0
00:00:00,790 --> 00:00:15,098
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
আহমেদ জয়নুদ্দীন
হা দি
শান্ত কুমার দাস
আকাশ বসাক
1
00:00:18,210 --> 00:00:19,098
সত্যি বলতে..
2
00:00:19,266 --> 00:00:21,535
আমি সর্বদাই মানুষকে
একটা জিনিস বলে থাকি...
3
00:00:23,035 --> 00:00:24,926
যে আমি নিতান্তই
সামান্য একজন অভিনেতা।
4
00:00:26,690 --> 00:00:29,762
যখন প্রায় ৬০ জন কর্মী ও অভিনেতা মিলে...
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,993
টেবিলে এরকম সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করে,
6
00:00:33,034 --> 00:00:35,814
তখন আমায় শুধুমাত্র
সেটাকে তৃপ্তির সাথে খেতে হয়।
7
00:00:39,671 --> 00:00:42,638
যেমনটা হোয়াং জাং-মিন'র থেকে আশা ছিল,
তার সাম্প্রতিক মুভিটি...
8
00:00:42,640 --> 00:00:45,869
বিশ্বব্যাপী মোট ৫০ মিলিয়ন দর্শক দেখেছে।
9
00:00:46,297 --> 00:00:48,464
অল্প সময়ের মধ্যে এটা একজন প্রমুখ
অভিনেতার জন্য সর্বোচ্চ আয়ের রেকর্ড।
10
00:00:48,487 --> 00:00:51,204
"নিউ ওয়ার্ল্ড" মুভিতে সে
একজন ঝানু গ্যাংস্টার ছিল,
11
00:00:51,206 --> 00:00:54,479
স্ক্রিপ্টটা তুলনা করে দেখলে,
বেশ কিছু মিল পাওয়া যাবে।
12
00:01:02,274 --> 00:01:04,887
গতকাল, নামিয়াংজু'র পালডাং বাঁধের কাছে...
13
00:01:04,889 --> 00:01:07,910
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত একজন
মানুষের লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।
14
00:01:08,429 --> 00:01:11,070
পুলিশের তদন্তের ফলাফলস্বরূপ,
লোকটি একটা ক্যাফের মালিক ছিলেন...
15
00:01:11,101 --> 00:01:16,140
যাকে সম্প্রতি নামিয়াংজু
থেকে অপহরণ করা হয়েছিল।
16
00:01:16,637 --> 00:01:20,631
আপাতত পুলিশ ঘটনাস্থলের আশেপাশের
সিসিটিভি ফুটেজগুলো খতিয়ে দেখে প্রমাণ জোগাড় করছে...
17
00:01:20,701 --> 00:01:22,901
অপহরণকৃত এলাকায়
অপরাধ কম হওয়ার ফলে,
18
00:01:22,903 --> 00:01:24,820
সেখানে সিসিটিভি'র সংখ্যা তুলনামূলক কম...
19
00:01:24,822 --> 00:01:27,656
যার ফলে তদন্তকার্যে
জটিলতার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
20
00:01:27,829 --> 00:01:32,024
এবার মঞ্চে আমরা সিনেমার মূখ্য চরিত্র,
অভিনেতা হোয়াং জাং-মিন'কে আমন্ত্রণ জানাবো।
22
00:01:32,837 --> 00:01:35,407
তিনি একজন ভরসাযোগ্য অভিনেতা,
যার মুভিতে ১০ মিলিয়ন দর্শকের গ্যারেন্টি পাওয়া যায়,
23
00:01:35,409 --> 00:01:36,659
মি. হোয়াং জাং-মিন।
24
00:01:38,586 --> 00:01:40,382
অহ, ঐ হাসিটা।
25
00:01:40,883 --> 00:01:43,885
মি. হোয়াং জাং-মিন অনুগ্রহ
করে এবার ডানদিকে পোজ দিন।
27
00:01:45,017 --> 00:01:46,819
এবার, বাঁ-দিকে ঘুরে যান।
28
00:01:48,439 --> 00:01:51,401
এবারও কি আমরা এক
সুস্বাদু ভোজনের আশা রাখতে পারি?
29
00:01:52,243 --> 00:01:54,109
অনুগ্রহ করে আমাদের
"থাম্বস আপ" দেখান।
30
00:01:55,211 --> 00:01:56,656
ওকে, ধন্যবাদ ।
31
00:02:12,642 --> 00:02:13,679
- এটা ভেতরে রেখে দাও।
- ঠিক আছে।
32
00:02:15,061 --> 00:02:17,178
উফ, আমি খালি পেটে একটু ড্রিঙ্ক করেছিলাম৷
33
00:02:17,180 --> 00:02:18,225
মনে হচ্ছে যেন জানটা
ভেতর থেকে বেরিয়ে আসছে।
34
00:02:19,074 --> 00:02:20,610
প্লিজ ডিরেক্টর আর প্রোডিউসারকে বলে দিও যে,
35
00:02:21,004 --> 00:02:22,796
আমি চুপচাপ বেরিয়ে এসেছি, ঠিক আছে?
36
00:02:23,263 --> 00:02:25,299
- আমার ওষুধটা এনেছো তো?
- হ্যাঁ, তবে...
37
00:02:25,421 --> 00:02:26,823
আপনি সত্যিই গাড়ি
চালাতে পারবেন তো?
38
00:02:26,825 --> 00:02:29,596
আমি ঠিক আছি।
আর কতবার এটা বলতে হবে?
39
00:02:29,737 --> 00:02:31,487
আমার মতে আপনি
আজ অনেক ড্রিঙ্ক করেছেন।
40
00:02:31,807 --> 00:02:33,154
প্লিজ আপনাকে বাড়ি
পৌঁছে দিয়ে আসতে দিন।
41
00:02:33,503 --> 00:02:34,932
নয়তো আপনার স্ত্রী প্রচন্ড রেগে যাবেন।
42
00:02:35,080 --> 00:02:36,733
আপনি অন্য কোথাও গেলে,
আমায় সমস্যায় পড়তে হবে৷
43
00:02:37,651 --> 00:02:39,554
আমি আর কোথায় যাবো?
44
00:02:39,810 --> 00:02:41,090
যেহেতু আমার স্ত্রী বাড়িতে নেই,
45
00:02:41,346 --> 00:02:42,953
তাই আমি এখন মুক্তপাখি। মুক্ত।
46
00:02:43,133 --> 00:02:44,241
মুক্ত।
47
00:02:45,284 --> 00:02:46,428
আজ তোমার বড্ড ধকল গেছে,
48
00:02:46,430 --> 00:02:48,646
যাও গিয়ে তোমার বন্ধুদের
সাথে গিয়ে আনন্দ করো।
49
00:02:48,770 --> 00:02:49,464
জি৷
50
00:02:49,466 --> 00:02:51,379
কাল সকালে আমায়
ফোন করতে ভুলো না কিন্তু।
51
00:02:51,381 --> 00:02:52,235
ঠিক আছে৷
52
00:02:52,306 --> 00:02:54,098
- দয়া করে ভেতরে যান৷
- তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
53
00:02:54,892 --> 00:02:57,282
- আগামীকাল ১ টায় নিতে আসবো।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
54
00:03:41,124 --> 00:03:42,024
ওহ?
55
00:03:42,319 --> 00:03:43,801
ওটা একজন সেলিব্রিটি না?
56
00:03:51,942 --> 00:03:52,770
হ্যালো।
57
00:03:52,926 --> 00:03:55,842
আমাকে দেখলে সবসময় চমকে যাও কেন?
58
00:03:56,074 --> 00:03:56,973
মি. জাং-মিন?
59
00:03:57,378 --> 00:04:00,706
আপনার অটোগ্রাফের জন্য
আমার বন্ধু অনেক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে৷
60
00:04:00,856 --> 00:04:01,730
সত্যি?
61
00:04:02,062 --> 00:04:03,481
তাহলে, আমায়
৩০,০০০ ঊন দেবে, ঠিক আছে?
62
00:04:23,312 --> 00:04:25,281
এত মনযোগ দিয়ে কী দেখেছো?
63
00:04:25,537 --> 00:04:27,329
বলা-বলি হচ্ছে যে,
আরেকজনও নিখোঁজ হয়েছে।
64
00:04:28,097 --> 00:04:30,216
নামিয়াংজু'র ক্যাফে মালিকের
অপহরণের খবরটা তো শুনেছিলেন, ঠিক?
65
00:04:30,913 --> 00:04:32,208
এখন সেটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
66
00:04:32,449 --> 00:04:36,809
কারণ সেই ক্যাফের মালিক আর একজন
পার্ট-টাইম কর্মীকে একসাথে অপহরণ করা হয়েছিল।
69
00:04:37,035 --> 00:04:38,637
তবে কোথাও এর উল্লেখ করা হয়নি।
70
00:04:38,754 --> 00:04:40,075
পুলিশ হয়তো এই ব্যাপারে জানে, তাই না?
71
00:04:40,286 --> 00:04:42,208
আমার মনে হয় না
তারা ভালোভাবে তদন্ত করছে।
72
00:04:42,563 --> 00:04:43,957
তার ভাই এটা সম্পর্কে পোস্ট করছে৷
73
00:04:44,464 --> 00:04:46,528
আরে। যাইহোক, এটা সত্যিই ...
74
00:04:47,514 --> 00:04:50,842
এখন সব জায়গায় সিসিটিভি আছে,
তাই খুব শীঘ্রই তারা পেয়ে পাবে।
75
00:04:51,811 --> 00:04:52,323
ওহ।
76
00:04:53,362 --> 00:04:55,512
গতকালের মতো আজও
এখানে গাড়ি রেখে যেতে পারবো তো?
77
00:04:56,001 --> 00:04:58,919
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- কাল সকালে এসে নিয়ে যাবো৷
78
00:04:59,329 --> 00:05:00,609
ধন্যবাদ।
79
00:05:00,865 --> 00:05:01,889
গুডবাই৷
80
00:05:12,641 --> 00:05:15,347
এটা তাহলে উনিই?
81
00:05:16,131 --> 00:05:17,214
আপনি হোয়াং জাং-মিন, তাই না?
82
00:05:17,974 --> 00:05:18,841
ওড টু মাই ফাদার।
83
00:05:19,232 --> 00:05:20,029
ভ্যেতেরান।
84
00:05:20,740 --> 00:05:22,795
"আমরা গরীব ঠিকই,
তবে আমাদের মধ্যে সততা আছে।"
85
00:05:26,682 --> 00:05:27,450
ভাই।
86
00:05:28,123 --> 00:05:30,662
তুমি নিজের মর্জি মতো এভাবে
অচেনা কারো গাড়িতে চড়ে বসতে পারো না।
87
00:05:33,684 --> 00:05:34,995
কিন্তু এটা তো আমার গাড়ি।
88
00:05:37,434 --> 00:05:38,596
এটা আমারই গাড়ি তো?
89
00:05:39,599 --> 00:05:41,321
এদিকে আয়, শালা।
90
00:05:42,932 --> 00:05:44,595
আমায় কি দেখে পাগল মনে হয়?
ওটা আমার গাড়ি নয়?
91
00:05:44,666 --> 00:05:46,478
চলুন হাত মেলানো যাক, হোয়াং জাং-মিন।
92
00:06:03,741 --> 00:06:05,889
উফ, তোমার হাতে বেশ জোর আছে।
93
00:06:06,334 --> 00:06:07,711
নিজের খেয়াল রেখো।
আমি তাহলে আসি।
94
00:06:07,765 --> 00:06:09,054
দাঁড়ান, একটা ছবি তুলবো।
95
00:06:09,170 --> 00:06:10,173
একটা ছবি তুলবো।
96
00:06:10,387 --> 00:06:12,179
দুঃখিত, আজ ড্রিঙ্ক করে আছি।
তাই পারবো না।
97
00:06:13,382 --> 00:06:14,765
আমিও তো ড্রিঙ্ক করেছি।
তাতে কী হয়েছে?
98
00:06:17,013 --> 00:06:18,935
দুঃখিত। ছবি তুলবো না৷
99
00:06:20,194 --> 00:06:22,030
হোয়াং জাং-মিন, একটা
বিষয়ে আমি কৌতূহলী।
100
00:06:25,073 --> 00:06:26,686
আপনি কোন সেলিব্রিটিকে লাগিয়েছেন?
101
00:06:30,332 --> 00:06:32,132
- কী?
- কোন...
102
00:06:32,620 --> 00:06:34,374
সেলিব্রিটির সাথে খাট কাপিয়েছেন?
103
00:06:38,475 --> 00:06:41,210
বাঞ্চোত, কী বকবক করছিস?
104
00:06:41,568 --> 00:06:42,390
বাঞ্চোত?
105
00:06:43,703 --> 00:06:46,007
বাঞ্চোত কাকে বলছিস?
106
00:06:47,200 --> 00:06:47,998
মারামারি করতে পারিস?
107
00:06:48,048 --> 00:06:49,593
পারিস?
108
00:06:50,141 --> 00:06:52,116
বললাম, তুই মারামারি পারিস কিনা!
109
00:07:21,084 --> 00:07:24,416
ঐ পাগলগুলোর জন্য করুণা হচ্ছে।
110
00:07:29,813 --> 00:07:31,813
আমার চাবি আর মানিব্যাগ কোথায়?
111
00:07:34,328 --> 00:07:36,408
ধুর, আর ভাল্লাগে না।
112
00:07:45,689 --> 00:07:46,741
এসব কী হচ্ছে?
113
00:08:04,515 --> 00:08:05,711
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন৷
114
00:08:06,550 --> 00:08:07,714
কেউ সাহায্য করুন৷
115
00:08:07,728 --> 00:08:10,706
- এসব কেন হচ্ছে?
- এই বালটা কাজ হচ্ছে না।
116
00:08:16,405 --> 00:08:22,699
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
117
00:08:51,907 --> 00:08:53,009
জ্যাকপট।
118
00:09:00,030 --> 00:09:01,624
এ কী কাণ্ড?
119
00:09:02,160 --> 00:09:03,384
এটা তো হোয়াং জাং-মিন।
120
00:09:34,278 --> 00:09:35,558
ওকে চিনিস তো?
121
00:09:41,110 --> 00:09:42,414
রের্কড করো না...
122
00:09:44,166 --> 00:09:45,587
রের্কড করতে মানা করছি তো।
123
00:09:47,346 --> 00:09:49,017
এটা কি কোনো প্র্যাঙ্ক?
124
00:09:49,861 --> 00:09:50,723
তোমরা..
125
00:09:50,830 --> 00:09:52,525
ইউটিউব চ্যানেল চালাও, তাই না?
126
00:09:52,527 --> 00:09:53,300
ঠিক বললাম তো?
127
00:09:53,561 --> 00:09:55,072
মজা না করে হাতটা খুলে দাও।
128
00:09:55,074 --> 00:09:56,814
নাহলে আমার একটা ফোনেই
পুলিশ তোমাদের গ্রেফতার করে নেবে।
129
00:09:56,965 --> 00:09:58,963
এসব তামাশা বন্ধ কর, বাল।
130
00:10:04,013 --> 00:10:07,372
আমার অনুমতি ছাড়া কথা
বলার সাহস হয় কী করে?
131
00:10:11,745 --> 00:10:13,436
আবারও কথা বলার স্পর্ধা দেখাবি?
132
00:10:13,438 --> 00:10:15,311
বল? বল? বল না?
133
00:10:16,685 --> 00:10:19,718
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
134
00:10:23,971 --> 00:10:26,019
দয়া করে আমার মুখে মেরো না৷
135
00:10:26,360 --> 00:10:27,896
পরে আমার একটা ইন্টারভিউ আছে।
136
00:10:34,849 --> 00:10:35,850
ওয়াও।
137
00:10:36,431 --> 00:10:39,473
এই লোকটা দেখছি ভারি মজার।
138
00:10:41,505 --> 00:10:43,553
এখনো জানিস না কী হচ্ছে?
139
00:10:46,215 --> 00:10:49,287
এটা কোনো প্র্যাঙ্ক নয়, গাধা।
140
00:11:02,225 --> 00:11:03,327
মি. হোয়াং জাং-মিন।
141
00:11:04,779 --> 00:11:05,640
আপনি ঠিক আছেন?
142
00:11:10,068 --> 00:11:10,943
এসব কী হচ্ছে?
143
00:11:10,945 --> 00:11:13,093
- আমার সাথে এমন করছো কেন?
- কথার ধরন ঠিক কর।
144
00:11:22,881 --> 00:11:24,676
তোমরা আমাকে তো চেনোই, তাই না?
145
00:11:24,796 --> 00:11:27,092
তোমাদের এমন কী ক্ষতি করেছি
যার জন্য আমার সাথে এমন করছো?
146
00:11:28,688 --> 00:11:30,412
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
147
00:11:30,602 --> 00:11:34,264
আপনার মতো একজন বড়ো তারকাকে
এমনি-এমনি ছেড়ে দেওয়ার কোনো মানেই হয় না।
148
00:11:34,320 --> 00:11:35,271
কিছু ভুল বললাম?
149
00:11:47,756 --> 00:11:49,036
এসব টাকার জন্য করছো?
150
00:11:50,092 --> 00:11:52,624
আজ রাত ১০টার আগে
টাকার ব্যবস্থা করে দিলে,
151
00:11:52,626 --> 00:11:54,592
কথা দিচ্ছি...
152
00:11:55,154 --> 00:11:57,573
একবার টাকা চলে
এলেই আপনাকে ছেড়ে দেবো।
153
00:11:59,169 --> 00:12:01,036
যদি টাকা না পাই,
154
00:12:05,045 --> 00:12:06,389
এরকম অবস্থা হবে।
155
00:12:07,449 --> 00:12:08,502
মিস্টার...
156
00:12:10,152 --> 00:12:13,666
নির্ধারিত সময় পার হওয়ার পরও
এখনো অব্ধি মাত্র ৮০ মিলিয়নই এসেছে।
157
00:12:13,913 --> 00:12:16,316
আসলে, আজকাল ব্যবসা
তেমন ভালো চলছে না,
158
00:12:16,318 --> 00:12:17,465
সেজন্য...
159
00:12:17,489 --> 00:12:19,299
আমি বাকি টাকা দিয়ে দেবো।
প্লিজ আমায় ক্ষমা করে দিন।
160
00:12:19,301 --> 00:12:21,948
দেখো লোকটাকে,
আলবাল বকে যাচ্ছে।
161
00:12:22,011 --> 00:12:23,153
প্লিজ, আমি সত্যিটাই বলছি।
162
00:12:25,298 --> 00:12:27,464
আরে, কী করছেন?
দিয়ে দেবো, দিয়ে দেবো বললাম তো...
163
00:12:27,466 --> 00:12:28,543
আপনাদের টাকা পেয়ে যাবেন।
164
00:12:39,238 --> 00:12:40,905
আমার হাত খুলেন দিলেন কেন?
165
00:12:42,286 --> 00:12:43,618
ওহ স্যার, ধন্যবাদ।
166
00:12:43,806 --> 00:12:45,559
- ধন্যবাদ, স্যার৷
- স্যার?
167
00:12:45,637 --> 00:12:46,770
আমার কী হবে?
168
00:12:47,255 --> 00:12:48,527
আমার কী হবে?
169
00:12:49,028 --> 00:12:50,095
আমায় ছেড়ে যাবেন না, স্যার৷
170
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
171
00:12:54,106 --> 00:12:55,205
কী হলো?
172
00:12:56,863 --> 00:12:57,743
খারাপ লাগছে?
173
00:12:59,589 --> 00:13:00,446
কেন?
174
00:13:02,353 --> 00:13:04,156
তাহলে প্রার্থনা কর।
175
00:13:06,535 --> 00:13:07,435
প্রার্থনা?
176
00:13:10,066 --> 00:13:10,824
হ্যাঁ৷
177
00:13:10,940 --> 00:13:13,198
করছি। এখনই করছি।
178
00:13:17,210 --> 00:13:20,356
স্বর্গীয় পিতা, আমাকে মুক্ত করার জন্য
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ...
179
00:13:20,641 --> 00:13:24,255
দয়া করে সো-ইয়নকে'ও
নিরাপদে বাড়ি যেতে দিন।
180
00:13:41,595 --> 00:13:44,061
এটার আবার কী হলো?
181
00:13:53,500 --> 00:13:54,619
মজা লাগছে?
182
00:13:54,621 --> 00:13:56,400
প্লিজ মারিস না৷
183
00:13:59,321 --> 00:14:01,751
সে চলে যাচ্ছে। সে চলে যাচ্ছে।
184
00:14:26,158 --> 00:14:27,218
প্লিজ আমায় মারবেন না৷
185
00:14:27,220 --> 00:14:29,570
আপনাদের দেওয়ার মতো
টাকা আর আমার কাছে নেই।
186
00:14:29,584 --> 00:14:30,655
প্লিজ।
187
00:14:31,781 --> 00:14:33,077
প্লিজ।
188
00:14:35,656 --> 00:14:39,202
- দয়া করে কেউ বাঁচান।
- এমন করো না, ধুর!
189
00:14:39,929 --> 00:14:40,414
দেখো।
190
00:14:41,194 --> 00:14:43,039
এরকম করিস না, বোকাচোদা।
করতে বারণ করলাম তো।
191
00:14:43,233 --> 00:14:44,132
আমি...
192
00:14:44,249 --> 00:14:46,609
আমি টাকা দেবো।
বলছি তো আমি টাকা দেবো৷
193
00:14:47,624 --> 00:14:50,351
দয়া করে ওকে ছেড়ে দাও।
আমি সমস্ত টাকা দিয়ে দেবো।
194
00:15:10,028 --> 00:15:12,364
কত টাকা দিতে বলেছিলাম?
195
00:15:16,651 --> 00:15:17,616
বল।
196
00:15:17,665 --> 00:15:20,044
আমার মনে পড়ছে না৷
মনে পড়ছে না।
197
00:15:22,901 --> 00:15:24,041
২ বিলিয়ন বলেছিলাম না?
198
00:15:25,127 --> 00:15:26,603
যেহেতু তোর কাছে আর টাকা নেই...
199
00:15:28,519 --> 00:15:29,967
কত টাকা দেবেন?
200
00:15:32,548 --> 00:15:34,009
৫ বিলিয়ন দেবো৷
201
00:15:38,342 --> 00:15:39,242
৫ বিলিয়ন?
202
00:15:42,705 --> 00:15:45,084
হোয়াং জাং-মিন এখনো
অব্ধি ক'টা সিনেমা করেছে?
203
00:15:47,405 --> 00:15:50,788
কেবল সদ্য রিলিজ রিলিজপ্রাপ্ত
দুটো মুভি থেকেই ১০০ মিলিয়নের মতো ঊন কামিয়েছেন।
205
00:15:51,061 --> 00:15:53,804
শালা, এখনই তোকে
মেরে ফেলবো। বুঝেছিস?
206
00:15:56,280 --> 00:15:58,414
আমি কালকের আগে
তোমাদের টাকা দিতে পারবো না।
207
00:15:58,960 --> 00:16:02,270
তোমরা জানো না ব্যাঙ্কে প্রতিদিন
টাকা তোলার একটা লিমিট থাকে?
208
00:16:02,460 --> 00:16:04,465
তোমাদের আরও টাকা দিতে পারবো, তবে...
209
00:16:04,467 --> 00:16:08,574
সময় যত গড়াবে, আমার নিখোঁজ
হবার খবর দুনিয়ার প্রতিটা কোণায় ছড়িয়ে পড়বে।
210
00:16:11,067 --> 00:16:12,699
তোমরা নিশ্চয় সেটা চাইবে না, ঠিক?
211
00:16:12,931 --> 00:16:16,978
এই মূহুর্তে আমার পক্ষে এটুকুই দেওয়া সম্ভব।
212
00:16:18,270 --> 00:16:19,309
তাই...
213
00:16:20,207 --> 00:16:21,667
টাকা পাওয়ার সাথে সাথে...
214
00:16:22,997 --> 00:16:25,270
প্লিজ আমাদের দু'জনকে ছেড়ে দিও।
215
00:17:00,774 --> 00:17:02,387
এই! দাঁড়া বলছি!
216
00:17:02,512 --> 00:17:03,912
কোথায় যাচ্ছিস, হারামজাদা?
217
00:17:08,182 --> 00:17:10,518
ক্যাফে মালিককে অপহরণকৃত
গ্যাংয়ের সদস্য, নাম: "বাংগা"।
218
00:17:10,925 --> 00:17:11,853
ইওম ডং-হুন?
219
00:17:13,084 --> 00:17:14,283
বাংগা-র এর সাথে কী সম্পর্ক রয়েছে?
220
00:17:14,285 --> 00:17:17,703
ক্যাফে মালিককে অপহরণে
ব্যবহার করা ট্রাকটার কথা জানেন, ঠিক?
221
00:17:17,984 --> 00:17:20,308
আমার মনে হচ্ছে, বাংগা'ই
ট্রাকটা ইওম ডং হুন-কে দিয়েছিল।
222
00:17:20,344 --> 00:17:21,805
ট্রাকটার হদিস পাওয়া তো মুশকিল।
223
00:17:21,807 --> 00:17:24,234
মনে হচ্ছে মাঝে কোথাও দাঁড়িয়ে
লাইসেন্স প্লেট পাল্টে ফেলেছিল।
224
00:17:24,404 --> 00:17:26,617
আর বান সো-ইয়ন যাকে ক্যাফে মালিকের
সাথে অপহরণ করা হয়েছিল, তার খবর কী?
225
00:17:26,619 --> 00:17:28,545
আমরা বহুদিন যাবৎ
ওর খোঁজ চালাচ্ছি,
226
00:17:28,742 --> 00:17:29,953
কিন্তু কোনো সূত্রই হাতে লাগেনি।
227
00:17:30,204 --> 00:17:32,672
আমি আগে বাংগা'র থেকে
ঠিকানা বের করার চেষ্টা করবো।
228
00:17:32,674 --> 00:17:34,071
প্লিজ এটার ওপর
একটু বিশেষভাবে নজর রেখো।
229
00:17:34,073 --> 00:17:36,704
সংবাদমাধ্যমে বান সো-ইয়ন'র
ব্যাপারটা যেন কোনোভাবেই ফাঁস না হয়, বুঝেছো?
230
00:17:36,882 --> 00:17:37,584
জি।
231
00:17:39,813 --> 00:17:40,820
বাংগা।
232
00:17:41,325 --> 00:17:43,406
মাথা খাটিয়ে বল, ইওম ডং-হুন
ছাড়া আর কে কে আছে?
233
00:17:43,506 --> 00:17:46,336
মাথা খাটানোর কী আছে?
আপনারা তো জানেনই, আমি...
234
00:17:46,338 --> 00:17:49,507
আমি শুধু ইওম ডং হুন-কে'ই চিনি,
ও সবসময় অন্যদের সাথে বেয়াদবি করে।
235
00:17:53,584 --> 00:17:54,991
ইওম ডং-হুন একজনকে অপহরণ করে,
236
00:17:54,993 --> 00:17:56,533
তার কাছে ২০০ মিলিয়ন ঊন মুক্তিপণ দাবি করে।
237
00:17:56,535 --> 00:17:58,342
কিন্তু মাত্র ৮০ মিলিয়ন দেওয়ার ফলে,
238
00:17:58,344 --> 00:18:00,888
সে ভিক্টিমের শরীরের ১৭টা
টুকরো করে তার পরিবারকে পাঠিয়ে দেয়।
239
00:18:01,569 --> 00:18:02,920
শুধুমাত্র ৮০ মিলিয়নের জন্য।
240
00:18:03,361 --> 00:18:06,177
স্বীকার করে নে যে, তুই'ই
ইওম ডং-হুন'কে ট্রাকটা ভাড়া দিয়েছিলি।
241
00:18:06,601 --> 00:18:09,223
ওই, যদি কিছু জেনে থাকিস,
তাহলে বলে ফেল।
242
00:18:09,630 --> 00:18:12,021
নাহলে অপহরণে মদদদাতা হিসেবে
তোকে জেলে ঢোকাতে দুই সেকেন্ডও লাগবে না।
243
00:18:31,176 --> 00:18:32,801
একবার চেষ্টা করে দেখি।
244
00:18:37,238 --> 00:18:38,945
"আমার ভাইকে চেনো।"
245
00:18:39,457 --> 00:18:42,322
"আমার ভাই যেটা বলবে
সেটাই তোমায় মেনে চলতে হবে, বুঝেছো?"
246
00:18:47,738 --> 00:18:49,150
আমি আপনার একজন ভক্ত।
247
00:18:49,152 --> 00:18:51,251
আপনার সব মুভি দেখেছি।
248
00:18:51,642 --> 00:18:54,465
"আমার কাছে এসো, আমার কাছে এসো"
এই সংলাপটা একবার বলবেন, প্লিজ?
249
00:18:56,908 --> 00:18:58,103
এখন ভালো লাগছে না।
250
00:19:01,212 --> 00:19:02,705
একবার চেষ্টা করেই দেখুন না!
251
00:19:08,392 --> 00:19:10,080
"আমার কাছে এসো, আমার কাছে এসো"
252
00:19:12,142 --> 00:19:14,517
এমনভাবে বলুন যাতে বাস্তব মনে হয়!
253
00:19:17,541 --> 00:19:19,197
আমার কাছে আয়...
254
00:19:19,199 --> 00:19:21,247
আমার কাছে আয়, শালা।
255
00:19:22,858 --> 00:19:23,775
এবার ঠিক আছে?
256
00:19:35,150 --> 00:19:36,183
৬টা বেজে গেছে।
257
00:19:37,078 --> 00:19:38,358
কার্ড কোথায়?
258
00:19:40,168 --> 00:19:42,356
- কীসের কার্ড?
- ওটিপি কার্ড।
259
00:19:42,808 --> 00:19:45,242
টাকা তুলতে এটা লাগবে তো?
260
00:19:50,363 --> 00:19:51,905
মনে হয়, এটা আমার বাড়িতে রেখে আসছি।
261
00:19:52,002 --> 00:19:53,282
কী?
262
00:19:53,562 --> 00:19:54,736
তাহলে টাকা কীভাবে পাবো?
263
00:19:55,131 --> 00:19:56,158
এখন কীভাবে টাকা পাবো?
264
00:19:56,160 --> 00:19:57,948
আমার বাড়িতে গিয়ে কার্ডটা নিয়ে এসো।
265
00:19:58,521 --> 00:20:00,603
কারণ এখন বাড়িতে কেউ নেই।
266
00:20:00,641 --> 00:20:02,439
তো এই কথা এখন কেন বলছিস, শুয়োর?
267
00:20:03,149 --> 00:20:03,783
ভাই।
268
00:20:04,228 --> 00:20:05,986
মনে হচ্ছে এই ব্যাটা আমাদের মিথ্যা বলছে।
269
00:20:05,988 --> 00:20:08,986
এরকম পরিস্থিতিতে কে মিথ্যা বলতে যাবে?
270
00:20:09,825 --> 00:20:10,593
হেই?
271
00:20:11,523 --> 00:20:12,803
তাহলে তোর পাসওয়ার্ড বল।
272
00:20:13,342 --> 00:20:16,072
চল ওর ফ্রিজটা একটু ঢু মেরে আসি,
দেখবো ওর কেমন খাবার পছন্দ।
273
00:20:17,586 --> 00:20:19,618
যদি এখন সেখানে পুলিশ থাকে?
274
00:20:23,439 --> 00:20:25,853
সাধারণত সবাই নিজের
জীবনের ভীক্ষা চায়।
275
00:20:30,548 --> 00:20:32,423
কিন্তু আমাদের মি. হোয়াং ভয় পাচ্ছে না কেন?
276
00:20:38,397 --> 00:20:40,093
তোমরা মানুষকে বিশ্বাস করো না কেন?
277
00:20:40,309 --> 00:20:41,913
আমি তো একটা
কথা দিয়েছি, তাই নয় কি?
278
00:20:42,936 --> 00:20:46,288
আমি শুধু এখান থেকে বেরাতে চাই, তাই...
279
00:20:47,562 --> 00:20:49,530
তাই দ্রুত আমার বাড়ি
গিয়ে কার্ডটা নিয়ে এসো।
280
00:20:55,147 --> 00:20:57,515
ওনার কাছ থেকে সমস্ত পাসওয়ার্ড
আর প্রমাণীকরণ নিয়ে রাখ।
281
00:20:57,703 --> 00:20:59,373
ইয়ং-রোক আমার সাথে চল।
282
00:21:41,631 --> 00:21:43,623
বাকিগুলো গুদামে বিছিয়ে দিস।
283
00:21:46,421 --> 00:21:48,577
যদি রাত ১০টার আগে না ফিরি,
284
00:21:50,359 --> 00:21:51,733
তাহলে দুটোকেই খতম করে দিবি।
285
00:21:54,952 --> 00:21:55,850
মহাশয়?
286
00:21:55,890 --> 00:21:58,475
রাত ১০টা বাজতে এত সময় বাকি:
287
00:21:58,484 --> 00:21:59,384
মহাশয়?
288
00:22:03,437 --> 00:22:06,142
তখন আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
289
00:22:10,475 --> 00:22:12,584
তোমার ভাই ইন্টারনেটে পোস্ট করেছে।
290
00:22:15,522 --> 00:22:18,850
সে তোমার নিখোঁজ হবার
খবরটা ইন্টারনেটে পোস্ট করেছে।
291
00:22:21,134 --> 00:22:23,163
পুলিশ নিশ্চয়ই তোমার খোঁজ শুরু করে
দিয়েছে, তাই একটু অপেক্ষা করতে হবে।
292
00:22:23,165 --> 00:22:24,065
সত্যি?
293
00:22:24,818 --> 00:22:25,423
কিন্তু....
294
00:22:25,829 --> 00:22:28,311
আজ রাতের মধ্যে পুলিশ
আমাদের খুঁজে বের করতে পারবে?
295
00:22:33,258 --> 00:22:34,041
মহাশয়,
296
00:22:36,113 --> 00:22:39,977
ওরা টাকা পাওয়ার পর
আমাদের ছেড়ে দেবে তো?
298
00:22:41,707 --> 00:22:43,545
আমরা ওদের মুখ দেখেছি।
299
00:22:45,826 --> 00:22:47,053
এর জবাব দুটোর
মধ্যে যেকোনো একটা হবে।
300
00:22:47,688 --> 00:22:49,921
হয় তারা অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী সে,
তারা পুলিশের হাতে কখনো ধরা পড়বে না।
301
00:22:52,048 --> 00:22:54,639
নয়তো তারা প্রথম থেকেই আমাদের
মেরে ফেলার পরিকল্পনা করে রেখেছে।
302
00:23:07,508 --> 00:23:08,462
ড্রাইভার?
303
00:23:08,789 --> 00:23:09,884
যাবেন নাকি?
304
00:23:13,007 --> 00:23:15,507
ডিটেক্টিভের হয়তো কোথাও ভুল হচ্ছে।
305
00:23:15,710 --> 00:23:19,366
ইওম ডং-হুন'র দ্বারা
এতকিছু করা সম্ভব না।
306
00:23:20,045 --> 00:23:22,004
এখানে চৈ কি-ওয়ান
নামের একটা ছেলে ছিল।
307
00:23:22,184 --> 00:23:26,043
ইওম ডং-হুন আর গো ইয়ং-রোক
নিশ্চিত ওর অধীনেই এসব করছে।
308
00:23:26,486 --> 00:23:29,119
ব্যাপারটা আসলেই অনেক জটিল।
309
00:23:29,821 --> 00:23:32,544
এখানে পঁচিশ বছর ধরে রয়েছি,
310
00:23:33,003 --> 00:23:35,181
তবে ওদের মুখ আমার
এখনো স্পষ্ট মনে আছে।
311
00:23:35,183 --> 00:23:37,088
[ ৩ মাস আগে,
চ্যেওংসং থানা]
312
00:23:39,322 --> 00:23:42,166
অ্যালার্মের শব্দ শুনিসনি? বের হ।
313
00:23:42,761 --> 00:23:45,791
ও এখন হয়তো উল্টোপাল্টা কিছু করছে।
314
00:23:59,970 --> 00:24:02,343
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
লোকেশনটা খুঁজে বের করতে হবে।
315
00:24:02,345 --> 00:24:04,679
- এই হারামীটাই গ্যাংয়ের মাথা।
- কী বলতে চাইছো?
316
00:24:04,681 --> 00:24:07,319
বাংগা বলেছিল, সেখানে
ইওম ডং-হুন'র সাথে আরেকজন ছিল।
317
00:24:07,537 --> 00:24:08,953
তো সেটা নিশ্চিত চৈ কি-ওয়ান'ই হবে।
318
00:24:09,361 --> 00:24:11,046
ও যখন খনিতে কাজ করতো,
319
00:24:11,048 --> 00:24:14,026
তখন সেখানকার পরিচালককে অপরহণের জন্য
ওকে কাজ থেকে বরখাস্ত আর গ্রেফতার করা হয়েছিল।
320
00:24:14,768 --> 00:24:16,827
আমি ওর বর্তমান ঠিকানা
থেকে খোঁজ শুরু করবো।
321
00:24:59,995 --> 00:25:00,750
হেই?
322
00:25:01,008 --> 00:25:01,836
হেই?
323
00:25:02,514 --> 00:25:04,407
তোমার সামনের ঐ কাঁচের টুকরোটা এদিকে দাও।
324
00:25:06,238 --> 00:25:07,805
তোমার সামনের ঐ কাঁচের টুকরোটা...
325
00:25:07,867 --> 00:25:11,000
- আমার দিকে পাঠাও।
- কী করতে চাইছেন? প্লিজ এমন করবেন না।
326
00:25:11,002 --> 00:25:14,266
কিছু হবে না, ওটা আমার দিকে পাঠাও।
327
00:25:14,268 --> 00:25:16,118
হঠাৎ করে আপনার কী হলো?
328
00:25:16,223 --> 00:25:17,985
ওরা আসলেই অনেক নিষ্ঠুর লোক।
329
00:25:18,086 --> 00:25:21,399
তোমার পায়ে পড়ছি।
প্লিজ ওটা এদিকে পাঠাও।
330
00:25:22,189 --> 00:25:23,696
এখান থেকে বের হতে চাও না?
331
00:25:31,510 --> 00:25:33,657
ওদিকে, ওদিকে।
তোমার সামনেই রয়েছে।
332
00:25:33,700 --> 00:25:34,938
পা দিয়ে ধাক্কা দাও।
333
00:25:40,214 --> 00:25:41,406
আরে!
334
00:25:45,165 --> 00:25:46,093
দুঃখিত।
335
00:25:54,790 --> 00:25:56,790
মহাশয়, ওরা যদি শুনে নেয়?
336
00:26:29,071 --> 00:26:31,482
এটা একদম বাজে স্বভাব, জানিস?
337
00:26:32,466 --> 00:26:34,000
আমি কি-ওয়ান'কে সব বলে দেবো।
338
00:26:36,621 --> 00:26:37,813
যা, বলে গে।
339
00:26:39,576 --> 00:26:40,404
মহাশয়।
340
00:26:40,657 --> 00:26:41,958
মহাশয়, তাড়াতাড়ি উঠুন।
341
00:27:41,275 --> 00:27:42,952
ধরেছি তোকে, বজ্জাত।
342
00:27:45,234 --> 00:27:46,070
এই যে।
343
00:27:52,748 --> 00:27:53,899
সুস্বাদু খাবারের টেবিল...
344
00:27:54,813 --> 00:27:56,440
চেয়ে-চেয়ে কী দেখছিস?
345
00:27:58,107 --> 00:27:59,499
এর আগে কোনো ব্রা দেখিসনি?
346
00:28:00,124 --> 00:28:01,882
আমি তোর জন্য দুর্ভাগ্য বয়ে এনেছি।
347
00:28:02,800 --> 00:28:04,238
তাই ভালো সাজার নাটক করিস না।
348
00:28:30,750 --> 00:28:36,969
[হোয়াং জাং-মিন'র এজেন্সি অফিস]
349
00:28:41,609 --> 00:28:43,679
এই চোদনাটা কী বলতে চাইছে?
350
00:28:44,857 --> 00:28:46,664
তো তুই সত্যিই ইন্টারভিউ দিতে চাস।
351
00:28:46,666 --> 00:28:47,820
সেটা নয়...
352
00:28:47,958 --> 00:28:49,469
ওরা আমার সাথে
যোগাযোগ করতে না পারলে,
353
00:28:49,711 --> 00:28:52,500
তাহলে আমার ম্যানেজার
নিশ্চিত পুলিশে খবর দেবে।
354
00:28:53,033 --> 00:28:54,344
ইন্টারভিউতে না যেতে পারলেও,
355
00:28:54,499 --> 00:28:55,990
অন্তত একটা ফোন করতে হবে।
356
00:29:07,390 --> 00:29:09,141
উল্টাপাল্টা কিছু বলার চেষ্টা করবি না।
357
00:29:11,302 --> 00:29:13,350
আমি শুনেছি, ওনার ঔষধগুলোর
প্রভাব নাকি অনেকক্ষণ থাকে।
358
00:29:13,456 --> 00:29:17,031
কাল উনি প্রচুর ড্রিঙ্ক করেছিলেন,
তাই হয়তো এখনো ঘুম থেকে ওঠেননি।
359
00:29:17,166 --> 00:29:18,646
না, সেটা নয়।
360
00:29:18,648 --> 00:29:21,263
ডাক্তার বলেছে, উনি ঔষধগুলো
নিয়মিত না খেলে বিপদ ঘটতে পারে।
361
00:29:21,407 --> 00:29:23,178
ওহ, এক সেকেন্ড দাঁড়ান, ডিরেক্টর।
362
00:29:28,092 --> 00:29:28,849
কে এটা?
363
00:29:35,877 --> 00:29:37,400
ও হয়তো আজ অনেক ব্যস্ত রয়েছে...
364
00:29:37,886 --> 00:29:39,907
তাই অপরিচিত নম্বর থেকে
আসা কল রিসিভ করছে না।
365
00:29:42,968 --> 00:29:44,845
চোদন। তো এখন আমি কী করবো?
366
00:30:04,758 --> 00:30:06,009
আহ, হ্যালো।
367
00:30:07,880 --> 00:30:09,611
স্যেওং-ঊং, আমি জাং-মিন বলছি।
368
00:30:10,138 --> 00:30:12,146
ওরে, শালা।
369
00:30:14,416 --> 00:30:16,365
কিন্তু নম্বরটা অচেনা কেন?
370
00:30:16,367 --> 00:30:18,388
আমি অন্য একজনের মোবাইল
থেকে ফোন করেছি।
371
00:30:19,233 --> 00:30:19,997
স্যেওং-ঊং,
372
00:30:20,321 --> 00:30:21,157
আজ রাতে...
373
00:30:21,228 --> 00:30:22,550
আমাদের একটা ইন্টারভিউ ছিল, মনে আছে?
374
00:30:23,322 --> 00:30:25,175
মনে হচ্ছে আমি আসতে পারবো না।
375
00:30:25,348 --> 00:30:26,248
কী?
376
00:30:26,510 --> 00:30:28,160
কেন পারবি না?
377
00:30:28,162 --> 00:30:30,129
বাড়িতে একটা কাজ পড়ে গেছে।
378
00:30:30,823 --> 00:30:32,112
স্যেওং-ঊং, স্যরি ভাই।
379
00:30:32,174 --> 00:30:34,863
তবে আমার ম্যানেজার কিম চিল-চাং'কে
ফোন করে এটা একটু বলে দিতে পারবি?
380
00:30:35,130 --> 00:30:37,401
ও ফোন তুলছে না।
382
00:30:37,511 --> 00:30:40,941
আচমকা ইন্টারভিউ ফাঁকি দিচ্ছিস কেন?
384
00:30:42,061 --> 00:30:44,232
তোকে কেউ অপহরণ করেছে নাকি?
385
00:30:49,984 --> 00:30:53,661
কোন অপরহণের কথা বলছিস, বাল?
386
00:30:53,708 --> 00:30:56,146
আরে, মজা করছি।
387
00:30:56,148 --> 00:30:57,914
তো, কী ব্যাপার?
তাড়াতাড়ি বল।
388
00:31:02,977 --> 00:31:04,118
স্যেওং-ঊন,
389
00:31:04,198 --> 00:31:06,368
প্লিজ এই ব্যাপারটা
একটু দেখিস, কেমন? ধন্যবাদ।
390
00:31:07,152 --> 00:31:08,880
আর সেখানে দু'জন রিপোর্টার থাকবে।
391
00:31:08,882 --> 00:31:11,036
রিপোর্টার স্যেও দো-চ্যেওল
আর রিপোর্টার চৈ চ্যেওল-গি।
392
00:31:11,038 --> 00:31:11,674
কে?
393
00:31:11,908 --> 00:31:13,547
রিপোর্টার স্যেও দো-চ্যেওল
আর রিপোর্টার চৈ চ্যেওল-গি'র কাছে
394
00:31:13,622 --> 00:31:16,029
আমার হয়ে ক্ষমা চেয়ে নিস।
প্লিজ এটুকু কাজ আমার হয়ে করে দে।
395
00:31:16,031 --> 00:31:17,372
স্যেও দো-চ্যেওল আর
চৈ চ্যেওল-গি, ঠিক আছে?
396
00:31:20,781 --> 00:31:21,546
এটা কে ছিল?
397
00:31:25,050 --> 00:31:26,586
অভিনেতা পার্ক স্যেওং-ঊং'কে চেনো না?
398
00:31:27,608 --> 00:31:29,114
"মাথাটা একটু ঠান্ডা করো।"
[এটা অভিনেতা পার্ক স্যেওং-ঊং'র
সিনেমার একটা ডায়লগ।]
399
00:31:33,932 --> 00:31:37,199
ওই রিপোর্টারদের নিয়ে
তুই কী বলতে চাচ্ছিলি?
400
00:31:37,646 --> 00:31:39,244
গতবারের ইন্টারভিউটাও...
401
00:31:39,386 --> 00:31:40,666
আমার জন্য বাতিল হয়ে গিয়েছিল।
402
00:31:40,998 --> 00:31:42,530
তাই ওদের একটা স্যরি বলেছি।
403
00:32:01,601 --> 00:32:07,228
চৈ কি-ওয়ান'র বাসভবন
404
00:32:07,230 --> 00:32:08,254
কেউ আছেন?
405
00:32:09,015 --> 00:32:10,295
আমরা পুলিশ।
406
00:32:27,279 --> 00:32:29,154
আমরা সিউল থানা থেকে এসেছি।
407
00:32:32,244 --> 00:32:32,904
স্যার।
408
00:33:18,001 --> 00:33:20,529
হোয়াং জাং-মিন,
স্যুটে আপনাকে বেশ চটকদার লাগে।
409
00:33:20,770 --> 00:33:22,896
এই যে ১০ মিলিয়ন টিকিটের অভিনেতা।
410
00:33:23,903 --> 00:33:25,183
যদিও এখন উনি নিখোঁজ।
411
00:33:28,450 --> 00:33:29,474
উনি এখানে রয়েছেন।
412
00:33:30,149 --> 00:33:31,701
উনি ঠিক এখানে রয়েছেন।
413
00:33:33,576 --> 00:33:35,336
বাকিরা কি কোথাও গেছে?
414
00:33:35,338 --> 00:33:36,164
গুদামে গেছে।
415
00:33:36,603 --> 00:33:37,852
ওটা এখান থেকে দূরে নাকি?
416
00:33:38,078 --> 00:33:40,946
দৌঁড়ে গেলে,
২ মিনিট ৩৮ সেকেন্ড লাগবে।
417
00:33:41,047 --> 00:33:42,071
শোনো..
418
00:33:42,909 --> 00:33:44,701
আমার কিছু ওষুধ লাগবে।
419
00:33:46,171 --> 00:33:47,483
আমার হার্টের জন্য।
420
00:33:50,287 --> 00:33:53,172
যদি সেটা দিনে একত7বারও মিস করে ফেলি,
আমার হার্টে সমস্যা শুরু হবে।
421
00:33:55,346 --> 00:33:56,782
দয়া করে ফার্মেসিতে গিয়ে...
422
00:33:59,106 --> 00:34:01,389
আমার জন্য একটা কিনে আনতে পারবে?
423
00:34:01,931 --> 00:34:03,211
পারবো না।
424
00:34:04,499 --> 00:34:06,035
আমার মুখের অবস্থার জন্য...
425
00:34:06,174 --> 00:34:08,852
কি-ওয়ান আমায় বাইরে যেতে মানা করেছে।
426
00:34:09,619 --> 00:34:10,453
কখনো না।
427
00:34:13,014 --> 00:34:14,141
আপনার কোনো সমস্যা হবে না তো?
428
00:34:17,260 --> 00:34:18,070
হ্যাঁ, ভাই।
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,532
হ্যাঁ, আমি এখন গুদামে
সবকিছু সেট-আপ করতে যাচ্ছি।
430
00:34:21,458 --> 00:34:22,994
দয়া করে আমার হাতগুলো গরম করতে দাও।
431
00:34:23,357 --> 00:34:25,086
হাতগুলোতে প্রচন্ড ঠান্ডা লাগছে।
432
00:34:27,195 --> 00:34:30,015
বললাম না, আমি পারবো না?
433
00:34:30,537 --> 00:34:31,411
হেই, এটা ধর।
434
00:34:37,180 --> 00:34:38,305
কথা বল।
435
00:34:42,157 --> 00:34:42,992
হ্যালো?
436
00:34:45,532 --> 00:34:46,899
এই, হোয়াং জাং-মিন।
437
00:34:47,832 --> 00:34:49,946
আপনার কথা মতোই তল্লাসি চালিয়েছি।
438
00:34:50,611 --> 00:34:52,055
কিন্তু সেটা তো কোথাও খুঁজে পেলাম না।
439
00:34:54,915 --> 00:34:56,182
ভালো করে খোঁজো।
440
00:34:56,631 --> 00:34:58,201
ওটা নিশ্চিত ওখানেই রয়েছে।
441
00:34:58,311 --> 00:35:01,374
পুলিশ এখানে না আসা
অব্ধি আপনি শুধু সময় নষ্ট করছেন, তাই না?
442
00:35:02,365 --> 00:35:04,467
আমি ১০ অব্ধি গুণবো।
443
00:35:07,969 --> 00:35:08,577
১
444
00:35:12,496 --> 00:35:13,232
২
445
00:35:17,916 --> 00:35:20,351
আপনার পরিবার নিশ্চয় বিদেশে
কোথাও ঘুরতে যাওয়ার প্ল্যান করছে, তাই না?
446
00:35:23,222 --> 00:35:24,753
আমি ওটা...
447
00:35:25,363 --> 00:35:28,167
আমি ওটা মুদি দোকানের টেবিলে ফেলে এসেছি।
448
00:35:28,847 --> 00:35:30,695
ওটা মুদি দোকানেই আছে।
449
00:35:35,089 --> 00:35:36,870
ওটা মুদি দোকানে না থাকলে...
450
00:35:37,309 --> 00:35:39,706
আজ রাত ৮টায় আপনার পরিবারের
সদস্যদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করবো।
451
00:35:57,948 --> 00:35:59,089
উনি স্নান করছেন নাকি?
452
00:36:03,877 --> 00:36:06,602
- মি. পার্ক, হ্যালো।
- হ্যাঁ, কিম চিল-চাং।
453
00:36:07,394 --> 00:36:10,214
কিছুক্ষণ আগে জাং-মিন ফোন করে বললো
আজ ও ইন্টারভিউ দিতে আসতে পারবে না।
454
00:36:10,255 --> 00:36:11,531
- কী হয়েছে?
- কী?
455
00:36:11,831 --> 00:36:13,636
এখন আমি জাং-মি'র বাড়ির সামনেই আছি।
456
00:36:13,638 --> 00:36:15,797
উনি আমাকে সরাসরি
ফোন করলেন না কেন?
457
00:36:15,799 --> 00:36:17,953
- আমি কি কোনো ভুল করেছি?
- তুমি নিশ্চয় কিছু একটা করেছো।
458
00:36:18,751 --> 00:36:19,484
আর...
459
00:36:19,643 --> 00:36:21,666
চৈ চ্যেওল-গি আর স্যেও দো-চ্যেওল
নামের এই রিপোর্টারগুলো কে?
460
00:36:21,668 --> 00:36:22,652
কাদের নাম বললেন?
461
00:36:22,677 --> 00:36:26,175
ও রিপোর্টার চৈ চ্যেওল-গি
আর স্যেও দো-চ্যেওল 'র কাছে ক্ষমা চাইতে বলেছে।
462
00:36:26,177 --> 00:36:28,690
কিন্তু আজকের ইন্টারভিউ'র রিপোর্টারের
তালিকাতে তাদের একজনেরও নাম নেই।
463
00:36:28,781 --> 00:36:30,573
সেটা তো থাকার কথাও না।
464
00:36:30,673 --> 00:36:32,870
চৈ চ্যেওল-গি আর
স্যেও দো-চ্যেওল কোনো রিপোর্টার না।
465
00:36:32,994 --> 00:36:35,916
এগুলো তো "দ্য আনজাস্ট" আর "ভ্যেতেরান"
মুভিতে থাকা ডিটেক্টিভদের নাম।
466
00:36:35,918 --> 00:36:38,329
জাং-মিন ঐ মুভিগুলোতে এই
নামের ডিটেক্টিভের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
467
00:36:41,800 --> 00:36:43,196
মি. পার্ক, এক সেকেন্ড।
468
00:36:44,700 --> 00:36:47,571
যদি উনি চৈ চ্যেওল-কি আর
স্যেও দো-চ্যেওল'কে কিছু বলতে বলেন...
469
00:36:47,934 --> 00:36:49,844
তার মানে কি উনি
পুলিশে খবর দিতে বলছেন না?
470
00:36:49,930 --> 00:36:52,962
আরে এসব কী বলছো?
471
00:36:53,227 --> 00:36:56,204
- নেশা-টেশা করে আছো নাকি?
- আচ্ছা, আচ্ছা। আপনাকে পরে ফোন করছি। হ্যাঁ।
472
00:37:01,292 --> 00:37:02,472
জাং-মিন?
473
00:37:04,520 --> 00:37:05,336
জাং-মিন?
474
00:37:05,941 --> 00:37:07,270
আমি আপনার ম্যানেজার--
475
00:37:20,435 --> 00:37:21,802
হ্যাঁ, এটা ১১৯, ঠিক?
[১১৯ - কোরিয়ার জরুরি পরিষেবা।]
476
00:37:38,949 --> 00:37:40,104
উনি অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
477
00:37:40,114 --> 00:37:41,924
প্লিজ ওনাকে বাঁচান!
478
00:37:43,473 --> 00:37:44,893
ওনার হার্টে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
479
00:37:44,976 --> 00:37:47,854
উনি বলেছিলেন, যদি একটাও
ওষুধ মিস করেন, তাহলে ওনার হার্টে সমস্যা শুরু হবে।
480
00:37:54,203 --> 00:37:55,462
আমি সবকিছুই তো করছি।
481
00:37:55,464 --> 00:37:57,008
দয়া করে তাকে চ্যেওংসিমহোয়ান ওষুধটা এনে দিন।
482
00:37:57,010 --> 00:37:59,031
ওটা খাইয়ে দিলেই উনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
483
00:37:59,033 --> 00:38:01,047
উঠে পড়, বোকাচোদা।
484
00:38:03,673 --> 00:38:05,460
নাটক করছিস, তাই না?
485
00:38:05,654 --> 00:38:07,584
তুই তো ১০ মিলিয়ন
টিকিটের অভিনেতা না?
486
00:38:15,689 --> 00:38:16,859
আরে, পিচাশের বাচ্চা।
487
00:38:20,480 --> 00:38:22,225
যদি ও এমনই করে যায়?
488
00:38:22,227 --> 00:38:24,265
বাল, তোর আবার কী হলো?
489
00:38:24,306 --> 00:38:25,991
তুই একটা মাথামোটা নাকি?
490
00:38:25,993 --> 00:38:28,577
টাকা হাতে আসার আগেই
ও মারা গেলে ব্যাপারটা বিশ্রী হয়ে যাবে।
491
00:38:28,579 --> 00:38:30,501
ওনাকে শুধু একটা ওষুধ কিনে দিলেই তো হয়।
492
00:38:30,752 --> 00:38:32,336
এটাও কি আপনারা পারবেন না?
493
00:38:32,812 --> 00:38:34,984
মুখে লাগাম দে, মাগী।
494
00:38:38,772 --> 00:38:39,810
হ্যাঁ, ঠিক ওখানেই।
495
00:38:40,225 --> 00:38:41,615
একটু জুম করতে পারবেন?
496
00:38:44,318 --> 00:38:45,536
মনে হচ্ছে এটাই সে।
497
00:38:45,889 --> 00:38:46,913
প্লিজ ক্ষমা করে দিন।
498
00:38:47,541 --> 00:38:49,391
আপনি যতই নিজেকে
ম্যানেজার বলে দাবি করুন না কেন...
499
00:38:49,393 --> 00:38:50,952
আমি আপনাকে এভাবে চাবিটা দিতে পারবো না।
500
00:38:51,030 --> 00:38:53,185
যদি কিছু ঘটে যায়,
তাহলে সমস্যায় আমাকেই পড়তে হবে।
501
00:38:55,075 --> 00:38:55,789
হেই।
502
00:39:01,046 --> 00:39:02,849
তোর নিশ্চয়ই মার খাওয়ার শখ হয়েছে।
503
00:39:07,268 --> 00:39:08,180
স্বাগত।
504
00:39:12,853 --> 00:39:13,813
দাঁড়া এখানে।
505
00:39:16,354 --> 00:39:17,662
মি. হোয়াং'র কানে ফোন ধর।
506
00:39:21,101 --> 00:39:23,513
- কী?
- হার্টের সমস্যার কারণে সে মরতে বসেছে।
507
00:39:24,057 --> 00:39:27,897
- আমি কিছু ওষুধ কেনার জন্য বের হয়েছি।
- সম্ভবত সে পালানোর কোনো ফন্দী আঁটছে।
508
00:39:28,882 --> 00:39:29,594
বুঝতে পারছিস না?
509
00:39:29,596 --> 00:39:31,196
না রে, ওকে তোর
নিজের চোখে এসেই দেখা উচিত,
510
00:39:31,198 --> 00:39:34,608
প্যান্টে হিসু করে কাকভেজা করে ফেলেছে।
একেবারে যাচ্ছেতাই অবস্থা।
511
00:39:35,250 --> 00:39:37,655
যদি সে মরে যায়?
512
00:39:37,657 --> 00:39:39,748
আরে মাথামোটা...
513
00:39:41,560 --> 00:39:43,419
তোর কি মরার শখ জেগেছে?
514
00:39:45,670 --> 00:39:46,748
ওই, ওই।
515
00:39:47,492 --> 00:39:49,896
তিন মিনিটের মধ্যে ফোন করে
আমাকে তার সাথে কথা বলাবি।
516
00:39:50,605 --> 00:39:54,381
এখনই ফেরত যা, নাহলে তোর
বাকি আঙুলগুলোও কেটে টুকরো-টুকরো করে ফেলবো।
517
00:40:00,498 --> 00:40:03,209
ওহ, এই সাইকোটার
দেখছি একদমই মাথা খারাপ।
518
00:40:06,052 --> 00:40:09,013
বেজন্মাটার কাছে শুধু টাকাই সব।
519
00:40:26,323 --> 00:40:27,495
স্বাগত।
520
00:41:04,081 --> 00:41:05,292
মহাশয়?
521
00:41:06,206 --> 00:41:07,252
কী করি এখন?
522
00:41:07,440 --> 00:41:09,357
উনি সত্যিই মরে গেছেন নাকি?
523
00:41:19,057 --> 00:41:21,237
কী করি এখন?
524
00:41:21,839 --> 00:41:23,883
আগে ওনার হাতের বাঁধনটা খুলে দিন।
525
00:41:25,079 --> 00:41:26,611
না, আমি পারবো না।
526
00:41:26,651 --> 00:41:28,865
আরে, দিন না। নইলে উনি মারা যাবেন।
527
00:41:43,361 --> 00:41:44,664
ওনাকে দ্রুত CPR দিন।
528
00:41:44,666 --> 00:41:46,641
ওনাকে দ্রুত CPR দিতে হবে।
529
00:42:36,191 --> 00:42:37,159
তুমি ঠিক আছো তো?
530
00:42:37,667 --> 00:42:38,956
চলো একসাথে পালাবো।
531
00:42:56,777 --> 00:42:57,677
দৌঁড়াও, দৌঁড়াও।
532
00:43:06,385 --> 00:43:07,166
ঠেলো।
533
00:43:09,590 --> 00:43:10,433
ঠেলো।
534
00:43:21,499 --> 00:43:22,573
এইতো তুমি।
535
00:43:23,430 --> 00:43:24,204
প্লিজ...
536
00:43:24,556 --> 00:43:25,727
প্লিজ ওটাকে নিচে রাখো।
537
00:43:26,478 --> 00:43:27,378
মোটেও...
538
00:43:27,620 --> 00:43:28,548
গুলি চালিও না..
539
00:43:30,408 --> 00:43:31,649
নিমকহারাম।
540
00:43:33,145 --> 00:43:34,071
এদিকে আয়।
541
00:43:41,883 --> 00:43:42,783
ডং-হুন!
542
00:43:44,649 --> 00:43:45,587
বোকাচোদা!
543
00:44:03,493 --> 00:44:04,946
সরে যা, কুত্তার বাচ্চা!
544
00:44:05,922 --> 00:44:08,642
- বাল!
- দয়া করে এখনই এসব বন্ধ করো!
545
00:44:21,337 --> 00:44:22,384
স্যেত-বিয়ুল?
546
00:44:26,897 --> 00:44:27,584
সোনা?
547
00:44:30,009 --> 00:44:30,852
দৌঁড়াও, দৌঁড়াও।
548
00:44:30,854 --> 00:44:31,709
দৌঁড়াও, তাড়াতাড়ি।
549
00:44:31,711 --> 00:44:32,662
সোনা?
550
00:45:10,694 --> 00:45:12,131
আমার কথাটা ভালো করে শোনো।
551
00:45:13,787 --> 00:45:15,620
একসাথে দৌঁড়ালে হয়তো
আমরা ধরা পড়ে যেতে পারি।
552
00:45:15,622 --> 00:45:17,016
তাই আমি ওদেরকে
আমার পিছু করাবো...
553
00:45:17,018 --> 00:45:19,834
যাই হয়ে যাক না কেন তুমি
এখান থেকে নড়বে না, বুঝেছো?
554
00:45:20,889 --> 00:45:22,592
সমস্যা নেই, তুমি পারবে।
555
00:46:30,885 --> 00:46:32,019
নড়বেন না।
556
00:46:33,881 --> 00:46:36,013
একজন ফ্যানের সাথে
এরকম কীভাবে করতে পারলেন?
557
00:46:37,581 --> 00:46:38,902
নড়বেন না।
558
00:46:40,315 --> 00:46:42,621
বললাম না নড়বেন না।
559
00:47:04,965 --> 00:47:08,788
নোটিশ
২য় বারও আপনার প্রমাণীকরণ প্রচেষ্টা অকার্যকর হয়েছে।
৩য় বারও অকার্যকর হলে, অনুগ্রহ করে ব্যাঙ্কে গিয়ে যোগাযোগ করুন।
560
00:47:13,089 --> 00:47:15,121
এই জায়গাটাই তো?
চারপাশটা খুঁজে দেখো।
561
00:47:20,969 --> 00:47:21,887
এক সেকেন্ড দাঁড়াবেন, প্লিজ।
562
00:47:21,931 --> 00:47:22,673
হেই।
563
00:47:24,233 --> 00:47:25,330
হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
564
00:47:26,367 --> 00:47:27,135
হেই!
565
00:47:30,060 --> 00:47:32,105
আমি সিউলের গোয়াংজু
থানার ডিটেক্টিভ জাং জুন-ইয়ং।
566
00:47:32,107 --> 00:47:33,590
অনুগ্রহ করে আপনার
পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
567
00:47:34,955 --> 00:47:35,660
কেন?
568
00:47:35,869 --> 00:47:37,902
আমরা একটা কেসের
সাথে সংযুক্ত ঘটনার তদন্ত করছি।
569
00:47:37,904 --> 00:47:38,926
অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন।
570
00:47:39,167 --> 00:47:41,930
কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়া আপনাকে
আমার পরিচয়পত্র দেখানোর কোনো মানেই হয় না।
571
00:47:41,937 --> 00:47:45,385
তাহলে, তুই থানায় গেলেই কি
এর মানে হবে? চৈ কি-ওয়ান।
572
00:47:48,134 --> 00:47:48,986
চৈ কি-ওয়ান।
573
00:47:49,893 --> 00:47:50,821
হাত উপরে তোল।
574
00:47:53,666 --> 00:47:54,548
হাত উপরে তোল।
575
00:47:57,190 --> 00:48:00,268
- তোমরা এত ভয় দেখাচ্ছো কেন?
- আমি হাত উপরে তুলতে বলেছি।
576
00:48:03,034 --> 00:48:04,940
- আমার পরিচয়পত্র দেখিয়ে দিচ্ছি।
- হাত উপরে তোল!
577
00:48:15,001 --> 00:48:15,791
এগো।
578
00:48:21,385 --> 00:48:25,241
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসুন,
এটা ইমারজেন্সি, ওদেরকে ধরতেই হবে।
579
00:49:29,594 --> 00:49:32,024
- গাড়ি থামা!
- থামা!
580
00:49:33,209 --> 00:49:34,225
ওদের ধাক্কা দে।
581
00:49:48,229 --> 00:49:49,538
ওরা আমাদের ধরে ফেলছে, জোরে চালা।
582
00:49:49,540 --> 00:49:51,389
- সাবধানে।
- থামা!
583
00:50:13,988 --> 00:50:15,084
সবাই ভেতরে যান।
584
00:50:15,086 --> 00:50:16,069
এখানে থাকা বিপজ্জনক।
585
00:50:16,071 --> 00:50:17,678
- সরে যান, এখানে থাকা বিপজ্জনক।
- জানোয়ারটাকে ধরুন।
586
00:50:22,252 --> 00:50:23,514
নড়বি না।
587
00:50:27,300 --> 00:50:29,071
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক।
588
00:50:30,634 --> 00:50:31,534
বোমা!
589
00:50:56,118 --> 00:50:57,852
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে,
590
00:50:57,963 --> 00:50:59,275
- ওদিকে চেক করো।
- আচ্ছা।
591
00:50:59,857 --> 00:51:01,525
- এদিকে।
- প্লিজ যাওয়ার জায়গা দিন।
592
00:51:01,564 --> 00:51:05,874
সিউল, গোয়াংজু থানা
593
00:51:05,921 --> 00:51:07,848
- আপনি কিছু বলতে চান?
- আপনার সাথে আরো কতজন আছে?
594
00:51:07,850 --> 00:51:09,340
আচ্ছা, ভেতরে চলো, ভেতরে চলো।
595
00:51:16,000 --> 00:51:17,983
আমরাই ক্যাফের মালিককে মেরেছি।
596
00:51:21,629 --> 00:51:22,936
এর সাথে আর কেউ জড়িত আছে?
597
00:51:23,428 --> 00:51:25,162
আমরা হোয়াং জাং-মিন'কেও অপহরণ করেছি।
598
00:51:29,734 --> 00:51:31,686
আমরা হোয়াং জাং-মিন'কেও অপহরণ করেছি।
599
00:54:18,376 --> 00:54:19,352
কাংওয়ান ল্যান্ড
[ক্যাসিনোর নাম]
600
00:54:19,363 --> 00:54:20,899
মোট পাওনা...
601
00:54:21,002 --> 00:54:22,202
৫,৮০০,০০০ ঊন।
[ঊন- কোরিয়ান মুদ্রা]
601
00:54:23,515 --> 00:54:24,704
শুধুমাত্র এজন্য করেছিস?
602
00:54:25,532 --> 00:54:27,658
এজন্যই তুই লোকেদের
অপহরণ আর হত্যা করিস?
603
00:54:28,580 --> 00:54:29,921
জিম্মিদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
604
00:54:31,535 --> 00:54:33,986
বল রে, বোকাচোদা।
জিম্মিরা কোথায় রয়েছে?
605
00:54:35,725 --> 00:54:36,859
রেকর্ডিং বন্ধ করো।
606
00:54:40,077 --> 00:54:41,022
সিগারেট খাবে?
607
00:54:52,467 --> 00:54:53,205
গো-ইয়ং।
608
00:54:54,460 --> 00:54:56,104
তোমাদের মতো ছেলেপুলেকে
আমি খুব ভালো করেই চিনি।
609
00:54:56,796 --> 00:55:00,362
জেল থেকে মুক্তি পেয়েছিলে ঠিকই, তবে পকেটে
নয়াকড়ি না থাকার ফলে, সমাজ থেকে বিতাড়িত হয়েছো।
610
00:55:00,867 --> 00:55:02,659
সেজন্যই দুনিয়ার প্রতি
তোমার এত ঘৃণা, তাই না?
611
00:55:02,924 --> 00:55:04,305
তুমি কোনো অপরাধ করোনি, বাছা।
612
00:55:04,368 --> 00:55:06,421
তুমি শুধুমাত্র কি-ওয়ানের
দেওয়া আদেশ পালন করেছো।
613
00:55:06,484 --> 00:55:07,155
ঠিক বললাম তো?
614
00:55:10,712 --> 00:55:11,615
ইয়ং-রোক।
615
00:55:11,852 --> 00:55:13,483
তোমার বয়স এখনো অনেক কম, বাছা।
616
00:55:14,002 --> 00:55:16,209
অন্তত একটা দিনের জন্য
হলেও মানুষ হয়ে বেঁচে দেখো।
617
00:55:17,608 --> 00:55:18,889
আমি নিজে তোমার সাহায্য করবো।
618
00:55:21,222 --> 00:55:22,092
কোনো ব্যাপার নয়।
619
00:55:22,187 --> 00:55:24,155
আমাকে নিজের ভাইয়ের মতোই
ভাবো আর বলো তোমার মনের ভেতর কী চলছে।
620
00:55:27,554 --> 00:55:29,007
হোয়াং জাং-মিন'কে...
621
00:55:29,181 --> 00:55:30,178
কোথায় রেখেছো?
622
00:55:43,569 --> 00:55:45,296
- বোকাচোদা।
- জলদি ওকে শুইয়ে দিন।
623
00:55:45,298 --> 00:55:46,889
ধরো। ওর দাঁতটা চেপে ধরো।
624
00:55:47,756 --> 00:55:49,209
কী খেয়ে ফেললি, বোকচোদ?
625
00:55:50,373 --> 00:55:53,334
- মাথা সামলে।
- জলদি মুখ খোল।
626
00:56:07,587 --> 00:56:08,328
স্যার।
627
00:56:08,772 --> 00:56:09,890
- কে তুমি?
- স্যার।
628
00:56:10,127 --> 00:56:11,726
দয়া করে আমাকে বাঁচান,
আপনার পায়ে পড়ছি।
629
00:56:11,788 --> 00:56:14,312
- দয়া করে আমাকে বাঁচান।
- ওহ, তুমি তো গুরুতরভাবে আহত হয়েছো।
630
00:56:14,371 --> 00:56:15,960
আমি কিছু ওষুধ নিয়ে আসছি।
631
00:56:17,173 --> 00:56:18,709
আমায় অপহরণ করা হয়েছিল।
632
00:56:19,002 --> 00:56:20,882
দয়া করে পুলিশকে একটা খবর দিন।
633
00:56:21,851 --> 00:56:22,984
না, আমায়...
634
00:56:23,445 --> 00:56:24,789
আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে দিন।
635
00:56:24,829 --> 00:56:26,155
মোবাইল ফোন।
636
00:56:26,302 --> 00:56:27,046
ওখানে রয়েছে।
637
00:56:27,148 --> 00:56:30,132
ভেতরে একটা টেলিফোন আছে।
আমার মোবাইল ভালো লাগে না।
638
00:56:30,189 --> 00:56:31,648
কী? আচ্ছা, ঠিক আছে।
639
00:56:31,813 --> 00:56:33,366
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
640
00:56:34,347 --> 00:56:36,710
মানে, আজকালকার দিনেও
মানুষকে অপহরণ করা হয়?
641
00:56:56,905 --> 00:56:57,742
স্যার?
642
00:56:58,610 --> 00:56:59,491
স্যার?
643
00:56:59,944 --> 00:57:00,844
স্যার?
644
00:57:04,733 --> 00:57:07,773
প্রথম প্রেস রিলিজ YTN-এ
বিকেল ৪:৪৫ নাগাদ সম্প্রচারিত হয়েছিল।
645
00:57:07,775 --> 00:57:09,367
আর গ্রেফতার হওয়া সাকরেদের...
646
00:57:09,643 --> 00:57:12,358
বাড়তি রিপোর্টগুলো KBS,
YTN আর MBC-তে তফসিলভুক্ত রয়েছে।
647
00:57:12,383 --> 00:57:14,943
যেহেতু এটাও একটা অপহরণের মামলা,
তাই ওখানে এটার উল্লেখ রাখো।
648
00:57:14,975 --> 00:57:17,042
পশ্চিম প্যেওংত্যেক থানা
649
00:57:19,489 --> 00:57:20,134
হ্যালো?
650
00:57:20,294 --> 00:57:21,455
হাই, চীফ পার্ক...
651
00:57:21,519 --> 00:57:23,400
ওই লোকটা, এইমাত্র
আমার বাড়িতে এসেছে।
652
00:57:23,482 --> 00:57:25,799
আমি ওকে ঘরে আটকে রেখেছি,
জলদি আমার বাড়িতে আসুন।
653
00:57:26,302 --> 00:57:28,658
বহুবার বলেছি আমায় ফোন করবেন না।
654
00:57:28,675 --> 00:57:31,311
কোনো কারণ ছাড়াই বারবার
আমায় কেন ফোন করেন বলুন তো?
655
00:57:31,313 --> 00:57:32,686
কারণ এবার মিথ্যা বলছি না।
656
00:57:32,802 --> 00:57:34,689
সে এখন আমার ঘরেই রয়েছে।
657
00:57:34,876 --> 00:57:36,514
জলদি এখানে আসুন।
658
00:57:36,763 --> 00:57:38,736
এখন ব্যস্ত আছি।
তাই ফোনটা রাখছি।
659
00:57:39,130 --> 00:57:39,775
হ্যালো?
660
00:57:41,549 --> 00:57:42,775
শুয়োরের বাচ্চা।
661
00:57:42,777 --> 00:57:44,775
ডিটেক্টিভ ওহ আর
জাং তাদের তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে,
662
00:57:44,777 --> 00:57:46,947
- তুমি আর তুমি, ডেস্কের কাজ সামলাবে।
- আচ্ছা।
663
00:57:47,717 --> 00:57:48,997
ধুর, এই বুড়োটা না!
664
00:57:49,986 --> 00:57:52,045
কোয়াংসুদ্যে থানার দু'জন
ডিটেক্টিভকে পূর্ণ সহযোগিতা কোরো।
665
00:57:52,047 --> 00:57:53,092
হ্যাঁ, বুঝেছি।
666
00:57:53,519 --> 00:57:56,244
কী বলতে চাস, আমি ওকে ধরিনি?
শালা অকর্মার ঢেকি।
667
00:58:00,619 --> 00:58:01,519
স্যার?
668
00:58:08,105 --> 00:58:10,071
ওহ, তুমি তো ফার্ণিচারের
দোকানে কাজ করো।
669
00:58:10,734 --> 00:58:13,138
ক্ষতবিক্ষত চেহারার কোঁকড়ানো
চুলের কাউকে দেখেছেন?
670
00:58:17,520 --> 00:58:18,271
স্যার?
671
00:58:20,325 --> 00:58:21,161
না।
672
00:58:22,895 --> 00:58:25,333
মনে হচ্ছে আমি ভেতরে
একটা শব্দ পেয়েছিলাম।
673
00:58:25,389 --> 00:58:26,483
বললাম তো কাউকে দেখিনি।
674
00:58:30,295 --> 00:58:31,811
তোকে সে'ই পাঠিয়েছে, তাই না?
675
00:58:33,944 --> 00:58:34,905
ওকে নিজেকে আসতে বলিস।
676
00:58:35,497 --> 00:58:37,663
এবার, আমি ওর বারোটা বাজাবো।
677
00:58:38,296 --> 00:58:39,286
কেটে পড়, শুয়োর।
678
00:58:56,238 --> 00:58:57,324
এইযে।
679
00:58:57,979 --> 00:59:00,120
চলো গিয়ে পুলিশে খবর দেবো।
680
00:59:05,375 --> 00:59:07,687
কী ভদ্র রে লোকটা, বাল।
681
00:59:08,550 --> 00:59:10,937
তুই'ও ঘরে ঢোকার
আগে জুতো খুলে রাখিস?
682
00:59:15,539 --> 00:59:20,726
হোয়াং জাং-মিনের অপহরণের ঘটনা
নগরবাসীদের মনে চরম ধাক্কা দিয়েছে।
684
00:59:20,728 --> 00:59:22,516
গভীর রাতে, জনশূন্য এক গলিতে,
685
00:59:22,518 --> 00:59:25,633
হোয়াং জাং-মিন'কে অপহরণের
আগে বিদ্যুতের ঝটকা দেওয়া হয়েছিল।
686
00:59:25,635 --> 00:59:27,250
গ্রেফতার হওয়া এক সন্দেহভাজন,
687
00:59:27,252 --> 00:59:29,610
১০০ মিলিয়নের এক বিদেশী
গাড়ি ছিনতাইয়ের কথা স্বীকার করেছে।
688
00:59:29,634 --> 00:59:31,976
সাম্প্রতিক সময়ে জনসম্মুখে প্রচারকৃত লিস্টে,
689
00:59:31,978 --> 00:59:33,842
চৈ কি-ওয়ান এবং ইওম ডং-হুন'কেই
প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে নিশ্চিত করা হয়েছে।
690
00:59:33,892 --> 00:59:35,475
এটা গ্রেফতার হওয়া সেই অপরাধীর কণ্ঠস্বর...
691
00:59:35,477 --> 00:59:37,218
"আমরা হোয়াং জাং-মিনের অপহরণ করেছি"
692
00:59:37,220 --> 00:59:42,100
গ্রেফতারের পর, এক অপরাধী
হোয়াং জাং-মিন'কে অপহরণের দাবি করেছে।
693
00:59:42,600 --> 00:59:44,919
বর্তমানে, মূখ্য সন্দেহভাজনের
পরিচয় শনাক্ত করা হয়েছে।
694
00:59:44,921 --> 00:59:47,051
তদন্ত চলাকালীন
কোনো সূত্র পাওয়া গেলে,
695
00:59:47,059 --> 00:59:51,106
পুলিশ হোয়াং জাং-মিন'র উদ্ধার অভিযানে সহায়তার
জন্য সেনা মোতায়েন করতেও প্রস্তুত রয়েছে।
696
01:00:10,737 --> 01:00:11,691
হ্যালো?
697
01:00:12,729 --> 01:00:15,261
এখন আমি টাকা নিতে
মানি লন্ডারিংয়'র আড্ডায় এসেছি।
698
01:00:17,787 --> 01:00:19,515
হোয়াং জাং-মিন শালা পাক্কা হারামি...
699
01:00:21,178 --> 01:00:22,811
ও আমাদের চুতিয়া বানিয়েছে।
700
01:00:23,280 --> 01:00:26,929
ওর দেওয়া প্রমাণীকরণ
নম্বরগুলো ভুল ছিল। বজ্জাত মাল শালা।
701
01:00:28,610 --> 01:00:29,679
এসবে ইতি টানা যাক।
702
01:00:31,217 --> 01:00:33,265
- চোদনাটাকে ফোন দে।
- ভাই।
703
01:00:33,924 --> 01:00:35,203
স্যেত-বিয়ুল আহত হয়েছে।
704
01:00:35,925 --> 01:00:37,973
এই বজ্জাতগুলো স্যেত-বিয়ুলকে গুলি মেরেছে।
705
01:00:40,649 --> 01:00:41,484
তো?
706
01:00:42,162 --> 01:00:42,953
তো মানে?
707
01:00:43,897 --> 01:00:46,008
না, এটা স্যেত-বিয়ুল রে, ভাই।
এটা আমাদের স্যেত-বিয়ুল।
708
01:00:46,010 --> 01:00:46,910
তো কী হয়েছে?
709
01:00:47,460 --> 01:00:50,648
ঐ মাগীর প্রেমে পড়ে নিজের
কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলে খুব ভালো লাগছে?
710
01:00:52,897 --> 01:00:57,974
তবুও, স্যেত-বিয়ুলকে
এখনই হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
712
01:00:58,720 --> 01:01:00,242
আমার জন্য কিছু টাকার ব্যবস্থা কর।
713
01:01:00,524 --> 01:01:01,790
এই, ইওম ডং-হুন।
714
01:01:02,918 --> 01:01:05,789
একটু বুদ্ধি খাটা, মূর্খচোদা।
715
01:01:05,791 --> 01:01:09,063
কী ভেবেছিস পুলিশ আমাদের
একাউন্ট এখনো খুলে রেখেছে?
716
01:01:11,378 --> 01:01:12,420
টাকা জমা দিতে এটা ব্যবহার করো।
717
01:01:12,673 --> 01:01:15,147
আমি ১০% নেবো আর বাকিটা
তোমার জন্য নগদে ব্যবস্থা করছি।
718
01:01:19,586 --> 01:01:20,906
ইওম ডং-হুন।
719
01:01:21,787 --> 01:01:23,726
জলদি চোদনাটাকে ফোনটা দে।
720
01:01:25,053 --> 01:01:27,398
পয়সার দায়িত্ব আমার হতে আসার পরই,
721
01:01:28,805 --> 01:01:31,898
তুই স্যেত-বিয়ুল'র হাসপাতালের
সমস্ত খরচ আমি মিটিয়ে দিতে পারবি।
722
01:01:36,364 --> 01:01:37,999
শুয়োরের বাচ্চা।
723
01:01:40,881 --> 01:01:42,773
আর কত মিথ্যা বলবি?
724
01:01:43,922 --> 01:01:46,035
ক্যাফের মালিকের টাকাটা
তুই সঙ্গে-সঙ্গেই দিয়ে দিবি বলেছিলি।
725
01:01:46,923 --> 01:01:49,277
কিন্তু পুরো টাকাটাই তুই
নিজে আত্মসাৎ করেছিস।
726
01:01:50,374 --> 01:01:51,332
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
727
01:01:52,926 --> 01:01:54,945
আমায় ধোঁকা দেওয়ার
পরিণতির কথা কি ভুলে গেছিস?
728
01:01:54,992 --> 01:01:56,539
হ্যাঁ, ভুলে গেছি। কুত্তার বাচ্চা।
729
01:01:56,742 --> 01:01:59,125
বেশি প্যাক-প্যাক না করে,
জলদি আমার অংশের টাকাটা নিয়ে আয়।
730
01:01:59,148 --> 01:02:01,801
১০টা'র মধ্যে না এলে,
এখানে সবকটাকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠাবো।
731
01:02:03,941 --> 01:02:05,481
আর তারপর তুই'ও মরবি।
733
01:02:19,847 --> 01:02:21,410
তুমিও ধরা পড়ে যাবে।
734
01:02:24,324 --> 01:02:26,105
কি-ওয়ান এখনো ধরা পড়েনি।
735
01:02:27,932 --> 01:02:29,770
তাই মুখটা বন্ধ রাখুন।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না।
736
01:02:32,659 --> 01:02:34,262
অপহরণ আর হত্যা।
737
01:02:35,067 --> 01:02:37,527
পুলিশের কাছে ধরা
পড়ার পর কী হবে বলে মনে হয়?
738
01:02:37,886 --> 01:02:40,153
আপনাকে চুপ করতে বললাম না?
ঢ্যামনার বাচ্চা।
739
01:02:40,692 --> 01:02:42,301
আমি কারো হত্যা করিনি।
740
01:02:42,317 --> 01:02:44,723
আমি শুধু ওদের কথামতো কাজ করেছি।
741
01:02:44,816 --> 01:02:48,309
কি-ওয়ান আমায় অনেক টাকা দেবে বলেছে,
তাই আমি ওর কথা মতো চলেছি।
742
01:02:52,356 --> 01:02:54,410
আমার ভয় লাগছে, কি-ওয়ান!
743
01:02:55,291 --> 01:02:56,869
মি. হোয়াং'কে ফোনটা দে।
744
01:03:00,527 --> 01:03:01,973
হেই, মি. হোয়াং...
745
01:03:02,135 --> 01:03:03,957
এখন আপনার বাড়ির সামনেই দাঁড়িয়ে আছি।
746
01:03:04,583 --> 01:03:06,910
এবার সঠিক নম্বরটা বলুন।
747
01:03:07,200 --> 01:03:09,596
নয়তো আপনার পরিবারের
সমস্ত ছবি ছিড়ে ফেলবো।
748
01:03:17,746 --> 01:03:18,731
সত্যি?
749
01:03:19,473 --> 01:03:21,051
খুব ভালো করেছো।
750
01:03:21,738 --> 01:03:24,254
পুলিশের এখন আমার বাড়িতেই থাকার কথা।
751
01:03:24,684 --> 01:03:26,504
তুমি বরং সেখানেই চলে যাও।
752
01:03:26,506 --> 01:03:30,096
আমি অপরাধী, প্রসিকিউটার, উকিলের চরিত্রে
অভিনয় করেছি। এসব বিষয় আমি খুব ভালো করেই জানি।
753
01:03:30,127 --> 01:03:33,142
এভাবে ধরা পড়লে,
তোমার যাবজ্জীবন জেল হবে।
754
01:03:33,275 --> 01:03:35,613
আপনি বেশ কৌতুক করতে পারেন, তাই না?
755
01:03:35,676 --> 01:03:37,611
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছো।
756
01:03:37,786 --> 01:03:40,463
তাই বরং তোমার বন্ধুদের
বলো আমাদের এখনই ছেড়ে দিতে।
757
01:03:40,902 --> 01:03:44,744
তাহলে আমি তাদের সাথে কথা
বলে তোমার সাজা কমানোর চেষ্টা করবো।
758
01:03:45,128 --> 01:03:46,441
এছাড়া তোমায় অনেক টাকাও দেবো।
759
01:03:46,475 --> 01:03:48,627
যেহেতু এতকিছু টাকার জন্যই করেছো।
760
01:03:50,208 --> 01:03:51,236
কী করছিস?
761
01:03:57,543 --> 01:03:58,556
কীসের টাকা?
762
01:03:59,229 --> 01:04:00,658
ফোনে কার সাথে কথা বলছিস?
763
01:04:01,348 --> 01:04:02,549
কি-ওয়ানের সাথে।
764
01:04:07,238 --> 01:04:08,387
এমন করিস না।
765
01:04:10,825 --> 01:04:11,910
শুয়োরের বাচ্চা।
766
01:04:11,973 --> 01:04:13,848
তুই কি-ওয়ানের সাথে টাকা
নিয়ে পালানোর ফন্দী আঁটছিস?
767
01:04:13,850 --> 01:04:14,908
আর আমায় ধোঁকা দিতে চাইছিস?
768
01:04:17,324 --> 01:04:18,301
না, এগুলো সত্যি নয়।
769
01:04:18,553 --> 01:04:20,924
কি-ওয়ান আমাদের কোনোভাবেই ধোঁকা দেবে না।
770
01:04:21,957 --> 01:04:24,056
এই বাঞ্চোত ওকে পুলিশের
কাছে ধরিয়ে দিতে চাইছিল।
771
01:04:24,477 --> 01:04:26,293
শালা শুয়োরের বাচ্চা, হারামি।
772
01:04:26,422 --> 01:04:28,941
আমায় মূর্খ মনে হয় নাকি?
773
01:04:31,776 --> 01:04:33,113
আমাদের ধোঁকা দিলে,
774
01:04:33,700 --> 01:04:35,863
তোকে জানে মেরে ফেলবো, বাঞ্চোত।
775
01:04:57,359 --> 01:04:58,445
বর্তমান পরিস্থিতি কী?
776
01:04:58,529 --> 01:04:59,326
জি,
777
01:04:59,693 --> 01:05:03,498
আপাতত, পুলিশ সিসিটিভি
ফুটেজের তদন্ত ও বিশ্লেষণ করছে।
778
01:05:03,653 --> 01:05:05,497
আমরা চৈ কি-ওয়ান'কে খুঁজে
বের করার যথাসাধ্য চেষ্টা চালাচ্ছি।
779
01:05:05,499 --> 01:05:06,706
হেই, মি. চৈ?
780
01:05:09,559 --> 01:05:10,979
কাজটা কি করা হবে?
781
01:05:33,906 --> 01:05:35,870
আমার হাত অসাড় হয়ে পড়েছে,
প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে।
782
01:05:37,629 --> 01:05:39,466
আমার হাত দুটোকে
একদমই অনুভব করতে পারছি না।
783
01:05:43,610 --> 01:05:45,099
মশাই, জানেন।
784
01:05:46,091 --> 01:05:48,395
অনেক কাঠ-খড় পোড়ানোর
পর এই কাজটা পেয়েছিলাম।
785
01:05:50,308 --> 01:05:52,978
সেখানে ৩৭ বার চেষ্টা করার পর
অবশেষে একটা ইন্টারভিউ দেওয়ার সুযোগ পাই।
786
01:05:56,367 --> 01:05:58,361
কাজটা পাওয়ার পর আমি অত্যন্ত খুশি ছিলাম।
787
01:06:00,937 --> 01:06:02,587
যখন আমি বিখ্যাত অভিনেতা ছিলাম না...
788
01:06:03,226 --> 01:06:05,236
১০০টার বেশি অডিশন দিয়েছি।
789
01:06:06,314 --> 01:06:07,850
সবাই আমার উপহাস করতো।
790
01:06:08,275 --> 01:06:11,314
বলতো যে, আমি সুদর্শন নই আর
গ্যেওংসাং-দো'র আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলি।
791
01:06:11,465 --> 01:06:14,025
ঐ লালচে মুখো অভিনয়ের কী বোঝে?
792
01:06:16,877 --> 01:06:19,033
আমার এখনো অনেককিছু
করা বাকি আছে।
793
01:06:24,073 --> 01:06:25,865
আমি মরতে চাই না।
794
01:06:29,782 --> 01:06:32,079
সত্যিই, আমি মরতে চাই না।
795
01:06:33,324 --> 01:06:34,860
কে বলেছে তুমি মরবে?
796
01:06:35,718 --> 01:06:37,814
আমরা এখান থেকে বেরোবোই।
চিন্তা করো না।
797
01:06:57,806 --> 01:06:59,717
স্যার, আমরা একই দেখতে
একটা ট্রাকের সন্ধান পেয়েছি।
798
01:06:59,719 --> 01:07:01,595
দুর্ঘটনায় জড়িত সেই ট্রাকটা।
799
01:07:01,597 --> 01:07:05,039
এক প্রতক্ষদর্শী সন্দেহভাজনকে
রেস্টুরেন্টের সামনে ট্যাক্সি নিতে দেখার সাক্ষ্যও দিয়েছে।
800
01:07:05,041 --> 01:07:07,678
যদি আমরা সেই পথে এগোই,
মনে হচ্ছে জায়গটা বের করতে পারবো।
801
01:07:08,195 --> 01:07:10,904
দ্যেলিম-ডং থেকে বেশ কিছু মানুষ ফোন করে
চৈ কি-ওয়ান'র মতো কাউকে দেখতে পাওয়ার খবর দিয়েছে।
802
01:07:10,906 --> 01:07:12,583
তাই আমরা এখন সেখানেই রওনা দিচ্ছি,
হয়তো সন্দেহভাজনকে পেলেও পেতে পারি।
803
01:07:13,624 --> 01:07:14,611
জলদি করো।
804
01:07:14,619 --> 01:07:17,439
হোয়াং জাং-মিনের একাউন্ট
থেকে এখনো পয়সা বের করা হয়নি।
805
01:07:18,794 --> 01:07:21,121
টাকা পাওয়ার আগেই
ওকে গ্রেফতার করতে হবে।
806
01:07:21,878 --> 01:07:22,918
বুঝেছো?
807
01:07:22,949 --> 01:07:26,410
তোমরা এখন সন্দেহভাজনের বর্তমান ঠিকানা
খুঁজে বের করার দিকে মনোনিবেশ করো, বুঝেছো?
808
01:07:27,566 --> 01:07:28,590
- হ্যালো।
- ঠিক আছে।
809
01:07:31,958 --> 01:07:33,635
আপনারা আমাকেই খুঁজতে যাচ্ছিলেন, তাই না?
810
01:07:48,174 --> 01:07:49,494
ওকে জলদি ধরো।
811
01:08:03,393 --> 01:08:05,088
আমার সত্যিই আফসোস হচ্ছে।
812
01:08:05,298 --> 01:08:07,174
আমার ধারণা হোয়াং জাং-মিন
কোনো বড়ো তারকা না হলে,
813
01:08:08,324 --> 01:08:10,593
পুলিশ কোনোরকম ভ্রূক্ষেপই করতো না।
814
01:08:11,994 --> 01:08:13,898
নিজেকে খুব মহান মনে করো, তাই না?
815
01:08:17,151 --> 01:08:20,265
সত্যি বলতে, আমি নিজে থেকে ধরা না দিলে,
আপনারা কখনোই আমায় খুঁজে পেতেন না।
816
01:08:20,589 --> 01:08:23,868
ধরা দিয়েছিস কারণ তুই নয়াকড়িও পাসনি
আর পুলিশ তোকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল।
817
01:08:24,601 --> 01:08:27,555
আমাদের সাথে একটা চুক্তি করে তুই সমস্ত
দোষ স্বীকার করে নিয়ে বাকিদের বলির পাঁঠা করতে চাইছিস।
818
01:08:28,007 --> 01:08:29,188
শালা মূর্খচোদা।
819
01:08:30,170 --> 01:08:31,149
ঠিক বলেছেন।
820
01:08:32,846 --> 01:08:37,012
সাজা কমিয়ে ২০ বছরে আনতে হবে আর
প্রতি মাসে ৩০০০ ঊন দিতে হবে। এটাই আমার আবেদন চুক্তি।
821
01:08:39,521 --> 01:08:41,153
এটা পাবে বলে মনে হয়?
822
01:08:41,201 --> 01:08:43,505
পাবো তো নিশ্চয়,
কারণ আপনাদের হাতে বেশি সময় নেই।
823
01:08:45,363 --> 01:08:49,309
আমি ১০টার মধ্যে না ফিরলে,
ইওম ডং-হুন সেখানে সবাইকে মেরে ফেলবে।
824
01:09:24,903 --> 01:09:26,465
প্যেওংত্যেক থানা থেকে কোনো খবর এসেছে?
825
01:09:27,007 --> 01:09:28,879
বেশ কিছু এলাকায় সিসিটিভি না থাকার দরুণ,
826
01:09:29,543 --> 01:09:32,426
মনে হয় না কালকের
আগে রাস্তাটা খুঁজে বের করা যাবে।
827
01:09:35,746 --> 01:09:38,738
ওকে নিয়ে চলো।
আর কোনো উপায় বেঁচে নেই।
828
01:09:39,285 --> 01:09:41,371
ও ইচ্ছা করেই সময়ের অপচয় করছে।
829
01:09:44,582 --> 01:09:46,481
জিম্মিদের বাঁচাতে হবে।
830
01:09:57,676 --> 01:09:58,629
উঠে দাঁড়া।
831
01:09:58,701 --> 01:10:01,121
তুমি একমাত্র হোয়াং
জাং-মিন'র ঠিকানা জানো বলেছিল।
832
01:10:01,567 --> 01:10:03,684
তাহলে আগে সেটা প্রমাণ করে দেখাও।
833
01:10:05,473 --> 01:10:09,207
আপনি কি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছেন না?
আগে আমাদের চুক্তিতে সম্মত হতে হবে।
834
01:10:10,997 --> 01:10:12,957
এই! এই!
কী হলো তোমার?
835
01:10:13,746 --> 01:10:14,863
কী করছো?
836
01:10:21,199 --> 01:10:22,238
চৈ কি...
837
01:10:22,825 --> 01:10:24,113
কান খুলে শুনে নাও।
838
01:10:24,951 --> 01:10:28,403
জাং-মিন মরলে,
প্রেসিডেন্টের হাত থেকে সহজে রেহাই পাবে না।
840
01:10:29,177 --> 01:10:31,778
তোমার চুক্তি বহাল রাখতে
তার বেঁচে থাকা অত্যন্ত জরুরি।
841
01:10:31,989 --> 01:10:33,200
কী করতে চাও, বলো?
842
01:10:33,228 --> 01:10:34,905
সঠিক সিদ্ধান্ত তো আপনাকে নিতে হবে।
843
01:10:36,431 --> 01:10:38,340
আমি তাকে একটা সুযোগ নিশ্চয় দেবো।
844
01:10:39,067 --> 01:10:39,967
কী?
845
01:10:41,853 --> 01:10:43,319
এখন আর সময়ের অপচয় করা যাবে না।
846
01:10:44,833 --> 01:10:46,561
আমি আপনার জন্য
হোয়াং জাং-মিন'কে বাঁচাবো।
847
01:10:49,866 --> 01:10:51,639
চৈ কি-ওয়ান এখনো
আমাদের সঠিক ঠিকানা দেয়নি।
848
01:10:51,641 --> 01:10:52,960
সেজন্য ও বলার পরপরই,
দ্রুত সেখানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো।
849
01:10:58,223 --> 01:11:00,663
হয়তো আমরা সেখানে দ্রুত পৌঁছাতে পারবো না,
তাই কোয়াংসুদ্যে স্কোয়াড্রনকে সেখানে যেতে বলো।
850
01:11:00,665 --> 01:11:02,522
প্রসিকিউশন টিমকে আমাদের সাথে আসতে বলো।
851
01:11:02,540 --> 01:11:04,993
- মেডিকেল টিমকে খবর দিয়েছিলে?
- হ্যাঁ, তারা শীঘ্রই আপনাদের সাথে যোগ দেবে।
852
01:11:04,995 --> 01:11:06,314
পশ্চিম প্যেওংত্যেক থানা
853
01:11:06,829 --> 01:11:07,986
চীফ পার্ক।
854
01:11:08,962 --> 01:11:10,836
এই লোকটা সত্যিই পাগল...
855
01:11:11,019 --> 01:11:11,964
কে ওটা?
856
01:11:12,296 --> 01:11:15,267
উনি জঙ্গলে একা থাকেন,
কিন্তু আমার মনে হয় ওনার মাথার স্ক্রু ঢিলে আছে।
857
01:11:15,361 --> 01:11:17,251
সবসময় কাউকে না কাউকে ধরাতে চায়।
858
01:11:17,256 --> 01:11:19,309
- এই বুড়োই তোমাদের তার কাছে নিয়ে যাবে।
- মাথা পুরো খারাপ করে দেয়।
859
01:11:19,311 --> 01:11:21,847
আহ, এই ছেঁড়া জুতোটা তারই।
860
01:11:23,280 --> 01:11:24,180
আমায় যেতে দিন।
861
01:11:26,216 --> 01:11:28,386
চাচা, বাড়ি যান না।
862
01:11:28,552 --> 01:11:31,755
আমি তাকে খবরে দেখেছি।
চলুন তাকে ধরবো।
863
01:11:32,468 --> 01:11:33,368
আমায় যেতে দিন।
864
01:11:34,883 --> 01:11:36,258
একটু দাঁড়ান তো।
865
01:11:37,094 --> 01:11:38,051
মহাশয়।
866
01:11:38,060 --> 01:11:41,117
কোনোভাবে, এই লোকটাকে
সম্প্রতি কোথাও দেখেছেন?
867
01:11:47,737 --> 01:11:48,585
কোথায় যাচ্ছিস?
868
01:11:51,843 --> 01:11:53,635
কি-ওয়ানের ফিরে আসা
অব্ধি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
869
01:11:55,341 --> 01:11:56,698
১০টা বাজা অব্ধি অপেক্ষা করতে হবে।
870
01:11:56,877 --> 01:11:58,886
ও ডেডলাইন রাত ১০টা দিয়েছিল।
871
01:11:58,888 --> 01:12:00,974
কি-ওয়ান'কে তোর চটানো উচিত নয়।
872
01:12:03,076 --> 01:12:04,362
কত টাকা পাবি?
873
01:12:09,685 --> 01:12:13,323
হোয়াং জাং-মিন'র টাকা থেকে কত
পাবি যে এমন হাওয়ায় উড়ছিস, চোদনা?
874
01:12:14,186 --> 01:12:15,210
কী ভেবেছিলি আমি কিছু জানি না?
875
01:12:15,612 --> 01:12:18,428
তোর সাথে খুব ভালো
ব্যবহার করেছিলাম, বোকাচোদা।
876
01:12:19,238 --> 01:12:20,175
- ২০ মিলিয়ন?
- না!
877
01:12:20,177 --> 01:12:21,917
- তুই ২০ মিলিয়ন পাবি, তাই না?
- না!
878
01:12:21,919 --> 01:12:22,804
না?
879
01:12:24,011 --> 01:12:25,329
আমি কি ভুল কিছু বলছি?
880
01:12:50,253 --> 01:12:51,961
তোরা স্যেত-বিয়ুল'র হত্যা করেছিস।
881
01:12:54,878 --> 01:12:56,101
কেন করলি এরকম?
882
01:12:56,956 --> 01:12:59,250
টাকাটা দিয়ে দিলে,
সবকিছু শান্তিমতো সম্পন্ন হতে পারতো।
883
01:12:59,409 --> 01:13:00,854
এমনিতেও তোমরা...
884
01:13:01,356 --> 01:13:03,524
শুরু থেকেই আমাদের
মারার প্ল্যান করে রেখেছিলে।
885
01:13:10,417 --> 01:13:11,745
তো, তুই জানতিস।
886
01:13:12,734 --> 01:13:14,266
তোমাদের একজন মেম্বারকে...
887
01:13:15,012 --> 01:13:17,736
ইতিমধ্যেই পুলিশ গ্রেফতার
করেছে। তারপর, এখানে...
888
01:13:20,024 --> 01:13:22,244
না মরা অব্ধি এসব
আলবাল বকেই যাবি, তাই না?
889
01:13:32,369 --> 01:13:34,486
এরকম করো না। প্লিজ।
890
01:13:34,916 --> 01:13:36,494
প্লিজ। তুমি আমার
সাথে এরকম করতে পারো না।
891
01:13:37,259 --> 01:13:38,017
কেন?
892
01:13:38,706 --> 01:13:40,025
বাঁচতে চাস?
893
01:13:44,012 --> 01:13:45,252
তাহলে এটা বল।
894
01:13:45,947 --> 01:13:47,173
"আমার ওপর দয়া করো,
895
01:13:47,799 --> 01:13:49,970
আমি একটা বোকাচোদা।
896
01:13:50,274 --> 01:13:52,078
মারলে শুধু ঐ মাগীটাকে মারো।"
897
01:13:52,876 --> 01:13:55,740
এটা বললে, তোকে ছেড়ে দেবো।
899
01:14:00,537 --> 01:14:01,642
সত্যি?
900
01:14:03,283 --> 01:14:04,842
মশাই, আপনার কী হলো?
901
01:14:04,844 --> 01:14:06,471
ওর কথায় আপনি
আবার বিশ্বাস করছেন না তো?
902
01:14:11,369 --> 01:14:14,041
হ্যাঁ, তোকে মারবো না।
904
01:14:14,568 --> 01:14:15,502
জলদি বলে ফেল।
905
01:14:19,594 --> 01:14:20,719
"আমার ওপর দয়া করো,
906
01:14:21,947 --> 01:14:23,470
আমি একটা বোকাচোদা।
907
01:14:24,533 --> 01:14:26,009
মারলে শুধু ঐ মাগীটাকে মারো।"
908
01:14:26,507 --> 01:14:29,306
মশাই, তার কথায় বিশ্বাস করবেন না,
ও আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।
909
01:14:29,354 --> 01:14:31,173
চুপ করো! আমি বাঁচতে চাই!
910
01:14:31,377 --> 01:14:33,396
- কী করছেন এসব?
- দয়া করে আমায় মেরো না।
911
01:14:33,398 --> 01:14:34,865
আমি একটা বোকাচোদা।
912
01:14:34,913 --> 01:14:37,444
- ঐ মাগীটাকে মেরে ফেলো। আমি একটা বোকাচোদা।
- শালা বেজন্মা কোথাকার।
913
01:14:37,474 --> 01:14:38,717
শুধুমাত্র আমায় বাঁচতে দাও।
914
01:14:38,734 --> 01:14:39,881
এইতো!
915
01:14:40,304 --> 01:14:42,465
এবার তোকে বলে মানুষ মনে হচ্ছে।
916
01:14:45,333 --> 01:14:47,863
মারা খা, আমি তোকে চুতিয়া বানাচ্ছিলাম।
917
01:14:49,617 --> 01:14:50,803
কী করছো?
918
01:14:53,435 --> 01:14:55,036
কীসের অপেক্ষা করছো?
919
01:14:55,038 --> 01:14:56,332
জলদি করো।
920
01:15:06,359 --> 01:15:07,040
আমায়...
921
01:15:07,499 --> 01:15:08,399
কেউ...
922
01:15:08,861 --> 01:15:10,917
পয়সা দেয়নি..
924
01:15:11,611 --> 01:15:12,511
সত্যিই..
925
01:15:12,594 --> 01:15:13,603
দেয়নি।
926
01:15:37,317 --> 01:15:38,457
তুমি ঠিক আছো তো?
927
01:15:38,889 --> 01:15:40,376
তখনের জন্য সত্যিই খুব দুঃখিত।
928
01:15:41,034 --> 01:15:42,334
তোমার কিচ্ছু হবে না।
929
01:15:43,134 --> 01:15:44,603
আমি কাউকে মারিনি।
930
01:15:44,843 --> 01:15:47,181
আমার মুখের অপারেশনের
জন্য টাকার দরকার ছিল।
931
01:15:47,183 --> 01:15:50,267
আমি মা'কে হাসপাতাল থেকে নিয়ে আসবো।
আমি কাউকে মারিনি।
932
01:15:50,269 --> 01:15:52,134
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
933
01:15:52,533 --> 01:15:54,407
চলো এখান থেকে বেরানো যাক।
চলো সবাই মিলে বেরাবো।
934
01:16:27,235 --> 01:16:28,750
ইওম ডং-হুন।
935
01:16:32,465 --> 01:16:34,001
ইওম ডং-হুন।
936
01:16:35,180 --> 01:16:37,017
দরজা খোল, ইওম ডং-হুন।
937
01:16:56,095 --> 01:16:57,720
ইওম ডং-হুন।
938
01:17:01,485 --> 01:17:02,258
মিস ওহ।
939
01:17:17,920 --> 01:17:19,326
স্যার, ওখানে কোনো গুপ্ত আশ্রয় নেই।
940
01:17:19,328 --> 01:17:21,162
এখানে জলদি চলে আসুন।
সিনস্যেওং-রি পর্বতের ফার্ণিচার ওয়ার্কশপে।
941
01:17:34,209 --> 01:17:35,842
আপনার সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত ছিল।
942
01:17:50,655 --> 01:17:56,121
যদি কোনো বিপদ হয়,
এটা সবকিছু উড়িয়ে দেবে।
944
01:17:58,387 --> 01:18:00,480
ও শালা সত্যিই পাগল।
945
01:18:26,254 --> 01:18:27,535
- ভেতরে চলো।
- হুম।
946
01:18:27,931 --> 01:18:30,538
শোনা যাচ্ছে, শোনা যাচ্ছে?
সিনস্যেওং-রি পর্বতের এখানে আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
947
01:19:00,100 --> 01:19:01,506
খেল খতম, ইওম ডং-হুন।
948
01:19:01,765 --> 01:19:02,905
বন্দুকটা ফেলে দাও।
949
01:19:02,907 --> 01:19:04,545
আলবাল বকিস না।
950
01:19:06,608 --> 01:19:08,991
ওর খুলি উড়িয়ে দেবো। বুঝেছিস?
951
01:19:10,044 --> 01:19:12,370
মাথা ঠান্ডা করো।
বন্দুকটা ফেলে দাও।
952
01:19:13,295 --> 01:19:15,616
না, না। বাইরে এসো না।
বাইরে এসো না।
953
01:19:16,765 --> 01:19:20,233
- ওকে বাঁচান।
- কাছে আসবি না, আমি কিন্তু মজা করছি না।
954
01:19:20,999 --> 01:19:21,691
তুমি ঠিক আছো তো?
955
01:19:21,693 --> 01:19:23,694
তুমিই একমাত্র বাকি আছো,
কারণ বাকি সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
956
01:19:25,202 --> 01:19:27,077
সব ঠিক হয়ে যাবে,
তাই বন্দুকটা ফেলে দাও।
957
01:19:27,079 --> 01:19:30,428
প্যানপ্যানানি বন্ধ কর।
একদম বাইরে আসবি না।
958
01:19:30,430 --> 01:19:32,733
- দরজা বন্ধ কর।
- ওনাকে ছেড়ে দে, বজ্জাত।
959
01:19:32,735 --> 01:19:33,764
ইওম ডং-হুন!
960
01:19:34,056 --> 01:19:34,816
থামো!
961
01:19:42,908 --> 01:19:43,808
জলদি গাড়িতে ওঠ।
962
01:19:44,055 --> 01:19:45,279
ওঠ বলছি!
963
01:19:47,783 --> 01:19:48,858
গাড়ি স্টার্ট কর।
964
01:20:11,030 --> 01:20:11,745
বোকাচোদা।
965
01:22:26,881 --> 01:22:27,781
এবার আমি,
966
01:22:28,240 --> 01:22:30,239
তোর পুরো পরিবারকে
নিজের হাতে শেষ করবো।
967
01:22:34,748 --> 01:22:35,678
আগে আমায় মেরে দেখা।
968
01:22:37,752 --> 01:22:39,887
মেরে দেখা।
আমায় আগে মেরে দেখা!
969
01:23:03,192 --> 01:23:05,034
মরবি তো তুই।
970
01:23:42,869 --> 01:23:43,925
মি. হোয়াং জাং-মিন...
971
01:23:44,127 --> 01:23:45,415
ওকে ছেড়ে দিন।
972
01:23:45,565 --> 01:23:46,465
মি. হোয়াং জাং-মিন।
973
01:25:32,267 --> 01:25:38,218
অপহৃত বিখ্যাত অভিনেতা হোয়াং জাং-মিন'কে
পুলিশ গতকাল রাতে সুরক্ষিত উদ্ধার করেছে।
975
01:25:38,674 --> 01:25:41,806
সৌভাগ্যবশত, উদ্ধারকৃত দু'জনেরই
আঘাত তেমন গুরুতর নয়,
976
01:25:41,962 --> 01:25:44,225
আর বর্তমানে হাসপাতালে তাদের সুশ্রুষা চলছে।
977
01:25:45,022 --> 01:25:49,546
অপহরণ আর নামিয়াংজু ক্যাফে মালিকের
হত্যার সঙ্গে জড়িত সকলকেই পুলিশ গ্রেফতার করেছে।
979
01:25:52,038 --> 01:25:58,957
দুই বছর পর
980
01:26:04,903 --> 01:26:06,101
মি. পার্ক স্যেওং-ঊং।
981
01:26:07,514 --> 01:26:08,543
আপনি ঠিক আছেন তো?
982
01:26:11,899 --> 01:26:12,384
কাট।
983
01:26:12,445 --> 01:26:13,736
দারুণ হয়েছে।
984
01:26:14,098 --> 01:26:16,098
- এবার কোনটা হবে?
- ৭১তম দৃশ্য।
985
01:26:16,340 --> 01:26:17,820
৭১তম দৃশ্য।
986
01:26:17,902 --> 01:26:19,603
- হোয়াং জাং-মিন এসেছেন।
- কোথায়?
987
01:26:21,041 --> 01:26:23,619
আরে, ভায়া!
988
01:26:24,510 --> 01:26:26,143
আরে।
989
01:26:26,145 --> 01:26:27,416
আরে, দেখো কে এসেছে।
990
01:26:27,418 --> 01:26:29,744
কতদিন দেখা-সাক্ষাৎ নেই বল তো?
991
01:26:31,197 --> 01:26:32,720
তোকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
992
01:26:33,585 --> 01:26:35,992
- নে, পান কর। গলাটা ভিজিয়ে নে।
- আহ, ধন্যবাদ।
993
01:26:36,689 --> 01:26:38,192
তুই ভালো আছিস তো?
994
01:26:39,010 --> 01:26:41,148
এসব কেন জিজ্ঞেস করছিস?
ভালো আছি বলেই তো এসেছি।
995
01:26:41,155 --> 01:26:43,101
যার সাথেই দেখা হচ্ছে,
সে'ই আমায় এই একই প্রশ্ন করছে।
996
01:26:43,481 --> 01:26:45,788
যেন তারা চায় না আমি সেরে উঠি।
997
01:26:46,115 --> 01:26:46,627
তো?
998
01:26:47,084 --> 01:26:48,759
কাজে কবে ফিরছিস?
999
01:26:49,962 --> 01:26:51,242
শীঘ্রই।
1000
01:26:51,919 --> 01:26:53,666
তোদের দিন এবার শেষ হতে চলেছে,
1001
01:26:54,314 --> 01:26:55,946
আমি শ্যুটিং সেটে পড়ে
থেকে প্রচুর সিনেমা করবো।
1002
01:26:58,501 --> 01:27:00,728
ভয় দেখাচ্ছিস কেন বল তো?
আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক এসে গিয়েছিল।
1003
01:27:00,978 --> 01:27:02,426
মজা করছিলাম।
1004
01:27:19,241 --> 01:27:20,265
সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো।
1005
01:27:21,667 --> 01:27:25,150
ভাই, ও নবাগত অভিনেতা,
খুনীর চরিত্রে অভিনয় করছে।
1007
01:27:25,611 --> 01:27:26,986
একদম একই দেখতে, তাই না?
1008
01:27:27,337 --> 01:27:29,166
আমার নাম হিও নাম-জুন।
1009
01:27:29,869 --> 01:27:31,767
কাস্টিং পুরো মাখন হয়েছে।
1010
01:27:32,199 --> 01:27:32,916
মি. পার্ক...
1011
01:27:33,318 --> 01:27:34,729
আমাদের রিহার্সেলে যেতে হবে।
1012
01:27:34,731 --> 01:27:35,746
- এখনই?
- হ্যাঁ।
1013
01:27:35,960 --> 01:27:36,681
ঠিক আছে।
1014
01:27:37,541 --> 01:27:39,495
ভাই, আমি কাজটা সেরেই ফিরে আসবো,
1015
01:27:39,497 --> 01:27:41,863
নীচের রেঁস্তোরায় গিয়ে
একটু অপেক্ষা কর, কেমন?
1016
01:27:52,955 --> 01:27:53,855
মি. জাং-মিন?
1017
01:27:54,518 --> 01:27:57,868
দুঃখিত, তবে আপনার
সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
1018
01:28:01,733 --> 01:28:04,024
দুঃখিত, আজ নয়।
1019
01:28:04,062 --> 01:28:05,049
না, সমস্যা নেই।
1020
01:28:05,859 --> 01:28:07,119
হ্যাঁ, চলো একটা ছবি তোলা যাক।
1021
01:28:07,121 --> 01:28:08,119
অসংখ্য ধন্যবাদ।
1022
01:28:08,121 --> 01:28:09,210
বেশ।
1023
01:28:12,191 --> 01:28:13,908
ক্লিক করছি,
একটু এদিকে তাকান।
1024
01:28:14,837 --> 01:28:17,468
এক, দুই, তিন।
1025
01:28:23,468 --> 01:33:40,468
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।