1
00:00:08,625 --> 00:00:11,625
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
2
00:00:11,649 --> 00:00:13,649
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
3
00:00:13,673 --> 00:00:15,673
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
4
00:00:15,673 --> 00:00:17,697
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
5
00:00:17,697 --> 00:00:19,721
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
6
00:00:19,721 --> 00:00:21,745
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
7
00:00:21,745 --> 00:00:23,769
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
8
00:00:24,930 --> 00:00:29,930
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
9
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
সাহায্য করুন!
10
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
কেউ সাহায্য করুন!
11
00:06:16,083 --> 00:06:19,833
যান্ত্রিক ব্যর্থতা।
অক্সিজেন লেভেলঃ ৩৫%।
12
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
আমি কোথায়? আমি কোথায় আছি?
13
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
আমি আপনার
মেডিক্যাল ইন্টারফেস লিয়াইজন অপারেটর ,
[রোগীর সাথে যোগাযোগের স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র]
14
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
আমি মিলো, আপনার চিকিৎসা বিষয়ক
সকল প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য প্রোগ্রাম করা।
15
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
কি হচ্ছে? আমার কিছু মনে পড়ছেনা কেন?
16
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
আপনি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন।
17
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
- আপনি কি একটি প্রশান্তির ওষুধ নিবেন?
- না।
18
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
আমাকে বের করুন। আমাকে বের হতে দিন।
19
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
এই মুহুর্তে আপনার অনুরোধ রাখা যাচ্ছেনা।
20
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
এসব কি হচ্ছে?
21
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
আপনি কি আমাকে ওষুধ দিয়েছেন?
কেউ কি… দিয়েছে?
22
00:07:05,875 --> 00:07:08,166
মিলো, এসব কি হচ্ছে?
23
00:07:08,550 --> 00:07:11,175
আপনি কি প্রগ্রেস রিপোর্ট দেখতে চান?
- হ্যাঁ।
24
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
ত্রুটি শনাক্ত হয়েছে।
25
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
প্রসেসর ৩-৫৪ এ উচ্চ তাপমাত্রার
কারণে অক্সিজেন মজুদ হ্রাস পাচ্ছে।
26
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
মেডিক্যাল ক্রায়োজেনিক্স বিঘ্নিত।
27
00:07:21,833 --> 00:07:24,125
"ক্রায়োজেনিক্স"?
[ক্রায়োজেনিক্স = নিম্ন তাপমাত্রায় চিকিৎসা পদ্ধতি।]
28
00:07:27,541 --> 00:07:31,041
আমি হাসপাতালে। হ্যাঁ, আমি হাসপাতালে।
29
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
30
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
আমার জ্ঞান ফিরেছে! কেউ আছেন?
31
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
প্লিজ। আমি জেগে উঠেছি!
32
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
কেউ শুনছেন?
33
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
ওখানে কেউ আছেন?
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? আমি জেগে উঠেছি!
34
00:08:03,208 --> 00:08:04,791
সাহায্য করুন!
35
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
কেউ আছেন? আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
36
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
37
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
অক্সিজেনের পরিমানঃ ৩৪%।
38
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
ওকে, ওকে, ওকে ওকে ওকে।
39
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
পড, ক্রায়োজেনিক পড।
[নিম্ন তাপমাত্রার বাক্স আকৃতির যন্ত্র]
40
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
আমি অসুস্থ। আমি নিশ্চয়ই অসুস্থ।
41
00:08:38,958 --> 00:08:41,375
আমি শেষ পর্যায়ে আছি। আমি মারা যাচ্ছি।
42
00:08:46,875 --> 00:08:51,791
ওকে, সাধারণত,
মেডিক্যাল ইউনিটগুলো পর্যবেক্ষণে রাখা হয়...
43
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
কিন্তু এখানে কোনো সমস্যা হয়েছে।
44
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
কেউ না কেউ আসবে।
এখানে সমস্যা হলে কেউ না কেউ আসবে।
45
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
মিলো? আমার পডের ত্রুটি সম্পর্কে কি
কাউকে জানানো হয়েছে?
46
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
ত্রুটির প্রতিবেদন পাঠানো হয়েছে
GMT ০৪ঃ৩২ সময়ে।
47
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
গ্রহণ করা হয়েছে GMT০৪ঃ৩৩ সময়ে।।
48
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
- কেউ কি আসছে?
- এখনো কোনো উত্তর নেই।
49
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
সব ঠিক হয়ে যাবে। তারা জানে আমি জেগে উঠেছি।
50
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
আমি একটি হাসপাতালে আছি।
আমি নিরাপদ আছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
51
00:09:42,750 --> 00:09:43,916
আমি কোনো বক্সে নই।
52
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
কোনো বক্সে নই, বক্সে নই, বক্সে নই।
53
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
মনোযোগ দাও। নিঃশ্বাসে মনোযোগ দাও।
54
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
নিঃশ্বাসে। বাতাসে।
55
00:09:56,291 --> 00:09:59,416
নিঃশ্বাস নাও।
56
00:10:03,041 --> 00:10:04,750
আমি কোনো বক্সের ভিতর নই।
57
00:10:21,041 --> 00:10:22,416
বক্সে নয়, বক্সে নয়।
58
00:10:35,708 --> 00:10:36,791
মিলো?
59
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
আমি কে?
60
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
আমার নাম কি?
61
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
মিলো, পেশেন্ট আইডেন্টিফিকেশন।
62
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
রোগীর পরিচয়, ওমিক্রন ২৬৭।
63
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
নির্দিষ্ট করে বলো।
64
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
আপনি বায়োফর্ম ওমিক্রন ২৬৭।
65
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
বায়োফর্মের ছবি দেখাও।
66
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
মিলো, রোগী ওমিক্রন ২৬৭ কে
কি নামে রেজিষ্ট্রেশন করা হয়েছে?
67
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
ওমিক্রন ২৬৭ কে
"ওমিক্রন ২৬৭ " নামে রেজিষ্ট্রেশন করা হয়েছে।
68
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
অনেক উপকার হইল। ধন্যবাদ।
69
00:11:50,958 --> 00:11:51,958
ছবি বন্ধ করো।
70
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
অক্সিজেন লেভেলঃ ৩৩%।
71
00:12:36,708 --> 00:12:41,291
শ্বাসরোধ বিলম্বিত করতে অক্সিজেন
গ্রহণ কমানোর পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।
72
00:13:04,541 --> 00:13:06,916
আমার কি হয়েছে? আমি এখানে কেন?
73
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
আপনি কি রোগী ২৬৭ এর
মেডিক্যাল রোগনির্ণয় প্রতিবেদন দেখতে চান?
74
00:13:11,916 --> 00:13:14,166
হ্যাঁ।
75
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
মেডিক্যাল রোগনির্ণয় প্রতিবেদন খোজা হচ্ছে।
76
00:13:21,500 --> 00:13:23,041
আমাকে এখানে সুস্থ করার জন্য আনা হয়েছে।
77
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
মেডিক্যাল রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।
78
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
কি? কেন? তুমিই এটা দেখাতে চাইলে।
79
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
ক্রায়োজেনিক রিএনিমেশন প্রক্রিয়া অসম্পূর্ণ।
80
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
এটা হতে কতক্ষণ লাগবে?
81
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
৭ মিনিট ৫৩ সেকেন্ড।
82
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
মিলো?
83
00:13:49,833 --> 00:13:52,250
মিলো, তোমার পায়ে পড়ছি। এটাকে খোল।
84
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
দয়া করে আমাকে বের করো।
85
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
প্লিজ। আমাকে বের হতে দাও।
86
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
মিলো? আনলক।
87
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
এই মুহুর্তে আনলক করা সঠিক হবেনা।
88
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
আনলক করো।
89
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
আনলকিং প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
90
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
অথোরাইজেশন কোডের জন্য অপেক্ষা করছি।
91
00:14:28,000 --> 00:14:31,041
আনলক করার জন্য দয়া করে
এডমিনিষ্ট্রেশন পাসওয়ার্ড দিন।
92
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
আমার কাছে নেই ওটা!
93
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
অথোরাইজেশন কোডের জন্য অপেক্ষা করছি।
94
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
আমার কাছে কোড নেই!
95
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
প্রক্রিয়া বাধাগ্রস্থ হয়েছে।
96
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
সিস্টেম।
97
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
সিস্টেম হয়তো কাজ করছে।
98
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
মিলো, আমি বাইরে কল করতে চাই।
99
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
বাহ্যিক যোগাযোগ এই মুহুর্তে সম্ভব নয়।
100
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
রোগনির্ণয় প্রতিবেদন কিভাবে পাঠানো হয়েছিল?
101
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
সব তথ্য সেন্ট্রাল ডাটা লাইন দিয়ে পাঠানো হয়েছে।
102
00:15:04,291 --> 00:15:08,250
আচ্ছা। তুমি কি একটি অডিও পাঠানোর জন্য
সেন্ট্রাল ডেটা লাইন ব্যবহার করতে পারবে?
103
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
- পারব।
- আচ্ছা।
104
00:15:09,958 --> 00:15:12,125
আপনি কি এখনই প্রেরণ প্রক্রিয়া
শুরু করতে চান?
105
00:15:12,208 --> 00:15:14,791
হ্যাঁ। অপারেশন সেন্টারে কল করো।
106
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
ডাটা লাইনে অপারেশন সেন্টার পাওয়া যাবেনা।
107
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
তাহলে…
108
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
পুলিশকে কল করো মিলো।
109
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
পুলিশ নামে ২৪৭ টি নাম্বার আছে।
110
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
- কোনটাতে কল করব?
- লিস্টের প্রথমটাতে করো।
111
00:15:34,166 --> 00:15:36,333
- শুভসকাল।
- হ্যালো। আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
112
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
আপনি পুলিশ ডিপার্টমেন্টে কল করেছেন।
113
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
আপনার কল রেকর্ড করা হচ্ছে।
114
00:15:40,958 --> 00:15:43,333
কোনো অপরাধ রিপোর্ট করার জন্য,
বা কোনো অপরাধ থামানোর জন্য, দয়া করে...
115
00:15:43,416 --> 00:15:45,750
হ্যালো? হ্যালো!
116
00:15:45,833 --> 00:15:48,000
- আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
- ম্যাম, আমি..
117
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
ওকে। আমি আটকে আছি।
118
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
- হ্যালো? আমাকে কি শুনতে পাচ্ছেন?
- আপনার কথা ঠিকভাবে শোনা যাচ্ছে না।
119
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
আমি একটি ক্রায়োজেনিক পডের ভিতর আছি।
এবং শীঘ্রই অক্সিজেন শেষ হয়ে যাবে।
120
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
মেডিক্যাল ক্রায়োজেনিক পড?
121
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
হ্যাঁ। এটা বন্ধ করা, আমি বের হতে পারছিনা।
আমাকে সাহায্য করুন।
122
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
- ওকে, আপনি কোন হাসপাতালে আছেন?
- আমি জানিনা। আমি পডের ভিতর জেগে উঠেছি।
123
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
আমি কিছুই মনে করতে পারছিনা।
এটা বন্ধ করা, আমি বের হতে পারছিনা।
124
00:16:08,458 --> 00:16:11,791
-আপনি কি ধাক্কা দিয়ে কাউকে জানাতে পারবেন?
- চেষ্টা করেছি। আমি ধাক্কা দিয়েছি।
125
00:16:11,875 --> 00:16:13,416
চেষ্টা করেছি, কিন্তু কেউ আসেনি।
126
00:16:13,500 --> 00:16:15,708
ওকে, আমাকে আপনার নাম ও ঠিকানা দিন।
127
00:16:15,791 --> 00:16:17,666
আমি… আমি জানিনা।
128
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
আপনি কি জানেন যে মিথ্যা রিপোর্ট করা অপরাধ?
129
00:16:20,083 --> 00:16:22,375
না, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমাকে সাহায্য করুন প্লিজ।
130
00:16:23,708 --> 00:16:26,125
- আপনি কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।
131
00:16:26,208 --> 00:16:29,541
আপনি কি আমার কল ট্র্যাক করতে পারবেন?
132
00:16:31,375 --> 00:16:32,416
ঠিক আছে।
133
00:16:34,583 --> 00:16:37,875
কিছু মনে করার চেষ্টা করুন। কোনো জায়গা..
অথবা যেকোনো কিছু যা আমাদের সাহায্য করবে।
134
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
- আমি জানিনা...
- সর্বশেষ কি মনে আছে আপনার?
135
00:16:42,250 --> 00:16:44,125
আমার মনে হয় একটি হাসপাতাল।
136
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
ইমার্জেন্সি রুম।
137
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
আমি জানিনা, সবকিছু ঝাপসা।
138
00:16:49,458 --> 00:16:51,583
- আমার ভয় করছে।
- শান্ত হোন ম্যাম।
139
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
চিন্তা করবেন না। আমরা আপনাকে বের করব।
140
00:16:56,125 --> 00:16:57,750
কম্পিউটার…
141
00:16:57,833 --> 00:17:02,000
কম্পিউটার নিশ্চয়ই জানবে।
মিলো, এই ইউনিটের অবস্থান কোথায়?
142
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
এই ইউনিটের অবস্থান বের করা অসম্ভব।
143
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
আপনি কি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন?
144
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
সময় লাগছে। আমরা আপনার
অবস্থান বের করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
145
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
- কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
- আমরা শুধুমাত্র আপনাকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
146
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
সম্ভবত আমাকে মাটির নিচে আটকে রাখা হয়েছে।
147
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
- শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
- হয়তো আমাকে জীবন্ত কবর দেয়া হয়েছে।
148
00:17:20,375 --> 00:17:22,559
- শান্ত হোন ম্যাম।
- আমাকে শান্ত হতে বলবেন না!
149
00:17:22,583 --> 00:17:25,791
শুনুন, ওই পডের সম্পর্কে
যা পারেন বলুন আমাকে।
150
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
উৎপাদনকারী, সিরিয়াল নাম্বার, যেকোন কিছু।
151
00:17:28,791 --> 00:17:30,500
- ওকে।
- আশেপাশে দেখুন।
152
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
- আপনি কি এখনো শুনছেন?
- হ্যাঁ।
153
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
উৎপাদনকারী ক্রায়োসালিড।
154
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
সিরিয়াল নাম্বার, ৭৪-৮৫-৯৪-৫৩-৭৫-২৬৭।
155
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
আপনি কি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন?
156
00:17:44,833 --> 00:17:47,291
আমরা এখনো কিছু সমস্যায় পড়ছি।
157
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
আমি মাটির নিচে তাইনা?
158
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
আমি মাটির নিচে হলে
আপনি আমাকে কখনোই খুঁজে পাবেন না।
159
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
আমার কথা শুনুন ম্যাম।
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব।
160
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
কেসটা আমার উর্ধ্বতন কর্মকর্তার
কাছে পাঠাতে হবে।
161
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
কি? না, আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
162
00:17:58,291 --> 00:18:00,333
আমি ছেড়ে যাচ্ছিনা। কল চালু থাকবে।
163
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
না, আপনি যাবেন না।
164
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
এতে শুধুমাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।
165
00:18:04,958 --> 00:18:06,625
যাবেন না প্লিজ।
166
00:18:06,708 --> 00:18:09,041
আমরা আপনার কল হস্তান্তর করছি।
167
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
আমার ঘুমের ওষুধটা নেওয়া উচিৎ ছিল।
168
00:18:13,583 --> 00:18:16,291
- আপনি কি প্রশান্তির ওষুধ নিতে চান?
- না।
169
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
170
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
মনোযোগ দাও।
171
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
ওকে।
172
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
ক্রায়োজেনিক ইউনিটগুলো…
173
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
ক্রায়োজেনিক ইউনিট হলো মেডিক্যাল ল্যাব।
174
00:18:39,375 --> 00:18:44,458
মিলো, তুমি কি ওমিক্রন ২৬৭ এর ডিএনএ সার্চ করতে পারবে?
175
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
পারব।
176
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
ডিএনএ বিশ্লেষণ সম্পন্ন হয়েছে।
177
00:18:54,250 --> 00:18:57,541
- জিনগত মিল খুঁজে দেখো।
- একটি মিল পাওয়া গেছে।
178
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
"এলিজাবেথ হ্যানসেন"
179
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
এলিজাবেথ।
180
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
এলিজাবেথ।
181
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
লিজ।
182
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
লিজ।
183
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
ওখানে কেউ আছেন?
184
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
সাহায্য করুন! আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ আছেন?
185
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
186
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
সাহায্য করুন! আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
187
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
- ইনকামিং কল।
- হ্যালো?
188
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
- ম্যাম?
- হ্যাঁ।
189
00:19:53,458 --> 00:19:55,916
- ম্যাম?
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
190
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
আমার নাম এলিজাবেথ হ্যানসেন,
কিন্তু সম্ভবত লোকজন আমাকে লিজ ডাকে।
191
00:19:59,083 --> 00:20:00,875
খুব ভালো। এটা আমাদের সাহায্য করবে।
192
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
আমি ক্যাপ্টেন মুরো।
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের।
193
00:20:04,416 --> 00:20:06,375
- আপনি কি...
194
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
হ্যালো? না।
195
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
হ্যালো?
196
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
- নেটওয়ার্ক বিবর্ধিত করা হচ্ছে।
- হ্যালো এলিজাবেথ..।
197
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
- হ্যাঁ, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যালো, আমার কথা শুনছেন?
198
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
- হ্যাঁ, আবার চলে যাবেন না।
- না, আমি কোথাও যাচ্ছিনা।
199
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
আমি আপনার সাথেই আছি, প্রমিজ।
আপনার অক্সিজেন কতটুকু আছে?
200
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
কেন কি হয়েছে? আপনি কি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন?
201
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
লিজ, না, লিজ, মনোযোগ দিন।
এটা জরুরি। আপনার অক্সিজেনের পরিমাণ কত?
202
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
৩১%।
203
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
- তো আমাদের হাতে কত সময় আছে?
- আমাদের হাতে কি?
204
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
হ্যাঁ লিজ, আমার কথা শুনুন। আমাদের হাতে
কত সময় আছে সেটা আমার জানা দরকার।
205
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
এলিজাবেথ? লিজ? আপনি কি শুনছেন?
206
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
মিলো, অক্সিজেন শেষ হতে আর কত সময় বাকি আছে?
207
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
মাঝারি শ্বাস-প্রশ্বাসে
সর্বোচ্চ অনুমিত সময় ৭২ মিনিট।
208
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
বর্তমানের মতো শ্বাস-প্রশ্বাসে ৪৩ মিনিট।
209
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
৪৩ মিনিট?
210
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
আপনার যা কিছু মনে আছে সেটা আমাকে বলতে হবে।
211
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
যেকোন কিছু। সন্দেহজনক আচরক,
অথবা এমন কেউ যে আপনার ক্ষতি করতে চায়।
212
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
আমার ক্ষতি করবে এমন?
এমন কেউ মনে হয়না আছে।
213
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
- হয়তোবা আছে। কিন্তু আমি জানিনা।
- আমি চাই আপনি মনোযোগ দিয়ে ভাবুন।
214
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
আমার কাছ থেকে কি লুকাচ্ছেন আপনি?
কি হচ্ছে ওখানে?
215
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
দয়া করে মনোযোগ দিতে চেষ্টা করুন।
216
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
আপনি আমাকে সত্যি বলছেন না।
217
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
সত্যিটা বলুন।
218
00:21:21,458 --> 00:21:24,291
আপনি জানেন আমি কোথায় আছি
কিন্তু আমাকে বলবেন না, এইতো?
219
00:21:24,375 --> 00:21:26,750
না, আমরা এখনো আপনাকে খুঁজে পাইনি।
220
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
কি?
221
00:21:28,291 --> 00:21:30,958
উৎপাদনকারীর তথ্য অনুযায়ী, ওই ইউনিট...
222
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
৩ বছর আগে নষ্ট করে ফেলা হয়েছে।
223
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
৩ বছর আগে?
224
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
আমি দুঃখিত লিজ।
225
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
মিলো, ওমিক্রন ২৬৭ এর
সম্পুর্ণ মেডিক্যাল চেকআপ করো।
226
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
সবকিছু ঠিকঠাক আছে। কোনো অসুস্থতা
বা অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করা যাচ্ছেনা।
227
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
- আমি অসুস্থ নই।
- লিজ...
228
00:21:56,541 --> 00:21:59,833
- আমি অসুস্থ নই। আমি অসুস্থ নই।
- আপনার শক্ত থাকা দরকার।
229
00:21:59,916 --> 00:22:03,625
ওমিক্রন ২৬৭ এর সম্ভাব্য আয়ু, ৮২ বছর।
230
00:22:03,708 --> 00:22:06,291
আমার এখানে থাকার কথা না।
231
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
কেউ আমাকে এখানে আটকে রেখেছে!
232
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
আমি অসুস্থ নই!
233
00:22:10,500 --> 00:22:12,333
সতর্কবার্তা।
234
00:22:12,416 --> 00:22:18,583
- রক্তচাপ, ২১০/১৩০। হৃদস্পন্দন, ১৪২ bpm.
235
00:22:19,416 --> 00:22:20,833
লিজ, আপনি কি শুনছেন?
236
00:22:21,541 --> 00:22:23,125
আমার সাথে থাকুন, ওকে?
237
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
আমরা আপনাকে বের করে আনব। আমার কথা শুনুন।
238
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
আমার কথার দিকে মনোযোগ দিন। আপনি কি পারবেন?
239
00:22:30,458 --> 00:22:32,333
এইতো, হচ্ছে। শান্ত হোন।
240
00:22:32,416 --> 00:22:36,958
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু আপনাকে
শান্ত থাকতে হবে। আপনার নিঃশ্বাস বাঁচিয়ে
রাখুন। লিজ, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব।
241
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
আমরা যা পারি করছি।
242
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
তাই নাকি? তো এখন আপনি আসলে কি করছেন?
243
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
আমার লোক আপনার দেয়া তথ্য নিয়ে কাজ করছে।
244
00:22:44,666 --> 00:22:47,208
এবং আমাদের একটি দল
উৎপাদনকারীর সাথে সরাসরি কথা বলতে যাচ্ছে।
245
00:22:47,291 --> 00:22:50,833
ক্রায়োসালিড।
এটা খোলার জন্য আমার এডমিন কোডগুলো দরকার।
246
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
- কোড?
- হ্যাঁ।
247
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
আচ্ছা।
248
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
আমি দেখছি কোড খুঁজে পাওয়া যায় কিনা।
249
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
- এতে কত সময় লাগবে?
- আমি জানিনা।
250
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
এখন ভোর ২টা বাজে
এবং তারা সাহায্য করতে চাইছে না।
251
00:23:03,625 --> 00:23:05,916
আমাদের একটি সপিনা লাগবে।
আমার লোক ওটার জন্য কাজ করছে।
[সপিনা = আদালতের নোটিশ]
252
00:23:06,000 --> 00:23:07,458
আমরা শীঘ্রই কোডগুলো পেয়ে যাব।
253
00:23:07,541 --> 00:23:09,621
সবসময়ের চেয়ে একটু বেশি সময় লাগছে...
254
00:23:09,666 --> 00:23:11,250
হ্যালো? না…
255
00:23:11,333 --> 00:23:14,250
- নেটওয়ার্ক বিবর্ধন করা হচ্ছে।
- না, না, না।
256
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
- নেটওয়ার্ক বিবর্ধন করা হচ্ছে।
- হ্যালো?
257
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
মিলো, আবার সংযুক্ত করো।
258
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
- সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
- আবার চেষ্টা করো।
259
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
সংযোগের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
260
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
- আবার চেষ্টা করো। আবার চেষ্টা করো। আবার চেষ্টা করো।
261
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
- আবার চেষ্টা করো!
- সংযোগের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
262
00:23:31,708 --> 00:23:33,125
কিন্তু আমার কোডগুলো দরকার।
263
00:23:33,208 --> 00:23:36,041
এই নম্বরটি চালু নেই।
দয়া করে নম্বর আবার চেক করুন।
264
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
আবার চেষ্টা করো।
265
00:23:37,291 --> 00:23:39,851
- সংযোগের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
- এই নম্বরটি চালু নেই।
266
00:23:39,875 --> 00:23:42,041
- আবার।
- দয়া করে নম্বর আবার চেক করুন।
267
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
অক্সিজেন লেভেলঃ ২৯%।
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ০%।
268
00:24:02,291 --> 00:24:05,791
এটা কি?
269
00:24:05,875 --> 00:24:10,000
উপশমকারী প্রয়োগ প্রক্রিয়া চালু হয়েছে।
প্রশান্তির ওষুধ নেওয়া বাধ্যতামূলক।
270
00:24:10,083 --> 00:24:12,583
কি? কি? না, না, না!
কোনো উপশমকারী দিবেনা!
271
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
এখনো ৪০ মিনিট বাকি আছে! না!
272
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
ওয়ার্নিং।
273
00:24:32,000 --> 00:24:36,166
ক্রায়োসালিড ইউনিটে যেকোন ইচ্ছাকৃত ক্ষতি
ইউরোপীয় ফেডেরাল আইনে অপরাধ।
274
00:24:36,250 --> 00:24:38,875
এর শাস্তি ১০ বছরের কারাদন্ড।
275
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
ওয়ার্নিং।
276
00:24:50,208 --> 00:24:54,791
ক্রায়োসালিড ইউনিটে যেকোন ইচ্ছাকৃত ক্ষতি
ইউরোপীয় ফেডেরাল আইনে অপরাধ।
277
00:24:54,875 --> 00:24:57,041
এর শাস্তি ১০ বছরের কারাদন্ড।
278
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
অক্সিজেন লেভেলঃ ২৩%।
279
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
২৩? ২৩ কেন?
280
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
২৩
281
00:27:49,250 --> 00:27:52,833
অক্সিজেন লেভেলঃ ২২%।
282
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
মিলো?
283
00:28:04,583 --> 00:28:08,458
-সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর কত সময় পার হয়েছে?
- ১৭ মিনিট ১২ সেকেন্ড।
284
00:28:08,541 --> 00:28:11,625
কি? ১৭ মিনিট?
না, এটা অসম্ভব। না।
285
00:28:14,083 --> 00:28:16,458
কেউ তো আছে যে আমাকে সাহায্য করবে।
286
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
কেউ তো আছে যে আমার অবস্থা জানে।
287
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
মিলো, এলিজাবেথ হ্যানসেন সম্পর্কে
যা পারো খুঁজে বের করো।
288
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
এখানে ১২৯২টি একাডেমিক আর্টিকেল আছে
যেগুলো তাঁকে নিয়ে লেখা হয়েছে।
289
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
৪২৭টি লেখা প্রেসের,
১৭টি সামাজিক প্রোফাইলগুলোতে,
290
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
এবং দুটি ওয়েবসাইট তালিকাভুক্ত...
291
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
প্রেস। আমাকে প্রেসের সকল লেখা দেখাও।
292
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
ক্রায়োজেনিক্সঃ চিকিৎসা বিপ্লব।
293
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
নোবেল পুরস্কার বিজয়ী বায়োলজিস্টের
অনৈতিক প্রকল্প
294
00:29:04,833 --> 00:29:06,666
আমি ক্রায়োজেনিক্সের ডাক্তার।
295
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
আমি নিজেই এসব করেছি।
296
00:29:28,958 --> 00:29:31,208
সোশ্যাল মিডিয়ারগুলো দেখাও।
297
00:29:44,125 --> 00:29:47,750
এলিজাবেথ হ্যানসেন -
"বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এওয়ার্ডে আমার স্বামীর সাথে"
298
00:29:47,833 --> 00:29:48,833
আমার স্বামী।
299
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
আমি বিবাহিত?
300
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
মাউই।
301
00:30:53,583 --> 00:30:56,375
লিও।
302
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
মিলো, ডাঃ লিও ফার্গুসনের নম্বর খুঁজে বের করো।
303
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
দুটি নম্বর পাওয়া গেছে।
304
00:31:09,833 --> 00:31:11,541
প্রথমটাতে কল করো।
305
00:31:11,625 --> 00:31:14,250
সংযোগ কর…
306
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
সংযোগ কর প্লিজ।
307
00:31:28,166 --> 00:31:29,583
সংযোগ, সংযোগ,
308
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
সংযোগ, সংযোগ কর।
309
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
নম্বরটি চালু নেই।
310
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
- দয়া করে নম্বরটি আবার চেক করুন।
- দ্বিতীয় নম্বরে কল দাও।
311
00:31:49,083 --> 00:31:51,416
- হ্যালো?
- হ্যালো।
312
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
আমি লিও'র সাথে কথা বলতে চাই। ও কি আছে?
313
00:31:53,416 --> 00:31:57,541
- না।
- প্লিজ, উনাকে দিন। এটা খুব জরুরি।
314
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
দয়া করে আমাকে উনার সাথে কথা বলতে দিন।
315
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
আমি তাঁর স্ত্রী। তার সাথে জরুরি দরকার আছে।
316
00:32:01,416 --> 00:32:03,666
তার সাথে কথা বলতে দিন প্লিজ।
317
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
হ্যালো?
318
00:32:05,916 --> 00:32:07,708
কল কেটে দেয়া হয়েছে।
319
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
মিলো, আবার কল দাও।
320
00:32:11,166 --> 00:32:12,208
কল ব্যাক কর।
321
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
- আপনি কে?
- মাফ করবেন।
322
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
আপনি লিওকে ফোনটা দিন প্লিজ। খুব জরুরি।
323
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
-প্লিজ বিশ্বাস করুন, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
- এই নম্বরে কল করবেন না আর।
324
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
কল কেটে দেয়া হয়েছে।
325
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
ব্যাক করো।
326
00:32:40,750 --> 00:32:44,250
কল ব্যাক করো।
327
00:32:48,916 --> 00:32:49,916
ধুর!
328
00:32:50,666 --> 00:32:59,833
ধ্যাৎ।
329
00:33:03,833 --> 00:33:06,125
অক্সিজেন লেভেলঃ ২১%।
330
00:33:52,916 --> 00:33:54,458
ইয়েস।
331
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
ওকে, এটা কিভাবে খুলতে হয়?
332
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
না, এটা আসল নয়।
333
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
এখানে কোনো ইঁদুর নেই।
334
00:35:45,750 --> 00:35:47,458
আপনার হৃদস্পন্দন বেড়ে গিয়েছে।
335
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
প্রশান্তির ওষুধ নেওয়ার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।
336
00:35:49,541 --> 00:35:52,375
- আপনি কি প্রশান্তির ওষুধ নিতে চান?
- না।
337
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
হ্যাঁ।
338
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
সতর্কবার্তা। আঘাত শনাক্ত হয়েছে।
339
00:36:55,583 --> 00:36:56,666
ওয়ার্নিং।
340
00:36:56,750 --> 00:37:01,791
ক্রায়োসালিড ইউনিটে যেকোন ইচ্ছাকৃত ক্ষতি
ইউরোপীয় ফেডেরাল আইনে অপরাধ।
341
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
এর শাস্তি ১০ বছরের কারাদন্ড।
342
00:37:03,833 --> 00:37:07,583
হ্যাঁ, অপহরণও তো অপরাধ।
343
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
ইলেকট্রিক শক দ্বারা ফাটল তৈরী হয়েছে।
344
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
বায়োফর্ম সুরক্ষিত আছে।
345
00:37:22,583 --> 00:37:24,041
আপনি কি প্রশান্তির ওষুধ নিতে চান?
346
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
আমি মারা যাচ্ছি।
347
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
আমি মারা যাচ্ছি।
348
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
আমি মারা যাচ্ছি।
349
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
ইনকামিং কল।
350
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
মিলো, কল ধরো।
351
00:38:30,916 --> 00:38:33,708
- এলিজাবেথ, আপনি কি শুনছেন?
- হ্যাঁ, হ্যালো। হ্যাঁ।
352
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
মিলো, নেটওয়ার্ক বিবর্ধিত করো।
353
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
- নেটওয়ার্ক বিবর্ধিত করা হচ্ছে।
- আমার কথা শুনতে পারছেন?
354
00:38:38,458 --> 00:38:42,625
পেয়েছি তাকে। লিজ, শুনুন।
সপিনা পেয়েছি। আমার লোক ক্রায়োসালিডে গেছে।
355
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
কোডগুলো পেয়েছেন?
356
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
হ্যাঁ, শীঘ্রই পেয়ে যাব।
357
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
এসব প্রায় শেষ, লিজ।
358
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
- আমাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
359
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
ক্যাপ্টেন মুরো?
360
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
- মুরো?
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
361
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
ওখানে কোনো সমস্যা হয়েছে তাইনা?
362
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
আমাকে বলুন ওখানে কি হচ্ছে।
363
00:39:02,791 --> 00:39:05,750
- অক্সিজেন লেভেলঃ ১৭%।
- কি? ১৭%?
364
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
১৭%? কিন্তু এখনই তো ২০% ছিল।
365
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
কি হচ্ছে? আমাকে বলুন।
366
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
আমি জানিনা। আমি সময়ের জ্ঞান হারিয়ে ফেলছি।
367
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
আমি ছবি দেখছি, কিছু জিনিস দেখছি।
368
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
না, লিজ। মন দিয়ে আমার কথা শুনুন।
369
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
একা থাকার কারণে আপনি
একধরণের মানসিক অবস্থায় আছেন।
370
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
- কিন্তু...
- যুদ্ধবন্দীরা এমন অবস্থায় পড়েন।
371
00:39:25,250 --> 00:39:29,666
আপনার নম্বরটা যেটা চালু ছিলো না,
ওটা কি কেটে দিয়েছিলেন নাকি না?
372
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
কি? না, কল কেটে গিয়েছিল, আমরা কেটে দিইনি।
373
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
আমি আপনার সাথে যোগাযোগের
চেষ্টা চালিয়ে গেছি।
374
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
লিজ, নিজের দিকে মন দিন।
375
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
আপনি যা কিছু সত্যি বলে জানেন
সেদিকে মনোযোগ দিন।
376
00:39:39,333 --> 00:39:42,833
নিজের শরীরের দিকে মনোযোগ দিন,
যেটাকে আপনি সত্যি বলে জানেন।
377
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
নিজের শরীরের দিকে মন দেয়ার
কোনো উপায় বের করুন।
378
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
ওকে, ওকে, ওকে।
379
00:39:51,291 --> 00:39:53,000
এলিজাবেথ, আপনি কি শুনছেন?
380
00:39:56,291 --> 00:39:57,958
লিজ?
381
00:40:10,625 --> 00:40:13,458
- আপনি কি এখনো শুনছেন?
- বায়োফর্মে আঘাত লক্ষ্য করা গিয়েছে।
382
00:40:13,541 --> 00:40:15,833
- হ্যালো? লিজ!
- অবস্থা, জীবননাশের ঝুকি নেই।
383
00:40:27,041 --> 00:40:28,541
লিজ?
384
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
লিজ, আমার সাথে কথা বলুন।
385
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
386
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
হ্যাঁ।
387
00:40:39,625 --> 00:40:41,041
হ্যালো, লিজ?
388
00:40:51,916 --> 00:40:53,833
লিজ, প্লিজ…
389
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
ইনফেকশন ঠেকাতে
শিরায় এন্টিবায়োটিক দেয়া হয়েছে।
390
00:40:57,500 --> 00:40:59,875
এন্টিবায়োটিক? কেন, লিজ?
আপনি কি করেছেন?
391
00:40:59,958 --> 00:41:01,500
যা সত্যি সেটাতে মনোযোগ দিয়েছি।
392
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
আমি নিখোঁজ হয়েছি কতক্ষণ হয়েছে?
393
00:41:07,000 --> 00:41:09,750
কয়েকদিন আগেও আপনি
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে এক্টিভ ছিলেন।
394
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
এবং কেউ আপনাকে নিখোঁজ হিসেবে রিপোর্ট করেনি।
395
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
আমার স্বামী আছে। লিও।
396
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
এবং আমার মনে হয়
আমরা বাচ্চা নেয়ার চেষ্টা করছি।
397
00:41:18,833 --> 00:41:21,041
- লিও?
- হ্যাঁ।
398
00:41:23,208 --> 00:41:26,250
কি? আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
399
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
- কারো সাথে নয়।
- আপনি কি লিওর ব্যাপারে কথা বলছেন?
400
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
- না।
- হাহ?
401
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
সে কি ঠিক আছে?
402
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
লিওকে খুঁজুন। সে জানবে কি হয়েছে।
403
00:41:35,375 --> 00:41:39,291
শুনুন, আমাদের পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,
আপনার কখনো বিয়ে হয়নি।
404
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
কি?
405
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
না, না, না।
406
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
আমরা বাচ্চা নেয়ার চেষ্টা করছিলাম।
407
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
মিলো, ডঃ লিও ফার্গুসন সার্চ করো।
408
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
কোনো ফলাফল নেই।
409
00:41:52,458 --> 00:41:53,875
কি?
410
00:41:53,958 --> 00:41:55,708
এটা অসম্ভব। না।
411
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
সে ওখানে ছিল। না, এটা অসম্ভব।
412
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
"ফার্গুসন" এর জন্য সার্চ রেজাল্ট
413
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
এটা সম্ভব না।
414
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
মিলো, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এওয়ার্ডে
ডঃ এলিজাবেথ হ্যানসেন সার্চ করো।
415
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
না।
416
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
না…
417
00:42:11,208 --> 00:42:12,333
- এলিজাবেথ।
- না।
418
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
এটা অসম্ভব। এই ছবিতে আমরা দুজন ছিলাম।
419
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
আমরা একসাথে ছিলাম। ও ছিল এখানে।
420
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
আমি তাকে কল করেছিলাম, কেউ একজন ধরেছিল।
421
00:42:21,000 --> 00:42:22,291
একজন মহিলা, সে তাকে চিনত।
422
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
- কোন মহিলা?
- একজন মহিলা...
423
00:42:24,041 --> 00:42:25,416
আপনি তাকে কি বলেছেন?
424
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
কিছুই না। সে কেটে দিয়েছিল।
425
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
সে ওর ব্যাপারে জানত।
426
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
সে তাকে চিনত। সে লিওকে চিনত।
427
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
না, সে আসল ছিলনা।
428
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
এসব কি হচ্ছে?
429
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
লিজ, আমার কথা শুনুন। লিও নিজেও আসল নয়।
430
00:42:40,916 --> 00:42:42,583
- সে আসলই ছিল।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
431
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
আমি জানি আপনি এটাকেই
আসল বলে মেনে নিয়েছেন।
432
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
আপনার মন আপনার সাথে খেলছে, ব্যস।
433
00:42:47,041 --> 00:42:50,083
যাতে এসব চলতে থাকে।
আমাকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে।
আমি আপনাকে বের করব।
434
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
আপনি আমাকে মিথ্যা বলছেন।
435
00:42:51,416 --> 00:42:53,000
আপনি বাস্কেটবল খেলতেন।
436
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
কি?
437
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
কলেজে। আপনি অনেক ভালো খেলতেন।
438
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
ভাবলাম আপনি
নিজের সম্পর্কে কিছু শুনতে চাচ্ছেন।
439
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
আপনার সম্পর্কে ঘাটার সময়
আমি এটা দেখে থমকে গিয়েছিলাম।
440
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
বাস্কেটবল?
441
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
হ্যাঁ।
442
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
বাকি অংশ থেকে এটা লক্ষণীয় ছিল।
443
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
জৈব প্রকৌশলে ডক্টরেট,
অনুদান, পুরস্কার পেয়েছেন।
444
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
আপনি চিত্তাকর্ষক।
445
00:43:19,708 --> 00:43:21,291
এসব শুনে কি কিছু মনে পড়েনি?
446
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
না।
447
00:43:23,583 --> 00:43:25,416
আপনি স্টকহোমে জন্মেছেন।
448
00:43:27,291 --> 00:43:29,541
আপনার মা একা ছিলেন
এবং আপনাকে একাই বড় করেছেন।
449
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
উনি যখন আপনাকে এখানে এনেছিলেন
তখন আপনার বয়স ৬ ছিল।
450
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
এলিস, তাঁর নাম ছিল এলিস।
451
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
না।
452
00:43:36,875 --> 00:43:39,000
- তাঁর নাম এলিস না?
- ইসাবেল।
453
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
না, না, না, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
454
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
- না, লিজ...
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
455
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
লিজ, কিছু মনে করবেননা।
আমার দিকে মনোযোগ দিন।
456
00:43:45,125 --> 00:43:47,541
আপনি প্যারিসে মেডিক্যাল কলেজ
শেষ করে অক্সফোর্ডে গিয়েছিলেন।
457
00:43:48,041 --> 00:43:49,916
অক্সফোর্ড। অক্সফোর্ড।
458
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
অক্সফোর্ডের কথা মনে আছে আমার।
ওখানেই লিওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
459
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
ওখানেই লিওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
সে আসল। আমি জানি সে আসল।
460
00:43:57,750 --> 00:43:58,625
এলিজাবেথ?
461
00:43:58,708 --> 00:44:01,708
লিওকে খুঁজে দেখুন। আমি বলছি সে আছে।
462
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
অক্সিজেন লেভেলঃ ১৫%।
463
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
- সতর্কবার্তা, রক্তচাপ ২১০/১৩০।
- আপনি কোথায়? আপনার আমাকে খুঁজে পাওয়া উচিৎ।
464
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
শক্ত থাকুন। আর মাত্র কয়েক মিনিট।
465
00:44:09,375 --> 00:44:12,000
আমার কোডগুলো লাগবে!
আমার কোডগুলো লাগবে।
466
00:44:12,083 --> 00:44:14,875
আমার লোক ক্রায়োসালিডে গেছে কোডগুলোর জন্য।
467
00:44:14,958 --> 00:44:17,666
কিন্তু তারা… এত সময় নিচ্ছে কেন?
468
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
469
00:44:20,958 --> 00:44:23,625
কি? হ্যালো?
470
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
কার সাথে কথা বলছেন আপনি?
আমি শুনছি আপনি কারো সাথে কথা বলছেন।
471
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
- আপনি ভূল শুনছেন।
- আপনি কথা বলছেন। না, না।
472
00:44:29,166 --> 00:44:32,125
লিজ, আমরা কাজ করছি।
কাছাকাছি এসে গেছি। খুব কাছে এসে গেছি।
473
00:44:32,208 --> 00:44:33,768
- আপনি মিথ্যা বলছেন।
- আমাদের আর ২০ মিনিট লাগবে।
474
00:44:33,833 --> 00:44:35,753
- আপনি আমার সাথে এমন করছেন?
- আমরা প্রায় ওখানে এসে গেছি।
475
00:44:35,833 --> 00:44:38,291
আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
476
00:44:38,375 --> 00:44:41,017
-আমি মাটির নিচের একটা গর্তে মাস কাটিয়েছি...
- আমার সাথে এসব আপনি করছেন।
477
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
আপনার পরিস্থিতিতে আমি ছিলাম।
আমি জানি আপনি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
478
00:44:45,125 --> 00:44:46,805
- আমি আপনার সাথে আছি...
- মিলো, কল কেটে দাও।
479
00:44:46,833 --> 00:44:48,416
- না, লিজ...
- মিলো, কল কেটে দাও।
480
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
- দাড়ান...
- কল কাটা হয়েছে।
481
00:46:31,208 --> 00:46:32,416
ইনকামিং কল।
482
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
ইনকামিং কল।
483
00:46:38,916 --> 00:46:39,916
কেটে দাও।
484
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
কল কেটে দেয়া হয়েছে।
485
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
মিলো, গত কথোপকথনের
শেষ ৩০ সেকেন্ড চালাও।
486
00:46:49,541 --> 00:46:51,708
আমার কোডগুলো লাগবে!
আমার কোডগুলো লাগবে!
487
00:46:51,791 --> 00:46:54,416
আমার লোক ক্রায়োসালিডে গেছে কোডগুলোর জন্য।
488
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
কিন্তু তারা...
489
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
490
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
থামাও।
491
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
শেষ ৫ সেকেন্ড আবার চালাও।
492
00:47:11,875 --> 00:47:12,875
থামাও।
493
00:47:14,166 --> 00:47:18,500
ভলিউম বাড়িয়ে এটা আবার চালাও।
494
00:47:18,583 --> 00:47:21,833
তাকে বলো সে ভূল শুনছে।
বলো যে এসব ধকলের কারণে হচ্ছে।
495
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
আবার।
496
00:47:27,041 --> 00:47:29,958
তাকে বলো সে ভূল শুনছে।
বলো যে এসব ধকলের কারণে হচ্ছে।
497
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
498
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
থামাও।
499
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
ইনকামিং কল।
500
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
কেটে দাও।
501
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
কল কেটে দেয়া হয়েছে।
502
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
503
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
আপনি আমার কাছে কি চান?
504
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
ইনকামিং কল
505
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
তোরা বেজন্মারা কি আমার সাথে মজা নিচ্ছিস?
506
00:47:53,375 --> 00:47:55,458
মিলো, কল রিসিভ করো।
507
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
তুই কে?
508
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
আমার সাথে কেন এসব করছিস?
509
00:48:00,083 --> 00:48:01,083
হ্যালো?
510
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
কেটে দিবেন না।
511
00:48:04,083 --> 00:48:05,500
উত্তর দিন প্লিজ।
512
00:48:06,708 --> 00:48:09,125
আপনি একটি ক্রায়োজেনিক ইউনিটে আছেন,
আমি কি ঠিক বলছি?
513
00:48:09,208 --> 00:48:11,375
আপনি আমাকে কল করেছেন,
কিন্তু আপনি লিওকে খুঁজছিলেন।
514
00:48:11,458 --> 00:48:13,083
শুনুন, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
515
00:48:13,166 --> 00:48:16,958
এসব এভাবে হওয়ার কথা ছিলনা।
নিশ্চয়ই কিছু সমস্যা হয়েছে।
516
00:48:17,041 --> 00:48:19,041
- আমি লিওর সাথে কথা বলতে চাই।
- অসম্ভব।
517
00:48:19,125 --> 00:48:21,041
আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব।
518
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
লিওর সাথে কথা না বলা পর্যন্ত
আমি আপনার কথা শুনব না।
519
00:48:23,666 --> 00:48:26,375
- এটা অসম্ভব।
- আমি এখনই তার সাথে কথা বলতে চাই।
520
00:48:26,875 --> 00:48:29,583
আমি এখনই তার সাথে কথা বলতে চাই!
ফোনটা তাকে দিন!
521
00:48:29,666 --> 00:48:31,083
লিও মারা গেছে।
522
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
কি?
523
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনা।
524
00:48:35,791 --> 00:48:38,041
আপনার আসলেই আমার কথা শুনতে হবে।
525
00:48:38,125 --> 00:48:39,125
- লিজ..
- জাহান্নামে যান।
526
00:48:39,208 --> 00:48:41,416
- না, আমার কথা শুনুন।
- মিলো, কল কেটে দাও।
527
00:48:41,500 --> 00:48:45,833
- না, দাড়ান...
- কল কাটা হয়েছে। অক্সিজেন লেভেলঃ ১৪%।
528
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
ইনিকামিং কল
529
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
ইনিকামিং কল
530
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
মিলো, কল রিসিভ করো।
531
00:48:57,541 --> 00:49:00,500
আমার কথা শুনুন।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
532
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
এই সময়ে অন্য কেউ আপনাকে
সাহায্য করতে পারবে না, লিজ।
533
00:49:03,791 --> 00:49:06,416
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
আমি তো আপনাকে বলিনি।
534
00:49:06,500 --> 00:49:09,833
দরকার ছিলনা। আপনার কন্ঠ
শুনেই বুঝেছিলাম আপনি কে,
535
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
যদিও আমি বিশ্বাস করতে পারিনি।
536
00:49:11,541 --> 00:49:13,333
আমাকে বলুন আপনি কে, আপনি এবং অন্যরা।
537
00:49:13,416 --> 00:49:16,250
আমি জানিনা আপনি কার সাথে কথা বলেছেন,
কিন্তু আমি জানি কি হচ্ছে।
538
00:49:16,333 --> 00:49:18,666
- মিলো, কল...
- আমি কোডগুলো জানি!
539
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
আমাকে দিন।
540
00:49:19,666 --> 00:49:22,583
- দিব, কিন্তু আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে...
- কোডগুলো আমাকে দিন।
541
00:49:22,666 --> 00:49:25,666
আপনি এই পড খুলতে
সেগুলো ব্যবহার করতে পারবেন না!
542
00:49:27,041 --> 00:49:28,875
- মিলো, কল কেটে...
- ওকে, ওকে।
543
00:49:30,791 --> 00:49:34,833
বড়হাতের, N-M-347,
544
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
ছোটহাতের, C-D-A.
545
00:49:40,916 --> 00:49:43,708
পরিচালনার নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করো।
546
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
পরিচালনার নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর শুরু হয়েছে।
পাসওয়ার্ড দিন।
547
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
বড়হাতের, N-M-347, ছোটহাতের, C-D-A.
548
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
লিজ, এটা খুলবেন না প্লিজ।
549
00:49:57,375 --> 00:50:00,666
পরিচালনার নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর সম্পন্ন হয়েছে।
550
00:50:00,750 --> 00:50:02,916
পরিচালনার ক্ষমতা অনুমোদিত হয়েছে।
551
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
মিলো, আনলক।
552
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
আনলকিং শুরু হয়েছে।
553
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
প্লিজ, না। আপনি মারা যাবেন।
554
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
আমি প্রমাণ করতে পারব।
আপনি পডটি খুললেই মারা যাবেন।
555
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
মিলো, আনলকিং থামাও।
আপনাকে ১০ সেকেন্ড সময় দিলাম।
556
00:50:22,166 --> 00:50:24,126
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন।
557
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
- ৮ সেকেন্ড।
- ওকে, ওকে!
558
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
"system preferences" এ যান।
559
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
সেন্ট্রিফিউজ কন্ট্রোল খুঁজে বের করুন।
560
00:50:30,333 --> 00:50:32,708
- System preferences.
- প্লিজ, আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন।
561
00:50:32,791 --> 00:50:34,166
সেন্ট্রিফিউজ কন্ট্রোল।
562
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
পেয়েছি।
563
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
ওটা ১ এ সেট করা আছে। ওটাকে পাল্টে...
564
00:50:39,583 --> 00:50:41,375
পাল্টে কত করব?
565
00:50:41,458 --> 00:50:43,208
এভাবে হবে না।
566
00:50:43,291 --> 00:50:44,541
পাল্টে কত করব?
567
00:50:44,625 --> 00:50:45,541
মিলো…
568
00:50:45,625 --> 00:50:48,125
০, পাল্টে ০ করুন।
569
00:50:48,208 --> 00:50:50,916
পাল্টে ০ করো।
570
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
প্লিজ লিজ, এটা করবেন না।
571
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
মাইক্রোথ্রাস্টার অফ করা হচ্ছে।
[মাইক্রোথ্রাস্টার = মহাকাশযানে ব্যবহৃত
এক ধরণের ছোট আকারের ইঞ্জিন।]
572
00:50:55,625 --> 00:50:58,916
আমি দুঃখিত লিজ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
573
00:51:06,291 --> 00:51:09,333
সতর্কবার্তা, ওজনহীনতা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
574
00:51:09,416 --> 00:51:11,666
এটা বায়োফর্মের ক্ষতির কারণ হতে পারে।
575
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
লিজ।
576
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
লিজ!
577
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
আমি কোথায় আছি?
578
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
পৃথিবী থেকে প্রায় ৪০,৩৮৯ মাইল দূরে।
579
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
না,না, না।
580
00:51:35,083 --> 00:51:36,083
না।
581
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
মিলো,পৃথিবী থেকে দুরত্ব কত?
582
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
৪২,৭৩৫ মাইল।
583
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
এ হতে পারেনা।
584
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
দুঃখিত লিজ, কিন্তু সময় সীমিত।
585
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
আপনি শীঘ্রই আমাদের যোগাযোগ
স্যাটেলাইটের আওতার বাইরে চলে যাবেন।
586
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
কেন্দ্রীয় ঘূর্ণন চালু হয়েছে।
587
00:52:05,000 --> 00:52:08,083
জি-১ চালু হয়েছে। অক্সিজেন লেভেলঃ ১৩%।
588
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
লিজ, প্লিজ।
589
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
আপনাকে আপনার মিশন সম্পন্ন
করার জন্য হাইপারস্লিপে পাঠানো হয়েছিল।
590
00:52:14,916 --> 00:52:16,375
কিন্তু কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।
591
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
আমি আপনাকে বাড়িতে ফেরত আনতে পারব না।
592
00:52:20,083 --> 00:52:21,625
কিন্তু সিস্টেম আমি ডিজাইন করেছি,
593
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
আমি হয়তোবা আপনাকে আবার
হাইপারস্লিপে ফেরত পাঠাতে পারব।
594
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
এটা আপনার জন্য
একটা সম্ভাবনা তৈরী করবে। প্লিজ।
595
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
কোন মিশন?
596
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
যদি আমরা আঘাতের স্থান খুঁজে বের করতে পারি,
আর আঘাতপ্রাপ্ত স্থানগুলো অপসারণ করতে পারি..
597
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
কোন মিশন?
598
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
ওলফ ১০-৬১ এর চারদিকে ঘুরতে থাকা
একটি গ্রহে মানব বসতি স্থাপন করা।
599
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
পৃথিবী থেকে ১৮ আলোকবর্ষ দূরে।
600
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
কিন্তু আপনি মাত্র যাত্রা শুরু করলেন।
601
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
আপনার HIVE পরিবহনকারী এখনো
পারমানবিক শক্তিচালিত যানে যুক্ত হয়নি।
602
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
না, না, না, না, না…
603
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।
604
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
এসব সত্যি নয়।
605
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
এটা কি সামরিক অপারেশন ছিল?
আমি কি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের হয়ে কাজ করি?
606
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
হ্যাঁ, মনে পড়েছে?
607
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
সেনাবাহিনী কেন?
608
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
আর দুই প্রজন্ম পরে মানব জাতি শেষ হয়ে যাবে।
609
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
এটা জানাজানি করা যাবে না।
610
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
সে কি জানত?
611
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
কে?
612
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
ওই লোকটা। মুরো।
613
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
যখন আমি সাহায্য চাইছিলাম,
তখন সে সদয় ছিল,
614
00:53:35,541 --> 00:53:39,125
- কিন্তু সে আমার সাথে মিথ্যা বলছিল তাইনা?
- লিজ, তার কোনো উপায় ছিলনা।
615
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
পুলিশ আপনার সম্পর্কে তথ্য চাইতেই,
616
00:53:42,166 --> 00:53:43,500
এতে মন্ত্রণালয় জড়িয়ে গিয়েছিল।
617
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
তারপর যা বলেছিল সব ওরা যা শুনতে চাচ্ছিল তা।
618
00:53:48,083 --> 00:53:49,083
কিন্তু কেন?
619
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
আমি যদি মিশনে এত গুরুত্বপূর্ণ হই,
তাহলে আমাকে সত্যিটা বলছেননা কেন?
620
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
স্মৃতির ধোঁয়াশা।
621
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
আপনার প্রতিক্রিয়া কিংবা আপনার মধ্যে প্রথমে
কোন স্মৃতি ফিরে আসবে সেটা দেখা সম্ভব ছিলনা।
622
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
আপনি একটা হুমকি ছিলেন।
623
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
ভুল মানুষের সাথে কথা বললেই
সব জানাজানি হয়ে যেত।
624
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
জনগণ আতঙ্কে থাকত, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হত।
তারা এসবের ঝুকি নিতে পারেনি।
625
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
আমি ভেবেছিলাম আমার সাথে এসব সে করছিল,
সে আমাকে আটকে রেখেছিল।
626
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
সে আমাকে বলেনি যে লিও মারা গেছে,
সে বলেছিল ও আসল না।
627
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
যখনই তারা জানতে পারল যে
আপনি জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন
628
00:54:23,666 --> 00:54:27,416
লিজ, সবকিছু, মানে সবকিছু করা হয়েছিল
629
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
যাতে আপনার স্মৃতি ফিরে না আসে।
630
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
তাহলে সে সময়ের সাথে খেলছিল।
631
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
সে অপেক্ষা করছিল…
632
00:54:39,291 --> 00:54:41,458
সে অপেক্ষা করছিল আমার
অক্সিজেন ফুরিয়ে যাওয়ার জন্য।
633
00:54:57,458 --> 00:54:58,875
লিও আসলে ছিল…
634
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
এবং সে মারা গেছে।
635
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
হ্যাঁ।
636
00:55:14,083 --> 00:55:15,958
১২ পার্সেন্ট, ১২ পার্সেন্ট।
637
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
638
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
তার কি হয়েছিল?
639
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
অসুখ হয়েছিল।
640
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
লিও অসুস্থ হয়েছিল, ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে
মারা যাওয়া আরো লাখ লাখ মানুষের মতো।
641
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
লিজ?
642
00:55:41,833 --> 00:55:46,333
না, না, না। এসব বললে হবেনা।
তারা বলেছিল আমি ৩ দিন আগে নিখোঁজ হয়েছিলাম।
643
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
আপনি এর চেয়েও অনেক বেশি সময় ধরে হাইপারস্লিপে ছিলেন।
644
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
কত সময় ধরে?
645
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
কত সময় ধরে?
646
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
১২ বছর ধরে।
647
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
আমি সত্যিই দুঃখিত লিজ।
648
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
আপনি আপনার সময় ও অক্সিজেন অপচয় করছেন।
649
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
১০ মিনিটের মধ্যে আপনি আওতার বাইরে চলে যাবেন,
এবং আমরা আর যোগাযোগ করতে পারব না।
650
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
হয় আপনি একা মরুন,
না হয় সমস্যাটি সমাধানে আমাকে সাহায্য করুন।
651
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
- নিজেকে একটি সুযোগ দিন।
- না।
652
00:56:19,958 --> 00:56:22,333
- আমি হলে কোনটা বেছে নিতাম আমি জানি।
- ওকে, ওকে, ওকে।
653
00:56:25,791 --> 00:56:26,875
কিভাবে শুরু করব?
654
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
ওকে, প্রথমে আমাদের খুঁজে বের
করতে হবে আপনাকে কি জাগিয়ে তুলেছে।
655
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
মিলো, বায়োফর্ম কেন জেগে উঠেছিল?
656
00:56:35,375 --> 00:56:39,541
অক্সিজেন রিজার্ভ শেষ হয়ে যাওয়ায়
প্রসেসর ৩-৫৪ এর অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া।
657
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
প্রসেসর ৩-৫৪ কি কাজে ব্যবহৃত হয়?
658
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
প্রসেসর ৩-৫৪
ব্রেইন এট্রফি ঠেকাতে
659
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
সাবজেক্টের সেরিব্রাল এক্টিভিটি
পর্যবেক্ষণ ও নিয়ন্ত্রণ করে।
660
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
ব্রেইন এট্রফি। শুনলেন?
আমি চালিয়ে নিতে পারতাম।
[ব্রেইন এট্রফি=মস্তিষ্কের কোষ ক্ষয়ে যাওয়া]
661
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
সহমত।
662
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
আমাদের অবশ্যই সেরিব্রাল এক্টিভিটি মনিটরকে
663
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
জরুরি ফাংশনে কাজ করছেনা এমন কোনো
প্রসেসরে সরাতে হবে।
664
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
মিলো, জরুরি ফাংশনে কাজ করছেনা
এমন সব প্রসেসরের লিস্ট দেখাও।
665
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
সব ফাংশন প্রসেসর ৬৯৪ এ কাজ করছে।
666
00:57:07,708 --> 00:57:09,500
প্রসেসর ৬৯৪ এর সকল ফাংশন বন্ধ করে দিলে
667
00:57:09,583 --> 00:57:12,041
কি বায়োফর্মের কোনো ক্ষতি হবে?
668
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
বায়োফর্মের ক্ষতির কোন আশঙ্কা নেই।
669
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
তাহলে ওগুলো বন্ধ করো।
670
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
বন্ধ করার প্রক্রিয়া চলছে।
671
00:57:28,583 --> 00:57:35,000
মিলো, প্রসেসর ৩-৫৪ এর সকল ফাংশন
প্রসেসর ৬৯৪ এ স্থানান্তর করো।
672
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
তথ্যের পরিমাণ প্রসেসরের ধারণক্ষমতার চেয়ে বেশি।
673
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
ধুর বাল।
674
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
ধুর।
675
00:57:42,500 --> 00:57:44,208
এখন কি করব?
676
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
এখন কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
677
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
যেসব সিস্টেম জরুরি কাজে নেই সেগুলো বন্ধ করুন।
678
00:57:49,250 --> 00:57:51,625
- আপনি... দেরি হয়ে গেছে! তারা এখানে!
679
00:57:51,708 --> 00:57:54,750
- একটি শান্ট ইনস্টল করার উপায় বের করুন...
- "তারা" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
680
00:57:54,833 --> 00:57:58,666
হাইপারস্লিপে ফেরত যাবেন।
২% অক্সিজেন বাকি থাকতে করবেন।
681
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
না হলে আবার জেগে উঠার জন্য
পর্যাপ্ত অক্সিজেন থাকবেনা।
682
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
কিন্তু এসব কিভাবে করতে হবে
সেটা তো আমি জানিনা।
683
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
আপনি জানেন। আপনি সব উত্তর জানেন।
684
00:58:05,250 --> 00:58:09,791
আপনার স্মৃতি যেদিকে নিয়ে যায় যাবেন,
তাহলে যা যা দরকার জেনে যাবেন।
685
00:58:09,875 --> 00:58:12,625
প্লিজ, এটা আপনি বানিয়েছেন। আমি জানব না।
686
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
মাটিতে শুয়ে পড়ুন।
687
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
- হ্যালো?
- এখনই!
688
00:58:15,958 --> 00:58:16,791
- না।
- হ্যালো?
689
00:58:16,875 --> 00:58:20,208
- আপনার স্মৃতি যেদিকে নিয়ে যায় যাবেন
- মাটিতে শুয়ে পড়ুন।
690
00:58:20,291 --> 00:58:22,642
- ২ পার্সেন্ট! লিওকে খুঁজুন!
- আমি বলছি মাটিতে শুয়ে পড়ুন।
691
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
লিওকে খুঁজুন!
692
00:58:25,875 --> 00:58:27,041
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
693
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
ধুর, ধুর, ধুর। মিলো, আবার কল করো।
694
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
এই নম্বরটি চালু নেই।
দয়া করে নম্বর আবার চেক করুন।
695
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
আমাকে একা রেখে যাবেন না, প্লিজ।
696
00:58:51,083 --> 00:58:52,083
ওকে।
697
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
ওকে, ওকে, ওকে। আমি এখানে কাজ করেছি।
698
00:58:55,041 --> 00:58:56,833
আমি এখানে কাজ করেছি।
699
00:58:56,916 --> 00:59:02,375
মিলো, ওমিক্রন ২৬৭ কে
এই মিশনে কে অন্তর্ভুক্ত করেছে?
700
00:59:02,458 --> 00:59:07,166
ওমিক্রন ২৬৭ কে এই মিশনে
অন্তর্ভুক্ত করেছেন ডঃ এলিজাবেথ হ্যানসেন।
701
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
হ্যাঁ, অবশ্যই।
702
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
তো এটা আমি ছিলাম। এটা আমি।
703
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
এটা আমি। এটা আমি।
704
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
বিষয়টা শুধু আমিই জানি। শুধু আমি।
705
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
"লিওকে খুঁজুন, লিওকে খুঁজুন"
"লিওকে খুঁজুন" মানে কি বুঝাতে চেয়েছেন?
706
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
এটার মানে কি?
707
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
ধুর শালার, "লিওকে খুঁজুন" এর মানেটা কি?
708
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
এটার মানে কি?
709
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
আমি এটা কিভাবে করব?
710
00:59:30,625 --> 00:59:32,385
অক্সিজেন লেভেলঃ ১১%।
711
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
ওকে, ওকে। ভাবো।
712
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
মিলো, আমাকে সব
লো প্রায়োরিটি প্রসেসর দেখাও।
713
00:59:45,708 --> 00:59:47,333
ওকে, ওকে, ওকে।
714
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
715
00:59:53,583 --> 00:59:56,791
অনেকগুলো। এখানে অনেকগুলো।
716
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
কাইনেটিক রেগুলেশন ব্যাখ্যা করো।
717
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
কাইনেটিক রেগুলেশন এট্রফি রোধ করার জন্য
718
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
সবল পেশির দিকে
দুর্বল তাড়িত তরঙ্গ পরিচালিত করে।
719
01:00:08,708 --> 01:00:11,083
আচ্ছা। আর যদি আমরা এগুলো
বন্ধ করে দিই তাহলে কি হবে?
720
01:00:11,166 --> 01:00:13,833
মাসকুলার টিস্যুর ক্ষয় শুরু হবে।
721
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
এবং এটা লো প্রায়োরিটি ধরা হয়, তাইনা?
722
01:00:16,791 --> 01:00:19,666
হ্যাঁ। কারণ বায়োফর্ম বেঁচে যেতে পারে।
723
01:00:23,333 --> 01:00:26,916
বায়োফর্ম ৩ ঘন্টা থেকে ১০ দিন
পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।
724
01:00:27,000 --> 01:00:29,583
মিলো, সার্চ রেজাল্ট শুধুমাত্র যে প্রসেসগুলো
বায়োফর্মের আয়ু না কমিয়ে
725
01:00:29,666 --> 01:00:31,791
বন্ধ করা যাবে সেগুলোর মধ্যে সীমাবদ্ধ করো।
726
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
বায়োফর্মের আয়ু না কমিয়ে
727
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
কোনো নন-প্রায়োরিটি প্রসেস বন্ধ করা যাবেনা।
728
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
অনেক জটিল সিদ্ধান্ত।
729
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
আপনার স্মৃতি যেদিকে নিয়ে যায় যাবেন,
730
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
আরে, আরে, আরে।
731
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
যদি তোমার কিছু বলার থাকে এখনই সময়।
732
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
আমার ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙে গেছে।
733
01:01:30,458 --> 01:01:34,708
ক্রায়োসালিড ইউনিটে যেকোন ইচ্ছাকৃত ক্ষতি
734
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
ইউরোপীয় ফেডেরাল আইনে অপরাধ।
এর শাস্তি ১০ বছরের কারাদন্ড
735
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
তাহলে দাও, আমাকে শক দাও।
736
01:01:40,000 --> 01:01:41,916
আহ!
737
01:02:01,500 --> 01:02:04,791
ওয়ার্নিং। ওয়ার্নিং।
738
01:02:04,875 --> 01:02:07,916
আহ!
739
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
ওয়ার্নিং।
740
01:02:33,333 --> 01:02:34,958
আহ!
741
01:02:40,041 --> 01:02:41,208
ওয়ার্নিং।
742
01:02:41,291 --> 01:02:43,291
আহ!
743
01:02:45,833 --> 01:02:51,000
চিন্তা করোনা। আমরা আবার মিলিত হব।
744
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
এবং এভাবে এসেই আমাদের দেখা হবে।
745
01:03:22,875 --> 01:03:26,500
মিলো, প্যারিসে এলিস হ্যানসেন সার্চ করো।
746
01:03:26,583 --> 01:03:27,750
১টি ফলাফল।
747
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
ওর নম্বরে কল করো।
748
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি।
749
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
ট্রান্সমিশন বর্ধিত করো।
750
01:03:34,166 --> 01:03:37,208
ট্রান্সমিশন বর্ধিত করা হয়েছে।
সংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে।
751
01:03:48,750 --> 01:03:50,083
হ্যালো?
752
01:03:54,125 --> 01:03:55,125
মা?
753
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
সোনা? এটা কি তুমি?
754
01:04:00,375 --> 01:04:02,291
ওহ, কি হয়েছে?
755
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
আমার মনে হয়…
756
01:04:05,958 --> 01:04:09,333
কি? তোমার কথা শোনা যাচ্ছেনা...
757
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
আমি শুধু তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম।
758
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
লিজ, সোনা আমার, তোমার কি হয়েছে?
759
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
আমার মনে হয়না কেউ আসবে।
760
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
কে আসবেনা? তুমি কি ঠিক...
761
01:04:33,083 --> 01:04:36,000
আমি তাকে খোঁজার চেষ্টা করেছি।
আমি জানিনা আর কোথায় খুঁজতে হবে।
762
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
আমার জানার কথা, কিন্তু জানিনা।
763
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
রবিবারে তুমি আমায় দেখতে আসনি কেন?
764
01:04:42,041 --> 01:04:47,083
ওই বাড়িতে একা থাকা তোমার জন্য ভালো হবে না।
765
01:04:47,666 --> 01:04:52,541
আমি তোমাকে দেখতে আসব।
না, তার চেয়ে বরং তুমিই এখানে আসো।
766
01:04:53,208 --> 01:04:56,208
আমার সাথে কিছু সময় কাটাও।
767
01:04:56,291 --> 01:04:58,041
সে আমাকে বলবেনা কি করতে হবে।
768
01:04:58,916 --> 01:05:03,041
তুমি কি গাড়িতে আছ?
আমি তোমাকে ভালভাবে শুনতে পাচ্ছিনা।
769
01:05:03,708 --> 01:05:07,083
না, আমি… আমি…
770
01:05:09,291 --> 01:05:13,583
কি? গাড়ি চালানোর সময়
তোমার মোবাইলে কথা বলা উচিত নয়।
771
01:05:16,333 --> 01:05:18,666
আমি…
772
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
তুমি কি শুনছ? লিজ…
773
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
774
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
আমি…
কি বলছ… শুনছি না…
775
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
আমি বলছিলাম আমি তোমাকে ভালবাসি।
776
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি।
777
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
সতর্কবার্তা। অক্সিজেন লেভেলঃ ৬%।
778
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
মিলো, অক্সিজেন শেষ হয়ে গেলে
ওমিক্রন ২৬৭ কতক্ষণ বেঁচে থাকবে?
779
01:06:16,750 --> 01:06:22,500
অক্সিজেন শেষ হয়ে গেলে ওমিক্রন ২৬৭
আনুমানিক ৩ মিনিট বেঁচে থাকবে।
780
01:06:39,500 --> 01:06:43,875
বাইরে মহাকাশে ওমিক্রন ২৬৭
কতক্ষণ বেঁচে থাকবে?
781
01:06:43,958 --> 01:06:46,791
আনুমানিক ৯ থেকে ১১ সেকেন্ড সজ্ঞানে থাকবে।
782
01:06:46,875 --> 01:06:50,458
ওই সময়ে প্রচন্ড ব্যথা অনুভব করবে।
783
01:06:59,458 --> 01:07:01,500
অক্সিজেন লেভেলঃ ৫%।
784
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
মিলো, আনলক।
785
01:07:07,916 --> 01:07:11,041
এই মুহুর্তে আনলক করা সঠিক হবেনা।
786
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
কন্ট্রোল হস্তান্তর করো এবং আনলক করো।
787
01:07:13,833 --> 01:07:18,458
কন্ট্রোল হস্তান্তর প্রক্রিয়া চালু হয়েছে।
কোড প্রবেশ করান।
788
01:07:19,916 --> 01:07:22,333
বড়হাতের, N-M-347.
789
01:07:25,625 --> 01:07:27,500
ছোটহাতের, C-D-A.
790
01:07:30,250 --> 01:07:31,458
খুব শীঘ্রই দেখা হবে, লিও।
791
01:07:32,333 --> 01:07:34,541
আনলকিং প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
792
01:07:35,833 --> 01:07:37,125
ডিকম্প্রেশন শুরু হচ্ছে পাঁচ…
793
01:07:37,208 --> 01:07:39,750
…চার…
794
01:07:41,291 --> 01:07:42,291
তিন…
795
01:07:43,666 --> 01:07:45,041
দুই…
796
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
এক…
797
01:07:47,791 --> 01:07:50,291
- বাতিল করো। আনলকিং বাতিল করো।
- আনলকিং বাতিল করা হয়েছে।
798
01:07:50,375 --> 01:07:51,875
লিওকে খোঁজ। লিওকে খোঁজ। লিওকে খোঁজ।
799
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
মিলো…
800
01:07:53,583 --> 01:07:55,541
মিলো, এখানে কতটি ওমিক্রন ইউনিট আছে?
801
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
এখানে ১০,০০০ ওমিক্রন ইউনিট আছে।
802
01:08:00,958 --> 01:08:02,625
ওগুলো কোথায় রাখা আছে?
803
01:08:03,583 --> 01:08:06,500
ইউনিটগুলোর অবস্থান বের করা সম্ভব নয়।
804
01:08:06,583 --> 01:08:08,083
সাপেক্ষ নির্ধারণ করে দিন।
805
01:08:09,500 --> 01:08:11,166
ওমিক্রন ২৬৭ এর সাপেক্ষে...
806
01:08:11,250 --> 01:08:13,333
- এলার্মটা কি বন্ধ করবে?
807
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
সব ইউনিট ওমিক্রন ২৬৭ এর
১৭৩ ফুট ব্যাসার্ধের মধ্যে অবস্থান করছে।
808
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
আমি কি দেখতে পারি?
809
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
ইতোমধ্যে দেখানো হয়েছে।
810
01:08:23,208 --> 01:08:25,208
না, আমি সব ইউনিট দেখতে চাই।
811
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
সব ক্রায়োজেনিক ইউনিট দেখানো হয়েছে।
812
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
মিলো, আমি তো কিছুই দেখছিনা।
813
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
ফটোক্রোমিক অতিবেগুনী ফিল্টার দিয়ে
মানুষের দৃষ্টিসীমার বাইরে রাখা হয়েছে।
814
01:08:38,250 --> 01:08:39,750
ফিল্টার বন্ধ করো।
815
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
দীর্ঘ সময় ধরে অতিবেগুনী রশ্মি
বায়োফর্মের ক্ষতি করতে পারে।
816
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
ফিল্টার চালু করা হয়েছে।
817
01:11:13,291 --> 01:11:16,208
কতটি ইউনিট এখনো কাজ করছে?
818
01:11:16,291 --> 01:11:21,916
৯৫৬৭ ইউনিট পুরোপুরি সচল। ৪৩৩ ইউনিট নিখোঁজ।
819
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
এই ইউনিট কি নিখোঁজ হিসেবে চিহ্নিত?
820
01:11:26,166 --> 01:11:29,250
ওমিক্রন ২৬৭ স্ট্যাটাস, নিখোঁজ।
821
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
নিখোঁজ ইউনিটগুলোতে কতজন জেগে উঠেছে?
822
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
প্রশ্নটা বুঝতে পারিনি।
823
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
কতজন জেগে উঠেছে, কুত্তারবাচ্চা?
আরো কতজন মৃত্যুর প্রহর গুনছে?
824
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
প্রশ্নটা বুঝতে পারিনি।
825
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
আর কতজনকে ফাঁদে ফেলেছিস?
826
01:11:45,625 --> 01:11:47,583
প্রশ্নটা বুঝতে পারিনি।
827
01:11:47,666 --> 01:11:51,333
মিলো, নিখোঁজ বায়োফর্মগুলোতে
কতজন জ্ঞান ফিরে পেয়েছে?
828
01:11:51,958 --> 01:11:54,458
একজন। ওমিক্রন ২৬৭।
829
01:11:57,375 --> 01:11:59,416
আর অন্যরা?
830
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
ওরা স্টেরয়েড এক্স৩৭৫ এর সাথে
সংঘর্ষের সময় মারা গেছে।
831
01:12:07,000 --> 01:12:08,125
লিও ও কি মারা গেছে?
832
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
"লিও" টার্মের অর্থ বুঝতে পারিনি।
833
01:12:11,000 --> 01:12:13,125
তুমি কি আমাকে ইউনিটগুলোর
ভিতরের দিক দেখাতে পারবে?
834
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
- পারব।
- দেখাও।
835
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
সার্চ শুধুমাত্র পুরুষের মধ্যে সীমাবদ্ধ করো।
836
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
এখানে অনেকগুলো।
837
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
সতর্কবার্তা। অক্সিজেন লেভেলঃ ৪%।
838
01:12:38,916 --> 01:12:41,375
না, আমার হাতে সময় নেই।
আমার হাতে এসবের জন্য সময় নেই।
839
01:12:43,541 --> 01:12:44,541
১৭
840
01:12:46,166 --> 01:12:47,333
১৭
841
01:12:48,625 --> 01:12:51,458
১৭
842
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
না, ওটা নয়।
843
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
২৬৭
844
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
মিলো, ইউনিট ৪২ কি এখনো কাজ করছে?
845
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
ইউনিট ৪২ পুরোপুরি কাজ করছে।
846
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
আমাকে কি ওটার বায়োফর্ম দেখাতে পারবে?
847
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
তার মুখ দেখাতে পারবে?
848
01:13:24,791 --> 01:13:27,500
ওমিক্রন ৪২ সুরক্ষার জন্য
849
01:13:27,583 --> 01:13:29,708
জৈব রেশম দ্বারা মোড়ানো।
850
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
তুমি কি বায়োফর্মের ক্ষতি না করে ওটা সরাতে পারবে?
851
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
জৈব রেশম স্ব-প্রজননে সক্ষম।
852
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
তাহলে তার চেহারাটা দেখাও।
তার মুখের আবরণ সরাতে পারবে না?
853
01:13:56,083 --> 01:13:58,625
তুমি বেঁচে আছ।
854
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
তুমি বেঁচে আছ।
855
01:14:08,458 --> 01:14:11,166
মিথ্যুক, সব মিথ্যুক।
856
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
তার ক্ষত কোথায়? তার কোন ক্ষত নেই কেন…
857
01:14:23,500 --> 01:14:24,750
কেন…
858
01:14:24,833 --> 01:14:28,375
কোন ক্ষত নেই কেন? এটা অসম্ভব।
859
01:14:31,250 --> 01:14:32,250
মিলো।
860
01:14:34,458 --> 01:14:37,416
মিলো, ডঃ এলিজাবেথ হ্যানসেনের
জন্য আরেকবার সার্চ করো।
861
01:14:39,166 --> 01:14:42,166
এখানে ১২৯২টি একাডেমিক আর্টিকেল আছে যেগুলো...
862
01:14:42,250 --> 01:14:44,166
আমাকে ভিডিওগুলো দেখাও।
863
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
স্মৃতি স্থানান্তর
864
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
"স্মৃতি স্থানান্তর।"
865
01:14:57,583 --> 01:14:59,041
ভিডিওটি চালাও।
866
01:14:59,125 --> 01:15:03,083
স্মৃতি স্থানান্তর করার জন্য বেশ কয়েকবার
চেষ্টা চালানো হয়েছে।
867
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
কিন্তু বিজ্ঞানীরা এই বিষয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছেন,
868
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
তাঁরা একমত যে স্মৃতি স্থানান্তর করা অসম্ভব।
869
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
কিন্তু এসব আমাকে থামাতে পারেনি।
870
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
আমি চমৎকারভাবে ইদুঁরদের মধ্যে
বৈশিষ্ঠ্য স্থানান্তর করতে পেরেছি।
871
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
এই কার্যক্রম সামনের পদক্ষেপগুলোর জন্য
একটি কাঠামো তৈরী করেছে।
872
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
আবেগ যেহেতু অভিজ্ঞতার প্রতিক্রিয়ায়
873
01:15:29,166 --> 01:15:31,791
শরীরে প্রবাহিত রাসায়নিক প্রবাহ,
874
01:15:31,875 --> 01:15:35,666
এগুলো মাস্কুলার মেমোরি আকারে কোড হয়ে থাকে।
875
01:15:35,750 --> 01:15:41,875
ব্যাপারটা কিছুটা পানি যেমন পড়ন্ত
একটি পাথরের আকার, আকৃতি এবং গতিকে
876
01:15:41,958 --> 01:15:44,458
তরঙ্গ আকারে রেকর্ড করে, সেরকম।।
877
01:15:44,541 --> 01:15:49,291
স্মৃতি জাগানোর উদ্দেশ্যে প্রকৃত পেশিগুলোকে
878
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
উদ্দীপ্ত করে ঢেউগুলোকে তরল পলিমারে
রেকর্ড করে আর্কাইভ করা যায়।
879
01:15:55,333 --> 01:16:01,750
পরে আমরা ওই ডেটাকে অভিজ্ঞতায় রুপান্তর
করে ক্লোন এবং আসল প্রাণীর...
880
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
স্মৃতির সাদৃশ্য তৈরী করতে পারি।
881
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর স্মৃতি পর্যন্ত।
882
01:16:08,666 --> 01:16:13,541
আমাদের ইঁদুর, যদিও কখনো
এই ধাঁধায় প্রবেশ করেনি…
883
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
- এটা অসম্ভব।
- তবুও এটা জানে কিভাবে এখান থেকে বের হতে হবে।
884
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
মিলো, ওমিক্রন ২৬৭ এর বয়স কত?
885
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
ওমিক্রন ২৬৭ এর বয়স ১২ বছর,
৪২ দিন, ১৭ ঘন্টা এবং ৫৬ মিনিট।
886
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
তুমি কি শেষ কথোপকথনটা আবার চালাতে পারবে?
887
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
হ্যালো?
888
01:16:44,625 --> 01:16:47,541
না, এটা নয়।
889
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
এর আগেরটা।
890
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
এই সময়ে অন্য কেউ আপনাকে
সাহায্য করতে পারবে না, লিজ।
891
01:16:55,041 --> 01:16:56,921
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
আমি তো আপনাকে বলিনি।
892
01:16:56,958 --> 01:16:59,833
দরকার ছিলনা। আপনার কন্ঠ
শুনেই বুঝেছিলাম আপনি কে,
893
01:16:59,916 --> 01:17:01,625
যদিও আমি বিশ্বাস করতে পারিনি।
894
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
থামাও। তুমি কি আমাকে যে কল করেছিল
তার ভয়েস শনাক্ত করতে পারবে?
895
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
ভয়েস শনাক্তকরণ চলছে।
896
01:17:10,750 --> 01:17:17,083
কল করেছিলেন ডঃ এলিজাবেথ হ্যানসেন,
৩ জানুয়ারি ২০০৩ সালে
সুইডেনের স্টকহোমে জন্মগ্রহণ করেছেন।
897
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
আমিই তুমি।
898
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
বক্সের ভিতরের আমিই তুমি।
899
01:17:30,041 --> 01:17:31,041
মিলো।
900
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
ওমিক্রন ২৬৭ কি?
901
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
ওমিক্রনগুলো হলো মানুষের অবিকৃত প্রতিলিপি
902
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
যেগুলোকে ওলফ ১০-৬১ এ মানব বসতি
স্থাপন করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
903
01:17:56,083 --> 01:17:57,083
আমি একটা ক্লোন।
904
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
আমি একটা অধম ক্লোন।
905
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
আমি একটা ক্লোন!
906
01:18:08,791 --> 01:18:13,125
আমি কখনো এই বক্সের বাইরে যাইনি!
907
01:18:13,208 --> 01:18:14,791
আমি একটা ফেলনা!
908
01:18:15,500 --> 01:18:17,875
আমি একটা মহাকাশের বর্জ্য!
909
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
আমি মরতে চাইনা!
910
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
আমার সাথে এটা কেন করলে?
911
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
অক্সিজেনের পরিমাণ শেষ হওয়ার পথে।
912
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
মিলো, ওমিক্রন ৪২ এর জন্য একটি মেসেজ রেকর্ড করো।
913
01:19:09,750 --> 01:19:11,541
রেকর্ডিং চালু হয়েছে।
914
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
লিও…
915
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
তুমি যদি এই মেসেজটা পেয়ে থাক,
তার মানে তুমি পৌছাতে পেরেছ, আর আমি…
916
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
আমি সময়ের কাছে হেরে গেছি।
917
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
আমার মাথায় তোমার সাথে কাটানো
সারাজীবনের স্মৃতি আছে।
918
01:19:27,708 --> 01:19:29,833
আমি জানি, আমি অনুভব করি তোমার হাসি,
অনুভব করি তোমার ঘ্রাণ...
919
01:19:32,708 --> 01:19:35,333
আমার মনে আছে আমরা
সন্তান নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম...
920
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
মনে আছে আমরা নিইনি কারণ ওটা উচিত ছিলনা।
921
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
কিন্তু এটা পাগলামি কারণ ওটার জন্য
এখন আমার ভিতরটা শূন্য শূন্য লাগছে।
922
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
ব্যাপারটা হাস্যকর।
923
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
কারণ আমরা একে অপরকে চিনিনা।
924
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
আমি কখনো তোমাকে ছুঁইনি, কখনো…
925
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
তোমার ঘ্রাণ নিইনি…
926
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
আমি আমাদের জীবন সম্পর্কে
জানি যদিও আমি জীবনটা কাটাইনি।
927
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
যাইহোক এই জীবন…
928
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
এই…
929
01:20:14,125 --> 01:20:16,500
- মিলো, আমি জেগে উঠেছি কতক্ষণ হলো?
- ১০২ মিনিট।
930
01:20:16,583 --> 01:20:19,291
হ্যাঁ, এই ১০২ মিনিটের জীবন…
931
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
আচ্ছা আমার যাওয়ার সময় হয়েছে, আর…
932
01:20:27,833 --> 01:20:28,833
সুখী থেকো।
933
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
আমি শুধু…
934
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
আমি শুধু…
935
01:20:40,875 --> 01:20:42,333
আমি শুধু বাঁচতে চাই।
936
01:20:43,250 --> 01:20:47,708
আমি বাঁচতে চাই। আমি বাঁচতে চাই।
937
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
মিলো!
938
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
মিলো, লো প্রায়োরিটি প্রসেসরগুলো আবার দেখাও।
939
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
আমি দুঃখিত কিন্তু…
940
01:20:56,416 --> 01:21:01,083
হয়তো আমাকে ডিজাইন করা হয়েছে তোমাকে
ভালবাসার জন্য, কিন্তু আমি তোমাকে চিনিও না।
941
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
আমরা আবার একসাথে পান করব যখন…
942
01:21:03,875 --> 01:21:05,208
যখন আমি এসব কাটিয়ে উঠব।
943
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
সতর্কবার্তা। অক্সিজেন লেভেলঃ ৩%।
944
01:21:07,833 --> 01:21:09,750
- কি হচ্ছে?
- প্রতিবন্ধকতা।
945
01:21:09,833 --> 01:21:11,750
এটার মানে কি?
946
01:21:11,833 --> 01:21:12,833
এটার মানে কি?
947
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা গ্রহণযোগ্য
মাত্রার চেয়ে কম।
948
01:21:16,666 --> 01:21:18,375
সিইপি চালু হয়েছে।
949
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
- প্রয়োগ করার বাকি ১ মিনিট।
- সিইপি কি?
950
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
চ্যারিটেবল ইউথানাশিয়া প্রটোকল।
(ইউথানাশিয়া = যন্ত্রণাহীন মৃত্যু।)
951
01:21:22,833 --> 01:21:24,291
- কি?
- ৫৮
952
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
- বাতিল করো।
- ৫৭
953
01:21:25,833 --> 01:21:28,416
- সিইপি বাতিল করা যাবেনা।
- বাতিল করো!
954
01:21:28,500 --> 01:21:31,458
৫৪, ৫৩, ৫২…
955
01:21:31,541 --> 01:21:34,958
- এটা কিভাবে পরিচালিত করা হয়?
- শিরায় প্রয়োগ করে।
956
01:21:35,041 --> 01:21:37,750
- ৪৯, ৪৮…
- কিন্তু সিরিঞ্জ তো সংযুক্ত নেই!
957
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
বিকল্প সিরিঞ্জ কার্যক্ষম আছে।
৪৫, ৪৪, ৪৩…
958
01:21:42,375 --> 01:21:46,208
- পেটের উপরের বেল্ট খুলে দাও।
- ৪২, ৪১… অজানা কমান্ড।
959
01:21:46,291 --> 01:21:48,625
- এই বর্মটা খুলে দাও।
- অজানা কমান্ড। ৩৯…
960
01:21:48,708 --> 01:21:50,000
সেফটি বেল্ট খুলে দাও।
961
01:21:50,083 --> 01:21:54,291
অজানা কমান্ড। ৩৫, ৩৪…
962
01:21:54,375 --> 01:21:57,958
- আম্বিলিকাল রিং অপসারণ কর।
- ৩৩, ৩২, ৩১…
963
01:21:58,041 --> 01:21:59,208
অপসারণ করা হয়েছে।
964
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
২৯, ২৮, ২৭, ২৬, ২৫…
965
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
- গোনা থামছেনা কেন?
- ২৪, ২৩…
966
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
২২, ২১, ২০…
967
01:22:11,750 --> 01:22:16,875
১৯, ১৮, ১৭, ১৬…
968
01:22:16,958 --> 01:22:20,833
- ১৫, ১৪, ১৩…
969
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
১২, ১১, ১০, ৯, ৮…
970
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
৭, ৬, ৫, ৪…
971
01:22:31,875 --> 01:22:35,125
৩, ২, ১…
972
01:22:35,208 --> 01:22:37,208
- আহ!
- সিইপি প্রয়োগ করা হয়েছে।
973
01:22:44,500 --> 01:22:48,500
উচ্চমাত্রার হৃদকম্পন।
আপনি কি প্রশান্তির ওষুধ নিতে চান?
974
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
ঘুমের ইঞ্জেকশন দেয়ার জন্য অনুমতি লাগবে,
কিন্তু মৃত্যুর ইঞ্জেকশন দিতে অনুমতি লাগবেনা। বাহ!
975
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
এখনো কি মেসেজ রেকর্ড করছ?
976
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
হ্যাঁ। ওমিক্রন ৪২ এর জন্য
এখনো মেসেজ রেকর্ড করা হচ্ছে।
977
01:23:02,833 --> 01:23:06,333
লিও, তুমি কি শুনলে আমাকে জোর করে
মেরে ফেলতে চাচ্ছিল? মানে কিয়েক্টাবস্থা…
978
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
মিলো, ইউথানাশিয়া প্রটোকল কোন প্রসেসরে কাজ করে?
979
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
প্রসেসর ৬৭-৫২৬ সকল বিপর্যয় পরিস্থিতি
মোকাবিলা করার জন্য কাজ করবে।
980
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
এমন পরিস্থিতি যেটার কারণে আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছিলে?
981
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
- হ্যাঁ
- এটা বন্ধ করো।
982
01:23:24,666 --> 01:23:29,000
বিপর্যয় পরিস্থিতি মোকাবিলার সিস্টেম বন্ধ করা
983
01:23:29,083 --> 01:23:31,208
জাতিসংঘের চিকিৎসানীতির উলটো।
984
01:23:31,291 --> 01:23:34,625
অন্যভাবে বললে, যদি এটা বন্ধ করি,
985
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
তুমি আর আমাকে মারতে পারবে না।
আমি হাতেপায়ে ধরে চাইলেও?
986
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
ঠিক বলেছেন।
987
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
ঠিক আছে। বন্ধ করে দাও।
988
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
এবং প্রসেসর ৩-৫৪ এর সকল ফাংশন এটাতে স্থানান্তর করো।
989
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
সব বিপর্যয় পরিস্থিতি মোকাবিলার
সিস্টেম বন্ধ করা হয়েছে।
990
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
প্রসেসর ৩-৫৪ এর সকল ফাংশন
নতুন করে চালু করা হয়েছে।
991
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
আচ্ছা, বায়োফর্মের জন্য হাইপারস্লিপে
ফেরত যাওয়ার প্রটোকল চালু করো।
992
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
বাস্তবায়ন করা অসম্ভব।
বায়োফর্মের সাথে সংযোগ নেই।
993
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
শিরার সাথে সংযোগ খুলে ফেলা হয়েছে।
994
01:24:20,708 --> 01:24:25,666
মেডিক্যাল আম্বিলিক্যাল রিং খুলে ফেলা হয়েছে।
সেরিব্রাল এক্টিভিটি মনিটর খুলে ফেলা হয়েছে।
995
01:24:28,875 --> 01:24:32,375
ওকে। ভাবো। সবচেয়ে সহজ উপায়টা ভাবো।
996
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
বায়োফর্মের শিরার সাথে কি দুটো সংযোগ দরকার?
997
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
হ্যাঁ। পি১ পুষ্টির জন্য,
পি২ হাইপারস্লিপ পরিচালনার জন্য।
998
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
অক্সিজেনের পরিমাণ সংকটাপন্ন।
999
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
এগুলো চলে যাবে।
1000
01:25:08,791 --> 01:25:10,833
এগুলো আসল নয়।
1001
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
এগুলো আসল নয়।
1002
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
ওটা আমি ছিলাম না!
1003
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
আমি তোমাদের ক্লোন করিনি!
1004
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
অক্সিজেন লেভেলঃ ২%।
1005
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
পি২ শিরার সাথে সংযুক্ত হয়েছে।
1006
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
ওকে।
1007
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
মেডিক্যাল আম্বিলিক্যাল রিং সংযুক্ত হয়েছে।
1008
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
ওকে। কাম অন।
1009
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
পি১ শিরার সাথে সংযুক্ত হয়েছে।
1010
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
দুটি ইলেকট্রোড নিষ্ক্রিয়।
1011
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
সেরিব্রাল এক্টিভিটি মনিটর সংযুক্ত হয়েছে।
1012
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
অক্সিজেন লেভেলঃ ১%।
1013
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
মিলো, আমি কি বেঁচে যাওয়ার
কোনো সুযোগ তৈরী করতে পেরেছি?
1014
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
না। বাঁচার জন্য ন্যূনতম ২% অক্সিজেন দরকার।
1015
01:28:35,708 --> 01:28:40,666
আমার মনে আছে তোমাকে কথা
দিয়েছিলাম যে একসাথে জেগে উঠব,
1016
01:28:40,750 --> 01:28:42,791
কিন্তু আমি জেগে উঠবনা।
1017
01:28:42,875 --> 01:28:44,041
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
1018
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
আমি একা হারিয়ে যাইনি…
1019
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
আমি একা হারিয়ে যাইনি,
আরো অনেকেই হারিয়ে গেছে।
1020
01:28:53,875 --> 01:28:54,875
আরো অনেকেই হারিয়ে গেছে।
1021
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
মিলো, রেকর্ডিং বন্ধ করো।
1022
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
রেকর্ডিং বন্ধ করা হয়েছে।
1023
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
বিদায়, লিও।
1024
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
অক্সিজেন লেভেলঃ ০.৬%।
1025
01:29:38,291 --> 01:29:41,083
অন্যরা!
1026
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
মিলো,নিখোঁজ ইউনিটগুলোতে
কতটুকু অক্সিজেন বাকি আছে?
1027
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
১৮৭টি নিখোঁজ ইউনিটে সব অক্সিজেন আছে।
1028
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
নিখোঁজ ইউনিটগুলো থেকে অক্সিজেন
ইউনিট ২৬৭ এ নিয়ে আসো।
1029
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
স্থানান্তর কার্যক্রম এখন সম্পন্ন করা সম্ভব নয়।
1030
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
নিরাপত্তাজনিত কারণে ব্যক্তিগত অক্সিজেন
রিজার্ভে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি সীমাবদ্ধ করা।
1031
01:30:00,708 --> 01:30:03,958
নিরাপত্তাজনিত বাধা অতিক্রম করতে
1032
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
আনুমানিক ১৪,২২৭ মিনিট সময় লাগবে।
1033
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
এটা চলাকালীন বায়োফর্মকে সুরক্ষিত রাখতে
1034
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
বায়োফর্মকে হাইপারস্লিপে রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।
1035
01:30:18,833 --> 01:30:20,375
তুমি কি পারবে, মিলো?
1036
01:30:20,458 --> 01:30:23,458
আমি নিরাপত্তাজনিত বাধা অতিক্রম করার সময়
1037
01:30:23,541 --> 01:30:25,166
আপনি কি হাইপারস্লিপে ফেরত যাওয়ার প্রটোকল চালু করতে চান?
1038
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
হ্যাঁ।
1039
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
এখন তোমাকে জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছা করছে।
1040
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
হাইপারস্লিপ প্রটোকল চালু করো।
1041
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
হাইপারস্লিপে ফেরত যাওয়ার প্রটোকল চালু হয়েছে।
1042
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
আপনি কি প্রশান্তির ওষুধ নিতে চান?
1043
01:30:48,000 --> 01:30:52,541
হ্যাঁ।
1044
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
কাজ চলছে।
1045
01:30:56,500 --> 01:31:00,875
Initialization of cryoprotector
transfusion for vitrification.
ঢেকে দেওয়ার জন্য ক্রিপ্টোপ্রটেক্টর স্থানান্তর প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
1046
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
সিকিউরিটি লক বাইপাস করা হচ্ছে।
1047
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
শরীরের তাপমাত্রাঃ ৩৭.১ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
1048
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
মিলো, তোমাকে ব্যাথা দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
1049
01:31:19,375 --> 01:31:20,791
ক্ষমা করা হয়েছে।
1050
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
মিলো, আমাকে গ্রহটা সম্পর্কে বলো।
1051
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
ওটা কেমন?
1052
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
ওলফ ১০-৬১সি ১৮ দিনে একবার কক্ষপথ ভ্রমণ করে।
1053
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
এটার ভর পৃথিবীর ভরের প্রায় চারগুণ।
1054
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
এটার ধীরগতির ঘুর্ণনের কারণে এটার
সূর্যের দিকে মুখ করা পাশ খুবই উষ্ণ,
1055
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
এবং এটার অন্ধকার পাশ খুবই শীতল।
যার কারণে এখানে প্রাণসঞ্চার হতে পারেনা।
1056
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
তাই এটার দিন ও রাতের মাঝামাঝি
স্থানই শুধুমাত্র বসবাসযোগ্য।
1057
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
আমাকে এই যাত্রা সম্পর্কে বলো।
1058
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
পারমানবিক শক্তিচালিত যানে যুক্ত হয়ে গেলে
1059
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
আমাদের ও ওলফ ১০-৬১সি এর মধ্যকার দুরত্ব,
1060
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
১৪ আলোকবর্ষ পার হতে ৩৪বছর সময় লাগবে।
1061
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
পৌছে গেলে, HIVE এর যানগুলো এখানকার
৯৫৬৮ ইউনিটকে আলাদা আলাদা করে ফেলবে
1062
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
যেগুলো ওলফ ১০-৬১সি এর বায়ুমন্ডলে প্রবেশ করবে।
1063
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
তাদের স্ক্রু আকৃতির ডিভাইসের কল্যাণে...
1064
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
মিলো, মাউই এর সমুদ্রসৈকত সম্পর্কে বলো।
1065
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
কাপালুয়া সৈকতটি
একটি অর্ধচন্দ্রাকৃতির সাদা বালুর সৈকত।
1066
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
যেটা দ্বীপের উত্তর-পশ্চিম দিকে অবস্থিত।
1067
01:32:23,791 --> 01:32:26,708
এটি দুটি প্রবাল প্রাচীর দ্বারা সুরক্ষিত।
1068
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
ওখানকার জলজ প্রাণীদের মধ্যে আছে
1069
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
প্রজাপতি মাছ, তোঁতা মাছ,
কন্যামাছ, নীল সার্জনমাছ,
1070
01:32:36,000 --> 01:32:39,625
মুরিশ আইডল, আকিলিস ট্যাং,
1071
01:32:39,708 --> 01:32:42,875
র্যাস, হলুদ বক্সফিশ,
1072
01:32:42,958 --> 01:32:47,833
নীলমাছ, ট্রিগারফিশ, ইয়েলোফিন গোটফিশ,
1073
01:32:47,916 --> 01:32:53,000
শজারুমাছ,
রসাল মাল্লা, শিংগা মাছ…
1074
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
মিলো।
1075
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
ওমিক্রন ২৬৭ এর নাম পাল্টে…
1076
01:32:59,583 --> 01:33:00,583
লিজ করো।
1077
01:33:01,625 --> 01:33:04,166
ওমিক্রন ২৬৭ এর নাম পাল্টে লিজ রাখা হয়েছে।
1078
01:33:08,041 --> 01:33:09,333
ধন্যবাদ।
1079
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
শুভরাত্রি, লিজ।
1080
01:34:10,000 --> 01:35:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
1081
01:37:59,240 --> 01:38:02,240
"নুরুল্লাহ মাশহুর" এর প্রতি অশেষ কৃতজ্ঞতা।
1082
01:38:02,264 --> 01:38:12,264
গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।