey, entiendo que estés enfadado... 780 00:46:58,999 --> 00:47:02,436 que Yeon Ju se va a casar. Por eso es que tienes esto. 781 00:47:02,536 --> 00:47:04,038 Respeto eso. 782 00:47:04,171 --> 00:47:08,309 Pero es inútil. Detente. 783 00:47:08,409 --> 00:47:11,812 El hombre de la foto... 784 00:47:11,812 --> 00:47:16,617 es el hermano gemelo del doctor Jung. Su hermano. 785 00:47:16,817 --> 00:47:18,853 Es el hermano de Min Woo, Jin Woo. 786 00:47:19,353 --> 00:47:20,421 ¿Qué? 787 00:47:20,688 --> 00:47:22,756 Pero oí que era Jung Min Woo, 788 00:47:22,890 --> 00:47:24,758 no a su hermano. 789 00:47:24,758 --> 00:47:27,695 Tienen las mismas caras. 790 00:47:27,695 --> 00:47:30,164 Sería confuso. Es confuso para todos. 791 00:47:30,164 --> 00:47:33,834 Incluso su madre estaría confundida. 792 00:47:34,101 --> 00:47:37,037 Ahora que sabes la respuesta, vete. 793 00:47:37,504 --> 00:47:38,606 Madre 794 00:47:38,606 --> 00:47:40,541 ¿Cómo te atreves a llamarme madre? 795 00:47:40,541 --> 00:47:42,309 No soy tu madre. 796 00:47:42,776 --> 00:47:45,546 No juegues sucio así. 797 00:47:45,546 --> 00:47:46,580 Piérdete. 798 00:47:46,580 --> 00:47:47,748 ¿Cuál es tu problema? 799 00:47:47,748 --> 00:47:52,019 Deja que la mujer que amabas en el pasado sea feliz. Felicítala. 800 00:47:52,019 --> 00:47:53,888 Fuera. Vete ahora. 801 00:47:53,888 --> 00:47:56,190 ¿Quieres que te peguen? 802 00:47:56,757 --> 00:47:57,892 Lárgate. 803 00:47:58,392 --> 00:48:00,227 Es realmente bueno. 804 00:48:02,830 --> 00:48:05,599 No sabía que tenía una visita. 805 00:48:10,437 --> 00:48:12,039 Debe ser el invitado de mamá. 806 00:48:12,339 --> 00:48:13,807 Deberías ir tú primero. 807 00:48:14,508 --> 00:48:16,710 De acuerdo. Rápido. 808 00:48:16,710 --> 00:48:20,080 Tenemos que hablar de la boda con tu madre. 809 00:48:21,548 --> 00:48:22,616 De acuerdo. 810 00:48:35,162 --> 00:48:36,430 ¿Por qué viniste aquí? 811 00:48:36,830 --> 00:48:38,899 Mamá no te habría llamado aquí. 812 00:48:41,235 --> 00:48:42,369 La boda. 813 00:48:45,506 --> 00:48:48,509 ¿De verdad te vas a casar? 814 00:48:51,078 --> 00:48:52,446 Las familias se reunirán la próxima semana. 815 00:48:54,748 --> 00:48:56,216 ¿Has venido aquí para comprobarlo? 816 00:48:56,917 --> 00:48:58,352 ¿Estás seguro de esto? 817 00:48:59,420 --> 00:49:00,788 ¿Crees que serás feliz? 818 00:49:00,988 --> 00:49:02,523 Te dije que no importa. 819 00:49:03,157 --> 00:49:05,693 Se graduó de una buena escuela. Es guapo y amable. 820 00:49:05,693 --> 00:49:07,127 Lo tiene todo. 821 00:49:07,528 --> 00:49:10,597 Es más que suficiente para un divorciado como yo. 822 00:49:13,567 --> 00:49:14,668 De acuerdo. Está bien. 823 00:49:17,037 --> 00:49:20,774 Es tu vida. Deberías cuidarla bien. 824 00:49:20,908 --> 00:49:22,042 Por supuesto. 825 00:49:23,277 --> 00:49:25,379 Te demostraré que puedo ser feliz sin ti. 826 00:49:25,713 --> 00:49:26,947 No tienes que preocuparte. 827 00:49:54,408 --> 00:49:56,276 Woo Joo y Eun Byul. No me olvides, Woo Joo. 828 00:49:56,276 --> 00:49:58,212 ¿Qué nos dijiste...? 829 00:49:58,545 --> 00:49:59,980 cuando se conocieron por primera vez? 830 00:50:00,714 --> 00:50:02,149 Dijiste que te sentías confiado... 831 00:50:02,149 --> 00:50:04,818 que seremos felices juntos aunque no seamos parientes de sangre. 832 00:50:05,419 --> 00:50:08,689 Dijiste que no tenemos que preocuparnos porque seremos la verdadera familia... 833 00:50:08,789 --> 00:50:10,457 y nunca se separan. 834 00:50:11,759 --> 00:50:13,027 Pero, ¿qué es esto? 835 00:50:14,628 --> 00:50:16,330 ¿Qué hay de nosotros...? 836 00:50:16,930 --> 00:50:18,298 después de que te fuiste? 837 00:50:20,167 --> 00:50:23,737 ¿Cómo se rompe una familia tan fácilmente? 838 00:50:28,375 --> 00:50:33,347 No puedes evitar mi amor ardiente. No puedes evitar mi amor ardiente. 839 00:50:33,347 --> 00:50:35,416 He oído que la persona más preciosa del mundo es... 840 00:50:35,682 --> 00:50:37,518 una vieja esposa con la que uno tiene... 841 00:50:38,185 --> 00:50:39,620 experimentaron penurias juntos. 842 00:50:42,189 --> 00:50:44,892 Deberíamos envejecer juntos así. 843 00:50:45,359 --> 00:50:46,460 Gracias... 844 00:50:46,627 --> 00:50:49,463 por dejarme tener una familia de verdad. 845 00:50:55,869 --> 00:50:57,738 No me importa lo que pase ahora. 846 00:50:58,372 --> 00:50:59,807 Haz lo que quieras. 847 00:51:01,542 --> 00:51:04,478 Los niños deben haber sido heridos. 848 00:51:17,191 --> 00:51:20,527 Sí, Woo Joo. ¿Dónde estás ahora? 849 00:51:21,795 --> 00:51:24,498 Estamos haciendo un evento hoy en día. Deberían acostarse juntos. 850 00:51:24,832 --> 00:51:26,733 Si se acuestan juntos así, 851 00:51:26,834 --> 00:51:29,103 el amor florece pase lo que pase. 852 00:51:31,138 --> 00:51:32,906 Eres bueno en esto. 853 00:51:33,207 --> 00:51:35,642 Pero somos hermanos. 854 00:51:36,777 --> 00:51:39,580 Bueno, creo que os parecíais. 855 00:51:41,715 --> 00:51:44,017 Woo Joo. Mira allí. 856 00:51:52,192 --> 00:51:53,327 Eun Byul. 857 00:52:08,208 --> 00:52:09,443 Los pasteles de Navidad te hacen feliz. ¡Un curso especial con papá! 858 00:52:09,443 --> 00:52:11,311 El curso especial de hoy... 859 00:52:11,311 --> 00:52:13,747 será hacer un pastel con tu padre. 860 00:52:13,747 --> 00:52:17,017 Por eso te dije que trajeras a tu familia. ¿Lo hiciste? 861 00:52:17,017 --> 00:52:18,118 Sí. Sí. Sí. 862 00:52:18,252 --> 00:52:20,587 Sí. Sólo mirarte me hace sentir feliz. 863 00:52:21,088 --> 00:52:23,557 Vamos a hacer un pastel de Papá Noel juntos. 864 00:52:23,757 --> 00:52:25,859 Te enseñaré una receta sencilla. 865 00:52:25,859 --> 00:52:28,462 Puedes disfrutarlo con tu familia en Navidad. 866 00:52:28,462 --> 00:52:30,931 Deberías hacer un pastel con tu familia también. 867 00:52:30,998 --> 00:52:32,599 ¿Yo? 868 00:52:35,269 --> 00:52:36,937 Estoy celosa de ti. 869 00:52:37,504 --> 00:52:41,041 El mayor regalo en la tierra es tu familia. 870 00:52:42,309 --> 00:52:44,077 Quiero gastar... 871 00:52:44,311 --> 00:52:47,814 estas frías vacaciones con mi familia. 872 00:52:48,482 --> 00:52:50,250 Entonces hagamos un pastel ahora. 873 00:52:50,250 --> 00:52:51,418 Sí. Sí. Sí. 874 00:52:54,388 --> 00:52:55,389 Espera. 875 00:53:04,731 --> 00:53:06,433 Siento que lleguemos tarde. 876 00:53:06,600 --> 00:53:08,936 ¿De quién eres familia? 877 00:53:09,002 --> 00:53:11,138 Somos la familia del Sr. Go Jung Do. 878 00:53:12,506 --> 00:53:14,608 Parecía solo. 879 00:53:14,608 --> 00:53:16,076 Llegas tarde, pero es genial. 880 00:53:16,076 --> 00:53:18,045 Démosles la bienvenida con aplausos. 881 00:54:03,390 --> 00:54:06,426 Exención de responsabilidad 882 00:54:11,198 --> 00:54:12,432 Anímate. 883 00:54:12,432 --> 00:54:15,002 Ahora es la guerra matrimonial. 884 00:54:26,413 --> 00:54:27,948 ¿Es ésta la secretaría? 885 00:54:28,548 --> 00:54:31,618 Soy Lee Ru Ri del equipo de desarrollo de menús. 886 00:54:31,618 --> 00:54:34,354 ¿El presidente está disponible hoy? 887 00:54:37,691 --> 00:54:40,227 De acuerdo. Sí. 888 00:54:43,330 --> 00:54:44,464 Ru Ri. 889 00:54:45,232 --> 00:54:47,100 ¿No vas a trabajar hoy? 890 00:54:47,367 --> 00:54:50,937 Sólo tengo que pasar por el restaurante esta tarde. 891 00:54:51,538 --> 00:54:53,206 Cielos. 892 00:54:54,374 --> 00:54:56,043 Debes estar molesto. 893 00:54:56,576 --> 00:54:58,445 Papá me lo contó todo. 894 00:54:58,478 --> 00:55:01,248 ¿Qué dijo? ¿No está molesto? 895 00:55:01,548 --> 00:55:03,116 Está preocupado por ti. 896 00:55:03,850 --> 00:55:06,119 Cree que ya tienen... 897 00:55:06,887 --> 00:55:09,389 alguien arregló para el gerente Jung. 898 00:55:11,625 --> 00:55:12,926 Honestamente... 899 00:55:14,328 --> 00:55:17,464 el presidente tiene a alguien más en su mente. 900 00:55:18,165 --> 00:55:20,100 Su hija adoptiva llamada Joo Ae Ri. 901 00:55:20,767 --> 00:55:21,835 ¿Qué? 902 00:55:23,937 --> 00:55:26,707 ¿Qué vas a hacer ahora? 903 00:55:26,807 --> 00:55:28,709 ¿Qué puedo hacer? 904 00:55:29,710 --> 00:55:31,578 Me lo dijiste antes... 905 00:55:31,878 --> 00:55:33,714 para hacer todo lo posible... 906 00:55:33,980 --> 00:55:35,849 una vez que me haya decidido. 907 00:55:36,616 --> 00:55:40,520 Quiero hacer lo mejor por mi amor. 908 00:55:41,688 --> 00:55:43,657 No estoy seguro de cómo va a terminar, 909 00:55:43,890 --> 00:55:45,459 pero no me voy a rendir. 910 00:55:53,266 --> 00:55:56,636 Decidimos quedarnos como hermano y hermana. 911 00:55:56,837 --> 00:55:58,338 Estará menos alerta. 912 00:56:00,273 --> 00:56:02,976 Tenemos que quitarle a Lee Ru Ri por todos los medios. 913 00:56:12,719 --> 00:56:14,388 Recibí una llamada de la secretaría. 914 00:56:14,888 --> 00:56:17,190 Lee Ru Ri se reunirá con el presidente a las tres. 915 00:56:18,692 --> 00:56:21,027 ¿Quién se cree que es para conocer a mi padre? 916 00:56:22,696 --> 00:56:24,398 Va a tratar de explicarlo. 917 00:56:24,398 --> 00:56:25,932 Debemos detenerla. 918 00:56:28,168 --> 00:56:29,236 O... 919 00:56:30,604 --> 00:56:34,040 Tengo una idea para terminarlo por completo. 920 00:56:34,641 --> 00:56:35,876 ¿Cómo? 921 00:56:36,977 --> 00:56:39,312 Lee Shin Mo no es una persona fácil. 922 00:56:40,981 --> 00:56:42,349 Intentémoslo. 923 00:56:48,889 --> 00:56:49,890 Hola. 924 00:56:50,123 --> 00:56:51,391 Es el director Park. 925 00:56:51,691 --> 00:56:53,794 El presidente quiere verte hoy. 926 00:56:54,394 --> 00:56:55,529 ¿Estás libre hoy? 927 00:56:55,529 --> 00:56:57,230 Por supuesto. Sí. 928 00:56:57,731 --> 00:57:00,000 Estaba planeando... 929 00:57:00,267 --> 00:57:04,137 explicarle todo en privado. 930 00:57:06,106 --> 00:57:08,708 Sí. Nos vemos entonces. 931 00:57:15,549 --> 00:57:17,083 Parece que... 932 00:57:17,617 --> 00:57:19,486 Tae Yang tuvo éxito... 933 00:57:19,486 --> 00:57:22,789 desde que me llamó primero. 934 00:57:22,889 --> 00:57:24,191 Debería... 935 00:57:24,958 --> 00:57:26,726 aprovechar esta oportunidad para cambiar de opinión... 936 00:57:26,726 --> 00:57:29,463 y ayudar a mi hija a casarse fácilmente. 937 00:57:30,564 --> 00:57:31,932 Espera un momento. 938 00:57:32,165 --> 00:57:34,468 ¿Qué les gusta a los ricos? 939 00:57:35,502 --> 00:57:37,737 ¿Debería comprar un pastel? 940 00:58:47,941 --> 00:58:49,876 Solicitud 941 00:58:56,149 --> 00:58:58,318 El gerente Jung no tiene ni idea. 942 00:58:58,318 --> 00:59:00,387 Me empujó a la piscina y casi me ahoga. 943 00:59:00,387 --> 00:59:02,022 Lo vi claramente. 944 00:59:02,188 --> 00:59:04,624 Lee Ru Ri estaba atacando a Ae Ri... 945 00:59:04,624 --> 00:59:06,192 en el ascensor. 946 00:59:14,668 --> 00:59:17,037 Lee Ru Ri está aquí, señor. 947 00:59:17,037 --> 00:59:18,171 Hazla pasar. 948 00:59:25,812 --> 00:59:26,913 Tome asiento. 949 00:59:34,621 --> 00:59:36,389 Seguro que estás muy ocupado. 950 00:59:36,389 --> 00:59:39,125 Gracias por su tiempo. 951 00:59:39,125 --> 00:59:40,193 No hay problema. 952 00:59:40,560 --> 00:59:42,896 Me alegro de que estés aquí. Quería hablar contigo. 953 00:59:43,496 --> 00:59:46,499 Dime por qué estás aquí. 954 00:59:48,768 --> 00:59:50,036 En realidad... 955 00:59:51,037 --> 00:59:54,874 esto no es fácil para mí. 956 00:59:56,209 --> 00:59:58,445 He pensado en... 957 00:59:59,179 --> 01:00:01,314 antes de venir aquí. 958 01:00:01,314 --> 01:00:02,949 ¿Qué quieres decir? 959 01:00:03,817 --> 01:00:05,318 ¿Quieres que yo... 960 01:00:05,819 --> 01:00:07,287 casarte con mi hijo? 961 01:00:09,189 --> 01:00:10,957 Nosotros... 962 01:00:11,791 --> 01:00:14,060 están realmente enamorados. 963 01:00:15,061 --> 01:00:18,932 Puede pensar que no soy lo suficientemente bueno, 964 01:00:20,567 --> 01:00:22,002 pero lo haré... 965 01:00:22,002 --> 01:00:24,738 hacer lo mejor que pueda para aprender sobre la marcha. 966 01:00:26,039 --> 01:00:27,641 Espero... 967 01:00:28,008 --> 01:00:30,910 me aceptas por mi sinceridad... 968 01:00:30,910 --> 01:00:33,179 en vez de lo que tengo. 969 01:00:33,480 --> 01:00:34,814 Sra. Lee Ru Ri. 970 01:00:35,348 --> 01:00:37,217 Pareces estar equivocado. 971 01:00:37,217 --> 01:00:40,920 No estoy en contra de este matrimonio por lo que tienes. 972 01:00:42,989 --> 01:00:46,426 Acabas de decirme que te acepte por tu sinceridad. 973 01:00:46,526 --> 01:00:50,063 ¿Me estás pidiendo que te acepte? 974 01:00:50,063 --> 01:00:53,733 porque amas a mi hijo... 975 01:00:54,000 --> 01:00:55,101 a pesar de que eres una vida baja? 976 01:00:56,636 --> 01:00:58,938 ¿Qué quieres decir...? 977 01:00:59,105 --> 01:01:01,307 ¿Soy de mala vida? 978 01:01:01,307 --> 01:01:03,143 Como padre, como hija. 979 01:01:03,877 --> 01:01:06,312 Actúas como... 980 01:01:06,312 --> 01:01:08,481 no sabes nada. 981 01:01:08,481 --> 01:01:10,850 Finges ser limpio e ingenuo, 982 01:01:10,850 --> 01:01:13,253 pero sé qué clase de persona son ustedes dos. 983 01:01:13,353 --> 01:01:15,422 Así que vamos a conseguir... 984 01:01:15,422 --> 01:01:16,790 directo al grano. 985 01:01:17,957 --> 01:01:20,026 ¿Qué es lo que realmente quieres? 986 01:01:22,395 --> 01:01:23,930 Estoy bastante seguro... 987 01:01:24,164 --> 01:01:27,100 has entendido que este matrimonio no sucederá. 988 01:01:27,834 --> 01:01:29,335 Dime lo que quieres. 989 01:01:30,036 --> 01:01:32,372 Desde que saliste con mi hijo hace mucho tiempo, 990 01:01:32,539 --> 01:01:34,040 Te compensaré lo suficiente... 991 01:01:34,040 --> 01:01:36,810 en sentido común. 992 01:01:39,946 --> 01:01:40,980 Presidente Kevin. 993 01:01:42,716 --> 01:01:47,120 Creo que malinterpretaste algo. 994 01:01:47,887 --> 01:01:50,023 ¿Por qué tengo que ser compensado? 995 01:01:50,023 --> 01:01:51,057 Mira. 996 01:01:51,891 --> 01:01:53,560 Traté de tratarte... 997 01:01:53,793 --> 01:01:56,963 como un ser humano desde que trabajas aquí, y le gustas a mi hijo, 998 01:01:57,097 --> 01:01:58,798 pero estás indefenso. 999 01:02:07,407 --> 01:02:08,942 ¿Es esto suficiente? 1000 01:02:14,347 --> 01:02:16,483 ¿Está el presidente dentro? 1001 01:02:16,483 --> 01:02:17,717 Está con un invitado. 1002 01:02:20,086 --> 01:02:21,688 ¿Un invitado? ¿Quién? 1003 01:02:21,688 --> 01:02:24,624 Escuché que todo lo que le importa a tu familia es el dinero. 1004 01:02:24,891 --> 01:02:29,028 Por eso buscas a mi hijo y viniste a rogarme. 1005 01:02:29,729 --> 01:02:33,733 Abriré un restaurante de franquicia en un buen lugar a tu nombre. 1006 01:02:34,167 --> 01:02:35,668 Toma eso y ríndete. 1007 01:02:36,369 --> 01:02:37,537 Presidente Kevin. 1008 01:02:39,239 --> 01:02:42,308 ¿Cómo puedes decir eso? 1009 01:02:42,542 --> 01:02:45,812 Puede que sea joven, 1010 01:02:45,812 --> 01:02:48,081 pero nunca he salido con nadie... 1011 01:02:48,248 --> 01:02:50,750 porque quería algo. 1012 01:02:51,818 --> 01:02:54,120 Creo que ha habido un malentendido. 1013 01:03:02,061 --> 01:03:03,163 No. 1014 01:03:04,497 --> 01:03:07,667 Me enamoré del manager Jung... 1015 01:03:07,867 --> 01:03:10,837 incluso antes de que supiera que eras su padre. 1016 01:03:11,538 --> 01:03:13,506 No entiendo... 1017 01:03:13,807 --> 01:03:16,209 por qué tengo que oír esto de ti. 1018 01:03:17,911 --> 01:03:18,978 Muévete. 1019 01:03:22,415 --> 01:03:23,516 Papá. 1020 01:03:27,086 --> 01:03:28,621 SC Contrato de franquicia de alimentos y bebidas 1021 01:03:32,392 --> 01:03:36,162 Abandonaste a tu hijo durante 30 años... 1022 01:03:36,229 --> 01:03:38,731 y apareció recientemente. 1023 01:03:39,332 --> 01:03:41,234 Por eso te atreves a lanzar esto... 1024 01:03:41,234 --> 01:03:43,136 a mi hijo. 1025 01:03:44,637 --> 01:03:45,738 No estoy seguro... 1026 01:03:46,306 --> 01:03:49,008 cuánto dinero tienes, 1027 01:03:49,642 --> 01:03:50,877 pero no sabes cómo se sienten los padres. 1028 01:03:51,811 --> 01:03:53,980 ¿Sabes lo precioso que es? 1029 01:03:54,214 --> 01:03:55,548 que un niño es para su padre? 1030 01:03:57,250 --> 01:04:00,486 Puede que no haya criado a mi hija en extravagancia, 1031 01:04:00,486 --> 01:04:02,789 pero hice todo lo que pude para criarla respetablemente. 1032 01:04:03,456 --> 01:04:05,792 ¿Pero qué has dicho? 1033 01:04:06,426 --> 01:04:09,395 No crié a mi hija... 1034 01:04:09,395 --> 01:04:10,697 escuchar eso de ti. 1035 01:04:12,098 --> 01:04:14,367 Eres un asesino de la personalidad... 1036 01:04:14,868 --> 01:04:17,437 que no sólo me insultó... 1037 01:04:18,104 --> 01:04:19,372 sino también mi hija. 1038 01:04:22,809 --> 01:04:23,943 Escucha. 1039 01:04:24,677 --> 01:04:29,082 Estoy en contra de este matrimonio sucio y barato. 1040 01:04:30,116 --> 01:04:31,851 Nunca lo permitiré. 1041 01:04:46,499 --> 01:04:48,001 Incrédulo. 1042 01:04:48,001 --> 01:04:49,669 In... - Creíble. 1043 01:04:50,370 --> 01:04:51,671 Riéndose 1044 01:04:51,771 --> 01:04:53,373 Increíble... 1045 01:04:53,806 --> 01:04:56,109 ¿Dónde está mi manager? Él debería enseñarme. 1046 01:04:56,109 --> 01:04:58,378 Fuiste hasta Canadá para estudiar. 1047 01:04:58,378 --> 01:04:59,846 ¿Cómo pudiste avergonzarme? 1048 01:04:59,846 --> 01:05:01,848 Hombre que establece la mesa 1049 01:05:02,048 --> 01:05:04,317 Escuché que alguien me persigue. 1050 01:05:04,317 --> 01:05:05,618 Quiere verme. 1051 01:05:05,618 --> 01:05:07,520 Es amable y delicada. 1052 01:05:07,520 --> 01:05:09,622 Ámala mucho y espero que seas feliz. 1053 01:05:09,622 --> 01:05:12,792 Me asusto cuando pienso en ella. No puedo dormir por la noche. 1054 01:05:12,792 --> 01:05:14,060 La hija del presidente estuvo aquí. 1055 01:05:14,060 --> 01:05:15,128 Tiene dos caras. 1056 01:05:15,128 --> 01:05:17,397 Fue tan mala con nosotros cuando fuimos a visitarla. 1057 01:05:17,497 --> 01:05:20,934 Cuida de tu propio hijo antes de rechazar a mi hija. 1058 01:05:20,934 --> 01:05:23,436 No me gustaría ser nuera... 1059 01:05:23,436 --> 01:05:25,505 de una persona que insulta la sinceridad de alguien. 1060 01:05:25,505 --> 01:05:27,106 ¿Estás bien, Woo Joo? 1061 01:05:27,106 --> 01:05:29,642 Tiene fiebre. Se curará si descansa. 1062 01:05:29,642 --> 01:05:31,577 ¿Qué habría aprendido de este tipo de padre? 1063 01:05:31,577 --> 01:05:33,746 Yo fui quien la conoció y la amé. 1064 01:05:33,813 --> 01:05:37,250 No quiero seguir con este matrimonio insultando a papá. 1065 01:05:37,250 --> 01:05:38,718 Su hermano va a Harvard. 1066 01:05:38,718 --> 01:05:42,288 Cuando se hace pasar por su hermano, las mujeres se enamoran de él cada vez. 1067 01:05:42,288 --> 01:05:43,890 Es el peor. 1068 01:05:43,890 --> 01:05:46,960 Tienes que venir conmigo.