1 00:00:31,731 --> 00:00:33,751 ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten! 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,181 ¿Ella está bien? ¿Está gravemente lastimada? 3 00:00:44,181 --> 00:00:45,901 No está gravemente herida. 4 00:00:45,901 --> 00:00:49,661 El problema es que no tenemos a una doble que pueda venir antes de que anochezca. 5 00:00:53,791 --> 00:00:56,261 Yo lo haré. 6 00:00:57,781 --> 00:00:58,561 No estoy interesado. 7 00:00:58,561 --> 00:01:02,251 Tengo la certitud que puedo hacerlo. Si no lo hacemos ahora, creará problemas con las siguientes escenas. 8 00:01:02,251 --> 00:01:03,951 - Ha Do Na. - Sí. 9 00:01:03,951 --> 00:01:06,071 ¿Por qué he venido aquí? 10 00:01:06,071 --> 00:01:08,791 Está aquí como sustituto del director Kim, debido a que él se desmayó. 11 00:01:08,791 --> 00:01:11,691 Eso es verdad. Solo estoy aquí por un día. ¿Crees que puedo permitirme causar problemas? 12 00:01:11,691 --> 00:01:13,591 Por favor, piense en el director Kim. 13 00:01:13,591 --> 00:01:18,041 Él se desmayó debido a que no tenemos buenos índices de audiencia y el horario de filmación es muy tenso. 14 00:01:18,041 --> 00:01:22,811 Como asistente del director, no quiero hacerlo sufrir también teniendo escenas que no estén conectadas entre sí. 15 00:01:36,941 --> 00:01:40,731 Muy bien. Vamos a hacer esto de una manera sincronizada y terminarlo en una sola toma. 16 00:01:40,731 --> 00:01:42,371 - Sí, señor. - Sí, señor. 17 00:01:42,371 --> 00:01:44,051 ¡Vamos a empezar! 18 00:01:44,051 --> 00:01:46,301 ¡Preparados! 19 00:02:55,691 --> 00:02:57,521 ¡Qué rayos! 20 00:03:24,911 --> 00:03:28,291 Episodio 1 21 00:03:29,801 --> 00:03:32,261 [Sala de Operaciones] 22 00:03:39,941 --> 00:03:42,351 - Madre. - ¿Llegaste? 23 00:03:49,911 --> 00:03:53,351 Do Na está en un estado crítico. Ella perdió mucha sangre. 24 00:03:53,351 --> 00:03:57,771 Dijeron que su tipo de sangre es AB negativo o algo así. 25 00:03:57,771 --> 00:04:00,981 Te llamé por si acaso. 26 00:04:45,441 --> 00:04:49,841 Ha Young, ¿realmente debes irte? 27 00:04:51,501 --> 00:04:54,431 Te dejaré ir pero debes prometerme una cosa. 28 00:04:54,431 --> 00:04:59,141 Debes ser feliz después de irte, de lo contrario, será un insulto para mi amor. 29 00:04:59,141 --> 00:05:04,401 Te esperaré, pero si alguna vez quisieras morir, 30 00:05:04,401 --> 00:05:05,661 simplemente envíame un mensaje de texto. 31 00:05:05,661 --> 00:05:09,871 Diciéndome: ¡sálvame! Conservaré el mismo número de teléfono hasta que muera. 32 00:05:20,811 --> 00:05:25,321 Grandioso. ¡Actúas bien! 33 00:05:25,321 --> 00:05:27,371 Gracias. 34 00:05:40,061 --> 00:05:46,451 Los reporteros me preguntaron si eras Song Mi Ja, la esposa de un CEO de un conglomerado. 35 00:05:46,451 --> 00:05:47,911 ¿Estarás bien? 36 00:05:47,911 --> 00:05:51,611 Lo más importante en este momento es el estado de salud de Do Na. 37 00:05:54,801 --> 00:05:58,601 Do Na, ¿despertaste? 38 00:06:08,231 --> 00:06:11,261 Ella tiene tu mismo tipo de sangre. 39 00:06:11,261 --> 00:06:14,461 Ella se ofreció para donar sangre para ti, por lo tanto deberíamos estar agradecidas. 40 00:06:16,191 --> 00:06:22,851 Yo... conozco... a esta... mujer. 41 00:06:22,851 --> 00:06:27,001 [Pollo Kalgooksoo]. 42 00:06:46,761 --> 00:06:50,251 [Cheon Ri Hyang] 43 00:07:01,041 --> 00:07:03,001 ¡Tu anomia! ¿En dónde has estado? 44 00:07:08,181 --> 00:07:10,811 ¿Yeonsan es un tirano o un hijo filial? 45 00:07:12,561 --> 00:07:14,671 Mi corazón, el cual ha sido pisoteado tanto como la nieve. Tú, que desaparecerás tan fácilmente como el humo blanco 46 00:07:21,191 --> 00:07:24,861 Do Na, ven a comer. ¡¿Do Na?! 47 00:07:24,861 --> 00:07:26,841 Sí. 48 00:07:41,801 --> 00:07:44,791 [Cheon Rl Hyang] 49 00:08:00,191 --> 00:08:02,261 Es una coincidencia muy extraña. 50 00:08:02,261 --> 00:08:03,221 ¿Qué? 51 00:08:03,221 --> 00:08:08,311 Quiero decir la actriz que actuó en la película de mi padre, resultó que tenía el mismo grupo sanguíneo que el mío. 52 00:08:08,311 --> 00:08:12,301 Lo sé, ¿verdad? Es por eso que te dije que los Cielos nos ayudaron. 53 00:08:12,301 --> 00:08:17,131 Y también es muy extraño que usted conociera el número de ella... 54 00:08:17,131 --> 00:08:21,261 Ella siempre me envía un saludo durante la temporada de fiestas. 55 00:08:21,261 --> 00:08:25,071 - Oye, deja de hablar y come. Se va a enfriar. - De acuerdo. 56 00:08:29,451 --> 00:08:33,401 ♬ Cuando suena un ritmo de marimbas ♬ 57 00:08:33,401 --> 00:08:37,941 ♬ Baila conmigo. Méceme. ♬ 58 00:08:37,941 --> 00:08:43,481 ♬ Como el océano lentamente toca la orilla, abrázame ♬ 59 00:08:43,481 --> 00:08:47,151 ¿Me invitarás una copa? 60 00:08:47,151 --> 00:08:51,631 ♬ Como una flor inclinándose en la brisa ♬ 61 00:09:02,191 --> 00:09:06,831 T-t-tú... t-t-tú 62 00:09:08,091 --> 00:09:09,811 ya has bebido mucho 63 00:09:09,811 --> 00:09:12,061 ¡Corte! ¡Aish! 64 00:09:12,771 --> 00:09:16,461 ¡Cielos! ¡Él es un tonto, director! 65 00:09:16,461 --> 00:09:23,581 Oye, tú. Estoy haciendo esto para lograrlo y tú no me estás ayudando. 66 00:09:23,581 --> 00:09:24,601 Tan aburridor. 67 00:09:24,601 --> 00:09:27,161 Lo siento, Ha Young. Lo siento. 68 00:09:28,731 --> 00:09:34,021 ¡Mocoso! Eres bueno improvisando, pero, cuando actúas de verdad eres un desastre. ¿Eh? 69 00:09:34,021 --> 00:09:38,421 Ha Young cambió su agenda, porque pediste una última oportunidad. 70 00:09:38,421 --> 00:09:42,861 ¡Eres un fraude! ¡Este bastardo! ¡Tonto todo es culpa tuya! 71 00:09:42,861 --> 00:09:46,001 Oye ve a buscar a Ha Young. 72 00:09:46,001 --> 00:09:47,981 No dejes que se vaya. 73 00:10:14,241 --> 00:10:16,741 Cielos. 74 00:10:19,791 --> 00:10:24,441 Ella solo lo hizo por lealtad, por lo tanto, ¿no puede dejarlo pasar por alto? 75 00:10:24,441 --> 00:10:27,811 Sabe muy bien lo que ella hizo. 76 00:10:27,811 --> 00:10:32,011 - Lo sé, claro que lo sé. Una vez un director estuvo sorprendido cuando supo que 77 00:10:32,011 --> 00:10:36,801 ella contrató a 500 extras para el rodaje de un drama histórico. Hubo muchos incidentes como esos. 78 00:10:36,801 --> 00:10:39,371 Usted sabe todo esto, entonces, ¿por qué está tratando de deshacerse de ella conmigo? 79 00:10:39,371 --> 00:10:43,001 Cielos, ella es muy entusiasta. 80 00:10:43,001 --> 00:10:48,431 A pesar de que es una lunática, usted sabe que ninguna otra asistente de director trabajará tan arduamente como ella. 81 00:10:48,431 --> 00:10:51,181 Está muy bien que sea entusiasta o que le gusten los dramas con locura. 82 00:10:51,181 --> 00:10:57,491 Aún así, si la acepto como mi asistente de producción, temo que estaré muy inquieto para concentrarme en la producción. 83 00:10:57,491 --> 00:11:02,941 Ella está tan deprimida porque ningún director está dispuesto a aceptarla en su equipo. 84 00:11:02,941 --> 00:11:07,831 Usted es el único que puede controlarla, Dong Woo, ¿por favor? 85 00:11:12,601 --> 00:11:15,691 No quiero. 86 00:11:23,131 --> 00:11:25,381 Ese bribón... 87 00:11:26,391 --> 00:11:28,621 ¡Sunbae! ¡Sunbae! 88 00:11:28,621 --> 00:11:30,521 Le envié el guión, ¿ya los revisó, Do Hyun? 89 00:11:30,521 --> 00:11:31,821 ¿Le ha dado un papel protagónico a Seol Do Hyun? 90 00:11:31,821 --> 00:11:35,471 Revíselo y después llámeme. No pierda tiempo tratando de negociar más cosas. 91 00:11:35,471 --> 00:11:38,941 Seol Do Hyun es conocido por su mal carácter, déjeme ocuparme de él, superior. 92 00:11:38,941 --> 00:11:40,821 ¡Le estoy diciendo que trabajaré arduamente y daré lo mejor de mí! 93 00:11:40,821 --> 00:11:42,931 Trabajar con tanto entusiasmo puede ser problemático. 94 00:11:42,931 --> 00:11:47,901 Entonces... entonces... limitaré el trabajar así. No trabajaré con tanto entusiasmo. 95 00:11:47,901 --> 00:11:49,511 - Do Na. - ¿Sí? 96 00:11:49,511 --> 00:11:55,101 Do Na. ¡Ha Do Na! Mi corazón aún se sobresalta un poco si recuerdo esa vez en que fui traumatizado por lo que haces. 97 00:11:55,101 --> 00:11:56,891 Eso fue un giro inesperado de los acontecimientos. 98 00:11:56,891 --> 00:12:00,981 Sin embargo, a través de la edición, las escenas de transición fueron ejecutadas sin problemas. 99 00:12:02,061 --> 00:12:05,021 Tampoco me gusta una persona tan imprudente como tú. 100 00:12:10,831 --> 00:12:15,001 ¡Director, solo deme una oportunidad más! 101 00:12:24,151 --> 00:12:27,041 - Hola. - Hola. 102 00:12:27,921 --> 00:12:32,771 Cada vez que la veo, su belleza es digna de un elogio, señora Song. 103 00:12:32,771 --> 00:12:36,771 Mi esposa también solía serlo. 104 00:12:36,771 --> 00:12:39,861 ¿Cómo puedo compararme con su belleza? 105 00:12:39,861 --> 00:12:43,261 Cielos, ya basta. Me están avergonzando. 106 00:12:43,261 --> 00:12:47,171 ¿Qué te pasa hoy cariño? ¿Por qué eres tan modesta? 107 00:12:47,171 --> 00:12:49,681 Oh, cariño. 108 00:12:49,681 --> 00:12:52,531 Aún son tan cariñosos como si estuvieran recién casados. 109 00:12:52,531 --> 00:12:55,241 - Tome asiento. - Oh, Sí. 110 00:12:58,451 --> 00:13:00,721 ¿Dónde está su hija menor? 111 00:13:00,721 --> 00:13:04,371 Estaba causando muchos problemas, así que, la expulsamos de casa. 112 00:13:06,031 --> 00:13:10,111 Sus chistes son siempre tan divertidos. 113 00:13:20,291 --> 00:13:22,721 ¿Una boda íntima? 114 00:13:24,681 --> 00:13:28,611 Existe una frase en francés que dice: "Noblesse Oblige" (La nobleza obliga). 115 00:13:28,611 --> 00:13:32,231 Creo que las familias adineradas como nosotros debemos dar ejemplo en nuestra sociedad. 116 00:13:32,231 --> 00:13:36,151 Pero, aún así, nuestras familias tendrán muchos invitados. 117 00:13:36,151 --> 00:13:38,981 Sí, señora Song, está en lo cierto. 118 00:13:38,981 --> 00:13:43,061 Si las personas como nosotros celebramos una boda extravagante 119 00:13:43,061 --> 00:13:46,191 solo les dará a los demás algo de que hablar. 120 00:13:47,191 --> 00:13:49,241 Sí, estoy de acuerdo con usted. 121 00:14:01,161 --> 00:14:02,631 ¿Realmente tenías tantas ganas de comer fideos de frijol negro? 122 00:14:02,631 --> 00:14:07,201 Sí, mi abuela siempre me prepara sopa de hueso de res. 123 00:14:07,201 --> 00:14:08,171 Estoy harta de comer eso. 124 00:14:08,171 --> 00:14:13,611 Si dice una palabra más, le arrancaré su lengua. 125 00:14:22,111 --> 00:14:24,431 Es un loco lunático. 126 00:14:24,431 --> 00:14:27,231 Él me dijo eso a mí, ¿verdad? 127 00:14:36,681 --> 00:14:43,111 El doctor se rehusó a decírmelo pero insistí en saberlo 128 00:14:44,211 --> 00:14:46,291 Es un niño. 129 00:14:47,751 --> 00:14:51,721 Esto es tan pequeño. ¿Cómo pueden saberlo? 130 00:14:51,721 --> 00:14:54,121 ¿No le gusta el hecho de que sea un niño? 131 00:14:55,211 --> 00:14:57,141 No, no es eso. 132 00:14:58,641 --> 00:15:03,431 ¿Podrás seguir filmando estando embarazada? 133 00:15:04,791 --> 00:15:07,541 Aún no estoy segura si lo tendré o no. 134 00:15:07,541 --> 00:15:11,511 Además... solo estoy haciendo un cameo en esa película y me queda una escena. 135 00:15:11,511 --> 00:15:13,181 ¿A qué te refieres con: "si lo tendrás o no"? 136 00:15:13,181 --> 00:15:16,241 No daré a luz a mi hijo fuera del matrimonio. 137 00:15:24,211 --> 00:15:29,651 No te atrevas a amenazarme con mi hijo. 138 00:15:30,541 --> 00:15:32,501 Presidente Jung. 139 00:15:34,771 --> 00:15:37,551 Haz lo que plazcas. 140 00:15:37,551 --> 00:15:41,361 Pero, sin duda, quiero que des a luz a mi hijo. 141 00:15:43,421 --> 00:15:45,071 Presidente Jung. 142 00:15:52,081 --> 00:15:53,401 ¿Por qué insiste en celebrarme una boda íntima? 143 00:15:53,401 --> 00:15:56,101 ¿No puedes dar un buen ejemplo? 144 00:15:56,101 --> 00:15:58,151 Mamá, usted tuvo la boda más grande del siglo 145 00:15:58,151 --> 00:16:01,641 ¿por qué tengo que celebrar una boda íntima? 146 00:16:02,261 --> 00:16:07,651 ¿Cómo te atreves a hablarme así? Más te vale que te me trates con respeto. 147 00:16:07,651 --> 00:16:09,291 ¿Por qué están discutiendo? 148 00:16:09,291 --> 00:16:12,401 Ah, cariño, llegaste temprano. 149 00:16:12,401 --> 00:16:16,131 Papá, no quiero una boda íntima. 150 00:16:16,131 --> 00:16:20,021 Entonces, que no sea así. ¿Por qué te estás desquitando con tu madre? 151 00:16:20,021 --> 00:16:22,201 De acuerdo. 152 00:16:28,771 --> 00:16:31,871 ¿La viste enojarse cuando le sugerí celebrar una boda íntima? 153 00:16:31,871 --> 00:16:34,071 No seas cruel. 154 00:16:34,071 --> 00:16:36,511 Ella solía ignorarme tanto, 155 00:16:36,511 --> 00:16:40,321 únicamente porque soy una actriz y no fui a la universidad. 156 00:16:40,321 --> 00:16:44,651 No sé si debería decirte que eres tierna o inmadura. 157 00:16:45,951 --> 00:16:49,121 ¿No te enamoraste de mí porque era inmadura? 158 00:16:49,121 --> 00:16:54,121 No sabía que lo serías todo el tiempo. 159 00:17:10,401 --> 00:17:13,531 Señora Song, es hora de su clase de inglés. 160 00:17:17,961 --> 00:17:19,801 Bien, lo entiendo. 161 00:17:27,581 --> 00:17:29,781 Este es un número que no conozco. 162 00:17:32,321 --> 00:17:34,021 ¿Hola? 163 00:17:34,021 --> 00:17:37,521 ¿Cómo no podría hacer algo cuando fui sexualmente agredida? Solo estaba tratando de protegerme. 164 00:17:37,521 --> 00:17:38,991 ¿Qué fue lo que hice? 165 00:17:38,991 --> 00:17:43,471 Puso su mano en mi pierna diciendo que hablaría bien de mí. 166 00:17:43,471 --> 00:17:47,031 Tengo dos dientes flojos, ella me golpeó de repente. 167 00:17:47,031 --> 00:17:49,341 ¿Piensa que le pegué sin motivo? 168 00:17:49,341 --> 00:17:54,111 ¿Me pidió o no que saliéramos juntos después de colocar su mano en mi pierna? 169 00:17:55,771 --> 00:17:58,921 Solo quería ayudarla. 170 00:17:58,921 --> 00:18:02,001 ¿Ayudarme? ¿Eh? ¿Ayuda? 171 00:18:02,001 --> 00:18:05,341 ¿Es por eso que me retuvo y trató de agredirme sexualmente? 172 00:18:05,341 --> 00:18:07,111 ¿Cómo puede llamar a eso agresión sexual? 173 00:18:07,111 --> 00:18:08,371 ¡Por favor, tome asiento! 174 00:18:08,371 --> 00:18:10,491 ¡Sung Ah! 175 00:18:30,031 --> 00:18:30,831 [Policía amigable de nuestro vecindario] ¡Oiga! 176 00:18:30,831 --> 00:18:32,561 ¿Cuándo yo...? 177 00:18:32,561 --> 00:18:35,351 Nunca más vuelva a mi oficina. Ven conmigo. 178 00:18:37,211 --> 00:18:39,231 - Oye, déjame que yo... - Cállate. 179 00:18:41,911 --> 00:18:44,011 Bien hecho. 180 00:18:44,011 --> 00:18:49,131 Si renunciaste a la herencia, deberías al menos haberte casado. 181 00:18:49,131 --> 00:18:51,471 ¿Por qué te desquitaste con él por haber sido rechazada? 182 00:18:51,471 --> 00:18:53,061 ¿Por qué está hablando de eso en este momento? 183 00:18:53,061 --> 00:18:54,621 Es porque estoy tan decepcionada contigo. 184 00:18:54,621 --> 00:18:57,111 Mamá, incluso sin usted, habría resuelto el problema por mi cuenta. 185 00:18:57,111 --> 00:19:01,121 Entonces, ¿por qué les diste a la policía mi número de teléfono? 186 00:19:01,121 --> 00:19:06,411 Habrías sido acusada como agresora sino hubiese venido. 187 00:19:06,411 --> 00:19:10,031 Realmente no entiendo por qué estás viviendo tu vida así. 188 00:19:10,031 --> 00:19:14,931 Usted dijo que estoy siendo desagradecida por las cosas que tengo. ¡Siga pensando lo mismo! 189 00:19:14,931 --> 00:19:19,761 ¡Sung Ah, Sung Ah!. Ella es tan obstinada. 190 00:19:23,691 --> 00:19:25,541 Señora Shin. 191 00:19:27,631 --> 00:19:29,611 Cielos, directora Ha. 192 00:19:31,701 --> 00:19:33,901 ¿Qué te trae por aquí? 193 00:19:33,901 --> 00:19:38,941 Tome. Le traje unos cuantos platillos de acompañamiento que tanto le gustan. 194 00:19:38,941 --> 00:19:43,081 Le traje deodeok sazonado, chili salado, y cangrejos marinados. 195 00:19:43,081 --> 00:19:45,371 Cielos, ¿por qué lo harías? 196 00:19:49,091 --> 00:19:51,781 Debes estar aquí para pedirme un favor. 197 00:19:54,561 --> 00:20:01,011 Señora Shin, ¿podría pedirle al director Shin que me acepte en su equipo? 198 00:20:01,681 --> 00:20:04,481 Dios mío, él nunca me escucha. 199 00:20:04,481 --> 00:20:08,041 Por favor, solo por esta vez, ¿bueno? 200 00:20:24,971 --> 00:20:26,671 ¡Corte! Muy bien. 201 00:20:26,671 --> 00:20:28,421 ¡Todos, buen trabajo! 202 00:20:28,421 --> 00:20:31,411 ¡Buen trabajo! 203 00:20:32,621 --> 00:20:34,241 Señora Shin. 204 00:20:35,651 --> 00:20:38,681 No necesito este tipo de cosas, así que, puedes dárselo a otra mujer. 205 00:20:38,681 --> 00:20:42,401 ¡Eh! Estoy casado contigo. 206 00:20:42,401 --> 00:20:44,781 Oh, tan cursi. 207 00:20:44,781 --> 00:20:48,361 - Felicitaciones en tu última toma. - ¡Felicitaciones! 208 00:20:48,361 --> 00:20:51,621 Tarde o temprano moriré después de filmar los finales de los dramas, ¿verdad? 209 00:20:51,621 --> 00:20:53,381 Te dejaré morir en mis brazos. 210 00:20:53,381 --> 00:20:55,431 Yo llevaré el féretro. 211 00:20:55,431 --> 00:20:58,361 Será mejor que simplemente me digan que muera. 212 00:20:58,911 --> 00:21:00,691 Buen trabajo. 213 00:21:00,691 --> 00:21:03,981 Oh, hola, director Shin. ¿Qué lo trae por aquí? 214 00:21:04,561 --> 00:21:06,601 No perdamos el tiempo con cosas inútiles. 215 00:21:06,601 --> 00:21:08,611 Claro, por supuesto. 216 00:21:10,631 --> 00:21:12,721 Este es tu próximo proyecto. 217 00:21:12,721 --> 00:21:16,331 Oye, no lo voy a hacer. Quiero descansar. 218 00:21:16,331 --> 00:21:17,681 Deberías primero echarle un vistazo a tu personaje. 219 00:21:17,681 --> 00:21:20,531 Independientemente de cuán grandioso sea, no quiero morirme de agotamiento. 220 00:21:20,531 --> 00:21:22,751 Solo échale un vistazo. 221 00:21:24,451 --> 00:21:27,931 ¿Por qué no aceptas a Do Na en tu equipo? 222 00:21:27,931 --> 00:21:30,351 ¿Por qué estás al tanto? 223 00:21:35,321 --> 00:21:37,041 - Director Shin. - Sí. 224 00:21:37,041 --> 00:21:40,241 ¿Qué está haciendo esta vez? 225 00:21:41,781 --> 00:21:43,971 ¿Quién podría entender a esa lunática? 226 00:21:43,971 --> 00:21:48,081 Quiero aprender a su lado. ¡Por favor, acépteme en su equipo! 227 00:21:54,221 --> 00:21:57,101 Viste muchas películas de artes marciales. 228 00:21:58,021 --> 00:22:01,241 Le prometo que esta vez no le causaré ningún problema. 229 00:22:01,241 --> 00:22:06,131 Se está esforzando tanto, ¿por qué no le da una oportunidad? 230 00:22:06,131 --> 00:22:08,751 Parece estar desesperada. 231 00:22:10,651 --> 00:22:13,321 ¡Por favor, acépteme en su equipo! 232 00:22:31,921 --> 00:22:35,311 Si causas un accidente, serás despedida. 233 00:22:36,161 --> 00:22:37,941 Sí, director. 234 00:22:37,941 --> 00:22:40,461 Dijiste que te ocuparías de Seol Do Hyun, así que, no lo eches a perder. 235 00:22:40,461 --> 00:22:41,881 ¡Sí, director! 236 00:22:41,881 --> 00:22:43,621 Empieza a preparar las audiciones. 237 00:22:43,621 --> 00:22:46,161 ¡Es un honor trabajar con usted! 238 00:22:46,161 --> 00:22:48,301 Deja de hacer alboroto. 239 00:22:55,741 --> 00:22:56,871 Hola. 240 00:22:56,871 --> 00:22:58,841 Oh, ¿viniste? 241 00:23:01,151 --> 00:23:02,891 Gracias. 242 00:23:04,031 --> 00:23:06,791 Vaya, ¿qué sucedió? Llegaste temprano. 243 00:23:06,791 --> 00:23:10,861 Ya he decidido hacerlo, así que, daré lo mejor de mí. 244 00:23:16,661 --> 00:23:17,791 Ella es nuestra asistente de producción. 245 00:23:17,791 --> 00:23:20,661 Por favor, ocúpese de mí. 246 00:23:21,871 --> 00:23:23,771 Toma notas. 247 00:23:25,021 --> 00:23:27,081 Por favor, deshágase del purificador de agua en su camerino. 248 00:23:27,081 --> 00:23:30,791 Do Hyun bebe su propia agua. 249 00:23:30,791 --> 00:23:34,731 Entonces, no importa si tenemos un purificador de agua o no, ¿verdad? 250 00:23:35,731 --> 00:23:40,031 Do Hyun podría beberla por error. 251 00:23:41,261 --> 00:23:44,171 No digas nada y solo toma notas. 252 00:23:44,171 --> 00:23:44,841 Sí, de acuerdo. 253 00:23:44,841 --> 00:23:49,371 Para la iluminación, por favor, utilice el modelo que les pedimos antes. 254 00:23:49,371 --> 00:23:50,831 ¡Hola! 255 00:23:50,831 --> 00:23:53,201 - Hola director. -Por favor, tome asiento. - ¡Omo! 256 00:23:53,201 --> 00:23:55,641 Oh, cielos. ¡Do Hyun! 257 00:23:57,921 --> 00:24:00,041 No he llegado tarde, ¿verdad? 258 00:24:00,781 --> 00:24:03,161 Hoy llegué temprano. 259 00:24:04,321 --> 00:24:06,181 Me gusta el guión. 260 00:24:06,181 --> 00:24:09,411 Director Shin, me encanta mi personaje. 261 00:24:09,411 --> 00:24:14,401 Además, estoy muy feliz que voy a trabajar con Do Hyun. 262 00:24:14,401 --> 00:24:18,491 Estábamos escuchando los pedidos de Do Hyun, terminemos eso primero. 263 00:24:18,491 --> 00:24:21,741 No hay problema, no tengo muchos pedidos que hacer, 264 00:24:21,741 --> 00:24:24,571 así que, tómese su tiempo. 265 00:24:30,121 --> 00:24:32,941 ¿Cómo has estado? ¿Aún sientes algo por Do Hyun? 266 00:24:32,941 --> 00:24:34,251 ¿Qué te pasa? 267 00:24:34,251 --> 00:24:36,661 Entonces, ¿por qué fuiste tan sumisa con Do Hyun? 268 00:24:36,661 --> 00:24:39,521 No lo fui en absoluto. 269 00:24:40,431 --> 00:24:43,801 Si se difunden rumores sobre ustedes, terminarás sin nada. 270 00:24:43,801 --> 00:24:46,821 ¡Lo sé! También lo sé. 271 00:24:52,391 --> 00:24:55,121 Atrévase a decir una palabra más. 272 00:24:56,141 --> 00:24:58,741 Le arrancaré su lengua. 273 00:25:01,861 --> 00:25:03,301 Suficiente. 274 00:25:03,301 --> 00:25:04,871 También preparé otras cosas. 275 00:25:04,871 --> 00:25:09,671 Sé que eres un buen actor, con una buena sensibilidad, también eres apuesto. 276 00:25:09,671 --> 00:25:13,681 Pero todo eso no sirve de nada, porque no puedes actuar en el set. 277 00:25:15,981 --> 00:25:17,641 No te he visto por aquí. ¿Qué has estado haciendo? 278 00:25:17,641 --> 00:25:19,211 Estaba en mi servicio militar. 279 00:25:19,211 --> 00:25:21,991 Bien, entendido. Puedes retirarte. 280 00:25:27,751 --> 00:25:29,931 Vamos a tomar un descanso. 281 00:25:29,931 --> 00:25:31,571 Sí, entendido. 282 00:25:38,281 --> 00:25:40,831 ¡Director Shin, no puede! 283 00:25:44,471 --> 00:25:45,961 Lo sé. 284 00:25:45,961 --> 00:25:49,311 Pero, aún así lo está pensando en este momento. 285 00:25:49,311 --> 00:25:52,921 Todos sienten pena por él, su actuación fue muy emotiva durante el ensayo. 286 00:25:52,921 --> 00:25:55,241 Pero es inútil, no puede decir una sola palabra en en el set de producción. 287 00:25:55,241 --> 00:25:59,091 ¡Director, nunca puede hacerlo! 288 00:26:20,591 --> 00:26:23,781 Do Na, ¿quieres convertir a Kim Bum Woo en un actor de verdad? 289 00:26:23,781 --> 00:26:26,021 ¡Director! 290 00:26:27,071 --> 00:26:29,851 No lo sabes, quizás podrás cambiar su vida. 291 00:26:29,851 --> 00:26:32,161 Para mí, si hay algo que detesto hacer en este mundo 292 00:26:32,161 --> 00:26:34,491 es entrometerme en la vida de los demás. ¡Eh! 293 00:26:34,491 --> 00:26:37,511 ¡¿Cómo te atreves a gritarme mientras estás escupiendo arroz?! 294 00:26:38,471 --> 00:26:40,881 En lugar de eso solo dígame que me suicide. Preferiría hacer eso. 295 00:26:40,881 --> 00:26:43,421 ¿Cómo podría decirle a alguien que muera? 296 00:26:43,421 --> 00:26:47,771 Lo que me está pidiendo es mucho más difícil que suicidarme. 297 00:26:49,231 --> 00:26:51,891 Lo conozco desde hace siete años. 298 00:26:51,891 --> 00:26:54,711 - Yo también... - Sin embargo... 299 00:26:55,521 --> 00:26:58,701 Él es un buen actor, pero no puede hacer este trabajo. 300 00:26:58,701 --> 00:27:04,061 Si puedes convertirlo en un buen actor, podría ayudarte a comenzar como directora del equipo B. 301 00:27:06,331 --> 00:27:09,901 Mocosa, acepta el desafiarte a ti misma. 302 00:27:16,341 --> 00:27:18,381 Director... 303 00:27:54,390 --> 00:27:55,960 ¿Por qué aún estás así? 304 00:27:55,960 --> 00:27:59,590 Serás la directora del equipo B, ¿verdad? Hazlo. ¿Cuál es el problema? 305 00:27:59,590 --> 00:28:01,510 No sabes lo malo que él es. 306 00:28:01,510 --> 00:28:05,800 Dentro de las cosas que decidiste hacer, ¿en cuál has fracasado? Ninguna, ¿verdad? 307 00:28:06,380 --> 00:28:11,930 Con él convirtiéndolo en un actor de verdad. Esa es la única cosa que no puedo hacer. 308 00:28:11,930 --> 00:28:13,960 Imposible. 309 00:28:16,130 --> 00:28:18,690 Esto me está volviendo loca. 310 00:28:23,180 --> 00:28:26,380 Oye, me estás asustando. 311 00:28:26,380 --> 00:28:28,360 Detente. 312 00:28:33,160 --> 00:28:35,510 Señora Song, hoy se está excediendo. 313 00:28:35,510 --> 00:28:37,380 Hay días en que quiero seguir haciendo esto. 314 00:28:37,380 --> 00:28:38,990 Tome. 315 00:28:44,540 --> 00:28:45,650 ¿Está en casa? 316 00:28:45,650 --> 00:28:49,240 ¿Qué sucede contigo? Nunca vienes a saludarme cuando llegas a casa. 317 00:28:49,240 --> 00:28:51,000 Tome. 318 00:28:51,000 --> 00:28:52,840 ¿Qué es esto? 319 00:28:55,590 --> 00:28:59,510 [Lista de regalos de Boda] [(300,000 dólares en efectivo, un traje italiano, un reloj suizo)] 320 00:29:03,080 --> 00:29:05,180 - ¿Eres una tonta? - Mamá. 321 00:29:05,180 --> 00:29:09,900 Estos son regalos que le das a alguien para pedirles que se casen con una tonta. 322 00:29:09,900 --> 00:29:11,680 No quiero que me encuentren defectos. 323 00:29:11,680 --> 00:29:14,500 - ¿Saben algo en contra tuya? - Mamá. 324 00:29:14,500 --> 00:29:16,600 Nuestra familia es más adinerada que la de ellos. 325 00:29:16,600 --> 00:29:18,340 Entonces ¿por qué te menosprecias? 326 00:29:18,340 --> 00:29:21,320 ¿No puede hacer lo que yo quiero? 327 00:29:22,830 --> 00:29:24,450 Retírate. 328 00:29:24,450 --> 00:29:25,930 Está bien. 329 00:29:32,390 --> 00:29:34,610 - ¿Siquiera lo amas? - ¿Qué? 330 00:29:34,610 --> 00:29:36,200 ¿Qué si siquiera amas a Joon Ho? 331 00:29:36,200 --> 00:29:38,670 ¿Por qué más me querría casar con él? 332 00:29:38,670 --> 00:29:42,270 Tú no lo amas. Es por eso que hiciste esta clase de lista. 333 00:29:42,270 --> 00:29:45,810 Quiero darle a su familia buenas cosas porque lo amo. 334 00:29:45,810 --> 00:29:47,750 No tienes que casarte 335 00:29:47,750 --> 00:29:49,890 con el hombre que tu padre eligió. 336 00:29:49,890 --> 00:29:51,540 ¿Por qué está haciendo esto ahora? 337 00:29:51,540 --> 00:29:56,150 No luces como una mujer enamorada. Por eso estoy preocupada. 338 00:29:56,150 --> 00:29:58,600 Mamá, usted está delirando. 339 00:30:01,240 --> 00:30:04,850 Niña tonta, realmente estoy preocupada por ti. 340 00:30:09,340 --> 00:30:12,770 [Servicio cordial de conductores] 341 00:30:13,980 --> 00:30:16,170 Estoy aquí para trabajar como conductor. 342 00:30:16,170 --> 00:30:18,310 - Ya veo. Espera un momento. - Sí. 343 00:30:27,370 --> 00:30:34,980 ♪ Incluso si me voy y me convierto en el viento ♪ 344 00:30:34,980 --> 00:30:41,350 ♪ Aún así estaré a tu alrededor ♪ 345 00:30:43,010 --> 00:30:46,890 ♪ Aún así, tú todavía la amarás ♪ 346 00:30:46,890 --> 00:30:53,250 ♪ Cuando te vayas indignado por mi culpa ♪ 347 00:31:05,730 --> 00:31:09,050 Está bien, supongo, no puedo hacer nada. 348 00:31:09,050 --> 00:31:11,020 Bien. 349 00:31:18,040 --> 00:31:21,550 Unni, no tienes que ir. 350 00:31:24,620 --> 00:31:28,190 - ¿Él no puede venir? - Al parecer... 351 00:31:28,190 --> 00:31:31,840 él está evitando tener relaciones conmigo por mi supuesto hijo. 352 00:31:32,540 --> 00:31:33,900 ¿Qué vas a hacer ahora? 353 00:31:33,900 --> 00:31:38,190 Exactamente, tengo que tener relaciones con él para quedar realmente embarazada o algo por ese estilo. 354 00:31:39,990 --> 00:31:42,240 ¿Y si él lo averigua? 355 00:31:42,240 --> 00:31:44,550 Deja de decir tonterías. 356 00:31:44,550 --> 00:31:48,180 Soy la que llevó las cosas tan lejos después de esa noche afortunada. 357 00:31:48,180 --> 00:31:51,440 No voy a echarlo a perder, así que, no te preocupes. 358 00:31:51,440 --> 00:31:53,610 ¿Y si nunca tengo la oportunidad? 359 00:31:53,610 --> 00:31:57,670 Es por eso que te hice comenzar esa trabajo en una miniserie. Luego puedes decir que perdiste al bebé por exceso de trabajo. 360 00:31:57,670 --> 00:31:58,660 ¿Y si el doctor dice algo? 361 00:31:58,660 --> 00:32:02,420 ¿Crees que comencé todo esto sin planear bien las cosas? 362 00:32:09,730 --> 00:32:13,060 Si no te sientes segura de ti misma, encontraré a otra asistente de producción. 363 00:32:13,060 --> 00:32:15,000 Director Shin. 364 00:32:15,690 --> 00:32:18,480 ¿Por qué me está haciendo hacer algo que incluso usted ni siquiera puede hacer? 365 00:32:18,480 --> 00:32:23,080 Yo soy un tipo normal... pero, tú eres un poco loca. 366 00:32:25,520 --> 00:32:29,360 Creo que un tipo normal como yo no le es útil a Bon Woo. 367 00:32:29,360 --> 00:32:33,670 Nunca se sabe. Él podría necesitar a alguien como tú. 368 00:32:33,670 --> 00:32:35,780 Cielos, esto me está volviendo loca. 369 00:32:36,510 --> 00:32:39,720 ¿Qué se supone que haga? 370 00:32:54,110 --> 00:32:55,880 Estoy aquí. 371 00:33:04,030 --> 00:33:07,130 No puedo creer que tenga un obstáculo como tú en mi vida. 372 00:33:07,130 --> 00:33:08,540 ¿Perdón? 373 00:33:12,980 --> 00:33:14,800 Sígueme. 374 00:33:18,700 --> 00:33:22,180 Elija 1, tome 1. Elija 1, tome 1. 375 00:33:22,180 --> 00:33:24,770 Elija 1, señora y tome 1, señor 376 00:33:24,770 --> 00:33:26,820 Elija 1, tome 1. Son 2 por 10 dólares. 377 00:33:26,820 --> 00:33:31,270 ¡Una calidad increíble! Lleve puesto esto y no tendrá envidia de ninguna modelo. 378 00:33:31,270 --> 00:33:32,590 Es mi producto, pero, es grandioso. 379 00:33:32,590 --> 00:33:34,600 ¿Necesita uno? 380 00:33:34,600 --> 00:33:36,370 Vamos por ahí. 381 00:33:36,370 --> 00:33:42,270 Elija 1, tome 1. Elija 1, tome 1. Elija 1, tome 1. 382 00:33:42,270 --> 00:33:45,180 Elija 1, señora y tome 1 señor. 383 00:33:45,180 --> 00:33:47,030 Elija 1, señora y tome 1, señor. 384 00:33:47,030 --> 00:33:49,920 Escoja 1 y llévese 1. Son 2 por diez dólares. Venga y escoja una. 385 00:33:49,920 --> 00:33:53,540 ♫ Incluso si lo que me espera es el dolor, sonreiré aún más ♫ 386 00:33:53,540 --> 00:34:00,170 ♫ Necesito tu amor ♫ 387 00:34:00,170 --> 00:34:02,250 Hiciste esto antes, ¿no es así? 388 00:34:02,940 --> 00:34:04,710 No. 389 00:34:05,480 --> 00:34:09,010 Eso quiere decir que también puedes improvisar muy bien. 390 00:34:09,010 --> 00:34:12,210 Entonces ¿qué voy a hacer contigo? 391 00:34:12,210 --> 00:34:14,320 ¿Has estado en una pieza teatral? 392 00:34:17,120 --> 00:34:20,190 Practiqué por tres meses 393 00:34:20,770 --> 00:34:25,140 pero no pude decir nada en el escenario y fui expulsado. 394 00:34:26,020 --> 00:34:27,980 ¿Y en el ejército? ¿Has estado en el ejército? 395 00:34:27,980 --> 00:34:29,200 Era un infante de marina. 396 00:34:29,200 --> 00:34:32,950 Dios santo, haz hecho prácticamente todo lo que puedes. 397 00:34:33,540 --> 00:34:36,510 Entonces ¿qué vas a hacer ahora? 398 00:34:38,090 --> 00:34:41,000 Oye, tú. Esta es tu tarea. 399 00:34:41,000 --> 00:34:45,690 Graba tu vida diaria en tu celular y envíamela por correo electrónico. ¿Entendido? 400 00:34:46,470 --> 00:34:47,900 ¿Perdón? 401 00:34:59,530 --> 00:35:01,690 [Grupo Juvis] Hay rumores que dicen que su esposa 402 00:35:01,690 --> 00:35:05,800 es la madre de la hija del director Ha Min Hyuk. 403 00:35:24,680 --> 00:35:27,390 Voy a localizar a su hija, el ADN de Ha Do Na... 404 00:35:27,390 --> 00:35:30,370 y descubrir si el rumor es real. 405 00:35:41,410 --> 00:35:44,130 Conozco a mi mujer. 406 00:35:45,010 --> 00:35:47,240 Estoy seguro de que no es verdad. 407 00:35:52,800 --> 00:35:54,580 Aquí está. 408 00:35:56,590 --> 00:36:00,430 Vamos a ver. 409 00:36:00,430 --> 00:36:03,450 Este nació el 17 de julio. 410 00:36:03,450 --> 00:36:06,410 Tiene 25 años eso quiere decir que nació en 1993, 411 00:36:06,410 --> 00:36:09,380 el 15 de marzo. 412 00:36:09,380 --> 00:36:11,550 ¿En que otros lugares ha estado? 413 00:36:11,550 --> 00:36:13,090 ¿Qué quiere decir? 414 00:36:13,090 --> 00:36:16,060 Todos dicen que son una pareja buena, ¿verdad? 415 00:36:16,060 --> 00:36:19,050 Usted es la primera persona que vengo a ver. 416 00:36:19,050 --> 00:36:21,820 No tiene el rostro de una mentirosa. 417 00:36:21,820 --> 00:36:25,260 Deje de leer mi rostro y vea si son buena pareja. 418 00:36:37,070 --> 00:36:41,360 Ellos estaban destinados a involucrarse el uno con el otro. 419 00:36:41,360 --> 00:36:44,060 ¡Ellos estaban destinados a involucrarse el uno con el otro! 420 00:36:51,130 --> 00:36:54,570 Pero no estoy segura si vivirán juntos. 421 00:36:54,570 --> 00:36:56,440 ¿Cómo puede decir algo tan irresponsable? 422 00:36:56,440 --> 00:36:59,370 ¡Es hasta donde puedo ver! 423 00:37:04,100 --> 00:37:06,570 - Qué perdida de tiempo. - ¡Tenga cuidado! 424 00:37:06,570 --> 00:37:08,090 - ¿Qué? - ¡Váyase! 425 00:37:08,090 --> 00:37:10,620 No lo puedo creer. 426 00:37:14,600 --> 00:37:17,090 [Acanthus] 427 00:37:31,930 --> 00:37:35,720 Mocoso, nunca puedes dejar descansar a tu tía, ¿verdad? 428 00:37:35,720 --> 00:37:38,400 ¿No le gusta? 429 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 ¿Qué debería gustarme al respecto? 430 00:37:41,000 --> 00:37:43,630 Ese personaje fue creado justo para usted, ¿no le parece? 431 00:37:43,630 --> 00:37:45,740 ¿Creaste este personaje para mí? ¿Tú? 432 00:37:45,740 --> 00:37:50,150 - El escrito quiere verla. - Por supuesto, que lo sabía. 433 00:37:51,050 --> 00:37:53,560 Lo hará, ¿verdad? 434 00:37:53,560 --> 00:37:58,250 ¿Sabes? Eres realmente un cretino. 435 00:38:02,600 --> 00:38:05,370 Director Shin. 436 00:38:08,560 --> 00:38:12,680 - Director Shin, encontré una manera. - ¿Qué? 437 00:38:12,680 --> 00:38:15,890 - El primer ladrón solo tiene... 438 00:38:15,890 --> 00:38:19,810 escenas de acción sin decir nada. 439 00:38:19,810 --> 00:38:23,390 Él no puede interpretar a Jin Hee, pero, sí al ladrón uno. 440 00:38:23,390 --> 00:38:25,390 ¿Qué tipo de tonterías son estas? 441 00:38:27,140 --> 00:38:30,020 - Ve a visitar a Seol Do Hyun. - ¿Qué? 442 00:38:30,020 --> 00:38:33,520 Y dile que no sucederá pase lo que pase. 443 00:38:36,210 --> 00:38:39,130 ¿Pase lo que pase? ¿Qué no puede suceder? 444 00:38:41,460 --> 00:38:48,160 ¡¿Qué sucede?! Cielos, nunca termina lo que dice, ¿no es así? 445 00:39:07,530 --> 00:39:10,350 Entonces estoy diciendo que no necesitamos al ladrón número uno. 446 00:39:10,350 --> 00:39:14,840 Estoy interpretando a un jefe legendario. ¿Por qué dejaría que otro actor tomase la escena de acción? ¿No está de acuerdo? 447 00:39:14,840 --> 00:39:17,180 ¿No está de acuerdo, asistente del director? 448 00:39:26,620 --> 00:39:32,000 ¿A un personaje legendario le gustara pelear contra cualquier subordinado? 449 00:39:32,000 --> 00:39:36,690 No, estoy diciendo que no tengo ninguna escena de acción en el primer episodio. 450 00:39:36,690 --> 00:39:40,980 Digo que soy un jefe legendario, pero no demuestro nada. 451 00:39:40,980 --> 00:39:43,860 Es por eso que más adelante tiene escenas de acción elegantes. 452 00:39:43,860 --> 00:39:48,560 En las miniseries el primer episodio es el más importante. Cuando empieza el drama, tiene que mostrar 453 00:39:48,560 --> 00:39:50,720 algo elegante e increible... 454 00:39:50,720 --> 00:39:54,270 En el episodio uno esconderemos a su personaje detrás de un velo. 455 00:39:54,270 --> 00:39:58,680 Sé que estoy detrás de un velo, pero me parece algo exagerado. 456 00:39:59,870 --> 00:40:03,910 El director y escritor tuvieron que escribir de nuevo los episodios 1 y 2 más de 5 veces. 457 00:40:03,910 --> 00:40:06,440 Por favor, limítese al guión. 458 00:40:06,440 --> 00:40:10,790 - Discúlpeme... - Pusiste mucha agua en el café. - Oiga. 459 00:40:10,790 --> 00:40:14,280 Señorita Ha. ¡Señorita Ha! 460 00:40:16,570 --> 00:40:18,440 ¿Se fue? 461 00:40:19,290 --> 00:40:25,860 Ella es infame, es conocida en este ramo como una perfecta lunática. 462 00:40:28,740 --> 00:40:30,760 Ella tiene ese impulso. 463 00:40:30,760 --> 00:40:32,780 ¿Eh? 464 00:40:44,070 --> 00:40:46,160 ¿Lo hiciste? 465 00:40:48,140 --> 00:40:50,600 ¿Si no lo hubiese hecho me atrevería a tomar su café? 466 00:40:50,600 --> 00:40:52,920 ¿Y Bum Woo? 467 00:41:19,850 --> 00:41:25,620 Oye, los músculos de tus brazos son los mismos incluso después de 20 años. 468 00:41:26,960 --> 00:41:30,610 Ahí empiezas de nuevo con tu ternura. 469 00:41:32,610 --> 00:41:36,800 Cariño, soy tan feliz de ser tu esposa. 470 00:41:41,750 --> 00:41:44,830 - Cariño... - ¿Eh? 471 00:41:44,830 --> 00:41:47,670 ¿Existe algo de lo que... 472 00:41:48,710 --> 00:41:54,580 me mentiste mientras vivías conmigo? 473 00:41:58,180 --> 00:42:00,420 ¿Qué? Cariño, ¿me fuiste infiel de nuevo? 474 00:42:00,420 --> 00:42:02,360 ¿Por qué estás acusando nuevamente a una persona inocente? 475 00:42:02,360 --> 00:42:07,760 Cariño, me dices cosas ridículas cada vez que eres infiel. 476 00:42:07,760 --> 00:42:09,810 ¿Quién es esta vez? 477 00:42:09,810 --> 00:42:12,740 Entonces, ¿nunca me mentiste? 478 00:42:14,230 --> 00:42:17,460 Te estás poniendo cada vez más sospechoso. 479 00:42:23,620 --> 00:42:25,870 Tenemos que iniciarlo de cualquier manera posible e imaginable. 480 00:42:25,870 --> 00:42:28,240 - Sí, señora. - Sí, señora. 481 00:42:34,230 --> 00:42:37,460 Ella es de la radiodifusora SBC. 482 00:42:42,880 --> 00:42:45,680 Ya les dije claramente que no estábamos interesados. 483 00:42:45,680 --> 00:42:49,370 Por favor, permítame que se lo explique una vez más. 484 00:42:49,370 --> 00:42:52,050 No tengo tiempo para eso. 485 00:42:55,380 --> 00:42:57,860 [Dieta Juvis] ¡No debería hacer esto! 486 00:42:57,860 --> 00:43:01,570 Quizás pueda simbolizarla, directora Jung. 487 00:43:08,260 --> 00:43:10,060 Por favor, lea el guión. 488 00:43:10,060 --> 00:43:14,810 Escuché que la persona a cargo solo le envió la sinopsis, así que, se lo traje. 489 00:43:16,680 --> 00:43:18,930 - ¿Esa es la forma en la que generalmente habla? - ¿Perdón? 490 00:43:18,930 --> 00:43:20,570 ¿Antes estuvo en el ejército? 491 00:43:20,570 --> 00:43:26,710 Ah, sucede naturalmente porque trabajo en un ramo que tiene una jerarquía muy estricta. 492 00:43:26,710 --> 00:43:31,680 Veo que es muy entusiasta. Lo revisaré de nuevo. 493 00:43:37,190 --> 00:43:39,230 ¡Gracias! 494 00:43:45,250 --> 00:43:48,710 (Ha Do Na y Song Mi Ja son madre e hija.) 495 00:43:54,640 --> 00:43:59,340 Ella es la hija biológica de la señora. 496 00:45:07,410 --> 00:45:12,010 Señora, le presidente está en casa. 497 00:45:16,620 --> 00:45:19,680 Pero, ¿qué sucede? 498 00:45:19,680 --> 00:45:22,940 El presidente no parece estar de muy buen humor. 499 00:45:31,870 --> 00:45:34,260 Cariño, ¿sucede algo? 500 00:45:40,350 --> 00:45:43,530 Cariño, ¿qué le sucedió a tu mano? 501 00:46:00,540 --> 00:46:03,550 [Ha Do Na y Song Mi Ja son madre e hija.] 502 00:46:20,510 --> 00:46:22,400 Cariño, ¿quién eres? 503 00:46:23,870 --> 00:46:25,590 ¿Qué es esto? 504 00:46:28,250 --> 00:46:30,450 ¿Quién eres? 505 00:46:31,050 --> 00:46:32,730 Cariño. 506 00:46:34,940 --> 00:46:38,760 Después de todo lo que te he amado... 507 00:46:39,490 --> 00:46:41,780 ¿Cómo pudiste... 508 00:46:44,360 --> 00:46:47,280 dar a luz a la hija de otro hombre? 509 00:46:47,280 --> 00:46:51,740 ¿Y actuaste como si yo fuera tu primer amor? 510 00:46:51,740 --> 00:46:55,520 Cariño. Eso no es verdad. 511 00:46:55,520 --> 00:46:57,310 ¡Cariño! 512 00:46:58,430 --> 00:47:03,300 Tú... Nunca me amaste. 513 00:47:03,300 --> 00:47:06,200 Te acercaste a mí por mi dinero como todas las demás mujeres. 514 00:47:06,200 --> 00:47:09,690 Cariño, eso no es verdad. Lo sabes. 515 00:47:09,690 --> 00:47:14,650 Toda tu vida, viviste conmigo con una máscara puesta. 516 00:47:19,110 --> 00:47:22,580 Lo siento, cariño. 517 00:47:24,220 --> 00:47:26,000 ¿Lo sientes? 518 00:47:27,070 --> 00:47:28,930 ¡¿Lo sientes?! 519 00:47:29,490 --> 00:47:32,090 Cariño. 520 00:47:32,090 --> 00:47:33,690 Tú... 521 00:47:33,690 --> 00:47:38,500 Tú... ¿Tuviste a la hija de Ha Min Hyuk? 522 00:47:39,190 --> 00:47:40,960 Tú, mi esposa. ¿Cómo pudiste? 523 00:47:40,960 --> 00:47:43,370 No, cariño. 524 00:47:46,090 --> 00:47:48,900 Cómo... 525 00:47:51,550 --> 00:47:53,990 Cómo es que tú... 526 00:47:53,990 --> 00:47:58,040 Mi esposa, ¡¿cómo pudiste?! 527 00:47:58,040 --> 00:48:01,670 Eh... cariño... cariño 528 00:48:01,670 --> 00:48:03,290 Cariño, antes de conocerte... 529 00:48:03,290 --> 00:48:05,440 ¡Cállate! 530 00:48:10,010 --> 00:48:14,850 Yo, pensaré que nunca te amé. 531 00:48:15,600 --> 00:48:18,520 ¡Sal de aquí, vete de mi casa! 532 00:48:18,520 --> 00:48:20,260 Cariño. 533 00:48:25,660 --> 00:48:30,440 Yo no puedo... vivir ni un momento más contigo en esta casa. 534 00:48:30,440 --> 00:48:32,380 Así que, vete. 535 00:48:32,380 --> 00:48:34,380 Cariño. 536 00:48:36,740 --> 00:48:40,630 Perdóname. Te diré todo. 537 00:48:40,630 --> 00:48:45,020 No tengo nada que decir... o escuchar 538 00:48:45,020 --> 00:48:47,300 de tu parte. 539 00:48:48,690 --> 00:48:51,220 Si no te puedes ir, 540 00:48:52,850 --> 00:48:54,200 yo me voy. 541 00:48:54,200 --> 00:48:57,400 ¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño! 542 00:48:57,400 --> 00:49:01,010 ¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño! 543 00:49:01,010 --> 00:49:03,790 ¡Cariño! ¡Cariño! 544 00:49:07,270 --> 00:49:09,240 ¡Cariño! 545 00:49:27,510 --> 00:49:29,440 La vista nocturna de aquí es grandiosa. 546 00:49:29,440 --> 00:49:31,390 Nuestro edificio es famoso por su vista de noche. 547 00:49:31,390 --> 00:49:36,980 Exactamente, es por eso que esperé hasta ahora, para poder verla. 548 00:49:38,000 --> 00:49:40,380 Mantendré nuestra grabación nocturna tan callada como sea posible. 549 00:49:40,380 --> 00:49:41,740 Está bien. 550 00:49:43,370 --> 00:49:45,860 - Gracias. - Adiós. 551 00:49:51,780 --> 00:49:53,660 Lo siento. 552 00:50:05,250 --> 00:50:08,980 [Pollo Kalguksu] - ¡Kim Bum Woo...! ¡Bum Woo! 553 00:50:08,980 --> 00:50:11,380 Madre mía, ¿qué pasa? ¿Qué? 554 00:50:13,310 --> 00:50:14,750 ¿Qué sucede? 555 00:50:14,750 --> 00:50:18,240 Él me está volviendo loca. 556 00:50:18,240 --> 00:50:23,390 No hay problema. Tú ya eres una loca. 557 00:50:25,590 --> 00:50:27,530 Aigoo, aigoo. 558 00:50:28,950 --> 00:50:33,670 Por cierto, dijiste su nombre tan desesperadamente. 559 00:50:33,670 --> 00:50:37,540 ¿Sientes algo por él? 560 00:50:37,540 --> 00:50:39,760 - Cielos, tú, tú, ¿quieres morir? 561 00:50:39,760 --> 00:50:42,450 - ¿Quieres morir? - ¿Qué pasa contigo? 562 00:51:10,790 --> 00:51:14,820 Graba tu vida diaria con tu celular, y envíamela. 563 00:52:06,750 --> 00:52:10,450 ¿Qué sucedió? Papá se registró en la suite de nuestro hotel. 564 00:52:10,450 --> 00:52:13,540 ¿Qué sucedió? Él no me lo dirá cuál es el problema. 565 00:52:16,640 --> 00:52:19,160 No necesitas saberlo. 566 00:52:20,560 --> 00:52:23,060 ¿Ustedes dos pelearon? 567 00:52:23,060 --> 00:52:24,460 No es eso. 568 00:52:24,460 --> 00:52:27,370 Papá nunca actuó así. 569 00:52:27,370 --> 00:52:29,770 ¿Qué rayos está pasando? 570 00:52:29,770 --> 00:52:31,630 ¿Puedes dejar a mamá a solas? 571 00:52:31,630 --> 00:52:33,910 Mi boda está a la vuelta de la esquina. 572 00:52:33,910 --> 00:52:36,450 ¿Usted tenía que causar problemas ahora? 573 00:52:37,500 --> 00:52:39,220 Es obvio. 574 00:52:39,220 --> 00:52:42,640 Papá debe estar comportándose así por su culpa. 575 00:52:43,220 --> 00:52:46,670 Me hace sentir tan nerviosa, y eso me desespera. 576 00:53:05,030 --> 00:53:08,170 Gracias por tomar una dura decisión. 577 00:53:08,170 --> 00:53:11,650 La tenacidad de la señorita Ha me hizo cambiar de parecer. 578 00:53:13,580 --> 00:53:17,280 Haremos lo mejor posible para no dañar la imagen del Hotel Ju. 579 00:53:17,280 --> 00:53:21,560 Por supuesto, estamos invirtiendo un tercio de nuestro presupuesto para publicidad. 580 00:53:24,270 --> 00:53:27,080 De cualquier forma, nuestra lunática arrasó con todo. 581 00:53:27,080 --> 00:53:29,750 Señor, por favor, no me llame: Lunática. 582 00:53:29,750 --> 00:53:32,720 ¿Por qué no? Te llamo así con much afección. 583 00:53:32,720 --> 00:53:34,130 Director. 584 00:53:34,130 --> 00:53:36,680 Dong Woo; supongo que eres un hombre afortunado. 585 00:53:36,680 --> 00:53:39,920 Es difícil conseguir publicidad indirecta en estos días, pero nuestra lunática lo logró. 586 00:53:39,920 --> 00:53:41,850 ¡Director! 587 00:53:50,060 --> 00:53:51,900 Estos son los papeles de divorcio. 588 00:53:54,980 --> 00:53:58,030 [Acuerdo de Divorcio] 589 00:53:58,030 --> 00:54:01,340 El presidente quiere resolver esto discretamente. 590 00:54:01,340 --> 00:54:04,310 Él está dispuesto a pagarle dos millones de dólares como pensión. 591 00:54:04,310 --> 00:54:09,610 En cuanto a la razón del divorcio, él quiere que sea diferencias de personalidad. 592 00:54:14,820 --> 00:54:18,660 Tengo que verlo. ¿Dónde está? 593 00:54:20,200 --> 00:54:22,310 Se fue al Japón esta mañana. 594 00:54:22,310 --> 00:54:26,400 Usted, señor Park, está aquí, pero, ¿me dice que él se fue solo al Japón? 595 00:54:26,400 --> 00:54:28,140 Eso es absurdo. 596 00:54:28,140 --> 00:54:31,860 Me ordenó que arreglara su divorcio y se fue. 597 00:54:39,710 --> 00:54:43,930 Por favor revise esto y llámeme. Me retiraré. 598 00:55:05,370 --> 00:55:12,320 Subtítulos gracias al Equipo "Bravo My Life" en viki