1
00:00:26,614 --> 00:00:36,614
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:41,441 --> 00:00:46,458
BARROW, ALASKA.
EL PUEBLO MÁS AL NORTE DE EE. UU.
3
00:00:47,614 --> 00:00:52,995
AISLADO POR 130 KILÓMETROS
DE DESIERTO SIN CARRETERAS.
4
00:00:54,621 --> 00:00:59,902
AISLADO CADA INVIERNO
DURANTE 30 DÍAS DE NOCHE
5
00:00:59,926 --> 00:01:02,419
30 DÍAS DE NOCHE
6
00:02:47,300 --> 00:02:51,714
ÚLTIMO DÍA DE SOL
7
00:03:17,430 --> 00:03:19,089
Qué raro.
8
00:03:19,732 --> 00:03:22,144
¿Quién haría algo así?
9
00:03:23,446 --> 00:03:27,064
Quizás alguien se haya hartado
de lo que cobran por el roaming.
10
00:03:27,306 --> 00:03:31,294
Robar teléfonos de satélite es lógico.
Puedes empeñarlos.
11
00:03:31,553 --> 00:03:35,139
Puedes hacer cargos
en la cuenta de otro.
12
00:03:35,648 --> 00:03:37,798
¿Pero quemarlos?
13
00:03:38,284 --> 00:03:39,689
¿Algunos jóvenes?
14
00:03:39,752 --> 00:03:41,855
¿Haciendo una broma?
15
00:03:42,054 --> 00:03:43,737
No.
16
00:03:44,190 --> 00:03:46,431
Hubieran dejado una nota.
17
00:03:46,692 --> 00:03:49,342
«Qué os jodan» a sus padres...
18
00:03:49,462 --> 00:03:52,044
o al mundo o qué sé yo.
19
00:03:58,246 --> 00:04:00,636
No es mala idea.
20
00:04:17,690 --> 00:04:20,131
Traje a Peggy aquí
en nuestra primera cita.
21
00:04:20,192 --> 00:04:22,364
Sí, igual que todos.
22
00:04:24,330 --> 00:04:26,844
No a Peggy, claro.
23
00:04:28,968 --> 00:04:30,913
Te he entendido.
24
00:04:34,106 --> 00:04:36,485
El último atardecer en un mes...
25
00:04:36,509 --> 00:04:38,374
Siempre funciona.
26
00:04:43,516 --> 00:04:46,642
Venga, vamos a cambiar el letrero.
27
00:04:49,522 --> 00:04:51,147
¿Estás bien, Eben?
28
00:04:53,325 --> 00:04:55,113
Sí.
29
00:05:33,332 --> 00:05:36,678
¿Por qué te molestas con eso?
Nadie lo va a ver en un mes.
30
00:05:36,702 --> 00:05:38,180
¡Es una tradición!
31
00:05:38,204 --> 00:05:40,781
BIENVENIDO A BARROW, ALASKA
32
00:05:57,923 --> 00:06:00,406
Has dejado esto para
el último minuto, ¿no?
33
00:06:00,406 --> 00:06:03,071
Hay muchas ciudades
pequeñas en este estado.
34
00:06:03,095 --> 00:06:07,727
Mi jefe quiere que inspeccionemos
todo su equipo antes del 31.
35
00:06:07,937 --> 00:06:10,911
Y veo que has dejado
a Barrow para el final.
36
00:06:12,692 --> 00:06:15,363
¿Estás segura de que
no te quieres quedar?
37
00:06:15,541 --> 00:06:21,520
Jeannie y yo pensábamos que quizás tú
y Eben os pensaríais lo de la separación.
38
00:06:23,816 --> 00:06:25,727
Gracias.
39
00:06:25,918 --> 00:06:27,708
Yo...
40
00:06:28,121 --> 00:06:30,603
Necesito coger el avión.
41
00:06:38,464 --> 00:06:42,611
Bueno, cariño, yo sé que no
aguantas un mes sin sol.
42
00:06:42,635 --> 00:06:45,820
Te prometo que no solo
comeré galletas y refrescos.
43
00:06:51,610 --> 00:06:53,148
Diviértete en Seattle.
44
00:06:53,148 --> 00:06:55,903
Hasta luego, Kirsten.
45
00:06:55,928 --> 00:06:57,937
Te llamaré cuando llegue.
46
00:06:59,619 --> 00:07:01,171
Adiós.
47
00:07:41,046 --> 00:07:43,093
¿Hay algún problema?
48
00:07:44,727 --> 00:07:47,863
Nada que no pueda arreglar solo.
49
00:07:53,305 --> 00:07:55,448
¿Esto es para generadores?
50
00:07:57,549 --> 00:07:59,922
Sí, principalmente.
51
00:08:00,873 --> 00:08:02,327
Beau, voy a tener que multarte.
52
00:08:02,327 --> 00:08:04,790
No puede estar goteando
por toda la calle.
53
00:08:07,333 --> 00:08:09,278
¿Qué?
54
00:08:10,239 --> 00:08:11,477
¿Tú...?
55
00:08:11,924 --> 00:08:13,802
¿Por eso? Tú no...
56
00:08:13,826 --> 00:08:18,035
No tienes que multarme.
57
00:08:18,364 --> 00:08:21,203
No tienes que hacer nada.
58
00:08:22,889 --> 00:08:26,279
¿No es por eso que vivimos aquí?
59
00:08:26,438 --> 00:08:29,140
¿Para tener un poco de libertad?
60
00:08:30,713 --> 00:08:32,917
Feliz conducción.
61
00:08:38,270 --> 00:08:41,204
Sí, la pondré en mi colección.
62
00:08:43,951 --> 00:08:47,922
Beau no es tan malo.
¿Por qué le has puesto una multa?
63
00:08:48,415 --> 00:08:51,896
Vive totalmente solo en la loma sur.
64
00:08:52,164 --> 00:08:56,316
Alguna multa de vez en cuando le
recordarán que forma parte de este pueblo.
65
00:08:57,397 --> 00:09:00,296
¿Eben?
Responde, Eben.
66
00:09:02,641 --> 00:09:03,818
Sí, Helen.
67
00:09:03,842 --> 00:09:07,186
Algo malo ha ocurrido con
los perros de John Riis.
68
00:09:14,953 --> 00:09:19,033
Estáis escuchando a la KBRW,
en Barrow, Alaska.
69
00:09:19,057 --> 00:09:20,590
Hoy es el último día...
70
00:09:23,095 --> 00:09:26,263
Yo también me voy a ir
en el último avión.
71
00:09:48,647 --> 00:09:50,508
Oye, Stella, ¿estás bien?
72
00:09:53,125 --> 00:09:55,570
Maldita sea, Malekai.
73
00:09:56,128 --> 00:09:58,559
¿No sabes lo que significa «Ceda paso»?
74
00:09:58,583 --> 00:10:00,428
Lo siento, Stella.
75
00:10:00,433 --> 00:10:02,388
Se han atascado los frenos y...
76
00:10:02,434 --> 00:10:05,914
Eben quería tener esto
antes de la tormenta y estaba...
77
00:10:05,938 --> 00:10:09,566
¡Mierda!
¿Quién me llevará al aeropuerto?
78
00:10:09,658 --> 00:10:11,834
¿No te llevaría Eben?
79
00:10:13,152 --> 00:10:15,712
Mi madre podría remolcarte,
80
00:10:15,737 --> 00:10:18,183
pero ya sabes, no se
mueve muy rápido.
81
00:10:18,750 --> 00:10:20,748
¡Mierda! ¿Dónde está mi teléfono?
82
00:10:34,526 --> 00:10:38,061
¿CONTESTAR?
SÍ - NO
83
00:10:48,013 --> 00:10:49,514
Soy yo.
84
00:10:49,555 --> 00:10:51,705
¡Sorpresa!
85
00:10:55,354 --> 00:10:58,519
Necesito que me lleven al aeropuerto.
86
00:10:58,709 --> 00:11:00,640
¿Qué?
87
00:11:01,760 --> 00:11:04,416
¿Estás en el pueblo
y no querías hablar?
88
00:11:04,416 --> 00:11:09,577
Tenía trabajo como jefe de bomberos
y he tenido un pequeño accidente, y...
89
00:11:09,601 --> 00:11:11,495
Estoy atascada entre
Ransom y la 355.
90
00:11:11,520 --> 00:11:14,670
El aeropuerto va a cerrar
y no llegaré a Anchorage.
91
00:11:18,777 --> 00:11:22,294
Si quieres, podemos hablar en el camino.
92
00:11:26,218 --> 00:11:27,943
¡Escucha, Billy!
93
00:11:27,968 --> 00:11:30,515
Stella está atascada
entre Ransom y la 355.
94
00:11:30,515 --> 00:11:33,271
Necesita ir al aeropuerto.
¿Puedes ir por ella?
95
00:11:38,264 --> 00:11:39,744
Sí.
96
00:11:40,232 --> 00:11:42,210
Stella, John Riis me
necesita pata una cosa,
97
00:11:42,234 --> 00:11:44,671
así que Billy va a ir a buscarte.
98
00:11:46,305 --> 00:11:49,323
Avísame si algún día sí quieres hablar.
99
00:12:19,468 --> 00:12:22,150
¿Qué clase de loco enfermizo haría esto?
100
00:12:22,174 --> 00:12:26,155
Todas las perreras.
Todos los perros que teníamos.
101
00:12:26,379 --> 00:12:29,178
¿Te has peleado con
alguien últimamente, John?
102
00:12:32,788 --> 00:12:34,534
Les voy a matar.
103
00:12:34,608 --> 00:12:36,544
Les voy a matar.
104
00:12:37,921 --> 00:12:40,247
Esto lo han hecho esto hace poco.
105
00:12:41,745 --> 00:12:44,870
Los encontraré.
¿De acuerdo?
106
00:12:52,219 --> 00:12:54,493
Vas a estar bien, Malekai.
107
00:12:58,910 --> 00:13:02,323
- ¿Dónde estabas?
- No encontraba las malditas llaves.
108
00:13:02,347 --> 00:13:06,761
Y luego me quedé pensando:
¿Era Rogers y la 355 o Ransom?
109
00:13:06,785 --> 00:13:09,182
- Y luego...
- Olvídalo, vámonos.
110
00:13:13,291 --> 00:13:16,004
Sería mucho más fácil
si solo jugaras, abuela.
111
00:13:16,028 --> 00:13:20,612
Ese tipo de juegos nunca
me ha gustado, a decir verdad.
112
00:13:21,878 --> 00:13:23,947
Inténtalo con tu hermano.
113
00:13:25,303 --> 00:13:28,266
- ¿Qué?
- Eben, ¿quieres jugar?
114
00:13:29,023 --> 00:13:31,916
Ahora no puedo, Jake. Disculpa.
115
00:13:32,010 --> 00:13:35,317
Mientras estabas ocupado con John Riis,
Carter y Wilson han llamado...
116
00:13:35,317 --> 00:13:38,304
sobre un problema de
vandalismo en el Utilidor.
117
00:13:40,956 --> 00:13:42,644
Gracias.
118
00:13:44,746 --> 00:13:48,687
Llama a Point Hope y Wainwright,
a ver si tienen problemas.
119
00:14:03,608 --> 00:14:05,455
¡No!
120
00:14:07,701 --> 00:14:11,517
No me quedaré atrapada aquí un mes.
121
00:14:19,057 --> 00:14:20,669
Habrá alguien con quien
te puedas quedar.
122
00:14:20,669 --> 00:14:22,610
No empieces, Billy.
123
00:14:22,610 --> 00:14:26,134
Peggy y yo podríamos juntar a las niñas
y tendrías tu propio cuarto.
124
00:14:26,134 --> 00:14:28,971
No puedo quedarme aquí.
Tengo facturas que pagar,
125
00:14:28,996 --> 00:14:30,430
mis plantas se secarán.
126
00:14:30,547 --> 00:14:32,464
Todo saldrá bien.
127
00:14:33,105 --> 00:14:35,483
Claro que el precio
de quedarte en mí casa,
128
00:14:35,507 --> 00:14:38,839
es explicarnos a mí y a Peggy
qué pasa contigo y con Eben.
129
00:14:44,587 --> 00:14:48,540
No hay suficiente tiempo en este
siglo para explicarte eso, Billy.
130
00:15:14,279 --> 00:15:17,625
- Eben, ¿cómo estás? Qué gusto verte.
- Hola, Carter.
131
00:15:17,649 --> 00:15:19,660
Estamos como a -20º C aquí fuera.
132
00:15:19,684 --> 00:15:22,095
- Eben.
- Wilson.
133
00:15:29,893 --> 00:15:33,196
¿Tu mujer no te puede traer un jersey?
134
00:15:33,509 --> 00:15:36,311
¿Y de paso traer a toda la tribu?
135
00:15:36,933 --> 00:15:39,401
Vendrán cuando estén listos,
supongo.
136
00:15:39,638 --> 00:15:40,882
Entonces...
137
00:15:40,906 --> 00:15:44,652
he encontrado toda clase
de basura aquí con los años.
138
00:15:44,676 --> 00:15:47,054
Pantalones vaqueros, bicis...
139
00:15:47,078 --> 00:15:50,725
A veces lo saco antes de que
el monstruo de las galletas lo triture.
140
00:15:50,749 --> 00:15:52,823
¿El monstruo de las galletas?
141
00:16:00,697 --> 00:16:03,042
Vi el logo del helicóptero de Wilson.
142
00:16:03,067 --> 00:16:06,013
Conseguí sacarlo
antes de que lo triturara.
143
00:16:10,202 --> 00:16:12,814
Guardas tu helicóptero
bajo llave, ¿no, Wilson?
144
00:16:12,838 --> 00:16:16,480
Sí, lo guardo en el almacén
cuando no hay turistas.
145
00:16:16,775 --> 00:16:18,830
Hace días que no lo veo.
146
00:16:18,855 --> 00:16:22,840
Han arrancado los motores,
el acelerador, la mitad del helicóptero.
147
00:16:22,881 --> 00:16:24,935
¡Es mi vida, Eben!
148
00:16:25,650 --> 00:16:28,891
¿Por qué haría alguien
esto con mi helicóptero?
149
00:18:00,345 --> 00:18:02,310
¡Quietos!
150
00:18:03,704 --> 00:18:05,883
¡Alto! ¡Quietos!
151
00:18:06,084 --> 00:18:07,880
¿Quién sois?
152
00:18:17,162 --> 00:18:19,713
RESTAURANTE IKOS
153
00:18:23,014 --> 00:18:25,313
¿No tienes whisky?
154
00:18:25,657 --> 00:18:27,367
¿No tienes ron?
155
00:18:27,441 --> 00:18:30,008
El alcohol es ilegal este mes.
156
00:18:30,492 --> 00:18:34,463
La oscuridad ya es bastante problema
como para añadirle alcohol.
157
00:18:36,081 --> 00:18:39,328
Bueno, olvida el licor...
158
00:18:39,415 --> 00:18:41,113
Lucy.
159
00:18:41,552 --> 00:18:44,546
Pero tráeme un plato de...
160
00:18:44,995 --> 00:18:47,168
hamburguesa cruda.
161
00:18:47,193 --> 00:18:52,020
Aquí solo hay dos tipos de carne,
congelada o quemada.
162
00:18:54,132 --> 00:18:58,103
Si no me traes lo que quiero comer,
lo que quiero beber.
163
00:18:58,128 --> 00:19:00,377
Ya basta, amigo.
164
00:19:00,502 --> 00:19:02,652
Deja a la señora en paz.
165
00:19:25,617 --> 00:19:29,496
¿Por qué no vamos afuera
y charlamos?
166
00:19:30,845 --> 00:19:36,692
¿Qué tiene de malo
que un hombre quiera carne fresca?
167
00:19:39,520 --> 00:19:42,392
Tú y yo, vamos afuera.
168
00:19:45,316 --> 00:19:47,098
Te voy a llevar afuera.
169
00:19:47,239 --> 00:19:49,537
Me gustaría ver eso.
170
00:19:51,956 --> 00:19:54,140
A mí también.
171
00:19:54,648 --> 00:19:58,483
Pero Lucy tendría que limpiarlo todo
después de que Eben te parta la cara.
172
00:20:02,385 --> 00:20:05,433
No vale la pena tanta molestia por ti.
173
00:20:11,194 --> 00:20:13,316
¡Pórtate bien!
174
00:20:15,148 --> 00:20:17,077
¡Ya está bien!
175
00:20:17,112 --> 00:20:18,932
Quédate ahí.
176
00:20:22,220 --> 00:20:25,066
¿La oficina del jefe de bomberos
te deja llevar eso?
177
00:20:25,066 --> 00:20:28,478
Es curioso, nunca he preguntado.
178
00:20:29,994 --> 00:20:31,371
¿Has perdido el avión?
179
00:20:31,371 --> 00:20:35,040
Qué pena.
¿Dónde te vas a quedar?
180
00:20:39,094 --> 00:20:43,338
Billy y Peggy me van
a dejar una habitación.
181
00:20:47,126 --> 00:20:50,111
Ya hablaremos luego, supongo.
182
00:20:53,155 --> 00:20:54,941
Oye, escucha...
183
00:20:55,647 --> 00:20:59,947
quizás vaya a tu casa
a saludar a Jake y Helen.
184
00:21:03,995 --> 00:21:05,722
Adiós, Luce.
185
00:21:14,609 --> 00:21:18,090
Hace mucho que no veíamos
este tipo de vandalismo por aquí.
186
00:21:18,611 --> 00:21:21,989
¿No sabes cómo cuidar
este pueblo sin mí?
187
00:21:31,977 --> 00:21:34,806
Malekai ha destrozado mi coche.
188
00:21:35,239 --> 00:21:37,489
Ha sido un día espantoso.
189
00:21:37,895 --> 00:21:40,138
Aún queda lo mejor.
190
00:21:55,747 --> 00:21:57,760
Hola, Jake.
191
00:22:04,189 --> 00:22:07,301
- ¿Adónde vamos?
- Voy de regreso a tu casa.
192
00:22:07,325 --> 00:22:11,346
Mi casera no quiere que los
trabajadores del gas le quiten el sueño.
193
00:22:11,346 --> 00:22:13,202
Denise tiene razón.
194
00:22:13,298 --> 00:22:14,747
Vamos a mi casa.
195
00:22:14,772 --> 00:22:16,753
No me voy a quedar con ninguno.
196
00:22:16,753 --> 00:22:18,650
¡Con ninguno de los dos!
197
00:22:18,836 --> 00:22:20,316
Te compartimos, ¿no?
198
00:22:20,341 --> 00:22:22,415
No tenemos que ser avariciosos.
199
00:22:22,415 --> 00:22:26,120
- Por favor, nos vamos a portar bien.
- ¿De verdad?
200
00:22:26,144 --> 00:22:29,769
- ¿Y qué tiene eso de divertido?
- Eres mala, perra.
201
00:22:29,769 --> 00:22:32,126
Bueno, piedra, papel y tijeras.
202
00:22:32,150 --> 00:22:35,563
- Vamos a casa del que gane.
- Buena idea. Hagámoslo.
203
00:22:35,587 --> 00:22:37,931
Vamos, daos prisa.
204
00:22:38,066 --> 00:22:39,977
A la de tres.
205
00:22:40,625 --> 00:22:42,448
Uno, dos...
206
00:22:45,136 --> 00:22:47,084
¿Gabe?
207
00:22:49,109 --> 00:22:51,222
¿Gabe?
208
00:22:51,636 --> 00:22:53,103
¡Gabe!
209
00:23:13,017 --> 00:23:15,428
Te voy a decir lo que pienso.
210
00:23:16,461 --> 00:23:18,805
No trabajas en la refinería.
211
00:23:19,348 --> 00:23:23,125
No has venido en avión.
Alguien te hubiera visto.
212
00:23:23,774 --> 00:23:26,561
Y definitivamente no eres de por aquí.
213
00:23:26,684 --> 00:23:28,975
¿Cómo has llegado al pueblo?
214
00:23:37,050 --> 00:23:38,790
Está bien.
215
00:23:41,152 --> 00:23:45,532
Tenemos mucho tiempo para resolver esto.
Nadie vendrá a buscarte en un mes.
216
00:24:03,527 --> 00:24:06,380
Jake, ven un momento.
217
00:24:13,336 --> 00:24:15,582
¿Qué diantres es eso?
218
00:24:15,687 --> 00:24:17,430
Es marihuana.
219
00:24:17,455 --> 00:24:19,900
Le ayuda con su cáncer.
220
00:24:19,925 --> 00:24:24,557
No te he contado que tengo un
invernadero. No quería que me detengas.
221
00:24:26,698 --> 00:24:29,043
Ahora sé por qué querías
ir a vivir con la abuela.
222
00:24:29,067 --> 00:24:32,012
No, pensé que tú y Stella
necesitabais privacidad.
223
00:24:32,036 --> 00:24:34,365
Pues no salió bien.
224
00:24:36,278 --> 00:24:38,747
El ordenador no funciona.
225
00:24:40,528 --> 00:24:42,507
Voy a llamar a Gus.
226
00:24:46,865 --> 00:24:49,242
Qué raro.
227
00:24:50,555 --> 00:24:52,700
El teléfono tampoco funciona.
228
00:24:52,724 --> 00:24:56,505
El señor y la señora Sheriff.
229
00:24:56,742 --> 00:24:59,524
Qué bonito.
230
00:24:59,664 --> 00:25:01,523
Tan...
231
00:25:01,566 --> 00:25:05,775
indefensos contra lo que viene.
232
00:25:07,370 --> 00:25:10,151
Está intentando asustarnos.
233
00:25:10,908 --> 00:25:12,677
Y lo está logrando.
234
00:25:13,751 --> 00:25:16,601
Tenemos cosas más importantes
en las qué pensar.
235
00:25:16,626 --> 00:25:20,085
- Voy a echarle un ojo a Gus.
- ¡Échale un ojo a Gus!
236
00:25:20,172 --> 00:25:22,389
¡Cerrad las ventanas!
237
00:25:22,414 --> 00:25:24,516
Intentad escondeos.
238
00:25:24,541 --> 00:25:26,770
Van a venir.
239
00:25:28,126 --> 00:25:30,876
Esta vez me llevarán con ellos,
240
00:25:30,901 --> 00:25:32,894
me aceptarán.
241
00:25:33,409 --> 00:25:37,459
Sí. Por todo lo que he hecho.
242
00:25:38,132 --> 00:25:39,973
«¿Ellos?»
243
00:25:44,025 --> 00:25:45,876
¿Quiénes son «ellos»?
244
00:25:56,970 --> 00:25:59,683
Se ha activado el generador.
245
00:26:05,855 --> 00:26:10,855
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
246
00:26:15,588 --> 00:26:19,421
- Voy a la torre de la antena móvil.
- ¿Nos tenemos que quedar con él?
247
00:26:19,563 --> 00:26:22,722
Claro. Nosotros le vigilaremos.
248
00:26:22,980 --> 00:26:25,859
Cuando funcione el teléfono,
llama a Billy.
249
00:26:25,944 --> 00:26:29,133
Manteneos en contacto
conmigo con el walkie-talkie.
250
00:26:49,939 --> 00:26:51,536
¡Gus!
251
00:27:01,908 --> 00:27:03,520
¿Gus?
252
00:27:34,785 --> 00:27:37,087
Habla el Sheriff Eben Oleson.
253
00:27:37,112 --> 00:27:40,181
Quedaos en casa,
cerrad las puertas,
254
00:27:40,206 --> 00:27:43,313
y cargad las armas.
¡Esto no es un simulacro!
255
00:27:44,192 --> 00:27:46,375
Frank, Michelle,
¿está funcionando vuestro generador?
256
00:27:46,400 --> 00:27:47,482
Sí.
257
00:27:47,698 --> 00:27:51,211
Todos los que tengan generador que
se vayan a casa, por precaución.
258
00:27:51,235 --> 00:27:53,847
Si no tenéis, deberíais reuniros
en el restaurante.
259
00:27:53,871 --> 00:27:56,919
He escuchado tiros, Eben.
¿Qué demonios pasa?
260
00:27:56,944 --> 00:27:58,816
No lo sé.
261
00:28:00,878 --> 00:28:04,049
Marchad a casa. Os avisaré
cuando sepa, ¿de acuerdo?
262
00:28:04,082 --> 00:28:05,286
Vale.
263
00:28:08,562 --> 00:28:10,535
Vamos, chicos, vámonos.
264
00:28:17,641 --> 00:28:19,954
Vamos a cenar ya, John.
265
00:28:23,478 --> 00:28:25,271
¿Por favor?
266
00:28:46,357 --> 00:28:48,939
¡John! ¡John!
267
00:28:48,960 --> 00:28:50,701
- ¡Ally!
- ¡John!
268
00:28:50,899 --> 00:28:53,626
¡No! ¡John!
269
00:28:53,690 --> 00:28:56,053
¡John!
270
00:28:56,363 --> 00:28:58,080
¡John!
271
00:29:06,310 --> 00:29:08,355
¡John!
272
00:29:08,380 --> 00:29:10,612
¡No!
273
00:29:12,796 --> 00:29:14,506
¡John!
274
00:29:14,645 --> 00:29:17,052
¡Ally! ¡Ally!
275
00:29:17,622 --> 00:29:20,100
- ¡John! ¡John!
- ¡Ally!
276
00:29:20,124 --> 00:29:21,468
¡Dios mío!
277
00:29:21,492 --> 00:29:24,404
- ¡John! ¡John!
- ¡Ally!
278
00:29:24,428 --> 00:29:27,704
¡Dios mío!
279
00:29:30,149 --> 00:29:32,589
No hay manera de salir del pueblo.
280
00:29:33,170 --> 00:29:34,622
Nadie va a venir a ayudar.
281
00:29:34,622 --> 00:29:37,271
- ¡Cállate!
- Ignórale, Jake.
282
00:29:38,531 --> 00:29:40,509
Se puede sentir.
283
00:29:41,808 --> 00:29:44,114
Ese frío no es el clima,
284
00:29:44,309 --> 00:29:47,179
es la muerte acercándose.
285
00:29:49,365 --> 00:29:52,289
¿A quién creéis que se
llevarán primero? ¿Hmm?
286
00:29:53,684 --> 00:29:58,319
¿A la chica que cree que
una pistola le va a ayudar?
287
00:29:58,713 --> 00:30:02,352
¿Al chico? ¿El chico del Sheriff?
¿O a la vieja?
288
00:30:02,352 --> 00:30:04,178
¡Cállate!
289
00:30:05,188 --> 00:30:07,009
¡Oh!
290
00:30:07,801 --> 00:30:09,586
Sí.
291
00:30:10,244 --> 00:30:13,057
Gracias por el plástico.
292
00:30:13,077 --> 00:30:17,371
Puedo romperlo y abrir la cerradura.
293
00:30:17,418 --> 00:30:18,786
¡No lo vas a hacer!
294
00:30:18,811 --> 00:30:21,118
- ¡Jake, no puede!
- ¡Jake!
295
00:30:22,674 --> 00:30:24,168
¡Jake!
296
00:30:34,061 --> 00:30:36,148
¡Gilipollas!
297
00:30:37,028 --> 00:30:39,558
Helen, trae los primeros auxilios.
298
00:30:50,676 --> 00:30:55,036
¡Es hora de hablar!
¿Con quién has venido?
299
00:30:55,061 --> 00:30:57,309
¿Con quién has venido?
300
00:31:00,229 --> 00:31:02,880
¿Quién le ha hecho eso a Gus?
301
00:31:04,748 --> 00:31:07,347
Date por muerto.
302
00:31:07,476 --> 00:31:09,657
¿Dónde están?
303
00:31:10,335 --> 00:31:13,167
Yo no hablo con hombres muertos.
304
00:31:13,602 --> 00:31:16,516
¡Yo no hablo con hombres muertos!
305
00:31:18,980 --> 00:31:21,960
Si yo estoy muerto,
nadie te sacará de aquí.
306
00:31:21,985 --> 00:31:24,239
¡Estáis todos muertos!
307
00:31:32,323 --> 00:31:34,958
Yo le puedo atender,
pero Doc Miller debería...
308
00:31:34,958 --> 00:31:38,813
No. Espera a que vuelva
la luz para llamar a Doc.
309
00:31:38,829 --> 00:31:41,738
¡Este cabrón no se merece
nada hasta entonces!
310
00:31:47,867 --> 00:31:53,145
Billy y yo recorreremos desde
la calle South hasta el oleoducto.
311
00:31:55,227 --> 00:31:58,660
Sus amigos no tienen muchos
lugares donde esconderse.
312
00:31:59,103 --> 00:32:01,176
Yo os acompaño.
313
00:32:02,001 --> 00:32:03,902
No, nosotros podemos.
314
00:32:05,689 --> 00:32:08,735
Ahora tú, yo y Billy
somos las autoridades.
315
00:32:08,759 --> 00:32:11,340
Sería estúpido no llevar más ayuda.
316
00:32:11,499 --> 00:32:14,726
Tenemos walkie-talkies.
Vamos a estar bien.
317
00:32:17,101 --> 00:32:20,602
Hay una pistola eléctrica atrás.
Si os da problemas...
318
00:32:20,706 --> 00:32:23,319
usadla, ¿de acuerdo?
319
00:32:23,570 --> 00:32:26,196
Tú conduce. Yo voy de pasajero.
320
00:32:31,528 --> 00:32:33,227
Para el coche.
321
00:32:33,252 --> 00:32:34,685
¿Qué?
322
00:32:34,710 --> 00:32:36,574
Para el maldito coche.
323
00:32:48,666 --> 00:32:50,768
Creo que he visto algo.
324
00:33:03,681 --> 00:33:05,542
- Súbete al coche.
- ¿Qué?
325
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
¡Súbete al maldito coche!
326
00:33:20,152 --> 00:33:22,150
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!
327
00:33:30,869 --> 00:33:32,649
- ¡Maldita sea!
- ¡Mierda!
328
00:33:44,555 --> 00:33:46,763
¿Qué demonios ha sido eso?
329
00:34:02,439 --> 00:34:05,832
¡Mierda! ¿Qué ha sido eso?
¿Dónde ha sido eso?
330
00:34:06,168 --> 00:34:08,150
¡No!
331
00:34:08,212 --> 00:34:09,556
- ¡Helen!
- ¡Socorro!
332
00:34:09,580 --> 00:34:12,765
¡Helen! ¡Helen, contesta!
333
00:34:20,190 --> 00:34:21,727
¿Jake?
334
00:34:21,825 --> 00:34:23,252
¿Helen?
335
00:34:24,665 --> 00:34:26,355
¿Estáis aquí?
336
00:34:28,956 --> 00:34:30,935
Oh, mierda.
337
00:34:43,757 --> 00:34:47,350
No me han llevado con ellos.
338
00:34:53,445 --> 00:34:55,693
¿A quién se han llevado?
339
00:34:56,319 --> 00:34:59,541
No me han llevado con ellos.
340
00:35:04,998 --> 00:35:07,415
¿Se han llevado a mi hermano?
341
00:35:20,186 --> 00:35:22,510
Acaba conmigo.
342
00:35:26,953 --> 00:35:29,232
Mátame.
343
00:35:32,205 --> 00:35:34,230
Eben.
344
00:35:35,489 --> 00:35:37,793
Eben, mírame.
345
00:35:38,873 --> 00:35:40,755
No.
346
00:35:57,969 --> 00:36:02,882
Hay que separar
las cabezas de los cuerpos.
347
00:36:06,572 --> 00:36:09,104
Que no se conviertan.
348
00:36:13,527 --> 00:36:17,512
Deberíamos haber
venido aquí hace siglos.
349
00:36:43,445 --> 00:36:45,788
¿Qué son?
350
00:36:48,505 --> 00:36:50,378
No lo sabemos.
351
00:36:50,441 --> 00:36:54,454
- Wilson, me quiero ir a casa.
- ¡Papá! Tranquilo.
352
00:36:54,478 --> 00:36:55,703
Tranquilo.
353
00:36:55,728 --> 00:36:57,912
Sigues disparando y ellos...
354
00:36:58,115 --> 00:36:59,667
siguen avanzando.
355
00:36:59,667 --> 00:37:02,796
- ¿Cómo es posible?
- No sé.
356
00:37:02,820 --> 00:37:06,032
Quizás todos se hayan
metido cocaína o algo.
357
00:37:06,056 --> 00:37:08,416
No sienten las balas.
358
00:37:15,002 --> 00:37:17,884
Han matado a todos los perros de trineo.
359
00:37:20,904 --> 00:37:23,349
Se han llevado a Aaron y a Gabe.
360
00:37:23,373 --> 00:37:25,355
Han matado a mi abuela.
361
00:37:51,433 --> 00:37:54,275
No hay escape.
362
00:37:55,519 --> 00:37:58,289
No hay esperanza.
363
00:37:58,845 --> 00:38:02,504
Solo hambre y dolor.
364
00:38:58,625 --> 00:39:00,016
¡No!
365
00:39:05,419 --> 00:39:08,751
¿Qué eres? ¿Qué eres?
366
00:40:10,313 --> 00:40:13,760
- Lucy, ¿está cerrado atrás?
- Todo cerrado. - De acuerdo.
367
00:40:15,445 --> 00:40:17,234
¿Jake?
368
00:40:17,901 --> 00:40:20,429
- ¿Jake?
- ¡Eben!
369
00:40:20,429 --> 00:40:21,611
¡Eben!
370
00:40:23,420 --> 00:40:25,791
¿Quién demonios son esa gente, Eben?
371
00:40:25,816 --> 00:40:27,583
¿Qué quieren?
372
00:40:32,496 --> 00:40:35,495
Lo averiguaremos cuando
estemos en un lugar seguro.
373
00:40:35,499 --> 00:40:38,911
Hay un generador en el Utilidor.
374
00:40:38,935 --> 00:40:42,800
No, eso está al otro lado del pueblo.
Necesitamos un lugar cerca para escondernos.
375
00:40:42,873 --> 00:40:44,486
Ahora.
376
00:40:46,142 --> 00:40:48,727
¿El desván de Charlie Kelso?
377
00:40:48,927 --> 00:40:52,018
Tiene una escalera plegable.
No se ve.
378
00:40:52,215 --> 00:40:55,174
Seguro que ha tapiado
la casa antes de irse.
379
00:40:55,285 --> 00:40:57,563
Y justamente por eso es buena idea.
380
00:40:57,654 --> 00:41:01,215
Quitamos una tabla para entrar
y la volvemos a poner.
381
00:41:01,358 --> 00:41:02,993
Carter.
382
00:41:06,963 --> 00:41:09,629
Mantén a todo el mundo tan cerca
de los edificios como puedas.
383
00:41:09,666 --> 00:41:12,033
Si oís algo, meteos debajo
de alguna casa.
384
00:41:12,033 --> 00:41:14,112
Y luego id al desván de Kelso.
385
00:41:14,137 --> 00:41:15,870
Nos vemos allí.
386
00:41:15,925 --> 00:41:18,049
¿Tú qué vas a hacer?
387
00:41:20,314 --> 00:41:24,612
Cargar en el camión tantas trampas
para oso y bengalas como pueda.
388
00:41:24,677 --> 00:41:27,194
Algo los tiene que parar.
389
00:41:32,823 --> 00:41:34,693
Voy contigo.
390
00:41:36,793 --> 00:41:38,134
De acuerdo.
391
00:42:03,387 --> 00:42:05,098
- ¡Joder!
- ¡Mierda!
392
00:42:05,122 --> 00:42:06,649
¡Mierda!
393
00:42:13,730 --> 00:42:15,447
¡Mierda!
394
00:42:17,667 --> 00:42:19,248
¡Joder!
395
00:42:34,217 --> 00:42:36,095
¡Eben!
396
00:42:38,755 --> 00:42:40,632
¡No!
397
00:42:45,695 --> 00:42:47,476
¡Vete! ¡Sal de aquí!
398
00:42:48,932 --> 00:42:50,706
¡Mierda!
399
00:42:58,086 --> 00:43:00,038
¡Rápido! ¡Rápido!
400
00:43:01,645 --> 00:43:03,385
¡Vamos!
401
00:43:11,840 --> 00:43:13,455
¡Arranca!
402
00:43:19,696 --> 00:43:22,028
- ¿Qué demonios está pasando?
- No sé.
403
00:43:22,028 --> 00:43:23,928
Tenemos que deshacernos de esto.
404
00:43:23,953 --> 00:43:25,621
¿E ir a dónde?
405
00:43:25,664 --> 00:43:27,819
Conocemos un lugar.
406
00:43:44,272 --> 00:43:45,910
Está bien.
407
00:43:57,367 --> 00:43:58,914
¡Entrad!
408
00:44:18,802 --> 00:44:21,041
Estos parece que funcionan.
409
00:44:24,528 --> 00:44:26,424
Está bien escondida.
410
00:44:39,238 --> 00:44:40,603
Oye.
411
00:44:47,360 --> 00:44:49,915
Dos, tres.
412
00:45:25,655 --> 00:45:27,805
Les vi...
413
00:45:28,891 --> 00:45:31,993
alimentándose de la abuela Helen.
414
00:45:33,630 --> 00:45:37,606
Son como vampiros, ¿sabéis?
415
00:45:39,135 --> 00:45:41,701
Los vampiros no existen, Jake.
416
00:45:42,105 --> 00:45:44,625
No caen al suelo cuando les disparas.
417
00:45:45,008 --> 00:45:47,129
Yo tampoco.
418
00:45:47,310 --> 00:45:51,582
No me importa lo que sean,
solo lo que vamos a hacer.
419
00:45:52,082 --> 00:45:54,562
¿Qué vamos a hacer?
420
00:45:58,455 --> 00:46:00,730
Dormiremos por turnos.
421
00:46:02,192 --> 00:46:06,173
Racionaremos la comida
y pensaremos en el siguiente paso.
422
00:46:08,498 --> 00:46:12,411
Tenemos dos ventajas.
Conocemos el pueblo,
423
00:46:12,902 --> 00:46:14,774
y conocemos el frío.
424
00:46:15,405 --> 00:46:17,824
Vivimos aquí por un motivo.
425
00:46:19,175 --> 00:46:21,616
Porque nadie más puede.
426
00:46:29,010 --> 00:46:31,251
Sí, claro.
427
00:46:52,876 --> 00:46:58,291
Has hecho todo lo que te pedí.
428
00:47:05,909 --> 00:47:08,792
Vamos a cuidar de ti.
429
00:47:34,678 --> 00:47:40,064
Las cosas que se creen.
430
00:47:59,542 --> 00:48:02,676
Menos mal que no quisiste tener hijos.
431
00:48:03,580 --> 00:48:05,668
Imagínate.
432
00:48:06,750 --> 00:48:07,995
¡Argh!
433
00:48:08,118 --> 00:48:10,755
¿Dónde está Catherine?
¿Dónde está Catherine?
434
00:48:10,755 --> 00:48:13,199
¡Papá! ¡Papá!
435
00:48:13,224 --> 00:48:16,796
Papá, mamá murió hace mucho.
436
00:48:19,062 --> 00:48:20,439
Isaac...
437
00:48:20,463 --> 00:48:22,325
ahora deberías dormir un poco.
438
00:48:22,350 --> 00:48:25,135
Deberías dormir.
439
00:48:25,268 --> 00:48:29,504
Eso es. Deberías dormirte.
440
00:48:32,075 --> 00:48:34,020
Gracias.
441
00:48:51,740 --> 00:48:54,730
Están saqueando la casa de los Clark.
442
00:48:55,165 --> 00:48:57,315
Están destrozando todas las casas.
443
00:48:57,333 --> 00:48:58,893
Tenemos que movernos.
444
00:48:58,893 --> 00:49:01,100
¿Cuándo sugieres que hagamos eso?
445
00:49:01,201 --> 00:49:04,709
Ahora... mientras aún tengamos fuerzas.
446
00:49:04,941 --> 00:49:08,359
Si no tenemos manera de pararles,
es un suicidio, Lucy.
447
00:49:08,378 --> 00:49:11,157
Podemos quedarnos hasta
que nos encuentren, Eben,
448
00:49:11,181 --> 00:49:13,516
y nos maten a todos o podemos
salir corriendo como el diablo.
449
00:49:13,516 --> 00:49:16,752
¡Algunos de nosotros no lo lograrán,
pero es mejor que morir todos!
450
00:49:16,752 --> 00:49:18,339
Doug, deberías sentarte.
451
00:49:18,339 --> 00:49:20,627
Así que quizás Denise o Lucy mueran,
¿pero no pasa nada?
452
00:49:20,628 --> 00:49:22,179
¿Mientras tú te puedas salvar?
453
00:49:22,204 --> 00:49:24,374
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye!
454
00:49:32,262 --> 00:49:33,858
¡Imbécil!
455
00:49:40,753 --> 00:49:45,018
Empieza una pelea,
así nos matarán más rápido.
456
00:49:55,792 --> 00:49:57,208
De acuerdo.
457
00:50:01,831 --> 00:50:05,859
Vamos a la tienda por provisiones
y luego vamos al Utilidor.
458
00:50:11,127 --> 00:50:14,046
Pero no llegaremos
hasta allí sin cobertura.
459
00:50:14,791 --> 00:50:16,567
Si llegamos,
460
00:50:16,805 --> 00:50:19,063
podremos aguantar todo el mes.
461
00:50:19,176 --> 00:50:22,123
En la próxima nevada, estaremos listos.
462
00:50:26,446 --> 00:50:30,359
DÍA 7
463
00:50:31,698 --> 00:50:33,663
¡Hola!
464
00:50:35,031 --> 00:50:37,319
¡Alguien!
465
00:50:42,948 --> 00:50:45,505
¡Socorro!
466
00:50:45,954 --> 00:50:47,916
Vamos.
467
00:50:49,812 --> 00:50:52,079
¡Socorro!
468
00:50:53,549 --> 00:50:56,152
¡Por favor!
469
00:50:56,819 --> 00:50:59,120
¿No hay nadie?
470
00:51:00,757 --> 00:51:02,838
¿Hola?
471
00:51:05,295 --> 00:51:07,705
¿No hay nadie?
472
00:51:08,198 --> 00:51:10,312
¡Socorro!
473
00:51:13,569 --> 00:51:15,824
Hay que traerla antes
de que la encuentren.
474
00:51:15,824 --> 00:51:17,804
- Espera.
- ¿Qué?
475
00:51:17,907 --> 00:51:20,807
Mira los tejados atrás de ella.
476
00:51:25,611 --> 00:51:28,082
¡Por favor!
477
00:51:32,088 --> 00:51:34,694
La están usando como cebo.
478
00:52:03,086 --> 00:52:04,839
¡Por favor!
479
00:52:05,822 --> 00:52:08,400
Por favor, no.
Lo he intentado.
480
00:52:08,424 --> 00:52:10,651
¡Ya no queda nadie!
481
00:52:16,065 --> 00:52:17,143
Por favor.
482
00:52:17,236 --> 00:52:18,623
Por favor.
483
00:52:18,931 --> 00:52:22,432
Por favor, Dios.
Por favor.
484
00:52:23,312 --> 00:52:25,274
¿Dios?
485
00:52:42,560 --> 00:52:44,526
No hay Dios.
486
00:53:03,104 --> 00:53:04,674
¡Eben!
487
00:53:13,200 --> 00:53:15,042
¡Eben!
488
00:53:21,909 --> 00:53:23,808
Yo iré hacia ti.
489
00:54:05,875 --> 00:54:08,930
Conozco a Kirsten de toda la vida.
490
00:54:09,145 --> 00:54:10,322
Voy a salir.
491
00:54:10,346 --> 00:54:12,424
¿A qué esperamos?
Mientras se la comen...
492
00:54:12,448 --> 00:54:14,780
podemos escapar
y correr tanto como podamos.
493
00:54:14,780 --> 00:54:17,362
- Yo puedo matar lo que sea,
los puedo matar. - ¡Si no, moriremos aquí!
494
00:54:17,386 --> 00:54:19,183
¡Eben no sabe lo que hace!
495
00:54:19,183 --> 00:54:20,499
- Quítate.
- Beau.
496
00:54:20,523 --> 00:54:22,754
El arma más grande se queda aquí.
497
00:54:22,754 --> 00:54:25,521
- ¡Quítate!
- Te necesitamos aquí.
498
00:54:35,738 --> 00:54:37,616
Está bien.
499
00:54:37,640 --> 00:54:39,930
Está bien. Está bien.
500
00:54:51,120 --> 00:54:52,673
John.
501
00:54:53,997 --> 00:54:56,488
¿Cuánto tiempo llevas ahí abajo?
502
00:54:57,293 --> 00:54:58,914
No estoy seguro.
503
00:54:59,061 --> 00:55:00,946
¿Dónde está Ally?
504
00:55:01,731 --> 00:55:03,729
Se llevaron a Ally.
505
00:55:04,100 --> 00:55:06,175
No les pude seguir.
506
00:55:06,983 --> 00:55:08,965
¿Tú estás bien?
507
00:55:10,907 --> 00:55:12,573
Me duele la pierna.
508
00:55:12,642 --> 00:55:14,374
Vale.
509
00:55:15,424 --> 00:55:18,401
Conozco un lugar seguro.
510
00:55:18,414 --> 00:55:20,256
Te voy a sacar.
511
00:55:20,281 --> 00:55:22,521
Pero no hagas ruido.
512
00:55:24,243 --> 00:55:26,085
Vamos.
513
00:55:28,078 --> 00:55:30,381
Tengo hambre.
514
00:55:30,675 --> 00:55:33,606
Sí, te daremos algo de comer. Sí.
515
00:55:40,401 --> 00:55:42,534
¿Qué te ha pasado?
516
00:55:43,080 --> 00:55:44,762
¡Mierda!
517
00:55:53,246 --> 00:55:55,034
Eben.
518
00:55:56,018 --> 00:55:57,535
Ven.
519
00:56:01,517 --> 00:56:03,136
John.
520
00:56:10,811 --> 00:56:12,845
¡John! ¡No te acerques!
521
00:56:12,899 --> 00:56:14,458
¡No te acerques!
522
00:56:17,297 --> 00:56:18,755
John.
523
00:56:19,779 --> 00:56:21,627
¡No te acerques!
524
00:57:18,034 --> 00:57:19,821
¿Estás herido?
525
00:57:19,835 --> 00:57:22,080
- ¡Hay sangre!
- No puede respirar.
526
00:57:22,104 --> 00:57:24,254
Estoy bien.
Estoy bien.
527
00:57:24,307 --> 00:57:26,468
¿Dónde está tu inhalador?
528
00:57:27,372 --> 00:57:28,941
Lo he perdido.
529
00:57:28,955 --> 00:57:30,818
Ay, mierda.
530
00:57:33,116 --> 00:57:35,006
Creo que...
531
00:57:37,349 --> 00:57:40,390
John Riis se ha convertido
en uno de ellos.
532
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
533
00:58:37,379 --> 00:58:39,065
¡Isaac!
534
00:58:43,519 --> 00:58:46,264
No. ¡Isaac!
535
00:58:46,288 --> 00:58:48,783
- Voy a caminar a Wainwright.
- ¡Shh!
536
00:58:48,852 --> 00:58:51,735
Son 130 Kms.
No hay manera de llegar.
537
00:58:52,328 --> 00:58:54,706
- Vuelve arriba.
- ¡Wilson!
538
00:58:54,730 --> 00:58:58,076
Baja. Tenemos que irnos de aquí.
Y trae a tu madre.
539
00:58:58,100 --> 00:59:00,992
- Moriremos si sales ahí.
- ¡No!
540
00:59:00,992 --> 00:59:05,558
¡Me moriré si me quedo!
¡Eso pasará! ¡Déjame en paz!
541
00:59:06,542 --> 00:59:08,039
¿Qué está haciendo?
542
00:59:08,114 --> 00:59:11,205
- Baja la voz.
- ¡Dejadme solo!
543
00:59:12,769 --> 00:59:15,533
- Lo siento.
- Está bien.
544
00:59:19,054 --> 00:59:21,195
Volvamos arriba.
545
00:59:21,257 --> 00:59:23,852
¿Puedo...? ¿Hay un baño?
546
00:59:24,193 --> 00:59:26,655
No. Recuerda que no puedes
tirar de la cadena.
547
00:59:26,680 --> 00:59:29,262
Abriremos la válvula después.
548
00:59:50,419 --> 00:59:53,275
Quién hubiera dicho que
aguantaríamos tanto, ¿no?
549
00:59:53,422 --> 00:59:54,866
Ya hemos pasado lo peor.
550
00:59:54,890 --> 00:59:58,022
Cada día necesitan más comida.
Volverán.
551
01:00:03,032 --> 01:00:04,453
¿Papá?
552
01:00:04,548 --> 01:00:05,721
¿Papá?
553
01:00:05,884 --> 01:00:07,601
- ¡Papá!
- ¡Shh!
554
01:00:08,013 --> 01:00:09,723
¡No hagas ruido!
555
01:00:17,947 --> 01:00:20,561
- ¡Espera! ¡No puedes salir!
- ¡Es mi padre!
556
01:00:20,649 --> 01:00:22,761
¡Espera! ¡No!
557
01:00:50,379 --> 01:00:52,991
Stella, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
558
01:00:53,015 --> 01:00:56,190
Isaac se ha ido a Wainwright.
559
01:00:56,819 --> 01:01:00,603
- Wilson ha ido a buscarle.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
560
01:01:03,438 --> 01:01:05,438
¡Shh!
561
01:01:32,773 --> 01:01:34,888
¡Papá!
562
01:01:50,023 --> 01:01:51,831
¡Papá!
563
01:02:08,139 --> 01:02:09,695
¡Papá!
564
01:02:13,205 --> 01:02:15,560
¡Papá!
565
01:02:16,684 --> 01:02:19,614
¡Arghhhhh!
566
01:02:53,102 --> 01:02:55,513
Debería haber luchado más.
567
01:02:57,606 --> 01:02:59,881
Debería haber hecho
que Wilson se quedara.
568
01:03:02,177 --> 01:03:05,794
Es difícil parar a alguien que
quiere ayudar a su familia.
569
01:03:09,284 --> 01:03:11,978
Las cosas que se hacen
para salvar a los tuyos.
570
01:03:13,398 --> 01:03:15,878
Nosotros éramos así.
571
01:03:17,396 --> 01:03:19,412
¿Verdad que sí?
572
01:03:59,334 --> 01:04:01,255
Se ha ido.
573
01:04:03,448 --> 01:04:05,397
Está nevando.
574
01:04:05,641 --> 01:04:08,566
En cuanto podamos,
nos tenemos que ir.
575
01:05:25,420 --> 01:05:27,532
Vosotros cuatro, comida en lata.
576
01:05:27,556 --> 01:05:30,654
Stella, Carter, gas propano, baterías.
577
01:05:30,659 --> 01:05:33,600
Jake, suministros médicos.
Nos vemos aquí en dos minutos.
578
01:05:33,625 --> 01:05:35,057
¡Vamos!
579
01:05:57,286 --> 01:05:59,207
GAS DE PIMIENTA CONTRA OSOS
580
01:06:01,290 --> 01:06:04,769
Le prometí a mi mujer que no iba a comer
estas cosas mientras estuviera fuera.
581
01:06:04,793 --> 01:06:06,430
Te lo perdonará.
582
01:06:07,241 --> 01:06:08,718
¡Shhh!
583
01:06:31,753 --> 01:06:33,834
¡Dios mío!
584
01:06:37,595 --> 01:06:40,784
Ya he terminado de jugar con este.
585
01:06:41,575 --> 01:06:44,604
¿Queréis jugar conmigo ahora?
586
01:06:45,267 --> 01:06:46,959
¡Vamos!
587
01:06:51,940 --> 01:06:53,338
¿Qué?
588
01:06:55,244 --> 01:06:57,173
De acuerdo.
589
01:06:57,947 --> 01:06:59,380
Esperad.
590
01:07:55,637 --> 01:07:57,348
¡Alguien!
591
01:07:57,372 --> 01:07:59,485
¡Qué alguien traiga el hacha!
592
01:08:15,027 --> 01:08:16,441
Era...
593
01:08:16,666 --> 01:08:19,023
Era solo una niña.
594
01:08:24,466 --> 01:08:26,705
Has hecho lo correcto.
595
01:08:35,243 --> 01:08:37,071
No pasa nada.
596
01:08:48,966 --> 01:08:50,949
¿Quién era?
597
01:08:51,736 --> 01:08:54,368
¿Alguien la reconoce?
598
01:08:54,663 --> 01:08:56,214
No.
599
01:08:56,665 --> 01:08:58,151
No.
600
01:09:01,269 --> 01:09:03,267
La nube de nieve ha terminado.
601
01:09:03,292 --> 01:09:08,653
DÍA 18
602
01:09:13,978 --> 01:09:16,303
Tenemos que movernos.
603
01:09:16,485 --> 01:09:18,694
No podemos quedarnos aquí.
604
01:09:18,719 --> 01:09:21,560
Pero el Utilidor está
muy lejos sin cobertura.
605
01:09:26,661 --> 01:09:28,087
¿Eben?
606
01:09:28,153 --> 01:09:30,749
¿Podríamos llegar a la comisaría?
607
01:09:30,774 --> 01:09:33,519
¿Si alguien creara
una distracción?
608
01:09:38,040 --> 01:09:39,618
¿Cómo?
609
01:09:42,577 --> 01:09:45,429
Estas cosas no pueden
sobrevivir en el sol.
610
01:09:45,781 --> 01:09:48,159
¿Y si traemos el sol antes de tiempo?
611
01:09:50,018 --> 01:09:52,057
Helen tenía esa operación en su casa.
612
01:09:52,120 --> 01:09:55,376
Sí, usaba una luz ultravioleta
para cultivar plantas.
613
01:09:55,390 --> 01:09:59,406
Sí. Puedo correr a su casa,
dejar que me sigan.
614
01:09:59,598 --> 01:10:03,096
Y darles con la lámpara de sol
mientras vosotros corréis a la comisaría.
615
01:10:03,128 --> 01:10:05,453
El que algo haya parado a Bela Lugosi,
616
01:10:05,478 --> 01:10:07,989
no significa que pueda
parar a esas cosas.
617
01:10:08,269 --> 01:10:11,520
¿Por qué habían mandado a ese
extraño a cortar la luz,
618
01:10:11,705 --> 01:10:14,189
si pueden tolerar la luz?
619
01:10:14,468 --> 01:10:16,745
¿Qué pasa si no funciona?
620
01:10:20,378 --> 01:10:22,463
Tiene que funcionar.
621
01:10:28,623 --> 01:10:30,465
Yo lo haré.
622
01:10:31,306 --> 01:10:33,960
- Soy el más rápido.
- Mentira.
623
01:10:34,362 --> 01:10:36,928
Yo peso menos que tú
y conozco la casa de la abuela.
624
01:10:36,928 --> 01:10:38,985
Tienes 15 años. Olvídalo.
625
01:10:39,010 --> 01:10:40,500
Tengo 15 años, cierto.
626
01:10:40,530 --> 01:10:43,755
- Tú estás casado. La gente te necesita.
- Jake.
627
01:10:44,106 --> 01:10:46,922
Te he visto antes con el hacha.
628
01:10:47,620 --> 01:10:50,918
¿Crees que serías capaz de
hacer eso tres o cuatro veces más?
629
01:10:51,713 --> 01:10:54,363
Ni siquiera piensas que
el plan vaya a funcionar.
630
01:10:54,382 --> 01:10:56,242
No, pero tú sí.
631
01:10:58,053 --> 01:10:59,724
Voy a ir.
632
01:10:59,988 --> 01:11:02,311
Os veo en la comisaría.
633
01:11:02,357 --> 01:11:05,179
Primero tienes que encender el generador.
634
01:11:06,995 --> 01:11:08,745
Nos vemos pronto.
635
01:11:17,425 --> 01:11:19,277
¡Oye!
636
01:11:19,410 --> 01:11:22,776
¡Oye!
637
01:11:34,680 --> 01:11:37,194
- Vale.
- Vamos.
638
01:11:42,197 --> 01:11:43,942
¡Oye!
639
01:11:44,285 --> 01:11:47,134
¡Venid, cabrones!
640
01:11:49,605 --> 01:11:51,034
¡Oye!
641
01:12:19,267 --> 01:12:20,709
Vamos.
642
01:12:20,774 --> 01:12:22,253
¡Vamos!
643
01:12:52,634 --> 01:12:54,556
¡Date prisa!
644
01:13:13,346 --> 01:13:15,403
Dejadme ver.
645
01:13:19,794 --> 01:13:22,253
¡Rápido! ¡Entrad!
646
01:13:25,267 --> 01:13:27,400
Vamos, Stella. Está bien.
647
01:14:37,605 --> 01:14:39,482
¿Estás ahí?
648
01:14:41,276 --> 01:14:42,764
Sí.
649
01:14:42,967 --> 01:14:45,161
¡Sí, ha funcionado!
650
01:14:45,246 --> 01:14:48,056
Pero van a cortar
la electricidad, así que...
651
01:15:21,516 --> 01:15:23,005
Stella.
652
01:15:23,153 --> 01:15:24,968
He salido.
653
01:15:25,565 --> 01:15:28,131
Es bueno oír tu voz.
654
01:15:28,289 --> 01:15:30,294
No me esperéis.
655
01:15:32,227 --> 01:15:34,053
Por favor.
656
01:15:36,965 --> 01:15:38,751
Eben.
657
01:15:40,068 --> 01:15:42,390
Corre a la avenida Rogers...
658
01:15:42,590 --> 01:15:44,729
hacia la excavadora.
659
01:15:49,511 --> 01:15:51,558
Me toca a mí.
660
01:16:19,607 --> 01:16:21,738
¿Entiendes?
661
01:16:23,261 --> 01:16:27,154
Lo que se puede destrozar
debe ser destrozado.
662
01:16:50,968 --> 01:16:52,622
¡Qué te jodan!
663
01:17:39,569 --> 01:17:41,302
Bienvenidos a Barrow.
664
01:17:41,327 --> 01:17:43,350
La cima del mundo.
665
01:18:34,310 --> 01:18:36,868
A mí no me vais a comer.
666
01:19:15,559 --> 01:19:19,209
Cuando un hombre se encuentra
con una fuerza...
667
01:19:19,320 --> 01:19:21,965
que no puede destruir...
668
01:19:22,897 --> 01:19:26,615
se destruye a sí mismo.
669
01:19:28,885 --> 01:19:31,699
Menuda plaga que sois.
670
01:19:57,725 --> 01:19:59,427
Beau...
671
01:20:00,829 --> 01:20:02,964
Y Doug.
672
01:20:31,452 --> 01:20:33,916
Ahora quedamos seis.
673
01:20:36,101 --> 01:20:38,721
Pronto seréis solo cinco.
674
01:20:46,260 --> 01:20:49,816
La niña de la tienda.
675
01:20:50,545 --> 01:20:52,724
He cambiado.
676
01:20:53,766 --> 01:20:56,114
Ahora solo me muero de sed.
677
01:21:01,589 --> 01:21:04,109
No tenéis ni idea.
678
01:21:04,358 --> 01:21:08,806
Esa foto es lo único
que me queda de mi familia.
679
01:21:12,233 --> 01:21:15,567
Martha estaba llevando a los
niños a ver a su madre.
680
01:21:17,545 --> 01:21:19,360
Les embistió...
681
01:21:20,901 --> 01:21:23,331
un conductor borracho.
682
01:21:27,842 --> 01:21:31,261
Yo quería estar con ellos.
683
01:21:31,307 --> 01:21:32,307
Yo...
684
01:21:35,716 --> 01:21:39,428
No tuve las fuerzas para hacerlo.
685
01:21:43,164 --> 01:21:46,713
Pero sé que me están esperando.
686
01:21:50,485 --> 01:21:54,780
No puedo vivir para siempre.
687
01:21:55,254 --> 01:21:57,392
No puedo.
688
01:21:59,614 --> 01:22:01,050
¿Eben?
689
01:22:03,586 --> 01:22:05,633
No me dejes.
690
01:22:08,790 --> 01:22:10,837
No, Carter.
691
01:22:11,303 --> 01:22:13,903
Nos ha dicho lo que quiere.
692
01:23:20,695 --> 01:23:25,644
DÍA 27
693
01:23:38,112 --> 01:23:40,120
¿Veis eso?
694
01:23:40,381 --> 01:23:41,940
Sí.
695
01:23:49,587 --> 01:23:51,406
Es Billy.
696
01:24:18,320 --> 01:24:20,036
Billy.
697
01:24:50,217 --> 01:24:52,525
Son Peggy y las niñas.
698
01:24:54,755 --> 01:24:57,417
Oí los gritos.
699
01:24:58,793 --> 01:25:01,938
No quería que murieran
como los demás.
700
01:25:03,798 --> 01:25:06,517
Intenté matarme yo también.
701
01:25:06,534 --> 01:25:09,327
Pero se atascó la maldita pistola.
702
01:25:15,076 --> 01:25:17,582
No debería haberos hecho la señal.
703
01:25:18,813 --> 01:25:21,600
No aguantaba estar solo.
704
01:25:40,801 --> 01:25:43,334
¡Tienes una familia!
705
01:25:44,880 --> 01:25:47,448
¡No debes hacerles daño jamás!
706
01:25:48,642 --> 01:25:52,030
Nunca debes hacerles daño.
707
01:26:10,831 --> 01:26:13,670
Quizás hayan intentado llegar al Utilidor.
708
01:27:01,692 --> 01:27:03,428
¡Gail!
709
01:27:04,264 --> 01:27:05,943
¡Gail!
710
01:27:09,657 --> 01:27:11,580
¡No, Stella!
711
01:27:16,340 --> 01:27:17,975
¡Stella!
712
01:27:25,370 --> 01:27:27,931
Nos vemos en el Utilidor.
713
01:27:34,882 --> 01:27:37,527
¡No, Billy, quédate ahí!
Quédate ahí...
714
01:29:14,982 --> 01:29:16,597
¡Eben!
715
01:29:17,484 --> 01:29:19,089
Jake.
716
01:29:21,112 --> 01:29:22,875
Jake.
717
01:29:29,730 --> 01:29:31,526
¿Stella?
718
01:29:32,563 --> 01:29:34,725
¿Gail Robbins?
719
01:29:35,069 --> 01:29:36,985
No lo sabemos.
720
01:29:49,854 --> 01:29:54,775
Todo esto nos ha costado
siglos a nosotros...
721
01:29:54,800 --> 01:29:57,139
hacer que creyeran...
722
01:29:59,760 --> 01:30:05,412
que solo éramos una pesadilla.
723
01:30:09,501 --> 01:30:14,215
No podemos darles una razón
para que sospechen.
724
01:30:14,416 --> 01:30:19,011
Matadlos a todos.
725
01:30:19,206 --> 01:30:21,205
¡Marchad!
726
01:31:18,038 --> 01:31:19,849
Stella, soy Eben.
727
01:31:19,874 --> 01:31:21,309
Responde.
728
01:31:22,124 --> 01:31:24,185
¿Dónde estás?
729
01:31:29,354 --> 01:31:31,455
¿Hola?
730
01:31:36,838 --> 01:31:37,783
¿Hola?
731
01:31:37,803 --> 01:31:40,280
Stella, soy Eben.
732
01:31:40,280 --> 01:31:41,116
Responde.
733
01:31:41,141 --> 01:31:43,073
¿No hay nadie?
734
01:31:52,026 --> 01:31:53,469
¡Eben!
735
01:32:42,149 --> 01:32:44,995
¡Billy! Bill.
¡Oye! ¡Billy!
736
01:32:45,836 --> 01:32:48,529
- ¡Marchaos!
- ¡No! ¡Billy!
737
01:32:48,573 --> 01:32:50,425
¡Mierda!
¡Mierda!
738
01:32:57,266 --> 01:32:59,031
¡Eben!
739
01:33:52,072 --> 01:33:53,626
Mirad.
740
01:33:54,719 --> 01:33:57,262
He encontrado esto detrás
del escritorio de Carter.
741
01:33:57,315 --> 01:34:00,710
Chocolates, vitaminas y vodka.
742
01:34:02,936 --> 01:34:05,190
Stella, responde.
Soy Eben.
743
01:34:06,039 --> 01:34:08,236
Deberíamos celebrarlo.
744
01:34:09,676 --> 01:34:12,344
Falta un día para que amanezca.
745
01:34:22,740 --> 01:34:25,690
Has hecho muy bien
en traer a todos aquí.
746
01:34:33,822 --> 01:34:35,707
Eben.
747
01:34:38,809 --> 01:34:40,781
Stella.
748
01:34:40,935 --> 01:34:44,757
Habla más bajo.
Están caminando por aquí.
749
01:34:44,846 --> 01:34:48,989
Necesitaba oír tu voz.
Gail está conmigo.
750
01:34:49,049 --> 01:34:50,627
¿Dónde estás?
751
01:34:50,651 --> 01:34:54,542
Enfrente de los Melanson,
debajo de un coche destrozado.
752
01:35:04,594 --> 01:35:06,103
¿Estás bien?
753
01:35:06,105 --> 01:35:08,692
Hace mucho frío.
754
01:35:08,757 --> 01:35:11,124
Nos estamos congelando, Eben.
755
01:35:11,416 --> 01:35:15,116
Puedo ver el coche,
destrozado, a la derecha.
756
01:35:16,371 --> 01:35:18,465
Vamos a buscaros.
757
01:35:21,782 --> 01:35:24,045
Son demasiados.
758
01:35:24,084 --> 01:35:26,866
Nos matarían antes de
llegar a donde están ellas.
759
01:35:36,005 --> 01:35:38,915
Tenemos que apagar o te van a oír.
760
01:35:40,000 --> 01:35:42,844
Te llamaré cuando no haya peligro.
761
01:35:45,984 --> 01:35:48,992
El sol sale mañana.
762
01:35:50,077 --> 01:35:52,782
Veremos el amanecer juntos.
763
01:35:54,610 --> 01:35:56,894
Lo siento mucho, cariño.
764
01:35:58,418 --> 01:36:01,262
No debería haberte dejado.
765
01:36:05,092 --> 01:36:08,125
La calle se está llenando de petróleo.
766
01:36:14,735 --> 01:36:17,385
Han roto el oleoducto.
767
01:36:46,831 --> 01:36:49,488
Están quemando el pueblo.
768
01:36:51,069 --> 01:36:52,712
OFICINA DE CORREOS
769
01:37:05,132 --> 01:37:07,878
Nadie sabrá lo que pasó.
770
01:37:09,163 --> 01:37:12,247
Pensarán que ha sido
un accidente espantoso.
771
01:37:18,231 --> 01:37:21,982
La próxima vez acabarán
con Point Hope... Wainwright.
772
01:37:27,244 --> 01:37:29,234
Esperad, esperad.
773
01:37:29,609 --> 01:37:33,124
Este edificio es fuerte.
¿No podemos aguantar aquí?
774
01:37:43,757 --> 01:37:46,028
La matarán si corre.
775
01:37:48,762 --> 01:37:50,795
Se quemará si se queda.
776
01:37:55,455 --> 01:37:58,584
Si sales tú ahí fuera,
¿no vendrán por todos nosotros?
777
01:38:11,852 --> 01:38:13,619
Oh, Dios Santo.
778
01:38:13,631 --> 01:38:15,473
Eben.
779
01:38:21,828 --> 01:38:23,525
¡Eben!
780
01:38:27,890 --> 01:38:29,533
¡Eben!
781
01:38:30,893 --> 01:38:32,580
Jake...
782
01:38:32,656 --> 01:38:34,598
cuando me estén mirando todos,
783
01:38:34,623 --> 01:38:36,675
usa el walkie-talkie...
784
01:38:38,111 --> 01:38:41,230
Y dile a Stella que corra.
785
01:38:41,255 --> 01:38:43,294
¿De qué hablas?
786
01:38:47,954 --> 01:38:49,603
¡Eben!
787
01:38:50,445 --> 01:38:52,863
Cuando John Riis y Carter cambiaron,
788
01:38:53,214 --> 01:38:55,269
solo les mordieron.
789
01:38:55,317 --> 01:38:57,981
Siguieron siendo ellos
mismos un tiempo.
790
01:39:00,758 --> 01:39:03,508
No podemos luchar contra ellos
tal y como somos.
791
01:39:07,857 --> 01:39:10,200
Gracias, hermanito.
792
01:39:12,316 --> 01:39:14,928
Cuida de Stella por mí.
793
01:39:20,680 --> 01:39:24,414
- ¿Estás loco de remate?
- ¡Esa es la sangre de otra persona!
794
01:39:45,846 --> 01:39:47,391
Ya es uno de ellos.
795
01:39:47,391 --> 01:39:50,771
¿Cómo sabemos
que no nos atacará?
796
01:39:51,084 --> 01:39:54,266
- Quizás deberíamos detenerle ahora.
- ¡Callaos!
797
01:39:54,291 --> 01:39:55,978
¡Callaos!
798
01:39:58,233 --> 01:40:00,451
Nadie le va a tocar.
799
01:40:06,199 --> 01:40:08,494
Puedo oler vuestra sangre.
800
01:40:28,502 --> 01:40:31,226
No puedes luchar contra todos, Eben.
801
01:41:15,835 --> 01:41:18,502
Stella, soy Jake.
802
01:41:18,838 --> 01:41:21,299
Salid de ahí ahora. ¡Corred!
803
01:41:27,361 --> 01:41:29,355
El que lucha.
804
01:41:33,363 --> 01:41:35,212
Ven aquí.
805
01:42:23,503 --> 01:42:25,347
¡Corred!
806
01:44:29,748 --> 01:44:32,237
¿Qué te has hecho?
807
01:44:33,464 --> 01:44:35,872
Lo que tenía que hacer.
808
01:44:39,202 --> 01:44:41,339
¿Voy tras ellos?
809
01:44:47,313 --> 01:44:49,070
Ya casi amanece.
810
01:44:49,095 --> 01:44:52,152
- Lo hemos conseguido.
- Eben.
811
01:44:52,395 --> 01:44:54,505
El amanecer.
812
01:46:52,976 --> 01:47:02,976
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***