1 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 হেই বস। এখনো এখানে কী করছেন, ম্যান? 2 00:01:43,129 --> 00:01:46,323 - ভেবেছিলাম সকাল সকাল চলে যাবেন। - হ্যাঁ, সেই চেষ্টাই করছি। 3 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 ঢালাইয়ের কাজ এখনো শুরু হয়নি কেন? 4 00:01:49,135 --> 00:01:52,412 প্রথম ট্রাকটা গলিতে একটা পাইপ ফাটিয়ে ফেলেছে। এখন ঠিক করছে। 5 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 ঝামেলা একটা থাকবেই, হাহ? 6 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 আপনি চলে যাচ্ছেন না কেন? আমরা সামলে নেবো। 7 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 না, না। জানি পারবে, কিন্তু চালানটা তো সাইন করতে হবে। 8 00:01:59,478 --> 00:02:02,464 এখনই সাইন করে ফেলুন। কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত আমার কাছে রাখবো‌। 9 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 আচ্ছা। 10 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 ধন্যবাদ, ববি। 11 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 কিন্তু শেষ হলে তবুও কল করবে, ওকে? 12 00:02:10,322 --> 00:02:11,749 - নিশ্চিন্ত থাকুন, বস। - আচ্ছা। 13 00:02:15,722 --> 00:02:19,649 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 13 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ... শিরোনাম সহ একগাদা সংবাদপত্র দেখছি, কিন্তু হলফ করে বলতে পারি, 14 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 মানুষ আজ কেবল ক্লার্ক নিয়েই আলোচনা করতে উৎসাহী, 15 00:02:25,754 --> 00:02:27,940 এক মহাজাগতিক ধূমকেতুর। 16 00:02:28,024 --> 00:02:31,093 জানো, সবাই বলছে এটি হবে পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে কাছ দিয়ে উড়ে যাওয়া ধূমকেতু, 17 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 যার অর্থ আমরা জিনিসটাকে ভর দুপুরেও খালি চোখে দেখতে পাবো। 18 00:02:34,221 --> 00:02:35,990 - অবিশ্বাস্য ব্যাপার। - হ্যাঁ। 19 00:02:36,074 --> 00:02:38,517 তারা মাত্র কয়েকসপ্তাহ আগে ব্যাপারটা আবিষ্কার করেছে। 20 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 নাসা বলছে জিনিসটা হঠাৎ করেই অন্য এক সোলার সিস্টেম থেকে হাজির হয়েছে। 21 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 এটি আসলেই... 22 00:04:19,493 --> 00:04:21,962 - ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে‌। আসার আওয়াজ পাইনি। - সরি। 23 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 কয়টা বাজে? ভেবেছিলাম ৭টায় আসবে। 24 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 কাজ আগেই শেষ হয়ে গেছে। 25 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - চাইলে আমি নিচে গিয়ে বসতে পারি। - সমস্যা নেই। 26 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 ব্যায়াম শেষ।‌ 27 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 কতো মাইল হলো? 28 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - পাঁচ। - পাঁচ। জোশ। 29 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 কালকের পার্টিটা কি এখনো হচ্ছে? 30 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 মজা করছো? 31 00:04:49,523 --> 00:04:52,300 ন্যাথান এলাকার অর্ধেক লোককে দাওয়াত করে ফেলেছে। 32 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 কেমন আছে ও? 33 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 ভালোই। 34 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 কতদিন এমন বিব্রতকর অবস্থা চলবে? 35 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 জানি না, জন। ইচ্ছে করে তো আর এমন করছি না। 36 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 কারণ যদি এটা কেবল ন্যাথানের জন্য করো, 37 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - মোটেও না। মোটেও না। - মনে হয় না... 38 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 মোটেও না। 39 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 আচ্ছা। 40 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 শুধু... শুধু নিশ্চিত হলাম। 41 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 এটায় শুধু একটু সময় লাগবে... 42 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 সাথে দু'জনের-ই একটু প্রচেষ্টা। 43 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 আমরা পারবো, অ্যালি। 44 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 আচ্ছা, আমি গোসলে যাচ্ছি। 45 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 আমি ডেব'কে কল দিয়ে বাসায় আসতে বলছি। 46 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - হাত ধোয় কিনা খেয়াল রাখতে পারবে তো? - হ্যাঁ। 47 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 ধন্যবাদ। 48 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 হেই। 49 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - বাবা! - হেই। 50 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - তুমি বাড়ি ফেরায় খুশি লাগছে।‌ - আমারও। 51 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 আঁকাআঁকির টেবিলটা এখনো ভালো লাগছে, খোকা? 52 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 হ্যাঁ, ওটার ওপর খুবই ভালো আঁকতে পারি। 53 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি। ওয়াও। 54 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 এটা পছন্দ হয়েছে। কোলে এসো। 55 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 খোদা, তুমি সত্যিই অনেক ভালো আর্টিস্ট, বাবা। 56 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। 57 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - তো, স্কুল কেমন চলছে? - ভালো। 58 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 তাই? টিচাররা এটা নিয়ে কথা বলছে? 59 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 হ্যাঁ। মি. উইলিয়ামস বলেছে ক্লার্ক বিশাল এক তুষারগোলকের মতো, কিন্তু গ্যাসের তৈরি। 60 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 ওয়াও। 61 00:06:42,302 --> 00:06:45,330 গ্রহাণুগুলো পাদের তৈরি। আচ্ছা। বুঝেছি। 62 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 না। ক্লার্ক হচ্ছে ধূমকেতু, বোকা, গ্রহাণু না। 63 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 ওহ, ধূমকেতু। জানতাম না দুটোয় পার্থক্য আছে। 64 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 ধূমকেতু দ্রুত ছোটে, মানে, অনেক অনেক দ্রুত। 65 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 ক্লার্ক যে অন্য একটা সোলার সিস্টেমের সেটা জানতে? 66 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 সেজন্যই তারা এটা সম্পর্কে বেশি কিছু জানে না। 67 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 হুম, এখন আমি দুটো জিনিস জানি। 68 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 কী? 69 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 যে তুমি আর ধূমকেতু পাদের তৈরি। 70 00:07:05,451 --> 00:07:07,660 - না, তুমি। - না, তুমি। 71 00:07:07,878 --> 00:07:10,080 না, তুমি! এদিকে এসো। 72 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 এটা কেমন কাজ করছে? 73 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - ইঞ্জেকশনের চাইতে ভালো? - অনেক ভালো‌। 74 00:07:19,798 --> 00:07:20,999 তাই? 75 00:07:21,592 --> 00:07:22,893 ভালো। 76 00:07:25,637 --> 00:07:27,664 কী হলো, বাবা? 77 00:07:31,018 --> 00:07:33,587 মা কি তোমাকে আবার বের করে দেবে? 78 00:07:39,443 --> 00:07:42,454 তোমার মা আর আমার, কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে। 79 00:07:43,822 --> 00:07:45,832 তবে যা-ই হোক না কেন... 80 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 তাকাও, বাবা। 81 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 আমিই আজীবন তোমার বাবা থাকবো, ঠিক আছে? 82 00:07:51,413 --> 00:07:53,440 কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবো না। 83 00:07:54,416 --> 00:07:55,884 তোমাকে ভালোবাসি, খোকা। 84 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 বিজ্ঞানীরা ক্লার্ক'কে পর্যবেক্ষণ করে যাচ্ছেন, 85 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 যে মহাজাগতিক ধূমকেতুটি মাত্র এক সপ্তাহ আগে আবিষ্কৃত হয়েছে। 86 00:08:03,717 --> 00:08:08,430 অন্যান্য ধীরগতিতে ছোটা এবং সহজেই শনাক্তযোগ্য ধূমকেতু বা গ্রহাণুগুলোর মতো, 88 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 এই বিশেষ ধূমকেতুটি একখন্ড বিশিষ্ট নয়, 89 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 বরং শতশত পাথর এবং বরফ খন্ড দ্বারা গঠিত... 90 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 যেগুলো লক্ষকোটি বছর ধরে বিচূর্ণ হয়েছে। 91 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 প্রকৃতপক্ষে, ক্লার্কের খন্ড-বিখন্ড লেজ এতোটাই লম্বা, 92 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 এর শেষাংশ জ্যোতির্বিদদের দৃষ্টিসীমা ছাড়িয়েও বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত। 93 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 অন্য সংবাদে, ওয়াল স্ট্রীট... 94 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 ন্যাথান, এদিকে। হোমওয়ার্ক। 96 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 আমাকে সাহায্য করবে? 97 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - আচ্ছা, কী দিয়েছে? - ভগ্নাংশ। 98 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - ভেবেছিলাম তুমি অংকে ভালো। - ভগ্নাংশ অপছন্দ আমার। 99 00:08:33,580 --> 00:08:35,599 এগুলো কঠিন। 100 00:08:35,683 --> 00:08:38,961 আচ্ছা, এটা কঠিন-ই হবার কথা, কারণ ভগ্নাংশ আর অংক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 101 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 অংকে ভালো না হলে বাবা অট্টালিকা বানাতে পারতো বলে মনে করো? 102 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - তুমি আমার মতো অট্টালিকা বানাতে চাও? - হ্যাঁ। 103 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 এসো। তোমাকে সাহায্য করি। 104 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 আচ্ছা। তো কোন সংখ্যাগুলো সমান ভাগে ভাগ করা যায়? 105 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 গেস্ট রুম-ই সই। 106 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - জোশ দূরবিন, বাবা। - ক্লার্ক'কে দেখতে পাচ্ছি না। 107 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 হয়তো এখনো ঘুমোচ্ছে। 108 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 বাবা! 109 00:09:47,946 --> 00:09:49,524 ... রাতারাতি ঘটেছে। 110 00:09:49,607 --> 00:09:52,868 এখন ক্লার্কের কিছু বড়ো টুকরো আমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করবে বলে ভাবা হচ্ছে। 111 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 বিজ্ঞানীদের মতে, যখন বিরাটাকার কোনো টুকরো সূর্যের কাছাকাছি যায়, 112 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 ওগুলো উত্তপ্ত হয়ে গ্যাসের বিস্ফোরণ ঘটায়, এবং গতিপথ বদলে যায়। 113 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 হ্যাঁ, কিন্তু তারা এটিও বলছেন দুঃশ্চিন্তার কিছু নেই, এই জিনিসগুলো ভূমিতে পৌঁছাবে না। 114 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 বায়ুমণ্ডল পার হবার সময়-ই ওগুলো পুড়ে যাবে। 115 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 তবে বাজি ধরে বলতে পারি, শো'টা অসাধারণ হবে। 116 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 হেই, জন! স্বাগতম, বন্ধু! 117 00:10:11,178 --> 00:10:12,963 - হেই, এড। কী অবস্থা? - ভালোই। 118 00:10:13,513 --> 00:10:15,966 - কেমন চলছে সব? - ভালো। 119 00:10:20,354 --> 00:10:23,298 - পরে আসছো তো? - জানোই তো ফ্রি খানা কখনো মিস দেই না। 120 00:10:23,607 --> 00:10:24,908 ওহ, আলবৎ জানি। 121 00:10:25,275 --> 00:10:26,576 একটু পর দেখা হবে। 122 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 হেই। আমাদের আরো বিয়ার আর ওয়াইন লাগবে। 123 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 একটু দোকানে যেতে পারবে? লোকজন একঘন্টার মধ্যে চলে আসবে। 124 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - এখন? মাত্র গ্রিল শুরু করতে যাচ্ছিলাম। - আমাকে তো রেডি হতে হবে। 125 00:10:35,577 --> 00:10:37,479 লোকজন শীঘ্রই চলে আসবে। 126 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 ওকে। ওকে। 127 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 সাথে আর কিছু লাগবে? জানলে ভালো হতো। 128 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 না। 129 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 আচ্ছা। 130 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 আসলে, আরো কয়েকটা হটডগ বান এনো। 131 00:10:50,467 --> 00:10:53,787 আর আম, সামান্য সরিষা। বাসায় শুধু ঝাঁঝালো গুলো আছে। 132 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 ধন্যবাদ। 133 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 এসো, খোকা। 134 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 একটা খেলনা কিনে দেবে? 135 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 যদি কথামতো জলদি করো। 136 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 ওউ। 137 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 কোথায় যাচ্ছে ওরা? 138 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 জানি না। 139 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 দেখো! ওই যে ক্লার্ক! 140 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 ওয়াও। 141 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 জোশ দেখতে, হাহ? 142 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 আচ্ছা, জলদি চলো। 143 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 হেই, ন্যাথান, এসো। 144 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 আচ্ছা। কয়েকটা বিয়ার... 145 00:12:03,457 --> 00:12:05,508 জুসের প্যাকেটও নিতে পারি? 146 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 আচ্ছা। 147 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 ঠিক আছে। 148 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 জুস। 149 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - কোনটা নেবে? - ওহ! 150 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 আমার ওগুলো পছন্দ। 151 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 ওকে। এগুলোই, তাহলে। 152 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 শব্দটা বিকট, বাবা। কীসের আওয়াজ? 153 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 নির্ঘাত AMBER এলার্ট। [ AMBER অ্যালার্ট --> শিশু নিখোঁজ হবার এলার্ট ] 154 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট"? 155 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 হ্যালো? 156 00:12:46,917 --> 00:12:49,944 এটি একটি প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট। কোনো পরীক্ষা নয়। 157 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 জন অ্যালান গ্যারিটি, 158 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 আপনি এমার্জেন্সি আশ্রয়কেন্দ্রে স্থানান্তরের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন... 159 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 অ্যালিসন রোজ গ্যারিটি, 160 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 ন্যাথান বেকেট গ্যারিটি'র সাথে। 161 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 একটি ব্যক্তিগত ব্যাগ বহন করতে পারবেন। কোনো ব্যতিক্রম করা যাবে না। 162 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 প্লিজ সাথে অ্যালিসন রোজ গ্যারিটি... 163 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ... ন্যাথান বেকেট গ্যারিটি 164 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 বিস্তারিত তথ্যের জন্য অপেক্ষা করুন। 165 00:13:16,404 --> 00:13:17,997 এটি কোনো পরীক্ষা নয়। 166 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 আচ্ছা। ন্যাথান, এসো। আমাদের যেতে হবে। 167 00:13:24,538 --> 00:13:27,574 - কিন্তু খেলনা কিনে দেবে বলেছিলে। - পরেরবার নেবো। এসো। 168 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 ঠিক তাই। এটা এক অনন্য অভিজ্ঞতা। 169 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 এখানে বসো। 170 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 - হাই। - হাই। 171 00:14:15,514 --> 00:14:17,883 হেই, জন। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ম্যান। 172 00:14:17,966 --> 00:14:20,118 - তোমাকেও, কেনি। - হেই, ডেব। 173 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 হেই, বন্ধু‌। 174 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ... আটলান্টিক সাগরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে... 175 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 একদম সময়মতো এসেছো। প্রথম আঘাতটা প্রায় হানলো বলে। 176 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - ক্লার্ক আঘাত হানতে যাচ্ছে? - শুধু একাংশ। 177 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 ভয় নেই, ওটা সমুদ্রে পড়তে যাচ্ছে। 178 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 বাবা, এসো আমার সাথে বসো! 179 00:14:33,148 --> 00:14:35,658 হ্যাঁ, আমাকে একটু তোমার মা'র সাথে কথা বলতে হবে। 180 00:14:35,742 --> 00:14:37,027 হেই। 181 00:14:37,110 --> 00:14:38,937 - বিয়ার আর ওয়াইন কোথায়? - গাড়িতে। 182 00:14:39,021 --> 00:14:41,415 শোনো, আমি একটা প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট পেয়েছি। তুমি পেয়েছো? 183 00:14:41,498 --> 00:14:43,709 না। সম্ভবত কোনো পরীক্ষা হবে। জিনিসগুলো নিয়ে আসবে? 184 00:14:43,792 --> 00:14:46,661 না, অ্যালি। মনে হয় না এটা কোনো পরীক্ষা। 185 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 ওরা বলেছে আমাদের পরিবার আশ্রয়কেন্দ্রের জন্য নির্বাচিত হয়েছে। 186 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 মনে হয় এই ধূমকেতু নিয়ে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটছে। 187 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 কিন্তু খবরে তো বলেছে ভাঙা টুকরোটা বারমুডার কোথাও পড়ছে। 188 00:14:56,046 --> 00:15:00,759 তাহলে আকাশে শত শত প্লেনে করে অর্ধেক সেনাবাহিনী কোথায় যাচ্ছে? 190 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 হেই, জন, ওটা আসছে। তোমরাও চলে এসো। 191 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 এখন, বারমুডার উপকূলে কিছুক্ষণের মধ্যে বিধ্বস্ত হবার আশঙ্কা করা হচ্ছে। 192 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 একাধিক বিজ্ঞানীর ভাষ্যমতে এর বিচ্ছুরিত তরঙ্গ দৈর্ঘ্য, 193 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 আপাতদৃষ্টিতে সুনামি তৈরিতে সক্ষম নয়... 194 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 পপকর্নের জন্য ঔষধ নিয়েছিলে? জলদি নাও। 195 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ... তবে ১৯০৮ সালের টুনগুসকা ঘটনাটির পর সবচেয়ে বড়ো প্রতিক্রিয়াটি দেখা যাবে। 196 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 সেদিনই একটি উল্কাপিণ্ড বিধ্বস্ত... 197 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 দেখো! ওই যে ক্লার্ক! জোশ দেখতে, হাহ? 198 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 দর্শনীয় প্রথম দৃশ্যগুলো এসে পড়েছে। 199 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - সাইজ তো দেখো? - এগুলো লাইভ সম্প্রচার হচ্ছে। 200 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 এই অংশটুকুই আসলে নিম্ন বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করছে। 201 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - পাঁচ, চার... - পাঁচ, চার... 202 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - তিন, দুই... - তিন, দুই... 203 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - এক। - এক। 204 00:15:38,546 --> 00:15:39,931 এবং আঘাত হেনেছে। 205 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 দাঁড়াও, বিস্ফোরণ কোথায়? 206 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 ওটা একটা পাথরের টুকরো। পাথর বিস্ফোরিত হয় না। 207 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 ডায়নোসরদের গিয়ে কথাটা বলো। 208 00:15:49,808 --> 00:15:55,938 আমরা এখনো আটলান্টিক সাগরে ওটার বিধ্বস্ত হবার আসল দৃশ্যের জন্য অপেক্ষা করছি। 210 00:15:56,648 --> 00:15:58,800 - ওটা কী ছিল? - আগের ফুটেজে দেখা গেছে... 211 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 ন্যাথান! কাছে এসো। 212 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 সবাই ঠিক আছো? 213 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - এটা কী হলো? - তোমরা ঠিক আছো? 214 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 বোধহয় ভূমিকম্প ছিল অথবা... 215 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 আমরা এখন খবর পাচ্ছি যে ভাঙা অংশটি, 216 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 এটি ফ্লোরিডা রাজ্যে আঘাত হেনেছে, সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা, 217 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 যেটির মূলকেন্দ্র টাম্পার সামান্য কিছুটা দূরবর্তী স্থান হতে... 218 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 অরল্যান্ডো পর্যন্ত বলা হচ্ছে। 219 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 আর ভাঙা অংশটি, 220 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 যেটিকে বিজ্ঞানীরা একটি ফুটবল স্টেডিয়ামের সমান বলছেন, 221 00:16:45,697 --> 00:16:50,601 ১৫০০ মাইল দূর পর্যন্ত ভূমিকম্পের সৃষ্টি করেছে। 222 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 আপনাদের সতর্ক করছি, এখন যা দেখতে যাচ্ছেন তা ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব নয়। 223 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 এগুলো ভয়াবহ, ভয়াবহ দৃশ্য। 224 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 এগুলো টাম্পার স্থানীয় সংবাদ চ্যানেলের একটি হেলিকপ্টার থেকে আসছে। 225 00:17:02,672 --> 00:17:06,367 সেইসাথে একটি ঘূর্ণায়মান আবহাওয়া স্যাটেলাইট থেকে। 226 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 মাইক। মাইক, ঘোরাও! মাইক, ঘোর... 227 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 ওহ, খোদা। 228 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 দাঁড়াও, আরো কয়েকটা কি আঘাত হানবে? 229 00:17:20,440 --> 00:17:24,859 আমাদের সাথেই থাকুন। এই ছবিগুলো ব্যতীত খুব বেশি কোনো তথ্য নেই আমাদের কাছে। 230 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 দুর্ভাগ্যবশত, সেখানে অবস্থিত আমাদের রিপোর্টারের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি। 231 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 ওটা কী, জন? 232 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট। 233 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 এটির নির্ণীত গতিপথে নিশ্চিতভাবেই বিশাল ত্রুটি ছিল এবং আমরা... 234 00:17:36,498 --> 00:17:39,959 তোমারটায় আসছে কিন্তু আমাদেরটায় আসছে না কেন? 235 00:17:45,757 --> 00:17:50,929 এই এলার্টটি জন অ্যালান গ্যারিটি'র জন্য। 237 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 আপনি এমার্জেন্সি আশ্রয়কেন্দ্রে স্থানান্তরের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন... 238 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 বাবা, তোমার নাম টিভিতে দেখাচ্ছে। 239 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ... অ্যালিসন রোজ গ্যারিটি, ন্যাথান বেকেট গ্যারিটি'র সাথে। 240 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 সাথে আর কাউকে নেওয়া যাবে না। কোনো ব্যতিক্রম করা যাবে না। 241 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 একটি করে ব্যক্তিগত ব্যাগ নিয়ে... 242 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 রবিন্স এয়ার ফোর্স বেস, ওয়ার্নার রবিন্স, জর্জিয়ায় আসুন, 243 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 রাত ৯টা ৪৫, ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম অনুযায়ী। 244 00:18:14,994 --> 00:18:18,955 সনাক্তকরণের জন্য আপনার কাছে QR কোডটি পাঠানো হয়েছে, 245 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 প্লিজ একে চাপ দিয়ে মেসেজ পাওয়ার কথা নিশ্চিত করুন। 246 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 হয়তো আমাদের টিভিতেও একই মেসেজ দেখাচ্ছে। 247 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 কিন্তু কেবল জনের ফোনেই ওটা এলো কেন? 248 00:18:26,214 --> 00:18:32,512 ২১:৪৫ এর ফ্লাইট ক্লিয়ারেন্সের জন্য QR কোডটি রবিন্স এয়ার ফোর্স বেসে দেখাবেন। 250 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 আরো একটা আঘাত হানতে যাচ্ছে। আমি জানি। 251 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 চলো। চলো, এলি। 252 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 আমি ন্যাথানের সাথে থাকতে চাই। 253 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - হাটো, এলি। চলো। - মা। 254 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 চলো হাঁটতে যাই। চলো একটু হাঁটতে যাই। 255 00:18:44,983 --> 00:18:50,363 দুর্ভাগ্যবশত, এই ছবিগুলো ব্যতীত আমাদের কাছে আর কোনো তথ্য নেই। আমরা যোগাযোগ হারিয়ে... 257 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 একটা করে ব্যাগ নিতে বলেছে, কিন্তু কোথাকার জন্য প্যাক করছি সেটাই তো জানি না। গরম, ঠান্ডা? 258 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 জানি না। গরম, ঠান্ডা। দুটোই সম্ভবত। 259 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - ওর ইনসুলিনের বাক্স কোথায়? - ক্যাবিনেটে, ওপরে বাঁদিকের কোণায়। 260 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 মনে করে ফ্রিজ থেকে কার্তুজও নিয়ো। 261 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - এতে কি একমাস পর্যন্ত যাবে? - একমাস? 262 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 একমাস, এক বছর। আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে, অ‌্যালি! 263 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 ওহ, মানিক‌। হেই, হেই, তাকাও। সবকিছু ঠিক আছে। 264 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 তাড়াহুড়ো করছি প্লেনটা মিস করতে চাই না বলে, ঠিক আছে? 265 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 আমরা সবাই এই ট্রিপে যাবো, তবে সবাই একসাথে থাকবো। 266 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 ঠিক আছে, বাবু? 267 00:19:16,556 --> 00:19:17,982 নানুর কী হবে? 268 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 হেই। রাস্তায় তাকে কল করবো, ঠিক আছে? 269 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ... টাম্পায় আঘাতের পরবর্তী দৃশ্য। টাম্পা শহরটিতে... 270 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 ওহ, খোদা। 271 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 প্রায় ৪০০,০০০ লোকের বাস। 272 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 ওপরতলার সবকিছু নেওয়া শেষ। হেই, তৈরি হয়েছো? আমাদের অনেকদূর যেতে হবে। 273 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 ইনসুলিনের ব্যাগটা আমাকে দাও। 274 00:19:34,824 --> 00:19:36,959 - ব্যাগটা, ব্যাগটা, ব্যাগটা। - আচ্ছা, ওকে। 275 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - ন্যাথান কোথায়? - ভেবেছিলাম ও তোমার সাথে। 276 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 ধ্বংসযজ্ঞের পরিমাণ অবর্ণনীয়। 277 00:19:43,622 --> 00:19:44,941 ন্যাথান! 277 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 ন্যাথান! 278 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 ন্যাথান। এসো, চলো। 279 00:19:50,798 --> 00:19:52,700 দেখো, আকাশে আগুন জ্বলছে। 280 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 আচ্ছা, চলো, খোকা। এসো। 281 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 আচ্ছা, সব ঠিক আছে? 282 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 হ্যাঁ। 283 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 এখান থেকেও দেখা যাচ্ছে? 284 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 জন, জন, জন! 285 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 ওহ, খোদা। 286 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 ওরা কেউই কল পায়নি। 287 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 দুইদিন। ওরা সব ভুল ধরেছে। 288 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 ওই জিনিসটায় অসংখ্য ভাঙা অংশ আছে। 289 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 ওরা বলছে এরমধ্যে একটা গ্রহও ধ্বংস করতে পারে। 290 00:20:33,967 --> 00:20:36,953 এখন ওরা সমস্ত বেসামরিক ফ্লাইট বন্ধ করে দিয়েছে। মানে কী করবো এখন? 291 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 আমি জানি না, এড। 292 00:20:40,098 --> 00:20:41,491 কাম অন। 293 00:20:41,575 --> 00:20:43,851 এই আশ্রয়কেন্দ্রের ব্যাপারটা আসল কিনা সেটা পর্যন্ত জানি না আমি। 294 00:20:43,935 --> 00:20:45,945 ফালতু কথা! আর তুমি জানো! 295 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 দুঃখিত, ওকে? দুঃখিত। আসলে... 296 00:20:51,734 --> 00:20:55,346 প্লিজ ওখানে পৌঁছে কিছু পেলে শুধু একটা কল দিও। 297 00:20:56,030 --> 00:20:57,957 যেমন কোথায় গেলে নিরাপদ থাকবো। 298 00:20:58,575 --> 00:20:59,984 অবশ্যই দেবো, এড। 299 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 গুডলাক। গুডলাক। 300 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 দাঁড়াও। 301 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 দাঁড়াও! 302 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 থামো! 303 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 ওহ, খোদা। 304 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 থামো! 305 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - দাঁড়াও! - জন, থামো! 306 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 দাঁড়াও! 307 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 তোমরা এলি'কে নিতে পারবে! প্লিজ! 308 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 প্লিজ! 309 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 ওকে নেওয়া যাবে না, ডেব। 310 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 এলি'কে নিতে পারবে! প্লিজ! 311 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - হয়তো নেওয়া উচিত। - না, অ্যালি, নেওয়া যাবে না। 312 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - এলি! - ডেব, আমি দুঃখিত। 313 00:21:30,481 --> 00:21:31,949 ওকে নিতে পারবো না। 314 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 তোমাদের পায়ে পড়ি! 315 00:21:35,069 --> 00:21:37,830 ডেব, খোদার দোহাই, সামনে থেকে সরো! 316 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - জন। - অ্যালি। 317 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 না! 318 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 ওকে নেওয়া... 319 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - না! কাপুরুষ! - ডেব, আমি দুঃখিত! 320 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - না! - জন। 321 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - অ্যালিসন। অ্যালিসন। - এলি! 322 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - প্লিজ, দরজা খোলো! - এলি! 323 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 আমি দুঃখিত, ডেব! 324 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 না! 325 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 যদি এটা ন্যাথান হতো? যদি এটা... 326 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 ন্যাথান! 327 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 এলি! 328 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 না! 329 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 দুঃখিত, কেনি। 330 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 না। 331 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 না! 332 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 দাঁড়াও! জন, আমাদের ফিরে যেতে হবে! 333 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 অ্যালি, ওকে নেওয়া যাবে না। 334 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - কিন্তু কেন? - কী? 335 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 ওকে বিমান ঘাঁটিতে নিয়ে গেলে, 336 00:22:14,108 --> 00:22:16,953 আর ওরা ওকে ফিরিয়ে দিলে ওখানে একা ফেলে রেখে চলে যাবো? 337 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 ও কল দেবে। ও কল দেবে। সব ঠিক হয়ে যাবে। 338 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 সব ঠিক হয়ে যাবে। 339 00:22:45,264 --> 00:22:50,353 পৃথিবী তার কক্ষপথে ঘোরার সাথে সাথে বিশ্বজুড়ে আরো প্রতিক্রিয়া ঘটার আশঙ্কা করা হচ্ছে... 341 00:22:50,436 --> 00:22:53,881 ফালতু কল যাচ্ছে না। আশা করি বাবা ঠিক আছে। 343 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 এমনিতেও মরিয়া হয়ে থাকা লোকজনকে দীর্ঘ অপেক্ষায় থাকতে হচ্ছে। 344 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 সারা দেশজুড়ে, লোকজন নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি কিনছে, 345 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 পণ্যসামগ্রী মজুদ করছে। 346 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 বেশিক্ষণ লাগলো না। 347 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 অজ্ঞাত সূত্র থেকে কিছু নাগরিকদের প্রেসিডেন্সিয়াল এলার্ট পাওয়ার খবর এসেছে... 348 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 যাদেরকে সারাদেশের সামরিক ঘাঁটিগুলোতে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে, 349 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 গোপন এমার্জেন্সি আশ্রয়কেন্দ্রে যাবার জন্য নির্বাচিত হয়েছেন বলে। 350 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে লিখেছে? - না। 351 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 শুধু লিখেছে আশ্রকেন্দ্রের অবস্থানগুলো গোপনীয়। কোনো তথ্য নেই। 352 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 বুঝলাম না আমরা কেন নির্বাচিত হলাম। 353 00:23:27,974 --> 00:23:31,853 এখন পর্যন্ত হোয়াইট হাউজ বা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে কোনো বিবৃতি আসেনি। 355 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 হচ্ছেটা কী? 356 00:23:33,604 --> 00:23:37,400 অনেকের ধারণা আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়া এড়াতে তারা তথ্য গোপন করছেন... 358 00:23:37,483 --> 00:23:43,781 যাতে দেশের অনিবার্য বিপর্যয় ঘটার আগেই নির্বাচিত ব্যক্তিদের প্রথমে আশ্রয়কেন্দ্রে স্থানান্তর করতে পারে। 360 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 ওহ, না। 361 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 গ্রেট। 362 00:23:58,087 --> 00:23:59,555 রাস্তার অবস্থা দেখো। 363 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 খোদা। 364 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 আস্তে। দাঁড়াও, কী করছো তুমি? 365 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 অন্যপথে যাচ্ছি। 366 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 সাবধানে। 367 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - ধুর ছাই, জন! -সরি, অ্যালি। 368 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 আচ্ছা। 369 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 ঠিক আছে। 370 00:24:52,850 --> 00:24:54,585 মনে হয় ঠিক পথে এসেছি। 371 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 ক্লার্কের ভাঙা টুকরো, এখন হাজারখানেক বলে ভাবা হচ্ছে, 372 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 বিশ্বের বিভিন্ন এলাকায় তান্ডব চালিয়ে যাচ্ছে। 373 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 কোনোরকম সতর্কবার্তা ছাড়াই। 374 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 ওগুলোর অনেকগুলো সাইজে ছোট, এবং সামান্য ক্ষয়ক্ষতি ঘটালেও, 375 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 কিছু অংশ পুরো শহর ধ্বংস করে দেওয়ার মতো বিশাল বড়ো, 376 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 যেমন মিনিটখানেক আগের বোগোটা, কলম্বিয়া। 377 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - অবশেষে। - তবে মহাকাশ সংস্থাগুলোকে উদ্বিগ্ন করছে... 378 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 আরো নতুন তথ্য উদঘাটনকালে আবিষ্কৃত হওয়া একটি অংশ... 379 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 যা মানবজাতিকে বিলুপ্ত করে দেবার মতো বিশাল বড়ো। 380 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 এই বিশেষ অংশটি পৃথিবীতে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে আঘাত হানবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে। 381 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 জিসাস। 382 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থা এবং ঘটনাস্থলে উপস্থিত অফিসাররা প্রচন্ড... 383 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 এতো লোকজন নির্বাচিত হয়েছে মনে হয়? 384 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 জানি না। 385 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 যদি সবার ওখানে জায়গা না হয়? 386 00:25:52,368 --> 00:25:54,561 আগে ওখানে পৌছানো যাক। 387 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - লাফ দাও। ঠিক আছে। - আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে। 388 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 কিন্তু তুমি তো প্লেন ঘৃণা করো। 389 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 সমস্যা নেই, খোকা। আমি জানি। 390 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 কিন্তু মাঝেমাঝে সহ্য করতে হয়‌। এগিয়ে যেতে হয়, ঠিক আছে? 391 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 এমনকি প্রচন্ড ভয় পেলেও। 392 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 সেটা করতে পারবে, বাবা? 393 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 হ্যাঁ? 394 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 আচ্ছা, চলো। 395 00:26:29,113 --> 00:26:30,581 ঠিক আছে? চলো। 396 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 কেবল নির্বাচিতরা ঢুকতে পারবে। 397 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 QR কোডগুলো রেডি রাখুন! 398 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 আপনি নির্বাচিত না হলে, দরজার দিকে এগোবেন না। 399 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 পেছান! 400 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 কেবল নির্বাচিতরা ঢুকতে পারবে। 401 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 আপনি নির্বাচিত না হলে, দরজার দিকে এগোবেন না। 402 00:26:52,053 --> 00:26:53,979 ওরা লোকজনকে ঢুকতে দিচ্ছে? 403 00:26:54,680 --> 00:26:55,981 ভয় নেই, বাবা। 404 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 আপনি নির্বাচিত না হলে, দরজার দিকে এগোবেন না। 405 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 আমরা নির্বাচিত হয়েছি! 406 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 আমরা নির্বাচিত... 407 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 ওহ, শিট! 408 00:27:17,119 --> 00:27:18,879 আরেকটা আঘাত হানলো নাকি? 409 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 হেই, আমরা নির্বাচিত হয়েছি! 410 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 মাফ করবেন। মাফ করবেন, প্লিজ। 411 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 সামনে এগোচ্ছি। মাফ করবেন। 412 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 যান! 413 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 এগোতে থাকো। মাফ করবেন। মাফ করবেন। 414 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - আমরা নির্বাচিত হয়েছি। - শুধু নির্বাচিতরা আসুন। 415 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 হেই। আমরা নির্বাচিত হয়েছি! 416 00:27:45,898 --> 00:27:47,758 আপনার আইডি আর বার কোড লাগবে। 417 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 এই যে। 418 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 প্রোসেসিংয়ের জন্য হ্যাঙ্গার ৩৩ এ যান। এক্ষুণি। 419 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 আচ্ছা। আমার হাত ধরো। চলো। 420 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 সরি। 421 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 গ্রুপ চার্লি 4, বিমান নম্বর ৫৬ তে উঠুন‌। 422 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - এগোতে থাকুন! - চলো, গাইজ। 423 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 আইডি এবং বার কোড রেডি রাখুন। 424 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 আপনাদের রিস্টব্যান্ড-ই আপনাদের পরিচয়। ওটা ভুলেও খুলবেন না। 425 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - ধন্যবাদ। - ওটা ছাড়া বিমানে চড়তে পারবেন না‌। 426 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 জলদি। এগোন। লাইন সচল রাখুন। 427 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 ওটা তোমার। 428 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 আচ্ছা। এই হাতটা। 429 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - হয়ে গেছে। - ধন্যবাদ। 430 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 ওকে। 431 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 আম... গাইজ? 432 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 ফেলে দেওয়া জিনিসগুলো দেয়ালের কাছে রাখুন! 433 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 ব্যক্তিগত জিনিসগুলো বের করে এই একটা ব্যাগে ভরুন। 434 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 না আঁটলে, নিতে পারবেন না। কোনো ছাড় নেই। 435 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 ব্যক্তিগত জিনিসগুলো বের করে এই একটা ব্যাগে ভরুন। 436 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 না আঁটলে, নিতে পারবেন না। কোনো ছাড় নেই। 437 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 ফেলে দেওয়া জিনিসগুলো দেয়ালের কাছে রাখুন। 438 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 ব্যক্তিগত জিনিসগুলো বের করে এই একটা ব্যাগে ভরুন। 439 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 না আঁটলে, নিতে পারবেন না। কোনো ছাড় নেই। 440 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 দুঃখিত, একটা ব্যাগ? আমাদের তো তিনটা ব্যাগ। 441 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 পরিবার প্রতি একটা। 442 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - এগোতে থাকুন। - আচ্ছা। ঠিক আছে। 443 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - দুঃখিত, গাইজ। - পরিবার প্রতি একটা ব্যাগ। যান। 444 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 না আঁটলে, নিতে পারবেন না। কোনো ছাড় নেই। 445 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 আচ্ছা। চলো যতোটুকু সম্ভব ঢুকিয়ে নিই। 446 00:29:32,338 --> 00:29:36,358 আচ্ছা। আম... সবার জন্য কয়েকটা প্যান্ট, শার্ট নাও। 447 00:29:36,441 --> 00:29:37,676 আচ্ছা, আচ্ছা। 448 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 ন্যাথানের জিনিসগুলো আলাদা রাখতে ব্যাগে তুলবো। 449 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 আচ্ছা। 450 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 তোমার কম্বল পেয়েছি, ওকে? এটা এখানে রাখবো। 451 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - ওর প্যান্টগুলো ওখানে রাখো। - জায়গা খালি... 452 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 আমার একটা শার্ট। 453 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - জন? - হ্যাঁ। 454 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 ওর ঔষধ কোথায়? এখানে রেখেছিলাম। এখন নেই। 455 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 নেই মানে? 456 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - নেই। ওটা ভেতরে নেই। - ভেতরেই আছে। এখানেই কোথাও... 457 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 ন্যাথান, তুমি তোমার ব্যাগ ধরেছিলে? 458 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 আমার কম্বলটা নিয়েছিলাম। 459 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 ওহ, খোদা। 460 00:30:04,245 --> 00:30:07,256 নির্ঘাত গাড়িতে ফেলে দিয়েছে। শিট! 461 00:30:07,832 --> 00:30:09,858 এখন কী? কী করবো? 462 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 দাঁড়াও। 463 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। 464 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 হেই, এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি। 465 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 আমাদের প্লেন আর কতোক্ষণ পর ছাড়বে? 466 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 পনেরো মিনিট। সর্বোচ্চ, বিশ। 467 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 আচ্ছা, আচ্ছা। 468 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - আমি গিয়ে... আমি গিয়ে নিয়ে আসবো। - দাঁড়াও, কী? 469 00:30:26,600 --> 00:30:28,961 তাহলে কি ওর ইনসুলিন ফেলে যাবো? 470 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - সাথে রিস্টব্যান্ডটা তো আছেই। - জন। 471 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 দেখো, প্লেনে দেখা হবে। 472 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 শুধু কোনটায় উঠেছো মেসেজ করে দিও। 473 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - এগোতে থাকুন। - সমস্যা নেই। 474 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 বাবা জলদি ফিরে আসবে। ঠিক আছে? 475 00:30:40,197 --> 00:30:41,999 আমরা এটা এখানে রাখবো। 476 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 যান, যান, যান। 477 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 না, আমার গাড়ি থেকে একটা জিনিস আনতে হবে। 478 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 আমার রিস্টব্যান্ড আছে। আবার ঢুকতে পারবো তো? 479 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 হ্যাঁ, যেতে পারেন। যান। 480 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 আচ্ছা। 481 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 ঠিক আছে। 482 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 আঃ... 483 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 আচ্ছা দাঁড়াও, এদিকে এসো। এদিকে এসো। 484 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 হেই! মাফ করবেন। 485 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 দেখুন, আমার স্বামী একটু আগে আপনার সাথে কথা বলেছেন। 486 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 আমার ছেলের জন্য ঔষধ আনতে সে গাড়ির কাছে গেছে। 487 00:31:16,567 --> 00:31:19,469 - সে যাতে আমাদের প্লেনে ওঠে নিশ্চিত করতে... - ঔষধ? 488 00:31:21,071 --> 00:31:22,848 হ্যাঁ। কেবল ওর ইনসুলিন। 489 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 সার্জেন্ট রুইজ? 490 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 কী সমস্যা? 491 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 কী হয়েছে? 492 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 সমস্যা নেই। মাত্রই ওনাকে বলেছি। 493 00:31:28,579 --> 00:31:31,356 এটা কেবল ওর ইনসুলিন দেওয়ার জন্য। তেমন জটিল কিছু না। 494 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 আচ্ছা, বাদ দিন। সমস্যা নেই। ওটার দরকার নেই। 495 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 - সমস্যা সেটা নয়, ম্যাম। - না, না। ব্যাপার না। 496 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 আমরা ইঞ্জেকশন ব্যবহার করবো। এটা তেমন জটিল কিছু না। 497 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - লাইন এক, একজন গার্ড লাগবে। - কী? 498 00:31:40,466 --> 00:31:43,785 দেখুন, আমাদের হাতে ব্রেসলেট আছে। আমরা নির্বাচিত হয়েছি। 499 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 আমার সাথে আসুন, প্লিজ, ম্যাম। 500 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 না, না, না। কেন? 501 00:31:47,348 --> 00:31:49,333 ম্যাম, আমি অনুরোধ করছি না। 502 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 চলুন। 503 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 ঠিক আছে। 504 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 না, ক্যাপ্টেন, এই নির্দেশ দেবার কথা মনে পড়ছে না আমার। 505 00:32:18,921 --> 00:32:21,657 না, বলুন তো, ওই বিবরণীতে কীভাবে সমস্যা থাকে? 506 00:32:21,740 --> 00:32:23,384 আমি নিজে ওটা সাইন করেছি। 507 00:32:23,467 --> 00:32:27,245 তাহলে নিজে এসেই চেক করছি। পাঁচ মিনিটের মধ্যে ওখানে আসছি। 508 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - বাচ্চাটা ডায়াবেটিক। - ছোবেন না ওকে।‌ 509 00:32:30,975 --> 00:32:35,729 দুঃখিত, ম্যাম। আপনাকে জানানো উচিত ছিল। দীর্ঘস্থায়ী রোগে আক্রান্ত কেউ প্লেনে উঠতে পারবে না। 511 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 এটা সামান্য ডায়াবেটিস। 512 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 ওকে শুরুতেই বাদ দেওয়া উচিত ছিল। 513 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 যদি আমি গার্ডকে কিছু না বলতাম, সে এটা ধরতেই পারতো না। 514 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 এখানে আমার কিছুই করার নেই, ম্যাম। 515 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 না দেখার ভান তো করতে পারেন। 516 00:32:47,741 --> 00:32:51,269 - ম্যাম নিয়মগুলো আমি লিখিনি। দুঃখিত। - তাহলে অগ্রাহ্য করুন! 517 00:32:52,454 --> 00:32:54,648 যদি এটা আপনার পরিবার হতো? 518 00:32:57,918 --> 00:33:00,445 আমার পরিবার নির্বাচিত হয়নি, ম্যাম। 519 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 সশস্ত্র বাহিনীর ৯৯%-ই হয়নি। 520 00:33:05,092 --> 00:33:08,353 আমরা কেবল এখানে স্বেচ্ছায় শ্রম দিচ্ছি। 521 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 আমি দুঃখিত। 522 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 সত্যিই। 523 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 কিন্তু প্লিজ... 524 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 ওর বাবা, আমার স্বামী, এই মুহূর্তে ওই প্লেনগুলোর একটায় আছে। 525 00:33:20,524 --> 00:33:22,451 এখন কী করবো আমি? 526 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 হেই! 527 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 ব্রিন বলছি। 528 00:33:57,061 --> 00:33:58,920 হ্যাঁ, একজন যাত্রীকে খুঁজছি। 529 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 ম্যাম, ওনার নাম কী? 530 00:34:01,680 --> 00:34:02,857 জন অ্যালান গ্যারিটি। 530 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 জন অ্যালান গ্যারিটি। 531 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 চক ৩৩? 532 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 হ্যাঁ, তার ছেলে আঁটকে গেছে। 533 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 ধন্যবাদ। ওরা তাকে খুঁজছে। 534 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 535 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 অ্যালিসন! 536 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 ন্যাথান! 537 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 অ্যালিসন! 538 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 দৌড়াবেন না। শৃঙ্খলা মেনে নির্ধারিত বিমানে উঠুন। 539 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 একটা বাচ্চাকে দেখেছেন? সাত বছর বয়স। ধূসর হুডি পরা। 540 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 আর ওর মা'র কালো চুল। প্রায় 5'7" ইঞ্চি লম্বা। 541 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 আমি অনেক বাচ্চাই দেখেছি, স্যার। প্লিজ এগোতে থাকুন। 542 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 ওরা আগে উঠেছে কিনা জানতে হবে আমাকে। 543 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - তাদের সাথে ব্রেসলেট আছে? - সবার কাছেই আছে, হ্যাঁ। 544 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 তাহলে এই প্লেনগুলোতেই আছে। 545 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 আপনি নিশ্চিত ওগুলো সব একই জায়গাতেই যাচ্ছে? 546 00:34:59,164 --> 00:35:00,899 জি‌। এবার যান। 547 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 সকলে শৃঙ্খলা মেনে এগোতে থাকুন! 548 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 অ্যালিসন! 549 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 দৌড়াবেন না! 550 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 আচ্ছা। ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট। 551 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 ম্যাম, তারা প্লেনে উঠছে। আমার আর কিছুই করার নেই। 552 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 না, না, না। আপনি প্লেনগুলোতে উঠে তাকে খুঁজতে যেতে পারেন। 553 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 ওখানে ডজনখানেক প্লেনে দুই হাজারের বেশি যাত্রী ঠাসাঠাসি করে আছে। 554 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - আমি তাদের আঁটকে রাখতে পারি না। - ওখানে ফোন আছে? কল দিতে পারবো? 555 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 জানি না কোনো ফোন আছে কিনা। 556 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - প্লেনগুলো কোথায় যাচ্ছে? - আশ্রয়কেন্দ্রের অবস্থানগুলো গোপনীয়। 557 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 দেখুন, ম্যাম। এটা একটা অনেক বড়ো জরুরি অপারেশন। 558 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 আমি কেবল পরিবহনটা সামলাচ্ছি। উত্তরগুলো জানা থাকলে খুশি হতাম। 559 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 প্লিজ। কী করবো আমি? 560 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - আমি ভীষণ দুঃখিত। - দাঁড়ান, দাঁড়ান। না, না, না! 561 00:35:39,288 --> 00:35:42,816 ম্যাম, দয়া করে এদিক দিয়ে যান, প্লিজ। 562 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 অ্যালিসন! 563 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 ন্যাথান! 564 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 অ্যালিসন! 565 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 ন্যাথান! 566 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 অ্যালিসন! 567 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 সবাই বসে পড়ুন! চলো, চলো! 568 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 সবাই বসুন। 569 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 সবাই আসন খুঁজে নিন। স্যার, আসন খুঁজে নিন। আমরা যাবার জন্য প্রস্তুত। 570 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 আমি আমার বউ-বাচ্চাকে খোঁজার চেষ্টা করছি। তারা এই প্লেনে আছে। 571 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 বসে পড়ুন। আমাদের উড়াল দিতে হবে। 572 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 সবাই আসন খুঁজে নিন। বসুন, স্যার! আসন খুঁজে নিন। চলো! 573 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 ধ্যাত। 574 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 যা জলদি। 575 00:36:55,531 --> 00:36:58,975 হেই, হেই। হেই, আপনি কীভাবে উঠলেন? 576 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 মানে? আমি নির্বাচিত হয়েছি। 577 00:37:02,829 --> 00:37:04,773 হ্যাঁ, জানি। ওগুলো নিয়ে। 578 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 না, এটা আমার ছেলের। 579 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 ও ডায়াবেটিক। 580 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 হ্যাঁ, আমার বোনের ছেলেটাও, এজন্যেই ওদের ফিরিয়ে দিয়েছে। 581 00:37:11,880 --> 00:37:13,623 বললো কোনো অসুস্থতা চলবে না। 582 00:37:13,707 --> 00:37:16,334 সাহায্য করার মতো কাউকে চেনেন নাকি? 583 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 হেই! না, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান! 584 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 না, দরজাটা খুলুন! 585 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - দরজটা খুলুন! না! - ওউ, ওউ! 586 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 করছেন কী, স্যার? আপনার জায়গায় ফিরে যান। 587 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - জায়গায় ফিরে যান! - আমাকে বেরোতে দিন। 588 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 আমাকে আমার ছেলের কাছে যেতে হবে। প্লিজ। হাতজোড় করছি। 589 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 প্লেন থেকে নেমে গেলে, আপনাকে ছাড়াই কিন্তু চলে যাবো। 590 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 সমস্যা নেই। কেবল প্লেনটা থেকে নামতে দিন! 591 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 ধন্যবাদ। 592 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 ধন্যবাদ। 593 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 সরি। 594 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 প্রাচীর ভেঙে পড়েছে! প্রাচীর ভেঙে পড়েছে! 595 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - ম্যাম, ওদিকে যান! কেউ ওনাকে সাহায্য করো! - প্রাচীর ভেঙে পড়েছে! 596 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 চলো, চলো, চলো! 597 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 নিরাপত্তাবলয় ভেঙে পড়েছে! 598 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 ভয় নেই। এসো। চলো। 599 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 প্রাচীর ভেঙে পড়েছে। প্রাচীর ভেঙে পড়েছে। রানওয়ে থ্রি-থ্রি। 600 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 সকল নিরাপত্তা বাহিনী রানওয়ে থ্রি-থ্রি'তে এসো। 601 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - যাও, যাও! রানওয়ে 33! - প্রাচীর বজায় রাখো! 602 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 রানওয়ে 33 এ ব্যাকআপ পাঠান! 603 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 আমার সাথে আসুন! 604 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - প্লিজ আমাদেরও নিন! - আমাদের উঠতে দিন! 605 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - অস্ত্র ফেলে দিন! - অস্ত্র ফেলে দিন! 606 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 ফেলুন! 607 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 ওখানেই থাকুন! মাটিতে শুয়ে পড়ুন! 608 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 এক্ষুণি অস্ত্র ফেলে দিন! 609 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 হেই! সবাই বেরোন! ফুয়েল গড়িয়ে পড়ছে। ভেতরে থাকা অনিরাপদ! 610 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 যান! 611 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 মাটিতে শুয়ে পড়ুন! 612 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 যাও, যাও, যাও! 613 00:39:27,933 --> 00:39:29,417 ওটা কি বাবার প্লেন? 614 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 না, বাবা। দেখো, আরো প্লেন আছে। 615 00:39:32,729 --> 00:39:35,381 বাবা ওটাতে ওঠেনি, ঠিক আছে? 616 00:39:37,317 --> 00:39:39,920 আমরা তাকে খুঁজে বের করবো। এসো। এসো। হাত ধরো। 617 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - বেরোন! - জলদি! থামবেন না! 618 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 যান! পেছন দিকে যান! 619 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - হেই, স্যার, থামবেন না! - হেই, হেই, হেই। 620 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 চুপ করে শুনুন! আমাকে আমার বউ-বাচ্চাকে খুঁজতে হবে। তারা কি এদিকে এসেছিল? 621 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 স্যার, আপনাকে মনে আছে। 622 00:40:02,134 --> 00:40:04,569 ওরা আপনার ছেলেকে বাদ দিয়েছে। আপনার পরিবার ওখানে নেই। 623 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 পেছনে যেতে থাকুন। 624 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 পেছান! 625 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 যান, যান, যান। 626 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 ওহ, শিট। 627 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 সাবধানে। 628 00:40:18,734 --> 00:40:21,136 এখানেই দাঁড়াও, কাঁচ থেকে দূরে। 629 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 এসো! এদিকে! 630 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 তুমি ঠিক আছো? 631 00:40:25,490 --> 00:40:27,684 দেখি। তাকাও তো। 632 00:40:28,577 --> 00:40:30,270 ইনসুলিন কমে গেছে? 633 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 খালি। 634 00:40:32,748 --> 00:40:35,066 দাঁড়াও, তোমার ঔষধটা খুঁজি। 635 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 নিশ্চয়ই তোমার বাবার কাছে ওটা। 636 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 ঠিক আছে। তাকাও। 637 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 আচ্ছা, আমাদের ফার্মেসি খুঁজে বের করতে হবে। 638 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 এই নাও। 639 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 নাও, এটা খাও। 640 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 বাবাকে খুঁজে না পেলে, আমরা নানুর ওখানে যাবো, ওকে? 641 00:40:48,638 --> 00:40:50,874 তাকে একটা মেসেজ দিয়ে রাখছি। 642 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 পেছান! 643 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 ওহ, শিট। 644 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 অ্যালিসন! 645 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 আচ্ছা, ওই তো। 646 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 আচ্ছা। আমার একদম কাছাকাছি থাকবে, ওকে? 647 00:43:07,527 --> 00:43:10,638 আমাদের দরকারি জিনিসটা নিয়ে যতো দ্রুত সম্ভব বেরিয়ে যাবো। 648 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 সরি। 649 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 এই তো। আচ্ছা। 650 00:43:23,793 --> 00:43:25,887 এসো। হাঁটু গেড়ে বসো। 651 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 আচ্ছা। 652 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 তোমার আঙুলটা দাও। 653 00:43:31,760 --> 00:43:34,370 তুমি অনেক সাহসী ছেলে, জানো? 654 00:43:35,972 --> 00:43:37,790 ওহ, খোদা। ৩০০ তে উঠে গেছে। 655 00:43:39,100 --> 00:43:40,835 চলো এবার ঠিক করা যাক। 656 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 আচ্ছা। আঃ... 657 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 আচ্ছা। 658 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 জলদি! বেরোও সবাই! জলদি! 659 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 বেরোও! 660 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 বেরোও এখান থেকে! 661 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 ভাগো! বেরোও! বেরোও! জলদি বেরোও! 662 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - সবাই এক্ষুণি বেরোও! যাও! - হাঁট! 663 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 ভাগ! ভাগ, শালী! বের হ! 664 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 ভাগ! 665 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 যতো দ্রুত সম্ভব সামনে যাবো, ওকে? 666 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 শুধু নিচু হয়ে থেকো। আমার কাছে থেকো। 667 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 এসো, জলদি। এসো, এসো, এসো। 668 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 যাও! জলদি! 669 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 সব নিয়ে নাও! 670 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 এসো, এগোতে থাকো! 671 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 না, না, না! 672 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 ওহ, খোদা! 673 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 না, তাকিও না। 674 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 তাকিও না। 675 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 ওহ, খোদা। 676 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 এসো, আমার সাথে থাকো। সাথে থাকো, ঠিক আমার পাশে। 677 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 প্লিজ! প্লিজ। 678 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - প্লিজ। - ভাগো! 679 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 আমার ছেলের মাত্র সাত বছর বয়স! 680 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 ভাগো, ভাগো! 681 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 যাও। 682 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 এসো! 683 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 হেই! 684 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 হেই, হেই! আপনারা উত্তরে যাচ্ছেন? 685 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 প্লিজ, আমাদের লিফট লাগবে। প্লিজ। 686 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - আপনারা উত্তরে যাচ্ছেন? - গাড়িতে উঠুন। 687 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 না, না, না! 688 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 না, শুধু লেক্সিনটনের কাছাকাছি পৌঁছে দিলেই হবে। 689 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 উঠে পড়ুন। 690 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 সর্বোচ্চ নক্সভিল পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবো, ব্যস ওটুকুই। 691 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 - ধন্যবাদ! - ওঠো, ওঠো, ওঠো! 692 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - এসো। উঠে পড়ো, খোকা। - আচ্ছা। 693 00:45:51,900 --> 00:45:54,786 - খোদা। গুলির আওয়াজ পেয়েছিলে? - হ্যাঁ। 694 00:45:54,869 --> 00:45:56,871 আমি সোজা দৌড় মেরেছিলাম। পিছু ফিরে দেখি, 695 00:45:56,954 --> 00:45:58,698 ওখানে হুইলচেয়ারে বসা এক বৃদ্ধা মহিলা ছিল। 696 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - ওনাকে মেরে ফেলেছে। - ওহ, খোদা। 697 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 ওদের দেখেছিলাম। ভেবেছিলাম আমাকেও গুলি করবে। 698 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - দুঃখিত, সোনা। - আচ্ছা, এই নাও। 699 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - তুমি ঠিক আছো? - ঠিক আছি। 700 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - আপনারা ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। 701 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 অসংখ্য ধন্যবাদ। 702 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 মনে হচ্ছে হুকুম দেবার কেউ নেই। কেউই দায়িত্বে নেই। 703 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 সবাই বিচারবুদ্ধি হারিয়ে ছুটে বেড়াচ্ছে। 704 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 ধ্যাত। 705 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 আমরা নক্সভিলে পৌঁছে, ফ্লাইট ধরবো। 706 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 হ্যাঁ, যদি উড়াল দেবার আগেই পৌঁছাতে পারি। 707 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 আর যদি ঢুকতে দেয় আর কি। 708 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 মানে, ওই ফালতু লটারি। 709 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 জানো সরকার এসব সবকিছুই জানতো, 710 00:46:29,312 --> 00:46:33,591 আর ওরা শুধু হোৎকা বড়োলোক গুলোকেই বেছে নিয়েছে। যত্তসব। 712 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 হেই, আপনার ছেলের কি ক্ষুধা লেগেছে? 713 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - আমাদের কাছে স্যান্ডউইচ আছে। - ওহ। 714 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 আসলে, কিছু খেতে পেলে ওর জন্য খুবই ভালো হতো। ধন্যবাদ। 715 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 একটা মাংসের স্যান্ডউইচ আছে, সোনামণি। শুনে পছন্দ হয়েছে? 716 00:46:44,327 --> 00:46:45,929 - হুম। - ধন্যবাদ। 717 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 কী বলতে হয়? 718 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 কী বলতে হয়, সোনামণি? 719 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 ধন্যবাদ। 720 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 আরে, ব্যাপার না, খোকা। 721 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 আপনারা দু'জন কি একাই বেরিয়েছেন? 722 00:46:56,131 --> 00:46:58,916 আহ, না। আমার স্বামী, আম... 723 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি। 724 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 সে প্লেনে আছে। 725 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 প্লেন? 726 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 রাল্ফ, ওনারা খবরে দেখা ওই ব্রেসলেটগুলো পরে আছেন। 727 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 আপনারা নির্বাচিত হয়েছিলেন? 728 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 ওনার সাথে প্লেনে ওঠেননি কেন? 729 00:47:13,022 --> 00:47:16,551 আমার ছেলের একটা অসুস্থতা আছে, তাই আমাদের উঠতে দেয়নি। 730 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 ওহ, কী দুঃখজনক। 731 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 খুবই দুঃখজনক। 732 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 হেই! হেই! 733 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 না, দাঁড়ান! দাঁড়ান! 734 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 ধ্যাত। 735 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 কাজ কর, শালা ফালতু জিনিস। 736 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 অবশেষে। 737 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - জন? - হেই, অ্যালি? 738 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 শুনতে পাচ্ছো? 739 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 - ওহ, ধন্যবাদ খোদা। - অ্যালি, তুমি ঠিক আছো? 740 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 জন। আমার মেসেজ পেয়েছিলে? 741 00:49:17,021 --> 00:49:20,108 হেই, অ্যালি, শুনতে পাচ্ছি না। হ্যালো? কোথায় তোমরা? 743 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - তোমার বাবার ওখানে? - জন, যদি শুনতে পাও... 744 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - শুনতে পাচ্ছি না। - প্লিজ আমার বাবার ওখানে এসো। 745 00:49:24,821 --> 00:49:26,564 - আমরা সেখানেই যাচ্ছি। - অ্যালি... 746 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - বাবা করেছিল? - হ্যাঁ, বাবা-ই। 747 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - কোথায় সে? - জানি না, বাবা। ফোন কাজ করছে না। 748 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - আমি তাকে দেখতে চাই। - জানি। 749 00:49:41,337 --> 00:49:45,032 আমরা নানুর ওখানে দেখা করবো। ব্যাপার না। বাবা ওখানে দেখা করবে। 750 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 দূরে গিয়ে মর, ক্লার্ক! 751 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 জলদি, ভাইয়েরা। সবাই ওঠো। আমাদের যেতে হবে। 752 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 হেই। হেই! 753 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 এক্সকিউজ মি। 754 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - আপনারা কোনদিকে যাচ্ছেন? - উত্তরে। 755 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - কতদূর পর্যন্ত? - কানাডা। 756 00:50:23,796 --> 00:50:27,842 আমাকে লেক্সিনটন, কেন্টাকি নিয়ে যেতে পারবেন? যাবার পথেই পড়বে। 758 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 ঠিক আছে, তবে এক্ষুণি উঠতে হবে। 759 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ। 760 00:51:14,222 --> 00:51:15,623 তো, কী করা হয়? 761 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 কী? 762 00:51:17,392 --> 00:51:19,168 আমি কি করি? 763 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 ওরা পেশা দেখে লোকজন বাছাই করছে। 764 00:51:24,941 --> 00:51:28,052 যেমন আমার মা, উনি ডাক্তার বলে নির্বাচিত হয়েছেন। 765 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 আমি স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার। বিল্ডিং বানাই। 766 00:51:34,867 --> 00:51:37,962 ওগুলো তো অবশ্যই দরকার। 767 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 হেই, আমি জন। 768 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 কলিন। 769 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 770 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 আপনার সাথেও। আপনার সাথেও। 771 00:51:44,961 --> 00:51:48,289 তো, তোমার মা নির্বাচিত হলে, তোমার পরিবারের সাথে যাওনি কেন? 772 00:51:50,591 --> 00:51:53,202 পরিবারের সাথে সাতবছর যাবত কথা বলি না। 773 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 সবকিছু আমার বোনের মাধ্যমে জেনেছি। 774 00:51:56,973 --> 00:52:00,751 হ্যাঁ। আমার আর মা'র মধ্যে ঝামেলা ছিল। 775 00:52:01,686 --> 00:52:04,004 রাগের চড়া মূল্য দিতে হলো, তাই না? 776 00:52:06,107 --> 00:52:07,683 আর আপনি? 777 00:52:09,735 --> 00:52:12,137 উড়াউড়ি অপছন্দ করি। ভাবলাম হেঁটে যাই। 778 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 আমার স্ত্রী-সন্তানকে মিলিটারি বেসে হারিয়ে ফেলেছি, 779 00:52:17,994 --> 00:52:20,396 আর এখন দেখা করার চেষ্টা করছি। 780 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 আচ্ছা, শুনুন। 781 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 আমার যে বন্ধুটা গাড়ি চালাচ্ছে, 782 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 সে কানাডায় কিছু পাইলটকে চেনে। 783 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 আমরা সবাই সেখানেই যাচ্ছি। 784 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 তারা কিছু লোককে আশ্রয়কেন্দ্রে পৌঁছে দিচ্ছে। 785 00:52:37,963 --> 00:52:42,560 কিন্তু আশ্রয়কেন্দ্রগুলো তো গোপনীয়। ওরা কীভাবে জানে তারা কোথায় যাচ্ছে? 786 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 ওরা সামরিক ফ্লাইটগুলোকে ট্র্যাক করে গ্রীনল্যান্ডে যেতে দেখেছে। 787 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 গ্রীনল্যান্ড? 788 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 আপনারও সাথে আসা উচিত। 789 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 নাহ, ধন্যবাদ। 790 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 আমাকে কেন্টাকি'তে আমার স্ত্রী-সন্তানকে খুঁজতে হবে। 791 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 তাহলে খুঁজে বের করে পরে আমাদের সাথে দেখা করবেন। 792 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 আমরা অসগুড থেকে উড়াল দেবো। 793 00:52:57,992 --> 00:53:00,311 ওটা সীমান্তের কাছেই ছোট্ট একটা শহর। 794 00:53:03,039 --> 00:53:05,232 ভেতরে ঢুকতে পারবো কিনা কীভাবে জানবে? 795 00:53:06,501 --> 00:53:08,611 জানার উপায় তো একটাই, তাই না? 796 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 জানেন তো, উত্তরে অতোদূর যাওয়াটা কঠিন হবে, 797 00:53:55,508 --> 00:53:57,701 তাও আবার লেক্সিনটন পর্যন্ত। 798 00:54:00,137 --> 00:54:02,539 মানে, চারিদিকে তো বিশৃঙ্খল অবস্থা। 799 00:54:03,933 --> 00:54:06,402 আপনি নিশ্চিত আমাদের সাথে যাবেন না? 800 00:54:07,728 --> 00:54:10,364 মানে, প্লেনে উঠতে? 801 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 ইতোমধ্যে চেষ্টা করেছি। কাজ হয়নি, তাই শুধু বাবার কাছে পৌঁছানো দরকার। 802 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 ওহ, আচ্ছা। 803 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 রাল্ফ, কী হয়েছে? 804 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 আসলে... আমি... 805 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না বিমানবন্দরের সৈনিকগুলো, 806 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 ওই ছেলেটাকে ফিরিয়ে দিতে পারে। 807 00:54:35,673 --> 00:54:37,825 মানে, ওমন মায়াবী চেহারার ছেলেকে? 808 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 উনি তো বললেন-ই ঠিক এটাই ঘটেছে। 809 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 হ্যাঁ, বেশ, হয়তো... 810 00:54:43,681 --> 00:54:46,525 হয়তো ওর সাথে যদি অন্যকোনো পরিবার থাকতো... 811 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 কী করছো তুমি? 812 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 দাঁড়ান। কী করছেন আপনি? থামছেন কেন? 813 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 রাল্ফ! 814 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 দেখুন, আপনার স্বামী, আপনাদের ফেলে গেছে। কিন্তু চিন্তা করবেন না। 815 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 আমি আপনার ছেলেকে নিরাপদ স্থানে পৌঁছাবো, কথা দিচ্ছি। 816 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 আমি ওকে ওই প্লেনে ওঠাবো। 817 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - রাল্ফ। থামো। - না। তার কোন প্রয়োজন... 818 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 কোথায় যাচ্ছেন আপনি? ওহ, খোদা! 819 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 গাড়ি থেকে নামো, জলদি! 820 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - রাল্ফ। - না! 821 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 না! না! না! 822 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - লক খোলো, জুডি। - না। 823 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - জুডি, দরজা খোলো। - না। 824 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - দরজা খুলবেন না! - দোহাই লাগে, জুডি! 825 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - দরজাটা খোলো বলছি! - খুলবেন না! দরজা খুলবেন... 826 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - না, না! - এদিকে আসুন। আপনাকে আঘাত দিতে চাই না। 827 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 না! আমি বেরবো না! 828 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 গাড়ি থেকে নামুন! আসুন! বেরোন! 829 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 আসুন। আমি আপনাকে আঘাত দিতে চাই না। 830 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 রাল্ফ! 831 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - গাড়ি থেকে নামুন। আসুন! - মা! 832 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 গাড়ি থেকে নামুন! 833 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 না! 834 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - খোকা, থামো! না! - ওকে কেড়ে নেবেন না! না! 835 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 থামুন! ওকে নেবেন না! 836 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - মা! - থামুন! 837 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - আপনাকে আঘাত দিতে চাই না, ওকে? - খোদা, আমি ভীষণ দুঃখিত! 838 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - না! না! মা! - আপনাকে আঘাত দিতে চাই না, ওকে? 839 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 আপনার ছেলেকে দেখে রাখবো, কথা দিচ্ছি। 840 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - দরজা লক করো, জুডি। - ওকে নেবেন না! 841 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 না, কী করছেন? দরজা খুলুন! 842 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 ন্যাথান, দরজা খোলো! দরজা খোলো! 843 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 না! 844 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 না! 845 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 থামুন! 846 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 থামুন! থামুন! 847 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 থামুন, থামুন, থামুন! 848 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 থামুন! 849 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 কী করবো... 850 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 ন্যাথান! 851 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 হেই। 852 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 কোথাকার তুমি? 853 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 আটলান্টার। 854 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 না। 855 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 ওটা জিজ্ঞেস করিনি। 856 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 কোথায় জন্মেছো? 857 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 কী দরকার? 858 00:57:30,055 --> 00:57:32,583 দরকার কারণ তুমি ওই ব্যান্ডটার যোগ্য না। 859 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 আচ্ছা, শোনো। 860 00:57:38,230 --> 00:57:39,965 ওটা আমাকে দিয়ে দেবে তুমি। 861 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 তাতে কোনো লাভ হবে না। 862 00:57:43,903 --> 00:57:45,804 এটার ওপর আমার নাম লেখা। 863 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 তোমার জন্য কাজ করবে না। 864 00:57:48,157 --> 00:57:50,434 তোমার লাইসেন্সটাও দিয়ে দেবে। 865 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 আমি কোনো ঝামেলা চাই না। 866 00:57:59,843 --> 00:58:01,045 শুধু... 867 00:58:01,128 --> 00:58:03,906 কাম অন‌। ঠিক আছে, শোনো। 868 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 ব্যান্ডটা দিয়ে দে বলছি। 869 00:58:09,720 --> 00:58:11,496 আমি ব্যান্ডটা দেবো না। 870 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 আরে, ভাইয়েরা। 871 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 ভাইলোগ, মাত্রই তো বললো এতে কাজ হবে না। 872 00:58:16,352 --> 00:58:17,836 তুই দূরে থাক! 873 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 কী ব্যাপার? 874 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 ওহ, খোদা, ওরা মারামারি করছে! 875 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - থামাও! - চেষ্টা করছি। 876 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 সাবধানে! 877 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 শুধু ব্যান্ডটা দিয়ে দে! 878 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 লিফট লাগবে? 879 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - কোথায় যাচ্ছেন? - এরোপুয়ের্তো। 880 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 নক্সভিলের এরোপুয়ের্তো? 881 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - হ্যাঁ, নক্সভিল। ওকে? - হ্যাঁ। 882 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 ধন্যবাদ। 883 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 এই ব্রেসলেটটা ছিড়ে গেছে। এটা হাতে লাগবে না। 884 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 তাহলে, কিছু বের করো। রবারের ব্যান্ড-ট্যান্ড খোঁজো। 885 01:03:30,541 --> 01:03:33,276 কেবল সমাধানটা বের করো। 886 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 ভয় পেয়ো না। সব ঠিক হয়ে যাবে। 887 01:03:43,470 --> 01:03:45,872 আবার তোমার মাকে দেখতে পাবে, ঠিক আছে? 888 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 কী করেছো তুমি? 889 01:03:51,854 --> 01:03:53,096 কী করেছি? 890 01:03:54,106 --> 01:03:56,883 একটা সুযোগ তৈরি করেছি। ওই ছেলেটাকে একটা সুযোগ দিয়েছি। 891 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 ওহ, শিট। ওকে। 892 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 ওকে, ওকে, ওকে। 893 01:04:03,031 --> 01:04:05,058 আচ্ছা। দাঁড়াও। জিনিসটা পরতে দাও। 894 01:04:12,124 --> 01:04:14,317 রবারের ব্যান্ড দিয়ে আঁটকাবো, হাহ? 895 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 এবার মন দিয়ে শোনো। 896 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 তোমার মাকে আবার দেখতে চাইলে, ঠিক আমার কথামতো কাজ করো। 897 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 যখন সৈনিকরা জিজ্ঞেস করবে আমরা কারা, বলবে তোমার বাবা-মা। 898 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 বুঝতে পেরেছো? 899 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 বুঝতে পেরেছো তুমি? 900 01:04:31,643 --> 01:04:34,963 শুধু ওর কথামতো কাজ করো তাহলেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 901 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 আচ্ছা। এসো। 902 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 চলো এগোই। 903 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 শুধু‌ নির্বাচিতরা আসুন! বার কোড বা রিস্টব্যান্ড! 904 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 ওখানে পৌঁছালে, তোমার ব্রেসলেটটা দেখাবে। 905 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 আর তুমি তোমারটা দেখাবে, আর টু শব্দটিও করবে না। 906 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - বুঝেছো? টু শব্দটাও না। - একটু শান্ত হও, রাল্ফ। 907 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 পেছান। পেছান। 908 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 যান। যান। 909 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 সামনে যাচ্ছি। আমাদের ব্রেসলেট আছে। 910 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 আমাদের কাছে ব্রেসলেট আছে। সামনে যাচ্ছি। 911 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 আমাদের কাছে ব্রেসলেট আছে। 912 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 আমাদের কাছে ব্রেসলেট আছে। সামনে যাচ্ছি। 913 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 আমাদের কাছে ব্রেসলেট আছে। সামনে যাচ্ছি। 914 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 আমাদের কাছে ব্রেসলেট আছে। আমাদের ব্রেসলেট আছে। 915 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 সামনে যাচ্ছি। 916 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 আপনি যেতে পারবেন না। শুধু নির্বাচিতরা পারবে। 917 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 শুধু নির্বাচিতরা। দাঁড়ান। 918 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 শুধু নির্বাচিতরা, প্লিজ। 919 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 তোমার ব্রেসলেটটা দেখাও। 920 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 স্যার, আর ওরটা? 921 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - এই তো এখানে‌। - আচ্ছা। দেখতে দিন। 922 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 এটা আমার ছেলে। এটা আমার স্ত্রী। 923 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 তাকে তোমাদের ব্রেসলেট, রিস্টব্যান্ড দেখাও। 924 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - আচ্ছা। যান। যান। - এসো, জুডি। চলো। 925 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 হেই! দাঁড়ান, দাঁড়ান। আপনারটা কোথায়? 926 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 তিনটাই দেখাতে হবে। 927 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 দেখুন, এটা আমার ছেলে, আমার স্ত্রী। 928 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 স্যার, কেউ একজন আমারটা চুরি করেছে। 929 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 সত্যি বলছি, স্যার। 930 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 কেউ একজন আমার ব্রেসলেটটা চুরি করেছে। 931 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 এটা আমার ছেলে আর এটা আমার স্ত্রী। 932 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 প্লিজ। প্লিজ। 933 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 আচ্ছা। আমার কমান্ডারের সাথে কথা বলতে দিন। 934 01:06:00,274 --> 01:06:02,717 এরা আমার বাবা-মা না। 935 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - না। এটা আমার ছেলে, সত্যি বলছি। - আমাকে মা'র কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে। 936 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 না, ও একটু ভয় পেয়েছে। এটা আমারই ছেলে। 937 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - ও এখন নার্ভাস... - না, একদম না। 938 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 আমি তোমার মা। 939 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 ও এখন একটু ভয় পেয়েছে। ভয় পেয়েছে। 940 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - আপনার রিস্টব্যান্ডটা দিন। - না, না, ও... ও আমার... 941 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 এটা আমাদের পরিবারের ব্রেসলেট। 942 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 স্যার... 943 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 গার্ড! 944 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 না, না, না। শুনুন। 945 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - সে আপনার ছেলে নয়। - ওরা আমার বাবা-মা না! 946 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - সিকিউরিটি! - না, না, না! প্লিজ। 947 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 ওকে প্লেনে উঠতে হবে! ওকে প্লেনে উঠতে হবে! 948 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - না! ওটা আমার ছেলে! - দাঁড়ান! 949 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 ওর বয়স মাত্র সাত। ওকে প্লেনে উঠতে হবে! 950 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - ওর ব্রেসলেট চেক করুন। - আমি তো আছি। সব ঠিক হয়ে যাবে। 951 01:06:34,766 --> 01:06:37,260 আচ্ছা। ব্যাপারটা ঠিক করে ফেলবো। ভয় নেই। 952 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 তোমার রিস্টব্যান্ডটা দেখাও তো, বাবু। 953 01:06:40,564 --> 01:06:42,340 বলছে তোমাকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। 954 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 তোমার অবস্থা ভালো ঠেকছে না, খোকা। 955 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 তুমি অসুস্থ? সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে? কেঁদো না। 956 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 এসো। চলো সব ঠিক করি। 957 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 কী হচ্ছে? 958 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 জানি না। এরোপুয়ের্তো এখনো বহুদূরে। 959 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 না, না, না। আমাকে যেতে হবে। 960 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 মাফ করবেন! সামনে যাচ্ছি! সামনে যাচ্ছি! 961 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 মাফ করবেন! সামনে যাচ্ছি! 962 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 মাফ করবেন! 963 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 আমার ছেলে... এক লোক আর মহিলা, ওকে তুলে এনেছে। 964 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 এখানে ফ্লাইট ধরা নিয়ে কিছু একটা বলেছিল ওরা। 965 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 ম্যাম, কথা শুনতে পাচ্ছি না। 966 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 ওরা আমার রিস্টব্যান্ড নিয়ে নিয়েছে। সম্ভবত ওটা স্ক্যান করেছেন। ন্যাথান গ্যারিটি। 967 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 আমাদের এখান দিয়ে শতশত বাচ্চা ঢুকেছে। 968 01:08:15,951 --> 01:08:19,395 দেখুন, রাস্তার ওপারের FEMA ক্যাম্পটায় চেক করতে পারেন। 969 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 সরুন! সরুন! 970 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 আপনার এই সম্মতিসূচক ফর্মটা পূরণ করতে হবে। 971 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 চেকপয়েন্টের সৈনিকটা বললো আপনাদের কাছে হয়তো আমার ছেলে আছে। 972 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - আপনাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে। - শুনুন! 973 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 আপনাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে! 974 01:08:49,443 --> 01:08:51,328 - আমার ছেলেকে খুঁজতে হবে। - আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। 975 01:08:51,411 --> 01:08:54,448 ওর বয়স সাত বছর! আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে গেছে! কেউ তো আমার কথাটা শুননু! 976 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 ম্যাম। প্লিজ। এদিকে আসুন। আমাকে বলুন। 977 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - কী হয়েছে? - আমি আমার ছেলেকে খোঁজার চেষ্টা করছি। 978 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 ওর বয়স সাতবছর। ডায়াবেটিক। আমার কাছে থেকে কেড়ে নিয়ে গেছে। 979 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 একজন বললো ও এখানে থাকতে পারে। 980 01:09:02,789 --> 01:09:05,525 আমি আপনার ছেলেকে খুঁজতে সাহায্য করবো, তবে আপনাকে শান্ত হতে হবে। সাথে আসুন। 981 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 বাচ্চাদের শিবিরটা চেক করা যাক। 982 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - কোথায়? কোথায়? - এখানেই। 983 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - এটা? - হ্যাঁ। 984 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - ওকে দেখতে পাচ্ছেন? - আঃ... 985 01:09:22,309 --> 01:09:24,836 - না, ও ওখানে নেই। -এদিকটায় চেষ্টা করা যাক। 986 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 দেখতে পাচ্ছেন? 987 01:09:33,445 --> 01:09:34,688 না, ও এখানে নেই। 988 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - আর এখানে? - না, এখানেও নেই। 989 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 ব্যাপার না। ব্যাপার না। বের করে ফেলবো। 990 01:09:41,828 --> 01:09:43,571 এখানটায় চেক করে দেখুন। 991 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 ন্যাথান! ন্যাথান। 992 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - মা! - ওহ, মানিক! ওহ, খোদা। 993 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 তাকাও দেখি। 994 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 ওহ, সোনা। 995 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 আমি ভীষণ দুঃখিত! 996 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 ওহ, খোদা! 997 01:10:18,066 --> 01:10:19,659 আমি ভীষণ দুঃখিত। 997 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 ভীষণ দুঃখিত। 998 01:10:23,286 --> 01:10:26,439 আর কখনো এমন হতে দেবো না। আমি ভীষণ দুঃখিত। 999 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 আমি ঠিক আছি, মা। 1000 01:10:30,293 --> 01:10:32,487 সে অসাধারণ একটা ছেলে। 1001 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - আপনি অ্যালিসন? - জি। 1002 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 সে টাইপ ওয়ান ডায়াবেটিক। আমার ওর লেভেলটা চেক করতে হবে। 1003 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 ও আমাদের বলেছে। 1004 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 ওর লেভেল দুইবার চেক করেছি। 1005 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 সামান্য ইনসুলিন, নতুন পাম্প দিয়েছি। 1006 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 এই রিলিজ ফর্মটায় সাক্ষর করলে, 1007 01:10:46,226 --> 01:10:48,878 আপনাদের একটা পারিবারিক শিবিরে নিয়ে যেতে পারবো। 1008 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 না, আম... আমরা আমার বাবার ওখানে যাচ্ছি। 1009 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 আমি আমার... আমার স্বামীকে হারিয়ে ফেলেছি। আমাদের ওকে খুঁজতে হবে। 1010 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 আমি ভীষণ দুঃখিত। 1011 01:10:59,948 --> 01:11:01,624 আপনার বাবা কোথায় থাকেন? 1012 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 লেক্সিনটনে। লেক্সিনটনের কাছাকাছি। 1013 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 আচ্ছা। হয়তো আপনাদের কোনো সেনাবাহিনীর বাসে উঠিয়ে দিতে পারবো। 1014 01:11:09,541 --> 01:11:14,879 এছাড়া প্রায় এক সপ্তাহের গ্লুকোজ ট্যাবলেট আর ইনসুলিন আর টেস্ট ট্রিপস জোগাড় করে দিয়েছি, তো... 1016 01:11:14,963 --> 01:11:18,825 আরো দিতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু এটুকুই আছে আমাদের কাছে। 1017 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 ধন্যবাদ। 1017 01:12:07,392 --> 01:12:08,644 হ্যালো? 1018 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 হ্যালো? 1019 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ... এই মুহূর্তে ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে, তবে শহরের বেশিরভাগই জ্বলছে... 1020 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 সরকার সামাজিক বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণে হিমশিম... 1021 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ... আবার, এই লাইভস্ট্রিম ভিডিওটি ছড়িয়ে পড়েছে। 1022 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 আপনাদের সতর্ক করছি, এই দৃশ্যগুলো হৃদয়বিদারক। 1023 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 পুরো শহরে আগুন জ্বলছে, ভাই। 1024 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 দেখুন। ওই যে আরেকটা পড়ছে। 1025 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 এক মিনিট। ওটা আমাদের দিকে আসছে? দাঁড়াও। হলি... 1026 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 ইয়ো, পালাও! 1027 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 আরেকটি ভয়াবহ দৃশ্যের... 1028 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - মাঝেমাঝে ওগুলো পড়তে থাকে... - ওয়াও। 1029 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 হঠাৎ করেই পড়তে থাকে, বুঝেছেন? কোনোরকম লক্ষণ ছাড়াই। 1030 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - আমরা কেবল সাধ্যমতো চেষ্টা করছি। - হ্যাঁ। 1031 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 আর, আঃ... 1032 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 মাথায় রাখছি যে আগামীকাল আমরা... 1033 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 সবকিছুই হয়তো বৃথা যাবে। 1034 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 এতোক্ষণে এলো। 1035 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 কী এক ফালতু খেলা। 1036 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 মনে হচ্ছে পরের রাউন্ডের জন্য আমার জমানো টাকাগুলোয় হাত দিতে হবে। 1037 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 একা দেখছি। অ্যালিসন কোথায়? 1038 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - কোথাও ও? - ভেবেছিলাম এখানে থাকবে। 1039 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 আমার বন্ধুরা আমাকে এখানে দেখে রাখছে... 1040 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 আর আমার মেয়ে আর নাতি রাস্তায় একলা ঘুরছে, 1041 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 আর ওদের খোঁজার কোনো উপায় নেই বলছো তুমি? 1042 01:16:06,838 --> 01:16:10,408 আমরা বিমানবন্দরে আলাদা হয়ে পড়েছিলাম, আর ও আমাকে এখানে আসতে মেসেজ দিয়েছে। 1043 01:16:11,091 --> 01:16:12,051 বাল। 1044 01:16:15,513 --> 01:16:17,256 বোধহয় আমাদের ওঠা উচিত। 1045 01:16:17,340 --> 01:16:19,767 ও বলেছিল তুমি আবারো ঘরে ফিরছো। 1046 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 ভাবতে দাও, আবারো ঝগড়া করেছো? 1047 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 আমরা দু'জনই একই জিনিস চাই, ওকে, ওদের নিরাপদে এখানে আসা। 1048 01:16:25,940 --> 01:16:28,601 তাই এক হয়ে কাজ করার চেষ্টা করছি না কেন? 1048 01:16:28,840 --> 01:16:29,501 আচ্ছা। 1049 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 আচ্ছা। টেলিফোনে চেষ্টা করেছিলেন? 1050 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 করে দেখো। আমি ঘন্টাখানেক আগে চেষ্টা করেছিলাম। 1051 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 সোজা ভয়েস মেইলে চলে যায়। 1052 01:16:37,619 --> 01:16:40,438 নয়তো ওই ফালতু সরকারি মেসেজ আসে। 1053 01:16:41,789 --> 01:16:45,651 ওহ খোদা, কে জানতো প্রযুক্তিগুলো জরুরি মুহূর্তে কাজে আসবে না। 1054 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 হেই। 1055 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 কী হয়েছে তোমার? 1056 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - কিছু না। - আরে বলো। 1057 01:16:58,890 --> 01:17:00,791 দিনটা বেশ ঝক্কিতে গেছে। 1058 01:17:02,644 --> 01:17:04,795 শুধু ওদেরকে ফিরে পেতে চাই। 1059 01:17:51,359 --> 01:17:54,428 আচ্ছা, ওখানে একটা পে ফোন আছে। ওটায় চেষ্টা করে দেখি। 1060 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 ইয়েস। 1061 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 হ্যালো? কোথায়? ওখানেই থাক। ঠিক ওখানটাতেই থাক। 1062 01:18:11,212 --> 01:18:13,931 - কোথায় ওরা? - মেইনরোডের কাছে। চলো। 1063 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 হেই। 1064 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 দুঃখিত, জান। আমি চেষ্টা করেছি। চেষ্টা করেছি। 1065 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 জানি। সমস্যা নেই। 1066 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 খোকা। 1067 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - কেমন আছো? - ভালো। 1068 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 তাই? এসো। 1069 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 কোলে এসো। কেমন আছো? ঠিকঠাক? 1070 01:18:57,050 --> 01:18:59,293 মা'কে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ, বাবা। 1071 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 হাই, বাবা। 1072 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 হেই, ফুলটুসি। 1074 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 আয়, মামুনি। তোদের বাড়ি নিয়ে যাই। 1075 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 আচ্ছা। 1076 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 এসো। 1077 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 আচ্ছা, স্বাগতম‌। ক্ষুধা পেয়েছে? কী খেতে চাও? 1078 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - প্যানকেক। - প্যানকেক। সিরাপ? 1079 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - হ্যাঁ! - হ্যাঁ! 1080 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - না। - না। 1081 01:19:42,428 --> 01:19:44,538 - না। ভুলে গিয়েছিলাম। - আমাদের কাছে যথেষ্ট ইনসুলিন নেই। 1083 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - আমার কাছে ওর ঔষধগুলো আছে। - আছে? 1084 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 হ্যাঁ। অনেকক্ষণ ফ্রিজের বাইরে ছিল, তবে এখনো ভালো থাকবার কথা। 1085 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 ধন্যবাদ। 1086 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 এটা কোথায় যায় মনে আছে? 1087 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - কী লাগবে তোমার? পানি? - একটু পানি, হ্যাঁ। 1088 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 শাব্বাস। ঠিক আছে! 1089 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - এটাতে হবে? - হ্যাঁ! পারফেক্ট। 1090 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "পারফেক্টোমুন্ডো (স্প্যানিশ)।" - আমাদের খবর চেক করা উচিত। 1091 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 কী মনে হয়? 1092 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 আগামীকাল ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম ৮:৪৭ এর দিকে, 1093 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 ক্লার্কের সবচেয়ে বড়ো টুকরোটি ভূপাতিত হবে... 1094 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 উত্তর আফ্রিকা আর ইউরোপের মধ্যে কোনো এক জায়গায়। 1095 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 টুকরোটিকে পর্যবেক্ষণ করা মহাকাশ সংস্থাগুলো গোটা দুনিয়া... 1096 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 ধ্বংস করে দেবার মতো ঘটনার পূর্বানুমান করছে, 1097 01:20:26,889 --> 01:20:32,019 দক্ষতা অনুযায়ী নির্বাচিত স্বল্প কিছু লোককে বেঁচে থাকার চূড়ান্ত সুযোগ দেওয়া হচ্ছে। 1099 01:20:32,103 --> 01:20:37,773 আজ সকালে আবিষ্কৃত গোপন ফুটেজে গ্রীনল্যান্ডের থুলে বিমান ঘাঁটির কাছাকাছি অবস্থিত... 1100 01:20:37,857 --> 01:20:40,653 পাঁচটি বাংকারের নিরাপত্তা ব্যবস্থা দেখা যাচ্ছে। 1101 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 ওরা গ্রীনল্যান্ডে-ই আছে। 1102 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 স্নায়ুযদ্ধের সময় পারমানবিক হামলার কথা মাথায় রেখে নির্মিত... 1103 01:20:44,574 --> 01:20:47,142 - সে ঠিক বলেছিল। - কে ঠিক বলেছিল? 1105 01:20:48,995 --> 01:20:51,364 খুবই ভালো এক ছেলে। 1107 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - এটা এখন অনেক উপকারে আসবে। - ফুটেজটা আমার জন্মেরও আগের। 1108 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 কে জানে এখন কী অবস্থায় আছে? 1109 01:20:58,880 --> 01:21:00,981 এখানে অন্তত আমরা একসাথে থাকবো। 1110 01:21:01,716 --> 01:21:03,225 কী করছো, জন? 1111 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 ওখানে পৌঁছানোর আরেকটা উপায় আছে। 1112 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - কোথায়? - গ্রীনল্যান্ডে। 1113 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 কিছু পাইলট কানাডা থেকে ওখানে যাচ্ছে। 1114 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 ওরা লোকজনকে নিয়ে যাচ্ছে। সেনাবাহিনীর লোক নয়। 1115 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 দেখো, অসগুড মাত্র ১২ ঘন্টার রাস্তা। 1116 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 তবে আমরা নয় ঘন্টাতেই পারবো। 1117 01:21:17,023 --> 01:21:19,617 তারপর ফ্লাইটের জন্য আরো ছয় থেকে আট ঘন্টা লাগবে। 1118 01:21:20,026 --> 01:21:21,153 আমরা পারবো। 1119 01:21:21,236 --> 01:21:24,238 আমার ব্রেসলেটটা তো নেই। যদি ঢুকতে না দেয়? ন্যাথান'কে তো ইতোমধ্যে চিহ্নিত করেছে। 1120 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 হানি, এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। 1121 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 শোনো। হয় আমরা এখানে থাকবো নয়তো চেষ্টা করে দেখবো। 1122 01:21:29,035 --> 01:21:32,971 তবে যদি চেষ্টাটা করতে দাও, খোদার কসম আমাদের ওই বাংকারে পৌঁছিয়ে ছাড়বো। 1123 01:21:33,581 --> 01:21:37,651 তবে গেলে, এক্ষুণি যেতে হবে। 1125 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - আচ্ছা। - আচ্ছা। 1126 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - আচ্ছা। চলো যাই। - ঠিক আছে। 1127 01:21:42,632 --> 01:21:44,792 ন্যাথান, এসো। তৈরি হও। গেস্টরুমে কিছু কাপড় ফেলে গিয়েছিলাম। 1128 01:21:44,875 --> 01:21:46,219 প্যানকেকের কী হবে? 1129 01:21:46,302 --> 01:21:49,263 আমি বানাবো। চিন্তা নেই। এক্ষুণি নিয়ে আসছি। 1130 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 আচ্ছা, ন্যাথান। 1131 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 নাও, তোমার কাপড় খোলো। 1132 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 এই তো। আচ্ছা, পরো। 1133 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 শ্যাম্পু ওদিকে। ওটা নাও। 1134 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 আচ্ছা। যাও। গোসল‌ করো। 1135 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 শাব্বাস। 1136 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 আচ্ছা। জলদি করো। 1137 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 হেই। 1138 01:22:29,345 --> 01:22:33,432 আপনার কাপড় গোছানো দরকার, ডেল। আমাদের হাতে একদমই সময় নেই। 1140 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 কাউকে তো থেকে গিয়ে বেকের দেখাশোনা করতে হবে। 1141 01:22:36,227 --> 01:22:38,988 ওকে ছেড়ে গেলে ম্যারি আমাকে মেরেই ফেলতো। 1142 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 খোদা, ও এখানে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটাতো। 1143 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 এখন ওর ঘ্রাণটা আর আলাদা করে ঠাহর করতে পারি না। 1144 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 খোদা। 1145 01:22:48,572 --> 01:22:50,599 খড় আর ঘোড়ার গোবরের গন্ধে। 1146 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 ডেল, 1147 01:22:53,703 --> 01:22:56,922 এটা কোনো ঝড় নয় যে কাটিয়ে উঠবেন। 1148 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 দেখো... 1149 01:23:01,377 --> 01:23:04,530 ঝামেলা দেখলেই আমি পিছু হটি না। 1150 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 আমি জানি তোমাদের সংসারটা ভাঙনের মুখে ছিল। 1151 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 সব সংসারেই উত্থানপতন থাকে। 1152 01:23:12,596 --> 01:23:15,566 সব সংসারেই উত্থানপতন থাকে। 1153 01:23:15,849 --> 01:23:19,937 তার মানে এই নয় তুমি আরেক মহিলার বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়বে। 1154 01:23:22,857 --> 01:23:24,758 ঠিক বলেছেন। আমি পড়েছিলাম। 1155 01:23:25,985 --> 01:23:29,763 আর আমাকে সারাজীবন এই অপরাধবোধে ভুগতে হবে। 1156 01:23:30,448 --> 01:23:33,267 আমি আপনার ক্ষমার আশা করছি না, ডেল। 1157 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 তবে একটা কথা হলফ করে বলতে পারি, 1158 01:23:37,079 --> 01:23:40,816 আমি আমার ছেলে আর স্ত্রীকে ওই বাংকারে পৌঁছিয়েই ছাড়বো। 1159 01:23:54,722 --> 01:23:56,540 প্লিজ আমাদের সাথে চলো। 1160 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 না। 1161 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 কেন এতো জেদ করছো? চলো না! 1162 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 আপনি এখানে মারা পড়বেন, ডেল। 1163 01:24:02,521 --> 01:24:04,182 তাতো মরবোই। 1164 01:24:04,265 --> 01:24:08,444 আজ, কাল, হয়তো ১০ বছর পর, তাতে আমার কিছু এসে যায় না। 1165 01:24:08,527 --> 01:24:11,914 আমার ম্যারি এখান থেকেই স্বর্গে গিয়েছিল। 1166 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 আর যখন ঈশ্বর আমাকেও তুলে নিতে প্রস্তুত হবেন, 1167 01:24:16,285 --> 01:24:20,105 আমিও ঠিক এই জায়গাটাতেই থাকবো... 1168 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 ব্যাগপ্যাক গুছিয়ে। 1169 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 ন্যাথান! 1170 01:24:43,723 --> 01:24:44,808 ন্যাথান! 1170 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 ন্যাথান! 1171 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 হেই। খোকা, ব্যথা পেয়েছো? 1172 01:24:51,862 --> 01:24:55,115 ওটা কতোটা কাছাকাছি পড়েছে মনে হয়? 1173 01:24:55,198 --> 01:24:58,035 খুব কাছাকাছি ছিল। আচ্ছা, আমাদের এক্ষুণি বেরোতে হবে। 1175 01:24:58,119 --> 01:25:00,571 আমার ট্রাক নিয়ে যাও। ওটায় পুরো গ্যাস ভরা আছে। 1176 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 দাঁড়াও, দাঁড়াও। তোমার বুস্টারটা নিতে দাও। 1177 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 এবার ওঠো। 1178 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 ওদের খেয়াল রেখো। 1179 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 রাখবো। 1180 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 আমি জানি রাখবে, বাছা। 1181 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 বাই। 1182 01:25:34,697 --> 01:25:37,349 আবার কখন তোমাকে দেখতে পাবো, নানু? 1183 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 নানু... 1184 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 হ্যাঁ, খুব শিগগিরই। 1185 01:25:42,079 --> 01:25:46,108 এসব ঠিক হয়ে গেলে, তোমার আর শ্বেত ভাল্লুকদের সাথে দেখা করতে আসবো। 1186 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 শ্বেত ভাল্লুক? 1187 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 ওহ, হ্যাঁ। তুমি তো উত্তরমেরুতে যাচ্ছো, তাই না? 1188 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 স্যান্টা'কে আমার হয়ে হাই বোলো। 1189 01:25:54,383 --> 01:25:57,703 তাকে বোলো কয়লার জন্য এখনো ক্ষেপে আছি। 1190 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 তোকে ভালোবাসিরে, ফুলটুসি। 1191 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 আমিও, বাবা। 1192 01:26:27,917 --> 01:26:29,885 মা অনেক গর্বিত হতো। 1193 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 কীসের জন্য? 1194 01:26:32,922 --> 01:26:34,990 বাড়ির কাজটা শেষ করেছো। 1195 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 বাই। 1196 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 বাই, নানু। 1197 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 আমার বন্ধু টেডি বলে... 1198 01:27:57,423 --> 01:28:00,801 মরার সময় তোমার জীবনটা তোমার চোখের সামনে ঝলকে ওঠে। 1199 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 আমার মনে হয় জিনিসটা বেঁচে থাকতেই হলে ভালো হতো। 1200 01:28:07,808 --> 01:28:11,478 এতে তুমি সব ভালো স্মৃতিগুলোকে দেখে আনন্দে থাকতে পারতে। 1201 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 আইডিয়াটা আমার অনেক পছন্দ হয়েছে। 1202 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 আমারও। 1203 01:28:17,026 --> 01:28:19,428 তুমি এতো স্মার্ট হলে কী করে? 1204 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 বিশ্বনেতারা অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণে তড়িঘড়ি শুরু করেছেন... 1205 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 ইতোমধ্যে গ্রহ বিধ্বংসী বলে পরিগণিত, ক্লার্কের বৃহত্তম টুকরোটি, 1206 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 লক্ষ্যে আঘাত হানতে আর ১৫ ঘন্টারও কম সময় আছে। 1207 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 অন্যান্য নির্বাচিত প্রতিনিধিরা... 1208 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 নিখোঁজ লোকের সংখ্যা লক্ষাধিক ছাড়িয়েছে... 1209 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 টোকিও'র আজ সকালের ঘটনাটির পর। 1210 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 জিসাস। 1211 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 অবশেষে। 1212 01:28:53,228 --> 01:28:55,589 অন্তত ওরা ব্যান্ড বাজাতে বাজাতেই মরছে। 1213 01:28:55,972 --> 01:28:56,982 ঠিক বলেছো। 1214 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 কী? 1215 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 প্রথমবার মা'র সাথে দেখা হবার কথা মনে আছে তোমার? 1216 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 ওহ। 1217 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 মা স্কার্ট পরেছিলেন! 1218 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 স্কার্ট। কীভাবে ভুলি? 1219 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 সে চেয়েছিল তুমি যেনো বাড়ির স্বাদ পাও। 1220 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 বাড়ির স্বাদ-ই পাইয়ে ছেড়েছিল, এটা নিশ্চিত। 1221 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 মনে আছে আমাকে দিয়ে হাইল্যান্ড ফ্লিং করানোর চেষ্টা করেছিলেন? 1222 01:29:20,339 --> 01:29:24,675 যেনো আমি জানি কীভাবে হাইল্যান্ড ফ্লিং করতে হয়। [ হাইল্যান্ড ফ্লিং --> স্কটিশ ঐতিহ্যবাহী নৃত্য ] 1223 01:29:25,219 --> 01:29:28,121 অনেক ভালো মহিলা ছিলেন, তোমার মা। 1224 01:29:36,689 --> 01:29:39,508 আস্তাবলে বাবার সাথে তোমার কথাগুলো শুনেছি। 1225 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 জন। 1226 01:29:45,864 --> 01:29:48,926 আমারও দোষ মোটেও কম ছিল না। 1227 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 না। না, অ্যালি। 1228 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 না। 1229 01:29:53,497 --> 01:29:56,383 পরিস্থিতি যতোই খারাপ হোক... 1230 01:29:57,084 --> 01:29:59,111 আমি সীমা অতিক্রম করেছিলাম, 1231 01:29:59,753 --> 01:30:01,997 আর তুমি করোনি। 1232 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 শোনো। 1233 01:30:07,928 --> 01:30:10,330 আমি যেখানে থাকতে চাই ঠিক সেখানেই আছি... 1234 01:30:13,058 --> 01:30:17,229 তোমার আর ন্যাথানের সাথে। 1236 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 ওকে। 1237 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 আঃ, গ্রেট। 1238 01:30:35,873 --> 01:30:39,860 এটাই ৫০ মাইলের মধ্যে উত্তরে যাবার একমাত্র রাস্তা। 1239 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 প্লিজ শান্ত থাকুন আর নিজেদের গাড়িতেই থাকুন। 1240 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 প্লিজ শান্ত থাকুন আর নিজেদের গাড়িতেই থাকুন। 1241 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 রাস্তা ফাঁকা করতে আমরা যথাসম্ভব দ্রুত কাজ করছি। 1242 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - রাস্তা কি জ্যাম? - হ্যাঁ। দূর্ঘটনা ঘটেছে। 1243 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 কী হয়েছে? কী হচ্ছে? 1244 01:31:12,951 --> 01:31:17,314 একটা ট্রেন লাইনচ্যুত হয়ে রাস্তায় পড়েছে। 1245 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 এটি একটি এমার্জেন্সি এলার্ট। 1246 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 নিউইয়র্কের উত্তরপ্রান্তে ক্ষুদ্র গলিত ধ্বংসাবশেষ পড়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে... 1247 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - আমরা না এখানেই? - হ্যাঁ। 1248 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 এক্ষুণি আশ্রয় গ্রহণ করুন। 1249 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 খোলা জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকবেন না। 1250 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 এক্ষুণি আশ্রয় গ্রহণ করুন। 1251 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 আমরা এখান থেকে যাচ্ছি। 1252 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 ওহ, খোদা! জন, চালাও! 1253 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 জলদি। 1254 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 ক্ষুদ্র গলিত ধ্বংসাবশেষ... 1255 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 শুয়ে পড়ো! 1256 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 ওগুলো চারিদিকে পড়ছে! 1257 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 পেছনে যাও! ন্যাথান'কে ঢেকে রাখো! 1258 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 আমি আশ্রয় খোঁজার চেষ্টা করছি! 1259 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো, জলদি! 1260 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 শুয়ে থাকো! 1261 01:32:56,179 --> 01:32:57,914 ওদিকে একটা ব্রীজ। দাঁড়াও। 1262 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 আমাদের দ্রুত যেতে হবে! 1263 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 এসো। জলদি, জলদি, জলদি। 1264 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 ঠিক আছো? চলো। 1265 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 জলদি, জলদি, জলদি! এসো! 1266 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 আচ্ছা। এসো। আচ্ছা। পিলারটার নিচে যাও। 1267 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 আচ্ছা। এসো। এসো। 1268 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 এদিকে এসো। 1269 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 এসো! কোথায় যাচ্ছো? 1270 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 হেই! হেই! 1271 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 জন! 1272 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। 1273 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 হেই। উঠুন, ভাই! চোখ খুলুন! 1274 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 উঠুন! 1275 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 আচ্ছা। এবার বের হওয়া যাক। 1276 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 আসুন। 1277 01:34:00,786 --> 01:34:02,337 - ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। 1278 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 চলো। 1279 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 রোচেস্টার, নিউইয়র্ক থেকে বলছি। 1280 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 আমাদের দক্ষিণের সবজায়গা আগুনে পুড়ছে। 1281 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 কেউ আছেন? 1282 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 কেউ বেঁচেছেন? 1283 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 যদি কেউ শোনেন... 1284 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 তৃতীয় ফেরেশতা তার শিঙ্গায় ফু দিয়েছেন, 1285 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 আর এক বিশাল জ্বলন্ত নক্ষত্র, আকাশ থেকে ছিটকে পড়েছে। 1286 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 আর ওরা এটার নাম দিয়েছে "সোমরাজ"। 1287 01:34:48,500 --> 01:34:50,944 আমার ভাবনা এবং দোয়া আপনাদের সবার সাথে রইলো। 1288 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 আমরা সরাসরি ইউরি লিওনভের কাছে চলে যাচ্ছি, 1289 01:35:47,726 --> 01:35:51,171 যিনি নাসার আনুষ্ঠানিক বিবৃতি দিতে যাচ্ছেন। 1290 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 শুভ সন্ধ্যা। 1291 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 সম্ভবত ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম ৮:৪৭ এর দিকে, 1292 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 ক্লার্কের বৃহত্তম টুকরোটি পশ্চিম ইউরোপের কাছাকাছি ভূপাতিত হবে... 1293 01:36:03,867 --> 01:36:06,435 আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় আছে? 1295 01:36:07,796 --> 01:36:10,957 জানি না। মাত্র ছয়ঘন্টার মতো হাতে আছে। হ্যাঁ, আমরা এখনো পারবো। 1296 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 নয় মাইল প্রশস্ত টুকরোটি, 1297 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 ডায়নোসরদের ধ্বংস করা উল্কাপিণ্ডটির থেকেও বড়ো, 1298 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 যা পড়া মাত্রই ইউরোপের বেশিরভাগ অংশ ধ্বংস করবে, 1299 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 তীব্র ভূমিকম্পের সৃষ্টি করবে যা ১,০০০ ফুট উঁচু সুনামি... 1300 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 এবং শব্দের চাইতেও দ্রুতগামী ৯০০ ডিগ্রী ঝড়ো বাতাসের সূচনা করবে। 1301 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 ঘন্টাখানেকর মাঝে, সবগুলো মহাদেশ আগুনে জ্বলবে, 1302 01:36:35,023 --> 01:36:39,994 বায়ুমণ্ডলের উর্ধ্বস্তর থেকে পতিত ক্ষুদ্র গলিত ধ্বংসাবশেষের কারণে। 1303 01:36:40,078 --> 01:36:42,656 পূর্বে ঘটে যাওয়া, বিলুপ্তির ঘটনার মতো, 1304 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 এতে পৃথিবীর সমস্ত উদ্ভিদ ও প্রাণীকুলের ৭৫% বিলুপ্ত হয়ে যাবে। 1305 01:36:48,245 --> 01:36:49,946 জিনিসটা বন্ধ করো। 1306 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 এই বিমানবন্দরটা কোথায়? 1307 01:37:00,423 --> 01:37:02,450 ওটা কী? ওটাই নাকি? ওখানকার ওটাই? 1308 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 ওরা উড়াল দিচ্ছে! 1309 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 না, নিশ্চয়ই আরো আছে। চলো। 1310 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 ধরে বসো, ন্যাথান! 1311 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - ওই তো! ওই তো। - ধ্যাত। 1312 01:37:29,286 --> 01:37:32,146 - আমরা এই প্লেনটাই ধরছি। - তুমি রানওয়ের ওপর উঠছো? 1313 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 শান্ত থাকো! শান্ত থাকো! 1314 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - ওটা তো ঘুরছে! জন! - ভয় নেই। 1315 01:37:46,845 --> 01:37:49,247 - সে সোজা আমাদের দিকে আসছে! - আমি জানি আমি কী করছি। 1316 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 থামুন। থামুন। 1317 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 থাম। থাম। 1318 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 বলেছিলাম না। 1319 01:38:08,658 --> 01:38:10,502 তাকে রাগান্বিত লাগছে। 1320 01:38:11,119 --> 01:38:12,562 তুমি হলে রাগতে না? 1321 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 হেই। 1322 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 করছেনটা কী আপনি, ভাই? 1323 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 শুনুন, আমার স্ত্রী আর ছেলে, আমরা গ্রীনল্যান্ডে যাওয়ার চেষ্টা করছি। 1324 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 আপনারা সেখানেই যাচ্ছেন। আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম। 1325 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 জায়গা ইতোমধ্যে ভরে গেছে। কাল আরো প্লেন পাবেন। 1326 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 আগামীকাল আর কখনোই আসবে না! 1327 01:38:33,683 --> 01:38:36,711 আপনাদের নিলে সবার জীবন ঝুঁকিতে পড়বে! 1328 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 তাহলে আমার স্ত্রী আর ছেলেকে নিন। 1329 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 আমি ঝুঁকি নিতে পারবো না। 1330 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 তাহলে আমরা নড়ছি না, ঠিক আছে? 1331 01:38:43,610 --> 01:38:46,929 আমরা ওখানেই থাকছি আর আপনারা কোথাও যাচ্ছেন না! 1332 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 আচ্ছা, বাচ্চাটাকে নিতে পারি, হয়তো আপনার স্ত্রীকেও। 1333 01:38:53,828 --> 01:38:57,273 না! সবাই যাবো! আপনি আমাদের সবাইকে নেবেন! 1334 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 আপনার ওজন কতো? 1335 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 আঃ, ১৮০, ১৮৫ (পাউন্ড)। 1336 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 সিরিয়াসলি! 1337 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 ২০৫, বড়জোর ২১০. 1338 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 এতোক্ষণে গ্রীনল্যান্ডের পথে থাকতাম। 1339 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 উঠুন। লাগেজ উঠবে না! আর ট্রাকটা সড়ান! 1340 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - সরাচ্ছি। সরাচ্ছি। - ধন্যবাদ! 1341 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 যাও, তোমরা। আমি সরাচ্ছি। 1342 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 আচ্ছা, খালি সিট বের করার চেষ্টা করো। 1343 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 সরি। 1344 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 সরি, ভাইয়েরা। সত্যিই। 1345 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 এখানে বসুন। বাচ্চাদের কোলে নিয়ে আপনাদের জায়গা দিতে পারবো। 1346 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - অসংখ্য ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই। 1347 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 ধন্যবাদ, গাইজ। অসংখ্য ধন্যবাদ। 1348 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 দাঁড়াও। আচ্ছা। 1349 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 ক্ষতটা পরিষ্কার করা উচিত। অবস্থা বাজে লাগছে। 1350 01:39:42,294 --> 01:39:46,931 এখানে খানিকটা পোড়া মাখন আছে‌। তুলা। পার-অক্সাইড‌। কয়েকটা পেইনকিলারও। 1351 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 ধন্যবাদ। 1352 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 কী দেখছো? 1353 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 বাবা! 1354 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 ওউ, খোকা। বাবা এখনো একটু আহত। 1355 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - সরি। - ব্যাপার না। 1356 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 তোমাকেও ভালোবাসি, খোকা। 1357 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 কেমন বোধ করছো? 1358 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 ভয়াবহ। 1359 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 কিন্তু আমরা পেরেছি। 1360 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 হেই, ওই দেখো। 1361 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 দেখতে পাচ্ছি! মাটি দেখতে পাচ্ছি! 1362 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 দেখো। দেখছো? 1363 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 হ্যাঁ। 1364 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 বরফগুলো দেখো। 1365 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 ওটাকে কী বলো? 1366 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - হিমবাহ! ওটা হচ্ছে হিমবাহ। - হ্যাঁ! শাব্বাস। 1367 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 1368 01:42:52,692 --> 01:42:55,052 সমস্যা নেই। হালকা ঝাঁকি লেগেছে। ওকে? 1369 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 ন্যাথান, এখানে এসো। আমার কোলে ওঠো। 1370 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 ঠিক হয়ে যাবে। 1371 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 ওহ, মাই... 1372 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 ওহ, খোদা! 1373 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 তেলের প্রেশার ‌লাইট জ্বলছে। 1374 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 আমরা শক্তি হারাচ্ছি। 1375 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 ডুয়েল ইঞ্জিন থেমে গেছে। আবার জ্বালানোর চেষ্টা করা যাক। 1376 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - পাওয়ার লেভেলের ঘূর্ণন বন্ধ। - কনফার্মড। 1377 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - প্রপ লিভার, পাখা। - কনফার্মড। 1378 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 গতি চেক করতে যাচ্ছি। 1379 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 জেনারেটর বন্ধ করো। 1380 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - সমস্ত বিমানসূহ... - কনফার্মড। 1381 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 ক্লার্কের বৃহত্তম টুকরোটি বায়ুমণ্ডলে প্রবেশের কাছাকাছি পৌঁছেছে। 1382 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - কন্ডিশন লিভার চালু করো। - সমস্ত আকাশসীমা বন্ধ। এক্ষুণি অবতরণ করুন। 1383 01:44:08,476 --> 01:44:11,629 আবার চেষ্টা করো। ডানপ্রান্তের ইঞ্জিন,‌ নিযুক্ত করো। 1384 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - করেছি। - ইয়েস! 1385 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 ধ্যাত। এখনো যথেষ্ট পরিমাণ উচ্চতা পাইনি। 1386 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 বামপ্রান্তের ইঞ্জিন, নিযুক্ত করো। 1387 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 কোনো সাড়া নেই। 1388 01:44:25,952 --> 01:44:29,313 আমরা দ্রুতগতিতে নামছি। ইঞ্জিন থামাও। ফুয়েল ভাল্ব বন্ধ করো। 1389 01:44:59,319 --> 01:45:01,262 আমি আর বিমানে চড়তে চাই না! 1390 01:45:01,345 --> 01:45:02,864 ভয় নেই, বাবু। আমরা এখন মাটিতে নেমে গেছি। 1391 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 আচ্ছা। এসো। চলো। 1392 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 তোমরা যাও। ওকে নিয়ে যাও। আমি পাইলটকে দেখে আসি। 1393 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - আচ্ছা। - সরি। 1394 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 এসো। লাফ দাও। 1395 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 সমস্ত আকাশসীমা বন্ধ। এক্ষুণি অবতরণ করুন। 1396 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 ক্লার্কের বৃহত্তম টুকরোটি কিছুক্ষণের মধ্যে পশ্চিম ইউরোপে আঘাত হানতে যাচ্ছে। 1397 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 আপনারা যেখানেই থাকুন, আশ্রয় খুঁজুন। 1398 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 এটি একটি রেকর্ডকৃত মেসেজ। সবাইকে শুভকামনা। 1399 01:45:29,015 --> 01:45:31,317 আচ্ছা, দাঁড়ান। আপনাকে এখান থেকে বের করি। 1400 01:45:31,500 --> 01:45:35,563 সমস্ত আকাশসীমা বন্ধ। এক্ষুণি অবতরণ করুন। 1401 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 যান। 1402 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 দেখুন। 1403 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 সমস্ত আকাশসীমা বন্ধ। 1404 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 আচ্ছা, ভালো। আমরা বিমানবন্দরে আছি। 1405 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 ক্লার্কের বৃহত্তম টুকরোটি কিছুক্ষণের মধ্যে পশ্চিম ইউরোপে আঘাত হানতে যাচ্ছে। 1406 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 আপনারা যেখানেই থাকুন, আশ্রয় খুঁজুন। 1407 01:45:56,542 --> 01:45:59,796 এটি একটি রেকর্ডকৃত মেসেজ। সবাইকে শুভকামনা। 1409 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 পাইলটরা কোথায়? 1410 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 দেখো। তুষার ঝরছে। 1411 01:46:07,637 --> 01:46:09,914 ওগুলো তুষার নয়। ছাই। 1412 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 আচ্ছা। শুনুন, সবাই। 1413 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 আমি একটা মিলিটারি প্লেনকে ঠিক ওদিকটায় নামতে দেখেছি। 1414 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 জায়গাটা অন্তত একমাইল দূরে। 1415 01:46:17,605 --> 01:46:20,533 আমাদের যেতে হবে। আসুন। চলুন। 1416 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 ওই তো! ওই তো তারা! 1417 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - সাহায্য করুন! - হেই! হেই! 1418 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - দেখো, দেখো! আমাদের দেখেছে! - এসো। 1419 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 উঠুন! 1420 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 বড়ো টুকরোটা যেকোনো মুহূর্তে আঘাত হানবে। 1421 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 ধরে বসুন! 1422 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 আসুন, আসুন। আমি ধরছি। 1423 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - ওকে নিন। - এসো, খোকা। আমি ধরছি। 1424 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 ওহ, খোদা! 1425 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 আচ্ছা। গাইজ, চলো। চলো, চলো। চলো। 1426 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 চলুন! চলুন! চলুন! 1427 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 চলুন। চলুন। চলুন। চলুন। 1428 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 এগোতে থাকুন! 1429 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 ব্ল্যাস্ট ডোর বন্ধ হচ্ছে। 1430 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 ব্ল্যাস্ট ডোর বন্ধ হচ্ছে। 1431 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 চলুন, চলুন! 1432 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 যান, যান, যান! 1433 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 ব্ল্যাস্ট ডোর বন্ধ হচ্ছে। 1434 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - ব্ল্যাস্ট ডোর বন্ধ হচ্ছে। - ভেতরে! চলুন! 1435 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 জি, স্যার। 1436 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 ভূমিকম্পের প্রভাব ১ মিনিট ২০ সেকেন্ডের মাঝে এখানে পৌঁছাবে। 1437 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 যান! চলুন! চলুন! 1438 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 চলুন! চলুন! 1439 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 যান, যান, যান! 1440 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 এগোন, এগোন, এগোন! 1441 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 এগোতে থাকুন! এগোতে থাকুন! 1442 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 আঘাতের জন্য প্রস্তুত হোন! 1443 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 ঝলকানিগুলো কোথায়? 1444 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 কীসের ঝলকানি? 1445 01:48:57,974 --> 01:48:59,967 মৃত্যুর আগের। ঝলকানিগুলো। 1446 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 শোনো, বাবা। 1447 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 ভয় নেই। 1448 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 তোমার মা আর আমি মনপ্রাণ দিয়ে তোমাকে ভালোবাসি, ওকে? 1449 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 আমরা তোমার পাশেই আছি। 1450 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 তাই যাই ঘটুক ব্যাপার না, ওকে? কারণ আমরা একসাথে আছি। 1451 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - আচ্ছা, বুঝেছো? বুঝেছো? - হ্যাঁ। 1452 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 আর আমরা সবসময়ই একসাথে থাকবো। 1453 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 তাই ভয়ের কোনো কারণ নেই। 1454 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 আমরা এখানেই আছি, ওকে? 1455 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 ত্রিশ সেকেন্ড। 1456 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 বসো। বসে পড়ো। 1457 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 ভালোবাসি। 1458 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 তুমিই আমার জীবন। 1459 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 পনেরো। 1460 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 দশ, নয়, আঁট, 1461 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 সাত, ছয়, পাঁচ, চার... 1462 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. গ্রীনল্যান্ড স্টেশন বলছি। 1463 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 কেউ শুনতে পাচ্ছেন? 1464 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. গ্রীনল্যান্ড স্টেশন বলছি। 1465 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 কেউ শুনতে পাচ্ছেন? 1466 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. গ্রীনল্যান্ড স্টেশন বলছি। 1467 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 কেউ শুনতে পাচ্ছেন? 1468 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 গ্রীনল্যান্ড স্টেশন? 1469 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 হেলসিঙ্কি ওয়ান-নাইন বলছি। 1470 01:51:46,517 --> 01:51:48,919 সিগন্যালটা দুর্বল, তবে আপনাদের শুনতে পাচ্ছি। 1471 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 বুঝেছি, হেলসিঙ্কি। 1472 01:52:05,119 --> 01:52:07,312 আপনাদের কন্ঠ শুনে সত্যিই ভালো লাগছে। 1473 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. সিডনি স্টেশন বলছি। 1474 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 আমরাও আপনাদের শুনতে পাচ্ছি। 1475 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 এখানে অবশেষে ছাই পরিষ্কার হওয়া শুরু করেছে। 1476 01:52:21,635 --> 01:52:23,829 সূর্য প্রায় স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি। 1477 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 আমাদের এখানেও বেশিরভাগ ছাই সরে গেছে। 1478 01:52:29,685 --> 01:52:31,971 আর এখনো তেজস্ক্রিয়তার কোনো লক্ষণ নেই। 1479 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 আমরা সম্প্রতি একটা ব্ল্যাস্ট ডোর খুলে দিয়েছি। 1480 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 ভূগর্ভে দীর্ঘ নয় মাস কাটিয়েছি। 1481 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 সব শেষ হয়ে গেছে। 1482 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 সব শেষ। 1483 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 ওটা কি পাখি? 1484 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 জানি না। 1485 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 দেখো! 1486 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 ওই যে! 1487 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 সব ক্লিয়ার। 1488 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 গ্রীনল্যান্ড স্টেশন, ফেয়ারব্যাঙ্কস স্টেশন বলছি। 1489 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 আপনাদের ওখানে আবহাওয়া কেমন? 1490 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. নয়াদিল্লি, ইন্ডিয়া বলছি। আমরাও আছি। 1491 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 ফাইভ-বাই-নাইন, ফাইভ-বাই-নাইন, সাও পাওলো। ওভার। 1492 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 ফাইভ-বাই-নাইন। মস্কো স্টেশন বলছি। হ্যালো। 1493 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 বুয়েন্স এইরেস বলছি। বেঁচে যাওয়ায় ভালো লাগছে। 1494 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 বৈরুত বলছি। হ্যালো, বৈরুত বলছি। শুনতে পাচ্ছেন? 1495 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 গ্রীনল্যান্ড স্টেশন, কাঠমন্ডু, নেপাল বলছি। 1496 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 আমরাও শুনতে পাচ্ছি। 1497 01:54:04,141 --> 01:54:18,235 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 1498 01:54:18,641 --> 01:55:19,235 সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।