1
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
<b><u><font color="#ff00">অনুবাদে</font></u></b>
<b><font color="#ffff00">আখলাক আহমেদ</font></b>

2
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
<b><font color="#ffff00">subscene.com/u/1072247</font></b>

3
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
<b><font color="#ffff00">fb.com/akhlak.ahmed.779</font></b>

4
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
হে আত্মা যিনি আজ
আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন

5
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
যদি আপনি আমাদের
দেখিতে আসেন

6
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
এই সুস্বাদু খাবার উপভোগ করুন

7
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
এবং এই পেয়ালা হতে পান করুন

8
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
আপনার জীবনের অব্যয়িত
সৌভাগ্য যেন

9
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
আপনার উত্তরপুরূষদের
জন্য রেখে যেতে পারেন।

10
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
এই মন্ত্রের শব্দকে অনুসরণ করে

11
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
আপনি যেন পরকালে প্রবেশ করে
মানুষ হয়ে পুনর্জন্ম লাভ করতে পারেন।

12
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
মাই লেডি!

13
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
মাই লেডি!

14
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
যুবরাজ তরবারি নিয়ে
রাজার প্রসাদের দিকে গেছেন।

15
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
আমি রাজার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
আমরা উনাকে এখনি না থামালে,

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
তিনি নিজের সাথে রাজ নাতিরও
পতন ডেকে আনবেন।

18
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
ম্যাডাম!

19
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
নামো আমিতাভা

20
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
<b><font color="#ff00">সিংহাসন </font></b>

21
00:02:35,800 --> 00:02:40,500
<b><font color="#ffff00">আখলাক আহমেদ</font></b>

22
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
প্রথম দিন

23
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
গতরাতের ঘটনার ব্যাপারে
আপনাকে কেবল এজন্যই জানাচ্ছি

24
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
কারণ আমি যুবরাজের
জন্মদাত্রী মা হলেও

25
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
আমি আপনাকে রক্ষা
করতে চাই, মহারাজ।

26
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
মাই লেডি,

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
আপনি একজন বিশ্বস্ত অনুচর।

28
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
সত্যিই বিশ্বস্ত।

29
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে
আমি বিশ্বাস করতে পারি।

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
তবুও

31
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
এই বিপর্যয়ের জন্য
তার রোগটা দায়ী।

32
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
যদি তাকে শাস্তি দিতেই হয়,
দয়া করে তার উপর করুণা করুন

33
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
এবং রাজ নাতি, প্রধান ওয়ারিশের
জীবন বকশে দিন।

34
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
মহারাজ! আমি আপনাকে
থামার জন্য মিনতি করছি।

35
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
যুবরাজের নিজের মা'য়ের অনুরোধেই

36
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
এটা করা হচ্ছে।

37
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
কেন সামান্য একজন
রক্ষিতার কথার উপর

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
ভিত্তি করে এদেশের
স্থিতিকে নাড়িয়ে দিতে চাচ্ছেন?

39
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
থামো!

40
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
কোন দ্বার দিয়ে যেতে চান, মহারাজ?

41
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
গ্যেওংহোয়া দ্বার।

42
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
গ্যেওংহোয়া দ্বার দিয়ে চলো।

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
রাজা আপনাকে ডেকে
পাঠিয়েছেন, যুবরাজ।

44
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
মহারাজ কোন দ্বার ব্যবহার করেছেন?

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
গ্যেওংহোয়া দ্বার, রাজকুমারী।

46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
আমি কি রাজ নাতিকে
সাথে নিয়ে যাব?

47
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
আপনি স্বামীর উপর নিজের
সন্তানকে বেছে নিয়েছেন।

48
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
মাই লেডি,

49
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
আপনি একজন নিষ্ঠুর, হৃদয়হীন নারী।

50
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
তোমার টুপি ও ড্রাগন গাউন খুলো।

51
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
বাবা!

52
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
না, খোকা...

53
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
তুমি...

54
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
দেখতে পাচ্ছি সত্যিই আমাকে মারতে চাও,
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জামা পরে এসেছে।

55
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
মহারানী ও রাজমাতার মৃত্যুর
পর থেকেই আমি এটা পরে আছি।

56
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
৩ বছর ব্যাপী চলা শোকপর্ব
বহু আগে শেষ হয়ে যাবার পরও?

57
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
নিয়ে আনো।

58
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
ওগুলো কী?

59
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
তুমি কি প্রসাদের বাগানে

60
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
করব খুঁড়োনি? কফিন বানিয়েছ এবং
শোক জ্ঞাপনের পোশাক পরে আছ,

61
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
যাতে আমাকে মৃত্যুর অভিশাপ দিতে পারো!

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
আমার সাথে এমন আচরণ করে
এসেছেন যেন আমি মরা মানুষ।

63
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
তাই আমি নিজের
জন্য সমাধি বানিয়েছি।

64
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
এবং গতরাতে...?

65
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
আমি এনিয়ে আর কিছু বলব না।

66
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
নিজের প্রাণ নেওয়ার
মাধ্যমে অনুপাত করো।

67
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
আমি মরলে, এই রাজ্যের পতন ঘটবে

68
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
কিন্তু তুমি মরলে, ৩০০ বছরের
ই রাজবংশ বেঁচে যাবে।

69
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
এই দেশের আইনে "আত্মহত্যা"
কি একটা শাস্তি?

70
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
আমি অপরাধ করে থাকলে
আমাকে আদালতের হাতে তুলে দেন।

71
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার,
রাষ্ট্রীয় ব্যাপার না।

72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
আমি এখানে একটা
পরিবারের কর্তা হিসেবে,

73
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
একজন পুত্রের বিচার করছি
যে তার পিতাকে হত্যার চক্রান্ত করেছে।

74
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
এখনি মৃত্যুর মাধ্যমে প্রায়শ্চিত্ত করলে
তোমার যুবরাজ পদবি তুমি হারাবে না।

75
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
কখন আমাকে যুবরাজ হিসেবে দেখেছেন?
অথবা নিজের ছেলে হিসেবে?

76
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
যুবরাজ মারা গেলে আমাদের কী হবে?

77
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
যারা তাঁর হয়ে কাজ করেছে
তারা তাঁর সাথেই মরবে।

78
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
শুধু আমাদেরই না আমাদের পুরো
বংশকে শেষ করে দেওয়া হবে।

79
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
এটা নিজের নিরাপত্তা নিয়ে ভাবার সময় না

80
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
যেখানে পুরো রাজ্যের নিয়তি ঝুঁকিতে আছে।

81
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
যুবরাজ!

82
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- দয়া করে থামুন।
- তরবারি নামিয়ে রাখুন।

83
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- যুবরাজ!
- না!

84
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
মা, আমরা কি বাবাকে
সাহায্য করব না?

85
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- ছাড়ো আমাকে!
- আমরা অনুরোধ করছি, তরবারি নামিয়ে রাখুন।

86
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
ছাড়ো আমায়।

87
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
আমরা অনুরোধ করছি, হুজুর।

88
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
না, যুবরাজ!

89
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
মহারাজ! আগে আমাদের মেরে ফেলুন।

90
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
দয়া করে আমাদের আগে মেরে ফেলুন।

91
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
মহারাজ,

92
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
এমনকি একজন রাজাও এমন একটা
শাস্তি আরোপ করতে পারবে না

93
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
যা মহান মিং কোডে বা
অন্য কোনো আইনের বইতে নেই।

94
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
দয়া করুন, জাঁহাপনা।

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
তাদের দূর করো।

96
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
মহারাজ!

97
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
যুবরাজ!

98
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
মহারাজ!

99
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
দয়া করে আমাদের কথা শুনুন।

100
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
দয়া করুন, মহারাজ!

101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
চালের... চালের বাক্স আনো।

102
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
তাকে ভেতরে ভরো।

103
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
আমাকে ছুঁবে না।

104
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
আমি আদেশ করছি,
ছাঁড়ো আমায়।

105
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
পেরেক দিয়ে বন্ধ করে দাও।

106
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
খোকা, না!

107
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
বাবা, বেরিয়ে আসো।

108
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
প্রধান ওয়ারিশকে নিয়ে যাও।

109
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
মহারাজ, আমার বাবাকে বকশে দিন।

110
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
আমি ভিক্ষে চাচ্ছি।

111
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
আমি আদেশ দিয়েছিলাম
যেন কাউকে ঢুকতে না দেওয়া হয়।

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
তোমরা কি চাও যে
প্রধান ওয়ারিশও বন্দী হয়ে যাক?

113
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
তিনি যা করতে পারেননি
আমি তা করব, মহারাজ।

114
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
যদি উনাকে পড়াতে চান,
আমি উনার বদলে পড়ব।

115
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।

116
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
আমার বাবার জীবন বকশে দিন।

117
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
তাকে নিয়ে যাও।

118
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
বাবা, বেরিয়ে আসুন।

119
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
বাবা!

120
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
বাবা, ওখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

121
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
বাবা।

122
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
বিলাসিতা...

123
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
কোনটা বিলাসিতা এবং কোনটা না?

124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
এই রেশমটা হচ্ছে বিলাসিতা।

125
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
এই সুতিবস্ত্রটা না।

126
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
তুমি কাকে ওই লিখাটা দিবে?

127
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
শেষ দিন পর্যন্ত ওটাকে
ভালোবাসার সাথে রাখব।

128
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
পারিবারিক সম্পদ হিসেবে
ওটাকে সংরক্ষণ করব।

129
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
যুবরাজ,

130
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
আমার বাকি জীবন
আপনাকে দিয়ে দিলাম।

131
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
দীর্ঘজীবী হোন, যুবরাজ।

132
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
ঠিক আছে।

133
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
তুমি যেভাবে খাও
তা দেখেও আমার ভালো লাগে।

134
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
তুমি আজকাল কী পড়ছ?

135
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
পুত্রোচিত কর্তব্যনিষ্ঠার কিতাব, মহারানী।
[পুত্রোচিত কর্তব্যনিষ্ঠা=পিতামাতার প্রতি পুত্রের কর্তব্য]

136
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
অন্তিম কর্তব্যের ব্যাপারে সেটা কী বলে?

137
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
যে সেটা পিঠে করে

138
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
বৃদ্ধ পিতামাতাকে বহন করাকে
প্রতিনিধিত্ব করে, মা।

139
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
তোমার পিঠে তুমি কাকে বহন করবে?

140
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
আমার সোনা বাবু!

141
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
আপনার পড়াশোনার
সময় হয়েছে, যুবরাজ।

142
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
ওহ, আমার মাথা ব্যথা করছে!

143
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
যাও, সোনা।

144
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
“যে তার পিতামাতাকে ভালোবাসে
সে অন্যের উপর অত্যাচার করে না।"

145
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
“যে তার পিতামাতাকে ভালোবাসে
সে অন্যের উপর অত্যাচার করে না...”

146
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
“যে নিজের পিতামাতাকে সম্মান করে
সে দাম্ভিক হয় না।"

147
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
যুবরাজ, আপনি কীভাবে ঝিমাতে পারেন?

148
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
যদি পুত্রোচিত কর্তব্যনিষ্ঠার প্রকৃতি অর্থ
বুঝতেন তাহলে কখনো ঘুমিয়ে পড়তেন না।

149
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
দু'দিন পর রাজার সামনে
আপনাকে পরীক্ষা দিতে হবে।

150
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
দয়া করে মনোযোগ দিন।

151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
রাজকুমার হিসেবে আপনার পুত্রোচিত
কর্তব্য হচ্ছে পড়াশোনা করা।

152
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
আমি আম্মুর সাথে ঘুমাতে পারি না?

153
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
একজন যুবরাজকে অবশ্যই
আলাদা ঘুমাতে হবে।

154
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
সে আমার সাথে থাকতে পারে না,
শুধু আজকের রাতটা?

155
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
সেটা দরবারের নিয়মের বিরুদ্ধে।

156
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
যুবরাজ আপনার সন্তান না
সে এখন রানীর সন্তান।

157
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
মহারাজ, আপনার ঘুমানোর সময় হয়েছে।

158
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
সন্তানের জন্য বই কপি করা একজন
পিতা হিসেবে আমি কীভাবে ঘুমাতে পারি?

159
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
দ্বিতীয় দিন

160
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
মহারাজের আদেশ অনুযায়ী,

161
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
যুবরাজের অসদাচরণের সাথে জড়িত
সকলকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

162
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
রাজ সচিব,

163
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
যুবরাজকে সাধারণ ব্যক্তিতে পরিণত করা হয়েছে
উল্লেখ করে একটা ফরমান জারি করুন।

164
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
আমি এই রাজ্যের একজন চাকর।

165
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
দয়া করে এটার পক্ষে
একটা কারণ উল্লেখ করুন।

166
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
তাই?

167
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
তাহলে প্রধান সচিব, তুমি সেটা লিখো।

168
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
আমিও সেটা করতে পারব না, জাঁহাপনা।

169
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
রাজার জন্য কী লজ্জাজনক বিষয়!

170
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
কালি আর কাগজ আনো।

171
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
তিনি কি রাজকুমারকে বিষ
পানের শাস্তি দিতে পারেন না?

172
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
বিষ পানের আদেশ দিলে,
যুবরাজ বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হবে।

173
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
যদি রাজকুমার বিশ্বাসঘাতক হয়,
তাহলে তাঁর পিতাও বিশ্বাসঘাতক।

174
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
সেটাই এই দেশের আইন
যা মিং চাইনার আইন মেনে চলে।

175
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
যুবরাজ অনেক উত্তম প্রতিভা
নিয়ে জন্মেছিল।

176
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
সে আমাকে অনেক আনন্দ এনে দিয়েছে
এবং তাকে আমি গভীরভাবে ভালোবেসেছি।

177
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
কিন্তু ছেলেবেলা থেকেই সে তার
পড়ালেখায় অবহেলা করতো।

178
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
এবং রাজপ্রতিনিধির পদ গ্রহণের পর,
তার একটা গুরুতর রোগ দেখা দেয়

179
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
যেটা তাকে নোংরা ও পাপী ব্যক্তিতে
পরিণত করে তুলে।

180
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
যখন রোগটার অবনতি ঘটে সে সকল বোধশক্তি
হারিয়ে একটা খোজাকে পর্যন্ত হত্যা করে বসে।

181
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
সে দিনরাত ওঝা, বৌদ্ধ ভিক্ষুক,
পাতিতাদের সাথে মিশতে থাকে,

182
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
এবং রাজার প্রতি তার দায়িত্বকে
পরিত্যাগ করে দায়।

183
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
উপরন্তু, সে প্রসাদের বাগানে সমাধি বানিয়ে,

184
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
একটা অকথনীয় কাজ করার চক্রান্ত করেছে।

185
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
অতঃপর, সঙ্গিনী য়ি,
যুবরাজের জন্মদাত্রী মা আমাকে জানান যে

186
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
আমার জীবন ঝুঁকিতে আছে এবং
একটা সিদ্ধান্ত নেবার জন্য অনুরোধ করেন।

187
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
তাই, আমি যুবরাজকে পদচ্যুত করছি

188
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
এবং একজন সাধারণ লোক হিসেবে
তাকে বন্দী করে রাখার আদেশ দিচ্ছি।

189
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
আমি সৌভাগ্যবান যে এমন
একটা সুন্দর পুত্রবধূ পেয়েছি।

190
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
যেহেতু আমি আজই তোমার
আনুষ্ঠানিক অভিবাদন পেলাম,
তোমাকে কিছু উপদেশ দিই,

191
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
পরম নিষ্ঠার সাথে
তোমার স্বামীর সেবা করবে।

192
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
কখনো গলা ও চেহারায়
অস্থিরতা প্রকাশ করবে না।

193
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
দরবারে যা ঘটে সেটাকে স্বাভাবিক
হিসেবে গণ্য করা হয়।

194
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
তাই স্বীকৃতির কোনো চিহ্ন
প্রকাশ করবে না।

195
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
একজন স্ত্রী অন্তর্বাস পরা অবস্থায়
তার স্বামীকে সম্ভাষণ করবে না।

196
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
যুবরাজের সামনে সবসময়
যথাযথ বেশভূষা বজায় রাখবে।

197
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
তোমার মেকআপ যতই
সুন্দর হোক না কেন,

198
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
তোমার স্বামীর জামাতে লিপস্টিকের চিহ্ন
সুন্দর দেখাবে না। খেয়াল রাখবে যেন...

199
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
হাসছ কেন?

200
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
সাহস তো কম না!

201
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
রক্ষিতার গর্ভে জন্মানো
একজন রাজকুমারী কীভাবে

202
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
ভবিষ্যৎ রানীর পাশে বসতে পারে?

203
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
শিষ্টাচার বজায় রাখো।

204
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
রাজার সেবা করার সময় তোমাকে
কিছু বিষয় মাথায় রাখতে হবে।

205
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
আমি শুধু নামে রানী।

206
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
রাজার ঘনিষ্ঠ হিসেবে
লেডি য়ি'র তাকে বলা উচিত ছিল।

207
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
মহারাজ কিছু নির্দিষ্ট শব্দ
এড়িয়ে চলেন।

208
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
তিনি "মৃত্যু"-র মতো অশুভ শব্দ এড়িয়ে চলেন,
তাই কখনো সেসব ব্যবহার করবে না।

209
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
রোজকার রাজ কর্তব্য শেষ করার পর...

210
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
নিজের কামরায় প্রবেশের পূর্বে
তিনি সবসময় জামা পাল্টান।

211
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
যদি তিনি অশুভ শব্দ শুনতে পান,

212
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
তাহলে বিছানায় যাবার আগে
কুলি করে কান পরিষ্কার করেন।

213
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
তারপর, অপছন্দ করেন এমন কাউকে
ডেকে তাকে একটা কথা বলেন

214
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
সব ঠিকঠাক?

215
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- জ্বি, মহারাজ।
- যাও এখন।

216
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
দুর্ভাগ্য থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার জন্য...

217
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
প্রীতিকর ও অপ্রীতিকর কাজের জন্য
তিনি ভিন্ন ভিন্ন দ্বার ব্যবহার করেন।

218
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
প্রীতিকরের জন্য, মানান দ্বার,

219
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
কিন্তু অপ্রীতিকরের জন্য তিনি
গ্যেওংহোয়া দ্বার ব্যবহার করেন।

220
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
এছাড়াও,

221
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
তিনি যাদের ভালোবাসেন তাদের কখনও

222
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
অপছন্দের মানুষের সাথে
একজায়গায় থাকতে দেন না।

223
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
মহারাজ তাঁর ভালোবাসা
ও অসন্তোষ খুবই স্পষ্টভাবে

224
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
প্রকাশ করে থাকেন।

225
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
যুবরাজ্ঞী হিসেবে তোমাকে
রাজার সুনজরে থাকতে হবে।

226
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
পুরোই খামখেয়ালী...

227
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
রাজকুমারী,

228
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
রাজ দরবারের গুরুজনদের
মেজাজ খারাপ করবেন না।

229
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
সবসময় তাঁদের সাথে সামলে চলবেন,
একটু বেশিই সামলে।

230
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
বাবা,

231
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
মা...

232
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
রাজকুমারী,
এরকম আনন্দের দিনে কাঁদবেন না।

233
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
কাঁদতে দাও।

234
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
জ্বলে উঠো, যাদুর লাঠি!

235
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
রাজার সম্বন্ধী হয়ে উঠেছি বলে
লোকে আমাদের হিংসা করে

236
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
কিন্তু নিজেদের বংশকে রক্ষা করার
জন্য আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

237
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
যুবরাজ।

238
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
চিং সম্রাট আপনার বিবাহের উপহার
হিসেবে এই কুকুরছানা পাঠিয়েছে।

239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
তোমার নাম কী?

240
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
আপনি জানেন আমার বাবা
কতো মহান ব্যক্তি?

241
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
এমনকি পড়াশোনাতেও তিনি তাঁর
সভাসদদের ছাড়িয়ে গেছেন।

242
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
তবে উনাকে ভয় পাবেন না।

243
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
আপনি আমার উপর
নির্ভর করতে পারেন।

244
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
আপনি বাবার পরীক্ষায় পাস করেছেন।
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি।

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
জ্বি, মাই লর্ড।

246
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
স্থির থাকো, মং।

247
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
মাই লেডি, তাকে একটু শক্ত করে
ধরে থাকতে পারবেন?

248
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
কী সুন্দর স্ত্রী পেয়েছি আমি!

249
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
সবসময় হাসিমুখে স্বামীর সেবা করবেন।

250
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
আপনার পড়াশোনার সময় হয়েছে, যুবরাজ।

251
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
“পথটাকে কখনোই
অপসারিত করা যাবে না।“

252
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
"অপসারিত করা গেলে,
সেটা প্রকৃত পথ না।"

253
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
"যা লুকানো তার চাইতে
বেশি দৃশ্যমান আর কিছুই নেই

254
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
এবং যা অস্পষ্ট তার চেয়ে
বেশি স্পষ্ট আর কিছুই নেই।"

255
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
"অতএব, একজন সৎ মানুষ আরো বেশি
সতর্ক হয়ে উঠে যখন সে একলা থাকে।"

256
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
পাস।

257
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
পাস? তুমি কি পাস বললে?

258
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
"একজন সৎ ব্যক্তি সেই জায়গাতেও
সতর্ক থাকে যেখানে তাকে দেখা যায় না,

259
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
এবং সেখানেও শঙ্কিত থাকে
যেখানে তাকে শোনা যায় না।"

260
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
সে পুরো একটা বাক্য এড়িয়ে গেছে,
একটা শব্দও বলেনি৷ তাও তুমি পাস বলছ?

261
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
সে ভবিষ্যৎ রাজা
এবং রাজ্যের শিকড়।

262
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
তুমি কীভাবে এরকম আচরণ করতে পারো
যদি না তোমার দেশকে ধ্বংস করার ইচ্ছে থাকে।

263
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
তোমার অধ্যয়নের জন্য আমি সারারাত
জেগে এই বইটা কপি করেছি।

264
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
যদি এটাও মুখস্থ করতে না পারো
তাহলে তুমি শিখবেটা কী?

265
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
বছরে কয়বার
পড়ালেখার কথা ভাবো?

266
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
এক-দু'বার, জাঁহাপনা।

267
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
কী?

268
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
হুজুর, আপনি কীভাবে নির্দিষ্ট করে
এক-দু'বার বলতে পারেন?

269
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
যুবরাজ অত্যন্ত বিনয়ী।

270
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
গুরুদেব, আমি নিজের হৃদয়কে চিনি।

271
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
তাই?

272
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
সততার জন্য ধন্যবাদ!

273
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
তোমার বয়সে

274
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
আমি এই ভয় পেতাম যে কোনোকিছু
আমার লেখাপড়ার বিঘ্ন ঘটাতে পারে।

275
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
কিন্তু তুমি, এতো সুযোগ সুবিধা পেয়েও
পড়ালেখায় অবহেলা করছ।

276
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
যুবরাজ কঠোর আইনের বই
তেমন পছন্দ করেন না,

277
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- কিন্তু 'জার্নি টু দ্য ওয়েস্ট' এর মতো উপন্যাস ...
- কী?

278
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
তুমি যুবরাজকে সেসব
ছাইপাঁশ পড়তে দিচ্ছ?

279
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
মহারাজ, উনাকে সহিষ্ণুতা ও মমতার
সাথে দেখার জন্য অনুরোধ করব

280
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
কারণ উনার একটা চমৎকার চরিত্র...

281
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
সারাদিন বাইরে খেলে যে
রোদে পোড়া মুখ বানিয়েছে সেটা দেখেও

282
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
তুমি কীভাবে এটা বলতে পারো!

283
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
খেলাধুলা এক মুহুর্তের আনন্দ,

284
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
কিন্তু উৎসর্গ শেখা
পুরো জীবন ভরের আনন্দ।

285
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
চেয়ে থাকা বাদ দিয়ে
তোমার কিছুই বলার নেই?

286
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
তৃতীয় দিন

287
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
খুলো!

288
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
এখনি দরজা খুলো!

289
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
খুলো।

290
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
দরজা খুলো।

291
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
দরজা খুলো।

292
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
দরজা খুলো।

293
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
খুলো।

294
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
খুলো।

295
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
দরজা খুলো।

296
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
খুলো।

297
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
খুলো।

298
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
যুবরাজ।
এমনটা করবেন না।

299
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
এর চেয়ে বরং আমি বিষ নিব!

300
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
যুবরাজ!

301
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- হুজুর!
- থামুন!

302
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
এর ফলে রাজ নাতির প্রাণ যেতে পারে।

303
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
সে তার পুত্রকে মারুক। নাতীতেও মারুক।
সাবাইকে মেরে ফেলুক সে।

304
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
যুবরাজ...

305
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
যুবরাজ...

306
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলো।
সে একাই হাজার বছর রাজত্ব করুক।

307
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
তাকে আবার বন্দী করো।

308
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
ছাড়ো আমাকে।

309
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
সবটা আমার দোষ কেন?

310
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
আপনি আমার সাথে যা করেছেন
সেটার কথা ভাবুন।

311
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
তোমার সেটা বলার কোনো অধিকার নেই।

312
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
যদি আপনি এতটাই নিরপরাধ হয়ে থাকেন,
তাহলে এখনই আমাকে মেরে ফেলুন।

313
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
কপাট বন্ধ করে দাও।

314
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
এটা রাজার মতো আচরণ না।
এটা রাজার মতো আচরণ না!

315
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
মহারাজ, আপনাকে
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে।

316
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
বাক্সটা বেঁধে দাও।

317
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
শেওলা দিয়ে ঢেকে দাও।

318
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
সাধারণ পরিবারে, পিতামাতা
ভালোবাসার সাথে সন্তানকে বড় করে।

319
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
কিন্তু রাজপরিবারে,
তারা সন্তানকে শত্রু হিসেবে দেখে।

320
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
কেন সেটা হয় বলে তুমি মনে করো?

321
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
সন্তানের জন্য পিতার ভালোবাসা
কীভাবে আলাদা হতে পারে?

322
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
সেটা আলাদা।

323
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
যখনি এই মন্দিরে আসি,

324
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
আমি আমার পূর্বপুরুষদের
রক্তাক্ত চিৎকার শুনতে পাই।

325
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
এটা

326
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
আমার বাবার মন্দির, মহামতি সুকজং
যিনি ৪৬ বছর রাজত্ব করেছিলেন।

327
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
এই রাজা তাঁর স্ত্রীকে
বিষ দিয়ে মেরেছিল।

328
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
এবং এটা আমার বড় ভাইয়ের মন্দির,
মহামতি গ্যেংজং।

329
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
লোকে বলে সিংহাসন চুরির জন্য
আমি তাঁকে খুন করেছিলাম।

330
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
তোমার কী মনে হয়?

331
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
আমি নিশ্চিত সেটা আপনার বিরোধীদের
দ্বারা সৃষ্ট গুজবের চাইতে বেশি কিছু নয়।

332
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
সেসবে কান দিবেন না, জাঁহাপনা।

333
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
এরা সেইসব রাজা যারা রাজবংশকে
টিকিয়ে রাখার জন্য নিজেদের

334
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
ভাই ও ভাইপোদের খুন করেছিল।

335
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
রাজপরিবারে সন্তানদের
শত্রু হিসেবে বিবেচনা করা হয়...

336
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
তুমি কি এখন বুঝতে পারছ?

337
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
যখন রাজা হবে তখন বুঝে যাবে।

338
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
না, মহারাজ!

339
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
কীভাবে এমন কিছু করার আদেশ দিতে
পারেন যা আমরা মানতে পারব না?

340
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
আমি এই দিনের জন্য
২৫ বছর অপেক্ষা করেছি।

341
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
এখন যখন যুবরাজ সাবালক হয়েছে,
সিংহাসন তার হাতে তুলে দেওয়ার সময় হয়েছে।

342
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
এখনি রাজাকে থামাও।

343
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
তিনি আবারো মন থেকে কথা বলছেন না।

344
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
যুবরাজের এখনো অনেক কিছু শেখার আছে।

345
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
উনাকে রাজার দায়িত্ব দিয়ে কেন উনার
পড়াশোনার ব্যাঘাত ঘটাতে চাচ্ছেন?

346
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
আমি কখনো সিংহাসনের পরোয়া করিনি।

347
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
যেমনটা সবাই জানো, আমার ভাইয়ের
কোনো সন্তান ছিল না বলে

348
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
আমি অস্থায়ীভাবে
পদটা ধরে রেখেছিলাম।

349
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
হ্যাঁ, আমরা মহারাজের আন্তরিক
অভিপ্রায়ের ব্যাপারে জানি।

350
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
আমরা আপনাকে আরো
বেশি সাহায্য করব।

351
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
মহারাজ, দয়া করে আপনার
রাজ ফরমান বাতিল করুন।

352
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
আমরা মিনতি করছি, মহারাজ।

353
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
তাহলে, যুবরাজকে রাজপ্রতিনিধি
বানালে কেমন হয়?

354
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
সেটাও কি অগ্রহনযোগ্য?

355
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
হ্যাঙ্গুল বর্ণমালার সৃষ্টি ও
উত্তরের এলাকা সম্প্রসারণের কৃতিত্ব

356
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
মহামতি সেজংয়কে দেওয়া হয়।

357
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
কিন্তু তাঁর সন্তান মুনজং রাজপ্রতিনিধি
থাকাকালীন এসব অর্জন করা হয়েছিল।

358
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
এজন্যই লোকে বলে যে,
রাজপ্রতিনিধি কোনো পুরুষ্কার পায় না।

359
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
শিক্ষকগণ,

360
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
রাজপ্রতিনিধিত্ব বাবার জন্য করা,
আমার জন্য না।

361
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
চিন্তিত হবেন না।

362
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
এটা ঠিকভাবে করো। মানুষ সবসময়
সন্তানের কাজ দিয়ে পিতাকে বিচার করে ।

363
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
যুবরাজের আদেশ অনুযায়ী,
যদি আমরা

364
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
সামরিক কর দুই রোল কাপড়ের
বদলে একটাতে নামিয়ে আনি,

365
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
তাহলে প্রতিরক্ষা বাজেটে ৮ লাখ
নয়াং এর ঘাটতি দেখা দিবে।

366
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
আপনার সমাধান কী, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী?

367
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
যদি আমরা প্রত্যেক প্রদেশকে তাদের সংরক্ষিত
তহবিল থেকে মোট ১.২০ লাখ নয়াং দিতে বলি

368
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
এবং যারা সামরিক দায়িত্ব এড়িয়ে যাচ্ছে তাদের
উপর অতিরিক্ত ৫০ হাজার নয়াং আরোপ করি

369
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
তাহলে মোট ১.৭ লাখ নয়াং
সংগ্রহ করা যাবে।

370
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
এবং বাকি ৬.৩০ লাখ নয়াং?

371
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
অভিজাতদের মালিকানায় থাকা
৮ লাখ একর জমির উপর,

372
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
আমরা প্রতি দুই একরের জন্য ১ নয়াং
ভূমি কর আরোপ করতে পারি...

373
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
যুবরাজ!

374
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
আইন অনুযায়ী, অভিজাতরা
সামরিক দায়িত্ব থেকে মুক্ত।

375
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
আপনারা সবসময় দাবী করেন যে
এটা সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের দেশ।

376
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
তবুও, প্রতিরক্ষার ভার অনাহারী
চাষাদের উপর ছেড়ে দিচ্ছেন?

377
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
রাজপরিবার তার মাছের পুকুর,

378
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
লবণের পুকুর ও জাহাজ থেকে ১ লাখ নয়াং কর
দেওয়ার মাধ্যমে একটা উদাহরণ সৃষ্টি করবে।

379
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
কার্যকারিতার বৃদ্ধির জন্য
৫ সৈন্যবাহিনীকে

380
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
সংঘবদ্ধ করার মাধ্যমে অবিশিষ্ট
১.৩০ লাখ নয়াং জমা করা হবে।

381
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- আপনার কী মত?
- যুবরাজ...

382
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
আপনি সামরিক বিষয়াদিতে
হস্তক্ষেপ করতে পারেন না।

383
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
কেন?

384
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
সিংহাসনে বসার সময় মহারাজ আমাদের
একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
তাই তাদের চক্র
সুযোগটাকে কাজে লাগিয়ে

386
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
গত ২৫ বছর ধরে সামরিক বাহিনীর
উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ বজায় রেখেছে।

387
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- দুর্নীতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
- তোমার সাহস কী করে হলো!

388
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
যথেষ্ট হয়েছে!

389
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
যুবরাজ, সামরিক বাহিনীর উপর নির্দিষ্ট
চক্রের একচেটিয়া নিয়ন্ত্রণের অভিযোগকে

390
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
নির্মূল করতে হবে।

391
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
সামরিক বাহিনীর মধ্যে বিভেদ
কীভাবে সহ্য করা সম্ভব?

392
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
যুবরাজ, এটা বিভেদ না।

393
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
সে নিছক সামাজিক জোটের
কথা বলছে।

394
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
জোসেয়ানের সৈন্যদল কি আপনার
সামাজিকীকরণের জায়গা?

395
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
রাজার রাজকীয় বাহিনীতে
কীভাবে বিভেদ থাকতে পারে?

396
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
এখন থেকে ৫ বাহিনীতে থাকা
সকল ধরণের বিরোধপূর্ণ বিভেদ

397
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
বাতিল করে সংস্কার করা হবে।

398
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
সৈন্যবাহিনীর কমান্ড সিস্টেমকে মহারাজের
অধীনে ঐক্যবদ্ধ করার আদেশে দিচ্ছি।

399
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
একটা ন্যায্য সিদ্ধান্ত, হুজুর।

400
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
একটা ন্যায্য সিদ্ধান্ত, হুজুর।

401
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
সিংহাসন জয়ের জন্য রাজাকে
সাহায্য করার পুরুষ্কার হিসেবে

402
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
যারা সৈন্যবাহিনীর উপর
নিয়ন্ত্রণ উপভোগ করেছে,

403
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
তারা অবশেষে তাদের
জুড়িদার পেয়েছে।

404
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
আপনি নিশ্চয় আপনার
স্বামীকে নিয়ে গর্বিত।

405
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
হাবভাব ও চরিত্রে, আমাদের যুবরাজ
মহারাজকেও ছাড়িয়ে গেছে।

406
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
এটার আশা করছিলাম,
তাই সামরিক কর মেনে নিতে পারব।

407
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- কিন্তু...
- শুনেছি তোমার কথা।

408
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
সৈন্যবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ আমাদের
মাঝে আনুগত্যের বিষয়, জাঁহাপনা।

409
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
যথেষ্ট হয়েছে!

410
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
বেশভূষা ঠিক রাখো।

411
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
রাষ্ট্রীয় বিষয়াদি যেভাবে
সামলাচ্ছ সেভাবে না।

412
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
আবার তোমার পাড় বাঁধো।

413
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
এসব খামখেয়ালী সিদ্ধান্ত
নিয়ে কি মজা পেয়েছ?

414
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
সেটাই তোমার সমস্যা।

415
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
দরবারকে তোমার ও আমার পক্ষের
মাঝে ভাগ করে দিয়েছ কেন?

416
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
আপনার পুত্র হিসেবে, সৈন্যবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ
আপনাকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

417
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
তুমি কি মনে করো আমি অজ্ঞ বলে
সবকিছুকে তাদের অবস্থায় ছেড়ে দিয়েছি?

418
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
আমার "মহৎ ঐকতান" এর নীতি...

419
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
আমার পুরো জীবনের কাজকে
মাত্র একদিনে নৎসাত করে দিয়েছ।

420
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
সিংহাসন সিদ্ধান্ত বানানোর জায়গা না।

421
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
এটা সিদ্ধান্তকে সহনীয় করা ও
কে দায়ী সে প্রশ্ন তোলার জায়গা।

422
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
এটা হামগ্যেওং এর
গভর্নরের করা পিটিশন...

423
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
শেওগজিনের প্রতিরক্ষা শিবিরকে
গিলজুতে স্থানান্তর করার জন্য।

424
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
গিলজু ৬ দুর্গে যাবার সকল
৯ রাস্তা আটকে দিতে পারবে,

425
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
যেখানে শেওংজিন মাত্র
৩টা রাস্তা আটকাতে পারবে।

426
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
প্রতিরক্ষা শিবিরকে গিলজুতে স্থানান্তরিত করলে,
আমরা কীভাবে শেওংজিনকে রক্ষা করব?

427
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
আমরা কিছু সৈনিক
রেখে যেতে পারি।

428
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
তাহলে শিবিরকে গিলজুতে
সরানোটাই যুক্তিযুক্ত হবে।

429
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
সামরিক মন্ত্রণালয়, খুঁটিনাটি আলোচনা
করে আদেশ কার্যকর করুন।

430
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- যুবরাজের যা আদেশ।
- থামো, থামো।

431
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
প্রতিরক্ষা শিবিরকে শেওংজিনে সরানোর
সিদ্ধান্তের পিছে একটা কারণ ছিল।

432
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
যদি আমার সেই সিদ্ধান্তকে বাতিল করে দাও
তাহলে আমার কী দাম থাকবে?

433
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
যুবরাজের পিঠপিছে তোমরা কি
আমার পতন সাধনের চেষ্টা করছ।

434
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
হু?

435
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
রাষ্ট্রীয় প্রতিরক্ষার ব্যাপারে
তুমি কী জানো?

436
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
কখনো গিয়েছ উত্তরের প্রদেশে?

437
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
প্রতিরক্ষা শিবির যেমন আছে
তেমনই রেখে দাও।

438
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
আর এখন থেকে যেকোনো বড় সিদ্ধান্ত
নেওয়ার আগে আমার পরামর্শ নিবে।

439
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
পরের জনকে ডাকো।

440
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
যুবরাজ, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় কেন্দ্রীয়
বাহিনীর থেকে রৌপ্যমুদ্রা ধার নিয়েছিল,

441
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
যেখানে কেন্দ্রীয় বাহিনীর এখনো ৩০০ ব্যাগ
ধানের কর পরিশোধ করা বাকি আছে,

442
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
কিন্তু আমরা রৌপ্যমুদ্রা এখনো
ফেরত দিতে পারিনি বলে

443
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
কেন্দ্রীয় বাহিনী কর দিতে রাজি হচ্ছে না।

444
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
যুবরাজ, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের
দাবী পুরোপুরি একতরফা।

445
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
জরুরী অবস্থার জন্য আমাদের জমানো
রৌপ্যমুদ্রা সে ফেরত দিচ্ছে না

446
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
তবুও, কর হিসেবে ধান চাচ্ছে।
এটা একেবারে অযৌক্তিক।

447
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
কুইং রাজদূতের পিছে ব্যায়
করার জন্য আমাদের নেওয়া

448
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
রৌপ্যমুদ্রার অস্থায়ী ঋণ ও আমাদের দেশকে
দেওয়া করকে তারা কীভাবে সমান বলতে পারে?

449
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
যুবরাজ, দয়া করে এটার
একটা বন্দোবস্ত করুন।

450
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
আমার... কী করা উচিত, জাঁহাপনা?

451
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
এরকম মামুলি বিষয় নিয়ে
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ?

452
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
তোমাকে রাজপ্রতিনিধি বানানো
একেবারেই নিরর্থক।

453
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
কেন্দ্রীয় বাহিনীকে ধান
পাঠানোর আদেশ দাও,

454
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়কে রৌপ্যমুদ্রা
পরিশোধের আদেশ দাও। আর কী?

455
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
মহারাজের যা হুকুম।

456
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
পরের জন।

457
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
উত্তর প্রদেশের গভর্নর
পিটিশন পাঠিয়েছেন, যুবরাজ।

458
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
৪ মাস হলো সেখানে একফোঁটা বৃষ্টি হয়নি

459
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
ফলে তাদের সকল ফসল নষ্ট হয়ে গেছে।

460
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
যুবরাজ, আমরা কী করব?

461
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
রাজার মাঝে পূণ্যের অভাব আছে
বলে দেবতারা বৃষ্টি দেননি।

462
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
রাজকুমারকে জিজ্ঞেস করে কী লাভ?

463
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
সেটা সত্য না।

464
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
আমি রাজপ্রতিনিধির পদ
নেওয়ার পর আর বৃষ্টি হয়নি।

465
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
যুবরাজের মাঝে পূণ্যের অভাব
থাকায় সেটা ঘটেছে!

466
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
যুবরাজ, জিজ্ঞাসাবাদ শালায় চলুন
যেখানে মহারাজ সভাপতিত্ব করেন।

467
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের সময়
উপস্থিত থাকতে হবে।

468
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
মাই লর্ড,

469
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
একজন রাজপ্রতিনিধি কি
এভাবে শাসন করে?

470
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
আপনাকে সয়ে যেতে হবে, যুবরাজ।

471
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
আমি চাই না।

472
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
যুবরাজ...

473
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
মহৎ ঐকতানের নীতির মানে কি শুধুই

474
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
উচ্চপর্যায়ের কর্মকর্তাদের ব্যাপারে সচেতন থাকা?

475
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
আমি কীভাবে এমন কাউকে রাজা মানতে পারি
যে নিজের ভাইকে খুন করেছে?

476
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
এখনো সেটা নিয়েই পড়ে আছ?

477
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
আমি সিংহাসনে আহরণের পর
সেই গুজব ভিত্তিহীন প্রমাণ হয়েছিল।

478
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
যদি তাই হয় তো য়ি ইন জ্বোয়া
বিদ্রোহ করেছিল কেন?

479
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
সে তোমাকে রাজা হিসেবে
মানতে পারিনি বলেই নয় কি?

480
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
তার জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলো!

481
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
একজনকে হত্যা করলে
এই বিশ্ব পাল্টে যাবে না।

482
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
প্রসাদের একজন হীন দাসের ছেলে কীভাবে
মহামতি সুকজং এর উত্তরাধিকার হতে পারে?

483
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
শুধু নাজুর লোকেরা যে
এটা ভাবে তা না

484
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
দক্ষিণের সবাই এটা ভাবে।

485
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
তারও জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলো।

486
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
তুমি হয়তো কুইং চীনে কুকুরদের রাজা
হতে পারো৷ কিন্তু এটা জোসেয়ান।

487
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
ঘেউ ঘেউ করতে থাকলে রাস্তার
কুকুরের সাথে তোমার সঙ্গম করাব।

488
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
যুবরাজ,

489
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
মহারাজ আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।

490
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
জঘন্য জারজের দল!

491
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
যতটা সইতে পারব তার চেয়ে অনেক
বেশি জঘন্য গালি শুনে ফেলেছি।

492
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- সব ঠিক আছে?
- জ্বি, মহারাজ।

493
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
জিজ্ঞাসাবাদে আসোনি কেন?

494
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
পড়াশোনা করেছ?

495
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
যখন তোমার পিতা দিনরাত এতো পরিশ্রম করে...
এবং তুমি নিজেকে আমার পুত্র ডাকো।

496
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
বেরিয়ে যাও।

497
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
জ্বি, জাঁহাপনা।

498
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
তুমি...

499
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
তুমি কি য়ি উই গ্যেওংকে
তার যাত্রার জন্য চিঠি লিখেছ

500
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
যেটাতে এটা বলা হয়েছে যে
বই পড়তে তুমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো?

501
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
জ্বি, মহারাজ।

502
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
বই পড়া তোমার সবচেয়ে ভালো
লাগার বিষয় কীভাবে হতে পারে?

503
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
তুমি শুধু তার সাথেই প্রতারণা করোনি,

504
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
বরং সেই অঞ্চলের সবাই যারা তোমার কবিতা পড়ে
তোমার প্রসংশা করবে তাদের সাথেও প্রতারণা করেছ।

505
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
তোমার এসব মিথ্যার কারণেই

506
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
যে বৃষ্টি খরা বিধ্বস্ত অঞ্চলে হওয়া উচিত

507
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
সেটা আমারা রাজ সমাধির
পবিত্র দর্শনে যাবার পথে এখানে হচ্ছে!

508
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
কখনো সৎ সাজার ভান করবে না।

509
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
তুমি আমার বাবার সমাধিকে
সম্মান জানানোর যোগ্য না।

510
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
প্রসাদে ফেরত যাও!

511
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
শুধু যদি আমার অন্য একটা পুত্র থাকতো...

512
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
চলো!

513
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
চতুর্থ দিন

514
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
পানি...

515
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
পানি আনো।

516
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
পানি আনো।

517
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
পানি! এখনি আমার জন্য পানি আনো!

518
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
শৈবাল শুকিয়ে গেছে৷ পানি ঢালো!

519
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
রাজকুমারী!

520
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
আপনাকে ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে হবে।

521
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
ছেলে হবে!

522
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
গতরাতে স্বপ্নে আমি একটা
নীল ড্রাগন দেখেছি।

523
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
আমরা রাজ নাতি পেতে চলেছি!

524
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
ধন্যবাদ, সোনা।

525
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
অবশেষে আমি রাজ মন্দিরে আমার
পূর্বপুরুষদের মুখোমুখি হতে পারব।

526
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
যুবরাজ, আমাকে এই চিত্রটা দিয়ে
একটা পাখা বানাতে দিন

527
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
এবং যেদিন রাজ নাতি সিংহাসনে আহরণ
করবেন সেদিন উনাকে সেটা দিব।

528
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
অভিনন্দন, ম্যাডাম!

529
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
তুমি তোমার দাদার সাথে
দেখা করতে চলেছ।

530
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
কাঁদলে চলবে না, সোনামণি।

531
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
প্রধান ওয়ারিস রাজার প্রতি
সম্মান প্রদর্শনের জন্য এসেছে।

532
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
এখন না। তাকে নিয়ে যাও।

533
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
দু'দিন পর মহারানীর ৬০ তম জন্মদিন।

534
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
কিন্তু আপনি কিছু না বলায় আমরা এখনো
প্রস্তুতি শুরু করতে পারিনি, মহারাজ।

535
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
লেডি য়ি, মহারাজ যখন ফরমান জারি করেননি,

536
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
তার পেছনে নিশ্চিয় কোনো
কারণ আছে, তাই না?

537
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
আমার কী করা উচিত?

538
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
মহারাজের অনেক কাজ আছে।

539
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
আমরা, রক্ষিতাদের উনাকে আর
বিরক্ত করা উচিত হবে না।

540
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
তোমার সাহস কী করে হলো...!

541
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
আমি এ নিয়ে আর কিছু শুনতে চাই না।

542
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
যাও! তোমার সাবাই!

543
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
মহারাজ তোমাকে পছন্দ করে বলে তুমি যুবরাজের
জন্মদাত্রী মাকে অসম্মান করার দুঃসাহস দেখিয়েছ?

544
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
আরো জোরে মারো।

545
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
এদিকে দাও!

546
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
হিংসুটে বালিকা কোথাকার! তোমাকে
এমন শিক্ষা দিব যা কখনো ভুলবে না।

547
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
এসব কী করছেন আপনি!

548
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
যাও তোমরা!

549
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
মহারানীর প্রতি তোমার অনুরাগ
যতই কম হোক না কেন,

550
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
তার জন্মদিনের জন্য
তোমার ফরমান জারি করা উচিত।

551
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
এটা কি তোমার অভিপ্রায়
নাকি তোমার নতুন সঙ্গিনীর?

552
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
যুবরাজের জন্মদাত্রী মায়ের
জন্য মহারানীর জন্মদিন

553
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
উৎযাপন করতে চাওয়াটা
কি চিন্তাশীল কাজ নয়?

554
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
এবং তোমার নতুন সঙ্গিনী
তার থেকে শেখার বদলে

555
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
তাকে অসম্মান করেছে, তাই আমি রাজ
সঙ্গিনীদের মাঝে নিয়মানুবর্তিতা তুলে ধরছি।

556
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
আপনি এরকম আচরণ করতে থাকলে,
আমি রাজা হতে পারব না।

557
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
কী বললে?

558
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
সে তোমার বীজ ধারণ করেছে বলে কি

559
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
সেই হীন জীবটার পক্ষ নিচ্ছ?

560
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
হীন জীব?

561
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
আপনি তাকে হীন বলেছেন?

562
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
আপনিই সে যে আমাকে,
একজন হীনজাতকে, রাজা বানিয়েছেন।

563
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
আমার সিংহাসনও নিয়ে নিচ্ছেন না কেন?

564
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
আমি সিংহাসন ত্যাগ করতে চাই!
আপনার রাজ অনুমতি দিন!

565
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
ঠিক আছে।

566
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
তোমার যা ইচ্ছে।

567
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
আমি অনুমতি দিলাম।

568
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
না, মহারাজ!
দয়া করে আপনার ফরমান বাতিল করুন।

569
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
মহারাজ!
ফরমান বাতিলের জন্য আমি মিনতি করছি।

570
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
এটা গ্রহনযোগ্য না।

571
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
মহারাজ, সিংহাসন ফিরিয়ে দেওয়ার
রাজ ফরমান বাতিল করুন।

572
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
তোমাদের কতবার বলতে হবে
আমি সিংহাসনের পরোয়া করি না?

573
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
আমি রাজমাতার থেকে অনুমতি নিয়ে নিয়েছি।

574
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
চলো।

575
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
যুবরাজ, মহারাজ প্রসাদ ত্যাগ করেছেন।

576
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
এখন উঠুন।

577
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
দয়া করে ফিরে যান, মা।

578
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
মহামান্য রাজমাতা, আপনি যুবরাজের
সাথে অকল্পনীয়টা ঘটতে দিবেন?

579
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
দয়া করে আপনার
অনুমতি ফিরিয়ে নিন।

580
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
আমি রাজাকে একটা শিক্ষা দিব

581
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
যাতে সে আর কখনো পদত্যাগের
আলগা হুমকি দিয়ে

582
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
বেচারা যুবরাজকে কষ্ট দিতে না পারে।

583
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
কিন্তু এতদিন, কেবল আপনিই
যুবরাজকে রক্ষা করে এসেছেন।

584
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
প্রসাদে আপনিই একমাত্র যে তাকে
এখন রক্ষা করতে পারবে।

585
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
আমি একজন দুর্বল নারী হতে পারি
কিন্তু আমি এ দেশের রাজমাতা।

586
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
যা বলে দিয়েছি সেটাকে
কীভাবে ফিরিয়ে নিতে পারি?

587
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
কিন্তু, আপনি দেরি করলে
যুবরাজ মারা যাবেন।

588
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
দয়া করে উনাকে বাঁচান, ম্যাডাম!

589
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
সেক্ষেত্রে,

590
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
আমার মরার পর এসবের সমাপ্তি ঘটবে।

591
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
আজকের পর থেকে,

592
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
আমার জন্য আর খাবার আনবে না।

593
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
রাজমাতা!

594
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
মহারাজকে বলো যে

595
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
আমার বৃদ্ধ কান ভুল শুনেছে

596
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
এবং ভুল বসত অনুমতিটা জারি করেছি।

597
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
যুবরাজ, রাজমাতা তাঁর
অনুমতি বাতিল করেছেন।

598
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
দয়া করে উঠুন।

599
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
যুবরাজ।

600
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
যুবরাজ।

601
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
যুব...!

602
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
অটল থাকতে পারলে তুমি
সময়মতো রাজা হয়ে উঠতে পারতে।

603
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
অনুমতি বালিত করতে বাধ্য করে
কেন উনাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিলে?

604
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
আমি উনার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

605
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
সাপ কোথাকার!

606
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
তুমি ভাবছ তোমার মনে কী আছে
আমি জানি না?

607
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
হ্যাঁ! সব আমার দোষ।

608
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
হে আত্মা যিনি আজ
আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন

609
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
যদি আপনি আমাদের
দেখিতে আসেন

610
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
এই সুস্বাদু খাবার উপভোগ করুন

611
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
এবং এই পেয়ালা হতে পান করুন

612
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
আপনার জীবনের অব্যয়িত
সৌভাগ্য যেন

613
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
আপনার উত্তরপুরূষদের
জন্য রেখে যেতে পারেন।

614
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
এই মন্ত্রের শব্দকে অনুসরণ করে

615
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
সকল বিদ্বেষ ও
ক্রোধকে ঝেড়ে ফেলুন

616
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
কিন্তু দয়া ছড়িয়ে দিন

617
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
এবং সকল চিন্তা হতে
নিজেকে ভারমুক্ত করুন

618
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
শুধু যেন সৌভাগ্য অবশিষ্ট থাকে

619
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
আপনি যেন পরকালে প্রবেশ করে

620
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
মানুষ হয়ে পুনর্জন্ম
লাভ করতে পারেন।

621
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
নামো আমিতাভা

622
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
সাত তারকা ও

623
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
সর্বশ্রেষ্ঠ ইশ্বরের নামে...

624
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
আর না।
আপনার মদের অভ্যেস নেই।

625
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
পেয়ালা ভর্তি করো।

626
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
আপনার স্বাস্থ্যের ক্ষতি হবে, হুজুর।

627
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
এটাকে কি তোমার
ওয়াইন মনে হচ্ছে?

628
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
এগুলো আমার দাদিমার রক্তাক্ত অশ্রু
যার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

629
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
যুবরাজ, মহারাজ আপনাকে
প্রসাদের শিক্ষায়তনে ডেকেছেন।

630
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
মহারানী ও রাজমাতার মৃত্যুকে
অযুহাত হিসেবে ব্যবহার করে

631
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
তুমি রাজপ্রতিনিধি হিসেবে
নিজের দায়িত্বে অবহেলা করছ।

632
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
তাই, তোমার সাথে দেখা
করার জন্য এখানে আসি।

633
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
দেখতে পাচ্ছি তুমি
পড়ালেখাতেও অবহেলা করছে।

634
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
তোমার পোশাকের অবস্থা দেখো।

635
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
তোমার টুপি কোথায়?
জামার সব ফিতা খোলা কেন?

636
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
তুমি কি আজকাল মদ খাচ্ছ?

637
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
জ্বি, মহারাজ।

638
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
একজন যুবরাজ, শোকপর্ব
চলাকালীন মদ খাচ্ছে...

639
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
মদপানের নিষেধাজ্ঞা না মানায় গত মাসে একজন
সেনাপতির শিরচ্ছেদ করা হয়েছে তা কি তুমি জানো?

640
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
মহারাজ, যুবরাজের মদ খাবার
অভ্যেস নেই।

641
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
ওয়াইনের জন্য মহারাজের
উনার শ্বাস শুঁকে দেখা উচিত।

642
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
রাজাকে এইমাত্র বললাম যে আমি মদ খেয়েছি।
ভিন্ন কথা বলার সাহস কী করে হলো আপনার।

643
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
যান আপনি।

644
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
গুরুজনের সামনে মানুষ একটা
কুকুরকেও এভাবে ধমক দেয় না।

645
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
আমার সামনে দরবারের একজন গৃহিণীকে
ধমক দেওয়ার সাহস কী করে হলো তোমার?

646
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
তিনি অযুহাত দেখানোর দুঃসাহস
দেখিয়েছেন বলে আমি সেটা করেছি।

647
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
পানি আনো যাতে কান সাফ করতে পারি।

648
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
দোষটা আমার

649
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
যে তোমার মতো একজন বেহুদা হতচ্ছাড়াকে
যুবরাজ হিসেবে নিয়োগ দিয়েছি।

650
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
একজন সামান্য নারীতে আমাকে
রক্ষার জন্য তাঁর জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।

651
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
কিন্তু তোমরা কেউ একটা কথাও বলোনি!

652
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
পঞ্চম দিন

653
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
মং?

654
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
ওটা কি তুই?

655
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
রাজ নাতি তোকে ঠিকমতো খেতে দায় রে?

656
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
যুবরাজ্ঞী তোকে ব্রাশ করিয়ে দায়?

657
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
গতরাতে ঘেউঘেউ করিসনি কেন?

658
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
তুইও কি রাজাকে ভয় পাস নাকি?

659
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
রাজ নাতিকে রক্ষার জন্য
পথ খোঁজা উচিত নয় কি?

660
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
রাজা ও যুবরাজ উভয়কেই
বাঁচানোর উদ্দেশ্য ছিল আমার।

661
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
আমার ভাতিজার দায়িত্ব
আমাকে নিতে দেন।

662
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
দুঃখিত?

663
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
আমি বাদে এখানে কে আছে
যে তাকে রাজা বানাতে পারবে?

664
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
আপনার সন্তানের দায়িত্ব
আমাকে দিয়ে দেন।

665
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
বাবা আমার কথা শুনে।

666
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
বাজে কথা।

667
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
একজন নীচু মানের রাজকুমারীর কথার উপর ভিত্তি
করে এই পরিবারের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারেন না।

668
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
নতুন রানীর অভিষিক্তর পর,
রাজার স্বাস্থ্যের উন্নতি ঘটেছে।

669
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে...
কী করছ তুমি?

670
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
অবশ্যই নিজেকে ও নিজের পরিবারকে
বাঁচানোর পথ বের করতে হবে আমাকে।

671
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
যদি রাজ নাতি রাজা হয়ে উঠে,

672
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
যারা তার বাবার মৃত্যু আটকায়নি
তারা সবাই মারা পড়বে।

673
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
আপনি কী করতে বলছেন?

674
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
প্রধান ওয়ারিশকে সিংহাসনে
বসা থেকে আটকাতে হবে।

675
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
তারপর কী?

676
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
যদি নতুন রানী পুত্র সন্তানের জন্ম দেন,
তাহলে আর কোনো সমস্যা থাকবে না।

677
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
আর সেটাও ব্যর্থ হলে, কোনো বোকা
রাজবংশীয় ব্যক্তিকে সিংহাসনে বসিয়ে

678
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
পর্দার পেছন থেকে মহারানীকে
দিয়ে দেশ শাসন করাব।

679
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
ঠিক, যখন রাজা বিশ্বাসঘাতকতার
অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছিলেন তখন

680
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
আমাদের পিতারাই উনাকে বাঁচানোর
জন্য বিষ পান করেছিলেন।

681
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
বাবা,

682
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
ভাইয়া...

683
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
আমার রাজাকে ভয় লাগে।

684
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
কোন জিনিসটা পর্বতের চেয়েও বিশাল
ও সাগরের চেয়েও গভীর?

685
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
পিতামাতার ভালোবাসা।

686
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
তোমার কী মনে হয়?

687
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
মহারাজের দানশীলতা।

688
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
মানুষের হৃদয়।

689
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
মানুষের হৃদয়?
কেন?

690
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
আমি শিখেছি যে একজন পুরুষের
আত্মা পর্বতের চেয়েও বিশাল

691
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
এবং একজন নারীর অনুগত্য
সাগরের চেয়েও গভীর।

692
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
দুঃখিত আমি...

693
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
আমার থেকে কিছু চাওয়ার থাকলে,
চাইতে পারেন।

694
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
মহারাজের নিকট আমার পরিবারের পুরুষদের
পদোন্নতি না করার অনুরোধ করছি।

695
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
আমি সৌভাগ্যবান যে
এমন বিজ্ঞ স্ত্রী পেয়েছি।

696
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
তাকে রোজ রোজ দেখা
করতে আসতে বলছি না।

697
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
তার নতুন মা, মহারানীর এখানে
আসার পর এক মাস পেরিয়ে গেছে।

698
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
এবং যুবরাজ সম্মান প্রদর্শনের
জন্য একবারও আসেনি?

699
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
অসুস্থতার কারণে,

700
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
বেশ কিছুদিন হলো
উনি বাইরে বের হননি।

701
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
সুস্থ হবার পর তাকে আমার
সাথে দেখা করতে বলবেন।

702
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
জ্বি, মহারানী।

703
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
কী বাজে কথা!

704
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
মৃত্যুশয্যায় পড়ে আছে নাকি?

705
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
বিফলে মারা গিয়ে

706
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
তোমার তরুণ আত্মা

707
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
ম্যাডাম...

708
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
খুলো।

709
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
পশ্চিমের সাদা অভিভাবক

710
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
উত্তরের কালো অভিভাবক

711
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
মধ্যের হলুদ অভিভাবক

712
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
যুবরাজ কোথায়?

713
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
আমার প্রিয় মা...

714
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
আপনার এ অবস্থা কীভাবে হলো,
তরুণ রানীর সেবা করতে হচ্ছে।

715
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
মাই লর্ড, আপনাকে এসব থামাতে হবে।

716
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
এবং গিয়ে নতুন রাণীর প্রতি
সম্মান প্রদর্শন করুন।

717
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
নিজের মায়ের সাথেই
দেখা করতে যাই না,

718
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
তার সাথে দেখা করতে কেন যাব?

719
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
প্রধান ওয়ারিশ আপনার এসব
আচরণ থেকে কী শিখবে?

720
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
প্রধান ওয়ারিশ! প্রধান ওয়ারিশ!
আপনি কি শুধু তারই পরোয়া করেন?

721
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
আপনার চোখে আমার
অস্তিত্বও নেই, আছে কি?

722
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
রাজকুমার, আমার দোহাই,
আরেকবার ভেবে দেখুন।

723
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
ও' আমার হতভাগিনী মা।

724
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
নতুন বউ পাওয়ার পর বুড়ো কি
আপনার সাথে দুর্ব্যবহার করছে?

725
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
প্লিজ!

726
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
আমি জানি, আমি জানি...

727
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
কাল সকালে গিয়ে আমার মুখ দেখিয়ে আসব।
চিন্তা করিয়েন না।

728
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
এটা ফিট হচ্ছে না!

729
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- আরেকটা জামা আনো।
- জ্বি, যুবরাজ।

730
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
এইযে, এটা নিন।

731
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
এটা একেবারে নতুন,
আজ সকালেই সম্পূর্ণ করা হয়েছে।

732
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
আপনাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

733
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
আপনি আসবেন বলে
রানী এখনো নাস্তাও করেননি।

734
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
এটা ভালো না।
সবটিই খারাপ।

735
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
যুবরাজ, হুজুর...

736
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
আরেকটা আনো।

737
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
নতুন জামা আনো!

738
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
এখনি!

739
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
শান্ত হোন, হুজুর।

740
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
নতুন জামা আনো!

741
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
আর জামা নেই, যুবরাজ।

742
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
আরেকটা আনো!

743
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

744
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
আর কোনো জামা নেই।

745
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
যুবরাজ!

746
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
এতো দেরি হচ্ছে কেন?

747
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
আমি নিশ্চিত না মেয়েটা চিন্তাশীল
নাকি শুধুই বোকা।

748
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
রানীর ব্যাপারে এভাবে কথা বলো না।

749
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
বুঝছি না সে কীভাবে বাবাকে
পুরোপুরি মন্ত্রমুগ্ধ করে দিলো।

750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
শুনেছি বিছানাতে তারা
শুধু হাত ধরাধরি করে শুয়ে থাকে।

751
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
বুড়ার সকল পছন্দের মানুষেরা
এখানে উপস্থিত।

752
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
তার সাথে একই প্রসাদে আমি আর
একটা দিনও কাটাতে পারব না।

753
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
বুড়াকে গ্যেওংহুই প্রসাদে চলে যেতে বলো।

754
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
নাকি আমরা সবাই একসাথে মরে যাব!

755
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
ঠিক আছে, ভাইয়া।
সেটা করার জন্য যা করতে পারি করব।

756
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
আমি... আমি তোমাকে
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ভাইয়া।

757
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
ষষ্ঠ দিন

758
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
ঝুঁকানো বন্ধ কর, হতচ্ছাড়ার দল।

759
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
মাথা ঘুরেই মরে যাব।

760
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
এখনো বেঁচে আছে।

761
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
আপনার এখানে আসা উচিত না, রাজকুমার।

762
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
সরুন!

763
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
আমি সরতে পারব না, হুজুর।
সেটা রাজার আদেশ।

764
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
আপনার নাম ও পদ কী?

765
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
রাজার প্রহরীদের প্রধান,
কিম ডো সু, হুজুর।

766
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
আমি আপনার নাম মনে রাখব।
এখন সরুন।

767
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
বাবা, আপনার পুত্রবধূ
আপনার জন্য পানি এনেছে।

768
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
বাবা, আপনার পুত্রবধূ
আপনার জন্য পানি এনেছে।

769
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
বাবা, আপনার পুত্রবধূ
আপনার জন্য পানি এনেছে।

770
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
বেরিয়ে আসুন, বাবা।

771
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
বেরিয়ে আসুন, বাবা।

772
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
বাবা, আপনার পুত্রবধূ
আপনার জন্য পানি এনেছে।

773
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
বাবা, বেরিয়ে আসুন।

774
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

775
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
আপনার পুত্রবধূ
আপনার জন্য পানি এনেছে।

776
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
আপনার পুত্রবধূ আপনার জন্য
পানি এনেছে। বাবা!

777
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
কাউকে ঢুকতে দিতে মামা করেছিলাম না?

778
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
একজন সন্তান কি তার নিজের
পিতাকে পানিও দিতে পারবে না?

779
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
পরবর্তী নির্দেশনা পর্যন্ত

780
01:17:37,904 --> 01:17:41,989
প্রধান ওয়ারিশ তার

781
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
মায়ের পরিবারের সাথে থাকবে।

782
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
ভালো শাসক হবার জন্য কি একজন
রাজার অনেক সামন্ত থাকা লাগবে?
[সামন্ত=রাজার অধীনস্থ স্থানীয় শাসক]

783
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
কম সামন্ত নিয়েও ভালো শাসক হওয়া
সম্ভব যদি সে কর্তব্যনিষ্ঠ রাজা হয়।

784
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
বিজ্ঞ ব্যাক্তিদের দলে আনা কি সহজ হবে?

785
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
যদি রাজা ভালো উদাহরণ স্থাপন করতে পারে,
তাহলে সহজ হবে।

786
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
সবে ১০ বছরের একটা বাচ্চা
কিন্তু এতো গভীর অন্তর্দৃষ্টি!

787
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
তাহলে, ইয়াও ও সান রাজাদের মতো
উচ্চ বিশুদ্ধ গুণাবলি অর্জন করা কি সম্ভব?

788
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
যদিও সেটা প্রায় অসম্ভব কিন্তু দিনরাত চেষ্টা
করার মাধ্যমে সেটা অর্জন করা সম্ভব।

789
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
পাস। সে পাস করেছে।

790
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
পাস!

791
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
আমাদের রাজবংশের ভবিষ্যৎ
প্রধান ওয়ারিসের উপর নির্ভর করছে।

792
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
সেরকম একজন পিতা থেকে কীভাবে
এরকম একজন সন্তান আসতে পারে?

793
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
'যেমন পিতা তেমন সন্তান'
এটা আমার পরিবারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য না।

794
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
মহামতি সুকজং-কে ছিলেন
যিনি এখানে সমাহিত আছেন?

795
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
তিনি আমার পরদাদা
ও একজন রাজা যিনি

796
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
জোসেয়ান রাজবংশের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি,
৪৬ বছর রাজত্ব করেছিলেন।

797
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
আপনাকে আরো বেশি সময়
রাজত্ব করতে হবে, দাদা

798
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
কেন?

799
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
কারণ রাজপরিবারে সেটা হচ্ছে
পুত্রোচিত কর্তব্য।

800
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
রাজা হবার মানে কী?

801
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
প্রজা হবার মানে কী?

802
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
৩৭ বছর ধরে আমি সিংহাসনে বসে আছি।

803
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
আমি এখন আর নিশ্চিত না
রাজা হবার কী মানে।

804
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
রাজা সবসময় তরবারির হাতল ধরতে পায় না,

805
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
এবং চাকর সবসময় ব্লেড ধরে না।

806
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
ভালোভাবে পড়াশোনা করো।

807
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
বিজ্ঞ রাজা না হলে,
তরবারির হাতল ধরতে পারবে না।

808
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
আমি সেটা মনে রাখব।

809
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
খোকা,

810
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
শুনেছি দাদার সাথে সুকজং এর
সমাধি পরিদর্শনে গিয়েছিলে।

811
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
জ্বি, বাবা।

812
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
পড়াশোনা করতে এতোটাই
ভালো লাগে তোমার?

813
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
জ্বি, বাবা।

814
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
কেন ভালো লাগে?

815
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
কারণ সেটা দাদাজানকে খুশি করে।

816
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
তাই?

817
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
সেটার জন্য আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

818
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
বাতাসে মুক্তভাবে উড়তে থাকা
তীরটা কতো মহীয়ান।

819
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
রাজার অনুমতি ছিল না বলে তোমার
বিয়েতে উপস্থিত থাকতে পারিনি।

820
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
সেটার জন্য আমি দুঃখিত।

821
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
আমার সুপ্রিয় পুত্রবধূ।

822
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
নারী পুরুষকে সবসময় একে
অপরের ভুলগুলো ঢাকতে হবে।

823
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
শিষ্টাচারের মামুলি নিয়মের কাছে
নিজেদের পরাধীন করে তুলো না,

824
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
কিন্তু একে অপরকে গভীরভাবে
ভালোবাসবে যেটা চিরস্থায়ী হবে।

825
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
আমি সেটা মনে রাখব।

826
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
আমি সরাসরি প্রধান ওয়ারিসকে
সিংহাসন দিতে চাই।

827
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
আমাদের মধ্যে কে আছে

828
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
যে যুবরাজকে পদচ্যুত করার
জন্য পিটিশন দাখিল করবে?

829
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
ক্ষমা করবেন কিন্তু আমি সেই আদেশ
মানতে পারব না, জাঁহাপনা।

830
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
রাজকুমারের সকল অসদাচরণ
প্রত্যক্ষ করার পরও?

831
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
এমনকি আমাকেও এই প্রসাদে
সরে আসতে বাধ্য করা হয়েছে।

832
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
হু?

833
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
তার শিক্ষক হিসেবে, সে যা হয়ে উঠেছে
তার জন্য তোমরা দায়ী।

834
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
আমার নির্দেশনা অনুযায়ী
পিটিশন লিখো।

835
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
এটা রাজ আদেশ।

836
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
যেটার ভয় পেয়েছিলাম
সেটা অবশেষে ঘটে গেছে।

837
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
এটা করার জন্যই
রাজা আমাদের মন্ত্রী বানিয়েছেন।

838
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
মহারাজ,

839
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
আপনার আনন্দ ও রাগ এতোটাই
খামখেয়ালীভাবে পাল্টে যায় যে

840
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
আপনার প্রকৃত ইচ্ছে
ঠাহর করা খুবই মুস্কিল।

841
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
আমি নতজানু হয়ে মিনতি করছি

842
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
আপনার রাগকে দমন করে
যুবরাজের প্রতি দয়া প্রদর্শন করুন,

843
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
যাতে এই রাজবংশে
ঐকতান ফিরে আসতে পারে।

844
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
যুবরাজ,

845
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
দয়া করে গ্যেওংহুই প্রসাদে গিয়ে
রাজার সাথে মিটমাট করুন।

846
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
তা না হলে আপনার সকল
সামন্তদের মেরে ফেলা হবে।

847
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
আমার আবার সামন্ত কবে ছিল?

848
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
ক্ষমতা ভাগাভাগি করা সম্ভব না
এমনকি পিতা-পুত্রের মাঝেও।

849
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
আর মাত্র কয়েক বছর পরেই
আপনি সিংহাসনে বসবেন।

850
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
এখন গিয়ে রাজার সাথে দেখা করা ও তারপর
পড়াশোনা করার ভান করাটা কি খুবই মুস্কিল?

851
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
আমি সেভাবে বাঁচতে চাই না।
আমি সেভাবে বাঁচতে পারব না।

852
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
আমি নিজের মতো করে বাঁচব।

853
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
বসো, মা।

854
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
আরাম করে বসো।

855
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
আমার প্রিয় মা,

856
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
আপনার ৬০ তম জন্মদিন উদযাপন করাতে ৬ বছর
দেরি করার জন্য আপনার ছেলেকে ক্ষমা করুন।

857
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

858
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
ঈশ্বর আপনাকে লম্বা জীবন
ও ভালো স্বাস্থ্য প্রদান করুক।

859
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
প্রণাম করুন।

860
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
মাথা উঠান।

861
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
প্রণাম করুন।

862
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
মাথা উঠান।

863
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
প্রণাম করুন।

864
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
মাথা উঠান।

865
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
প্রণাম করুন।

866
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
মাথা উঠান।

867
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
প্রধান ওয়ারিস ৪ বার প্রণাম করবে।

868
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
কিন্তু সেটা শালীনতার খিলাফ।

869
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
কেবল রানীর আনুষ্ঠানিক জামা পরার
কারণেই সমস্যা সৃষ্টি হতে পারে।

870
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
যদি রাজা জানতে পারেন যে
আমরা ৪ বার প্রণাম করেছি...

871
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
এই পরিবারের কর্তা কে?

872
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
অন্তত আজকের জন্য,
আমার মাকে রানী হতে দাও।

873
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
প্রণাম করা শেষ করো।

874
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
প্রণাম করুন।

875
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
মাথা উঠান।

876
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
প্রণাম করুন।

877
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
মাথা উঠান।

878
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
সবাই ৪ বার প্রণাম করবে!

879
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
প্রণাম করুন।

880
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
মাথা উঠান।

881
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
প্রণাম করুন।

882
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
সরে যাও!

883
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
মহারানী যাচ্ছেন!

884
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
সরে যাও সবাই!

885
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
মহারানী যাচ্ছেন!

886
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
সরে যাও!

887
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
আমার মা,

888
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
মহারানী যাচ্ছেন!

889
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
আমার মা, মহারানী যাচ্ছেন!

890
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
সরে যাও সবাই।

891
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
সরে যাও সবাই।

892
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
সরে যাও সবাই।

893
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
যেহেতু যুবরাজের পদচ্যুতির প্রতিবাদ
করতে গিয়ে উপ-প্রধানমন্ত্রী মারা গেছে,

894
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
তাই মন্ত্রী মিন ও য়ি-ও আত্মহত্যা করেছে।

895
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
ওই দুর্বল হৃদয়ের আত্মারা সংষ্কার
ঘটানোর কথা শুধু মুখেই বলতে পারে।

896
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
আসল দুনিয়ার মুখোমুখি হবার
সময় আসলেই তারা পালিয়ে যায়।

897
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
রাজার সমস্যাগুলো অনেক জটিল।

898
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
আমরা উনাকে সাহায্য করতে পারি।

899
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
কেন উনার মনে যুবরাজের জন্য
অনুভূতি অবশিষ্ট থাকবে

900
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
যে কিনা উনার সাথে
দেখা করতেও আসে না।

901
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
যদি মহারাজ মনস্থির করতে পারেন...

902
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
এটা করতে গিয়ে তুমি মারাও যেতে পারো।

903
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
আমি প্রস্তুত, হুজুর।

904
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
এটা জেনে রাখো যে তোমার
পরিবারের খেয়াল রাখা হবে।

905
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
যুবরাজ বৌদ্ধ ভিক্ষুক, পাতিতাদের
সাথে মেলামেশা করে।

906
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
সে একটা খোজাকে হত্যা করেছে

907
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
এবং বাগানের পেছনের এক গুহাতে
অস্ত্র জমানোর মাধ্যমে

908
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
রাজাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছে।

909
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
আর পড়তে পারছি না।
পুড়িয়ে ফেলো।

910
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
কিন্তু মহারাজ,

911
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
ওটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।

912
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
মহারাজ, এটা মেনে নেওয়া মুস্কিল যে
তার মতো নিচু পদমর্যাদার একজন

913
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
যুবরাজের বিরুদ্ধে অভিযোগ
করার সাহস দেখাবে।

914
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
ওর পিছে কে আছে সেটা তদন্ত
করে দেখার জন্য অনুরোধ করছি।

915
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
দরবারের প্রাচীরের মধ্যে ঘটা বিষয়াদির
ব্যাপারে তুমি কীভাবে জানো?

916
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
যুবরাজ যে খোজাকে খুন করেছিল
সে ছিল আমার ভাই।

917
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
তার পিছে কে আছে তা বের করতে হবে।

918
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
আমরা অনুরোধ করছি, মহারাজ!

919
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
যুবরাজ, আপনি এখানে
আসতে পারেন না।

920
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
জাঁহাপনা, আমাকে তার সাথে
কথা বলতে দিন।

921
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ পুরোপুরি মিথ্যা!

922
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করলি কোন সাহসে?

923
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
কে তোকে এটা করতে বলেছে?

924
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
তুমি নির্মমভাবে আমার ভাইকে হত্যা করেছ!

925
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
তুমি রাজদ্রোহ করতে পুরোপুরি সক্ষম।

926
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
মহারাজ!

927
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
আপনার সাথে দেখা করার জন্য

928
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
আমি রাজদ্রোহের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি,
মহারাজ, অন্যায়ের প্রতিবাদ করার জন্য।

929
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
কিন্তু যুবরাজের কুকীর্তির ব্যাপারে
চিঠিতে যা লিখা আছে তা একেবারে সত্য।

930
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
মহারাজ,

931
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
যুবরাজের নামে রাজদ্রোহের মিথ্যা
অভিযোগ দেওয়া একটা গুরুতর অপরাধ
যেটাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত না।

932
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
হতচ্ছাড়ার দল!

933
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
এমনকি তার মতো একজন হীন
ব্যক্তিও রাষ্ট্রের কথা চিন্তা করে

934
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
সাহসীকতার সাথে যুবরাজের
ভুলগুলোকে রিপোর্ট করেছে।

935
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
তোমরা বেতন খেয়েও তারা নামে
নালিশ করার জন্য মাথা ঘামাওনি?

936
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
এই দেশ ধ্বংস না হয়ে কীভাবে পারে?

937
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
দয়া করে যুবরাজকে এই লোকের সাথে
কথা বলে এটার পিছে কে আছে

938
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
তা বের করতে দিন।

939
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
অনুমতি দিন, মহারাজ।

940
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
মহারাজ, আমাদের অননুগত্য

941
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
ও তার দুঃখজনক পরিস্থিতি বিবেচনা করা হলেও

942
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
রাজার সাথে ধোঁকাবাজি করার অপরাধে
তাকে কঠোর শাস্তি পেতে হবে।

943
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
না, মহারাজ,
এখনি তাকে মেরে ফেলবেন না।

944
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
তোমার আনুগত্যের তারিফ করছি ও
তোমার পরিস্থিতির জন্য সহানুভূতি প্রকাশ করছি।

945
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
তোমার বদৌলতে, আমি রাজকুমারের
কুকীর্তির ব্যাপারে জানতে পেরেছি।

946
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
কিন্তু রাজদ্রোহিতার মিথ্যা অভিযোগ
করা বিশাল বড় অন্যায়।

947
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
তার শিরচ্ছেদ করার

948
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
আদেশ দিচ্ছি।

949
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
মহারাজ!

950
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার আগে
তার পিছে কে আছে তা বের করুন।

951
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
সত্যটা বের করুন, জাঁহাপনা!

952
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
আপনি সত্যিই আপনার ছেলেকে
বিশ্বাসঘাতক বানাতে চান?

953
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
তোমার অস্তিত্বই বিশ্বাসঘাতকতা।

954
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
কোন সাহসে তোমার স্ত্রী ও বোনের
দিকে তরবারি উঁচিয়ে ধরেছ?

955
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
তুমি কসাই নাকি?

956
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
আমার আবদ্ধ ক্রোধের কারণে এসব ঘটেছে।

957
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
আবদ্ধ ক্রোধ?

958
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
তাহলে পাগল হয়ে যাচ্ছ না কেন?

959
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না।
গেউমছেওন সেতুতে গিয়ে শাস্তির ভিক্ষে চাও।

960
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
হে আত্মা যিনি আজ
আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন

961
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
যদি আপনি আমাদের
দেখিতে আসেন

962
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
এই সুস্বাদু খাবার উপভোগ করুন

963
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
এবং এই পেয়ালা হতে পান করুন

964
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
আপনার জীবনের অব্যয়িত
সৌভাগ্য যেন

965
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
আপনার উত্তরপুরূষদের
জন্য রেখে যেতে পারেন।

966
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
এই মন্ত্রের শব্দকে অনুসরণ করে

967
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
সকল বিদ্বেষ ও
ক্রোধকে ঝেড়ে ফেলুন

968
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
কিন্তু দয়া ছড়িয়ে দিন

969
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
এবং সকল চিন্তা হতে
নিজেকে ভারমুক্ত করুন

970
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
শুধু যেন সৌভাগ্য অবশিষ্ট থাকে

971
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
আপনি যেন পরকালে প্রবেশ করে
মানুষ হয়ে পুনর্জন্ম লাভ করতে পারেন।

972
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
কী হয়েছে?

973
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
যুবরাজ তরবারি নিয়ে রাজার
প্রসাদের দিকে গেছেন।

974
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
মাই লর্ড!

975
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
সরুন।

976
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
থামুন, মাই লর্ড।
এটা করবেন না!

977
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
সে বলেছে আমার অস্তিত্বই বিশ্বাসঘাতকতা।

978
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
আমি তাকে দেখিয়ে দিব।

979
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
সরুন সামনে থেকে।

980
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- দয়া করে থামুন।
- সরুন!

981
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
মাই লর্ড!

982
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
মাই লর্ড!

983
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
মাই লেডি!

984
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
মাই লেডি!

985
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
যুবরাজ তরবারি নিয়ে
রাজার প্রসাদের দিকে গেছেন।

986
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
আমি রাজার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

987
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
আমরা উনাকে এখনি না থামালে,

988
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
উনি নিজের সাথে রাজ নাতিরও
পতন ডেকে আনবেন।

989
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
মাই লেডি!

990
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
এই না হলো আমার নাতি।

991
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
শুনলাম তোমার পিতা, তোমার দাদিমার ৬০ তম
জন্মদিন খুব ধুমধাম করে উৎযাপন করেছে।

992
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
সেটা সত্য, দাদাজান।

993
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
শুনছি তুমি চার বার প্রণামও করেছ।

994
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
সেটাও সত্য, দাদাজান।

995
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
তোমার আসল দাদি একজন
সামান্য রক্ষিতা বৈকি কিছু না।

996
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
কেন তাকে রানীর মতো
৪ বার প্রণাম করেছ?

997
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
সেটা কি শালীনতার খিলাফ না?

998
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
উত্তর দাও।

999
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
আপনি রাজা না হলেও আমি আপনাকে
শতবার, হাজারবার প্রণাম করব।

1000
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
কেন?

1001
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
কারণ মানুষ সকল আইন
ও শালীনতার চাইতে বড়।

1002
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
তার উল্টোটা না।

1003
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
কনফুসিয়াস এটাও বলেছেন যে শালীনতার
তুচ্ছতাকে না দেখে মানুষের হৃদয়কে দেখা উচিত।

1004
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
সেদিন, আমি আমার বাবার
হৃদয় দেখেছিলাম।

1005
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
তোমার বড় ভাইয়ের

1006
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
মৃত্যুর পর

1007
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
আমি ৪০ বছর বয়সে
তোমাকে জন্ম দিয়েছিলাম।

1008
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
সপ্তম দিন

1009
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
বাচ্চা থাকতেই তোমাকে

1010
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
যুবরাজ ঘোষণা করে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম

1011
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
এবং ২ বছর বয়স থেকে তোমাকে রাজা
হিসেবে শিক্ষিত করা শুরু করেছিলাম।

1012
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
সেই দিনগুলোতে তুমি যে

1013
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
উজ্জ্বলতা ও বিজ্ঞতা দেখিয়েছিলে
তা আমি কখনো ভুলব না।

1014
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
কিন্তু তারপর...

1015
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
তুমি তরবারি নিয়ে খেলা শুরু করে দিলে,

1016
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
পড়াশোনায় অবহেলা করে
কুকুরের ছবি আঁকাতে শুরু করলে।

1017
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
এবং মনে হয়েছিল যেন আমার মাথার উপর
আকাশ ভেঙ্গে পড়েছে।

1018
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
এজন্যই কি আপনার
সামন্তদের সামনে বসিয়ে

1019
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
আমাকে আহাম্মক বানাতেন?

1020
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
সেটা করেছি কারণ তোমাকে
ভালো রাজা বানাতে চেয়েছিলাম।

1021
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
জানো তুমি কোনো ভুল করলে

1022
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
আমি কতটা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়তাম?

1023
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
সেটা কীভাবে আমার দোষ হতে পারে?

1024
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
এসব হয়েছে কারণ

1025
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
রাজা হবার পর তরবারির হাতল
আপনার সামন্তদের দিয়ে দিয়েছিলেন।

1026
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
তুমি কি জানো না সিংহাসন দখল করতে
ব্যর্থ হওয়া রাজকুমারের পরিণতি কী হয়?

1027
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
তাদের সাহায্য নিয়ে
রাজা হতে না পারলে,

1028
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
আমাকে মেরে ফেলা হতো।

1029
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
যদি আমি তখন মরে যেতাম,
তোমার অস্তিত্বই থাকতো না

1030
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
সেটা জানি বলেই,

1031
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
আপনাকে বোঝার এতো চেষ্টা করেছি।

1032
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
কিন্তু... আমার সাথে যেমন আচরণ করেছেন

1033
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
যেভাবে আমাকে দমন করেছেন।
আমি আর সইতে পারিনি।

1034
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
শিক্ষা কি অতটাই গুরুত্বপূর্ণ?

1035
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
মানুষের বেশভূষা কি অতটাই গুরুত্বপূর্ণ?

1036
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
তোমার অজ্ঞতা বা
জামার ঢিলা করে বাঁধা

1037
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
ফিতার জন্য
তোমার প্রজারা তোমার নিন্দা করবে.

1038
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
এদেশে শিক্ষাই সবচেয়ে মহৎ গুন।
শালীনতাই সবচেয়ে মহৎ গুন।

1039
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
জানেন কেন আপনাকে
সেই রাতে মেরে ফেলিনি?

1040
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
কারণ মানুষ আইন ও শালীনতার চেয়ে বড়।

1041
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
কীভাবে শিক্ষা ও শালীনতা সবচেয়ে
মহৎ গুন হতে পারে যদি সেটার
কারণে মানুষকে নিপীড়িত হতে হয়?

1042
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
আমি চাই না রাজা হতে,
আমি চাই না ক্ষমতা।

1043
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
এটুকুই চেয়েছিলাম যে আমার বাবা

1044
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
আমাকে একটু ভালোবাসার দৃষ্টিতে দেখুক...

1045
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
আমার একটু প্রসংশা করুন।

1046
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
কেন তোমার ও আমার জন্য

1047
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
কেবল জীবন মৃত্যুর এই সন্ধিক্ষণে এসেই

1048
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
এই কথোপকথনটা করা সম্ভব হলো?

1049
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
ইতিহাসে আমার নাম উঠবে...

1050
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
এমন একজন পিতা হিসেবে
যে নিজের পুত্রকে হত্যা করেছে।

1051
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
তুমি...

1052
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
রাজাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করা বিশ্বাসঘাতক
হিসেবে তোমার নাম লিখা হবে না

1053
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
বরং লিখা হবে একজন পাগল হিসেবে

1054
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
যে নিজের পিতাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

1055
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
তোমার পুত্রকে বাঁচানোর...

1056
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
সেটাই একমাত্র পথ।

1057
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
যদি আমি রাজা না হতাম

1058
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
যদি তুমি রাজার পুত্র না হতে,

1059
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
এসব কি কখনো ঘটতে পারতো?

1060
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
এটাই আমাদের নিয়তি।

1061
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
তুমি...

1062
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
আমার বোকা ছেলে।

1063
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
কেন তোর বৃদ্ধ বাপকে

1064
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
এই নৃশংসতা করতে

1065
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
বাধ্য করলি?

1066
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
নিজের সন্তানকে মৃত্যুর দিকে
ঠেলে দেওয়া একজন মা

1067
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
কীভাবে বেঁচে থাকতে পারে?

1068
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
আমার সমাধিতে ঘাসও গজাবে না।

1069
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
ওরে আমার বাচ্চা রে।

1070
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
মাই লেডি...

1071
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
ম্যাডাম!

1072
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
এটা কীভাবে আপনার দোষ হতে পারে?

1073
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
আমার ছেলে...

1074
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
সে আমার কারণে মরেনি।

1075
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
আমার দোষ না সেটা, তাই না?

1076
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
ওটা আমার দোষ ছিল না।
বলো যে দোষটা আমার না।

1077
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
আমার বাচ্চা... আমার বাচ্চা...

1078
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
প্রসাদে ফেরত চলো।

1079
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
বিজয় সঙ্গীত বাজাও।

1080
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
কী নিষ্ঠুর...

1081
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
নিজের ছেলেকে হত্যা করার পর
বিজয় সঙ্গীত বাজাচ্ছে।

1082
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
অষ্টম দিন

1083
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
১,০০০ ব্যাগ চাল!

1084
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
২,০০০ ব্যাগ!

1085
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
৩,০০০ ব্যাগ!

1086
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
রাজ নাতির মন ও আমার সামন্তদের

1087
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
তীব্র আপত্তির কথা বিবেচনা করে,

1088
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
আমি যুবরাজের পদবি পুনর্বহাল করছি

1089
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
এবং তাকে "সা-ডো" নাম প্রদান করছি।

1090
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
সা অর্থ 'ভাবা'

1091
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
এবং ডো অর্থ 'শোক করা'

1092
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
আমার সাথে আসো।

1093
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
এখনি চলো!

1094
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
সে এখন আর রাজকুমার
সাডোর ছেলে না।

1095
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
তাকে এখনি রাজার কাছে পাঠাতে হবে।

1096
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
তোমার শোকের পোশাক খুলে ফেলো।

1097
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
না, মা।

1098
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
আমি খুলতে চাই না।

1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
ওটা খুলে তোমাকে এখনি যেতে হবে।

1100
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
না।

1101
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
না।

1102
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
না, মা।

1103
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
যদি পিতার মৃত্যুর শোধ নেওয়ার ইচ্ছে থাকে
তাহলে তোমাকে সিংহাসনে বসতেই হবে।

1104
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
১৪ বছর পর

1105
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
তোমার সিংহাসন

1106
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
ও এদেশের ভবিষ্যতের জন্য

1107
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
আমি তোমার বাবার
সকল নথি মুছে ফেলছি।

1108
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
যে তোমার প্রয়াত বাবার পদবিকে
রাজার সমতুল্য করার চেষ্টা করবে,

1109
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
তাকে রাজবংশ বিশ্বাসঘাতক
হিসেবে গণ্য করবে।

1110
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
এটা...

1111
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
সিংহাসনের প্রতি আনুগত্যের ব্যাপার।

1112
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
আমি সেটা মনে রাখব।

1113
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
এই মুহূর্ত থেকে,

1114
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
তোমার বাবার বিষয়ে
কখনো কোনো কথা বলবে না।

1115
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
অন্তর্বেদনা এক বিষয়,

1116
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
আনুগত্য অন্য বিষয়।

1117
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
ফিরে আসুন হে রাজা!

1118
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
ফিরে আসুন হে রাজা!

1119
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
ফিরে আসুন হে রাজা!

1120
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
জোসেয়ানের রাজার আত্মা,

1121
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
দয়া করে প্রসাদে ফিরে আসুন।

1122
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!

1123
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!

1124
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!

1125
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
বাবা, আপনার পুত্রবধূ
আপনার জন্য পানি এনেছে।

1126
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
বাবা, আপনার পুত্রবধূ
আপনার জন্য পানি এনেছে।

1127
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
বেরিয়ে আসুন, বাবা।
বাবা, আপনার পুত্রবধূ আপনার জন্য পানি এনেছে।

1128
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
বাবা,

1129
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
এই পানি পান করুন।

1130
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
আপনার হৃদয়হীন স্ত্রীকে ক্ষমা করে দিন।

1131
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
আমি আপনার সামনে
উপস্থিত হয়েছি, হে স্বামী,

1132
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
এখন যখন আমি ৬০ এ পদার্পণ করেছি
এবং আমার কেশ সাদা হয়ে গেছে।

1133
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
বাবা, আপনার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

1134
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
আমি না জন্মালে,

1135
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
এসব ঘটতো না।

1136
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
আপনার সন্তানের আজ্ঞাকারী
দৈহিক গঠন দেখুন।

1137
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
আপনার পা প্রসারিত করে

1138
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
এখন শান্তিতে বিশ্রাম নিন।

1139
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
প্রণাম করুন।

1140
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
মাথা উঠান।

1141
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
প্রণাম করুন।

1142
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
মাথা উঠান।

1143
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
প্রণাম করুন।

1144
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
মাথা উঠান।

1145
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
প্রণাম করুন।

1146
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
মাথা উঠান।

1147
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
আমার মা ও প্রয়াত বাবার ৬০ তম
জন্মদিন উদযাপনের এই আনন্দ

1148
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
আমি সাবার সাথে
ভাগ করে নিতে চাই।

1149
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
ছোট থাকতে আমি অনেক
ভয়ানক ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি,

1150
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
কখনো আমার মায়ের মুখে হাসি
ফোটানোর সুযোগ পাইনি।

1151
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
তাই আজকে, আমি সেটা পুষিয়ে দিব।

1152
01:57:40,000 --> 01:57:45,000
<b><font color="#ffff00">আখলাক আহমেদ</font></b>

1153
01:57:46,000 --> 01:57:51,000
<b><font color="#ffff00">subscene.com/u/1072247</font></b>

1154
01:57:52,000 --> 01:57:57,000
<b><font color="#ffff00">fb.com/akhlak.ahmed.779</font></b>

1155
01:57:58,000 --> 01:58:03,000
<b><font color="#ffff00">♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥ </font></b>