1
00:03:01,791 --> 00:03:03,875
- Ahora no.
- Vale.

2
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
Hay que encender el contador.

3
00:03:06,875 --> 00:03:09,416
- ¿Seguro que no está aquí?
- Ay, para.

4
00:03:09,583 --> 00:03:11,166
Ten, aguanta el perro.

5
00:03:12,625 --> 00:03:14,458
- Ten cuidado, ¿eh?
- Tranquila.

6
00:03:18,375 --> 00:03:19,333
Menudo castillo.

7
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
Parece un decorado.

8
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
La encontré en Internet.
Superbarata.

9
00:03:23,541 --> 00:03:27,208
Vale la mitad que las demás.
Y hay que celebrar, ¿no?

10
00:03:27,375 --> 00:03:30,583
Ya te digo. Es una pasada.
Es muy rollo <i>thriller</i>.

11
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
- Es una ruina.
- No te pases.

12
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
Hasta da asco y todo.

13
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
¿En serio tenemos que entrar
en este antro?

14
00:03:39,291 --> 00:03:41,791
- Estupendo. No hay cobertura.
- No jodas.

15
00:03:41,958 --> 00:03:43,666
- ¿En serio?
- Sí, nada.

16
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
¡Bruno, no tires las maletas!

17
00:03:47,583 --> 00:03:49,416
- Perdona.
- Coge las maletas.

18
00:03:49,583 --> 00:03:51,166
¿Qué os parece?

19
00:03:51,500 --> 00:03:54,916
Cómo mola esto.
En mi vida he dormido en un castillo.

20
00:03:55,083 --> 00:03:57,250
- Como princesas.
- ¡Mola!

21
00:03:57,416 --> 00:04:01,500
Se parece a mi escuela militar.
Da un poco de mal rollo.

22
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Calla. Es Nochevieja.
Lo pasaremos genial.

23
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
No sé yo.

24
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Drazik, despierta.
Ya hemos llegado.

25
00:04:17,000 --> 00:04:18,833
Conque esto es Bélgica.

26
00:04:19,791 --> 00:04:20,875
¡Qué chulo!

27
00:04:22,041 --> 00:04:24,750
- ¿Cómo se llama tu prima?
- Pregúntaselo.

28
00:04:24,916 --> 00:04:26,375
Me llamo Charlotte.

29
00:04:27,125 --> 00:04:30,833
Chicos, ¿nos echáis una mano
con la compra y el equipaje?

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,833
¡Sí! Ya voy.

31
00:04:34,583 --> 00:04:36,875
¿Cuál es la contraseña del wifi?

32
00:04:37,041 --> 00:04:41,458
Si hubieras leído el correo que mandé,
sabrías que no hay wifi.

33
00:04:42,250 --> 00:04:44,083
- Espera, ¿no hay wifi?
- No.

34
00:04:44,250 --> 00:04:48,791
Sin cobertura, sin wifi...
¡Qué pasada! Me encanta.

35
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
Tu ex nos va a dar por saco.

36
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
¿A mí me lo dices?

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,708
Chicos, ¿qué más da la cobertura?

38
00:04:54,875 --> 00:04:58,708
Hemos venido a relajarnos,
a cargar pilas, a desconectar.

39
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
- Iremos de caminatas.
- Quita.

40
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
No, nada de caminatas,

41
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
porque estamos en un coto
muy famoso por la caza mayor.

42
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
- ¿De qué?
- ¿Qué cazan? ¿Ñus, caballos?

43
00:05:09,750 --> 00:05:10,666
Jabalíes.

44
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Los propietarios recomiendan
que no vayamos al bosque.

45
00:05:14,166 --> 00:05:16,750
Tampoco pensaba hacerlo.
En serio.

46
00:05:16,916 --> 00:05:18,125
- ¿Te da miedo?
- No.

47
00:05:18,291 --> 00:05:20,333
- Sí, te da miedo.
- No tengo miedo.

48
00:05:20,500 --> 00:05:24,041
Vamos adentro,
tengo que plantar un pino.

49
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
- ¿Me traes la maleta, por favor?
- Sí.

50
00:05:27,041 --> 00:05:29,666
Ya te la llevo yo.
Bruno, trae mi maleta.

51
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
Vale, sin problema.

52
00:05:34,000 --> 00:05:37,208
Es el lugar perfecto
para preparar mi siguiente papel.

53
00:05:38,833 --> 00:05:41,291
No tengo miedo,
pero me da mal rollo.

54
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
¿Y oís eso? Son cuervos.

55
00:05:43,708 --> 00:05:46,291
Es buena señal, colega.

56
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
Los cuervos molan.
Las cornejas, no.

57
00:05:48,666 --> 00:05:50,375
Como el cantante Corneille.

58
00:05:50,541 --> 00:05:52,625
No, Corneille es una ciudad.

59
00:05:54,041 --> 00:05:55,208
No, Corneille...

60
00:05:56,041 --> 00:05:57,333
Es un juego.

61
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
- Bruno, coge la maleta.
- Sí, ya voy.

62
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
- No mola.
- ¿Tienes miedo?

63
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
No tengo miedo.

64
00:06:05,416 --> 00:06:06,500
Ya te lo he dicho.

65
00:06:06,666 --> 00:06:11,458
La mansión pertenecía
al barón Gluckenstein Muller.

66
00:06:11,625 --> 00:06:15,875
La construyeron en 1764 siguiendo
la tradición de los castillos belgas.

67
00:06:16,000 --> 00:06:17,916
Era su residencia de caza.

68
00:06:25,666 --> 00:06:27,583
He distribuido las habitaciones.

69
00:06:27,750 --> 00:06:31,458
Bruno, con Drazik. Stéphane, con Djamal.
Samantha, con Jess.

70
00:06:31,625 --> 00:06:34,083
- ¿No podemos elegir la habitación?
- No.

71
00:06:34,250 --> 00:06:36,875
- ¿Algún problema?
- ¿Problema? No, ninguno.

72
00:06:37,083 --> 00:06:38,166
Qué desagradable.

73
00:06:43,166 --> 00:06:47,708
Contigo no contaba, pero te he asignado
una habitación al final del pasillo.

74
00:06:47,875 --> 00:06:51,041
- No tiene calefacción.
- No me importa.

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,500
¡Una última cosa!

76
00:06:52,666 --> 00:06:56,250
En la segunda planta no hay electricidad,
así que no subáis.

77
00:06:56,416 --> 00:07:00,041
Yo pagué la fianza,
así que no reventéis nada.

78
00:07:00,208 --> 00:07:01,750
¡El culo te reventaremos!

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
Qué bien, Djamal.

80
00:07:03,500 --> 00:07:07,166
La cena es a las 21:30.
Recordad la temática de la fiesta:

81
00:07:07,333 --> 00:07:08,875
¡los años 2000!

82
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
¡Nos la suda!

83
00:07:12,291 --> 00:07:13,833
¿Y yo con quién duermo?

84
00:07:14,041 --> 00:07:15,916
Voy a mirar el reglamento.

85
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
¡Nosotros dormimos
con la pequeña Kitty!

86
00:07:19,708 --> 00:07:22,166
Me da que va a ser un finde genial.

87
00:07:41,875 --> 00:07:42,708
¿Qué es eso?

88
00:07:45,083 --> 00:07:47,250
Pues muy fácil: tengo de todo.

89
00:07:47,333 --> 00:07:48,291
Todo natural.

90
00:07:48,375 --> 00:07:52,000
100 % bio.
200 % alucinógeno.

91
00:07:52,083 --> 00:07:53,916
Hierba de tres continentes.

92
00:07:54,000 --> 00:07:56,791
De clima templado, tropical
y de zonas áridas,

93
00:07:56,875 --> 00:07:58,333
hachís liado a mano,

94
00:07:58,958 --> 00:08:01,041
absenta, ayahuasca,

95
00:08:03,583 --> 00:08:05,208
setas mexicanas.

96
00:08:05,416 --> 00:08:06,250
Y, además,...

97
00:08:08,375 --> 00:08:10,291
...una rana tibetana: Pauline.

98
00:08:10,875 --> 00:08:12,208
Le chupas la espalda...

99
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
- ...y ves el alma de tus antepasados.
- Bueno.

100
00:08:17,666 --> 00:08:19,958
¿Por qué has traído todo eso?

101
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
No te preocupes,

102
00:08:21,625 --> 00:08:25,416
son cosas naturales,
no como la mierda de las farmacias.

103
00:08:25,750 --> 00:08:27,041
¡Muy bonito!

104
00:08:27,125 --> 00:08:28,250
¿Qué pasa?

105
00:08:28,333 --> 00:08:29,791
Mi madre es farmacéutica.

106
00:08:30,375 --> 00:08:33,458
Ni que fueras a quedarte
con el negocio de...

107
00:08:33,541 --> 00:08:34,916
Me quedaré el negocio.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
Pero no tienes vocación.
No es decisión personal.

109
00:08:38,625 --> 00:08:40,125
Es decisión personal.

110
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Está bien.
Lo que digo es que...

111
00:08:43,458 --> 00:08:46,750
No serás farmacéutico mañana.
Tu madre no se ha muerto.

112
00:08:50,916 --> 00:08:52,791
Ostras, lo siento mucho.

113
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Tío, siéntate. ¿Estás bien?

114
00:08:59,666 --> 00:09:01,708
No, no estoy bien.

115
00:09:04,333 --> 00:09:05,583
No está muerta,

116
00:09:05,666 --> 00:09:09,708
pero es que me lo has metido
en la cabeza y me he agobiado.

117
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Pero estoy mejor.

118
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
Genial.
Para eso tengo de todo.

119
00:09:17,958 --> 00:09:19,833
No, estoy bien.
No quiero nada.

120
00:09:20,166 --> 00:09:21,250
Ni yo, ni Stéphane,

121
00:09:21,333 --> 00:09:25,750
porque lleva mal la ruptura con Sam,
porque cree que se han dado un tiempo.

122
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
Pues mal no le vendrá.

123
00:09:27,291 --> 00:09:30,916
Según él, es una decisión común
para ponerlo en perspectiva.

124
00:09:31,083 --> 00:09:33,250
Pues ella sí que lo ha puesto.

125
00:09:37,958 --> 00:09:38,916
¿Y eso?

126
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
- Ya se ha tirado a otro.
- ¡No!

127
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
¿A quién?

128
00:09:42,958 --> 00:09:43,791
No te lo diré.

129
00:09:43,875 --> 00:09:46,833
Joder.
Callado como una tumba, ¿eh?

130
00:09:47,083 --> 00:09:49,000
No quiero saberlo.

131
00:09:49,083 --> 00:09:50,791
- A Enzo.
- ¡No!

132
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
Joder, qué cabrones.

133
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Por eso no ha venido.

134
00:09:53,916 --> 00:09:55,625
- No es asunto nuestro.
- No.

135
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
Y si quieres mi opinión,
ya sabes que yo huelo a la gente...

136
00:09:59,791 --> 00:10:00,916
Es verdad.

137
00:10:01,000 --> 00:10:03,708
Te puedo decir que ya he calado a Sam.

138
00:10:04,250 --> 00:10:06,083
Le dará otra oportunidad.

139
00:10:08,083 --> 00:10:10,500
Preferiría tirarme a un vagabundo.

140
00:10:10,666 --> 00:10:13,208
Al menos pasaría miedo, habría emoción.

141
00:10:13,458 --> 00:10:15,833
Con Stéphane siempre
era la misma rutina,

142
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
siempre era todo igual.

143
00:10:17,750 --> 00:10:18,708
Siempre igual.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Pues sí.

145
00:10:21,750 --> 00:10:24,625
Me alegro de haber terminado.
Iba a explotar. Voy a cumplir los 25.
Ya soy casi una vieja.

146
00:10:27,833 --> 00:10:30,375
Quedan tres años
para aprovechar mi cuerpo.

147
00:10:30,833 --> 00:10:32,875
O puede que incluso menos.

148
00:10:34,500 --> 00:10:36,666
Da igual,
tengo mi carrera planeada:

149
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
dentro de un año seré azafata
y, en dos, jefa de cabina.

150
00:10:40,166 --> 00:10:43,083
Paso de estar con un pichafloja.

151
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
¿Y si lo liamos con tu prima Charlotte?

152
00:10:47,583 --> 00:10:50,750
Así, él pasa página
pegando un buen polvo

153
00:10:50,916 --> 00:10:53,125
y ella se da una alegría.

154
00:10:54,000 --> 00:10:55,083
Qué tonta.

155
00:10:55,250 --> 00:10:59,291
No está bien. Diría que es algo autista.
La pobre no tiene amigos.

156
00:10:59,458 --> 00:11:03,000
Mi tía me ha dicho: "Llévatela,
que se abra un poco al mundo".

157
00:11:03,166 --> 00:11:06,166
¿Qué mejor para abrirse
que echar un buen polvo?

158
00:11:06,458 --> 00:11:09,500
Stéphane no sabe echar buenos polvos.

159
00:11:09,833 --> 00:11:13,416
Echa más bien pelusa o motas de polvo.

160
00:11:17,250 --> 00:11:18,833
Motitas de polvo.

161
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
El sexo era brutal.

162
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
¡No, no, no! Cinco años de pasión
no se pueden borrar así como así.

163
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Hasta dejé de fumar por ella.

164
00:11:50,166 --> 00:11:51,250
¿Me escuchas o qué?

165
00:11:51,916 --> 00:11:52,750
Es lo que hay.

166
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Pasa página.

167
00:11:55,083 --> 00:11:57,166
Yo he pasado por lo mío,
y mírame.

168
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
Haré un <i>casting</i>
para una peli de Hollywood.

169
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
Quita esa asquerosidad.

170
00:12:02,791 --> 00:12:03,750
¡Envidioso!

171
00:12:04,291 --> 00:12:07,041
Ese rollo del sueño americano
es ridículo.

172
00:12:07,125 --> 00:12:11,500
Al menos tengo planes. ¿Qué harás
el año que viene, después de la uni?

173
00:12:11,583 --> 00:12:14,541
Depende de lo que quiera hacer
Samantha.

174
00:12:15,208 --> 00:12:18,250
Ya hace seis meses.
¿Por qué te empeñas? Déjalo ya.

175
00:12:18,541 --> 00:12:21,416
Os habéis encontrado muy pronto.

176
00:12:21,500 --> 00:12:23,916
Cinco meses y diez días.
¿Cómo que pronto?

177
00:12:24,000 --> 00:12:27,916
Samantha es joven. Necesita otras cosas,
vivir experiencias nuevas.

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,125
¿Qué experiencias?

179
00:12:29,291 --> 00:12:32,875
Yo qué sé, tío.
Viajar, salir, ir de fiesta y...

180
00:12:32,958 --> 00:12:35,250
- ¿Y estar con otros?
- No he dicho eso.

181
00:12:35,333 --> 00:12:36,916
Pero es lo que piensas.

182
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
¿Te la quieres tirar?

183
00:12:42,333 --> 00:12:44,125
- ¿Qué?
- ¿Ya lo has hecho?

184
00:12:49,041 --> 00:12:50,208
Te la has follado.

185
00:12:51,041 --> 00:12:51,875
No.

186
00:12:55,458 --> 00:12:56,833
¡Se la ha follado!

187
00:12:56,916 --> 00:12:59,250
Me cago en la puta, se la ha follado.

188
00:12:59,416 --> 00:13:01,125
Con ese pollón. Qué asco.

189
00:13:01,208 --> 00:13:03,666
No me tiraría a la novia de un colega.

190
00:13:03,833 --> 00:13:05,541
A Samantha le molas tú, tío.

191
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
- No estoy loco.
- ¡No!

192
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
- Lo has notado.
- Sí.

193
00:13:09,291 --> 00:13:11,916
- En la furgo, te miraba.
- Yo lo he notado.

194
00:13:12,083 --> 00:13:13,250
- Yo lo vi.
- Y yo.

195
00:13:13,333 --> 00:13:14,416
Se nota.

196
00:13:14,500 --> 00:13:16,708
- Gracias.
- De nada, colega.

197
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
Lo sabía.

198
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
¿Podemos seguir con...?

199
00:13:21,375 --> 00:13:22,208
¡Sí!

200
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
Dale.

201
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
¡Chinchín!

202
00:14:03,875 --> 00:14:05,041
Hasta el culín.

203
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
Os echaré de menos, feas.

204
00:14:08,833 --> 00:14:11,250
- Stéphane, pero ¡qué coñazo!
- ¿Qué?

205
00:14:11,416 --> 00:14:13,958
- Respeta el código de vestimenta.
- Sí.

206
00:14:14,041 --> 00:14:17,166
Había camisetas en el 2000.
No me jodáis.

207
00:14:17,500 --> 00:14:18,791
Cuidado con esa boca.

208
00:14:19,291 --> 00:14:20,541
¡No estamos solos!

209
00:14:21,708 --> 00:14:23,791
Tenía unos cuernos enormes.

210
00:14:23,875 --> 00:14:25,083
Y ojos enormes.

211
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
Y... ¡corten!
¡Enhorabuena a todos!

212
00:14:34,000 --> 00:14:34,833
Está genial.

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,166
Se acabó la pesadilla. No hay monstruos.
Era una actuación.

214
00:14:39,750 --> 00:14:43,125
Acabo de hacer un <i>casting.</i>
No me han dado el papel, pero...

215
00:14:43,375 --> 00:14:45,291
- ¿Una copa, Bruno?
- No, gracias.

216
00:14:45,458 --> 00:14:48,041
- Tómate una copa.
- Solo un poquito.

217
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Un poquito.

218
00:14:53,250 --> 00:14:54,666
Eres sexi cuando bebes.

219
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
Tienes algo.

220
00:14:59,625 --> 00:15:03,875
Y esto es una detención como Dios manda.
Ya, inmovilizado.

221
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
Sí, está bien.

222
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
¿Cómo dejas que te detenga una chica?
Eres patético.

223
00:15:09,541 --> 00:15:10,583
¿A ti qué te pasa?

224
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
- ¿A mí?
- ¿También quieres?

225
00:15:16,375 --> 00:15:17,458
Es broma, ¿no?

226
00:15:18,125 --> 00:15:20,958
- Suelto el brazo y ya está.
- Joder.

227
00:15:22,000 --> 00:15:23,541
Me he resbalado.

228
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
A veces pasa, que se resbalen, sí.

229
00:15:26,666 --> 00:15:28,166
Hablamos de una leyenda.

230
00:15:28,250 --> 00:15:31,291
"Hot in Here", "Ride with Me",
"Country Grammar".

231
00:15:31,625 --> 00:15:34,625
El tío lo pasó mal.
Lleva una tirita en la cara.

232
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
Willy Denzey, ¿qué?

233
00:15:36,208 --> 00:15:38,083
La de "Le mur du son".

234
00:15:38,250 --> 00:15:41,166
<i>Levántate, déjate llevar</i>
<i>Esto tiene que petar</i>

235
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Visto así, es verdad.

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,541
Hay tiempo.

237
00:15:50,916 --> 00:15:52,541
Es una vez al año.

238
00:15:52,625 --> 00:15:53,916
Tú misma, bebe.

239
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
Para mí, suele ser
el mejor polvo del año.

240
00:15:58,291 --> 00:16:01,375
Me acuerdo de una Nochevieja

241
00:16:01,541 --> 00:16:03,791
en una sauna en Estocolmo.

242
00:16:03,958 --> 00:16:06,916
Me salió muy, muy, muy cara.

243
00:16:08,708 --> 00:16:11,000
Me mola este tema.

244
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
El sitio más raro
en el que habéis follado.

245
00:16:13,958 --> 00:16:15,541
Muy bueno, sí.

246
00:16:17,833 --> 00:16:19,916
¿Tú, Bruno, por ejemplo?

247
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
Si es que has follado.

248
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
Claro, no he follado.

249
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
¿Sexo consentido? Claro.

250
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
¿La familia no cuenta?

251
00:16:47,541 --> 00:16:48,458
No.

252
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
Entonces, paso.

253
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
Qué tonto eres.

254
00:16:53,875 --> 00:16:56,916
Eres gracioso cuando bebes.
Tómate otro chupito.

255
00:16:57,083 --> 00:16:58,958
¿Y tú, Djamal?

256
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Tu mejor experiencia.

257
00:17:01,291 --> 00:17:04,208
"¿Y tú, Djamal?
Tu mejor experiencia".

258
00:17:04,291 --> 00:17:06,458
Una que no haya acabado
en Urgencias.

259
00:17:07,416 --> 00:17:09,083
¿No es una leyenda urbana?

260
00:17:09,541 --> 00:17:12,666
Una leyenda de 40 cm.
Es como un filete.

261
00:17:12,833 --> 00:17:15,125
Dejad de hablar así de mi polla.

262
00:17:15,208 --> 00:17:17,291
No es fácil que la gente te mire.

263
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
"¡Mirad al chico del pene de 30 cm!".

264
00:17:20,583 --> 00:17:23,625
Como cuando me acusaron
de robar un bate de béisbol.

265
00:17:24,333 --> 00:17:25,916
"Saca el bate de béisbol.

266
00:17:26,375 --> 00:17:27,416
No, es tu pene".

267
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
También tengo los cojones de toro.

268
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
Llevo dos meses con escoliosis.

269
00:17:32,666 --> 00:17:35,000
Tengo 23 años
y debería estar en forma,

270
00:17:35,083 --> 00:17:37,583
pero llevo un peso enorme.

271
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
Prefiero ser como Stéphane.

272
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
¿Y tú de qué te ríes?

273
00:17:51,666 --> 00:17:54,750
Vosotros no nos habéis dicho
vuestro lugar.

274
00:17:54,833 --> 00:17:55,791
El más insólito.

275
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
En una mansión.

276
00:18:00,250 --> 00:18:01,458
No pierden el tiempo.

277
00:18:02,208 --> 00:18:03,833
Que conste que es

278
00:18:04,291 --> 00:18:07,083
porque estamos intentando
quedarnos embarazados.

279
00:18:09,000 --> 00:18:12,166
Es muy aplicado.
Hace sus deberes todas las noches.

280
00:18:13,708 --> 00:18:16,041
Estoy muy encima de sus ovulaciones.

281
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Y no solo de mis ovulaciones.

282
00:18:18,750 --> 00:18:19,625
En la mesa, no.

283
00:18:19,916 --> 00:18:20,750
Qué sexi.

284
00:18:20,833 --> 00:18:21,958
Ay, vale ya.

285
00:18:22,041 --> 00:18:24,583
¿Y tú, Samantha?
¿Cuál fue el sitio más raro?

286
00:18:24,666 --> 00:18:26,833
Ya sabéis que yo soy una santa.

287
00:18:28,125 --> 00:18:29,208
¿Tú de qué te ríes?

288
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
¿Cuándo lo hiciste por última vez?
¿En un festival en Berlín?

289
00:18:33,458 --> 00:18:34,541
¿Con perras?

290
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
Qué va. En realidad...

291
00:18:37,541 --> 00:18:38,666
¿Queréis saberlo?

292
00:18:39,125 --> 00:18:40,000
Claro.

293
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
Cuenta.

294
00:18:44,708 --> 00:18:47,875
Fue en la Costa Brava,
una cálida tarde de verano.

295
00:18:49,333 --> 00:18:53,458
Un pequeño grupo de <i>bossa nova</i>
tocaba una melodía cadenciosa.

296
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Me explayaré con los detalles.

297
00:18:56,208 --> 00:18:59,041
Nos amamos. Nos abrazamos.

298
00:18:59,333 --> 00:19:00,875
Como luciérnagas.

299
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Encapsulados.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,416
Mis dedos se enredaron en su pelo.

301
00:19:06,625 --> 00:19:08,333
Su pelo se enredó con algas.

302
00:19:09,583 --> 00:19:11,250
Las algas se enredaron

303
00:19:11,791 --> 00:19:12,750
con el cosmos.

304
00:19:15,833 --> 00:19:17,250
Lo recordaré siempre.

305
00:19:18,625 --> 00:19:21,166
Qué romántico.
¿Con quién fue?

306
00:19:21,458 --> 00:19:22,875
No lo sé. Iba colocado.

307
00:19:28,500 --> 00:19:31,083
Ya que estamos,
quiero proponer un brindis.

308
00:19:31,416 --> 00:19:32,583
¿Alguien quiere pan?

309
00:19:33,666 --> 00:19:34,500
Improvisación.

310
00:19:36,750 --> 00:19:39,416
Gracias a mi chica
por organizar todo esto.

311
00:19:39,583 --> 00:19:40,666
Gracias, Nadine.

312
00:19:41,083 --> 00:19:45,375
Gracias a todos por implicaros al 100 %,
menos a Stéphane, claro.

313
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
No hay de qué.

314
00:19:47,625 --> 00:19:51,250
Como sabéis, no tuve la oportunidad
de conocer a mis padres,

315
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
y para mí,
desde que nos conocemos,

316
00:19:53,958 --> 00:19:56,458
sois mi verdadera familia.

317
00:19:56,541 --> 00:19:59,666
Y aunque cada uno va a ir
por su lado pronto,

318
00:19:59,958 --> 00:20:03,250
espero que estemos siempre
tan unidos como esta noche.

319
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
¡Por nosotros!

320
00:20:08,625 --> 00:20:09,916
¡Tú siempre tan majo!

321
00:20:10,166 --> 00:20:11,125
¡Salud!

322
00:20:11,291 --> 00:20:12,541
Mi amor.

323
00:20:16,500 --> 00:20:21,333
Estamos aquí para apoyarte, tío.
Puedes contar con nosotros, tío.

324
00:21:04,291 --> 00:21:06,041
Esta va para Fabrice y Nadine.

325
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
¡Allá va!

326
00:22:00,416 --> 00:22:02,333
¡Listos para el Año Nuevo!

327
00:22:27,375 --> 00:22:30,333
¡Toma ya! ¡Los he puesto a mil, tío!

328
00:22:30,500 --> 00:22:32,333
No tenía que dejar de bailar.

329
00:22:33,291 --> 00:22:34,375
Todo no se puede.

330
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
Soy actor.

331
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
¿Qué haces?

332
00:22:39,333 --> 00:22:41,208
- Preparo el postre.
- Guay.

333
00:22:42,500 --> 00:22:43,833
Ten, prueba.

334
00:22:44,000 --> 00:22:44,916
¡No!

335
00:22:47,250 --> 00:22:49,125
Joder, ¿y el puto cebollino?

336
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
¿Y el cebollino?

337
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Es la hora.

338
00:23:13,125 --> 00:23:16,000
¡Ha llegado el momento
que estábamos esperando!

339
00:23:17,041 --> 00:23:18,541
Venga, todos juntos.

340
00:23:18,708 --> 00:23:22,833
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

341
00:23:23,375 --> 00:23:24,541
cinco, cuatro,

342
00:23:25,083 --> 00:23:27,208
tres, dos, uno...

343
00:23:27,291 --> 00:23:28,875
¡Feliz Año Nuevo!

344
00:23:33,750 --> 00:23:35,541
NOCHE SIN LOCURA

345
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
Joder, qué bien huele. ¿Estás bien?

346
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
No mucho.

347
00:23:59,666 --> 00:24:01,833
Casi que prefiero volver a casa.

348
00:24:01,916 --> 00:24:04,541
No me encuentro muy bien.

349
00:24:05,125 --> 00:24:07,125
¿Quieres probar?

350
00:24:07,458 --> 00:24:11,000
Es receta propia.
Magdalenas mexicanas a las tres setas.

351
00:24:11,958 --> 00:24:13,625
- ¿Sí?
- Es original. Ah, qué raro. Espera.

352
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
¿Sí?

353
00:24:27,250 --> 00:24:29,083
- ¿Está buena?
- ¿Sí?

354
00:24:29,250 --> 00:24:30,666
Un toque dulce y salado.

355
00:24:31,291 --> 00:24:34,458
Es el té de <i>nanacatl.</i>
"La carne de Dios" en náhuatl.

356
00:24:35,208 --> 00:24:36,375
Lo mejor de lo mejor

357
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
de las setas.

358
00:24:37,916 --> 00:24:38,750
Muy rica.

359
00:24:39,708 --> 00:24:41,250
Es de la familia Roirez.

360
00:24:41,333 --> 00:24:43,833
Cultivadores
desde hace siete generaciones.

361
00:24:46,041 --> 00:24:46,916
¿Sabes qué?

362
00:24:47,625 --> 00:24:50,458
Coge las que quieras.
Ya haré más.

363
00:24:52,583 --> 00:24:54,375
- ¿Charlotte?
- Sí.

364
00:24:54,458 --> 00:24:55,291
Vale.

365
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
¡Toma!

366
00:25:12,625 --> 00:25:15,500
A ti no hay que perderte de vista.

367
00:25:22,416 --> 00:25:24,250
¡Cómo va Bruno!

368
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
¡Bruno!

369
00:26:35,500 --> 00:26:37,291
¡Bruno!

370
00:26:55,541 --> 00:26:56,833
¡Qué asco!

371
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
¿Estás bien?

372
00:26:58,375 --> 00:26:59,291
¡Qué asco!

373
00:27:52,291 --> 00:27:53,458
¡Es una mierda!

374
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
Eres tú.

375
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
Ven aquí.

376
00:28:15,000 --> 00:28:17,291
¡Puto chucho sarnoso!

377
00:28:17,833 --> 00:28:21,208
Tienes todo el bosque para cagar,
¿y dónde lo has hecho?

378
00:28:21,541 --> 00:28:23,041
¡En los pies de Bruno!

379
00:28:23,125 --> 00:28:25,083
Bruno no está contento.

380
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
¿Has visto a Kitty?

381
00:28:26,666 --> 00:28:27,833
¡Estoy harto de...!

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,291
Te he preparado algo.

383
00:29:43,750 --> 00:29:44,708
Gracias.

384
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
Receta casera.

385
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
Te sentará bien.

386
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
¿Qué es?

387
00:29:53,916 --> 00:29:55,291
Es... agua.

388
00:30:02,291 --> 00:30:05,875
Bruno, explica cómo uno
se encuentra a un perro decapitado.

389
00:30:07,666 --> 00:30:08,875
Ya os he dicho...

390
00:30:09,916 --> 00:30:11,666
...que no lo sé.

391
00:30:12,625 --> 00:30:15,375
El perro se ha hecho caca
y yo había vomitado.

392
00:30:16,708 --> 00:30:18,500
Y la cabeza estaba...

393
00:30:18,583 --> 00:30:19,791
La cabeza...

394
00:30:19,958 --> 00:30:22,041
¡No entendemos nada de lo que dices!

395
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
Una nutria.

396
00:30:24,250 --> 00:30:25,083
O un jabalí.

397
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
¿Un jabalí?
¿Que decapita a sus presas?

398
00:30:28,833 --> 00:30:30,041
¿En serio?

399
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Pues yo creo que ha sido

400
00:30:32,916 --> 00:30:34,500
alguien que merodeaba.

401
00:30:34,583 --> 00:30:36,791
- Que deambula por el bosque.
- Bruno.

402
00:30:37,125 --> 00:30:37,958
No.

403
00:30:38,041 --> 00:30:39,958
- O tal vez sí.
- No.

404
00:30:45,375 --> 00:30:47,875
Vamos a la cama.
Intentaremos descansar.

405
00:30:48,541 --> 00:30:50,166
Nos iremos mañana.

406
00:30:51,666 --> 00:30:53,000
Intentad disfrutar.

407
00:30:54,166 --> 00:30:55,708
¿Disfrutar de qué?

408
00:30:56,041 --> 00:30:58,291
Yo no me quedo
con la matanza de Bruno.

409
00:30:58,458 --> 00:31:00,208
¿Tú le has hecho eso a Kitty?

410
00:31:01,416 --> 00:31:02,708
Claro que no.

411
00:31:04,375 --> 00:31:06,208
A mí me encantan los animales.

412
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
A los cazadores les gustan.

413
00:31:11,000 --> 00:31:12,541
Que no he sido yo.

414
00:31:12,708 --> 00:31:13,958
Y luego los matan.

415
00:31:14,125 --> 00:31:15,291
Basta ya, Stéphane.

416
00:31:15,666 --> 00:31:18,750
Sabes que Bruno no es capaz.
Es nuestro amigo.

417
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
Nos conocemos todos.

418
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
Es verdad.

419
00:31:22,500 --> 00:31:23,416
A Charlotte, no.

420
00:31:24,375 --> 00:31:26,625
Yo no la conozco nada. ¿Y tú?

421
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
Yo la he visto,

422
00:31:29,125 --> 00:31:30,291
pero hace un rato.

423
00:31:31,250 --> 00:31:34,125
Joder, ¿dónde está?
¿Cuándo la has visto?

424
00:31:35,083 --> 00:31:37,208
No lo sé.
¿A qué hora hemos llegado?

425
00:31:38,833 --> 00:31:40,208
¿Cinco, seis?

426
00:31:41,958 --> 00:31:44,916
Bueno, en la cena estaba.
¡Joder! Gilipollas.

427
00:31:46,333 --> 00:31:47,291
¿Charlotte?

428
00:31:47,791 --> 00:31:49,125
Estará en su cuarto.

429
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
- ¿Tenéis un pañuelo?
- ¡Cállate!

430
00:32:31,666 --> 00:32:33,750
¡Charlotte no está!

431
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
Ha desaparecido.

432
00:32:36,791 --> 00:32:38,416
¡He perdido a mi prima!

433
00:32:38,500 --> 00:32:41,250
¡Mi tía me va a matar, joder!

434
00:32:41,333 --> 00:32:43,833
La vamos a encontrar.

435
00:32:46,041 --> 00:32:47,958
Por favor, Nadine intenta dormir.

436
00:32:48,625 --> 00:32:50,250
Charlotte ha desaparecido.

437
00:32:50,333 --> 00:32:51,458
¿Qué?

438
00:32:52,791 --> 00:32:55,291
Deberíamos recogerlo todo y marcharnos.

439
00:32:55,625 --> 00:32:56,541
Eres un cagado.

440
00:32:57,541 --> 00:33:00,333
Tú, como siempre.
Es la prima de Samantha.

441
00:33:00,666 --> 00:33:03,708
Es familia.
Y yo no abandono a la familia.

442
00:33:04,041 --> 00:33:06,000
- Cielo...
- No soy tu cielo.

443
00:33:06,333 --> 00:33:07,291
A ver, esperad.

444
00:33:07,458 --> 00:33:10,458
No ha podido ir lejos.
Solo tenemos que organizarnos.

445
00:33:10,541 --> 00:33:11,541
Miraré abajo.

446
00:33:11,916 --> 00:33:13,416
- Voy contigo.
- Y yo.

447
00:33:14,083 --> 00:33:15,750
Tres pares de ojos ven más.

448
00:33:16,625 --> 00:33:18,750
Bruno y Jess,
id a la segunda planta.

449
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
Drazik y Djamal, mirad fuera.

450
00:33:21,791 --> 00:33:22,708
- Sí.
- Mi negro.

451
00:33:22,791 --> 00:33:24,583
¿Quedamos aquí en 15 minutos?

452
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
Vale.

453
00:33:27,250 --> 00:33:28,208
A buscarla.

454
00:33:29,041 --> 00:33:31,125
Esto es un poco como en mi peli.

455
00:33:31,416 --> 00:33:33,708
- Pero ¡vámonos!
- Sí.

456
00:33:41,000 --> 00:33:42,083
¿Charlotte?

457
00:33:43,500 --> 00:33:44,375
Vale.

458
00:33:44,458 --> 00:33:45,583
¿Qué buscamos?

459
00:33:46,250 --> 00:33:48,750
¿Un mamífero o un ser humano?

460
00:33:48,958 --> 00:33:50,666
La verdad es que me la suda.

461
00:33:50,833 --> 00:33:53,583
Animal o no, pienso follarme a su madre.
Mira.

462
00:34:20,041 --> 00:34:22,250
Es una puta polilla. Joder.

463
00:34:24,625 --> 00:34:25,666
Joder.

464
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Tío, no te cabrees.

465
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
¿Charlotte?

466
00:34:33,708 --> 00:34:36,291
¿Va en serio lo de la carrera
en Hollywood?

467
00:34:36,458 --> 00:34:38,833
- Claro que va en serio, tío.
- ¿Sí?

468
00:34:39,041 --> 00:34:42,416
Tengo un montón de planes.
Me he hecho unas tarjetas guais.

469
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
No digo que empiece por taquillazos,
pelis en Hollywood y todo eso.

470
00:34:46,916 --> 00:34:50,125
Empezaré por pelis pequeñas.

471
00:34:50,291 --> 00:34:52,708
Los grandes empezaron así.
Poco a poco.

472
00:34:53,000 --> 00:34:54,583
Qué será, será.

473
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Qué bonito, tío.

474
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Despacio.

475
00:35:24,375 --> 00:35:25,750
La linterna no va.

476
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
¿Por qué esta planta?

477
00:35:29,250 --> 00:35:30,416
¿Qué hay aquí?

478
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
Aparte de ratas.

479
00:35:32,708 --> 00:35:34,583
No seas tan cagueta.

480
00:35:34,708 --> 00:35:36,125
No soy cagueta.

481
00:35:36,458 --> 00:35:39,833
Si está aquí escondida,
¿cómo quieres encontrarla?

482
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Con esa vocecita que tiene.
Si grita...

483
00:35:43,416 --> 00:35:44,833
No la oiremos.

484
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
En el culo.

485
00:35:46,583 --> 00:35:47,500
Dale en el culo.

486
00:35:48,291 --> 00:35:49,125
¿En el culo?

487
00:35:50,125 --> 00:35:51,750
¿Es una proposición?

488
00:35:51,833 --> 00:35:52,750
No.

489
00:35:54,250 --> 00:35:56,291
Es porque...

490
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
Es el mecanismo de las pilas.

491
00:35:58,625 --> 00:36:01,000
Debe de estar defectuoso.

492
00:36:03,291 --> 00:36:05,083
Mira. ¿Qué es eso?

493
00:36:05,458 --> 00:36:06,875
Es una puerta.

494
00:36:07,875 --> 00:36:09,583
Ya sé que es una puerta.

495
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
Conozco esa clase de puertas.

496
00:36:12,708 --> 00:36:14,083
- ¿Ah, sí?
- Sí.

497
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
No entremos.

498
00:36:16,541 --> 00:36:17,750
Nunca se abren.

499
00:36:19,083 --> 00:36:21,666
Esta, sí.

500
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
¿Charlotte?

501
00:36:31,875 --> 00:36:33,750
Joder, mira. Hay jaulas.

502
00:36:34,458 --> 00:36:38,250
Cuando vuelva, hablaré con mi agente.
Es un decorado de la hostia.

503
00:36:39,250 --> 00:36:40,791
¿Ya tienes agente?

504
00:36:41,041 --> 00:36:43,125
No. En cuanto lo tenga,
se lo cuento.

505
00:36:43,416 --> 00:36:45,250
Si quieres, yo seré tu agente.

506
00:36:45,416 --> 00:36:46,541
Ya veremos.

507
00:36:46,916 --> 00:36:49,166
Ahora tengo que bordar mi papel.

508
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
¿De qué va el guion?

509
00:36:52,416 --> 00:36:55,000
De un tío que tiene un gran pasado.

510
00:36:56,208 --> 00:37:00,375
Y conoce a una tía con un pasado
de la leche también.

511
00:37:00,791 --> 00:37:03,833
Es un proyecto secreto
y no puedo hablar mucho.

512
00:37:04,291 --> 00:37:05,875
Cuando salga, ya...

513
00:37:09,416 --> 00:37:10,333
Mira eso.

514
00:37:22,000 --> 00:37:23,166
Vamos, Djamal.

515
00:37:25,750 --> 00:37:26,958
No es nada. Ay, joder.

516
00:37:36,500 --> 00:37:38,333
- ¿Qué pasa?
- Mi hierba.

517
00:37:38,666 --> 00:37:40,041
¿En serio, tío?

518
00:37:40,291 --> 00:37:41,708
Joder, casi me da algo.

519
00:37:44,416 --> 00:37:45,291
Joder.

520
00:37:46,416 --> 00:37:47,375
Cabrón.

521
00:37:47,750 --> 00:37:49,458
¿Me he cagado encima?

522
00:37:57,041 --> 00:37:59,208
Ven, puedes subir.
Es el desván.

523
00:38:10,291 --> 00:38:11,541
¿Charlotte?

524
00:38:14,291 --> 00:38:15,708
¿Charlotte?

525
00:38:15,833 --> 00:38:18,541
- Vámonos ya.
- ¡Bruno! Que vengas.

526
00:38:19,250 --> 00:38:20,791
Qué cagueta eres.

527
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Espérame.

528
00:38:32,833 --> 00:38:34,000
¿Charlotte?

529
00:38:37,166 --> 00:38:38,125
¿Charlotte?

530
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Baja la voz. Nos va a oír.

531
00:38:40,708 --> 00:38:42,250
De eso se trata, ¿no?

532
00:38:45,375 --> 00:38:47,416
¡Mierda! Pillo algo.

533
00:38:47,708 --> 00:38:49,000
¡Pillo algo!

534
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
¿Qué quieres pillar?

535
00:39:00,291 --> 00:39:01,375
Ya no pillo nada.

536
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
Pues qué pena.

537
00:39:06,833 --> 00:39:08,166
¿Charlotte?

538
00:39:10,083 --> 00:39:11,208
¿Charlotte?

539
00:39:25,458 --> 00:39:27,833
Mira, una foto de la mansión.

540
00:39:32,291 --> 00:39:33,500
Ten, sujétamela.

541
00:39:33,750 --> 00:39:34,583
Voy.

542
00:39:39,916 --> 00:39:42,666
"Desaparición inquietante en la mansión.

543
00:39:43,166 --> 00:39:44,875
Una niña...". Alumbra.

544
00:39:45,041 --> 00:39:47,791
"Una niña de ocho años
ha desaparecido.

545
00:39:47,958 --> 00:39:50,500
Continúa la búsqueda en el bosque.

546
00:39:50,666 --> 00:39:52,750
Se habla de rituales satánicos.

547
00:39:53,041 --> 00:39:58,250
Ni rastro del cadáver
de la pequeña... ¡Charlotte!".

548
00:40:00,916 --> 00:40:03,375
¿Charlotte?

549
00:40:05,375 --> 00:40:06,416
¿Charlotte?

550
00:40:07,208 --> 00:40:08,583
Aquí no está. Vámonos.

551
00:40:09,375 --> 00:40:10,416
Esperad.

552
00:40:15,291 --> 00:40:16,500
El dueño tiene gusto.

553
00:40:17,708 --> 00:40:19,250
Saint Étienne de 1874.

554
00:40:19,333 --> 00:40:22,000
Calibre 20.
Perfecto para caza menor.

555
00:40:23,125 --> 00:40:25,916
- ¿Desde cuándo entiendes de rifles?
- Qué raro.

556
00:40:26,583 --> 00:40:29,500
Pues igual no lo sabéis todo de mí.

557
00:40:32,208 --> 00:40:33,041
¿Qué es esto?

558
00:40:33,625 --> 00:40:35,875
¿"Taxidermia"?

559
00:40:51,875 --> 00:40:53,083
Joder.

560
00:40:53,708 --> 00:40:55,250
¡Joder!

561
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
¿Charlotte?

562
00:41:02,041 --> 00:41:03,000
¿Charlotte?

563
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Un descubrimiento arqueológico.

564
00:41:14,250 --> 00:41:16,125
Manejable, precisa.

565
00:41:16,291 --> 00:41:18,833
Un arma preciosa.
Ningún pero.

566
00:41:19,000 --> 00:41:19,833
¿Qué haces?

567
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Vale. Déjala.

568
00:41:23,375 --> 00:41:24,958
Se puede bromear.

569
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
No tiene gracia.

570
00:41:27,958 --> 00:41:29,625
No está cargada.

571
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
No está nada mal.

572
00:41:35,833 --> 00:41:37,750
No tenéis de qué avergonzaros.

573
00:41:40,500 --> 00:41:42,458
Hasta los más grandes lo hicieron.

574
00:41:42,541 --> 00:41:45,083
A mí no me apuntes.
¡Me estás asustando!

575
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
¿De qué tenéis miedo?

576
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
No tengáis miedo, al contrario.

577
00:41:50,916 --> 00:41:52,375
Hay que confiar.

578
00:41:52,541 --> 00:41:53,375
¿Verdad, Sam?

579
00:41:54,416 --> 00:41:56,458
Un día apareceré yo aquí.

580
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
¿Qué es eso?

581
00:42:14,083 --> 00:42:15,291
¡Ay, no! ¡Mierda!

582
00:42:15,458 --> 00:42:18,500
¿Stomy?
¡No! Joder, ahora no.

583
00:42:21,541 --> 00:42:24,916
Joder, piensa en cosas
que no te la pongan dura.

584
00:42:26,333 --> 00:42:27,625
Tu padre en pelotas.

585
00:42:27,791 --> 00:42:28,750
Ostras,

586
00:42:28,833 --> 00:42:31,625
un dolor de muelas,
una visita al dentista,

587
00:42:32,291 --> 00:42:35,791
una huelga de ferrocarriles,
un pinchazo con la bici,

588
00:42:36,208 --> 00:42:38,125
un <i>rally, </i>una bici de montaña,

589
00:42:38,958 --> 00:42:43,458
un Fiat Multipla,
el nombre Romuald, Yann Moix...

590
00:42:50,500 --> 00:42:53,583
¡Joder! Pero ¡mira que eres tonto!

591
00:42:53,666 --> 00:42:55,291
Podrías habernos hecho daño.

592
00:42:55,375 --> 00:42:58,208
No sabía que estaba cargada.
Lo siento.

593
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
Y una mierda.
¡Podrías haberme matado!

594
00:43:03,708 --> 00:43:05,250
Hay un monstruo.

595
00:43:05,458 --> 00:43:07,291
Hay un puto monstruo arriba.

596
00:43:07,375 --> 00:43:09,750
¿Qué monstruo?
¿No sería una rata enorme?

597
00:43:10,083 --> 00:43:12,791
Fijo que es una rata.
Este se asusta con todo.

598
00:43:13,208 --> 00:43:15,791
- ¿Tú lo has visto?
- Yo no he visto nada.

599
00:43:15,958 --> 00:43:16,791
Pero ¡yo sí!

600
00:43:17,166 --> 00:43:18,708
Lo he visto.

601
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
Tiene cabeza de antílope.

602
00:43:21,375 --> 00:43:24,208
Ahora me vais a escuchar.

603
00:43:24,750 --> 00:43:27,000
Vamos a hacer las maletas
y a largarnos.

604
00:43:27,375 --> 00:43:28,250
Vete.

605
00:43:28,708 --> 00:43:29,958
Pues me voy.

606
00:43:30,041 --> 00:43:30,875
¡Márchate!

607
00:43:30,958 --> 00:43:32,791
Tengo que hacer la maleta.

608
00:43:33,208 --> 00:43:34,291
Te voy a dar.

609
00:43:34,791 --> 00:43:35,875
Stéphane, basta.

610
00:43:36,125 --> 00:43:37,083
¡Joder!

611
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
Hay que estar unidos.

612
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
No es momento de pelar.

613
00:43:43,416 --> 00:43:45,208
¿Dónde están Drazik y Djamal?

614
00:43:45,500 --> 00:43:46,375
Aquí.

615
00:43:48,250 --> 00:43:49,291
¿Djamal?

616
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Conmigo, en el granero.

617
00:43:53,041 --> 00:43:54,333
Al menos eso creo.

618
00:43:54,416 --> 00:43:56,625
¿Qué hacíais en el granero?

619
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
¡Hostias!

620
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Djamal ha muerto.

621
00:44:13,333 --> 00:44:14,708
Sí, confirmado.

622
00:44:15,791 --> 00:44:17,458
Está más tieso que un palo.

623
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
No, esto no puede ser.

624
00:44:19,666 --> 00:44:22,291
Primero, Kitty. Ahora, Djamal.

625
00:44:22,458 --> 00:44:25,583
Joder, la vamos a palmar.
Yo no quiero morir.

626
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
Esto lo ha hecho un animal.

627
00:44:28,625 --> 00:44:29,625
¿Tú eres tonto?

628
00:44:29,708 --> 00:44:33,750
¿Crees que un animal ha podido
colgarlo de... su miembro así?

629
00:44:34,166 --> 00:44:36,708
¿Qué clase de chiflado
puede hacer algo así?

630
00:44:36,875 --> 00:44:38,333
Ha sido el monstruo.

631
00:44:38,416 --> 00:44:40,791
Da igual, hay que largarse.

632
00:44:40,875 --> 00:44:42,916
Drazik, ve a por Nadine.
A la furgo.

633
00:45:15,916 --> 00:45:16,916
¿Qué pasa?

634
00:45:19,500 --> 00:45:21,208
- ¿Sabes Djamal?
- Sí.

635
00:45:22,375 --> 00:45:23,625
Le ha pasado algo.

636
00:45:24,208 --> 00:45:25,500
¿Qué?

637
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
¡Joder, no puede ser!

638
00:45:28,416 --> 00:45:30,083
Estamos jodidos.

639
00:45:31,333 --> 00:45:32,291
¿Qué pasa?

640
00:45:33,250 --> 00:45:34,416
¿Es verdad?

641
00:45:36,083 --> 00:45:36,958
No.

642
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
La furgo. ¿Dónde está la furgo?

643
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
¡Ha desaparecido!

644
00:45:44,458 --> 00:45:46,166
No. Las llaves las tengo yo.

645
00:45:46,250 --> 00:45:48,458
"Las llaves las tengo yo".
No está.

646
00:45:48,625 --> 00:45:50,458
Sin la furgo ni cobertura...

647
00:45:50,541 --> 00:45:52,458
Genial, gracias por el finde.

648
00:45:52,625 --> 00:45:54,583
Deja de atacarla.
No es culpa suya.

649
00:45:54,666 --> 00:45:56,250
Y ha perdido a su perro.

650
00:45:56,333 --> 00:45:58,291
- ¡Yo no la ataco!
- ¡Sí!

651
00:45:58,375 --> 00:46:02,625
¡Que no la ataco, joder!
¿A quién coño le importa el chucho?

652
00:46:03,000 --> 00:46:04,291
¿Que no importa?

653
00:46:04,375 --> 00:46:05,458
Pues no.

654
00:46:05,541 --> 00:46:07,041
¿Y que haya un psicópata?

655
00:46:07,125 --> 00:46:10,375
- ¡Ah, venga ya!
- Tú nunca estás contento.

656
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
No te disfrazas, lo criticas todo.

657
00:46:12,791 --> 00:46:15,708
¡No quiero ver tu jeta de mierda
nunca más!

658
00:46:16,125 --> 00:46:19,416
- ¡Sujeta a tu mujer!
- ¡Portaos bien! Stéphane.

659
00:46:27,875 --> 00:46:29,750
¿Por qué nos observa ese coche?

660
00:46:54,166 --> 00:46:57,541
<i>¿Estáis listos para morir...</i>

661
00:47:00,625 --> 00:47:02,666
<i>...de placer?</i>

662
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
¿Es Enzo?

663
00:47:06,208 --> 00:47:07,458
¡Es Enzo!

664
00:47:08,375 --> 00:47:10,500
Clit, música.

665
00:47:27,791 --> 00:47:29,375
Me alegro de verlo.

666
00:47:36,708 --> 00:47:41,083
¿Creíais que os iba a dejar pasar
la última Nochevieja juntos sin mí?

667
00:47:42,375 --> 00:47:45,625
¡Vais a pasar
la mejor noche de vuestras vidas!

668
00:47:46,083 --> 00:47:49,583
Porque a partir de ahora
va a ser...

669
00:47:56,166 --> 00:47:57,291
Es una pesadilla.

670
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
¡Ayudadme!

671
00:48:01,333 --> 00:48:03,000
Clit, corta la música.

672
00:48:03,666 --> 00:48:05,208
¡Ayudadle!

673
00:48:06,041 --> 00:48:09,000
¿Y si hay más trampas?
No, yo me quedo aquí.

674
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
¡Me he quedado atascado!

675
00:48:13,583 --> 00:48:16,250
No podemos dejarlo así.
Hay que ir a buscarlo. Yo solo no puedo con él.
¿Quién me acompaña?

676
00:48:20,583 --> 00:48:21,666
- ¿Stéphane?
- ¿Eh?

677
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- Pilla una linterna.
- No. Es tu colega.

678
00:48:25,166 --> 00:48:26,875
- Pobrecito.
- ¿Por qué?

679
00:48:26,958 --> 00:48:27,833
¿Drazik? ¿Eh?

680
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
Déjalo.
Me acompaña Bruno.

681
00:48:32,500 --> 00:48:34,708
¿Qué? No, no, no.
Por favor, no.

682
00:48:35,041 --> 00:48:35,875
No me mola.

683
00:48:36,041 --> 00:48:38,791
Sabes que si veo sangre...

684
00:48:38,875 --> 00:48:41,250
- ¿Y qué hacemos?
- Pídeselo a otro.

685
00:48:42,166 --> 00:48:45,125
Bruno, puedes hacerlo.
Confío en ti, ¿vale?

686
00:48:45,291 --> 00:48:47,541
Todos confiamos en ti.

687
00:48:48,083 --> 00:48:49,416
- ¡Va!
- Puedo hacerlo.

688
00:48:49,500 --> 00:48:50,875
Tú puedes.

689
00:48:51,041 --> 00:48:52,541
¡Idos ya, joder!

690
00:48:52,708 --> 00:48:54,250
Puedo hacerlo.

691
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Vamos, Bruno.

692
00:48:55,708 --> 00:48:56,916
Voy a hacerlo.

693
00:48:59,125 --> 00:49:00,541
¡Venga!

694
00:49:03,083 --> 00:49:04,875
No puedo hacerlo.

695
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
No. Quédate.

696
00:49:07,333 --> 00:49:08,416
Ay, joder.

697
00:49:08,791 --> 00:49:11,291
Está bien. Con cuidado.

698
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
- Dame la mano.
- Despacio.

699
00:49:15,000 --> 00:49:17,291
¡Alumbra, alumbra!
Venga, ven.

700
00:49:17,500 --> 00:49:18,541
¿Por qué?

701
00:49:19,000 --> 00:49:21,916
¿Por qué he dicho que sí?
Soy un pringado.

702
00:49:22,083 --> 00:49:24,041
Soy un pringado.

703
00:49:24,125 --> 00:49:26,250
Esta sí que es grande.
Venga, dale.

704
00:49:26,333 --> 00:49:28,208
- Me haces daño.
- Perdona.

705
00:49:32,083 --> 00:49:33,375
- Cuidado.
- Sí.

706
00:49:33,541 --> 00:49:35,083
Mira. Ten cuidado.

707
00:49:36,000 --> 00:49:36,875
¿Enzo?

708
00:49:38,583 --> 00:49:40,541
- Mírame.
- ¡Aparta la linterna!

709
00:49:40,791 --> 00:49:42,500
- Perdón.
- ¡A la sangre no!

710
00:49:44,708 --> 00:49:45,583
Tranquilízate.

711
00:49:45,666 --> 00:49:48,458
Intentaremos quitar la trampa.

712
00:49:49,916 --> 00:49:51,458
Tú saca las piernas.

713
00:49:53,083 --> 00:49:53,958
- ¿Vale?
- Sí.

714
00:49:54,708 --> 00:49:56,083
¿Lo has entendido?

715
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
Gime dos veces.

716
00:49:58,250 --> 00:49:59,166
¡Ah, joder!

717
00:49:59,250 --> 00:50:02,291
- Ha gemido una vez. No lo ha entendido.
- Calla.

718
00:50:02,375 --> 00:50:03,583
¡Daos prisa!

719
00:50:03,958 --> 00:50:06,125
- Sincronicémonos.
- ¡Joder!

720
00:50:09,083 --> 00:50:11,041
- No miro.
- Cierra los ojos.

721
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Cierro los ojos.

722
00:50:13,958 --> 00:50:15,750
Ya te tengo.

723
00:50:15,833 --> 00:50:18,291
Ya he cogido la trampa.

724
00:50:18,375 --> 00:50:19,833
- Cierro los ojos.
- Vale.

725
00:50:19,916 --> 00:50:20,750
¿Tiramos?

726
00:50:20,916 --> 00:50:22,041
Tira.

727
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
- Cierra los ojos.
- Los cierro.

728
00:50:25,041 --> 00:50:26,208
- Tira.
- Tiro.

729
00:50:26,375 --> 00:50:27,916
Ya casi estamos, Enzo.

730
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
Tira. Cierra los ojos.

731
00:50:30,416 --> 00:50:31,625
Los cierro.

732
00:50:31,916 --> 00:50:32,833
¡Ya!

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,166
¡Me cago en la puta!

734
00:50:39,333 --> 00:50:41,083
Te he dicho "cierra los ojos".

735
00:50:41,166 --> 00:50:42,083
¡Has dicho "ya"!

736
00:50:42,166 --> 00:50:44,458
Creía que el "ya" era para mí.

737
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
Enzo, perdóname.

738
00:50:46,500 --> 00:50:49,833
- Te perdono.
- Me alegro de que te lo tomes tan bien.

739
00:50:50,125 --> 00:50:51,750
Necesitamos tu alijo.

740
00:50:51,833 --> 00:50:52,791
Vale.

741
00:50:53,708 --> 00:50:55,041
No. ¡Esperad!

742
00:50:55,208 --> 00:50:58,958
Mi madre es farmacéutica.
Yo casi lo soy también. Tengo de todo.

743
00:50:59,041 --> 00:51:01,291
- ¡Vamos!
- No, esto no es...

744
00:51:02,041 --> 00:51:03,666
Joder, no lo encuentro.

745
00:51:04,208 --> 00:51:05,791
Para cagaleras. Tampoco.

746
00:51:05,875 --> 00:51:06,750
Esperad.

747
00:51:07,500 --> 00:51:08,791
No tengo...

748
00:51:11,291 --> 00:51:12,916
Pásame un vaso de agua.

749
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Hay que esperar.

750
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
Más dosis.

751
00:51:23,166 --> 00:51:24,583
¡Sí! Ten, tómate esto.

752
00:51:25,833 --> 00:51:27,041
Una toalla.

753
00:51:27,375 --> 00:51:28,916
¡Cinta aislante!

754
00:51:29,000 --> 00:51:30,833
¡No, con eso no!
¡No seas tonta!

755
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
- Te cojo los calzoncillos.
- ¡No!

756
00:51:35,000 --> 00:51:36,541
Mi calzoncillo no...

757
00:51:36,625 --> 00:51:37,666
¡Está limpio!

758
00:51:37,750 --> 00:51:38,875
¿Y eso qué más da?

759
00:51:38,958 --> 00:51:41,791
Coge el del jueves, pero este no.

760
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
Pilla gasa.

761
00:51:43,458 --> 00:51:47,166
Fabrice, ¿te importa ir
a por mis zapatillas?

762
00:51:47,250 --> 00:51:48,458
Se van a mojar.

763
00:51:50,083 --> 00:51:51,500
Valor sentimental.

764
00:51:52,541 --> 00:51:54,458
He ligado mucho gracias a ellas.

765
00:51:54,916 --> 00:51:55,916
- Joder.
- ¿Qué?

766
00:51:57,750 --> 00:52:00,125
Ya no me van a servir de mucho.

767
00:52:01,041 --> 00:52:02,166
Aguanta.

768
00:52:02,583 --> 00:52:04,166
- ¿Stéphane?
- ¿Qué?

769
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Te las regalo.

770
00:52:06,125 --> 00:52:08,833
No, no. No tenemos la misma talla.

771
00:52:09,041 --> 00:52:10,541
No tenemos la misma talla.

772
00:52:10,625 --> 00:52:12,416
Mete periódico en la punta.

773
00:52:12,791 --> 00:52:14,416
Sí, mételes periódico.

774
00:52:14,833 --> 00:52:17,166
O calcetines para esquiar.

775
00:52:17,250 --> 00:52:18,541
Sí, eso.

776
00:52:18,625 --> 00:52:21,958
Pero tus piernas aún están dentro.
Qué asco.

777
00:52:22,125 --> 00:52:24,916
Marchaos todos, panda de inútiles.

778
00:52:25,333 --> 00:52:26,291
Vale.

779
00:52:30,833 --> 00:52:32,000
¿Qué haces?

780
00:52:34,708 --> 00:52:35,791
Tranquilo, ya voy.

781
00:52:38,625 --> 00:52:40,208
Esto lo cambia todo.

782
00:52:40,875 --> 00:52:42,083
Hay que largarse.

783
00:52:42,166 --> 00:52:44,375
Ya está. Es la única solución.

784
00:52:44,541 --> 00:52:48,541
Aunque sea a pie, buscamos una casa
con cobertura y pedimos ayuda.

785
00:52:48,625 --> 00:52:50,708
No nos vamos sin Charlotte.

786
00:52:51,291 --> 00:52:53,458
La familia no se abandona.

787
00:52:53,708 --> 00:52:54,875
Cállate ya.

788
00:52:55,375 --> 00:52:56,916
Eso ya da igual.

789
00:52:57,833 --> 00:53:00,541
Charlotte, primero,
es una prima lejana.

790
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
Y segundo...

791
00:53:02,375 --> 00:53:05,291
Djamal está muerto, joder.
¡Despertad ya!

792
00:53:05,541 --> 00:53:06,916
¿Y qué hacemos con Enzo?

793
00:53:07,000 --> 00:53:08,958
No dejaremos que se muera aquí.

794
00:53:11,375 --> 00:53:13,166
Tienes mucho interés en él.

795
00:53:13,250 --> 00:53:14,541
No empieces.

796
00:53:14,625 --> 00:53:15,666
¿Qué?

797
00:53:15,750 --> 00:53:16,875
¿Qué quieres decir?

798
00:53:16,958 --> 00:53:21,416
Digo que antes no tenías problemas
en abandonar a la gente.

799
00:53:21,500 --> 00:53:23,416
¿No tienes nada mejor que decir?

800
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
- Sí.
- Basta.

801
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
- Puta.
- ¡Basta!

802
00:53:26,458 --> 00:53:28,416
¡Que se calle o le parto la cara!

803
00:53:28,500 --> 00:53:29,375
Tranquilizaos.

804
00:53:29,458 --> 00:53:31,000
¡Solo se le ocurre eso! Tranquilizaos.

805
00:53:35,125 --> 00:53:36,666
Le debía dinero a Djamal.

806
00:53:46,541 --> 00:53:47,708
Voy a morir.

807
00:53:48,375 --> 00:53:50,166
No digas tonterías, Enzo.

808
00:53:50,708 --> 00:53:53,958
Vas a salir de esta,
pero tienes que aguantar.

809
00:53:55,625 --> 00:53:56,583
Lo dudo mucho.

810
00:53:58,041 --> 00:53:58,875
Lo sé.

811
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Lo noto.

812
00:54:01,208 --> 00:54:04,666
Te vamos a llevar a un hospital
y, cuando salgas,

813
00:54:04,750 --> 00:54:06,875
serás hombre nuevo, ¿vale?

814
00:54:07,958 --> 00:54:09,333
Te van a poner prótesis.

815
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Después, te preparas
para las Paralimpiadas.

816
00:54:13,291 --> 00:54:15,166
Te llevas todas las medallas.

817
00:54:15,583 --> 00:54:17,791
Te forras, te casas.

818
00:54:19,000 --> 00:54:20,416
Y te cargas a tu mujer.

819
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
Como el tío ese

820
00:54:22,458 --> 00:54:24,708
que no tiene piernas y corre.

821
00:54:25,375 --> 00:54:26,208
¡Drazik!

822
00:54:26,958 --> 00:54:27,916
Vete.

823
00:54:28,416 --> 00:54:29,750
¿No sabéis quién es?

824
00:54:29,958 --> 00:54:30,875
Vete.

825
00:54:31,250 --> 00:54:33,708
No pasa nada, tranquila.
Me hace reír.

826
00:54:39,250 --> 00:54:40,791
- ¡Ay! Joder.
- Perdona.

827
00:54:42,125 --> 00:54:43,291
No tengo miedo.

828
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
Ya no tengo fuerzas.

829
00:54:47,000 --> 00:54:48,833
Me voy a morir

830
00:54:49,750 --> 00:54:51,083
rodeado de mis amigos.

831
00:54:54,208 --> 00:54:58,250
Hay... una última cosa
que me gustaría pediros.

832
00:54:59,250 --> 00:55:01,083
Adelante, pide lo que quieras.

833
00:55:13,041 --> 00:55:15,166
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

834
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
¿Qué haces?

835
00:55:20,500 --> 00:55:22,208
Busco las zapatillas de Enzo.

836
00:55:22,375 --> 00:55:24,666
Olvídate de las zapatillas.

837
00:55:24,958 --> 00:55:26,916
No te la juegues por ese imbécil.

838
00:55:28,166 --> 00:55:30,458
Encima, le tira los tejos a Samantha.

839
00:55:31,041 --> 00:55:34,000
Deja ya el tema.
Te estás poniendo muy paranoico.

840
00:55:34,333 --> 00:55:37,500
¿Solo yo me doy cuenta
de lo que pasa aquí?

841
00:55:37,791 --> 00:55:41,708
Y deja de decirme que me tranquilice.
"Tranquilizaos".

842
00:55:41,875 --> 00:55:43,041
¿De qué vas?

843
00:55:43,125 --> 00:55:45,833
¿Quién está tranquilo
en esta situación? Nadie.

844
00:55:46,000 --> 00:55:49,541
Voy a por la furgo
y me largo con o sin vosotros.

845
00:55:49,625 --> 00:55:50,625
Espera, Stéphane.

846
00:55:51,125 --> 00:55:53,208
Espera, Stéphane.

847
00:55:53,625 --> 00:55:55,000
¡Stéphane!

848
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
- Espérame.
- Cállate.

849
00:56:02,666 --> 00:56:04,875
¿Dónde coño están las llaves?

850
00:56:06,000 --> 00:56:06,916
¡Stéphane!

851
00:56:12,166 --> 00:56:15,000
Stéphane, abre.
Stéphane, te estoy viendo.

852
00:56:15,416 --> 00:56:16,458
¡Stéphane!

853
00:56:17,625 --> 00:56:18,666
Stéphane.

854
00:56:19,875 --> 00:56:21,458
¿Por qué me haces callar?

855
00:56:32,666 --> 00:56:34,166
¿Esto qué es?

856
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
Lo más bonito
es una mujer desnudándose.

857
00:57:13,458 --> 00:57:14,750
Esto es muy raro.

858
00:57:15,583 --> 00:57:17,125
Es su último deseo.

859
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Nos restregamos y ya está.

860
00:57:22,666 --> 00:57:26,000
Me encanta cómo se desliza la ropa
sobre vuestra piel.

861
00:57:28,916 --> 00:57:31,541
- Eres mi amiga, no puedo.
- No seas mojigata.

862
00:57:32,000 --> 00:57:33,541
Ya te ha visto en pelotas.

863
00:57:33,625 --> 00:57:35,708
Vamos a darle lo que quiere.

864
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Para ti es fácil, te van las tías.
Se nota con ese corte de pelo.

865
00:57:40,083 --> 00:57:41,333
Da igual.

866
00:57:41,875 --> 00:57:44,000
Joder, qué duro está.

867
00:57:44,500 --> 00:57:46,083
No se menea nada.

868
00:57:46,166 --> 00:57:47,458
Sam, ¿haces ejercicio?

869
00:57:48,666 --> 00:57:49,708
¿Dices mi culo?

870
00:57:50,916 --> 00:57:52,958
- ¿Se nota?
- ¡Brutal!

871
00:57:53,125 --> 00:57:55,500
Pareces una chavala de 17 años.

872
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Venga, da una vuelta.

873
00:57:59,958 --> 00:58:02,041
Sí. ¡Eso es!

874
00:58:04,291 --> 00:58:05,291
¿Nadine?

875
00:58:09,166 --> 00:58:10,666
¿Puedo preguntarte algo?

876
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
¿Cómo se llama
el que mató a su mujer?

877
00:58:14,791 --> 00:58:17,041
Tenía espátulas en vez de pies.

878
00:58:18,375 --> 00:58:19,250
No...

879
00:58:21,375 --> 00:58:24,541
Poneos en plan gatitas.
A ver vuestro lado felino.

880
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Jess, saca a la poli que llevas dentro.

881
00:58:39,625 --> 00:58:41,416
- ¡Queda detenido!
- ¡Sí!

882
00:58:41,500 --> 00:58:43,958
- ¡Tiene derecho a guardar silencio!
- ¡Sí!

883
00:58:44,041 --> 00:58:46,208
Tiene derecho a un abogado.

884
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
¡No se mueva!

885
00:58:47,833 --> 00:58:49,458
No puedo moverme.

886
00:58:52,250 --> 00:58:54,458
Sam, tú ya sabes qué quiero.

887
00:58:54,541 --> 00:58:55,791
Vamos, Sam.

888
00:58:56,041 --> 00:58:56,916
Joder.

889
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Pedazo de pervertido.

890
00:59:05,833 --> 00:59:06,750
Joder.

891
00:59:09,708 --> 00:59:10,583
¡Joder! Lo sabía.

892
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Una salchicha.

893
00:59:36,000 --> 00:59:37,291
Documentación.

894
00:59:37,625 --> 00:59:39,708
Yo no la tengo, la tiene el capitán.

895
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
¡Las manos al capó!

896
00:59:41,375 --> 00:59:44,083
Estamos a 8000 metros de altitud.

897
00:59:51,875 --> 00:59:52,875
¡Mierda!

898
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
¿Stéphane?

899
00:59:57,208 --> 00:59:58,416
¡Joder!

900
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
¡Stéphane, abre!

901
01:00:26,291 --> 01:00:27,541
¿Qué ha pasado?

902
01:00:27,708 --> 01:00:30,958
Me ha mordido una puta serpiente.
¿Se nota?

903
01:00:31,125 --> 01:00:32,041
Sí.

904
01:00:32,208 --> 01:00:35,333
Bueno, solo un poco.
Estás un poco hinchado.

905
01:00:35,708 --> 01:00:36,625
Vale.

906
01:00:37,166 --> 01:00:38,875
Voy a matar a Enzo y vuelvo.

907
01:00:42,416 --> 01:00:43,833
¿A matar a Enzo?

908
01:00:44,583 --> 01:00:46,416
Pero ¿qué dices? ¡Stéphane!

909
01:00:46,500 --> 01:00:48,291
No bebo en horas de trabajo.

910
01:00:48,458 --> 01:00:51,250
Le he pegado una calada
a un cigarro electrónico.

911
01:00:51,666 --> 01:00:55,000
¡Cierra el pico o te pongo las esposas!

912
01:00:55,708 --> 01:00:58,500
Voy a ponerte la máscara de oxígeno.

913
01:01:01,875 --> 01:01:02,750
¿Stéphane?

914
01:01:09,208 --> 01:01:10,125
Lo sabía.

915
01:01:12,041 --> 01:01:13,208
¡Lo sabía!

916
01:01:15,333 --> 01:01:17,583
Conoce a tu verdugo.

917
01:01:17,666 --> 01:01:19,500
Vas a morir. ¡Yo te mato!

918
01:01:19,583 --> 01:01:22,041
Déjalo. Habla el veneno, no tú.

919
01:01:24,083 --> 01:01:25,208
¡Basta!

920
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
Tranquilízate.

921
01:01:31,000 --> 01:01:33,250
Vamos, cielo.
Nadie te hará daño.

922
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
Estás enfermo, Stéphane.
¡Te lo has cargado!

923
01:01:36,666 --> 01:01:38,458
Por eso mismo te dejé.

924
01:01:38,541 --> 01:01:40,166
¡No me dejaste!

925
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Nos dimos un tiempo.

926
01:01:43,666 --> 01:01:44,958
Ahora, vámonos ya.

927
01:01:45,041 --> 01:01:46,291
¡Vete tú, tarado!

928
01:01:46,375 --> 01:01:47,875
¡Tú largo, bollera!

929
01:01:57,041 --> 01:02:00,291
¡No le vuelvas a hablar así a Jess!

930
01:02:02,000 --> 01:02:03,250
¿Cuándo entenderás

931
01:02:03,333 --> 01:02:06,000
que lo de Sam ya se acabó?

932
01:02:07,000 --> 01:02:10,958
¡Tiene derecho a follar con quien quiera!
¡Se folla a tíos!

933
01:02:12,291 --> 01:02:14,416
¡Se le corren encima!

934
01:02:14,791 --> 01:02:16,500
Bruno, ya ha quedado claro.

935
01:02:18,583 --> 01:02:20,375
Diez años dándome por culo,

936
01:02:20,541 --> 01:02:21,916
tratándome mal.

937
01:02:22,583 --> 01:02:24,291
Eso solo lo hace mi madre.

938
01:02:24,708 --> 01:02:27,000
Nadie más. Solo mi madre.

939
01:02:30,166 --> 01:02:32,000
Te mereces que te mee encima.

940
01:02:33,500 --> 01:02:34,333
Lo haré.

941
01:02:34,416 --> 01:02:35,708
¡Para!

942
01:02:36,333 --> 01:02:38,416
- ¿Qué ganas con eso?
- Está bien.

943
01:02:38,583 --> 01:02:39,791
- Ya vale.
- Vale.

944
01:02:39,958 --> 01:02:40,791
Basta.

945
01:02:40,958 --> 01:02:42,416
- Solo un poco.
- ¡Para!

946
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
- No lo hago. No lo hago.
- ¡Para!

947
01:02:51,750 --> 01:02:54,000
¿Qué hago aquí?
¿Qué ha pasado?

948
01:02:55,041 --> 01:02:56,916
¿Cómo has podido hacerlo?

949
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
¿A Enzo, a Djamal?

950
01:02:59,833 --> 01:03:02,375
¡Estáis locos! Yo no he hecho nada.

951
01:03:03,041 --> 01:03:03,916
Stéphane,...

952
01:03:05,208 --> 01:03:06,666
...lo hemos hablado todos

953
01:03:07,416 --> 01:03:10,208
y voy a mearte encima.

954
01:03:10,375 --> 01:03:12,041
¡Vale ya con lo de mear!

955
01:03:12,583 --> 01:03:15,541
Siempre has tenido celos
de Enzo y de Djamal.

956
01:03:16,333 --> 01:03:18,208
¡Os digo que yo no he sido!

957
01:03:18,541 --> 01:03:19,833
Cielo, ¡di algo!

958
01:03:20,000 --> 01:03:21,416
Estás enfermo.

959
01:03:21,708 --> 01:03:22,541
¡Fabrice!

960
01:03:23,666 --> 01:03:24,500
No he sido yo.

961
01:03:24,583 --> 01:03:26,250
Has cambiado.

962
01:03:26,625 --> 01:03:27,791
No te reconozco.

963
01:03:32,291 --> 01:03:33,291
¡Volved!

964
01:03:33,958 --> 01:03:35,916
¡Volved! ¡No he sido yo!

965
01:03:36,208 --> 01:03:37,416
Por favor.

966
01:03:38,666 --> 01:03:40,583
¿Alguien tiene un cigarro?

967
01:03:44,666 --> 01:03:49,000
Por casualidad, ¿no recordarás el nombre
del tío que mató a su mujer?

968
01:03:49,166 --> 01:03:51,000
¿El de las patas de madera?

969
01:03:52,083 --> 01:03:53,416
¿El sudafricano?

970
01:03:53,666 --> 01:03:55,375
¿A mí qué coño me importa?

971
01:03:56,750 --> 01:03:57,583
¡Joder!

972
01:04:00,041 --> 01:04:02,833
¡Fuego! ¡Fuego! ¿Draz?

973
01:04:03,166 --> 01:04:04,375
¡Drazik, fuego!

974
01:04:08,416 --> 01:04:10,958
¡Charlotte!
¡Joder, Charlotte, estás viva!

975
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Bueno, no sé yo...

976
01:04:14,541 --> 01:04:16,291
¿Qué te ha pasado?

977
01:04:16,375 --> 01:04:18,000
Dejadme a mí, chicas.

978
01:04:18,875 --> 01:04:20,666
Creo que puedo con ella.

979
01:04:24,000 --> 01:04:25,750
Voy a acercarme despacio.

980
01:04:26,625 --> 01:04:27,958
Con cuidado.

981
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Sin movernos.

982
01:04:35,375 --> 01:04:36,250
No hago nada.

983
01:04:38,416 --> 01:04:39,750
¿Charlotte?

984
01:04:41,250 --> 01:04:43,666
Cariño, ¿me reconoces?

985
01:04:49,083 --> 01:04:50,833
¡A la mierda mi fianza!

986
01:04:50,916 --> 01:04:53,375
Mi tía me va a matar, joder.

987
01:04:53,458 --> 01:04:55,791
Y se mea tan tranquila la tía.

988
01:05:02,750 --> 01:05:07,500
<i>Nunctus sanctus dei.</i>
<i>Vade retro, </i>satanás.

989
01:05:07,583 --> 01:05:09,375
¿Estás tonto o qué?

990
01:05:09,541 --> 01:05:11,083
Yo qué sé, por probar.

991
01:05:14,625 --> 01:05:16,416
Pupilas dilatadas.

992
01:05:18,500 --> 01:05:19,958
Incontinencia urinaria.

993
01:05:21,000 --> 01:05:23,458
Lóbulo de la oreja mojado...

994
01:05:24,500 --> 01:05:26,458
...y una naricita pícara.

995
01:05:28,083 --> 01:05:30,666
Me da que es intoxicación de magdalenas.

996
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
¿Qué magdalenas?

997
01:05:33,083 --> 01:05:36,708
Las mexicanas a las tres setas
que he preparado.

998
01:05:37,083 --> 01:05:38,208
¿Las has probado?

999
01:05:38,375 --> 01:05:40,708
¿La has dejado comer magdalenas?

1000
01:05:40,791 --> 01:05:42,458
Hago más.
Tardo 15 minutos.

1001
01:05:42,541 --> 01:05:44,541
¡Pedazo de imbécil!

1002
01:05:44,625 --> 01:05:45,708
¡Para!

1003
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
Solo la masa lleva 20 minutos.

1004
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
¡Vale!

1005
01:05:52,583 --> 01:05:54,125
Es inútil alterarse.

1006
01:05:54,291 --> 01:05:55,958
La hemos encontrado.

1007
01:05:56,125 --> 01:05:57,875
Ahora hay que salir de aquí.

1008
01:05:58,041 --> 01:06:01,541
Es la peor noche de mi vida.
Voy a descansar a mi habitación.

1009
01:06:08,416 --> 01:06:12,166
Antes, al subir con Jess al desván,
he pillado algo de cobertura.

1010
01:06:14,750 --> 01:06:18,250
La he perdido enseguida,
pero podemos intentar

1011
01:06:18,333 --> 01:06:21,416
pillar algo más y pedir ayuda.
¿No?

1012
01:06:21,583 --> 01:06:22,416
En marcha.

1013
01:06:23,000 --> 01:06:24,458
- Voy con vosotros.
- No.

1014
01:06:24,833 --> 01:06:25,875
¿Cómo que no?

1015
01:06:29,041 --> 01:06:31,208
No es buena idea.

1016
01:06:31,958 --> 01:06:35,000
Puede ser peligroso.
Prefiero ir solo.

1017
01:06:36,958 --> 01:06:38,083
Bravo.

1018
01:06:42,208 --> 01:06:44,250
¿Sabes qué te haré cuando vuelvas?

1019
01:06:44,416 --> 01:06:45,291
No, dime.

1020
01:06:45,750 --> 01:06:47,750
Un guiso de lentejas.

1021
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Me encanta.

1022
01:06:51,250 --> 01:06:52,416
¡Está de muerte!

1023
01:06:54,666 --> 01:06:56,875
Anda, vete.

1024
01:06:57,041 --> 01:06:58,000
Me voy.

1025
01:06:58,166 --> 01:06:59,416
Mi héroe.

1026
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
Vete.

1027
01:07:02,916 --> 01:07:04,083
Drazik, ven.

1028
01:07:06,625 --> 01:07:08,041
Tengo cosas que hacer.

1029
01:07:12,208 --> 01:07:14,791
No te preocupes, cielo.
Todo irá bien.

1030
01:07:14,958 --> 01:07:16,458
Los jabalíes.

1031
01:07:16,750 --> 01:07:19,833
- ¿Qué jabalíes?
- Lo sabían.

1032
01:07:20,666 --> 01:07:23,458
No, los jabalíes están en el bosque.

1033
01:07:24,125 --> 01:07:27,583
Stéphane es el malo,
pero ya no puede hacernos daño.

1034
01:07:28,333 --> 01:07:29,958
No es Stéphane.

1035
01:07:30,666 --> 01:07:32,666
Sí, ha sido Stéphane.

1036
01:07:32,833 --> 01:07:33,916
No.

1037
01:07:34,833 --> 01:07:37,708
Y tú no eres ninguna santa.
Eres una puta.

1038
01:07:38,708 --> 01:07:41,291
Yo no te he insultado, pedazo de puta.

1039
01:07:42,583 --> 01:07:45,541
Se me va la olla
con todo lo que está pasando.

1040
01:07:45,625 --> 01:07:49,000
Perdona, lo siento mucho.
No sé qué me ha dado.

1041
01:09:18,333 --> 01:09:21,458
La has cagado.
Hice seis meses de <i>krav maga.</i>

1042
01:10:06,333 --> 01:10:07,666
¡Quita, perra!

1043
01:10:49,083 --> 01:10:49,916
¿Pillas algo?

1044
01:10:51,083 --> 01:10:52,458
No, nada.

1045
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Vaya.

1046
01:11:03,875 --> 01:11:04,916
¿Hola?

1047
01:11:05,333 --> 01:11:06,583
¿Mamá? ¿Llamas a tu madre?

1048
01:11:11,958 --> 01:11:13,916
Está en la casa.

1049
01:11:15,458 --> 01:11:18,125
Ha matado a Jess.
Creo que también a Charlotte.

1050
01:11:18,416 --> 01:11:21,708
- No he podido salvarla.
- Mierda.

1051
01:11:25,458 --> 01:11:26,625
¡Joder!

1052
01:11:27,125 --> 01:11:30,000
¡Para una tía que me sonríe

1053
01:11:30,625 --> 01:11:31,583
en cinco años,

1054
01:11:32,250 --> 01:11:33,416
van y me la quitan!

1055
01:11:36,458 --> 01:11:37,791
¡Joder!

1056
01:11:38,208 --> 01:11:41,208
¡Jamás conoceré las alegrías del sexo!

1057
01:11:50,000 --> 01:11:51,375
¿Y Nadine?

1058
01:11:52,166 --> 01:11:54,291
Espero que esté en su habitación.

1059
01:11:54,375 --> 01:11:56,958
- Tenemos que ir a buscarla ya.
- No.

1060
01:11:57,916 --> 01:11:59,625
Antes equipémonos.

1061
01:12:01,791 --> 01:12:03,125
¡Tengo tres líneas!

1062
01:12:03,208 --> 01:12:04,250
No puede ser.

1063
01:12:09,708 --> 01:12:10,666
No hace falta.

1064
01:12:12,291 --> 01:12:13,958
Lo solucionaremos.

1065
01:12:16,750 --> 01:12:17,958
¿Nadine?

1066
01:12:45,791 --> 01:12:47,791
- ¡Joder, Drazik!
- Hola.

1067
01:12:47,875 --> 01:12:48,916
¿Dónde estabas?

1068
01:12:49,000 --> 01:12:51,666
Estaba abajo cagando y...

1069
01:12:53,833 --> 01:12:54,916
Venid a ver.

1070
01:13:08,208 --> 01:13:09,250
¿Nadine?

1071
01:13:10,416 --> 01:13:11,500
¿Nadine?

1072
01:13:13,000 --> 01:13:14,291
¿Nadine?

1073
01:13:16,916 --> 01:13:18,875
¿Qué es este laberinto?

1074
01:13:20,333 --> 01:13:22,625
Recorre toda la casa.

1075
01:13:23,708 --> 01:13:25,333
Es como una...

1076
01:13:25,500 --> 01:13:27,875
- Red paralela.
- Eso es.

1077
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
Nos vamos a perder.

1078
01:13:32,375 --> 01:13:33,583
Tengo una idea.

1079
01:13:34,333 --> 01:13:38,791
Podríamos dejar piedrecitas
por todo el camino.

1080
01:13:39,625 --> 01:13:40,458
Vale.

1081
01:13:40,916 --> 01:13:42,625
¿Tienes piedrecitas?

1082
01:13:43,291 --> 01:13:44,958
No. Qué va.

1083
01:13:46,166 --> 01:13:48,333
Por aquí se debe de mover el asesino.

1084
01:13:48,791 --> 01:13:50,875
Yo también lo creo.

1085
01:13:52,125 --> 01:13:55,583
Salvo que... ya he descubierto su plan.

1086
01:13:58,166 --> 01:13:59,000
¿Cómo?

1087
01:14:02,583 --> 01:14:04,958
Que vamos a jugar a su propio juego.

1088
01:14:05,791 --> 01:14:06,916
¿Cómo?

1089
01:14:08,916 --> 01:14:11,125
- Ya te lo he dicho.
- No te entiendo.

1090
01:14:11,291 --> 01:14:14,041
Lo vamos a pillar con su propio juego.
Sígueme.

1091
01:14:17,125 --> 01:14:18,750
Si no... Joder.

1092
01:14:19,000 --> 01:14:23,333
Podemos dejar cogollos
en intervalos regulares, así.

1093
01:14:24,333 --> 01:14:26,208
Me parece bien. Hazlo. Sí.

1094
01:14:29,666 --> 01:14:31,500
Tienes razón. Es una chorrada.

1095
01:14:32,208 --> 01:14:33,250
Es una chorrada.

1096
01:14:36,375 --> 01:14:37,500
Es por ahí.

1097
01:14:54,583 --> 01:14:56,041
¡No!

1098
01:14:57,250 --> 01:14:59,083
Pero ¡qué pocilga!

1099
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
Esto es

1100
01:15:08,958 --> 01:15:10,041
un cuarto secreto.

1101
01:15:16,583 --> 01:15:18,250
¿El asesino duerme aquí?

1102
01:15:21,083 --> 01:15:23,208
Yo sigo pensando lo mismo.

1103
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
¿El qué?

1104
01:15:25,583 --> 01:15:26,416
Es una nutria.

1105
01:15:27,000 --> 01:15:29,958
Lo siento, pero todo cuadra.

1106
01:15:30,291 --> 01:15:31,750
Poco a poco,

1107
01:15:31,833 --> 01:15:33,625
se va cerrando el círculo.

1108
01:15:36,000 --> 01:15:37,958
Drazik, mira esto.

1109
01:15:39,000 --> 01:15:41,125
Oye, ¿tú sabes qué es la taxidermia?

1110
01:15:46,583 --> 01:15:47,416
¡Mira!

1111
01:15:48,208 --> 01:15:50,958
Es la puerta de la mansión.
La reconozco.

1112
01:15:52,041 --> 01:15:53,916
Este debe de ser el barón.

1113
01:15:56,125 --> 01:15:58,500
¿No te suenan de algo los niños?

1114
01:16:08,458 --> 01:16:10,500
Tío, no puedo.

1115
01:16:10,666 --> 01:16:12,000
- ¿Qué?
- Que no puedo.

1116
01:16:12,791 --> 01:16:14,625
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

1117
01:16:14,791 --> 01:16:16,166
¿Dónde está Nadine?

1118
01:16:16,416 --> 01:16:18,000
La encontraremos.

1119
01:16:18,166 --> 01:16:21,458
- Joder.
- No te preocupes. ¿Confías en mí?

1120
01:16:23,208 --> 01:16:25,583
- No.
- Pues ya está. La encontraremos.

1121
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
Somos cuatro.

1122
01:16:26,625 --> 01:16:28,916
No pasará nada...

1123
01:16:30,625 --> 01:16:32,166
¿Dónde están?

1124
01:16:32,250 --> 01:16:33,416
¿Dónde están?

1125
01:16:36,375 --> 01:16:37,708
¡Mierda!

1126
01:16:45,125 --> 01:16:47,125
Joder. Vale. Uno contra dos.

1127
01:16:48,708 --> 01:16:51,166
No te muevas. Yo me encargo.

1128
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
¡Te voy a matar!

1129
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
¡Ya te tengo, Stéphane!

1130
01:17:16,375 --> 01:17:17,208
¿Nadine?

1131
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
¡No! ¡Mamá!

1132
01:17:27,750 --> 01:17:28,666
¡Mamá!

1133
01:17:37,875 --> 01:17:39,333
No soporto hacer eso.

1134
01:17:39,708 --> 01:17:41,000
He perdido el control.

1135
01:17:41,500 --> 01:17:43,083
No sabía que era tan duro.

1136
01:17:46,458 --> 01:17:47,625
No pasa nada. Uno menos.

1137
01:17:50,000 --> 01:17:53,791
Ya casi hemos terminado.
Te daré un masaje cuando esto acabe.

1138
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
¡Cállate ya!

1139
01:18:06,541 --> 01:18:08,666
¿Crees que el barón es el asesino?

1140
01:18:10,583 --> 01:18:12,625
El tío llevará tiempo muerto.

1141
01:18:13,708 --> 01:18:16,250
Pudo haber pasado su afición

1142
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
a esos dos chavales.

1143
01:18:21,000 --> 01:18:22,791
Una herencia macabra.

1144
01:18:23,958 --> 01:18:25,458
Pero el peso de la corona.

1145
01:18:27,500 --> 01:18:29,958
Poca broma con estas cosas.

1146
01:18:32,000 --> 01:18:33,250
Eh, mira eso.

1147
01:18:36,166 --> 01:18:37,666
Aquí pone:

1148
01:18:38,125 --> 01:18:40,166
"Nardine y Patrice".

1149
01:18:41,958 --> 01:18:45,333
- No conocemos a nadie que se llame así.
- No.

1150
01:18:47,083 --> 01:18:48,333
A no ser que...

1151
01:18:51,791 --> 01:18:53,750
Está claro que está en braille.

1152
01:18:55,041 --> 01:18:56,500
Pone: "No tocar".

1153
01:18:58,083 --> 01:18:59,166
Es coña.

1154
01:18:59,333 --> 01:19:01,625
No, pone Nadine y Fabrice.

1155
01:19:05,083 --> 01:19:07,791
¿Nadine... y Fabrice?

1156
01:19:25,208 --> 01:19:26,166
¿Qué haces?

1157
01:19:27,083 --> 01:19:29,458
¿Cómo puedes fumar en un momento así?

1158
01:19:36,333 --> 01:19:37,166
No sé.

1159
01:19:39,416 --> 01:19:40,666
En cinco minutos

1160
01:19:41,625 --> 01:19:42,916
podemos palmarla.

1161
01:20:02,166 --> 01:20:05,375
Alguien ha estado en nuestra habitación.
Lo huelo.

1162
01:20:35,500 --> 01:20:36,375
¡Pistorius!

1163
01:20:36,958 --> 01:20:39,041
¡Ah, joder! ¡Oscar Pistorius!

1164
01:20:40,333 --> 01:20:41,833
El que mató a su mujer.

1165
01:20:41,916 --> 01:20:44,291
Lo tenía en la punta de la lengua.

1166
01:20:44,375 --> 01:20:45,333
¡Menos mal!

1167
01:20:49,208 --> 01:20:50,041
Buenas.

1168
01:21:12,208 --> 01:21:13,500
Amigos míos,

1169
01:21:13,916 --> 01:21:17,708
estoy pasando la mejor Nochevieja
de mi vida.

1170
01:21:17,916 --> 01:21:19,041
Y todo...

1171
01:21:22,208 --> 01:21:23,583
...gracias a vosotros.

1172
01:21:24,333 --> 01:21:25,208
Gracias.

1173
01:21:25,583 --> 01:21:28,125
¿Qué coño habéis hecho?
¡Estáis pirados!

1174
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
¿Pirados?

1175
01:21:29,625 --> 01:21:30,666
No.

1176
01:21:30,958 --> 01:21:32,791
Fabrice os quiere mucho.

1177
01:21:33,333 --> 01:21:35,500
Le ayudo a rodearse
de los que quiere.

1178
01:21:36,875 --> 01:21:39,041
No sabéis la suerte que tenéis.

1179
01:21:41,375 --> 01:21:43,750
Pero no podéis hacernos daño.

1180
01:21:43,833 --> 01:21:46,041
Hemos quedado
en que somos una familia.

1181
01:21:46,583 --> 01:21:47,833
Precisamente por eso.

1182
01:21:48,291 --> 01:21:50,333
Las familias permanecen unidas.

1183
01:21:51,125 --> 01:21:53,125
No se separan.

1184
01:21:53,750 --> 01:21:57,291
Me encanta tener a la familia cerca.
Conmigo.

1185
01:21:57,375 --> 01:21:58,708
Como, por ejemplo,

1186
01:21:58,958 --> 01:22:00,375
a mi hermanita.

1187
01:22:01,291 --> 01:22:04,000
¡Hostia puta, sois hermanos!
¡Qué asco dais!

1188
01:22:06,291 --> 01:22:07,333
¡Al contrario!

1189
01:22:07,416 --> 01:22:08,875
Nos veréis hacer el amor,

1190
01:22:09,791 --> 01:22:11,291
y no hay nada más bonito.

1191
01:22:12,291 --> 01:22:13,833
El 69.

1192
01:22:13,916 --> 01:22:15,250
La amazona.

1193
01:22:15,333 --> 01:22:16,791
La tumbona japonesa.

1194
01:22:17,083 --> 01:22:18,458
El capullo de rosa.

1195
01:22:19,708 --> 01:22:22,416
El koala sobre su boca.

1196
01:22:23,500 --> 01:22:25,416
Sabes que soy abierto de mente.

1197
01:22:26,041 --> 01:22:27,791
Pero es asqueroso. Da grima.

1198
01:22:29,458 --> 01:22:31,166
Somos la pareja perfecta.

1199
01:22:31,708 --> 01:22:34,791
Unida por lazos de amor y sangre.

1200
01:22:37,750 --> 01:22:38,708
Sangre.

1201
01:22:43,833 --> 01:22:45,708
Nuestros padres eran liberales.

1202
01:22:47,041 --> 01:22:48,333
Les gustaba la fiesta.

1203
01:22:49,250 --> 01:22:50,625
Puede que demasiado.

1204
01:22:52,250 --> 01:22:53,583
¡Vamos!

1205
01:23:10,791 --> 01:23:12,083
Niños, a dormir.

1206
01:23:12,666 --> 01:23:16,916
Es hora de soñar con angelitos.
Blandine, cuida de tu hermanito.

1207
01:23:17,083 --> 01:23:18,083
¡Nadine!

1208
01:23:18,166 --> 01:23:19,416
Si lo prefieres... ¡Vamos!

1209
01:23:21,958 --> 01:23:23,208
No os preocupéis.

1210
01:23:23,291 --> 01:23:24,791
Vendremos a buscaros.

1211
01:23:30,833 --> 01:23:31,833
Venga.

1212
01:23:32,333 --> 01:23:34,250
¡Vamos!

1213
01:23:42,541 --> 01:23:44,708
Nunca volvieron.

1214
01:23:45,375 --> 01:23:48,750
Nos pasamos tres noches solos
en ese puto bosque.

1215
01:23:49,791 --> 01:23:52,708
Le prometí que nadie
nos abandonaría jamás.

1216
01:23:54,625 --> 01:23:59,000
Nos salvó el barón Gluckenstein Muller
y nos acogió en su mansión.

1217
01:23:59,333 --> 01:24:01,958
Didier era un gran hombre,

1218
01:24:02,291 --> 01:24:06,500
un cazador formidable, amante
de los animales y taxidermista.

1219
01:24:07,291 --> 01:24:10,916
Al disecar los animales,
les concedía la vida eterna.

1220
01:24:11,083 --> 01:24:13,375
¡Eso es la taxidermia!

1221
01:24:13,458 --> 01:24:14,958
He aplicado lo aprendido con mis seres queridos.

1222
01:24:16,958 --> 01:24:19,791
Y así empecé mi colección.

1223
01:24:20,791 --> 01:24:22,208
Consuella,

1224
01:24:22,458 --> 01:24:23,916
nuestra institutriz.

1225
01:24:24,791 --> 01:24:27,583
Quiso marcharse al descubrir
lo que hacíamos.

1226
01:24:27,750 --> 01:24:29,583
Pero qué mala, Consu.

1227
01:24:29,958 --> 01:24:30,875
Jean-Luc,

1228
01:24:30,958 --> 01:24:33,250
nuestro monitor de esquí.

1229
01:24:33,333 --> 01:24:36,541
Quiso abandonar a mi chico
antes de su primera estrella.

1230
01:24:38,250 --> 01:24:40,958
Mira, amor, mi primera víctima.

1231
01:24:42,000 --> 01:24:42,875
Copito.

1232
01:24:43,333 --> 01:24:45,041
Adorable.

1233
01:24:45,291 --> 01:24:48,333
No dejaba de escaparse,
igual que Kitty.

1234
01:24:49,541 --> 01:24:50,875
Mira qué bonita es.

1235
01:24:51,750 --> 01:24:55,583
Y ahora veréis el diamante en bruto
de mi colección.

1236
01:24:58,208 --> 01:24:59,416
Willy Denzey.

1237
01:25:00,208 --> 01:25:01,208
Willy D.

1238
01:25:01,750 --> 01:25:03,041
El rey Will.

1239
01:25:03,208 --> 01:25:05,583
<i>Dance WD Bounce</i>.

1240
01:25:07,375 --> 01:25:09,791
Cuando anunció que quería retirarse,

1241
01:25:09,875 --> 01:25:11,833
Fabrice no pudo soportarlo.

1242
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Aquí tenemos al Sr. Calotte,
que era mi psicólogo.

1243
01:25:16,958 --> 01:25:19,875
La Sra. Prunelle, mi psicóloga,

1244
01:25:20,666 --> 01:25:22,500
y la pequeña Charlotte,

1245
01:25:22,916 --> 01:25:24,791
mi primer amor.

1246
01:25:25,500 --> 01:25:27,125
Ni la nombres.

1247
01:25:27,625 --> 01:25:29,125
Entre muchos otros.

1248
01:25:29,958 --> 01:25:31,666
Se han reunido todos aquí

1249
01:25:32,125 --> 01:25:33,541
para la eternidad.

1250
01:25:34,458 --> 01:25:35,875
¿Por qué hacéis esto?

1251
01:25:42,416 --> 01:25:43,500
Muy sencillo.

1252
01:25:43,666 --> 01:25:46,291
Os mato porque os quiero mucho.

1253
01:25:47,666 --> 01:25:49,333
Nosotros también te queremos.

1254
01:25:49,500 --> 01:25:50,958
Jamás te abandonaremos.

1255
01:25:51,041 --> 01:25:52,208
¡Mentirosa!

1256
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
¡Quieres irte a ser azafata!

1257
01:25:54,500 --> 01:25:58,250
¿Estás lista para morir
o quieres retocarte el maquillaje antes?

1258
01:25:58,333 --> 01:25:59,250
¡Jefa de cabina!

1259
01:25:59,333 --> 01:26:03,000
No me hace falta maquillaje
porque soy guapa, no como tú.

1260
01:26:04,000 --> 01:26:06,541
¡Voy a cargarme a esta zorra!

1261
01:26:07,333 --> 01:26:08,583
Tranquilas, chicas.

1262
01:26:09,000 --> 01:26:11,500
Todos hemos dicho cosas feas.

1263
01:26:11,583 --> 01:26:12,625
Aquí no.

1264
01:26:12,708 --> 01:26:16,291
Os recuerdo que estamos aquí
para celebrar.

1265
01:26:43,000 --> 01:26:44,208
¡Samantha!

1266
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
¿Stéphane?

1267
01:26:47,291 --> 01:26:49,125
Estoy aquí, ven a salvarme.

1268
01:26:51,000 --> 01:26:52,208
¡Samantha!

1269
01:27:03,250 --> 01:27:05,875
¿De qué te ríes?

1270
01:27:07,208 --> 01:27:08,541
Pero ¿qué haces?

1271
01:27:08,791 --> 01:27:10,833
Yo soy tu familia.
Yo voy antes.

1272
01:27:11,000 --> 01:27:12,208
Espera tu turno.

1273
01:27:15,166 --> 01:27:18,166
Siento lo de las magdalenas.
Se me ha ido la mano.

1274
01:27:18,541 --> 01:27:20,958
Les faltaba el glaseado.
Me salió mal.

1275
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
No te disculpes.
Me han sentado genial.

1276
01:27:23,708 --> 01:27:25,583
Me han abierto los ojos.

1277
01:27:26,083 --> 01:27:28,500
Se ha levantado una barrera.

1278
01:27:31,666 --> 01:27:33,166
Me siento mucho más viva.

1279
01:27:33,250 --> 01:27:36,166
¡Tengo una idea!
Saca el mechero de mi bolsillo.

1280
01:27:39,333 --> 01:27:41,458
No, esa es Pauline.
El otro bolsillo.

1281
01:27:45,166 --> 01:27:46,541
Ah, sí, para la cuerda.

1282
01:27:46,833 --> 01:27:49,125
Claro. Lógico.

1283
01:27:49,208 --> 01:27:50,250
Sí.

1284
01:27:52,250 --> 01:27:54,208
¡Te voy a matar!

1285
01:27:56,666 --> 01:27:58,416
¡Vamos, cielo! ¡Acaba con él!

1286
01:27:58,500 --> 01:28:00,875
¡Que se joda ese hijo de puta!

1287
01:28:01,291 --> 01:28:02,916
¡Acaba con él! ¡Cabrón!

1288
01:28:03,000 --> 01:28:05,333
¡Sois unos taxidermistas de mierda!

1289
01:28:11,958 --> 01:28:14,958
¡Toma, puta!
¡Ya puedes juntarte con tus amantes!

1290
01:28:15,583 --> 01:28:16,625
Con tus…

1291
01:28:18,791 --> 01:28:20,166
¡Samantha!

1292
01:28:32,041 --> 01:28:34,125
¡La has matado!
¡Has matado a Sam!

1293
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
Tranquilo, le encantaba
que le metieran cosas.

1294
01:28:51,291 --> 01:28:52,750
¡Espera!

1295
01:28:52,833 --> 01:28:54,625
¡Para, Stéphane!

1296
01:28:54,708 --> 01:28:56,000
Hemos hecho todo esto

1297
01:28:56,083 --> 01:28:58,583
porque sois nuestros amigos.
Os queremos.

1298
01:28:58,666 --> 01:29:01,708
Y sobre todo a ti.
Siempre has sido mi preferido. ¡Para, hostia, o te arranco la polla,
hijo de puta!

1299
01:29:13,583 --> 01:29:15,583
¡He dicho que pares, joder!

1300
01:29:16,208 --> 01:29:17,541
¡Cuánto te odio!

1301
01:29:21,583 --> 01:29:24,125
¡Al infierno contigo
y tu finde de mierda!

1302
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
No.

1303
01:29:34,125 --> 01:29:35,625
Cielo, Sam.

1304
01:29:37,166 --> 01:29:38,208
Lo siento mucho.

1305
01:29:38,708 --> 01:29:40,333
No he podido salvarte.

1306
01:29:41,791 --> 01:29:44,708
Tranquilo, cielo.
Soy yo la que lo siente.

1307
01:29:45,208 --> 01:29:47,375
Debí ser más sincera.

1308
01:29:47,541 --> 01:29:49,666
Debí contarte las cosas antes.

1309
01:29:50,208 --> 01:29:52,666
Te perdono.

1310
01:29:53,125 --> 01:29:56,000
No importa con quién me la hayas pegado.

1311
01:29:58,875 --> 01:30:00,958
Me acosté con Enzo.

1312
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
Ya lo sé. No pasa nada.

1313
01:30:05,625 --> 01:30:09,250
También se la chupé un poco a Djamal

1314
01:30:09,416 --> 01:30:11,583
para ayudarle con un <i>casting.</i>

1315
01:30:11,833 --> 01:30:13,708
Era un buen tío.

1316
01:30:15,750 --> 01:30:18,500
También me acosté con Drazik.

1317
01:30:20,083 --> 01:30:21,125
¿Cómo dices?

1318
01:30:23,000 --> 01:30:24,125
Sí.

1319
01:30:24,958 --> 01:30:28,625
La playa, la arena caliente,
la <i>bossa nova</i>...

1320
01:30:30,041 --> 01:30:31,250
Anda, ¿eras tú?

1321
01:30:31,416 --> 01:30:33,958
- Lo siento, tío.
- No pasa nada.

1322
01:30:36,500 --> 01:30:39,000
Al menos no lo has hecho con Bruno.

1323
01:30:39,833 --> 01:30:40,791
No.

1324
01:30:41,666 --> 01:30:44,041
No me acosté con él,

1325
01:30:44,208 --> 01:30:46,166
solo se la pelé.

1326
01:30:48,583 --> 01:30:50,291
¿Sam?

1327
01:30:56,416 --> 01:30:58,625
<i>Ha llegado el juicio final</i>

1328
01:30:58,708 --> 01:31:02,000
<i>A todos os tengo que despedazar</i>

1329
01:31:02,333 --> 01:31:04,666
Tranquilo, Fabrice.

1330
01:31:04,833 --> 01:31:07,625
No hace falta
que se nos vaya de las manos.

1331
01:31:09,208 --> 01:31:12,958
<i>Tú ya conoces mi vida</i>
<i>Soy un loco de atar</i>

1332
01:31:13,125 --> 01:31:14,000
Sácala.

1333
01:31:14,166 --> 01:31:16,166
- ¿Qué?
- Que la saques.

1334
01:31:16,250 --> 01:31:18,125
<i>Tío, te disecaré</i>

1335
01:31:18,291 --> 01:31:21,166
<i>Tú ya sabes lo que va a pasar</i>

1336
01:31:21,333 --> 01:31:23,583
<i>Venga, abre tu cuerpo</i>
<i>El corazón</i>

1337
01:31:23,666 --> 01:31:26,250
<i>Y el esófago he de extirpar</i>

1338
01:31:31,500 --> 01:31:32,666
Buen viaje, colega.

1339
01:31:50,250 --> 01:31:51,125
¿Hay alguien?

1340
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
¡Amigos! Qué guapos.

1341
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
No quiero estar
al lado de la ninfómana.

1342
01:32:09,666 --> 01:32:11,125
No puedo ayudarte.

1343
01:32:11,208 --> 01:32:13,958
Estoy con él.
Ponme al lado de un hombre.

1344
01:32:14,125 --> 01:32:15,750
¡Soy más que una polla!

1345
01:32:15,833 --> 01:32:19,541
Dile a mi madre que la quiero,
pero no como un hijo.

1346
01:32:19,625 --> 01:32:22,166
- La quiero como mujer.
- Vale. Se lo digo.

1347
01:32:22,333 --> 01:32:25,041
Quédate las zapatillas.
A Stéphane no le van.

1348
01:32:25,208 --> 01:32:26,583
Cielo, estoy ovulando. ¡Qué bien!

1349
01:32:28,541 --> 01:32:29,833
Haz algo, por favor.

1350
01:32:29,916 --> 01:32:33,958
Ayúdame a mí antes.
No he conocido las alegrías del sexo.

1351
01:32:34,041 --> 01:32:35,625
¡De uno en uno!

1352
01:32:35,708 --> 01:32:38,291
Dile a Samantha que la quiero.

1353
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Fabrice, ¡sé un hombre!
¡Échale pelotas!

1354
01:32:41,375 --> 01:32:45,166
Ve a buscar mis piernas.
Solo tienes que pegarlas.

1355
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
Basta. Callaos, por favor.

1356
01:32:49,541 --> 01:32:51,791
Por favor, tranquilizaos.

1357
01:32:52,125 --> 01:32:53,083
¡Por favor!

1358
01:32:54,791 --> 01:32:56,375
¡Basta ya, joder!

1359
01:33:00,125 --> 01:33:01,625
Siento molestarte.

1360
01:33:01,791 --> 01:33:03,041
¿Has visto a Pauline?

1361
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
La ranita.

1362
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Así. Más o menos.

1363
01:33:07,833 --> 01:33:08,666
No. Vale.

1364
01:33:26,125 --> 01:33:27,416
¿Willy? ¿Eres tú?

1365
01:33:27,875 --> 01:33:29,041
Fabrice,...

1366
01:33:30,333 --> 01:33:31,625
...la has cagado, tío.

1367
01:33:31,916 --> 01:33:34,666
La amistad es sagrada
y no la has respetado.

1368
01:33:35,708 --> 01:33:36,750
Sí, tienes razón.

1369
01:33:37,291 --> 01:33:39,166
Tomo postura.

1370
01:33:39,916 --> 01:33:41,250
Eficaz.

1371
01:33:41,583 --> 01:33:43,750
<i>Sigue mi dirección</i>

1372
01:33:50,625 --> 01:33:51,916
¿Stéphane?

1373
01:33:55,041 --> 01:33:56,833
Dejadme. Dejadme morir.

1374
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
El veneno

1375
01:33:59,250 --> 01:34:00,958
se está apoderando de mí.

1376
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
Dejadme morir con mi Samantha.

1377
01:34:07,291 --> 01:34:08,458
No puedo dejarte. ¡Marchaos!

1378
01:34:10,166 --> 01:34:11,916
¡Idos, vivid vuestro amor!

1379
01:34:13,083 --> 01:34:13,958
Y tú...

1380
01:34:15,291 --> 01:34:17,375
Tú... ámalo.

1381
01:34:18,375 --> 01:34:20,041
Ámalo como nunca has amado.

1382
01:34:22,083 --> 01:34:23,291
Porque, al final,...

1383
01:34:24,416 --> 01:34:26,916
...lo único que importa es el amor.

1384
01:34:31,041 --> 01:34:32,458
Gracias por todo.

1385
01:34:33,708 --> 01:34:36,458
Jamás olvidaré
lo que has hecho por nosotros.

1386
01:34:42,625 --> 01:34:44,791
¿Drazik? Acércate.

1387
01:34:49,583 --> 01:34:50,875
No te fíes de ella.

1388
01:34:51,625 --> 01:34:52,666
Son unas putas.

1389
01:35:28,208 --> 01:35:29,083
Espera.

1390
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
¿Qué pasa?

1391
01:35:37,375 --> 01:35:39,791
Estaba seguro de que iba a pasar
algo más.

1392
01:35:42,208 --> 01:35:43,375
Veo que no.

1393
01:35:55,916 --> 01:35:57,125
¿No peso demasiado?

1394
01:35:57,291 --> 01:35:58,250
No, qué va.

1395
01:35:58,416 --> 01:36:00,208
Eres una mochila con patas.

1396
01:36:00,375 --> 01:36:01,833
¡Anda, mira! Una ardilla.

1397
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Y ahí hay una cierva.

1398
01:36:05,000 --> 01:36:06,458
Mala señal.

1399
01:36:07,333 --> 01:36:08,500
Tengo hambre.

1400
01:36:08,708 --> 01:36:11,250
La fauna nos dará lo necesario.

1401
01:36:11,833 --> 01:36:13,416
Mientras no sea una nutria.