1
00:00:15,432 --> 00:00:17,402
Oye, ¿qué sucedió?
2
00:00:17,402 --> 00:00:20,202
- ¿Qué quieres decir?
- Seol Do Hyun es el tema del momento en Internet.
3
00:00:20,202 --> 00:00:25,842
Hay fotos de ustedes dos en las redes sociales. También hay artículos en Internet.
4
00:00:26,732 --> 00:00:29,152
La gente debe estar muy aburrida.
5
00:00:29,152 --> 00:00:31,902
¿Por qué estas mirando esto y no haciendo tu trabajo?
6
00:00:31,902 --> 00:00:34,192
El reportero de al lado vino a verme por esto.
7
00:00:34,192 --> 00:00:38,042
¿Qué sucedió? ¿Por qué tú y Do Hyun tienen una foto así?
8
00:00:38,042 --> 00:00:39,512
No es nada.
9
00:00:39,512 --> 00:00:41,692
Discúlpenme, si no están muy ocupadas.
10
00:00:44,652 --> 00:00:46,972
Por favor, les traje café.
11
00:00:46,972 --> 00:00:50,802
Gracias. Usted es el tema del momento en Internet.
12
00:00:50,802 --> 00:00:52,012
¿Ya lo soy?
13
00:00:52,012 --> 00:00:53,692
¿Cómo es que usted y Do Na tienen una foto...?
14
00:00:53,692 --> 00:00:56,092
¡Oye, te dije que no es nada!
15
00:00:56,092 --> 00:00:57,982
Me asustaste.
16
00:00:57,982 --> 00:01:00,282
¿Por qué eso no es nada?
17
00:01:00,282 --> 00:01:04,952
- Eso sucedió después de que le confesara lo que siento.
- ¿Qué?
18
00:01:06,312 --> 00:01:07,862
Entonces...
19
00:01:07,862 --> 00:01:09,812
Sí, está en lo correcto.
20
00:01:09,812 --> 00:01:12,302
Estoy interesado en la directora Ha Do Na.
21
00:01:12,302 --> 00:01:15,952
Iba a acompañarla, pero ella se negó a que lo hiciera.
22
00:01:15,952 --> 00:01:19,012
Así que, la seguí en el subterráneo hasta aquí.
23
00:01:19,012 --> 00:01:22,842
¿Por qué está haciendo esto señor Do Hyun? Está yendo muy lejos con su broma.
24
00:01:22,842 --> 00:01:24,922
¿Qué broma?
25
00:01:24,922 --> 00:01:28,542
¿Por qué desperdiciaría mi tiempo así?
26
00:01:28,542 --> 00:01:31,712
¡Do Hyun, Do Hyun! ¡Hay un articulo acerca de ti!
27
00:01:31,712 --> 00:01:33,512
¿Y qué? ¿Cuál es el alboroto al respecto?
28
00:01:33,512 --> 00:01:36,902
Tienes que responder para mañana.
29
00:01:36,902 --> 00:01:40,142
- Ya que estamos aquí, vamos a ver mi trabajo.
- Cielos.
30
00:01:43,742 --> 00:01:46,132
Hola.
31
00:01:46,132 --> 00:01:47,952
Gracias por su arduo trabajo.
32
00:01:47,952 --> 00:01:49,692
Sí, sí.
33
00:02:09,352 --> 00:02:11,592
El director Shin le dijo a la directora Ha
34
00:02:11,592 --> 00:02:13,572
que la dejaría debutar como directora del equipo B,
35
00:02:13,572 --> 00:02:19,242
si te convertía en un actor.
36
00:02:19,242 --> 00:02:22,742
A esto se le llama una estrategia beneficiosa para todos.
37
00:02:31,092 --> 00:02:33,712
Oye, debes estar fuera de contacto con la realidad,
38
00:02:33,712 --> 00:02:36,202
Do Hyun es el esposo perfecto.
39
00:02:36,202 --> 00:02:38,282
¡Tú ven aquí, ven aquí!
40
00:02:38,282 --> 00:02:40,442
¿Y si no terminas casándote?
41
00:02:40,442 --> 00:02:42,762
Te está pidiendo que salgas con él.
42
00:02:42,762 --> 00:02:45,132
No estoy interesada en él.
43
00:02:45,132 --> 00:02:47,862
Vamos a despertar tu interés por él.
44
00:02:47,862 --> 00:02:49,712
Él es tan molesto. ¿Cómo podría estar interesada?
45
00:02:49,712 --> 00:02:52,282
- ¿Por qué él es molesto?
- No es mi tipo.
46
00:02:52,282 --> 00:02:55,222
- ¿Por qué? ¿Por qué él es mayor?
- Rayos.
47
00:02:55,222 --> 00:02:58,992
Para que te liberes de tu instinto maternal con Kim Bum Woo,
48
00:02:58,992 --> 00:03:01,222
tienes que despertar tu interés por Do Hyun.
49
00:03:01,222 --> 00:03:05,622
Oye, ¿por qué mencionas a Bum Woo? Eres increíble.
50
00:03:05,622 --> 00:03:09,242
Tú sabes por qué lo estoy mencionando.
51
00:03:09,942 --> 00:03:13,372
Olvídalo, estoy molesta por todo.
52
00:03:14,722 --> 00:03:16,872
Oye, ¡¿estás intentando escaparte de la realidad?!
53
00:03:16,872 --> 00:03:19,992
Mocosa. ¿Por qué me haces esto?
54
00:03:19,992 --> 00:03:22,432
- Lo estás intentando mucho.
- Vamos a hablar.
55
00:03:22,432 --> 00:03:24,982
(Seol Do Hyun dice "Es muy pronto para hablar de esto") (Cita en el subterráneo? La mujer el la directora del drama.)
56
00:03:29,792 --> 00:03:32,202
¿Qué es tan pronto para hablar?
57
00:03:32,202 --> 00:03:35,592
- Oye, ya viene el autobús. Rápido.
- El autobús.
58
00:03:36,662 --> 00:03:39,822
¿Qué hay que hablar? ¿Qué es tan pronto?
59
00:03:39,822 --> 00:03:43,442
La gente sabe acerca de usted en la Internet.
60
00:03:43,442 --> 00:03:48,122
Entonces ¿por qué me arrastro a este terrible desastre? En serio.
61
00:03:48,122 --> 00:03:50,872
- ¿"Terrible"?
- Sí, es "terrible."
62
00:03:50,872 --> 00:03:53,602
Quiero vivir silenciosamente.
63
00:03:53,602 --> 00:03:56,192
No debería hablar tan descuidadamente.
64
00:03:57,182 --> 00:03:59,952
¿Usted piensa que mis sentimientos por usted son "terribles"?
65
00:03:59,952 --> 00:04:02,302
Eso es llegar muy lejos.
66
00:04:04,342 --> 00:04:07,282
Bueno... eso no es lo que quería decir.
67
00:04:07,282 --> 00:04:10,162
Realmente no quería ser arrastrada a este problema.
68
00:04:10,162 --> 00:04:12,802
- Entonces no haga nada.
- ¿Perdón?
69
00:04:12,802 --> 00:04:15,402
Me haré cercano a usted.
70
00:04:16,102 --> 00:04:21,142
- Señor Seol Do Hyun.
- Lo haré. Mis sentimientos me pertenecen.
71
00:04:29,562 --> 00:04:33,562
- ¿Qué haremos? Estamos tarde otra vez.
- Había demasiado trafico.
72
00:04:37,632 --> 00:04:39,872
¡Mamá!
73
00:04:39,872 --> 00:04:42,292
- Lo siento.
- ¡Debería conducir apropiadamente!
74
00:04:42,292 --> 00:04:44,452
Sung Ah, cuida de esto.
75
00:04:44,452 --> 00:04:46,572
¡Mamá!
76
00:04:48,282 --> 00:04:51,252
Está bien, es así como las lineas irán. Tenemos una grabación completa después.
77
00:04:51,252 --> 00:04:53,372
Lo siento. Lo siento.
78
00:04:53,372 --> 00:04:55,752
Realmente lo siento llegue tarde.
79
00:05:05,712 --> 00:05:09,642
Deberíamos comenzar a grabar ya que todos están aquí.
80
00:05:09,642 --> 00:05:11,082
Vamos a comenzar a grabar. Comenzaremos la grabación.
81
00:05:11,082 --> 00:05:13,242
- Comenzaremos la grabación.
- Comenzaremos la grabación.
82
00:05:16,302 --> 00:05:19,222
- Acción.
- Grabando.
-Grabando.
83
00:05:43,782 --> 00:05:45,612
- Corte.
- Corte.
84
00:05:45,612 --> 00:05:50,362
Esperen un momento, Lara ¿por qué su mano esta temblando demasiado?
85
00:05:51,702 --> 00:05:53,512
Lo siento.
86
00:05:53,512 --> 00:05:57,342
No te preocupes por llegar tarde. Solo concéntrate en tu actuación.
87
00:05:58,302 --> 00:06:01,032
Aquí vamos otra vez. Por la segunda parte.
88
00:06:01,032 --> 00:06:03,082
- Aquí vamos otra vez.
- Aquí vamos otra vez.
89
00:06:05,192 --> 00:06:06,862
¡Grabando!
90
00:06:12,712 --> 00:06:15,802
Nunca has comido en un lugar como este antes, ¿verdad?
91
00:06:15,802 --> 00:06:17,532
No.
92
00:06:17,532 --> 00:06:20,522
¿Cómo es que una mujer tan hermosa vendría a un lugar como este?
93
00:06:20,522 --> 00:06:22,252
Ella es nuestra profesora de historia.
94
00:06:22,252 --> 00:06:27,212
Ella no solo es bella. También debe ser muy inteligente.
95
00:06:27,212 --> 00:06:28,622
Corte. Lara.
96
00:06:28,622 --> 00:06:32,962
Cuándo dices tus lineas deberías mirarla a ella...
97
00:06:32,962 --> 00:06:35,392
y sonreír.
98
00:06:36,932 --> 00:06:38,512
Está bien.
99
00:06:38,512 --> 00:06:40,002
Usted debe ser una novata.
100
00:06:40,002 --> 00:06:43,892
Cielos, Ha Young. ¿No la conoces?
101
00:06:43,892 --> 00:06:48,452
Es Lara. Ella solía ser una gran estrella.
102
00:06:50,112 --> 00:06:52,382
Disculpe.
103
00:06:52,382 --> 00:06:56,462
- Entonces ¿por qué haría tal papel?
- Ella tiene sus razones.
104
00:06:58,002 --> 00:07:00,752
Aquí vamos otra vez. Desde el mismo punto.
105
00:07:00,752 --> 00:07:02,732
Aquí vamos otra vez.
106
00:07:05,452 --> 00:07:08,052
- Nunca has comido en un lugar como este, ¿verdad?
107
00:07:08,052 --> 00:07:09,582
No.
108
00:07:13,022 --> 00:07:16,962
¿Cómo es que una mujer tan hermosa vendría a un lugar como este?
109
00:07:24,082 --> 00:07:26,912
- Bien. Buen trabajo.
- Buen trabajo.
110
00:07:26,912 --> 00:07:28,292
Gracias.
111
00:07:28,292 --> 00:07:29,682
- Si, buen trabajo.
- Buen trabajo.
112
00:07:29,682 --> 00:07:32,432
Lara.
113
00:07:33,662 --> 00:07:38,322
¿Esa es sangre?
114
00:07:38,322 --> 00:07:40,402
¿Qué sucedió? ¿Por qué estás sangrando?
115
00:07:40,402 --> 00:07:44,332
Ella fue golpeada por una motociclete de camino aquí.
116
00:07:44,332 --> 00:07:46,602
¿Estás bien mamá?
117
00:07:48,822 --> 00:07:51,012
¿Qué es esto? Dios santo.
118
00:07:53,952 --> 00:07:56,122
Debió decirme si estaba lastimada.
119
00:07:56,122 --> 00:07:58,782
No es nada.
120
00:07:59,492 --> 00:08:01,072
Vamos al hospital.
121
00:08:01,072 --> 00:08:03,372
Realmente estoy bien.
122
00:08:09,692 --> 00:08:13,322
Arreglare su palma. Se cuidadosa y mantenga esto limpio.
123
00:08:13,322 --> 00:08:15,412
Gracias.
124
00:08:23,022 --> 00:08:25,402
Usted no tenia que venir.
125
00:08:25,402 --> 00:08:28,432
Sucedipo en el set. Por supuesto debía venir.
126
00:08:28,432 --> 00:08:31,532
Afortunadamente, hay tiempo hasta la siguiente grabación.
127
00:08:33,432 --> 00:08:35,462
¿Por qué hizo eso?
128
00:08:35,462 --> 00:08:38,222
¿Por qué no dijo nada?
129
00:08:38,222 --> 00:08:40,432
Tenía miedo de ser despedida.
130
00:08:41,082 --> 00:08:42,632
Le dije que no la despediría.
131
00:08:42,632 --> 00:08:45,512
Pero no debería interrumpir la grabación.
132
00:08:45,512 --> 00:08:46,972
Usted es anticuada.
133
00:08:46,972 --> 00:08:49,622
Ella es demasiado ilusa.
134
00:09:03,102 --> 00:09:05,422
Esto punza.
135
00:09:05,422 --> 00:09:07,792
Esta cuesta arriba.
136
00:09:10,502 --> 00:09:13,762
Muchas gracias por traernos aquí.
137
00:09:13,762 --> 00:09:14,982
Gracias.
138
00:09:14,982 --> 00:09:16,202
Descanse.
139
00:09:16,202 --> 00:09:18,332
Sí.
140
00:09:18,332 --> 00:09:22,062
- Cuídese.
- Hasta luego.
141
00:09:47,712 --> 00:09:49,872
Deja de reírte.
142
00:09:49,872 --> 00:09:53,612
Debiste haber visto su rostro, cuando dijo sus lineas.
143
00:09:53,612 --> 00:09:56,262
Es por eso que dicen que no se sabe lo que el futuro te depara.
144
00:09:56,262 --> 00:10:00,882
Ella debió darse cuenta de que tan cruel es el mundo.
145
00:10:01,562 --> 00:10:06,022
Seol Do Hyun y Ha Do Na realmente deben tener algo.
146
00:10:06,022 --> 00:10:07,062
¿Qué quieres decir?
147
00:10:07,062 --> 00:10:09,892
Hay un articulo que dice que ellos podrían estar saliendo.
148
00:10:09,892 --> 00:10:12,422
Eso es imposible.
149
00:10:12,422 --> 00:10:13,962
¿Eso podría ser publicidad ruidosa?
150
00:10:13,962 --> 00:10:19,172
¿A quién le importa si ellos salen o no? ¿Por qué estas siendo sensible?
151
00:10:19,172 --> 00:10:22,592
Porque podría afectar a nuestro drama.
152
00:10:23,302 --> 00:10:24,792
¿Te está yendo bien?
153
00:10:24,792 --> 00:10:26,382
Sí.
154
00:10:27,912 --> 00:10:29,192
Por cierto...
155
00:10:29,192 --> 00:10:30,772
¿Qué está sucediendo?
156
00:10:30,772 --> 00:10:34,002
De acuerdo con el departamento de RP del hotel, el cual está relacionado al drama...
157
00:10:34,002 --> 00:10:36,282
¿Qué es?
158
00:10:36,282 --> 00:10:40,862
Mamá está contratada en este drama para un pequeño papel.
159
00:10:41,482 --> 00:10:42,912
¿Qué?
160
00:10:42,912 --> 00:10:48,032
Papá, usted la tiene que detener. Mis suegros no estarán felices.
161
00:10:49,052 --> 00:10:52,452
No te involucres sin importar lo que ella haga.
162
00:10:55,012 --> 00:10:56,552
La gente hablará.
163
00:10:56,552 --> 00:11:00,682
Ella ahora es una extraña para nosotros.
164
00:11:01,332 --> 00:11:03,942
Solo déjala hacer lo que ella quiera.
165
00:11:05,972 --> 00:11:07,692
Está bien.
166
00:11:21,272 --> 00:11:23,302
Deberías hacerte cargo de esto.
167
00:11:23,302 --> 00:11:27,912
Si viene de ti, ella se irá.
168
00:11:27,912 --> 00:11:30,262
No quiero hacerlo.
169
00:11:30,262 --> 00:11:32,002
Joon Ho.
170
00:11:32,002 --> 00:11:36,162
Pensé que estaba bien, mientras no me casara con ella.
171
00:11:36,162 --> 00:11:38,882
Las cosas han cambiado.
172
00:11:38,882 --> 00:11:40,202
Hye Mi no lo descubrira.
173
00:11:40,202 --> 00:11:43,352
Las mujeres somos sensibles. Ella notara que su esposo la esta engañando.
174
00:11:43,352 --> 00:11:46,702
Cada vez que tu padre encontraba una nueva mujer, podía sentirlo.
175
00:11:46,702 --> 00:11:50,222
Eso es porque a él no le importaba si lo descubrían o no.
176
00:11:50,222 --> 00:11:52,982
Como el padre el hijo. ¿Por qué lo sacarías de él?
177
00:11:52,982 --> 00:11:56,112
Si me hubiera permitido casarme con la mujer que yo quería. Esto no hubiera sucedido.
178
00:11:56,112 --> 00:11:59,372
¿Cómo te podía permitir casarte con ella? No hay nada bueno en ella.
179
00:11:59,372 --> 00:12:04,542
Es por eso que vivo con ella escondiéndome. Por favor no me presione.
180
00:12:13,442 --> 00:12:15,192
- ¿Está de vuelta?
- Hola.
181
00:12:15,192 --> 00:12:18,232
¿La señora Lara está bien?
182
00:12:18,232 --> 00:12:19,722
Sí. ¿Qué es eso?
183
00:12:19,722 --> 00:12:23,152
La escritora nos envió una escena adicional.
184
00:12:23,152 --> 00:12:26,442
La escritora paso por el cuarto de edición y le gusto Jin.
185
00:12:26,442 --> 00:12:29,042
Es cuando conseguimos el nuevo libreto.
186
00:12:29,042 --> 00:12:32,182
No estes tan orgullosa.
187
00:12:32,182 --> 00:12:33,412
No señor.
188
00:12:33,412 --> 00:12:37,542
Todavía sientes como si te hubieran recompensado.
189
00:12:37,542 --> 00:12:43,442
Sí, lo hago. Me siento recompensada, pero no actuare tan orgullosa.
190
00:12:43,442 --> 00:12:46,102
- Programa esto para mañana en la tarde.
- Está bien.
191
00:12:54,882 --> 00:12:55,992
Disculpe.
192
00:12:55,992 --> 00:12:59,202
Sí, bienvenido.
193
00:12:59,202 --> 00:13:02,932
¿Está es la casa de Ha Do Na?
194
00:13:02,932 --> 00:13:06,902
Sí. Soy su abuela.
195
00:13:08,262 --> 00:13:12,302
Encantado de conocerla. Soy Seol Do Hyun.
196
00:13:12,302 --> 00:13:15,872
Usted me parece muy familiar. ¿Es usted un actor?
197
00:13:15,872 --> 00:13:21,472
Sí, lo soy. Actualmente estoy en el drama en el que ella esta trabajando.
198
00:13:21,472 --> 00:13:25,712
Cielos, ¿en serio? Sí, es cierto. Bienvenidos. Tomen asiento.
199
00:13:25,712 --> 00:13:28,512
Hola, soy el agente de Do Hyun Kim Chi Bok.
200
00:13:28,512 --> 00:13:31,952
Sí, bienvenidos. Vengan acá.
201
00:13:35,682 --> 00:13:38,482
Debiste gustarle a la escritora.
202
00:13:38,482 --> 00:13:41,832
Es una escena adicional. Grabamos mañana.
203
00:13:41,832 --> 00:13:43,372
Bien.
204
00:13:45,142 --> 00:13:47,702
¿Qué te sucede?
205
00:13:47,702 --> 00:13:48,712
¿Disculpé?
206
00:13:48,712 --> 00:13:51,912
No luces como si estuvieras contento.
207
00:13:52,592 --> 00:13:53,782
Estoy conmovido.
208
00:13:53,782 --> 00:13:56,662
Si la escritora añade una escena extra por ti,
209
00:13:56,662 --> 00:14:00,542
deberías estar saltando arriba y abajo y conmovido con lagrimas.
210
00:14:00,542 --> 00:14:01,882
¿Debería saltar?
211
00:14:01,882 --> 00:14:04,452
¿Te estás burlando de mi?
212
00:14:04,452 --> 00:14:07,642
Estoy estupefacto.
213
00:14:08,622 --> 00:14:12,812
Concéntrate. Esto solo es el inicio.
214
00:14:12,812 --> 00:14:14,362
Bien.
215
00:14:16,182 --> 00:14:18,782
Estás actuando extraño.
216
00:14:19,592 --> 00:14:21,582
¿Yo? ¿Qué quiere decir?
217
00:14:21,582 --> 00:14:25,942
Pareces taciturno. ¿Estás molesto conmigo con respecto a algo?
218
00:14:26,562 --> 00:14:29,442
No, no estoy molesto en lo absoluto.
219
00:14:30,322 --> 00:14:33,142
Es solo que pareces un poco diferente.
220
00:14:35,962 --> 00:14:39,942
Supongo que es porque realmente estoy nervioso.
221
00:14:40,942 --> 00:14:42,742
Tal vez.
222
00:14:43,582 --> 00:14:49,372
No estes tan nervioso. Solo piensa en esto como tomar un paso hacia adelante en el tiempo.
223
00:14:50,162 --> 00:14:51,742
Sí.
224
00:14:55,942 --> 00:14:59,102
Me gustaría oficialmente salir con ella.
225
00:14:59,102 --> 00:15:02,062
¿Con Do Na?
226
00:15:02,062 --> 00:15:03,672
Sí, abuela.
227
00:15:03,672 --> 00:15:09,362
Pensé que primero debería solicitar su permiso. Es por eso que vine a verla a usted.
228
00:15:11,982 --> 00:15:17,822
¿Cómo es que un hombre tan famoso como usted viene y le gusta una chica tan poco femenina como Do Na?
229
00:15:17,822 --> 00:15:22,182
No diga eso. Prefiero a las chicas joviales como su nieta.
230
00:15:22,182 --> 00:15:23,882
¿En serio?
231
00:15:23,882 --> 00:15:27,752
Bueno, tengo que admitirlo. Mi nieta es muy jovial.
232
00:15:27,752 --> 00:15:30,892
Sí, usted está en lo cierto.
233
00:15:31,782 --> 00:15:34,112
- Coma.
- Sí.
234
00:15:35,612 --> 00:15:38,672
Do Hyun, ¿no crees que te estás adelantando tú solo?
235
00:15:38,672 --> 00:15:40,812
Esto podría incendiarse en contra tuya.
236
00:15:40,812 --> 00:15:44,792
Un hombre debe poner sus pensamientos en acciones.
237
00:15:44,792 --> 00:15:47,262
¿No es hermoso ver a un hombre hacer su mejor por amor?
238
00:15:47,262 --> 00:15:51,812
Es hermoso. La directora Ha con seguridad va a ser repelida por...
239
00:15:51,812 --> 00:15:53,732
lo directo y osado que eres.
240
00:15:53,732 --> 00:15:56,962
Encuentro encantador que ella no sea fácil de conseguir.
241
00:15:58,302 --> 00:16:01,882
¿Realmente que pasa contigo?
242
00:16:01,882 --> 00:16:06,882
Nunca has estado tan apasionado por una mujer antes.
243
00:16:06,882 --> 00:16:10,542
Probablemente es porque ninguna mujer lo ha tratado como ella lo hace.
244
00:16:11,772 --> 00:16:16,312
Do Hyun, deberías ver como va la situación y tomar las cosas lentamente.
245
00:16:16,312 --> 00:16:19,682
¿No sabes que siempre tengo que terminar lo que comienzo?
246
00:16:19,682 --> 00:16:23,412
¿Me has visto renunciar antes de renunciar a culaquier juego?
247
00:16:23,412 --> 00:16:29,642
Es por eso que siento pena por ti. ¿Cómo puedes comparar esto con ganar un juego?
248
00:16:29,642 --> 00:16:32,742
El hecho de que tengo un objetivo es la misma cosa.
249
00:16:38,552 --> 00:16:40,442
- Sigue practicando hasta que regrese.
250
00:16:40,442 --> 00:16:42,662
Sí, entendido.
251
00:16:46,252 --> 00:16:49,132
"Sigue practicando hasta que regrese."
252
00:17:24,612 --> 00:17:26,172
- Estamos en casa.
- Estamos en casa.
253
00:17:26,172 --> 00:17:29,312
Mi nieta, está en casa.
254
00:17:29,312 --> 00:17:32,312
Abuela, ¿qué sucede?
255
00:17:34,112 --> 00:17:35,852
¿Algo agradable le sucedió a usted?
256
00:17:35,852 --> 00:17:38,872
Sí, por supuesto.
257
00:17:39,562 --> 00:17:43,602
Seol Do Hyun vino a verme hoy.
258
00:17:43,602 --> 00:17:47,212
¿Qué? ¿Por qué ese sujeto vendría a verla?
259
00:17:47,212 --> 00:17:50,862
No lo llames "ese sujeto." Debes llamarlo por su nombre.
260
00:17:50,862 --> 00:17:54,112
Vino a pedirme permiso para salir contigo.
261
00:17:54,112 --> 00:17:55,422
- ¿Entonces?
262
00:17:55,422 --> 00:17:59,342
Le di me bendición y le dije que adelante.
263
00:17:59,342 --> 00:18:02,202
Abuela, ¿ni siquiera me preguntó?
264
00:18:02,202 --> 00:18:04,062
No tienes un novio.
265
00:18:04,062 --> 00:18:05,292
Ella no tiene.
266
00:18:05,292 --> 00:18:09,512
Un hombre bueno como él vino a verme y a pedirme
267
00:18:09,512 --> 00:18:11,472
que lo dejara salir con una mocosa como tú. ¿Por qué diría no a eso?
268
00:18:11,472 --> 00:18:13,652
Él no me gusta.
269
00:18:13,652 --> 00:18:14,492
¿Por qué?
270
00:18:14,492 --> 00:18:16,612
Es solo que no me gusta.
271
00:18:16,612 --> 00:18:18,682
Si no tienes una razón, eso quiere decir que él esta bien.
272
00:18:18,682 --> 00:18:21,422
¿Cómo es que eso está bien?
273
00:18:21,422 --> 00:18:26,552
Conocí a tu abuelo por primera vez el día de nuestra boda. Así que realmente estaba asustada al principio, él no me gustaba.
274
00:18:26,552 --> 00:18:30,932
Pero después, nos llevamos muy bien el uno con el otro.
275
00:18:30,932 --> 00:18:36,302
¿Verdad? Ella esta actuando como bebé porque no esta desesperada.
276
00:18:37,522 --> 00:18:39,332
No deberías hacer eso.
277
00:18:39,332 --> 00:18:43,962
No deberías actuar inmaduramente, cuando alguien eta intentando mostrar su sinceridad.
278
00:18:43,962 --> 00:18:49,042
Solo es correcto para ustedes pensar las cosas cuidadosamente.
279
00:18:49,042 --> 00:18:51,522
Mi dios, abuela.
280
00:18:57,712 --> 00:19:01,302
Ella solo esta actuando molesta cuando en realidad esta feliz.
281
00:19:01,302 --> 00:19:03,132
Lo sé.
282
00:19:03,132 --> 00:19:06,642
Es gracioso como ella sabe estar avergonzada.
283
00:19:06,642 --> 00:19:08,102
Exactamente.
284
00:19:08,102 --> 00:19:10,842
- Iré arriba ahora, abuela.
- Está bien.
285
00:19:26,602 --> 00:19:30,622
Se dice que, "los pequeños golpes, cayeron de grandes robles."
286
00:19:30,622 --> 00:19:32,862
Muévete.
287
00:20:06,822 --> 00:20:08,272
¿Qué estás haciendo?
288
00:20:08,272 --> 00:20:09,572
Usted regreso.
289
00:20:09,572 --> 00:20:11,712
¿Sabes lo que es el tiempo?
290
00:20:11,712 --> 00:20:14,262
Usted me dijo que practicará hasta que usted regresará.
291
00:20:14,262 --> 00:20:16,942
¿Estás intentando averiguar una forma de cansarme?
292
00:20:16,942 --> 00:20:19,122
En realidad no.
293
00:20:19,122 --> 00:20:20,652
Olvídalo. Solo ve a casa.
294
00:20:20,652 --> 00:20:22,352
¿No va a usted revisar lo que practique hoy?
295
00:20:22,352 --> 00:20:24,842
Vamos a hacerlo mañana. Mañana.
296
00:20:35,742 --> 00:20:37,572
Mamá.
297
00:20:42,292 --> 00:20:45,792
Mamá, mamá...
298
00:20:46,712 --> 00:20:50,132
Mamá, ¿está usted bien?
299
00:20:56,832 --> 00:20:59,142
Sí, dame algo de agua.
300
00:21:08,612 --> 00:21:10,262
Agua.
301
00:21:14,342 --> 00:21:17,442
¿No deberíamos ir al hospital otra vez?
302
00:21:17,442 --> 00:21:21,422
No, estoy bien. ¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
303
00:21:21,422 --> 00:21:24,582
¿Practicaste hasta ahora? ¿Comiste?
304
00:21:25,402 --> 00:21:29,042
¿Sabe que es la primera vez que me pregunta si comi o no?
305
00:21:31,212 --> 00:21:36,142
Solía pasar frecuentemente con un montón de comida en el pasado.
306
00:21:40,112 --> 00:21:45,172
Siempre quise que usted madurara.
307
00:21:45,172 --> 00:21:50,072
Pero ahora que lo ha hecho, me siento triste.
308
00:21:51,182 --> 00:21:55,022
¿Al menos parezco madura?
309
00:21:55,022 --> 00:21:59,592
Me siento triste porque parece que ha madurado demasiado.
310
00:22:14,672 --> 00:22:16,762
¿Está usted bien, mamá?
311
00:22:52,962 --> 00:22:54,852
Hye Mi.
312
00:22:57,972 --> 00:23:00,632
¿Qué hora es?
313
00:23:06,102 --> 00:23:10,792
¿Por qué estás durmiendo así? Deberías dormir cómodamente. Casi son las 3 de la mañana.
314
00:23:10,792 --> 00:23:12,512
¿Por qué llegaste tan tarde a casa?
315
00:23:12,512 --> 00:23:15,042
Tenía que saludar a un cliente Chino.
316
00:23:15,042 --> 00:23:18,172
Parece que siempre estas dando la bienvenida a los Chinos.
317
00:23:18,172 --> 00:23:22,112
No necesitas hacer esto porque tú eres dueña de un hotel.Pero necesito vender los productos que hago.
318
00:23:25,792 --> 00:23:27,662
Ve a dormir.
319
00:23:42,462 --> 00:23:44,132
Lo siento, madre.
320
00:23:44,132 --> 00:23:48,182
Está bien. Es normal dormir de más cuando estas cansada.
321
00:23:48,182 --> 00:23:51,282
Usted es muy generosa con su nuera.
322
00:23:51,282 --> 00:23:54,612
Deberías beber algo de café para despertarte.
323
00:23:55,412 --> 00:23:59,252
Qué estas haciendo, sirve café para tu cuñada.
324
00:24:02,012 --> 00:24:05,292
No, está bien. Yo me lo sirvo.
325
00:24:05,292 --> 00:24:09,132
Nadie me presta atención a mi después de que mi hermano se casara con usted.
326
00:24:12,332 --> 00:24:15,832
Vamos a darle un tiempo difícil, así se apurara a casarse.
327
00:24:21,652 --> 00:24:27,872
Dios santo. Venia a darte buenas noticias. ¿Qué es lo que te paso?
328
00:24:27,872 --> 00:24:33,712
No es tan malo. Pero, ¿qué buenas noticias?
329
00:24:33,712 --> 00:24:36,242
A alguien le gusta Do Na.
330
00:24:36,242 --> 00:24:37,882
- ¿En serio?
- ¿En serio?
331
00:24:37,882 --> 00:24:42,162
Ella no se quiere casar con nadie o tener citas.
332
00:24:42,162 --> 00:24:44,772
Estaba tan preocupada por ella,
333
00:24:44,772 --> 00:24:51,482
pero repentinamente, un hombre joven apareció. Dice que quiere salir con ella. Y me fue a pedir permiso.
334
00:24:51,482 --> 00:24:53,662
Eso es bueno.
335
00:24:53,662 --> 00:24:57,652
Él es un famoso actor.
336
00:24:57,652 --> 00:24:59,272
¿Qué?
337
00:25:00,232 --> 00:25:01,382
¿Quién?
338
00:25:01,382 --> 00:25:04,502
Su nombre es Seol Do Hyun.
339
00:25:05,372 --> 00:25:08,012
¿Seol Do Hyun?
340
00:25:13,162 --> 00:25:15,382
Tienes que tener cuidado en esta escena.
341
00:25:15,382 --> 00:25:17,902
Sí, lo sé.
342
00:25:19,312 --> 00:25:22,872
¿Debería abofetearte?.
343
00:25:22,872 --> 00:25:26,152
No, debo hacerlo yo solo.
344
00:25:27,922 --> 00:25:30,312
¿Qué es este extraño sentimiento?
345
00:25:30,312 --> 00:25:31,742
¿Qué?
346
00:25:32,572 --> 00:25:38,792
No, solo estaba diciendo. Siento que me estoy graduando del jardín de niños.
347
00:25:39,472 --> 00:25:41,582
Gracias por todo.
348
00:25:42,382 --> 00:25:43,772
¿Vas a algún lado?
349
00:25:43,772 --> 00:25:46,002
Solo quería decírselo.
350
00:25:46,002 --> 00:25:49,842
He llegado así de lejos por usted.
351
00:25:50,682 --> 00:25:53,612
¿Estás intentando pararte tú solo ahora?
352
00:25:54,422 --> 00:25:59,842
Debería. No puedo depender de usted eternamente.
353
00:26:03,552 --> 00:26:06,692
Seguro. Prepárate.
354
00:26:14,462 --> 00:26:16,012
- ¿Están ustedes listos?
- Sí lo estamos.
355
00:26:16,012 --> 00:26:18,342
- Por favor tengan cuidado.
- No se preocupe. Vamos.
356
00:26:18,342 --> 00:26:20,332
Vamos a grabar.
357
00:26:20,332 --> 00:26:23,652
Vamos. Listos.
358
00:26:23,652 --> 00:26:26,312
En 1, 2... ¡Acción!
359
00:26:26,312 --> 00:26:27,912
Grabando.
360
00:26:51,226 --> 00:26:53,426
Si te sientes mal, vamos al hospital, ¿bueno?
361
00:26:53,426 --> 00:26:57,696
No me duele tanto, solo está un poco irritado.
362
00:26:58,296 --> 00:27:01,006
¿Estás seguro que puedes volver a hacerlo?
363
00:27:01,006 --> 00:27:02,516
Sí.
364
00:27:06,946 --> 00:27:09,856
De acuerdo, entonces, vamos a terminarlo en una sola toma.
365
00:27:09,856 --> 00:27:11,626
De acuerdo.
366
00:27:13,196 --> 00:27:20,596
Subtítulos gracias al Equipo "Bravo My Life" en viki
367
00:27:27,616 --> 00:27:31,026
Eso sucede todo el tiempo cuando estás filmando. ¿Por qué hacer tanto alboroto?
368
00:27:31,026 --> 00:27:35,146
El director Shin y Do Na son demasiado buenos con él.
369
00:27:35,146 --> 00:27:39,416
- Do Hyun, pensé al respecto.
370
00:27:39,416 --> 00:27:40,996
- ¿Sobre qué?
371
00:27:40,996 --> 00:27:43,116
Las mujeres fuertes como la directora Ha,
372
00:27:43,116 --> 00:27:47,366
quizás solo son amables con personas que son más débiles que ellas.
373
00:27:47,366 --> 00:27:50,306
Aún así, no puedo actuar como ese perdedor.
374
00:27:50,306 --> 00:27:53,146
Tienes razón. No vas a contraer un tipo de cáncer en fase terminal...
375
00:27:53,146 --> 00:27:55,876
y despertar su compasión,
376
00:27:55,876 --> 00:27:57,926
así que, mejor vamos a tomar las cosas con calma.
377
00:27:57,926 --> 00:28:02,286
Lo estoy diciendo por ti.
378
00:28:02,286 --> 00:28:03,486
- Discúlpeme.
- ¡Cielos!
379
00:28:03,486 --> 00:28:05,276
Creo que su mánager tiene toda la razón.
380
00:28:05,276 --> 00:28:06,496
también lo piensas así, ¿verdad?
381
00:28:06,496 --> 00:28:10,166
Cállate, tengo muchas cosas en las que pensar.
382
00:28:10,166 --> 00:28:12,676
- ¡Acción!
- ¡Entrada!
383
00:28:24,016 --> 00:28:25,896
¡Corten! ¡Muy bien!
384
00:28:43,496 --> 00:28:46,636
Hye Mi, llegaste temprano.
385
00:28:50,356 --> 00:28:52,346
¿Qué le sucedió a su mano?
386
00:28:53,066 --> 00:28:55,146
Me la lastimé.
387
00:28:56,486 --> 00:29:01,216
- Mamá, ¿qué está haciendo en estos días?
- ¿Por qué?
388
00:29:01,216 --> 00:29:06,196
- Escuché que está trabajando como extra para un drama en el cual Do Na está trabajando.
- ¿Y qué con eso?
389
00:29:06,196 --> 00:29:08,506
- ¿Usted no piensa en mí en absoluto?
390
00:29:08,506 --> 00:29:13,186
- ¿Por qué el que esté en un drama tiene algo que ver contigo?
391
00:29:13,186 --> 00:29:16,906
Usted no le gustaba a mis suegros porque era una actriz.
392
00:29:16,906 --> 00:29:21,026
Si es un drama en el que está trabajando Do Na, las personas crearán rumores.
393
00:29:21,026 --> 00:29:24,296
Estaré muy avergonzada para encarar a mis suegros.
394
00:29:24,296 --> 00:29:26,446
Le daré un poco de dinero, así que, deje de hacerlo.
395
00:29:26,446 --> 00:29:28,756
- No puedo hacer eso.
- Le daré dinero.
396
00:29:28,756 --> 00:29:31,316
No puedo renunciar en el medio de la filmación de un drama.
397
00:29:31,316 --> 00:29:34,426
- Ya no quiero más tu dinero.
- ¿Por qué no?
398
00:29:34,426 --> 00:29:39,916
- Como tu madre... quiero hacer lo que quiero y ser autosuficiente.
- ¡Huh!
399
00:29:39,916 --> 00:29:41,936
¿Desde cuándo usted era así?
400
00:29:41,936 --> 00:29:46,256
- Solo tome mi dinero...
- Dije que no.
- Siempre se comporta así.
401
00:29:46,256 --> 00:29:49,216
Solo piensa en usted misma.
402
00:29:49,216 --> 00:29:53,766
Desde que era pequeña, nunca me sentí protegida por usted.
403
00:29:55,026 --> 00:29:57,116
- Entonces, lo siento.
- ¿Lo siente?
404
00:29:57,116 --> 00:30:01,416
Era tan tonta que yo siempre traté de complacer a los demás.
405
00:30:01,416 --> 00:30:04,546
Ya no vivimos más juntas, sin embargo, aún tengo que hacer lo mismo.
406
00:30:04,546 --> 00:30:06,936
No puedo evitarlo, por favor, entiéndelo.
407
00:30:06,936 --> 00:30:11,876
No, nunca podré entenderla.
408
00:30:23,856 --> 00:30:26,326
- Hye... aprende las partes en donde coloqué signos.
409
00:30:27,516 --> 00:30:28,676
- Sí.
410
00:30:28,676 --> 00:30:32,026
Por mi honor propio te estoy aceptando como mi estudiante.
411
00:30:32,026 --> 00:30:35,846
- No tiene nada que ver con tus capacidades, ¿entendiste?
412
00:30:35,846 --> 00:30:38,516
- Sí.
- - Entra.
413
00:30:43,336 --> 00:30:50,446
♫ Él me toma en sus brazos para despedirse ♫
414
00:30:50,446 --> 00:30:57,616
♫ Sonreiré por ti, no quiero que te vayas de esta forma ♫
415
00:30:57,616 --> 00:31:04,596
♫ Él se da la vuelta, si me despierto ♫
416
00:31:04,596 --> 00:31:09,826
♫ Si me despierto de mi sueño... ♫
417
00:31:09,826 --> 00:31:12,036
- No seas imparcial.
418
00:31:12,036 --> 00:31:13,806
- Claro que no.
419
00:31:14,776 --> 00:31:16,776
- Corten.
- ¡Corten!
420
00:31:16,776 --> 00:31:19,236
Muy bien, muy buen trabajo.
421
00:31:19,236 --> 00:31:21,836
Su Jeong ha mejorado mucho.
422
00:31:23,136 --> 00:31:26,016
Ella actúa bien cuando está con usted,
423
00:31:26,016 --> 00:31:29,376
Pero no sé por qué no puede hacer lo mismo cuando está con Min Hyeok.
424
00:31:30,336 --> 00:31:34,076
A partir de ahora ella será diferente director Shim. Puede confiar en ella.
425
00:31:34,076 --> 00:31:37,156
¡Vamos a ir a la próxima ubicación!
- ¡Movámonos!
426
00:31:37,156 --> 00:31:40,566
Directora Ha, ¿tienes unos minutos?
427
00:31:45,086 --> 00:31:48,326
Debe ser muy difícil trabajar con tu madre.
428
00:31:49,036 --> 00:31:50,856
Aún así, es tu madre.
429
00:31:50,856 --> 00:31:55,696
Además, ella se divorció por tu culpa.
430
00:31:55,696 --> 00:32:00,416
Sé cuán avergonzada estarás si ella comete errores.
431
00:32:00,416 --> 00:32:03,056
Pero, se un poco más amable con ella.
432
00:32:03,056 --> 00:32:07,066
La Ra, se sentirá apoyada. ¿no te parece?
433
00:32:07,066 --> 00:32:09,726
- Señora.
- ¿Sí?
434
00:32:11,626 --> 00:32:15,316
La Ra es simplemente una actriz con la que trabajo.
435
00:32:15,316 --> 00:32:17,566
Así que, por favor, no se dirija a mí...
436
00:32:17,566 --> 00:32:21,086
para hablar de cosas como esas, por favor.
437
00:32:21,086 --> 00:32:24,636
Tengo que ir al siguiente lugar. La veré después.
438
00:32:25,396 --> 00:32:29,116
Está bien, entendí, entendí. No lo haré de ahora en adelante.
439
00:32:29,116 --> 00:32:32,466
A propósito, ¿es verdad que estás saliendo con Do Hyun?
440
00:32:32,466 --> 00:32:35,696
No, claro que no. Por favor, adelante.
441
00:32:36,376 --> 00:32:37,846
De acuerdo.
442
00:32:40,796 --> 00:32:43,726
Cielos, no será tratada como una madre.
443
00:32:45,426 --> 00:32:49,056
Me disculpo por lo que sucedió hace un rato. Les traje un nuevo estofado.
444
00:32:55,236 --> 00:32:57,556
¡Ay está tan caliente!
445
00:32:57,556 --> 00:32:59,826
- ¡Ahjumma!
- Cielos.
446
00:33:01,586 --> 00:33:02,996
¿Qué sucedió?
447
00:33:02,996 --> 00:33:06,616
Ella me lanzó las pinzas calientes, mientras asaba la carne.
448
00:33:06,616 --> 00:33:08,976
- Lo siento, mucho, lo lamento.
449
00:33:08,976 --> 00:33:11,346
- Y justo antes, derramó sobre nosotros el estofado caliente.
- ¡Aigoo!
450
00:33:11,346 --> 00:33:14,386
Ella apenas empezó a trabajar aquí, sea un poco comprensivo, ¿Eh?
451
00:33:14,386 --> 00:33:18,166
Le daré un poco de carne por cuenta de la casa. ¿Eh?
452
00:33:18,166 --> 00:33:21,806
¡Ahjumma! ¡Vaya a lavar los platos!
453
00:33:21,806 --> 00:33:23,756
- Lo siento, lo lamento.
454
00:33:23,756 --> 00:33:25,856
- ¡Apresúrese!
455
00:33:25,856 --> 00:33:27,736
¡Apresúrese!
456
00:33:36,066 --> 00:33:38,856
¿Tienes náuseas matutinas?
457
00:33:41,776 --> 00:33:43,776
Mi esposa...
458
00:33:44,906 --> 00:33:51,186
no, mi ex esposa, tuvo náuseas matutinas tan pronto quedó embarazada
459
00:33:54,716 --> 00:33:58,196
Supongo que los hijos y las hijas son diferentes.
460
00:33:58,196 --> 00:34:00,836
Hasta este momento no las tengo,
461
00:34:01,746 --> 00:34:04,096
y también estoy comiendo muy bien.
462
00:34:05,226 --> 00:34:07,216
Entonces, me tranquiliza.
463
00:34:16,116 --> 00:34:20,966
Hoy... no quiero ir a casa.
464
00:34:23,046 --> 00:34:26,866
Quedé embarazada fuera del matrimonio,
465
00:34:26,866 --> 00:34:28,546
por lo tanto, me siento muy sola.
466
00:34:28,546 --> 00:34:32,186
No dormiré contigo antes de que des a luz.
467
00:34:33,586 --> 00:34:37,016
- ¿Qué?
- Él es un hijo muy preciado.
468
00:34:37,016 --> 00:34:39,156
Tengo que ser cuidadoso.
469
00:34:44,846 --> 00:34:46,596
Estás en casa.
470
00:34:50,266 --> 00:34:55,096
Él no dormirá conmigo hasta que dé a luz.
471
00:34:55,096 --> 00:34:56,476
Estoy segura que lo dice por decir.
472
00:34:56,476 --> 00:34:59,716
No, lo dijo en serio.
473
00:34:59,716 --> 00:35:03,176
Él quiere ser muy cuidadoso porque es un hijo muy preciado.
474
00:35:05,016 --> 00:35:08,096
Entonces, no podemos evitarlo. Procederemos con nuestro plan.
475
00:35:08,096 --> 00:35:11,386
Unni, si le digo que perdí el bebé,
476
00:35:11,386 --> 00:35:14,296
él realmente me abandonará.
477
00:35:14,296 --> 00:35:16,606
Esa es la razón por la que debes mantener la calma.
478
00:35:16,606 --> 00:35:19,516
Pase lo que pase debes ganarte su corazón.
479
00:35:31,356 --> 00:35:33,366
[Servicio de Conductores]
- ¿Está lastimado?
480
00:35:36,466 --> 00:35:37,866
No.
481
00:35:37,866 --> 00:35:40,776
Está cubierto de sudor.
482
00:35:43,316 --> 00:35:47,056
¿No es difícil ser actor y chofer a la vez?
483
00:35:47,056 --> 00:35:49,796
Lo hago porque quiero, no es difícil.
484
00:35:50,556 --> 00:35:53,216
¿Por cuánto tiempo ha estado actuando?
485
00:35:54,286 --> 00:35:57,636
Creo que han sido alrededor de siete años.
486
00:35:59,486 --> 00:36:03,236
Pero, no me ha visto en ninguna parte, ¿verdad?
487
00:36:03,236 --> 00:36:06,156
A decir verdad, no lo he visto.
488
00:36:07,366 --> 00:36:11,986
Me asusto delante de las cámaras, por lo tanto, solo me han rechazado durante los últimos siete años.
489
00:36:11,986 --> 00:36:15,816
¿De verdad? Entonces, ¿cómo obtuvo este personaje?
490
00:36:17,666 --> 00:36:20,446
Algunas personas me ayudaron.
491
00:36:20,446 --> 00:36:22,006
- Fue tan afortunado.
492
00:36:22,006 --> 00:36:24,696
- Supongo que sí.
493
00:36:24,696 --> 00:36:28,016
Oye, ¡¿por qué no estás trabajando?!
494
00:36:28,016 --> 00:36:29,856
Sí, voy ahora mismo. Adiós.
495
00:36:30,946 --> 00:36:33,686
Llévalo, su auto está allá. Take him. His car is over there.
496
00:36:33,686 --> 00:36:35,656
No, está por aquí.
497
00:36:43,886 --> 00:36:45,966
Al parecer, fue estafada.
498
00:36:45,966 --> 00:36:48,776
Perdió todo el dinero del divorcio.
499
00:36:55,896 --> 00:36:57,836
Vamos.
500
00:37:12,986 --> 00:37:15,706
Director Shin, beba un poco de esto.
501
00:37:15,706 --> 00:37:18,816
- No los dió uno de los patrocinadores de Do Hyun.
- De acuerdo.
502
00:37:18,816 --> 00:37:22,206
- Directora Ha, ¿es verdad?
- ¿Qué? ¿Qué es verdad?
503
00:37:22,206 --> 00:37:24,886
¿Está saliendo con Do Hyun?
504
00:37:24,886 --> 00:37:26,766
¿Estás saliendo con él?
505
00:37:27,446 --> 00:37:28,646
De ninguna manera.
506
00:37:28,646 --> 00:37:32,496
Eso es lo que todos piensan.
507
00:37:33,376 --> 00:37:37,186
Debería hacer un anuncio público o algo por ese estilo. Esto es tan molesto.
508
00:37:37,186 --> 00:37:40,656
No eres nadie importante.
509
00:37:40,656 --> 00:37:42,766
¿Quién te dejaría hacerlo?
510
00:37:44,306 --> 00:37:45,806
Si no es así, no te preocupes.
511
00:37:50,386 --> 00:37:51,916
- Gracias.
- Cielos.
512
00:37:51,916 --> 00:37:54,686
No se preocupen y tomen tanto como quieran.
513
00:37:55,996 --> 00:37:58,476
Gracias por el café.
514
00:37:58,476 --> 00:37:59,926
No es gran cosa.
515
00:37:59,926 --> 00:38:02,946
Me gustaría invitarlo a cenar el día de...
516
00:38:02,946 --> 00:38:05,436
la rueda de prensa de su drama.
517
00:38:05,436 --> 00:38:07,316
¿Será eso adecuado?
518
00:38:07,316 --> 00:38:08,646
Por supuesto.
519
00:38:08,646 --> 00:38:12,376
Continúo viendo artículos muy interesantes...
520
00:38:12,376 --> 00:38:14,526
sobre usted.
521
00:38:15,786 --> 00:38:17,586
Me alegra que lo sean.
522
00:38:17,586 --> 00:38:21,176
También tendré una vida muy interesante.
523
00:38:21,176 --> 00:38:24,226
Bueno, supongo que será divertido el ganar contra una rival.
524
00:38:25,076 --> 00:38:28,796
Ella no será para nada fácil.
525
00:38:30,106 --> 00:38:33,576
Eso simplemente hará las cosas aún más interesantes.
526
00:38:35,456 --> 00:38:37,456
¿No lo sabías?
527
00:38:37,456 --> 00:38:41,246
La persona que interpreta a la dueña del restaurante es la madre biológica de la directora Ha.
528
00:38:41,246 --> 00:38:45,346
Ella es La Ra. Ella solía estar casada con el presidente del Grupo JU.
529
00:38:45,346 --> 00:38:47,676
¿No lo sabías?
530
00:38:47,676 --> 00:38:49,476
- No lo sabía.
- Rayos.
531
00:38:50,426 --> 00:38:54,006
Eres tan frustrante, ¿qué es lo que sabes?
532
00:38:54,006 --> 00:38:58,546
Se divorció después de que él supo... que la directora Ha era su hija.
533
00:38:59,146 --> 00:39:03,836
Tengo la certeza de que probablemente recibió mucho dinero como pensión alimenticia... siendo la ex esposa de un presidente de una corporación.
534
00:39:03,836 --> 00:39:08,306
Pero, tomó ese personaje, por lo tanto, supongo que quiere estar cerca de su hija.
535
00:39:10,706 --> 00:39:14,066
♫ Todos los días ♫
536
00:39:14,066 --> 00:39:20,396
♫ llenas mi corazón ♫
537
00:39:20,396 --> 00:39:25,196
♫ como lo hiciste ayer ♫
538
00:39:25,196 --> 00:39:31,106
♫ Día tras día te amo ♫
539
00:39:31,106 --> 00:39:39,996
♫ Acercándote a mí día tras día ♫
540
00:39:39,996 --> 00:39:45,886
♫ Día tras día pienso en ti ♫
541
00:39:57,576 --> 00:39:59,366
- Estamos en casa.
- Estamos en casa.
542
00:39:59,366 --> 00:40:01,646
Apresúrensen y entren. El anuncio publicitario de Do Hyun está siendo emitido.
543
00:40:03,166 --> 00:40:05,836
- ¡Abuela!
- Aigoo.
544
00:40:05,836 --> 00:40:07,606
Abuela, ¿no le parece que
Do Hyun es apuesto?
545
00:40:07,606 --> 00:40:10,216
Él es eso y más.
546
00:40:10,216 --> 00:40:15,076
¿Cómo ese chico genial está enamorado locamente de ella?
547
00:40:15,076 --> 00:40:18,146
Por favor, ¿ya basta? ¡Por favor!
548
00:40:18,946 --> 00:40:22,416
- ¿Qué te pasa?
- Él y yo no estamos en ese tipo de relación.
549
00:40:22,416 --> 00:40:24,246
Yo no dije nada.
550
00:40:24,246 --> 00:40:26,676
¿Por qué sigue haciendo esto?
551
00:40:26,676 --> 00:40:28,806
Ustedes dos por ahora no están en ese tipo de relación.
552
00:40:28,806 --> 00:40:32,986
Siempre estás rechazando a la gente, por lo tanto, no será nada fácil abrir tu corazón.
553
00:40:32,986 --> 00:40:36,336
Abuela no tengo la más mínima intención de empezar algo así con él.
554
00:40:36,336 --> 00:40:39,066
Exactamente. Es muy difícil...
555
00:40:39,066 --> 00:40:43,806
hacer que las personas gusten de ti para pensar en empezar una relación contigo.
556
00:40:44,776 --> 00:40:46,276
Dios, esto me está enloqueciendo.
557
00:40:46,276 --> 00:40:49,946
Realmente es imposible hablar con usted.
558
00:40:55,676 --> 00:40:57,926
Ella debería dejar de hacer tanto alboroto, ¿verdad?
559
00:40:57,926 --> 00:41:00,616
Tienes toda la razón.
560
00:41:04,816 --> 00:41:07,976
¿Te estás comportando así por culpa de
Do Hyun o por Bum Woo?
561
00:41:07,976 --> 00:41:11,506
¿O fue porque tuviste tu primera filmación?
562
00:41:13,086 --> 00:41:16,526
Simplemente vete si no quieres tener problemas.
563
00:41:17,426 --> 00:41:20,396
- Do Na.
- No digas una palabra más y simplemente vete.
564
00:41:20,396 --> 00:41:23,416
¿Por qué no consideras salir con él? No tienes nada que perder.
565
00:41:23,416 --> 00:41:25,166
¿Considerar qué?
566
00:41:25,726 --> 00:41:27,606
La abuela está muy contenta,
567
00:41:27,606 --> 00:41:30,346
y al parecer Do Hyun habla en serio.
568
00:41:30,346 --> 00:41:35,406
No tienes que apartarte tan fríamente. Al menos deberías pensar al respecto.
569
00:41:37,026 --> 00:41:39,116
Diantres, tienes un carácter tan violento.
570
00:41:39,116 --> 00:41:41,076
¡Me voy!
571
00:42:02,066 --> 00:42:07,366
No sabía... que jugaría de esta forma, señorita Kang.
572
00:42:07,366 --> 00:42:09,856
Esto es un poco vergonzoso.
573
00:42:11,476 --> 00:42:14,076
- ¡Corten!
- ¡Corten!
574
00:42:15,126 --> 00:42:18,986
Su Jeong, usted se siente un poco avergonzada y contrariada.
575
00:42:18,986 --> 00:42:20,736
No debería estar sonriendo.
576
00:42:20,736 --> 00:42:23,466
También tiene que tener una entonación un poco más aguda.
577
00:42:23,466 --> 00:42:24,326
- Sí.
- Oye.
578
00:42:24,326 --> 00:42:28,036
¿Por qué sonríes cada vez que me ves?
579
00:42:28,036 --> 00:42:31,526
Siempre me ha gustado.
580
00:42:31,526 --> 00:42:34,636
A mí no me importa ninguna otra mujer.
581
00:42:34,636 --> 00:42:38,576
¿Realmente... hay algo entre usted y la directora Ha?
582
00:42:38,576 --> 00:42:41,826
¿Por qué crees que les permito que escriban artículos sobre nosotros?
583
00:42:43,416 --> 00:42:47,006
- ¡Una vez más!
.
- ¡Una vez más, estén preparados!
584
00:42:49,596 --> 00:42:52,376
- ¡Acción!
- ¡Entrada!
585
00:42:52,376 --> 00:42:56,336
Creo que la señorita Kang se está precipitando.
586
00:42:56,336 --> 00:42:58,896
Yo le pedí que hiciera esto.
587
00:43:01,286 --> 00:43:02,806
Jefe.
588
00:43:05,466 --> 00:43:10,316
Señora, ¿podría darnos otra botella?
589
00:43:11,366 --> 00:43:13,026
¡Sí!
590
00:43:14,776 --> 00:43:16,606
Aquí tienen. ¡Oh!
591
00:43:20,256 --> 00:43:21,936
- Diantres.
- ¡Corten!
592
00:43:21,936 --> 00:43:24,816
- Aish.
- ¡Lo siento, lo siento!
593
00:43:28,816 --> 00:43:32,776
Debe ser porque se lastimó su mano.
594
00:43:33,406 --> 00:43:34,936
¿Perdón? Sí...
595
00:43:36,006 --> 00:43:40,346
Todo iba tan bien. ¿Por qué cometió un error?
596
00:43:40,346 --> 00:43:42,806
No hay problema.
597
00:43:45,046 --> 00:43:48,136
Lo siento, lo siento.
598
00:43:48,136 --> 00:43:50,016
Vamos a cortar a partir de aquí.
599
00:43:50,016 --> 00:43:53,146
Comenzaremos desde la parte en que la ahjumma trae la botella de soju.
600
00:43:53,146 --> 00:43:56,226
Empezaremos de nuevo. Traigan una nueva botella de soju, por favor.
601
00:44:00,336 --> 00:44:04,246
Shin Hwa Im dice que está atascada en el tránsito y llegará tarde.
602
00:44:04,246 --> 00:44:05,446
¿Qué tan tarde llegará?
603
00:44:05,446 --> 00:44:08,506
Al menos, treinta minutos.
604
00:44:08,506 --> 00:44:12,486
- Haremos una pausa de treinta minutos.
- ¡Haremos una pausa!
605
00:44:32,286 --> 00:44:34,126
Estoy bien.
606
00:44:36,576 --> 00:44:38,726
Siempre es severa.
607
00:44:40,516 --> 00:44:45,016
Mi madre se divorció por su culpa y está pasando tantas dificultades.
608
00:44:47,996 --> 00:44:51,836
- ¿Por mi culpa?
- Es la verdad.
609
00:44:51,836 --> 00:44:55,426
¿No puede ser un poco más amable con ella?
610
00:45:00,206 --> 00:45:03,626
¿Por qué debería? Ella no tiene nada que ver conmigo.
611
00:45:03,626 --> 00:45:06,836
Siendo tan obstinada no cambiará los hechos.
612
00:45:06,836 --> 00:45:08,846
¿Cómo se llama?
613
00:45:08,846 --> 00:45:10,476
Sung Ah. Jung Sung Ah.
614
00:45:10,476 --> 00:45:14,336
Señorita Jung Sung Ah, déjeme ser muy clara.
615
00:45:14,336 --> 00:45:16,736
La Ra es una actriz y yo soy la asistente del director.
616
00:45:16,736 --> 00:45:20,666
Used es la mánager de La Ra.
617
00:45:20,666 --> 00:45:24,596
No somos nada más ni menos que eso. ¿Lo entiende?
618
00:45:24,596 --> 00:45:30,566
Un día... estoy segura de que me dejará tratarla como hermana.
619
00:45:30,566 --> 00:45:32,836
Eso no sucederá.
620
00:46:21,046 --> 00:46:23,296
¿No deberías apresurarte para ir a tu trabajo de medio tiempo?
621
00:46:23,296 --> 00:46:25,236
Sí, debería.
622
00:46:26,156 --> 00:46:29,336
¿Estás copiando a Seol Do Hyun?
623
00:46:29,336 --> 00:46:33,756
No eres lo suficientemente famoso para tener paparazzi.
624
00:46:33,756 --> 00:46:39,166
Hoy usted fue... realmente genial.
625
00:46:41,706 --> 00:46:45,596
- ¿De verdad? ¿Fui genial?
626
00:46:46,376 --> 00:46:48,016
- Sí.
627
00:46:50,486 --> 00:46:55,496
Por supuesto que lo fui. Nací para ser una directora.
628
00:46:56,996 --> 00:46:59,246
Soy muy joven, ¿verdad?
629
00:47:00,776 --> 00:47:02,236
¿De qué estás hablando?
630
00:47:02,236 --> 00:47:06,356
Creo que actué como un niño delante suyo.
631
00:47:06,356 --> 00:47:09,036
¿Sientes la diferencia de edad?
632
00:47:09,856 --> 00:47:14,036
Supongo que puedes sentirte así. Estás en tus veintes y yo en mis treintas.
633
00:47:14,036 --> 00:47:20,676
Eso no es lo quise decir. Quiero decir, que solo recibí cosas de su parte.
634
00:47:28,706 --> 00:47:31,246
Seré honesta contigo.
635
00:47:33,106 --> 00:47:37,986
Yo... no te ayudé solo porque sí.
636
00:47:38,756 --> 00:47:46,226
Me dijeron que podría obtener mi debut como directora del equipo B. No estuve muy feliz cuando me dijeron que debía ocuparme de ti.
637
00:47:46,226 --> 00:47:48,746
Pero, aún así, me convirtió en un actor.
638
00:47:48,746 --> 00:47:52,326
Pero, no fue porque sinceramente quería que hicieras las cosas bien.
639
00:47:54,826 --> 00:47:56,666
Directora Ha.
640
00:47:58,066 --> 00:47:59,316
- ¿Humm?
641
00:47:59,316 --> 00:48:07,446
- Como me apoyé en usted, espero que un día usted se apoye en mí.
642
00:48:10,316 --> 00:48:14,546
¿De qué estás hablando? ¿Por qué me apoyaría en ti?
643
00:48:16,056 --> 00:48:19,386
No lo sé. Es solo un deseo.
644
00:48:22,156 --> 00:48:24,176
Buenas noches.
645
00:48:33,806 --> 00:48:36,406
¿De qué está hablando?
646
00:48:47,006 --> 00:48:48,996
Hoy tuve una discusión con Do Na.
647
00:48:48,996 --> 00:48:52,246
¿Por qué lo hiciste? ¿Qué le dijiste?
648
00:48:52,246 --> 00:48:54,466
Le dije que fuera buena con usted.
649
00:48:54,466 --> 00:48:58,316
Ya está tan estresada. ¿Por qué le harías eso a ella?
650
00:48:58,316 --> 00:49:00,576
Es tan insensible.
651
00:49:00,576 --> 00:49:03,176
Por supuesto, no estaría feliz de verse involucrada conmigo.
652
00:49:03,176 --> 00:49:06,896
Sin embargo, ella es genial.
653
00:49:06,896 --> 00:49:10,566
Tiene muy claro lo que quiere y lo que no.
654
00:49:10,566 --> 00:49:16,016
tu madre antes de ser dominada por tu padre, era igual que Do Na.
655
00:49:18,136 --> 00:49:22,506
Mamá, usted no puede inventar cosas... solo porque yo no estoy al tanto.
656
00:49:22,506 --> 00:49:28,546
Estoy hablando en serio. Cuando era muy conocida estaba llena de carisma. "Tú..."
657
00:49:31,656 --> 00:49:34,096
Acuéstese. Vamos a dormir.
658
00:49:34,096 --> 00:49:35,896
Dios, debería dormirme.
659
00:49:53,096 --> 00:49:57,786
Al parecer fue estafada y perdió todo el dinero del divorcio.
660
00:50:00,306 --> 00:50:02,746
¿Por qué siquiera me preocupo?
661
00:50:08,356 --> 00:50:09,996
Entra.
662
00:50:11,546 --> 00:50:16,856
Le dije que viniera. Ha Kyung conoce un buen spa, y le pedí que me llevara.
663
00:50:16,856 --> 00:50:18,506
- Desayuna primero ya que estás aquí.
664
00:50:18,506 --> 00:50:19,556
- De acuerdo.
665
00:50:19,556 --> 00:50:21,486
Voy de salida.
666
00:50:21,486 --> 00:50:23,636
- ¿Y tu desayuno?
- Desayunaré por fuera.
667
00:50:23,636 --> 00:50:26,716
Sunbae, ¿por qué me odia tanto?
668
00:50:26,716 --> 00:50:30,076
¿No quiere comer conmigo?
669
00:50:30,076 --> 00:50:34,696
No es correcto de parte de un hombre de esconder su antipatía hacia una mujer.
670
00:50:37,506 --> 00:50:43,026
Cielos, Ha Kyung, simplemente olvídalo. Él es imposible.
671
00:50:43,026 --> 00:50:46,576
Hay algo que él no se da cuenta.
672
00:50:46,576 --> 00:50:51,736
Él nunca debería hacer que una mujer quiera retarse a sí misma.
673
00:51:10,156 --> 00:51:12,056
Tome asiento.
674
00:51:20,456 --> 00:51:22,896
Si la compañía que patrocina su producción,
675
00:51:22,896 --> 00:51:26,826
quiere que un actor esté fuera del drama, ¿puede hacerlo?
676
00:51:26,826 --> 00:51:28,436
¿Se refiere a La Ra?
677
00:51:28,436 --> 00:51:31,436
Si ella actúa en un drama en el que usted está trabajando,
678
00:51:31,436 --> 00:51:36,896
llamará la atención del público. Eso me molestaría.
679
00:51:38,056 --> 00:51:40,186
- Es una lástima.
- ¿Perdón?
680
00:51:40,186 --> 00:51:42,226
No existen cláusulas en el contrato,
681
00:51:42,226 --> 00:51:47,586
diciendo que deberíamos despedir actores que ustedes no quieran.
682
00:51:49,196 --> 00:51:51,626
¿No mejor para las dos?
683
00:51:51,626 --> 00:51:56,516
¿No le molesta la atención que están poniendo los demás?
684
00:51:57,656 --> 00:52:02,076
El casting está en manos del director y él la eligió.
685
00:52:02,076 --> 00:52:06,096
No hay lugar para mis emociones personales.
686
00:52:06,096 --> 00:52:07,636
Adiós.
687
00:52:09,026 --> 00:52:10,596
Oiga, ¿por casualidad está queriendo mucho un poco de atención?
688
00:52:16,306 --> 00:52:20,436
La Ra hizo un pésimo trabajo educando a su hija.
689
00:52:20,436 --> 00:52:21,486
¿Qué acabó de decir?
690
00:52:21,486 --> 00:52:28,006
Solo porque detesta ser incomodada por su madre, está incomodando a alguien más.
691
00:52:29,266 --> 00:52:32,466
Entonces, ¿estoy equivocada?
692
00:52:32,466 --> 00:52:35,806
Usted es simplemente una asistente de director que a nadie le importa.
693
00:52:35,806 --> 00:52:37,576
Debe estar muy emocionada de recibir toda esa atención.
694
00:52:37,576 --> 00:52:39,116
Jung Hye Mi.
695
00:52:39,116 --> 00:52:42,406
Debería cuidar como se dirige hacia mí.
696
00:52:42,406 --> 00:52:44,226
Escúcheme bien.
697
00:52:44,226 --> 00:52:47,276
Su madre me molesta lo suficiente.
698
00:52:47,276 --> 00:52:52,516
Sin embargo, es algo que debo soportar. Es por eso que no estoy haciendo un alboroto y estoy tratando de afrontarlo.
699
00:52:52,516 --> 00:52:57,296
Así que, deje de quejarse y simplemente afróntelo.
700
00:52:58,526 --> 00:53:00,426
Espere.
701
00:53:04,346 --> 00:53:09,556
Usted no debería hablarme así.
702
00:53:12,856 --> 00:53:18,266
Deje de comportarse como una princesa. Usted es una presuntuosa.
703
00:53:29,596 --> 00:53:36,596
Subtítulos gracias al Equipo "Bravo My Life" en viki
704
00:53:36,596 --> 00:53:39,006
[-Bravo My Life-]
705
00:53:39,006 --> 00:53:42,056
¿Esa no es tu madre? ¿Por qué aparece en la televisión?
706
00:53:42,056 --> 00:53:45,566
¡Usted debería pensar... en lo que puede hacer por mí!
707
00:53:45,566 --> 00:53:48,426
Tenemos que exponerlo ahora... para hacerlo una realidad.
708
00:53:48,426 --> 00:53:51,156
Él dijo que me estaba haciendo preguntas.
709
00:53:51,156 --> 00:53:54,206
No tengo tiempo... de preocuparme por todos los rumores.
710
00:53:54,206 --> 00:53:57,536
Ahora ya tiene a su hija biológica, entonces, supongo que ya no le importa más su otra hija.
711
00:53:57,536 --> 00:54:00,706
¿Por qué repentinamente estás siendo tan agradable con Bum Woo?
712
00:54:00,706 --> 00:54:02,666
Firma un contrato con Bum Woo.
713
00:54:02,666 --> 00:54:05,846
Si no fuera por usted, no habría llegado hasta aquí.
714
00:54:05,846 --> 00:54:07,506
Estoy feliz por haber nacido.
715
00:54:14,526 --> 00:54:16,916
[Bloopers- Tomas falsas]
(Do Na hace un movimiento completo)
716
00:54:18,656 --> 00:54:21,166
(Se suponía que debía arrojarlo.)
717
00:54:21,166 --> 00:54:22,706
- ¿En dónde está?
- Es este, ¿verdad?
718
00:54:22,706 --> 00:54:24,606
La Ra, debe hablar con más firmeza...
719
00:54:24,606 --> 00:54:28,066
"El kimchi se pudrió..."
Lo siento.
720
00:54:28,066 --> 00:54:30,166
(Él no acierta)
de nuevo.
721
00:54:30,166 --> 00:54:32,056
¿Se encuentra bien?
722
00:54:32,056 --> 00:54:33,286
- ¿Qué broma?
723
00:54:33,286 --> 00:54:34,086
- ¡Do Hyun!
724
00:54:34,086 --> 00:54:36,126
¿Por qué desperdiciaría mi tiempo de esa forma?
725
00:54:36,126 --> 00:54:40,026
(Supongo que este no es el buen momento)
726
00:54:40,026 --> 00:54:43,196
Oye, ¿qué?
727
00:54:43,196 --> 00:54:44,496
Espera un momento, estaré muy cerca de ti.
728
00:54:44,496 --> 00:54:47,776
(Él está tan decidido.)
Me pregunto cómo se siente...