1
00:00:02,002 --> 00:00:03,413
[জগহেড] পূর্বে
রিভারডেলে ...
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,384
[বেটি] আপনার মা
ওষুধ তৈরির জন্য ল্যাব ছাড়া ওষুধ বিক্রি শুরু করতে পারেন না ।
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,789
তোমার মা আর আমি
আলাদা হয়ে যাচ্ছি ।
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,002
তুমি সবসময় বলো,
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,839
"পরিবার
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।"
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,298
পরিবার
আর নেই।
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,555
আজ, সর্পরা
একটি নতুন অধ্যায় শুরু করেছে।
8
00:00:15,724 --> 00:00:18,341
আপনি এখন আর অপরাধী নন,
আপনি আইন রক্ষক।
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,393
আপনি কি কার্টজ?
10
00:00:19,394 --> 00:00:21,456
ফিজেল রকস তৈরি এবং ডিল করার জন্য আপনারা সবাই চেয়েছিলেন ।
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,016
কেবল যোগ্যরা আরোহণ করবে।
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,853
মি : লজ আমাকে
তার ডিলাররা যেসব জায়গায় যেতেন তার একটি তালিকা দিয়েছেন ,
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,146
যেখানে (G&G) খেলোয়াড়রা
জড়ো হয়।
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,893
আমার একজন আছেন
যিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,653
খামার থেকে আমার এক বন্ধু ।
16
00:00:30,822 --> 00:00:34,782
[বেটি] খামারের মতো গ্রুপগুলি
আবেগগতভাবে দুর্বল লোকদের শিকার করে।
17
00:00:34,952 --> 00:00:37,035
আপনি আসলে
এই খামার ক্রেতা কিনছেন
18
00:00:37,204 --> 00:00:40,242
এডগার
এভারনেভার নামে কিছু হাকস্টার আপনাকে বিক্রি করছে?
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,206
আপনি শুধু এডগারের সাথে দেখা করবেন না।
20
00:00:43,293 --> 00:00:44,955
[মানুষ তাল দিয়ে তালি
দিচ্ছে]
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,369
আমি জানতাম আমার বাবা এটা পছন্দ করবেন।
22
00:00:46,588 --> 00:00:48,796
[সাংসদ সদস্যরা
তাল দিয়ে তালি দিচ্ছে]
23
00:00:51,677 --> 00:00:53,634
- [রেডিও স্ট্যাটিক]
- [জগহেড] পরিধি পরিষ্কার।
24
00:00:53,762 --> 00:00:54,969
প্রবেশ করা.
25
00:01:20,122 --> 00:01:21,849
- মিষ্টি মটর, হাঁস!
- [শেরিফ কেলার] ব্যাং, ব্যাং!
26
00:01:21,873 --> 00:01:22,873
তোমরা দুজনেই মৃত।
27
00:01:22,874 --> 00:01:24,206
সর্বদা
আপনার ছয়জন, ডেপুটিদের পরীক্ষা করুন।
28
00:01:24,376 --> 00:01:25,412
এটি একটি মারাত্মক ভুল।
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,231
এটি কেবল একটি সিমুলেশন, কিন্তু আপনি
রাস্তায় কোন ডো-ওভার পাবেন না।
30
00:01:28,255 --> 00:01:31,293
যা এটাকে আরো স্পষ্ট করে দেয়
যে আপনার ছেলেরা তাদের জন্য প্রস্তুত নয়।
31
00:01:31,758 --> 00:01:34,592
আপনি দুর্বৃত্ত গার্গোয়েলস থামাতে চান?
দলগতভাবে কাজ করা.
32
00:01:34,761 --> 00:01:36,252
যতক্ষণ না আপনি প্রমাণ করেছেন
আপনি এটি করতে পারেন,
33
00:01:36,430 --> 00:01:37,637
আমি তোমাকে
সেখানে যেতে দিচ্ছি না ।
34
00:01:37,806 --> 00:01:38,806
এটা আবার কর.
35
00:01:41,518 --> 00:01:42,850
যাক, জগ।
36
00:01:44,688 --> 00:01:48,807
[দীর্ঘশ্বাস] এমন কোনো উপায় আছে যা হয়তো আপনি
এই বিবাহবিচ্ছেদকে একটি ভাল জিনিস হিসেবে দেখতে পারেন?
37
00:01:49,026 --> 00:01:52,519
আমি
এমনকি কলঙ্কিত রূপার আস্তরণের সন্ধান করার চেষ্টা করছি , কিন্তু ...
38
00:01:53,905 --> 00:01:55,521
আমার বাবা -মা আমাকে
বিশ্বাস করার জন্য বড় করেছেন
39
00:01:55,699 --> 00:01:58,066
সেই পরিবার পৃথিবীর সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
40
00:01:58,577 --> 00:01:59,818
আমি খুব দু:খিত, ভি।
41
00:01:59,995 --> 00:02:01,111
[দরজা খোলে]
42
00:02:04,875 --> 00:02:07,037
ভেরোনিকা, হাই।
আমি যদি কিছু ফ্লায়ার ঝুলিয়ে রাখি তাতে আপনার কি আপত্তি আছে?
43
00:02:07,210 --> 00:02:08,872
কাল খামারের একটি খোলা ঘর আছে
44
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
খোলা ঘর?
45
00:02:10,213 --> 00:02:12,205
হ্যাঁ, আমরা
দর্শনার্থীদের জন্য আমাদের দরজা খুলে দিচ্ছি।
46
00:02:12,382 --> 00:02:14,840
আমাদের পুনর্নির্মাণ প্রাঙ্গনে ভ্রমণের জন্য সবাইকে স্বাগতম ,
47
00:02:15,010 --> 00:02:17,798
খামারের প্রবীণদের সাথে দেখা করুন এবং
আমাদের মূল্যবোধ এবং অনুশীলন সম্পর্কে জানুন ।
48
00:02:18,680 --> 00:02:19,966
এগিয়ে যাও, এভলিন।
49
00:02:20,515 --> 00:02:21,515
ধন্যবাদ.
50
00:02:23,560 --> 00:02:25,267
[শুঁক]
51
00:02:25,437 --> 00:02:26,848
অবশ্যই
আমি আপনার সাথে যাব।
52
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
[গ্ল্যাডিস] আরে, মাননীয়।
53
00:02:32,319 --> 00:02:33,526
কেন দীর্ঘ মুখ?
54
00:02:34,404 --> 00:02:36,737
আমার একজন ডেপুটি
আমাদের পুরানো ট্রেলার খুঁজে পেয়েছেন ...
55
00:02:37,532 --> 00:02:39,945
অথবা এর বাকি কি ছিল।
এটি একটি খসখসে পোড়ানো হয়েছিল।
56
00:02:41,370 --> 00:02:44,408
তারা
ভেতরে মাদক রান্নার সামগ্রী পেয়েছে ।
57
00:02:44,790 --> 00:02:45,906
আহারে.
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,536
আমাদের ট্রেলারে?
59
00:02:48,710 --> 00:02:50,451
আমাদের ছোট্ট শহরটি
বিরতি নিতে পারে বলে মনে হচ্ছে না ।
60
00:02:51,004 --> 00:02:53,371
একটি ক্যান্সার দূর করুন,
অন্যটি তার জায়গা নেয়।
61
00:02:55,342 --> 00:02:59,336
চল বাবা, আমরা
শনিবার সকালের কার্টুন মিস করছি ।
62
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
ঠিক আছে.
63
00:03:07,104 --> 00:03:08,970
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন?
64
00:03:09,147 --> 00:03:12,640
যে জীর্ণ
ট্রেলার উড়িয়ে দিলে কিছু পরিবর্তন হবে?
65
00:03:12,818 --> 00:03:14,400
ওহ, আমি
থামব না
66
00:03:14,569 --> 00:03:18,062
যতক্ষণ না আপনি
রিভারডেলের বাইরে না যান ।
67
00:03:18,240 --> 00:03:20,072
আচ্ছা, তাহলে তুমি আরো ভালোভাবে
বাঁধা,
68
00:03:20,242 --> 00:03:21,449
কারণ আমি
কোথাও যাচ্ছি না।
69
00:03:26,456 --> 00:03:27,913
এবং এখানে একটি টিপস।
70
00:03:29,292 --> 00:03:30,908
আমাকে আর অতিক্রম করো না।
71
00:03:38,969 --> 00:03:40,551
আপনি যদি এই পথ অতিক্রম করেন,
72
00:03:40,721 --> 00:03:44,260
এখানে আপনি আমাদের আরো
শৈল্পিক সদস্যদের দুজনকে নিজেদের প্রকাশ করতে পাবেন ।
73
00:03:44,433 --> 00:03:46,470
- হাই, মেগান। হাই, গ্যারেট।
- ওহে.
74
00:03:46,685 --> 00:03:49,769
খামারে, আমরা
প্রত্যেকের অনন্য প্রতিভা লালন করতে পছন্দ করি।
75
00:03:51,565 --> 00:03:54,273
এটা তোলে হকনির মত
পূরণ করে স্বর্গের দরজা।
76
00:03:54,735 --> 00:03:57,352
এখন, কেউ
কি অনুমান করতে চান যে এই রুমটি কি জন্য ব্যবহার করা হয়েছে?
77
00:03:57,529 --> 00:03:58,986
[
মৃদুভাবে ] আচারগত ডুবে যাওয়া?
78
00:03:59,156 --> 00:04:00,567
দু:খিত, বেটি।
আমি তোমার কথা শুনিনি।
79
00:04:00,741 --> 00:04:01,741
আরে, পিছনে কি আছে?
80
00:04:02,117 --> 00:04:03,733
ওটা শুধু
দারোয়ানের পায়খানা।
81
00:04:04,369 --> 00:04:06,907
এখন, যদি সবাই আমাকে অনুসরণ করে,
আমি তোমাকে বাগান দেখাবো।
82
00:04:11,084 --> 00:04:12,370
- বেটি!
- মা.
83
00:04:13,712 --> 00:04:15,795
এগিয়ে যাও, ভি।
আমি একটু পরে তোমার সাথে দেখা করব।
84
00:04:17,382 --> 00:04:18,543
ভাবিনি
তুমি আসবে।
85
00:04:19,384 --> 00:04:21,467
ঠিক আছে, সবাই
স্বাগত, তাই ...
86
00:04:23,513 --> 00:04:26,176
[দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা,
আপনার বাকি ট্যুর উপভোগ করুন।
87
00:04:27,517 --> 00:04:28,758
অপেক্ষা করুন।
88
00:04:29,394 --> 00:04:30,475
এটাই?
89
00:04:30,645 --> 00:04:33,058
আমরা
চিরকাল কথা বলিনি ,
90
00:04:33,231 --> 00:04:34,312
আর এটাই কি আমি পাই?
91
00:04:34,483 --> 00:04:35,894
"
আপনার বাকি ট্যুর উপভোগ করুন "?
92
00:04:36,067 --> 00:04:38,525
তুমি আমাকে ত্যাগ কর, বেটি,
93
00:04:38,695 --> 00:04:39,811
প্রায় অন্য উপায় না.
94
00:04:41,114 --> 00:04:42,400
সুতরাং যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
95
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
ওহে.
96
00:04:49,581 --> 00:04:52,574
আপনি কি
আমাদের দ্রুত এবং সহজ ইন্টারভিউতে আগ্রহী হবেন ?
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,035
ওহ, হ্যাঁ।
শুনে ভালো লাগছে.
98
00:04:56,213 --> 00:04:57,329
তাহলে তুমি আমাকে ফলো করবে।
99
00:05:01,259 --> 00:05:05,549
বেটি। এই সাক্ষাৎকারগুলি
খামারে যোগদান করতে আগ্রহী ব্যক্তিদের জন্য ।
100
00:05:05,680 --> 00:05:07,262
আচ্ছা, বলি আমি আছি।
101
00:05:09,017 --> 00:05:10,383
তোমার বাবা কোথায়
?
102
00:05:10,560 --> 00:05:11,676
সে আশেপাশে।
103
00:05:14,105 --> 00:05:15,641
আচ্ছা, শুরু করা যাক,
আমরা কি করব?
104
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
নাম?
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,438
বেটি কুপার।
106
00:05:21,988 --> 00:05:24,526
- পেশা?
- ছাত্র.
107
00:05:27,536 --> 00:05:28,868
আপনি কি কখনো
আপনার নখ কামড়েছেন?
108
00:05:29,663 --> 00:05:30,779
মাঝে মাঝে।
109
00:05:31,873 --> 00:05:33,455
আপনি কি কখনও চাপ
অনুভব করেন?
110
00:05:33,625 --> 00:05:34,832
নিশ্চিত।
111
00:05:35,001 --> 00:05:36,458
সবাই না?
112
00:05:41,466 --> 00:05:44,004
আপনি কি নিজেকে
ঠান্ডা মানুষ ভাববেন?
113
00:05:45,387 --> 00:05:46,387
না।
114
00:05:49,891 --> 00:05:51,257
ঠিক আছে.
115
00:05:51,434 --> 00:05:52,720
দারুণ। ধন্যবাদ.
116
00:05:53,687 --> 00:05:56,270
এইটাই কি সেইটা?
তুমি কি আমাকে আমার রহস্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছ না?
117
00:05:56,439 --> 00:05:58,271
না, এটাই আমাদের
এখন প্রয়োজন । ধন্যবাদ।
118
00:05:58,483 --> 00:05:59,564
আমরা আপনাকে কল করব।
119
00:06:04,656 --> 00:06:07,194
না, আমার উপস্থিত থাকা উচিত,
যদি শুধুমাত্র উপস্থিতির জন্য।
120
00:06:08,285 --> 00:06:09,526
[স্প্যানিশ বলতেছে]
121
00:06:09,703 --> 00:06:10,944
ধিক্কার, হীরাম!
122
00:06:13,081 --> 00:06:14,081
মা.
123
00:06:14,249 --> 00:06:17,242
আপনার বাবা অবশেষে
তার সেই জঘন্য কারাগারটি খুলছেন ।
124
00:06:17,419 --> 00:06:18,938
সেখানে হতে যাচ্ছে
একটি পটি-কাটা অনুষ্ঠান
125
00:06:18,962 --> 00:06:20,749
উপস্থিতিতে গভর্নর ডুলির সঙ্গে ।
126
00:06:20,881 --> 00:06:24,124
এবং তিনি খুব স্বার্থপরভাবে
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আমি, মেয়র,
127
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
আমন্ত্রিত নই।
128
00:06:26,261 --> 00:06:30,005
আচ্ছা, আপনি
তাকে দুবার হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
129
00:06:30,682 --> 00:06:33,049
এটা শুধু একটা ছবি, মা।
সর্পিল করবেন না।
130
00:06:33,226 --> 00:06:36,594
না, ভেরোনিকা,
তুমি বুঝতে পারো না।
131
00:06:36,771 --> 00:06:40,105
আমাদের
শত্রুরা বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে জানতে পারার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার ।
132
00:06:40,317 --> 00:06:42,024
হীরামের সুরক্ষা ছাড়া,
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,025
আমার জীবন
বিপদে পড়তে পারে ।
134
00:06:44,195 --> 00:06:45,652
তারা আপনার পিছনে যাবে কেন?
135
00:06:46,656 --> 00:06:49,490
আমি নড়াচড়া করেছি।
বিদ্বেষের মানুষ আছে।
136
00:06:49,659 --> 00:06:51,616
আমাদের কাজের লাইনে,
137
00:06:51,786 --> 00:06:53,573
যখন একটি বিয়ে ভেঙে যায়,
138
00:06:54,122 --> 00:06:56,705
একজন মাফিয়া বসের স্ত্রী
প্রায়শই ...
139
00:06:57,542 --> 00:06:58,783
শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়।
140
00:07:03,006 --> 00:07:04,566
আপনার প্রতিবেশী হওয়ার বিষয়ে একটি ভাল জিনিস
141
00:07:04,591 --> 00:07:06,423
আমি কি গ্রাবের
জন্য অভিযান চালানোর জন্য দুটি রান্নাঘর পেয়েছি ?
142
00:07:07,677 --> 00:07:09,418
হ্যাঁ, কোন চিন্তা নেই, জগ।
143
00:07:09,846 --> 00:07:10,907
তোমার মায়ের সাথে কেমন চলছে ?
144
00:07:10,931 --> 00:07:11,967
এটা ঠান্ডা যুদ্ধ।
145
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
আমি বলতে চাচ্ছি, পারমাণবিক বিকল্প হল
যে আমি আমার বাবাকে সবকিছু বলি,
146
00:07:15,435 --> 00:07:17,848
কিন্তু এটি
পারস্পরিকভাবে নিশ্চিত ধ্বংসের বানান করতে পারে ।
147
00:07:18,021 --> 00:07:21,435
তাই পরিবর্তে, সাপ এবং আমি শুধু
তার মাদক ব্যবসা টুকরো টুকরো করে ফেলছি।
148
00:07:21,608 --> 00:07:26,353
পরবর্তীতে, আমরা গারগয়েলসকে
শহর থেকে তাড়িয়ে দেব , এবং তার রাঁধুনী কার্টজ।
149
00:07:26,988 --> 00:07:31,904
আমি
গ্লাডিস জোন্সের জন্য রিভারডেলকে খুব অপ্রীতিকর জায়গা করে তুলব ।
150
00:07:32,077 --> 00:07:34,160
এবং যদি সে যায়,
জেলিবিনের কি হবে?
151
00:07:34,955 --> 00:07:36,116
এখনও
এটা বের করতে হবে।
152
00:07:36,831 --> 00:07:38,322
[টেলিফোন বাজছে]
153
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
হ্যালো.
154
00:07:43,380 --> 00:07:44,690
[অপারেটর] আপনি কি
একটি সংগ্রহ কল গ্রহণ করবেন?
155
00:07:44,714 --> 00:07:47,377
লিওপোল্ড এবং লোয়েব
কিশোর আটক কেন্দ্র থেকে?
156
00:07:48,468 --> 00:07:49,675
আহ নিশ্চিত.
157
00:07:49,844 --> 00:07:51,335
[ডায়াল টোন]
158
00:07:51,513 --> 00:07:53,505
- অর্চি, এটা পাগলা কুকুর।
- ক্ষিপ্ত কুকুর?
159
00:07:54,516 --> 00:07:56,803
- দোস্ত, কি খবর?
-আমার সাহায্য দরকার।
160
00:07:57,268 --> 00:08:01,729
রিভারডেলে মাদক ব্যবসা আবার তার কুৎসিত মাথা লালন করেছে ।
161
00:08:01,940 --> 00:08:03,522
এখন, আমার বাবা
মনে করেন না যে আমরা প্রস্তুত,
162
00:08:03,733 --> 00:08:05,895
কিন্তু আমরা
রিভারডেলের অনানুষ্ঠানিক (DEA) হতে যাচ্ছি ।
163
00:08:06,069 --> 00:08:08,297
তার মানে আমরা
গার্গোয়েলদের জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলব
164
00:08:08,321 --> 00:08:09,607
এবং তাদের আমাদের শহর থেকে বের করে দাও।
165
00:08:09,781 --> 00:08:10,817
কিন্তু প্রথম,
166
00:08:11,491 --> 00:08:12,732
আমরা
হটস্পটগুলিতে আঘাত করব ।
167
00:08:12,909 --> 00:08:15,947
নিশ্চিত করুন যে গ্ল্যাডিস
হিরামের পুরানো অবকাঠামো ব্যবহার করছে না ।
168
00:08:16,121 --> 00:08:17,453
[কারাগারের দরজায় শব্দ হচ্ছে]
169
00:08:17,622 --> 00:08:18,982
[অর্চি] পাগলা কুকুর,
কি হচ্ছে?
170
00:08:19,165 --> 00:08:20,747
তারা অবশেষে
এল অ্যান্ড এল বন্ধ করছে।
171
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
দারুণ.
172
00:08:22,043 --> 00:08:23,354
ওয়ার্ডেন নর্টনের কী হয়েছিল ?
173
00:08:23,378 --> 00:08:24,647
এটাই তারা বলছে।
কিন্তু সত্যিই, এটা 'কারণ
174
00:08:24,671 --> 00:08:26,691
তারা
সাউথসাইডে নতুন কারাগারটি খুলছে ।
175
00:08:26,715 --> 00:08:27,875
হিরাম লজের ব্যক্তিগত কারাগার।
176
00:08:29,175 --> 00:08:30,586
কিন্তু এটা
কিশোরদের জন্য নয় ।
177
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
দৃশ্যত
এটির একটি ডানা ।
178
00:08:31,970 --> 00:08:33,490
আমরা সবাই
সেখানে বদলি হচ্ছি , রেড।
179
00:08:33,555 --> 00:08:35,797
এবং এলএন্ডএল গার্ড
যারা আমাদের এখানে যুদ্ধ করেছে ...
180
00:08:37,142 --> 00:08:38,369
তারা সবাই
সেখানে কাজ করবে।
181
00:08:38,393 --> 00:08:39,993
তারা
আবার যুদ্ধ ক্লাব শুরু করতে যাচ্ছে?
182
00:08:40,437 --> 00:08:42,679
আমার প্যারোলের শুনানি
বাতিল হয়ে গেছে।
183
00:08:42,856 --> 00:08:44,563
শিশুর দাঁত, থাম্পার ...
তাদেরও।
184
00:08:44,733 --> 00:08:45,974
তারা যা যা করছে
তাই করছে
185
00:08:46,151 --> 00:08:48,359
লজের কোষগুলি পূরণ করার
দিন আসবে।
186
00:08:50,113 --> 00:08:51,649
আমি আমার পরিবারকে ফোন করার চেষ্টা করেছি,
187
00:08:52,782 --> 00:08:54,364
কিন্তু কেউ উত্তর দিচ্ছে না
188
00:08:54,534 --> 00:08:55,945
আচ্ছা পাগলা কুকুর, আমার কথা শোন।
189
00:08:56,119 --> 00:08:58,953
আমাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছেন ।
190
00:08:59,664 --> 00:09:03,408
বিশ্বাস করুন যখন আমি বলব আপনি
হিরাম লজের কারাগারে এক পাও রাখবেন না ।
191
00:09:11,843 --> 00:09:13,880
চমৎকার খনন, অর্চি।
192
00:09:14,596 --> 00:09:16,679
তাহলে আমার বাবা
আপনাকে এই জিমটি দিয়েছিলেন?
193
00:09:16,848 --> 00:09:18,464
আচ্ছা, এটি একটি দীর্ঘ গল্প।
194
00:09:20,852 --> 00:09:23,014
রনি, ম্যাড ডগ
এবং অন্যান্য ছেলেরা
195
00:09:23,188 --> 00:09:24,623
তোমার বাবার কারাগারে স্থানান্তর করা যাবে না ।
196
00:09:24,647 --> 00:09:26,104
সেই রক্ষীরা দু:খী।
197
00:09:26,274 --> 00:09:27,877
তুমি
আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছ।
198
00:09:27,901 --> 00:09:29,608
আমি তোমাকে বের করে দিয়েছি।
মনে আছে?
199
00:09:29,778 --> 00:09:30,894
হ্যাঁ, কিন্তু তার আগে।
200
00:09:31,071 --> 00:09:33,688
আপনি
গভর্নরের কাছে আবেদন করে ইনোসেন্স প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করেছেন ।
201
00:09:34,657 --> 00:09:36,193
প্রকৃতপক্ষে,
202
00:09:36,367 --> 00:09:38,654
আমি জানি যে
গভর্নর ডুলি শহরে আছেন।
203
00:09:39,370 --> 00:09:42,078
সম্ভবত ব্যক্তিগতভাবে একটি আবেদন
কৌশলটি করতে পারে।
204
00:09:43,833 --> 00:09:46,193
[ভেরোনিকা] আশা করি ট্রাফিক খুব খারাপ ছিল না,
গভর্নর ডুলি।
205
00:09:46,544 --> 00:09:47,580
ঠিক এই পথেই.
206
00:09:51,966 --> 00:09:53,002
এটা কি?
207
00:09:54,010 --> 00:09:56,002
আমি ভেবেছিলাম আমি
তোমার বাবার সাথে বসে আছি ।
208
00:09:56,179 --> 00:09:58,546
না। এটা
আপনাকে এখানে প্রলুব্ধ করার একটি ভান ছিল ।
209
00:09:58,765 --> 00:10:00,757
এটি আমার প্রাক্তন প্রেমিক,
আর্চি অ্যান্ড্রুজ।
210
00:10:01,267 --> 00:10:03,621
গভর্নর,
বন্দিদের স্থানান্তর সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলা দরকার
211
00:10:03,645 --> 00:10:05,978
লিওপোল্ড এবং
লোয়েব জুভেনাইল ডিটেনশন সেন্টার থেকে
212
00:10:06,147 --> 00:10:07,809
হিরাম লজের
ব্যক্তিগত কারাগারে।
213
00:10:08,775 --> 00:10:10,016
আপনি এটা হতে দিতে পারবেন না।
214
00:10:10,193 --> 00:10:11,337
আমি জানি না
আপনি কে,
215
00:10:11,361 --> 00:10:12,727
কিন্তু আমি
এই জন্য এখানে থাকছি না ।
216
00:10:12,904 --> 00:10:17,444
হাঁটুন এবং আমি আমার গল্পটি
ত্রি-রাজ্যের প্রতিটি 24-ঘন্টা নিউজ চ্যানেল এবং কাগজে নিয়ে যাই ।
217
00:10:17,784 --> 00:10:19,241
কি গল্প?
218
00:10:19,786 --> 00:10:23,996
যখন আমি এবং আমার বন্ধুরা
(L & L) এর অবৈধ লড়াই ক্লাবের জন্য বক্স করতে বাধ্য হয়েছিলাম ,
219
00:10:24,165 --> 00:10:27,909
আপনি এবং ওয়ার্ডেন নর্টন
লবস্টার ডিনার করে তহবিল সংগ্রাহক ছিলেন।
220
00:10:28,086 --> 00:10:30,874
এবং আরও পাঁচজন
বন্দি আছেন যারা শপথ নেবেন
221
00:10:31,005 --> 00:10:32,962
যে আপনি
এই অবৈধ লড়াইয়ে অংশ নিয়েছেন
222
00:10:33,133 --> 00:10:35,295
ওয়ার্ডেন নর্টনের
সাথে তার ব্যক্তিগত অতিথি।
223
00:10:35,510 --> 00:10:37,342
তারা আদালতে সাক্ষ্য দেবে।
224
00:10:38,221 --> 00:10:40,804
আপনি ঠিক
আমার কাছ থেকে কি আশা করেন?
225
00:10:41,224 --> 00:10:43,181
আপনি গভর্নর,
তাই না?
226
00:10:44,310 --> 00:10:46,302
তাদের ক্ষমা করুন। আজ.
227
00:10:53,653 --> 00:10:56,111
চেরিল, আমাকে সাহায্য করতে রাজি হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
228
00:10:56,281 --> 00:10:57,647
আমি
এখনো কিছুতেই রাজি হইনি।
229
00:10:59,200 --> 00:11:00,566
খামারে অনুপ্রবেশ ...
230
00:11:00,702 --> 00:11:02,888
এটি কি
আপনার এবং আপনার বিনি-হেড বিউয়ের জন্য একটি মিশন নয় ?
231
00:11:02,912 --> 00:11:05,780
আমি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছি।
কিন্তু এভলিন আমাকে বিশ্বাস করে না।
232
00:11:05,957 --> 00:11:09,371
তবে, তিনি অবশ্যই
সঙ্গীতের সময় আপনাকে আকৃষ্ট করার চেষ্টা করছিলেন ।
233
00:11:09,502 --> 00:11:10,959
খামার নিয়ে আপনার আবেগ কী ?
234
00:11:11,129 --> 00:11:12,398
হ্যাঁ, তারা
শ্রমিক দিবসের পরে সাদা পরিধান করে ,
235
00:11:12,422 --> 00:11:13,899
কিন্তু এর বাইরে,
তারা কি সত্যিই এত ভয়ঙ্কর?
236
00:11:13,923 --> 00:11:15,380
ওরা একটা কাল্ট, চেরিল।
237
00:11:15,550 --> 00:11:18,167
এবং এটা শুধু আমার বন্ধু এবং
পরিবার নয় যে তারা টার্গেট করেছে।
238
00:11:18,344 --> 00:11:20,176
জুনিপার এবং ড্যাগউড,
আপনার ভাতিজি এবং ভাগ্নে,
239
00:11:20,346 --> 00:11:22,429
বাচ্চাদের খামার হিসেবে বড় করা হচ্ছে ।
240
00:11:22,599 --> 00:11:25,182
এবং
শেষবারের মতো আমি তাদের দেখে পুরোপুরি খুশি এবং সুস্থ ছিলাম।
241
00:11:25,351 --> 00:11:26,592
[দীর্ঘশ্বাস]
242
00:11:27,562 --> 00:11:28,928
জেসন সম্পর্কে কি?
243
00:11:30,231 --> 00:11:32,848
তিনি পলিকে বলেছিলেন যে তারা
খামারে পালাচ্ছে।
244
00:11:33,401 --> 00:11:34,892
তুমি জানতে চাও না কেন?
245
00:11:35,111 --> 00:11:36,818
দয়া করে, চেরিল,
আমাকে বিশ্বাস করুন।
246
00:11:37,030 --> 00:11:39,067
যদি আমি গোপনে যেতে পারতাম,
আমি করতাম।
247
00:11:42,160 --> 00:11:43,446
[মেয়েটি কাঁদছে]
248
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
হ্যালো?
249
00:11:47,957 --> 00:11:49,664
[কাঁদতে থাকে]
250
00:11:49,834 --> 00:11:51,496
সবকিছু কী ঠিক আছে?
251
00:11:52,170 --> 00:11:53,627
[কাঁদতে থাকে]
252
00:12:03,389 --> 00:12:04,470
ওহ, চেরিল।
253
00:12:05,642 --> 00:12:07,429
এটা কি?
আমি কি কিছু করতে পারি?
254
00:12:07,602 --> 00:12:08,934
[কান্না] এটা শেষ।
255
00:12:10,813 --> 00:12:12,679
টনি আর আমি আবার ব্রেকআপ হয়ে গেলাম।
256
00:12:13,733 --> 00:12:15,144
ভালোর জন্য এবার।
257
00:12:16,152 --> 00:12:18,109
আমি কি করতে হবে তা জানি না.
258
00:12:18,863 --> 00:12:21,480
আপনি জানেন, এটি আপনাকে
বন্ধুর সাথে কথা বলতে সাহায্য করতে পারে ।
259
00:12:26,412 --> 00:12:27,573
আমি আছি, কাজিন।
260
00:12:28,498 --> 00:12:29,498
[নি:শ্বাস ফেলে]
261
00:12:30,792 --> 00:12:32,124
[রক মিউজিক বাজছে]
262
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
হেই মানুষ.
263
00:12:39,425 --> 00:12:40,342
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
264
00:12:40,343 --> 00:12:42,585
হ্যাঁ। আপনি কি, উহ,
আপনি কি মনে করেন আমি একটু পেতে পারি ...
265
00:12:43,263 --> 00:12:44,549
খেলা বৃদ্ধি?
266
00:12:48,768 --> 00:12:51,101
এটি একটি সীমিত সংস্করণ।
267
00:12:52,480 --> 00:12:53,561
50 টাকা।
268
00:12:57,485 --> 00:12:58,521
সবকিছুই ভাল?
269
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
তোমার জন্যে না.
270
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
[গুঞ্জন]
271
00:13:02,865 --> 00:13:05,198
এই যে. আমাকে মনে কর?
272
00:13:05,368 --> 00:13:07,405
শেষবার আমি
লাল পালাদিনের সাথে এখানে ছিলাম ।
273
00:13:07,578 --> 00:13:09,661
এবং সেদিন
আমি ভাল মেজাজে ছিলাম।
274
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
কিন্তু আজ...
275
00:13:11,416 --> 00:13:13,373
- [সুইচব্লেড ক্লিক]
- ... আমার মেজাজ খারাপ।
276
00:13:13,543 --> 00:13:15,223
কিন্তু আপনি আমাকে
তা বলে আমাকে সাহায্য করতে পারেন
277
00:13:15,378 --> 00:13:16,689
এই সমস্ত
ওষুধ কোথা থেকে আসছে
278
00:13:16,713 --> 00:13:17,953
গার্গোয়েলগুলি
আবার কাজ করছে।
279
00:13:18,047 --> 00:13:19,208
তারা কোথা
থেকে বিক্রি করছে?
280
00:13:19,382 --> 00:13:20,589
আমরা
সব হটস্পটে গিয়েছি।
281
00:13:20,758 --> 00:13:23,045
না, এটা পুরনো স্কুল।
রাস্তার কোনায়।
282
00:13:23,219 --> 00:13:25,085
কিন্তু আপনি
তারের উপর গার্গোয়েল দ্বারা বলতে পারেন ।
283
00:13:27,140 --> 00:13:29,180
[বস্তু ঝাঁকুনি] - এর
মানে কি?
284
00:13:29,350 --> 00:13:31,912
কিছু শহরে, যখন আপনি
টেলিফোনের তারে একজোড়া স্নিকার দেখতে পান ,
285
00:13:31,936 --> 00:13:34,269
এর মানে হল যে কাছাকাছি একটি ড্রাগ ডেন আছে।
কিন্তু সে বলছে ...
286
00:13:34,439 --> 00:13:35,850
জুতার পরিবর্তে গার্গোয়েল সন্ধান করুন ।
287
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
ঠিক আছে.
288
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
এই জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।
289
00:13:38,234 --> 00:13:40,942
যেকোনো অবৈধ বা
ওষুধ বা গেমিং সরঞ্জাম বাজেয়াপ্ত করুন ।
290
00:13:41,112 --> 00:13:42,523
আমাকে
এখানে ফিরে আসতে বাধ্য করো না ।
291
00:13:43,656 --> 00:13:46,069
এবং আপনি ঠিক কিভাবে
এই সব গোয়েন্দা গিয়ার পেয়েছেন,
292
00:13:46,200 --> 00:13:48,613
- বেটি স্নুপার?
- আমার মায়ের কাছে এই জিনিসের বাক্স ছিল
293
00:13:48,786 --> 00:13:51,199
যখন তিনি রিভারডেল রেজিস্টারে কাজ করেছিলেন
।
294
00:13:51,372 --> 00:13:52,372
সম্পন্ন.
295
00:13:52,790 --> 00:13:54,622
এখন আপনাকে যা করতে হবে
তা কেবল সেখানে যেতে হবে
296
00:13:54,876 --> 00:13:56,492
এবং নিজে হও।
297
00:13:56,919 --> 00:13:58,581
কথোপকথন চালিয়ে যান।
298
00:13:58,755 --> 00:14:01,839
তাদের সব প্রশ্নের উত্তর সৎভাবে দিন,
ঠিক আছে?
299
00:14:05,678 --> 00:14:06,759
আপনার প্রিয় রং কি?
300
00:14:06,929 --> 00:14:09,091
লাল, অণ্ড।
কিন্তু যদি আমাকে নির্দিষ্ট করতে হতো,
301
00:14:09,265 --> 00:14:10,722
আমি
প্যান্টনের "শিখা স্কারলেট" বলতে চাই ।
302
00:14:11,976 --> 00:14:14,496
আপনি কি কখনো
চাপের সময় আপনার নখ বা কিউটিকল কামড়ান?
303
00:14:14,520 --> 00:14:15,636
[উপহাস] না।
304
00:14:15,813 --> 00:14:17,179
আমার ম্যানিকিউরিস্ট
আমাকে মেরে ফেলবে।
305
00:14:18,483 --> 00:14:20,816
- [এভলিন] বাবা। ওহে.
- [হাঁফ ছেড়ে]
306
00:14:20,985 --> 00:14:22,066
[মৃদুস্বরে] ওহ, আমার শ্বর।
307
00:14:22,612 --> 00:14:24,444
এটি চেরিল ব্লসম।
308
00:14:27,116 --> 00:14:28,276
চেরিল , তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো ।
309
00:14:30,078 --> 00:14:31,114
জান তোমাকে ধন্যবাদ.
310
00:14:32,663 --> 00:14:34,620
আমার বাবা
এখন আপনার ইন্টারভিউ শেষ করবেন ।
311
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
তুমি ভালো হাতে।
312
00:14:36,292 --> 00:14:37,703
আমরা কি আবার ঝাঁপ দেবো?
313
00:14:37,877 --> 00:14:39,584
[দরজা বন্ধ]
314
00:14:39,712 --> 00:14:42,500
আপনি কি কখনো
প্রিয়জনের হারানোর অভিজ্ঞতা পেয়েছেন ?
315
00:14:42,673 --> 00:14:44,630
হ্যাঁ। আমার ভাই জেসন।
316
00:14:44,801 --> 00:14:48,010
এবং যখন তিনি পাশ করলেন,
আপনি কি নিজেকে দু gখিত করতে পেরেছেন?
317
00:14:48,179 --> 00:14:50,171
সত্যি বলতে
কি অনেক কিছুই আমার মনে নেই।
318
00:14:51,224 --> 00:14:53,557
আমি একটা অন্ধকার জায়গায় ছিলাম।
319
00:14:53,726 --> 00:14:55,012
এটা আমার জন্য ব্যাখ্যা করুন।
320
00:14:55,686 --> 00:14:57,302
জেসন ছিল আমার যমজ।
321
00:14:58,815 --> 00:15:01,558
এবং যখন আমি তাকে হারিয়েছি,
আমি আমার নিজের একটি অংশ হারিয়ে ফেলেছি।
322
00:15:01,734 --> 00:15:04,272
আমি তার
সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার জন্য খুব মরিয়া হয়ে চেয়েছিলাম যে আমি ...
323
00:15:04,946 --> 00:15:07,188
মিষ্টি জল নদীর হিমায়িত বিছানায় নিজেকে খুঁজে পেলাম ।
324
00:15:07,615 --> 00:15:08,901
যখন আমি
বরফ দিয়ে পড়ে গেলাম ,
325
00:15:11,202 --> 00:15:12,534
আমি তাকে নিচে দেখলাম।
326
00:15:13,788 --> 00:15:15,529
পরে,
আমি পরিবর্তন করা হয়েছিল।
327
00:15:16,541 --> 00:15:19,784
যেন আমার আত্মা শেষ
পর্যন্ত আমার শরীরে ফিরে এসেছে।
328
00:15:19,961 --> 00:15:21,998
এতটাই যে আমি
আমার শৈশবের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছি ।
329
00:15:23,589 --> 00:15:25,455
সুতরাং আপনি ইতিমধ্যে
বাপ্তিস্ম নিয়েছেন।
330
00:15:27,176 --> 00:15:28,587
এবং
আগুনে পুনর্জন্ম হয়েছে।
331
00:15:29,804 --> 00:15:31,090
আমি ... আমি মনে করি।
332
00:15:31,472 --> 00:15:34,385
কিন্তু তবুও তোমার ভাইয়ের স্মৃতি,
এটা এখনও ব্যাথা করে, তাই না?
333
00:15:37,103 --> 00:15:38,184
চেরিল ...
334
00:15:40,148 --> 00:15:42,105
স্মৃতি
প্রায়ই বেদনাদায়ক হয়।
335
00:15:43,985 --> 00:15:45,317
কিন্তু তাদের হতে হবে না
।
336
00:15:47,029 --> 00:15:48,895
তারা হতে পারে ...
337
00:15:49,115 --> 00:15:50,856
পুনরুজ্জীবনের পথ।
338
00:15:53,161 --> 00:15:55,904
আমি বিশ্বাস করি খামার
আপনাকে এটি দেখতে সাহায্য করতে পারে।
339
00:15:58,082 --> 00:15:59,562
[পাগলা কুকুর] আমি আপনাকে
প্রপস দিতে হবে , লাল।
340
00:15:59,792 --> 00:16:01,533
এক মিনিট আমরা
হীরামের কারাগারের দিকে যাচ্ছি ,
341
00:16:01,711 --> 00:16:03,711
এবং পরবর্তী আমরা
এল অ্যান্ড এল থেকে বেরিয়ে আসছি , সময় পরিবেশন করা হয়।
342
00:16:04,797 --> 00:16:06,789
এখন তুমি বেরিয়েছ, এরপর
কি?
343
00:16:06,966 --> 00:16:08,298
পরিকল্পনা কি?
344
00:16:08,468 --> 00:16:10,801
[তীব্রভাবে শ্বাস নিচ্ছে] আমি
আমার পরিবারকে খুঁজতে যাচ্ছি।
345
00:16:12,722 --> 00:16:14,199
এই ছেলেদের
মধ্যে কেউ যাওয়ার জায়গা পায়নি।
346
00:16:14,223 --> 00:16:15,714
মানে,
আমি কেউ পাইনি, তাই ...
347
00:16:18,811 --> 00:16:20,177
আরে, চিন্তা করো না,
বেবি দাঁত।
348
00:16:21,981 --> 00:16:23,222
মনে করুন আমি একটা জায়গা পেয়েছি।
349
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
[দরজা খোলে]
350
00:16:25,151 --> 00:16:26,892
[শিশুর দাঁত খিলখিল করে]
মিষ্টি।
351
00:16:29,155 --> 00:16:30,771
এটা অভিনব নয়,
352
00:16:30,948 --> 00:16:33,486
কিন্তু এটি
এল অ্যান্ড এল -এর একটি কোষের চেয়ে অনেক ভালো।
353
00:16:33,659 --> 00:16:35,150
জায়গাটির চারপাশে কিছু খাট বসান ।
354
00:16:35,995 --> 00:16:37,531
আপনারা
যতদিন চান ততদিন থাকতে পারেন।
355
00:16:38,289 --> 00:16:39,780
এটা তোমার?
356
00:16:39,957 --> 00:16:41,664
- আপনি একটি জিম মালিক?
- এটি একটি দীর্ঘ গল্প.
357
00:16:42,502 --> 00:16:44,164
বন্ধুরা, এই জনাব কেলার।
358
00:16:44,337 --> 00:16:45,703
অসাধারণ প্রশিক্ষক।
359
00:16:45,922 --> 00:16:46,922
[হাসি]
360
00:16:47,089 --> 00:16:49,318
মিস্টার কেলার, এই লোকগুলোই
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম।
361
00:16:49,342 --> 00:16:50,342
[শেরিফ কেলার] আপনার
সাথে দেখা করে ভাল লাগল, বন্ধুরা।
362
00:16:50,343 --> 00:16:52,905
দেখে খুশি হলাম যে আর্চির শেষ পর্যন্ত
এখানে কিছু প্রতিযোগিতা হবে।
363
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
[হাসি]
364
00:16:57,767 --> 00:16:59,724
পাগলা কুকুর, তুমি কি বলো?
365
00:16:59,894 --> 00:17:01,226
পুনরায় ম্যাচ করার জন্য জোন্সিং?
366
00:17:01,938 --> 00:17:04,430
- যতক্ষণ না আমাদের উপর কোন প্রহরী বাজি ধরছে।
- [হাসি]
367
00:17:07,652 --> 00:17:09,052
[জগহেড]
ঠিক আছে, আপনার 20 কি?
368
00:17:09,820 --> 00:17:11,423
[রেডিওতে মিষ্টি মটর]
আমরা গার্গোয়েলসকে বের করেছি
369
00:17:11,447 --> 00:17:12,927
বেকার এবং মেইন এর সংযোগস্থলে ।
370
00:17:13,658 --> 00:17:15,741
ভালো কাজ, মিষ্টি মটর।
পরবর্তী কোণে যান।
371
00:17:18,496 --> 00:17:19,723
[রেডিও উপর ফোগার্টি]
প্রেমীদের লেন সব পরিষ্কার।
372
00:17:19,747 --> 00:17:20,747
গার্গোয়েলস দ্রুত চলে গেল।
373
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
এটি কপি করুন, ফ্যাংস।
374
00:17:22,458 --> 00:17:24,394
[মিষ্টি মটর]
ষষ্ঠ এবং বেনেডিক্টের যত্ন নিলেন, বস।
375
00:17:24,418 --> 00:17:25,454
দারুণ কাজ, চালিয়ে যান।
376
00:17:25,836 --> 00:17:26,836
তুমি আমার জন্য কি পেয়েছ?
377
00:17:27,797 --> 00:17:29,459
প্রথম এবং ম্যাপেল?
চমৎকার কাজ.
378
00:17:30,675 --> 00:17:32,132
বুঝেছি.
ভাল হয়েছে, জেমস।
379
00:17:33,427 --> 00:17:35,531
[মিষ্টি মটর]
যদি আপনি অ্যাকশনে যেতে চান তবে আরও একটি কোণ ।
380
00:17:35,555 --> 00:17:36,966
আমি তোমার সাথে দেখা করব,
মিষ্টি মটর।
381
00:17:45,439 --> 00:17:46,646
আরে!
382
00:17:46,816 --> 00:17:47,852
[সব গুঞ্জন]
383
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
না না না.
ধরে রাখ.
384
00:17:49,402 --> 00:17:50,682
আমরা শুধু
গার্গোয়েলের জন্য এখানে এসেছি ।
385
00:17:50,861 --> 00:17:52,147
তুমি ছি ছি, বাচ্চা।
386
00:17:52,947 --> 00:17:54,438
ধুর! ছাই!
387
00:17:54,615 --> 00:17:55,901
তুমি আমার বক্ষ নষ্ট করেছ।
388
00:17:56,075 --> 00:17:57,532
তুমি কি
ভাবছ, ছেলে?
389
00:18:02,373 --> 00:18:03,475
[এফপি চিৎকার করে] আপনি কী
ভাবছিলেন?
390
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
391
00:18:04,625 --> 00:18:06,662
সে আমাকে
বাবুর্চির কাছে নিয়ে যাবে! কার্টজের কাছে!
392
00:18:06,836 --> 00:18:08,313
তুমি আমাকে
তোমার চোখ ও কান হতে বলেছিলে ।
393
00:18:08,337 --> 00:18:10,078
আমি আপনাকে বলেছিলাম
আমাকে রিপোর্ট করুন!
394
00:18:10,256 --> 00:18:12,088
এখানে কি হচ্ছে
?
395
00:18:12,258 --> 00:18:13,999
জেবি'র রুমে আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি ।
396
00:18:14,176 --> 00:18:17,590
আপনার ছেলে ভেবেছিল যে সে
রিভারডেলের ওষুধের সমস্যা নিরাময় করতে পারে
397
00:18:17,763 --> 00:18:19,470
কয়েকটা খুলি ফাটিয়ে,
তাই না?
398
00:18:20,725 --> 00:18:22,091
আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল।
399
00:18:22,268 --> 00:18:24,134
আপনি জানেন, জগহেড,
হয়তো আপনার বাবা ঠিক বলেছেন।
400
00:18:24,353 --> 00:18:26,515
যদি এটি যতটা বিপজ্জনক
সে বলে,
401
00:18:26,689 --> 00:18:29,523
হয়তো এই পুরো
ডেপুটি প্রোগ্রাম ...
402
00:18:29,692 --> 00:18:31,420
সম্ভবত এটি
সর্পদের জন্য এত ভাল ধারণা নয় ।
403
00:18:31,444 --> 00:18:32,444
তোমার মায়ের অধিকার, ছেলে।
404
00:18:32,570 --> 00:18:33,981
না, তার কথা শুনবেন না।
405
00:18:36,699 --> 00:18:38,486
যদি দেখি বা শুনি
406
00:18:38,659 --> 00:18:41,697
অন্য যে কোন সাপ
আবার আইন নিজের হাতে নেওয়ার চেষ্টা করছে ,
407
00:18:41,871 --> 00:18:44,739
আমি শপথ করে বলছি, আমি তোমার গাধাকে
জেলে ফেলে দেব ।
408
00:18:49,420 --> 00:18:52,288
মনে হচ্ছে তুমি বসে থাকবেপরের কয়েক রাউন্ড, চিনি।
409
00:18:59,847 --> 00:19:01,509
কেলার আপনাকে ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন,হাহ, লাল?
410
00:19:01,682 --> 00:19:02,843
হ্যাঁ সামান্য.
411
00:19:03,017 --> 00:19:04,053
[ধীর হাততালি]
412
00:19:06,646 --> 00:19:08,166
তুমি কিএখানে করছেন, এলিও?
413
00:19:08,230 --> 00:19:10,390
আমি শুনেছি এই পুরনো জিমটি আবার খোলা হয়েছে।ভেবেছিলাম আমি এড়িয়ে যাব।
414
00:19:10,733 --> 00:19:12,599
বেশ স্থিতিশীলযোদ্ধারা আপনি এখানে এসেছেন.
415
00:19:12,777 --> 00:19:15,190
যদি আমি ভুল না করে থাকি,এর মধ্যে কয়েকটি মুখ আমি আগে দেখেছি।
416
00:19:15,363 --> 00:19:17,446
- এই জোকার কে?- সে একটা বদমাশ।
417
00:19:17,657 --> 00:19:18,531
তোমার দরকার নেই কাউকেজানতে
418
00:19:18,532 --> 00:19:20,444
আমি একজন বক্সিং ম্যানেজারনতুন প্রতিভা খুঁজছি।
419
00:19:20,618 --> 00:19:22,679
সুতরাং, যে মুহূর্তে তোমরা ছেলেরা চাওকিছু নগদ অর্থ উপার্জন শুরু করু,
420
00:19:22,703 --> 00:19:24,160
আমাকে দেখতে এসোকাসা গ্র্যান্ডে জিমে।
421
00:19:24,372 --> 00:19:26,284
এলিও,এখানে কেউ আপনার ব্যবসা খুঁজছে না।
422
00:19:26,415 --> 00:19:27,951
ঠিক আছে? তাই একটি হাইক নিন।
423
00:19:28,292 --> 00:19:30,454
ছাড়ো, নাহলে আমি
নিজেই তোমার পাছা ফেলে দেব।
424
00:19:36,926 --> 00:19:38,258
[ভেরোনিকা]
মা, বাবা ...
425
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
426
00:19:40,388 --> 00:19:42,095
যদি আপনি এটির জন্য উন্মুক্ত হন,
427
00:19:42,264 --> 00:19:44,451
আমি মনে করি আপনি
একটি বিবাহ পরামর্শদাতা দেখা বিবেচনা করা উচিত ।
428
00:19:44,475 --> 00:19:46,432
- [বিদ্রূপ] ভেরোনিকা ...
- আপনি আমাদের থেরাপিতে চান?
429
00:19:46,602 --> 00:19:49,185
আপনি
থেরাপিস্ট, ড্যাডির সাথে দেখা করার জন্য প্রথম ডাকাত হবেন না ।
430
00:19:49,355 --> 00:19:51,096
কিছুই নেই
আমাদের আলোচনা করার জন্য।
431
00:19:52,149 --> 00:19:55,859
হয়তো আমার সেই ম্যানসিগনরকে ফোন করে
আপনাকে সেই বিয়েটা মনে করিয়ে দেওয়া উচিত
432
00:19:56,070 --> 00:19:58,687
Godশ্বর দ্বারা নির্ধারিত হয়,
এবং তাই, আলোচনাহীন।
433
00:19:58,864 --> 00:19:59,864
[উপহাস]
434
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
মা, তোমার কি মনে হয়?
আপনার সবচেয়ে বেশি হারাতে হবে।
435
00:20:02,076 --> 00:20:06,571
ভেরোনিকা, আমি তোমার
বাবার কাছে ক্ষমা বা করুণা চাইব না।
436
00:20:06,747 --> 00:20:08,238
তিনি স্পষ্টভাবে ছেড়ে দিয়েছেন।
437
00:20:08,958 --> 00:20:10,574
ভাল, আমি না।
438
00:20:10,751 --> 00:20:12,959
আমি এখনও
এই পরিবারের জন্য লড়াই করছি
439
00:20:13,170 --> 00:20:14,786
সব কিছুর পরে।
পরে ...
440
00:20:15,840 --> 00:20:18,207
আপনি কতবার
আর্চিকে মারার চেষ্টা করেছিলেন?
441
00:20:19,051 --> 00:20:20,542
- সেতুর নিচের পানি.
- [উপহাস]
442
00:20:20,720 --> 00:20:24,509
সত্যিই? তুমি
আমার প্রেমিককে হত্যার চেষ্টা করছ
443
00:20:25,141 --> 00:20:26,427
সেতুর নিচে পানি আছে?
444
00:20:30,688 --> 00:20:32,020
আপনি আমাকে বিশ্বাস করার জন্য উত্থিত করেছেন
445
00:20:32,189 --> 00:20:35,808
সেই পরিবার ছিল
সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
446
00:20:35,985 --> 00:20:38,352
এবং আমি নির্বোধভাবে
এটি বিশ্বাস করেছি।
447
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
আর এর জন্য আমার খরচ হয়েছে অর্চি।
448
00:20:39,530 --> 00:20:40,405
[দীর্ঘশ্বাস]
449
00:20:40,406 --> 00:20:42,944
[ভেরোনিকা] যখন তিনি ফিরে এসেছিলেন
এবং আপনি হাসপাতালে ছিলেন,
450
00:20:43,451 --> 00:20:45,158
আমি তোমাকে আর্চির চেয়ে বেছে নিয়েছি।
451
00:20:45,286 --> 00:20:47,403
আমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি কারণ
আপনি মৃত্যুর দরজায় ছিলেন।
452
00:20:47,580 --> 00:20:50,118
এবং আমি ভেবেছিলাম,
"আমাদের সকলের একত্রিত হওয়া দরকার।
453
00:20:50,291 --> 00:20:53,625
আমাদের আব্বুর চারপাশে সমাবেশ করতে হবে
এবং তাকে শক্তি দিতে হবে ...
454
00:20:54,253 --> 00:20:56,620
যাতে সে মারা না যায়। "
এবং এখন ...
455
00:20:57,673 --> 00:20:58,959
আপনার পিত্ত আছে
456
00:21:00,092 --> 00:21:01,879
আমাদের পরিবারকে ভেঙে দিতে।
457
00:21:03,888 --> 00:21:04,888
আপনি আপনার কথা বলেছেন।
458
00:21:06,724 --> 00:21:09,137
কিন্তু এই জাহাজটি
যাত্রা করেছে, মিজা।
459
00:21:09,643 --> 00:21:12,181
তাই বড় হও
এবং এটা মেনে নাও।
460
00:21:15,232 --> 00:21:16,313
[বেটি] সে কেমন?
461
00:21:16,484 --> 00:21:17,691
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ছোট।
462
00:21:18,068 --> 00:21:20,310
এছাড়াও, তাকে
রিভারডেলের হট ড্যাডদের মধ্যে গণনা করুন ,
463
00:21:20,488 --> 00:21:23,731
কারণ জনাব আইবার্নিভার
একটি মুখরোচক জলখাবার।
464
00:21:24,283 --> 00:21:25,694
তিনি
একজন দুর্দান্ত শ্রোতাও।
465
00:21:25,868 --> 00:21:27,860
চেরিল, এটা বিশাল।
466
00:21:28,037 --> 00:21:29,244
আপনি এডগারের সাথে আছেন,
467
00:21:29,413 --> 00:21:32,247
যার মানে আমার কিছু প্রশ্ন আছে,
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, ঠিক আছে?
468
00:21:32,416 --> 00:21:34,999
এডগার কেন
এখন রিভারডেলে আসার সিদ্ধান্ত নিলেন,
469
00:21:35,127 --> 00:21:38,336
এবং তিনি কতজন সদস্য
নিয়োগের পরিকল্পনা করেন ? এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ...
470
00:21:38,464 --> 00:21:41,673
মাফ করবেন!
আমরা ব্যক্তিগত আলাপ করছি।
471
00:21:41,801 --> 00:21:43,258
তুমি কি যেতে পার?
472
00:21:45,554 --> 00:21:46,635
চলো, কাজিন।
473
00:21:46,806 --> 00:21:48,468
আপনি বলেছিলেন এডগার
আপনার সাক্ষাৎকার রেকর্ড করেছেন।
474
00:21:48,599 --> 00:21:50,682
সে টেপগুলো কোথায় সঞ্চয় করে তা আমার খুঁজে বের করা দরকার ।
475
00:21:50,851 --> 00:21:52,638
যদি আমি
আমার মা এবং পোলির হাত পেতে পারি ,
476
00:21:52,853 --> 00:21:55,311
তাহলে
আমার পরিবারের উপর খামারের কোন লাভ হবে না ।
477
00:21:55,481 --> 00:21:56,767
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো.
478
00:21:57,441 --> 00:21:59,103
টিবিএইচ,
479
00:21:59,276 --> 00:22:00,767
আমি
এডির সাথে কথা বলে কিছুটা উপভোগ করেছি ।
480
00:22:02,404 --> 00:22:05,147
আমি শপথ করছি, যদি আমি
এই বার্গার ছাড়া আর কিছু না খাই ,
481
00:22:05,699 --> 00:22:07,486
- আমি একজন সুখী মানুষ মারা যাব।
- [অর্চি হাসছে]
482
00:22:09,203 --> 00:22:11,286
আরে, পাগলা কুকুর।
আপনি ঠিক আছেন?
483
00:22:12,206 --> 00:22:14,198
অবশেষে আমি আমার দাদী
এবং ছোট ভাইকে খুঁজে পেয়েছি ।
484
00:22:15,292 --> 00:22:17,875
তারা কিছু অ্যাপার্টমেন্ট
বিল্ডিংয়ে চলে গেছে যা ভেঙে পড়ছে।
485
00:22:18,003 --> 00:22:21,212
এটি
অদ্ভুত মুখোশ পরে মাদক ব্যবসায়ীরা দখল করেছে ।
486
00:22:21,966 --> 00:22:23,753
- কি, গার্গোয়েল মুখোশের মত?
- হ্যাঁ।
487
00:22:24,885 --> 00:22:26,885
তারা
কিছু খালি অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ওষুধ রান্না করছে
488
00:22:26,971 --> 00:22:28,651
এবং আমার ঠাকুমা এবং ভাই
ঠিক আছে।
489
00:22:28,889 --> 00:22:30,096
আমরা তাদের বের করে দেব।
490
00:22:30,266 --> 00:22:31,701
কি, আমরা
আমার পরিবারকে জিমে নিয়ে যাচ্ছি?
491
00:22:31,725 --> 00:22:32,806
না, আপনার পরিবার নয়।
492
00:22:33,894 --> 00:22:35,351
আমি
গার্গোয়েলসের কথা বলছি ।
493
00:22:36,105 --> 00:22:37,767
আমরা
গার্গোয়েলস থেকে মুক্তি পাব ।
494
00:22:56,792 --> 00:22:58,392
[হারমায়োনি] এটা ঠিক
আমার ডেস্কে ছিল।
495
00:22:58,961 --> 00:23:00,497
আমি বার্তাটি
স্পষ্ট এবং স্পষ্ট পেয়েছি ।
496
00:23:01,839 --> 00:23:02,875
তারা আমাকে মৃত চায়।
497
00:23:04,133 --> 00:23:05,419
কে?
498
00:23:05,593 --> 00:23:06,925
কে
499
00:23:07,970 --> 00:23:10,587
আমাদের অন্যতম শত্রু।
হয়তো সেন্ট ক্লেয়ার্স।
500
00:23:11,557 --> 00:23:12,557
অথবা তোমার বাবা।
501
00:23:13,726 --> 00:23:14,887
হে আল্লাহ, মা।
502
00:23:19,023 --> 00:23:20,559
[দীর্ঘশ্বাস]
503
00:23:21,859 --> 00:23:23,225
[অর্চি]
আমি বিল্ডিং অতিক্রম করেছি।
504
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
জগ, পাগলা কুকুর ঠিকই বলেছিল।
505
00:23:24,445 --> 00:23:26,715
আমি দেখেছি গার্গোয়েলরা andুকছে এবং
তারা যেমন জায়গাটির মালিক।
506
00:23:26,739 --> 00:23:28,355
- [জাগহেড] কয়টি?
- অনেক.
507
00:23:28,532 --> 00:23:30,260
যেখানে অবশ্যই কার্টজ
তার রান্না করছেন।
508
00:23:30,284 --> 00:23:31,484
আচ্ছা, আমাদের কি
তোমার বাবার কাছে যাওয়া উচিত ?
509
00:23:31,577 --> 00:23:32,784
না, এটি
পারমাণবিক বিকল্প।
510
00:23:32,995 --> 00:23:33,912
মনে আছে?
511
00:23:33,913 --> 00:23:35,913
তাছাড়া, আমার বাবা
আমাদের রাস্তায় চান না ।
512
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
আমি ছেলেদের সাথে কথা বলব।
513
00:23:37,458 --> 00:23:40,018
দেখুন তারা
গার্গোয়েলসের বিরুদ্ধে তাদের ঘাড় ঝুঁকিতে ইচ্ছুক কিনা ।
514
00:23:40,252 --> 00:23:41,288
অথবা আমার বাবা
সেই বিষয়ে।
515
00:23:41,503 --> 00:23:42,503
আচ্ছা, আমাদেরও গণনা করুন।
516
00:23:42,546 --> 00:23:44,128
আমি, পাগলা কুকুর এবং ক্রু।
517
00:23:44,298 --> 00:23:45,539
তারা যুদ্ধ করতে পারে।
518
00:23:45,716 --> 00:23:47,476
- তাদের ভিতর প্রত্যেক শেষের জন.
- যত বেশি তত আনন্দ.
519
00:23:50,220 --> 00:23:52,712
[চেরিল] আমরা শুরু করার আগে,
জনাব এভারনেভার,
520
00:23:52,932 --> 00:23:54,639
আমি কি আপনাকে
একটা প্রশ্ন করতে পারি ?
521
00:23:54,850 --> 00:23:57,308
এই টেপগুলি আপনি তৈরি করছেন,
সেগুলি কিসের জন্য?
522
00:23:57,770 --> 00:24:01,184
আমাদের সদস্যদের অনেক
সময় সময় তাদের কাছে ফিরে যেতে পছন্দ ।
523
00:24:01,357 --> 00:24:02,598
তাদের বৃদ্ধি ট্র্যাক করুন।
524
00:24:02,816 --> 00:24:05,354
এবং আপনি
এই টেপগুলি কোথায় সংরক্ষণ করেন?
525
00:24:06,946 --> 00:24:08,562
একটি নিরাপদ স্থানে।
526
00:24:08,697 --> 00:24:09,813
[চেরিল]
প্রাঙ্গনে?
527
00:24:15,287 --> 00:24:18,280
চেরিল, তুমি টেপগুলো নিয়ে এত চিন্তিত কেন ?
528
00:24:19,249 --> 00:24:22,333
উহু. না। কোন চিন্তা নেই।
529
00:24:23,379 --> 00:24:25,837
উৎসুক.
530
00:24:26,006 --> 00:24:27,747
কৌতূহলী? হুম।
531
00:24:28,258 --> 00:24:30,090
আমরা
ইন্টারভিউতে ফিরে আসার আগে , উহ,
532
00:24:30,260 --> 00:24:31,967
আমি
প্রথমে আপনাকে কিছু দেখাতে চাই ।
533
00:24:32,680 --> 00:24:34,216
এমন কিছু যা আমি মনে করি
আপনি খুব পাবেন ...
534
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
আলোকিত
535
00:24:39,895 --> 00:24:42,353
- যদি তুমি আমাকে অনুসরণ কর।
- আমি সম্মানিত হব
536
00:24:42,523 --> 00:24:43,639
[বেটি] চেরিল ...
537
00:24:43,816 --> 00:24:45,182
না না না না না.
538
00:24:45,359 --> 00:24:46,725
[এডগার]
এই হলের ঠিক নিচে।
539
00:24:47,403 --> 00:24:49,736
আপনি আমাদের ফাইল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।
তারা এখানেই আছে।
540
00:24:49,947 --> 00:24:52,030
[চেরিল] কিন্তু এটি
একটি ঝাড়ু পায়খানা মত দেখায় ।
541
00:24:52,491 --> 00:24:55,131
[এডগার] কাল রাতে আমরা
নতুন সদস্যদের জন্য একত্রিত হচ্ছি ।
542
00:24:56,078 --> 00:24:57,489
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
543
00:24:57,955 --> 00:25:00,743
[চেরিল] শোনা যাচ্ছে না।
সব খামার কি সেখানে থাকবে?
544
00:25:00,916 --> 00:25:02,908
[এডগার] আহ! আমরা এখানে.
545
00:25:03,085 --> 00:25:04,085
[দরজা খোলে]
546
00:25:04,211 --> 00:25:05,327
তোমার পরে.
547
00:25:06,422 --> 00:25:07,629
[চেরিল] উহ, অপেক্ষা করুন।
548
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
এখানে কি হয়?
549
00:25:09,383 --> 00:25:10,590
[স্থির আঁচড়]
550
00:25:14,722 --> 00:25:15,883
[স্ট্যাটিক ট্রিলিং]
551
00:25:24,440 --> 00:25:26,978
চেরিল, আমি তোমাকে
এক ডজন বার ফোন করেছি।
552
00:25:27,151 --> 00:25:28,187
আমি চিন্তার বাইরে ছিলাম।
553
00:25:28,360 --> 00:25:30,192
কেন?
আমি তোমাকে টেক্সট করেছি আমি ভালো ছিলাম।
554
00:25:30,362 --> 00:25:32,570
আচ্ছা,
gar রুমে কি ছিল এডগার আপনাকে নিয়ে গেল?
555
00:25:33,282 --> 00:25:34,864
অপরের কাজে হস্তক্ষেপ করো না.
556
00:25:35,034 --> 00:25:36,570
এছাড়াও, আমি
আপনার তিল হয়ে যাচ্ছি ।
557
00:25:36,744 --> 00:25:39,202
এটা অসম্মানজনক,
অবৈধ উল্লেখ না করা।
558
00:25:40,539 --> 00:25:42,451
ঠিক আছে. আচ্ছা, আমিও
একই কথা বলতে যাচ্ছিলাম ।
559
00:25:42,624 --> 00:25:45,103
এডগার আপনাকে ধরার আগে আপনার খামারে যাওয়া বন্ধ করা উচিত ।
560
00:25:45,127 --> 00:25:46,959
ওহ, আমি এখনও
যাচ্ছি।
561
00:25:47,087 --> 00:25:48,703
আমি শুধু আপনার জন্য
কাজ শেষ করেছি ।
562
00:25:48,881 --> 00:25:50,622
- চেরিল ...
- টুডলস!
563
00:25:56,847 --> 00:25:57,883
[দরজা খোলে]
564
00:25:58,891 --> 00:26:01,304
তুমি কি
মাকে মরা মাছ পাঠিয়েছ ?
565
00:26:02,269 --> 00:26:04,306
আপনি
এখন পৃথিবীতে কি নিয়ে যাচ্ছেন?
566
00:26:04,480 --> 00:26:06,312
মা ফিরে
এসেছে পেমব্রুক এ
567
00:26:06,482 --> 00:26:09,020
উদাসীন কারণ কেউ
তাকে মাছের সাথে ঘুমাতে চায় ।
568
00:26:09,193 --> 00:26:10,434
[হাসি]
569
00:26:11,070 --> 00:26:13,150
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা এখনও
এই কথোপকথন করছি ।
570
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
কিন্তু এখানে আমরা আবার যাই।
571
00:26:15,074 --> 00:26:17,782
তোমার মায়ের সাথে যা ঘটেছে তাতে আমার কিছুই করার নেই ।
572
00:26:17,993 --> 00:26:19,655
আচ্ছা, তাহলে এটা ছিল
তোমার সহযোগীদের একজন।
573
00:26:19,828 --> 00:26:21,160
- [হীরাম দীর্ঘশ্বাস]
- অথবা শত্রুরা।
574
00:26:21,705 --> 00:26:23,116
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি
শুধু একটি কৌতুক ছিল না ?
575
00:26:23,332 --> 00:26:25,415
এটা
একটা ঠাট্টার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।
576
00:26:25,751 --> 00:26:27,708
এটি ছিল
তার জীবনের জন্য একটি পর্দাহীন হুমকি।
577
00:26:27,878 --> 00:26:30,621
[উপহাস] - বাবা,
তোমাকে তাকে রক্ষা করতে হবে।
578
00:26:33,592 --> 00:26:34,924
আপনি
আমাকে কি করতে চান?
579
00:26:35,094 --> 00:26:36,094
ডিভোর্স নেবেন না।
580
00:26:36,220 --> 00:26:37,381
[হাসি]
581
00:26:37,554 --> 00:26:38,795
ঠিক আছে. এটা বাদ দিয়ে,
582
00:26:39,306 --> 00:26:42,674
তাকে জনসম্মুখে এড়িয়ে যাবেন না যাতে
সারা বিশ্ব দেখে যে সে একা,
583
00:26:43,060 --> 00:26:46,098
তার সর্বশক্তিমান স্বামী দ্বারা বাতাসে মোচড় দেওয়া ।
584
00:26:49,358 --> 00:26:51,020
[বেটি] আমি মনে করি আমি
টেপগুলি পেতে পারি
585
00:26:51,193 --> 00:26:53,105
এডগার আমার
মা এবং পলির উপর আছে।
586
00:26:54,071 --> 00:26:56,108
এক থেকে দশ স্কেলে,
587
00:26:57,491 --> 00:27:00,325
আপনি
খামারে প্রবেশ করা কতটা বিপজ্জনক হবে?
588
00:27:00,911 --> 00:27:03,574
ঠিক আছে, তাদের এখনও
খোলা ঘর আছে, তাই ...
589
00:27:04,331 --> 00:27:05,913
বিপজ্জনক নয়
590
00:27:06,083 --> 00:27:09,076
যেমন আপনি এবং আর্চি গার্গোয়েলস
পূর্ণ একটি ভবনে অভিযান চালাচ্ছেন ।
591
00:27:09,253 --> 00:27:11,370
[হাসি] এটি
সর্বকালের সেরা বালিশের কথা।
592
00:27:14,424 --> 00:27:16,882
[ক্যামেরা ক্লিক]
593
00:27:17,052 --> 00:27:20,420
আজ শুধু
লজ ডিটেনশন সেন্টার খোলার দিন নয় ,
594
00:27:20,597 --> 00:27:23,635
এটি
আমাদের শহরের জন্য একটি মাইলফলক।
595
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
এই ভবনটি আপনার কাছে
আমাদের প্রতিশ্রুতি
596
00:27:26,395 --> 00:27:27,602
নিরাপদ ভবিষ্যতের জন্য।
597
00:27:27,771 --> 00:27:31,185
আজ, আমরা আমাদের
প্রিয় পরিবারগুলিকে প্রথমে রাখি ।
598
00:27:31,692 --> 00:27:32,808
এবং সেই নোটে,
599
00:27:33,026 --> 00:27:34,767
আমি আজ এখানে থাকতাম না
600
00:27:34,987 --> 00:27:37,946
যদি না
আমার মেয়ে ভেরোনিকার ভালবাসা এবং সমর্থনের জন্য
601
00:27:38,365 --> 00:27:41,529
এবং আমার স্ত্রী হারমায়োনি,
আমার জীবনের ভালবাসা,
602
00:27:41,743 --> 00:27:43,780
অথবা আপনারা অনেকেই তাকে ডাকেন,
ম্যাডাম মেয়র।
603
00:27:43,912 --> 00:27:45,198
[সাধুবাদ]
604
00:27:51,920 --> 00:27:53,206
ঠিক আছে, শোনো।
605
00:27:53,422 --> 00:27:54,422
এই হল.
606
00:27:55,966 --> 00:27:58,424
ম্যাড ডগের রেনকে ধন্যবাদ,
আমাদের একটি সুন্দর শালীন ধারণা আছে
607
00:27:58,594 --> 00:28:00,154
অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং এর লেআউট ।
608
00:28:00,179 --> 00:28:01,819
কিন্তু আমাদের এখনও
সেখানে সতর্ক থাকতে হবে।
609
00:28:07,728 --> 00:28:09,139
[পুরুষরা হাহাকার করছে]
610
00:29:15,420 --> 00:29:16,661
[দরজা ক্রিক খোলা]
611
00:29:26,556 --> 00:29:29,173
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
612
00:29:42,030 --> 00:29:43,146
[পুরুষরা হাহাকার করছে]
613
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
[বন্দুকের গুলি]
614
00:30:08,807 --> 00:30:10,639
[গুঞ্জন]
615
00:30:16,189 --> 00:30:17,521
তুমি ভালো, জগ?
616
00:30:17,691 --> 00:30:19,683
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
617
00:30:19,901 --> 00:30:20,901
- সাবাশ.
- [দরজা খোলে]
618
00:30:22,279 --> 00:30:23,520
আমি তাদের যত্ন নেব।
619
00:30:23,697 --> 00:30:25,063
যাও সেই স্কামবাগ বাবুর্চিকে খুঁজে নাও।
620
00:30:25,282 --> 00:30:26,318
[দরজায় ঝাঁকুনি]
621
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
[বস্তু আওয়াজ]
622
00:30:31,580 --> 00:30:32,696
[সব গুঞ্জন]
623
00:30:48,221 --> 00:30:49,507
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
624
00:31:18,335 --> 00:31:19,335
[গুঞ্জন]
625
00:31:20,754 --> 00:31:21,790
[জাগহেড] তার হাত ধরুন।
626
00:31:22,589 --> 00:31:24,171
[কুর্জ গর্জন]
627
00:31:28,553 --> 00:31:29,553
[জাগহেড] চলুন।
628
00:31:31,390 --> 00:31:33,097
[পুরুষরা হাহাকার করছে]
629
00:31:34,267 --> 00:31:35,303
তুমি যাও.
630
00:31:35,477 --> 00:31:36,934
আমি কুর্টজ পেয়েছি।
631
00:31:37,104 --> 00:31:38,140
[পুরুষরা হাহাকার করছে]
632
00:31:47,322 --> 00:31:48,438
আরে, জাগহেড।
633
00:31:50,659 --> 00:31:52,025
আমি আরোহণের জন্য প্রস্তুত।
634
00:31:53,078 --> 00:31:54,159
আপনি?
635
00:31:54,329 --> 00:31:55,410
[জাগহেড চিৎকার করে]
636
00:32:00,752 --> 00:32:02,163
[গুঞ্জন]
637
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
[অর্চি] জগ ...
638
00:32:07,801 --> 00:32:09,042
কার্টজকে দূরে যেতে দেবেন না!
639
00:32:25,318 --> 00:32:28,106
- তোমাকে দেখে সবসময় ভালো লাগছে, হীরাম।
- আহ, ধন্যবাদ, মন্সিনর।
640
00:32:28,321 --> 00:32:29,687
মনসাইনর মন্টগোমেরি।
641
00:32:36,788 --> 00:32:38,620
মহামতি
এখানে কি করছিলেন ?
642
00:32:38,790 --> 00:32:40,156
ব্যক্তিগতভাবে খবর পৌঁছে দেওয়া
।
643
00:32:42,294 --> 00:32:43,876
[হিরাম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
644
00:32:44,004 --> 00:32:45,745
যে আমাদের বিয়ে
বাতিল করা হয়েছে।
645
00:32:45,922 --> 00:32:47,788
- কি?
- তোমার খুশি থাকা উচিত.
646
00:32:47,966 --> 00:32:49,923
এটি
বিবাহবিচ্ছেদের চেয়ে অনেক কম প্রকাশ্য ।
647
00:32:50,135 --> 00:32:53,469
এবং যতদূর
আমাদের সম্প্রদায় উদ্বিগ্ন,
648
00:32:53,930 --> 00:32:55,967
তোমার মা
আমার সুরক্ষায় থাকে।
649
00:32:56,141 --> 00:32:58,224
কিন্তু ঈশ্বর এবং গির্জার চোখে ,
650
00:32:59,186 --> 00:33:01,223
যেন আমাদের বিয়ের
কোন অস্তিত্ব নেই।
651
00:33:01,396 --> 00:33:03,809
আমি যা চেয়েছিলাম তা নয়।
652
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
স্পষ্টতই না।
653
00:33:05,901 --> 00:33:07,767
যেহেতু তুমি তোমার
মাকে সেই মৃত মাছ পাঠিয়েছ ।
654
00:33:07,944 --> 00:33:08,984
আপনি কি
কথা বলছেন?
655
00:33:09,279 --> 00:33:11,521
তুমি জানো,
এটা বের করতে আমার একটু সময় লেগেছে।
656
00:33:11,740 --> 00:33:14,403
এটি আপনার
আরও সৃজনশীল কৌশলগুলির মধ্যে একটি ছিল।
657
00:33:14,868 --> 00:33:16,404
তোমার
মায়ের জীবনের হুমকি ,
658
00:33:17,078 --> 00:33:18,569
যাতে আমাকে তাকে
রক্ষা করতে হয়।
659
00:33:20,332 --> 00:33:21,868
সেটাই হয়েছে,
তাই না?
660
00:33:25,378 --> 00:33:27,745
আমি ভাবলাম যদি আমি
আপনাকে দুজনকে পেতে পারি
661
00:33:27,923 --> 00:33:30,210
একসাথে জনসমক্ষে
662
00:33:31,551 --> 00:33:32,917
আপনাকে ভান করতে হবে।
663
00:33:34,513 --> 00:33:35,549
এবং...
664
00:33:36,598 --> 00:33:38,806
যদি আপনি
যথেষ্ট ভান করেন ,
665
00:33:41,811 --> 00:33:43,598
আপনি
আবার আসল জিনিসটি অনুভব করতে শুরু করবেন ।
666
00:33:45,857 --> 00:33:47,143
কিন্তু শেষ হয়ে গেছে।
667
00:33:47,692 --> 00:33:48,899
তাই না?
668
00:33:49,736 --> 00:33:50,943
আমি কি করি এটা ব্যপার না,
669
00:33:52,489 --> 00:33:53,605
এটা শেষ.
670
00:33:54,366 --> 00:33:55,698
হ্যাঁ।
671
00:33:57,202 --> 00:33:58,613
শেষ হয়ে গেছে, মিঞা।
672
00:34:15,720 --> 00:34:16,961
[মৃদুস্বরে কাঁদে]
673
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
[দরজা বন্ধ]
674
00:34:20,308 --> 00:34:21,344
তোমার কাছে এখন বন্দুক আছে?
675
00:34:22,227 --> 00:34:23,968
আমি শুধু আমার সাপদের
একটি নেতৃত্বে ।
676
00:34:24,104 --> 00:34:25,784
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে
আমাদের কেউ নিহত হয়নি।
677
00:34:25,855 --> 00:34:27,847
আপনি
বিপথগামী গুলি এড়িয়ে যাবেন না
678
00:34:28,024 --> 00:34:30,516
যদি তুমি
আমার ব্যবসা থেকে তোমার নাক বন্ধ রাখো ।
679
00:34:30,694 --> 00:34:33,357
[দীর্ঘশ্বাস] -
আমি আপনাকে এর থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
680
00:34:33,572 --> 00:34:36,565
আমি মনে করি এখনই সময় এসেছে যে আপনি,
বাবা এবং আমি একটি বড় কথা বলছি।
681
00:34:36,783 --> 00:34:38,024
সমস্ত কার্ড
টেবিলে রাখুন ।
682
00:34:38,201 --> 00:34:40,409
তার হৃদয় ভেঙ্গে গেলে আমার কিছু যায় আসে না ।
683
00:34:40,579 --> 00:34:42,491
আপনি ঠিক কি করছেন তা তাকে জানতে হবে ।
684
00:34:42,664 --> 00:34:44,530
না, তিনি করেন না।
685
00:34:44,708 --> 00:34:46,870
তিনি এবং জেলিবিন
এর অংশ নন।
686
00:34:48,795 --> 00:34:50,752
এটা
তোমার এবং আমার মধ্যে, বাচ্চা।
687
00:34:51,006 --> 00:34:52,247
হাতে হাতে.
688
00:34:52,424 --> 00:34:53,424
[উপহাস]
689
00:34:56,928 --> 00:34:58,544
আপনি
আজ রাতে আমাদের অবাক করে দিয়েছিলেন।
690
00:34:59,848 --> 00:35:01,339
সেটা আর হবে না।
691
00:35:01,516 --> 00:35:03,052
ধীরে ধীরে কিন্তু অবশ্যই,
692
00:35:03,226 --> 00:35:05,513
আমি তোমার
পুরো অপারেশনকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেব ।
693
00:35:25,999 --> 00:35:28,269
- [লাউডস্পিকারে এডগার] ভাই ও বোনেরা।
- [বেটি হাঁপাচ্ছে]
694
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
শুভ সন্ধ্যা.
695
00:35:31,296 --> 00:35:35,961
আজ রাতে এখানে আমাদের সাথে এত নতুন মুখ দেখে আমার হৃদয় উষ্ণ হয় ,
696
00:35:37,135 --> 00:35:41,095
আমাদের নতুন দীক্ষা,
চেরিল ব্লসম সহ ।
697
00:35:41,890 --> 00:35:43,170
চেরিল, আমাদের কমিউনিটিতে আপনাকে স্বাগতম ।
698
00:35:43,224 --> 00:35:45,466
ধিক্কার, চেরিল।
কেন? কেন?
699
00:35:45,644 --> 00:35:47,101
[চেরিল]
একজন অনেক হয়ে উঠুক,
700
00:35:47,312 --> 00:35:49,123
- এবং অনেকগুলি।
- [কাল্ট মেম্বার] এবং অনেকগুলি।
701
00:35:49,147 --> 00:35:51,309
এটি একটি
আলফানিউমেরিক সিস্টেম।
702
00:35:51,483 --> 00:35:52,940
[এডগার]
ভাই ও বোনেরা,
703
00:35:53,109 --> 00:35:55,817
তোমরা সবাই আজ
গভীর রাতে এখানে এসেছো
704
00:35:55,987 --> 00:35:59,105
এবং
আপনার বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের কাছ থেকে রায় ,
705
00:35:59,658 --> 00:36:02,401
এবং সম্ভবত
আপনার নিজের পরিবারকেও।
706
00:36:02,535 --> 00:36:07,280
কিন্তু শুধুমাত্র মহান ত্যাগের মাধ্যমে
আপনার জীবন পরিপূর্ণ হবে।
707
00:36:07,457 --> 00:36:09,289
[বেটি] কুপার। কুপার।
708
00:36:09,459 --> 00:36:11,740
[এডগার] বৃহত্তর ত্যাগ,
বৃহত্তর অনুগ্রহ।
709
00:36:13,213 --> 00:36:14,454
আপনার বীজ রোপণ করুন।
710
00:36:15,507 --> 00:36:17,248
ভাই এবং বোনেরা,
711
00:36:17,425 --> 00:36:18,961
পৃথিবীতে লাগান ...
712
00:36:19,135 --> 00:36:21,172
দুটি নিচে,
একটি যেতে।
713
00:36:21,346 --> 00:36:22,837
... এবং এটি বাড়তে দেখুন।
714
00:36:24,474 --> 00:36:25,965
অন্যদের কাছে ছড়িয়ে দিন।
715
00:36:28,019 --> 00:36:29,019
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ]
716
00:36:33,149 --> 00:36:34,390
আরে, পাগলা কুকুর।
717
00:36:34,567 --> 00:36:35,853
শিশুর দাঁতের কোন চিহ্ন?
718
00:36:35,985 --> 00:36:37,265
অভিযানের পর থেকে কেউ তাকে দেখেনি ।
719
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
এখনো না.
720
00:36:38,738 --> 00:36:40,338
কিছু লোক
তাকে খুঁজছে।
721
00:36:41,574 --> 00:36:43,236
- তোমার পরিবার কেমন আছে?
- ওহ, তারা ভাল।
722
00:36:44,452 --> 00:36:46,764
আমি
তাদের সেই ভবন থেকে বের করে দিলে তারা আরও ভাল হবে ।
723
00:36:46,788 --> 00:36:47,949
কোথায়?
জায়গা পেয়েছ?
724
00:36:48,123 --> 00:36:49,123
আমি করি.
725
00:36:50,583 --> 00:36:52,666
এলিও আমাকে
নর্থসাইডে একটি বাড়ি দিয়ে জড়িয়ে ধরেছিল ।
726
00:36:53,628 --> 00:36:54,744
এলিও করেছে?
727
00:36:57,132 --> 00:36:58,532
তাতে কি?
তার জন্য যুদ্ধ করতে হবে?
728
00:36:58,675 --> 00:37:00,132
চলো, মানুষ।
আপনি সেই জায়গাটি দেখেছেন।
729
00:37:00,719 --> 00:37:02,196
সেখানে
আমি আমার দাদির বসবাস চাই না ,
730
00:37:02,220 --> 00:37:03,506
আমার ছোট ভাই
বড় হচ্ছে।
731
00:37:03,722 --> 00:37:06,635
আমি শুনেছি, পাগলা কুকুর,
কিন্তু আপনি এলিওকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।
732
00:37:06,891 --> 00:37:09,224
আমার সামনে সমস্ত বিকল্পের মধ্যে ,
733
00:37:10,019 --> 00:37:11,226
তার সেরা।
734
00:37:12,981 --> 00:37:15,473
রেড, তোমার জন্য না থাকলে আমি এখানে থাকতাম না ।
735
00:37:17,610 --> 00:37:18,817
আমি এটা কখনো ভুলব না।
736
00:37:40,133 --> 00:37:41,419
[চেরিল] এটা কি?
737
00:37:41,593 --> 00:37:44,006
এডগারের সাথে আপনার রেকর্ডকৃত সেশনের টেপ ।
738
00:37:44,679 --> 00:37:46,887
তাদের এখন আপনার কিছুই নেই।
তোমাকে আর ফিরে যেতে হবে না।
739
00:37:47,098 --> 00:37:48,760
কিন্তু, বেটি, আমি চাই।
740
00:37:48,975 --> 00:37:50,341
- আমি যাচ্ছি.
- কেন?
741
00:37:50,518 --> 00:37:52,680
তুমি কারো কথা শোনো
না, চেরিল,
742
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
এডগার এভারনেভার কেন?
743
00:37:54,355 --> 00:37:58,144
এটা এডগার, বেটি সম্পর্কে নয়।
এটা জেসন সম্পর্কে।
744
00:38:01,571 --> 00:38:02,571
তারা আমাকে তাকে দেখতে দেয়।
745
00:38:05,992 --> 00:38:07,654
এডগার আমাকে
একটি রুমে নিয়ে গেল,
746
00:38:08,411 --> 00:38:10,152
দরজা বন্ধ করে ...
747
00:38:11,122 --> 00:38:14,615
ভিতরে ছিল জেসন,
748
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
আমার প্রিয় ভাই।
749
00:38:17,170 --> 00:38:18,536
হুম, আমি বুঝতে পারছি না।
750
00:38:18,755 --> 00:38:20,747
[তোতলামি]
আপনি তার কন্ঠ শুনেছেন?
751
00:38:20,924 --> 00:38:23,382
- একটি সেন্স মত?
- না।
752
00:38:23,551 --> 00:38:24,837
এটা ছিল জেসন।
753
00:38:25,386 --> 00:38:28,220
আমি জানি এটা পাগল লাগছে,
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি,
754
00:38:28,515 --> 00:38:30,472
মাংসে তার সাথে কথা বলেছে।
755
00:38:32,227 --> 00:38:33,707
আমি ভেবেছিলাম তাকে আর কখনো
দেখব না ,
756
00:38:33,812 --> 00:38:35,804
কিন্তু খামারটি আমাকে
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দিয়েছে ।
757
00:38:42,946 --> 00:38:44,278
[ট্রেনের হর্ন বাজায়]
758
00:38:44,906 --> 00:38:47,694
[বেটি]
আমাকে এখানে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ , মা।
759
00:38:48,660 --> 00:38:52,279
আমার কিছু ছিল যা আমি
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
760
00:38:53,331 --> 00:38:54,331
কি মধু?
761
00:38:56,459 --> 00:39:00,794
[নিlesশ্বাস ফেলে] এই কারণেই আপনি
খামারের প্রতি এতটাই আচ্ছন্ন
762
00:39:01,840 --> 00:39:03,923
কারণ তারা
আপনাকে চার্লসের সাথে কথা বলতে দেয়?
763
00:39:07,095 --> 00:39:08,256
[উপহাস]
764
00:39:10,390 --> 00:39:11,506
হ্যাঁ।
765
00:39:14,853 --> 00:39:16,185
হ্যাঁ. আমি আমার ছেলেকে দেখছি।
766
00:39:16,521 --> 00:39:18,729
এবং
আমি যেন তাকে কখনো হারাইনি।
767
00:39:20,108 --> 00:39:21,349
ওহ তুমি...
768
00:39:21,484 --> 00:39:23,567
তুমি
তোমার ভাই এলিজাবেথকে ভালোবাসবে ।
769
00:39:23,736 --> 00:39:26,945
সে
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ছেলে।
770
00:39:27,866 --> 00:39:29,107
তার সাথে থাকা
771
00:39:29,325 --> 00:39:31,692
আমি যা কল্পনা করতে পারি তার থেকে ভিন্ন ।
772
00:39:33,997 --> 00:39:35,989
আর সবই
এডগারের কারণে।
773
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
এডগার
আমার ছেলেকে নিয়ে এল ।
774
00:39:41,880 --> 00:39:42,961
মা...
775
00:39:44,841 --> 00:39:46,082
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
776
00:39:46,384 --> 00:39:47,384
চার্লস?
777
00:39:47,760 --> 00:39:49,046
এডগার।
778
00:39:59,105 --> 00:40:01,267
হুম। আমরা হব...
779
00:40:03,234 --> 00:40:05,100
আমি ভাবছিলাম
কখন আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করব।
780
00:40:05,528 --> 00:40:08,236
আমিও, মিস্টার এভারনেভার।
781
00:40:10,408 --> 00:40:11,444
আপনি ব্যস্ত ছিলেন।
782
00:40:12,493 --> 00:40:13,493
[দীর্ঘশ্বাস]
783
00:40:13,620 --> 00:40:16,454
তুমি জানো, বেটি,
784
00:40:16,748 --> 00:40:18,614
আমি সবসময়
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করতে পারতাম
785
00:40:18,875 --> 00:40:21,367
এবং বোন
আবার তাদের সাক্ষ্য দিতে ।
786
00:40:22,420 --> 00:40:25,413
এবং কে বলবে যে আমার
কাছে সেই টেপের কপি স্টোরেজে নেই?
787
00:40:26,966 --> 00:40:27,966
বন্ধ সাইট?
788
00:40:30,136 --> 00:40:31,877
[মৃদু হেসে] সেখানে।
789
00:40:32,096 --> 00:40:33,337
তাই, দয়া করে,
790
00:40:34,349 --> 00:40:35,556
আমাকে বলুন.
791
00:40:37,226 --> 00:40:38,967
আপনি কি জানতে
চান?
792
00:40:42,273 --> 00:40:43,273
সবকিছু।
793
00:40:47,111 --> 00:40:48,522
শুরু থেকে শুরু করুন।
794
00:40:51,240 --> 00:40:52,526
[এল অ্যান্ড এল ফাইটার] আর্চি।
795
00:40:53,660 --> 00:40:54,901
এটি বাইরে পাওয়া গেছে।
796
00:40:58,957 --> 00:41:00,243
এর মধ্যে কি ফ্রেশ-এইড
আছে?
797
00:41:00,458 --> 00:41:02,745
না, কিন্তু
একটা কোয়েস্ট কার্ড আছে।
798
00:41:04,921 --> 00:41:06,537
"নেকড়ে শাবককে ডিফ্যাং।"
799
00:41:09,509 --> 00:41:11,091
দাঁতের মতো দেখতে।
800
00:41:14,889 --> 00:41:15,889
জগ ...
801
00:41:16,766 --> 00:41:18,007
শিশুর দাঁত।
802
00:41:19,686 --> 00:41:20,927
অথবা তার কি বাকি আছে।
803
00:41:22,480 --> 00:41:25,473
[এফপি] টেরি, আমি
পরিষ্কার করার কাছাকাছি যাচ্ছি যে ...
804
00:41:25,692 --> 00:41:26,899
হাইকার ফোন করেছিল।
805
00:41:29,487 --> 00:41:30,898
কিন্তু আমি কিছুই দেখি না ...
806
00:42:19,370 --> 00:42:20,827
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
807
00:42:22,371 --> 00:42:32,828
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ