1
00:00:00,450 --> 00:00:04,750
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,755 --> 00:00:09,069
[Devilish Joy]
3
00:00:16,269 --> 00:00:18,269
Episodio 8
4
00:00:40,552 --> 00:00:43,932
Sí, Doctor.
¿Puedo verlo ahora?
5
00:01:59,552 --> 00:02:02,014
¿Qué está sucediendo?
¿Hay algún problema?
6
00:02:02,015 --> 00:02:04,235
Empecé a tener síntomas
del sistema límbico.
7
00:02:05,177 --> 00:02:06,864
Creo que ha comenzado.
8
00:02:06,865 --> 00:02:07,938
¿Cuáles son los síntomas?
9
00:02:07,939 --> 00:02:11,240
Dolores de cabeza, visión
doble y desmayos.
10
00:02:11,241 --> 00:02:13,090
¿Cuánto duran los desmayos?
11
00:02:13,091 --> 00:02:16,131
Cerca de uno o dos minutos.
12
00:02:16,132 --> 00:02:17,518
Brechas en la memoria.
13
00:02:18,838 --> 00:02:22,257
¿Recuerda lo que iba
a hacer ahora?
14
00:02:23,260 --> 00:02:25,859
Iba a llamar a alguien.
15
00:02:25,860 --> 00:02:29,817
No recuerdo quién,
pero hay algo extraño.
16
00:02:29,818 --> 00:02:31,085
¿Cómo que "extraño"?
17
00:02:31,086 --> 00:02:34,650
Cuando perdí la memoria,
recordé algo más.
18
00:02:34,651 --> 00:02:35,854
¿Recordó algo más?
19
00:02:38,592 --> 00:02:41,401
Esto no fue un sueño.
20
00:02:42,913 --> 00:02:45,296
Si no fue un sueño, ¿qué fue?
21
00:02:50,431 --> 00:02:54,390
Creo que es un recuerdo de la
niñez, pero aún no sé de qué.
22
00:03:06,165 --> 00:03:09,502
Gi Bbeum, ¿por qué regresas
tan temprano?
23
00:03:10,881 --> 00:03:12,238
Porque sí.
24
00:03:12,239 --> 00:03:14,761
Respiré bastante aire fresco
de la montaña, y me vine.
25
00:03:14,762 --> 00:03:17,011
¿Te dejaron plantada?
26
00:03:17,012 --> 00:03:19,895
¿Qué le pasa a ese tipo?
Estaba como loco por ti.
27
00:03:19,896 --> 00:03:22,388
¿Segura que tenías que verlo?
28
00:03:22,389 --> 00:03:23,784
Sí, estoy segura.
29
00:03:25,670 --> 00:03:29,361
Estoy segura de que era hoy.
30
00:03:29,362 --> 00:03:31,394
¿Crees que le sucedió algo?
31
00:03:35,913 --> 00:03:39,430
Si le sucedió algo,
de seguro habría llamado.
32
00:03:39,431 --> 00:03:40,922
Ya es tan tarde.
33
00:03:40,923 --> 00:03:44,117
Cielos, ¿por qué te
suceden estas cosas?
34
00:03:48,310 --> 00:03:52,626
Cuando reúno el valor
para empezar algo con él
35
00:03:52,627 --> 00:03:56,118
se siente como si él
diera un paso atrás.
36
00:03:56,119 --> 00:03:58,562
Es igual que hace tres años.
37
00:03:59,831 --> 00:04:02,040
Si ya cruzamos caminos dos veces
38
00:04:02,041 --> 00:04:05,677
no debemos estar destinados
a ser, ¿no es así?
39
00:04:06,783 --> 00:04:08,641
Es mal signo.
40
00:04:18,874 --> 00:04:22,145
Eres un niño malo
y desafortunado.
41
00:04:22,146 --> 00:04:24,994
Es tu culpa que tus
padres estén muertos.
42
00:04:24,995 --> 00:04:27,729
Será mejor que escuches
a tu tía desde ahora.
43
00:04:27,730 --> 00:04:30,115
De lo contrario,
estarás en grandes problemas.
44
00:04:47,377 --> 00:04:49,857
¿Mi trauma con la luz, tal vez?...
45
00:05:29,875 --> 00:05:31,758
¿Qué está haciendo?
46
00:05:31,759 --> 00:05:33,261
Soy yo.
47
00:05:33,262 --> 00:05:34,278
Me asustaste.
48
00:05:34,279 --> 00:05:36,544
Me sobresaltaste bastante.
49
00:05:36,545 --> 00:05:38,472
¿Qué hace aquí?
50
00:05:38,473 --> 00:05:41,390
Me asustaste. Pasa.
51
00:05:41,391 --> 00:05:42,667
Me asustaste mucho.
52
00:05:42,668 --> 00:05:43,853
A mí, también.
53
00:05:46,204 --> 00:05:49,104
Disculpe, Director del Centro.
54
00:05:49,105 --> 00:05:50,253
¿Está bien de la cabeza?
55
00:05:50,254 --> 00:05:53,458
No debería estar bromeando.
Podría morir si se desmaya de nuevo.
56
00:05:53,459 --> 00:05:54,656
¿Por qué dices eso?
57
00:05:55,543 --> 00:05:56,899
¿Estás preocupado por mí?
58
00:05:58,586 --> 00:06:00,938
Y, ¿por qué me llamaste?
59
00:06:00,939 --> 00:06:02,256
Dijiste que querías hablar.
60
00:06:02,257 --> 00:06:04,304
- Usted dijo que quería hablar luego.
- Hazlo ahora.
61
00:06:04,305 --> 00:06:07,371
¿Ya comiste? ¿Qué quieres?
62
00:06:07,372 --> 00:06:08,531
Pasa.
63
00:06:09,504 --> 00:06:12,001
No, estoy bien. Estoy bien.
64
00:06:12,002 --> 00:06:13,173
Pasa.
65
00:06:18,120 --> 00:06:20,805
¿Cómo se atreve a
sospechar de nosotros?
66
00:06:21,858 --> 00:06:24,511
Actuó como si no tuviera
interés en la compañía.
67
00:06:24,512 --> 00:06:29,280
Ahora usa sus acciones para ignorar a
la junta y tomar sus propias decisiones.
68
00:06:29,281 --> 00:06:32,622
A este ritmo, ¿quién sabe?
Podría terminar demandando...
69
00:06:35,250 --> 00:06:38,403
hasta el puesto de director.
70
00:06:44,430 --> 00:06:45,600
¿Por qué no estás comiendo?
71
00:06:47,646 --> 00:06:50,672
¿Qué? ¿Crees que le puse veneno?
72
00:06:50,673 --> 00:06:51,764
Date prisa, come.
73
00:06:52,644 --> 00:06:53,911
Gracias por la comida.
74
00:07:05,824 --> 00:07:06,922
¿Qué?
75
00:07:07,850 --> 00:07:09,209
Quiero confesar algo.
76
00:07:10,533 --> 00:07:15,207
Honestamente, la Directora Gong me
dijo que le informara sobre usted.
77
00:07:15,208 --> 00:07:16,298
Durante tres años...
78
00:07:17,598 --> 00:07:18,932
he sido un espía.
79
00:07:22,216 --> 00:07:26,563
Solo le he dicho cuándo dormía
y el código de su casa.
80
00:07:26,564 --> 00:07:30,894
Yo, de verdad... de verdad, no
sabía que algo así iba a suceder.
81
00:07:35,559 --> 00:07:36,672
Lo siento.
82
00:07:42,230 --> 00:07:43,702
[Renuncia]
83
00:07:45,694 --> 00:07:47,634
¿Qué derecho tienes a renunciar?
84
00:07:49,987 --> 00:07:52,000
Ya no puedo hacer esto.
Tengo una conciencia.
85
00:07:54,577 --> 00:07:56,701
Finge que no la tienes.
86
00:07:56,702 --> 00:07:59,252
No, no... Quiero ser
una buena persona.
87
00:08:06,071 --> 00:08:07,233
Lo siento.
88
00:08:08,485 --> 00:08:10,853
[Director del Centro
Gong Ma Sung]
89
00:08:13,342 --> 00:08:14,517
Lee eso.
90
00:08:17,664 --> 00:08:20,139
"Uno tonto que no es ni
familia ni una amante."
91
00:08:22,239 --> 00:08:25,639
Sí, bueno, no soy nada.
92
00:08:26,615 --> 00:08:28,102
Ese no es el punto.
93
00:08:35,037 --> 00:08:40,518
No eres familia ni una amante.
No eres ninguno de los dos.
94
00:08:40,519 --> 00:08:44,577
Para mí, eres alguien
que no puedo describir.
95
00:08:46,926 --> 00:08:50,178
Y eres uno de mis recuerdos.
96
00:08:51,533 --> 00:08:56,369
Hoy temprano... perdí
la memoria brevemente.
97
00:08:56,370 --> 00:08:57,548
¿De verdad?
98
00:08:57,549 --> 00:09:00,875
Creo que estoy empezando a
tener problemas con mi memoria.
99
00:09:00,876 --> 00:09:02,634
¿Se encuentra bien?
100
00:09:02,635 --> 00:09:04,961
No, no estoy bien.
101
00:09:06,011 --> 00:09:10,922
Sin embargo, esto volverá a suceder
y yo no volveré a recordarlo.
102
00:09:10,923 --> 00:09:13,615
Necesitos que estés
allí para ayudarme.
103
00:09:13,616 --> 00:09:14,676
Te lo estoy pidiendo.
104
00:09:19,615 --> 00:09:21,870
¿Qué clase de hombre es
tan desleal que sale huyendo?
105
00:09:22,990 --> 00:09:26,220
No, espere. Hablemos de eso.
106
00:09:26,221 --> 00:09:27,498
Ya terminamos de hablar.
107
00:09:34,576 --> 00:09:38,495
Me pregunto qué será lo que
olvidó. Vamos a pensarlo.
108
00:09:40,246 --> 00:09:41,263
No lo sé.
109
00:09:41,264 --> 00:09:45,788
Creo que iba a llamar a alguien,
pero perdí la memoria.
110
00:09:45,789 --> 00:09:47,778
Creo que era una
llamada importante.
111
00:09:49,140 --> 00:09:51,038
Es obvio, entonces.
112
00:09:51,039 --> 00:09:52,210
¿Es obvio? ¿Cómo?
113
00:09:52,211 --> 00:09:55,315
Estaba apurado luego
de la reunión de la junta.
114
00:09:55,316 --> 00:09:58,545
De seguro llegaba tarde
a ver a Joo Gi Bbeum.
115
00:09:58,546 --> 00:10:00,253
Por eso iba a llamarla.
116
00:10:00,254 --> 00:10:02,269
¿Por qué me dices esto ahora?
117
00:10:04,725 --> 00:10:05,934
No comas eso.
118
00:10:09,739 --> 00:10:13,360
Será mejor que repare mi
carta de renuncia.
119
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Lo único que quería
era comer juntos.
120
00:10:28,503 --> 00:10:32,010
Él fue quien mencionó lo
de la cita o lo que sea.
121
00:10:32,011 --> 00:10:34,125
Me hace enojar más
cada vez que lo pienso.
122
00:10:41,890 --> 00:10:44,260
No puede haberle
sucedido nada, ¿cierto?
123
00:11:16,875 --> 00:11:19,229
¿Qué estás haciendo?
¿No tienes vergüenza?
124
00:11:19,230 --> 00:11:22,261
¿Vergüenza? Supongo que
sí tuvimos una cita.
125
00:11:25,321 --> 00:11:26,396
Lo siento.
126
00:11:26,397 --> 00:11:28,230
¿Por qué?
127
00:11:28,231 --> 00:11:30,509
Por no ir a nuestra cita.
128
00:11:30,510 --> 00:11:33,979
Acordamos vernos, ¿cierto?
129
00:11:33,980 --> 00:11:35,745
¿Qupe? ¿"Acordamos vernos"?
130
00:11:35,746 --> 00:11:38,162
¿Lo dijiste solo por
diversión, entonces?
131
00:11:38,163 --> 00:11:39,440
No es eso.
132
00:11:39,441 --> 00:11:41,654
¿Por qué me haces esto?
133
00:11:41,655 --> 00:11:46,191
Me dejaste plantada hace tres años,
ahora apareces y me haces dudar.
134
00:11:46,192 --> 00:11:48,925
¿Y ahora me preguntas si de
verdad acordamos vernos?
135
00:11:48,926 --> 00:11:51,561
Eres un completo idiota.
136
00:11:51,562 --> 00:11:53,633
¿Un completo idiota?
137
00:11:53,634 --> 00:11:55,524
Aún así, eso es algo duro.
138
00:11:59,546 --> 00:12:02,272
Ese día, y hoy también,
me sucedió algo.
139
00:12:02,273 --> 00:12:06,153
¿Qué sucedió que no pudiste
recordar los planes que hiciste?
140
00:12:07,682 --> 00:12:08,721
La cosa es...
141
00:12:09,731 --> 00:12:11,191
No puedo contarte la razón.
142
00:12:11,192 --> 00:12:13,523
¿Qué demonios es que
no puedes contármelo?
143
00:12:13,524 --> 00:12:15,499
Simplemente no quieres decírmelo.
144
00:12:15,500 --> 00:12:17,619
¿Me estás escondiendo algo?
145
00:12:17,620 --> 00:12:18,970
No es así.
146
00:12:24,042 --> 00:12:26,392
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
- ¡Sí, lo estoy!
147
00:12:26,393 --> 00:12:28,065
¿Tú no te volverías loco?
148
00:12:28,066 --> 00:12:31,115
Estuve esperando por horas.
¿Tú no te volverías loco?
149
00:12:31,116 --> 00:12:33,343
¿Por qué me hablas así?
Soy mayor que tú.
150
00:12:33,344 --> 00:12:34,189
¿Mayor?
151
00:12:34,214 --> 00:12:36,619
No vuelvas a mi casa.
152
00:12:36,620 --> 00:12:38,361
Eh, espera...
153
00:12:42,745 --> 00:12:45,779
¿Tengo que tirar esto
a la basura?
154
00:12:55,967 --> 00:12:58,202
Ella sí que tiene carácter.
155
00:13:00,341 --> 00:13:03,546
[Comenzó el defecto de memoria...]
156
00:13:10,673 --> 00:13:12,355
[Comenzó el defecto de memoria...]
157
00:13:12,356 --> 00:13:15,534
[Lapsos en la memoria,
y recuerdos pasados que regresan.]
158
00:13:17,511 --> 00:13:20,331
Solo le he dicho cuándo dormía
y el código de su casa.
159
00:13:20,332 --> 00:13:25,090
Yo, de verdad... de verdad, no
sabía que algo así iba a suceder.
160
00:13:32,236 --> 00:13:34,339
¿A qué debería cambiarlo?
161
00:13:54,315 --> 00:13:55,764
Grandioso.
162
00:13:58,873 --> 00:14:00,849
Sostén su cabeza.
163
00:14:00,850 --> 00:14:02,620
Ayúdanos, Gi Bbeum.
164
00:14:02,621 --> 00:14:05,097
Ella está ocupada.
Déjala en paz.
165
00:14:06,250 --> 00:14:10,037
No tengo tiempo para
ayudarlos ahora.
166
00:14:10,038 --> 00:14:11,520
Podría ayudar solo un poco.
167
00:14:14,626 --> 00:14:16,506
[Desglose de Deuda]
168
00:14:20,817 --> 00:14:22,234
Acordamos vernos, ¿cierto?
169
00:14:22,235 --> 00:14:24,481
No vuelvas a mi casa.
170
00:14:24,482 --> 00:14:25,754
Eh, espera...
171
00:14:34,866 --> 00:14:36,831
[Concurso de Actores de Drama]
172
00:14:42,812 --> 00:14:46,167
Ki Joon, ¿podrías levantarte?
173
00:14:46,168 --> 00:14:48,311
Estoy muerto.
174
00:14:48,312 --> 00:14:50,629
¿Por qué hablas con
una persona muerta?
175
00:14:51,956 --> 00:14:53,105
Ki Joon.
176
00:15:03,660 --> 00:15:04,900
Vete, hombre.
177
00:15:17,524 --> 00:15:18,864
Ya basta.
178
00:15:22,592 --> 00:15:24,842
Oye, idiota. Ya basta.
179
00:15:31,852 --> 00:15:33,013
Ah, Mamá.
180
00:15:33,014 --> 00:15:35,422
¿Por qué faltaste a la
reunión de la junta?
181
00:15:35,423 --> 00:15:37,264
No estaba en condiciones de ir.
182
00:15:38,692 --> 00:15:41,971
Solo comes y holgazaneas...
¿No estabas en "condiciones"?
183
00:15:41,972 --> 00:15:45,110
Este es mi lugar de trabajo.
Mantén tu dignidad, por favor.
184
00:15:45,111 --> 00:15:47,553
¿Lugar de trabajo?
Qué gracioso.
185
00:15:47,554 --> 00:15:49,493
¿No viniste porque
estabas durmiendo?
186
00:15:49,494 --> 00:15:51,536
Bien, no fui porque estaba
ocupado durmiendo.
187
00:15:51,537 --> 00:15:52,628
¿Por qué iría?
188
00:15:52,629 --> 00:15:56,144
No me interesa y no sé
de lo que están hablando.
189
00:15:58,100 --> 00:16:00,521
Tonto impertinente.
190
00:16:00,522 --> 00:16:03,950
No has comido en días.
¿Qué estás haciendo ahora?
191
00:16:03,951 --> 00:16:06,370
Me voy a morir.
¡Voy a morir y desaparecer!
192
00:16:06,371 --> 00:16:09,600
¿Qué has hecho tú por mí, Mamá?
193
00:16:09,601 --> 00:16:13,354
¿Qué? ¿Qué he hecho yo por ti?
194
00:16:13,355 --> 00:16:15,131
Nuestros bienes valen
dos billones de won.
195
00:16:16,673 --> 00:16:18,173
Muchacho podrido...
196
00:16:18,174 --> 00:16:21,173
Así es mi vida.
¡Es todo tu culpa, Mamá!
197
00:16:21,174 --> 00:16:24,734
Soy más feo que Ma Sung, y
más tonto. ¿Por qué soy así?
198
00:16:24,735 --> 00:16:28,042
¿Qué? ¿Por qué naciste así?
199
00:16:28,043 --> 00:16:32,013
¡Idiota, idiota, idiota!
200
00:16:32,014 --> 00:16:35,544
Por esto no le agrado a las
personas. ¡Todos me odian!
201
00:16:37,184 --> 00:16:38,489
¿Por qué estás llorando?
202
00:16:38,490 --> 00:16:42,231
Porque siento que es injusto.
Siento que todo es injusto.
203
00:16:44,402 --> 00:16:45,611
¡Oye!
204
00:16:47,864 --> 00:16:48,972
Sí.
205
00:16:50,192 --> 00:16:53,510
Director del Centro,
tiene un invitado.
206
00:16:54,941 --> 00:16:56,220
¿Quién es usted?
207
00:17:09,814 --> 00:17:11,856
[Kim Bum Soo]
208
00:17:13,096 --> 00:17:14,447
¿Qué lo trae por aquí?
209
00:17:14,448 --> 00:17:15,883
Muchas cosas.
210
00:17:15,884 --> 00:17:17,960
Hizo un buen trabajo en
TV con nuestra Ha Im.
211
00:17:19,528 --> 00:17:20,568
¿Y?
212
00:17:20,569 --> 00:17:25,279
Ella casi muere de la vergüenza ese
día, y aún se siente mal por ello.
213
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Porque usted habló
muy descuidadamente.
214
00:17:29,561 --> 00:17:32,812
Lo siento, parece que hubo
un error cuando hice el show.
215
00:17:32,813 --> 00:17:35,146
No fue ningún error.
Pareció planeado para mí.
216
00:17:35,147 --> 00:17:36,991
Usted quería ser
el tema del momento.
217
00:17:36,992 --> 00:17:38,862
Yo tengo buen olfato
para estas cosas.
218
00:17:38,863 --> 00:17:41,233
He estado en la industria
un largo tiempo.
219
00:17:41,234 --> 00:17:43,029
¿Por qué quería serlo?
220
00:17:43,030 --> 00:17:45,608
¿Qué ganaría un hombre
rico como usted de eso?
221
00:17:45,609 --> 00:17:47,548
¿Cuál es el propósito
de su viaje aquí?
222
00:17:47,549 --> 00:17:49,302
Ha Im es una importante estrella.
223
00:17:49,303 --> 00:17:52,420
¿Sabe cuántos contratos comerciales
perdió luego de que salió al aire?
224
00:17:52,421 --> 00:17:56,021
Tiene que compensarla por su
pérdida, Director del Centro Gong.
225
00:17:57,310 --> 00:18:01,730
El Hospital Sunwoo o el Hotel...
Un contrato de esos sería bueno.
226
00:18:01,731 --> 00:18:03,619
Aún no hemos trabajado con Sunwoo.
227
00:18:05,030 --> 00:18:06,670
Hagámoslo fácil.
228
00:18:07,550 --> 00:18:09,267
Usted usa modelos para sus
anuncios, de todas formas.
229
00:18:09,268 --> 00:18:12,741
Tendré que considerar si vale
la pena firmar con Lee Ha Im.
230
00:18:12,742 --> 00:18:15,940
Váyase si ya terminó, por favor.
Tengo otros asuntos.
231
00:18:15,941 --> 00:18:17,778
¿Cómo conoce a Joo Gi Bbeum?
232
00:18:22,969 --> 00:18:24,922
Y, ¿cómo la conoce usted?
233
00:18:24,923 --> 00:18:26,861
Ella estuvo conmigo en el pasado.
234
00:18:29,446 --> 00:18:32,185
¿La conocía hace tres años?
235
00:18:36,508 --> 00:18:38,851
¿Por qué tengo que responder eso?
236
00:18:39,832 --> 00:18:42,679
¿Nosotros nos conocimos
antes, por casualidad?
237
00:18:42,680 --> 00:18:44,587
Siento que lo he visto antes.
238
00:18:44,588 --> 00:18:47,047
Su rostro parece el de alguien
que no me interesaría conocer.
239
00:18:47,048 --> 00:18:48,340
Váyase.
240
00:18:49,970 --> 00:18:52,710
Tengo un rostro desagradable,
¿no es así? Bien.
241
00:18:52,711 --> 00:18:54,070
Contácteme.
242
00:19:10,192 --> 00:19:13,413
[Kim Bum Soo]
243
00:19:27,213 --> 00:19:30,997
[Soy el ícono de la desgracia.]
¿Qué son estás tonterías?
244
00:19:47,768 --> 00:19:50,027
DP Oh, ¿tiene el libreto listo?
245
00:19:50,028 --> 00:19:51,556
Dijo que salía esta semana.
246
00:19:51,557 --> 00:19:55,191
Sí, ya salió, pero no
puedo garantizar el elenco.
247
00:19:55,192 --> 00:19:57,761
Por supuesto.
Déjeme verlo.
248
00:20:10,604 --> 00:20:12,668
No es tan malo como los rumores.
249
00:20:12,669 --> 00:20:16,545
Cuida bien de Ha Im.
Nada bueno saldrá de un conflicto.
250
00:20:20,317 --> 00:20:21,769
¿Qué está haciendo allí?
251
00:20:30,023 --> 00:20:33,027
¿Empire Entertainment está
involucrado en este drama, también?
252
00:20:33,028 --> 00:20:35,498
¿Hay algo en lo que no
se metan ahora?
253
00:20:36,622 --> 00:20:38,856
Todas las celebridades del
momento son de esa agencia.
254
00:20:39,767 --> 00:20:40,932
Ah.
255
00:20:43,171 --> 00:20:45,355
Gracias. Siga trabajando.
256
00:20:58,153 --> 00:20:59,835
Si Kim Bum Soo está involucrado...
257
00:21:01,516 --> 00:21:03,346
este tampoco resultará.
258
00:21:18,662 --> 00:21:20,667
[Joo Gi Bbeum]
259
00:21:23,359 --> 00:21:28,260
Solo una vez será suficiente,
deme una oportunidad.
260
00:21:30,048 --> 00:21:31,147
¡Ha!
261
00:21:42,384 --> 00:21:43,832
Hola, Joo Gi Bbeum.
262
00:21:45,590 --> 00:21:49,908
Vi que entregaste tu perfil en
todas partes para papeles menores.
263
00:21:49,909 --> 00:21:54,598
Cielos, la gran Joo Gi Bbeum
se convirtió en una mendiga.
264
00:21:54,599 --> 00:21:57,089
¿Cómo lo supiste?
265
00:21:57,090 --> 00:22:00,379
Todos los chicos que ves
en TV son de mi compañía.
266
00:22:00,380 --> 00:22:03,197
Pogramas musicales,
dramas, variedad...
267
00:22:03,198 --> 00:22:06,143
Tengo mis manos
sobre todo el contenido.
268
00:22:06,144 --> 00:22:08,652
Entonces, ¿qué es lo
que querías decir?
269
00:22:08,653 --> 00:22:11,777
Tengo mucha influencia en los medios.
270
00:22:11,778 --> 00:22:17,064
"Si invitas a alguien que no me agrada,
mis chicos no estarán en tu programa."
271
00:22:17,065 --> 00:22:18,960
Y se termina con una oración.
272
00:22:18,961 --> 00:22:20,202
¿Lo entiendes ahora?
273
00:22:21,497 --> 00:22:23,961
Ya ríndete,
busca otra cosa, ¿está bien?
274
00:22:23,962 --> 00:22:25,708
No pierdas tiempo
en esta industria.
275
00:22:32,297 --> 00:22:34,672
- ¿Me tienes miedo?
- ¿Qué?
276
00:22:34,673 --> 00:22:38,730
Hay una razón por la que
no puedo regresar, ¿cierto?
277
00:22:38,731 --> 00:22:40,434
¿Te sientes culpable por algo?
278
00:22:41,396 --> 00:22:42,852
¿De qué estás hablando?
279
00:22:42,853 --> 00:22:46,363
Estás usando todas tus fuerzas
para aplastar mi pequeño cuerpo.
280
00:22:46,364 --> 00:22:52,543
Kim Bum Soo, debes haberme
hecho algo muy malo.
281
00:22:52,544 --> 00:22:55,575
Por casualidad, ¿fue hace
unos tres años atrás?
282
00:22:55,576 --> 00:22:57,396
¿Estás demente?
283
00:22:57,397 --> 00:22:59,868
¿Qué estupideces son estas?
284
00:22:59,869 --> 00:23:03,285
Qué extraño. Nunca había visto
esa expresión en tu rostro.
285
00:23:03,286 --> 00:23:06,502
Me pregunto por qué actúas así.
286
00:23:06,503 --> 00:23:10,134
Entonces, me aseguraré de limpiar mi
nombre sobre lo que sucedió ese día.
287
00:23:11,602 --> 00:23:12,883
Espera y verás.
288
00:23:15,515 --> 00:23:17,266
Tú sabes, Jang Wook Jin...
289
00:23:17,267 --> 00:23:20,892
Él ha estado trabajando tanto
para conseguirte un papel.
290
00:23:20,893 --> 00:23:23,774
No quedes en deuda con él.
291
00:23:23,775 --> 00:23:25,064
Deja de exagerar.
292
00:23:41,704 --> 00:23:45,740
Acabas de enterarte de que
tu esposo tiene otra mujer.
293
00:23:47,421 --> 00:23:49,419
"Solo te veía a ti."
294
00:23:49,420 --> 00:23:52,470
"¡Solo confiaba a ti
y solo te amaba a ti!"
295
00:23:52,471 --> 00:23:54,117
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"
296
00:23:54,118 --> 00:23:55,899
"¿Te atreves a aplastarme así?"
297
00:23:55,900 --> 00:23:57,996
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"
298
00:24:05,976 --> 00:24:07,232
¡Bravo!
299
00:24:08,180 --> 00:24:09,819
Gran métodos de actuación.
300
00:24:09,820 --> 00:24:12,588
Eres a mejor en Corea
actuando injusticias.
301
00:24:18,898 --> 00:24:22,439
Obtendrías el papel de
inmediato si audicionaras.
302
00:24:22,440 --> 00:24:24,472
¿De verdad? Gracias.
303
00:24:24,473 --> 00:24:26,451
No puedes audicionar.
304
00:24:26,452 --> 00:24:28,681
- ¿No puedo?
- ¿Por qué?
305
00:24:28,682 --> 00:24:31,607
Este tiene gente de
Empire Entertainment, también.
306
00:24:31,608 --> 00:24:33,190
Solo quería practicar.
307
00:24:34,349 --> 00:24:37,828
Encuentren proyectos sin
Empire Entertainment.
308
00:24:37,829 --> 00:24:38,919
Está bien.
309
00:24:40,778 --> 00:24:44,358
Los que están marcados tienen
a Empire Entertainment.
310
00:24:44,359 --> 00:24:47,252
Tienen sus garras en todo.
No hay dónde ir.
311
00:24:50,429 --> 00:24:54,429
Director Jang, hay algo
de lo que debo hablarle.
312
00:25:02,089 --> 00:25:03,938
¿Es sobre la audición?
313
00:25:03,939 --> 00:25:06,992
Sigues recibiendo
insultos por mi culpa.
314
00:25:06,993 --> 00:25:09,461
Me siento muy mal por eso.
315
00:25:09,462 --> 00:25:12,589
Sí, recibo insultos... bastante.
316
00:25:12,590 --> 00:25:16,943
Pero... voy a cambiar esos insultos
por elogios y amor por ti.
317
00:25:18,596 --> 00:25:20,193
No pienses en cosas inútiles.
318
00:25:21,773 --> 00:25:23,023
Acepta esto.
319
00:25:24,065 --> 00:25:25,633
¿Qué es esto?
320
00:25:25,634 --> 00:25:27,533
Es para ese programa
de variedad de antes.
321
00:25:27,534 --> 00:25:30,096
Necesitas dinero para la
educación de tus hermanos.
322
00:25:30,097 --> 00:25:32,187
No es mucho.
323
00:25:32,188 --> 00:25:34,842
Ni siquiera hice un buen
trabajo aquella vez.
324
00:25:34,843 --> 00:25:36,438
¿Puedo aceptar esto?
325
00:25:36,439 --> 00:25:38,479
¿De qué hablas?
Por supuesto que puedes.
326
00:25:38,480 --> 00:25:41,059
Es un pago por tu vida.
327
00:25:42,249 --> 00:25:46,326
No pensé bien las cosas
entonces. Lamento mucho eso.
328
00:25:46,327 --> 00:25:49,949
Ay, no. No fue su culpa.
329
00:25:51,470 --> 00:25:54,739
No creas que eres la única
que la está pasando mal.
330
00:25:54,740 --> 00:25:57,828
A todos les pasa en algún momento.
Esperemos un poco más.
331
00:25:57,829 --> 00:26:00,127
Vamos a ser persistentes
y a superar esto.
332
00:26:00,128 --> 00:26:03,037
Quiero que tengas más
éxito del que tuviste antes.
333
00:26:03,038 --> 00:26:06,334
Te voy a convertir
en una verdadera actriz.
334
00:26:10,038 --> 00:26:14,695
Me siento una sinvergüenza,
pero, muchas gracias.
335
00:26:14,696 --> 00:26:17,601
Por cierto, ¿por qué no he
visto a Ki Joon últimamente?
336
00:26:17,602 --> 00:26:18,813
¿Ki Joon?
337
00:26:19,952 --> 00:26:21,862
¿Es por los rumores?
338
00:26:21,863 --> 00:26:23,755
Llama al dueño del edificio.
339
00:26:23,756 --> 00:26:24,936
¿Yo?
340
00:26:26,019 --> 00:26:27,952
¿No puede hacerlo usted,
Director Jang?
341
00:26:27,953 --> 00:26:31,341
Usted superó aquella noche
gracias a Gong Ma Sung.
342
00:26:31,342 --> 00:26:34,210
Él es una gran persona
con usted.
343
00:26:34,211 --> 00:26:36,955
- ¿De qué hablas? Llámalo.
- Está bien.
344
00:26:41,548 --> 00:26:44,216
- Vaya.
- Miren quién está aquí.
345
00:26:44,217 --> 00:26:46,910
- Ella es tan linda.
- Tan linda.
346
00:26:46,911 --> 00:26:48,852
- Soy fan.
- Eres tan linda.
347
00:26:48,853 --> 00:26:51,111
Muévanse todos.
348
00:26:51,112 --> 00:26:54,153
Corran. Uno, dos, tres.
349
00:27:00,071 --> 00:27:03,527
Te tomó 57 minutos llegar aquí.
350
00:27:03,528 --> 00:27:06,441
Debes haber estado soportando por
57 minutos. ¿Qué puedo hacer por ti?
351
00:27:06,442 --> 00:27:09,243
¿Puedo pedir una consulta?
Mi agenda está vacía.
352
00:27:09,244 --> 00:27:10,818
¿Tengo que decírtelo de nuevo?
353
00:27:10,819 --> 00:27:14,438
No puedes saltear la fila para una
consulta. Regístrate en recepción.
354
00:27:14,439 --> 00:27:16,941
Las celebridades no tienen
trato especial aquí.
355
00:27:16,942 --> 00:27:18,423
Aunque sí debería
recibir una disculpa.
356
00:27:18,424 --> 00:27:19,904
Ya me disculpé.
357
00:27:19,905 --> 00:27:21,934
Además, Lee Ha Im...
358
00:27:21,935 --> 00:27:25,993
¿Soy yo o Ki Joon?
¿Por qué no eres clara?
359
00:27:25,994 --> 00:27:27,836
¿Clara con qué?
360
00:27:29,038 --> 00:27:30,759
¿Por qué tendría
interés en ese tonto?
361
00:27:33,465 --> 00:27:36,204
Oí que ustedes fueron
juntos al Baile Extraño.
362
00:27:36,205 --> 00:27:38,016
Ki Joon es un chico bueno.
363
00:27:38,017 --> 00:27:39,807
No lo molestes a menos
que te guste de verdad.
364
00:27:39,808 --> 00:27:41,271
¿Quién dijo que yo?...
365
00:27:44,141 --> 00:27:47,890
Quien me gusta eres tú,
Gong Ma Sung.
366
00:27:47,891 --> 00:27:50,662
A mí me gusta Joo Gi Bbeum.
No quiero que ella se confunda.
367
00:27:51,922 --> 00:27:53,044
Disculpa.
368
00:27:55,772 --> 00:27:57,074
Sí, Joo Gi Bbeum.
369
00:27:58,804 --> 00:28:02,172
¿Has podido hablar con
Ki Joon, por casualidad?
370
00:28:02,173 --> 00:28:04,125
¿Estás usando a Ki Joon
como excusa para llamarme?
371
00:28:04,126 --> 00:28:05,296
No.
372
00:28:05,297 --> 00:28:08,699
No he podido hablar con él
en días y estoy preocupada.
373
00:28:08,700 --> 00:28:09,949
¿Sabes dónde está?
374
00:28:09,950 --> 00:28:13,094
De seguro está bien.
Él no es un niño.
375
00:28:13,095 --> 00:28:14,967
Si no sabes, no importa.
376
00:28:14,968 --> 00:28:17,836
Espera. ¿Por qué no
nos vemos y hablamos?
377
00:28:17,837 --> 00:28:19,150
¿Dónde estás?
378
00:28:19,151 --> 00:28:21,272
¿A dónde vas, estás conmigo?
379
00:28:25,644 --> 00:28:27,345
¿Estás con alguien?
380
00:28:27,346 --> 00:28:30,057
No, estoy solo.
381
00:28:31,009 --> 00:28:32,210
Disculpa, Lee Ha Im.
382
00:28:32,211 --> 00:28:33,643
- Soy tu fan.
- Yo también soy tu fan.
383
00:28:33,644 --> 00:28:35,718
¡Ah, gracias!
384
00:28:38,465 --> 00:28:41,625
Pareces muy ocupado ahora.
¿Por qué no vuelves a trabajar?
385
00:28:41,626 --> 00:28:43,570
- Adiós.
- Espera...
386
00:28:46,138 --> 00:28:47,470
¿Lee Ha Im?
387
00:28:49,222 --> 00:28:51,879
Lee Ha Im, te lo pido por favor.
Ya no vuelvas aquí
388
00:28:51,880 --> 00:28:53,050
¿Entendiste?
389
00:28:57,015 --> 00:28:58,138
¿Qué fue eso?
390
00:29:01,645 --> 00:29:03,925
- Director del Centro.
- ¿Sí?
391
00:29:03,926 --> 00:29:05,478
La Directora Gong lo
está buscando.
392
00:29:25,875 --> 00:29:27,778
¿Me llamabas?
393
00:29:27,779 --> 00:29:33,124
Cuando me hiciste a un lado y me
humillaste, debiste tener algo en mente.
394
00:29:33,125 --> 00:29:35,861
Si tienes interés en la gerencia,
será tuya cuando la quieras.
395
00:29:36,911 --> 00:29:39,278
No tengo interés en nada más.
396
00:29:39,279 --> 00:29:41,259
Solamente no toques
a Villa Sanación.
397
00:29:41,260 --> 00:29:46,941
Villa Sanación es para mí una
misión que debo proteger.
398
00:29:46,942 --> 00:29:48,789
Dudas de mí.
399
00:29:48,790 --> 00:29:50,966
Yo solamente dudé
de mi resolución.
400
00:29:50,967 --> 00:29:54,739
Habrá muchos rumores sobre
la reunión de la junta.
401
00:29:54,740 --> 00:29:57,629
La gente dice que eres
un ególatra e hipócrita.
402
00:29:57,630 --> 00:30:01,691
Y habrán rumores sobre
tu salud, también.
403
00:30:01,692 --> 00:30:05,169
Necesitamos algo para
callar los rumores.
404
00:30:05,170 --> 00:30:06,829
Deshazte del Secretario Yang.
405
00:30:08,740 --> 00:30:10,681
¿Por qué haría eso?
406
00:30:12,125 --> 00:30:14,660
La persona que cometió el error
tiene que hacerse responsable.
407
00:30:14,661 --> 00:30:16,231
No tengo intenciones de hacer eso.
408
00:30:17,770 --> 00:30:19,260
Me sorprende.
409
00:30:20,470 --> 00:30:23,520
Te has convertido en una
persona diferente por una chica.
410
00:30:24,500 --> 00:30:26,730
Hay algo que me genera
curiosidad, Tía.
411
00:30:28,638 --> 00:30:30,411
El día del funeral
de mis padres...
412
00:30:32,497 --> 00:30:35,354
¿recuerdas lo que me dijiste?
413
00:30:38,980 --> 00:30:40,590
No lo recuerdo.
414
00:30:41,801 --> 00:30:43,785
¿Qué te dije?
415
00:30:45,912 --> 00:30:48,563
Yo tampoco lo recuerdo,
era muy pequeño.
416
00:30:51,882 --> 00:30:54,240
Tengo una reunión, ya me voy.
417
00:30:56,891 --> 00:30:59,191
Trae a Ki Joon aquí
de inmediato.
418
00:30:59,192 --> 00:31:01,089
Él te escuchará a ti.
419
00:32:02,486 --> 00:32:04,731
Cielos, qué desgraciado.
420
00:32:14,031 --> 00:32:15,252
Cielos.
421
00:32:24,775 --> 00:32:28,373
Si vienes a las montañas,
tengo que ofrecerte un té.
422
00:32:28,374 --> 00:32:31,623
Disfruta de la fragancia,
bébelo lentamente.
423
00:32:31,624 --> 00:32:33,188
¿Qué estás haciendo aquí?
424
00:32:33,189 --> 00:32:35,401
Practico la meditación Zen.
425
00:32:35,402 --> 00:32:38,250
¿No sientes la mayor
alegría a mi alrededor?
426
00:32:38,251 --> 00:32:41,252
¿Por qué no te afeitas
la cabeza, también?
427
00:32:41,253 --> 00:32:42,364
Levántate.
428
00:32:43,554 --> 00:32:46,204
Tus bromas son muy duras.
429
00:32:46,205 --> 00:32:49,016
Ya estás viejo para rebelarte.
Levántate, nos vamos a casa.
430
00:32:49,017 --> 00:32:50,756
¡Déjame, yo no me voy!
431
00:32:51,800 --> 00:32:53,971
¿Qué te pasa? ¿Eh?
432
00:32:54,883 --> 00:32:56,122
¿Te sucede algo?
433
00:32:57,243 --> 00:32:59,560
Mi amor se terminó.
434
00:32:59,561 --> 00:33:00,672
¿Qué?
435
00:33:02,211 --> 00:33:05,642
Gi Bbeum... Ella dice
que tú le gustas.
436
00:33:08,482 --> 00:33:11,561
¿Por qué te confesaría
sus sentimientos a ti?
437
00:33:14,491 --> 00:33:16,382
¿Por eso actúas así?
438
00:33:16,383 --> 00:33:19,861
¿De qué estás hablando?
¡Mi mundo se derrumba!
439
00:33:19,862 --> 00:33:22,432
Se terminí.
Todo esta destruido.
440
00:33:23,752 --> 00:33:25,249
Está bien. Ya entendí.
441
00:33:25,250 --> 00:33:27,941
Ya vámonos.
Deja de causar problemas.
442
00:33:27,942 --> 00:33:29,162
¡No, no me voy!
443
00:33:29,163 --> 00:33:31,294
- Sung Ki Joon.
- No me voy. ¡No!
444
00:33:31,295 --> 00:33:36,618
No quiero ver a
ninguno de ustedes.
445
00:33:36,619 --> 00:33:37,803
Ki Joon.
446
00:33:38,893 --> 00:33:43,172
Recién te digo esto pero,
estoy algo enfermo.
447
00:33:45,134 --> 00:33:46,259
¿Estás enfermo?
448
00:33:48,347 --> 00:33:50,328
¿Sientes tanto dolor como yo?
449
00:33:50,329 --> 00:33:52,917
Tú no estás enfermo.
Ni siquiera sabes qué es el dolor.
450
00:33:52,918 --> 00:33:54,838
Nunca te he visto enfermo.
451
00:33:59,108 --> 00:34:02,538
Ojalá me escucharas.
452
00:34:02,539 --> 00:34:03,789
Es una pérdida de tiempo.
453
00:34:05,978 --> 00:34:08,417
Lo único que tengo es tiempo.
No es un desperdicio.
454
00:34:08,418 --> 00:34:10,748
Si no vienes conmigo ahora,
no voy a regresar.
455
00:34:12,467 --> 00:34:13,948
Bien.
456
00:34:13,949 --> 00:34:16,850
No hay nada que pueda hacer.
Vive una vida feliz aquí.
457
00:34:16,851 --> 00:34:18,833
Come mucho pasto, ¿bien?
458
00:34:22,019 --> 00:34:23,019
Me voy.
459
00:34:26,666 --> 00:34:27,802
Ma Sung.
460
00:34:29,701 --> 00:34:31,490
Cómprame carne antes de irte.
461
00:34:33,518 --> 00:34:35,241
Tengo hambre.
462
00:34:35,242 --> 00:34:36,438
Sígueme.
463
00:34:41,876 --> 00:34:43,498
¿Encontraste a Ki Joon?
464
00:34:44,755 --> 00:34:46,375
Corrí aquí.
465
00:34:46,376 --> 00:34:48,544
¿Dónde estaba Ki Joon?
466
00:34:48,545 --> 00:34:49,611
En un templo.
467
00:34:49,612 --> 00:34:51,538
¿Un templo?
¿Por qué estaba allí?
468
00:34:51,539 --> 00:34:53,953
El Director del Centro Gong
va a traerlo aquí.
469
00:34:53,954 --> 00:34:56,511
Ah, deben estar aquí.
470
00:34:56,512 --> 00:34:57,717
Suéltame.
471
00:34:58,822 --> 00:35:00,348
¡Ah!
472
00:35:00,349 --> 00:35:01,513
¡Gi Bbeum!
473
00:35:01,514 --> 00:35:02,867
Ki Joon.
474
00:35:04,085 --> 00:35:06,710
¿Qué te sucedió?
Estaba preocupada.
475
00:35:06,711 --> 00:35:10,212
¿No me ves?
Podrías decirme 'hola'.
476
00:35:10,213 --> 00:35:11,363
¿Estabas preocupada?
477
00:35:11,364 --> 00:35:13,993
Me siento mejor
ahora que te veo.
478
00:35:13,994 --> 00:35:17,694
Por supuesto que estaba
preocupada. ¿Estabas enfermo?
479
00:35:17,695 --> 00:35:19,111
Tus mejillas están flacas.
480
00:35:19,112 --> 00:35:22,893
¿Ni siquiera me ves?
Mis mejillas están flacas por ti.
481
00:35:25,168 --> 00:35:27,950
¿Estabas de mal humor por
la sandía de aquella vez?
482
00:35:27,951 --> 00:35:31,964
No, le puse refresco
y estaba muy buena.
483
00:35:31,965 --> 00:35:35,194
¿Qué es eso de una sandía?
¿Por qué me dejan afuera?
484
00:35:35,195 --> 00:35:36,323
¿No te vas?
485
00:35:36,324 --> 00:35:37,975
Dijiste que estabas ocupado.
Vete.
486
00:35:37,976 --> 00:35:41,589
Estoy cansado de conducir
por ti. Dame un té.
487
00:35:41,590 --> 00:35:44,890
¿Té? ¿Hablas en serio?
488
00:35:44,891 --> 00:35:48,124
Oí que van a emparejarte
con la hija del Director Kang.
489
00:35:48,125 --> 00:35:49,300
¿En serio?
490
00:35:51,579 --> 00:35:54,058
No, no. ¿De qué hablas?
491
00:35:54,059 --> 00:35:57,662
Oí que vas a casarte
este año. Felicidades.
492
00:35:57,663 --> 00:36:01,185
Oye, tú...
Gi Bbeum, espera.
493
00:36:01,186 --> 00:36:04,015
De verdad, oye.
Espera y verás.
494
00:36:04,016 --> 00:36:06,689
Lo haré. Mi humor
es bastante frío.
495
00:36:06,690 --> 00:36:08,931
No puedo rendirme.
¡No voy a rendirme!
496
00:36:13,027 --> 00:36:14,899
Gi Bbeum.
497
00:36:14,900 --> 00:36:18,783
Escúchame, ¿quieres?
Ki Joon decía que...
498
00:36:18,784 --> 00:36:21,064
Entonces, ¿vas a casarte?
499
00:36:21,065 --> 00:36:23,966
Solo estaba bromeando.
¿De verdad le creíste?
500
00:36:23,967 --> 00:36:26,913
Debes estar saliendo
con Lee Ha Im, entonces.
501
00:36:26,914 --> 00:36:28,109
¿Qué? ¿Salir con ella?
502
00:36:28,110 --> 00:36:31,892
¿No estaban juntos
riéndose a pleno día?
503
00:36:31,893 --> 00:36:33,663
No nos estábamos riendo.
504
00:36:34,893 --> 00:36:38,223
Estábamos juntos, pero
solo estábamos hablando.
505
00:36:38,224 --> 00:36:42,022
¿Por qué entiendes mal las
cosas si sabes lo que siento?
506
00:36:42,023 --> 00:36:43,158
¿Qué sé yo?
507
00:36:43,159 --> 00:36:45,225
Tú sabes lo que siento realmente.
508
00:36:45,226 --> 00:36:48,163
Pensé que lo sabía
y pensé que era real.
509
00:36:48,164 --> 00:36:52,964
Por eso te esperé ayer,
y ese día hace tres años.
510
00:36:52,965 --> 00:36:56,725
Pero... tú te burlaste
de mis sentimientos.
511
00:36:56,726 --> 00:36:58,457
No es así, de verdad.
512
00:36:58,458 --> 00:37:00,214
Si no es así,
explícame, entonces.
513
00:37:00,215 --> 00:37:02,905
¿En qué me equivoco?
514
00:37:05,682 --> 00:37:07,041
La cosa es...
515
00:37:13,161 --> 00:37:14,289
Lo siento.
516
00:37:16,659 --> 00:37:18,548
¿Aún te niegas a contarme?
517
00:37:22,809 --> 00:37:23,925
No, espera.
518
00:37:52,936 --> 00:37:54,953
¿Cambió el código de la puerta?
519
00:37:54,954 --> 00:37:57,034
Por supuesto.
¿Cómo podría confiar en ti?
520
00:37:58,402 --> 00:38:01,281
Deme una pista.
¿Y si hay una emergencia?
521
00:38:01,282 --> 00:38:02,953
Joo Gi Bbeum.
522
00:38:02,954 --> 00:38:05,962
¿Cómo voy a saberlo si dice
Joo Gi Bbeum? ¿Qué sucede?
523
00:38:05,963 --> 00:38:07,364
Hay algo que no sabes.
524
00:38:08,724 --> 00:38:11,553
Ah, ahora soy un completo idiota.
525
00:38:11,554 --> 00:38:14,492
Me he convertido
en un sinvergüenza.
526
00:38:17,030 --> 00:38:20,230
¿Qué le dijo la
Directora Gong hoy?
527
00:38:20,231 --> 00:38:23,059
Ella cree que eres un traidor.
Dice que te despida.
528
00:38:26,050 --> 00:38:27,378
Guarda eso.
529
00:38:28,559 --> 00:38:29,887
Es un mal hábito.
530
00:38:31,317 --> 00:38:35,637
Ahora te conocen como un traidor,
tienes que quedarte a mi lado, ¿sí?
531
00:38:41,918 --> 00:38:43,248
A partir de ahora...
532
00:38:44,255 --> 00:38:47,026
ten cuidado con el
Doctor Yoon, también.
533
00:38:47,027 --> 00:38:48,767
¿Por qué?
534
00:38:48,768 --> 00:38:50,680
¿Porque está de lado de
la Directora Gong, también?
535
00:38:50,681 --> 00:38:51,752
¿Lo sabía?
536
00:38:51,753 --> 00:38:53,823
Estoy descubriendo cosas.
537
00:38:53,824 --> 00:38:56,560
¿Por qué me consideran un ememigo?
538
00:38:56,561 --> 00:38:58,510
Y, ¿cuándo comenzó?
539
00:39:07,429 --> 00:39:08,816
¿Cómo salió?
540
00:39:08,817 --> 00:39:11,627
Oí algo muy interesante.
541
00:39:11,628 --> 00:39:14,595
¿Has oído de la maldición de
la familia conglomerado?
542
00:39:14,596 --> 00:39:16,196
¿La maldición de la
familia conglomerado?
543
00:39:20,976 --> 00:39:24,616
Él nació en cuna de oro, su vida
estaba destinada a estar bendita.
544
00:39:24,617 --> 00:39:26,805
Su destino estaba maldito.
545
00:39:26,806 --> 00:39:29,606
Él tuvo problemas con su memoria
por un accidente hace tres años.
546
00:39:31,300 --> 00:39:32,812
¿Probleas con su memoria?
547
00:39:32,813 --> 00:39:35,689
Entonces, ¿no recuerda
el día del accidente?
548
00:39:35,690 --> 00:39:38,669
Por supuesto que no.
Su cerebro está muriendo.
549
00:39:38,670 --> 00:39:40,802
Dice que no le quedan
muchos días para vivir.
550
00:39:43,601 --> 00:39:45,331
Recuerdos que aún
no han resurgido...
551
00:39:52,221 --> 00:39:54,968
¿No ha tenido esos síntomas
desde la última vez?
552
00:39:54,969 --> 00:39:58,598
No, estoy bien por ahora.
553
00:39:58,599 --> 00:40:01,158
¿Recuerda qué eran esos
recuerdos que perdió?
554
00:40:01,159 --> 00:40:03,060
No.
555
00:40:03,061 --> 00:40:07,359
Doctor, ¿conoce a Proust?
556
00:40:07,360 --> 00:40:10,341
En cuanto el personaje come la
magdalena mojada en té de lima
557
00:40:10,342 --> 00:40:13,549
recuerda todo sobre su niñez.
558
00:40:13,550 --> 00:40:16,523
Fue confirmado por
un equipo de científicos.
559
00:40:18,561 --> 00:40:20,003
¿Por qué menciona eso?
560
00:40:21,922 --> 00:40:24,203
Los recuerdos no desaparecen.
561
00:40:24,204 --> 00:40:26,772
Se dispersan dentro del cerebro.
562
00:40:26,773 --> 00:40:28,861
Las señales no llegan
a esos lugares.
563
00:40:28,862 --> 00:40:33,951
Si usted recibe la señal correcta,
podría recuperar todos sus recuerdos.
564
00:40:38,311 --> 00:40:42,214
¿Cree que esos son sus
síntomas ahora?
565
00:40:42,215 --> 00:40:46,600
Si perder un recuerdo
ayuda a recuperar otro...
566
00:40:46,601 --> 00:40:50,920
tal vez pueda recordar mi
accidente hace tres años.
567
00:41:02,072 --> 00:41:06,368
Me voy a Villa Sanación.
La construcción se está finalizando.
568
00:41:06,369 --> 00:41:10,267
¿Ya es momento?
Será mejor que yo vaya, también.
569
00:41:10,268 --> 00:41:11,438
Así es.
570
00:41:18,543 --> 00:41:21,332
La hipnosis es comunicarse
con los recuerdos de uno.
571
00:41:21,333 --> 00:41:22,755
Ya no sucumbir a ello...
572
00:41:24,590 --> 00:41:26,204
significa que ya no confía.
573
00:41:37,632 --> 00:41:39,027
Finalmente...
574
00:41:41,222 --> 00:41:43,094
tenemos una oportunidad.
575
00:41:44,199 --> 00:41:45,472
¿Una oportunidad?
576
00:41:46,476 --> 00:41:47,549
No puede ser...
577
00:41:47,550 --> 00:41:49,661
Este es un drama web.
578
00:41:50,489 --> 00:41:52,739
Vas a audicionar para esto.
Prepárate.
579
00:41:54,201 --> 00:41:56,652
- ¿Qué hago?
- ¡Eso es grandioso!
580
00:42:00,326 --> 00:42:02,949
Director Jang, voy a
trabajar muy duro.
581
00:42:04,838 --> 00:42:06,942
Sí, esto es grandioso.
582
00:42:06,943 --> 00:42:08,672
Vayámonos a un retiro
este fin de semana.
583
00:42:08,673 --> 00:42:10,366
¿Por qué mencionas eso?
584
00:42:10,367 --> 00:42:13,799
Gi Bbeum y yo podríamos estar en un
proyecto que cambie nuestras vidas.
585
00:42:13,800 --> 00:42:15,220
Tenemos que prepararnos
con un buen espíritu.
586
00:42:15,221 --> 00:42:17,799
Deberíamos ir a un
buen lugar y comer.
587
00:42:17,800 --> 00:42:22,119
Gi Bbeum sufrió mucho.
Vayamos a un buen lugar.
588
00:42:23,291 --> 00:42:24,656
¿Tienes tiempo, Gi Bbeum?
589
00:42:24,657 --> 00:42:27,747
Sí, por supuesto.
Pero, ¿a dónde vamos?
590
00:42:27,748 --> 00:42:29,282
Yo conozco un gran lugar.
591
00:42:31,635 --> 00:42:34,111
[Piel]
Piel, ¿por qué está llamando?
592
00:42:34,112 --> 00:42:35,917
¿Eh?
593
00:42:35,918 --> 00:42:36,968
¿Contestó?
594
00:42:36,969 --> 00:42:38,174
Volvió a colgar.
595
00:42:38,175 --> 00:42:41,458
Dámelo.
Voy a terminar con esto hoy.
596
00:42:44,056 --> 00:42:46,413
[Piel]
¿De nuevo?
597
00:42:46,414 --> 00:42:48,721
Ella está loca.
598
00:42:48,722 --> 00:42:51,172
Oye, dile que no estoy aquí.
599
00:42:54,242 --> 00:42:55,387
¿Ha Im?
600
00:42:56,432 --> 00:42:58,763
¿Por qué me metería?
601
00:42:58,764 --> 00:43:00,405
Dile que no estoy aquí.
602
00:43:04,903 --> 00:43:06,817
Hola.
603
00:43:06,818 --> 00:43:10,136
Ah, sí. Aguarda.
Ya te lo paso.
604
00:43:10,137 --> 00:43:11,592
- ¡Oye!
- Contesta.
605
00:43:14,364 --> 00:43:16,603
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero?
606
00:43:18,242 --> 00:43:20,720
¿Por qué no llamaste?
607
00:43:20,721 --> 00:43:21,955
¿Por qué te llamaría?
608
00:43:21,956 --> 00:43:24,265
¿Estás haciéndote el difícil?
609
00:43:24,266 --> 00:43:26,496
¿Por qué lo haría?
Eso me daría dolor de cabeza.
610
00:43:27,911 --> 00:43:30,477
¿Dónde estás?
Quiero verte ahora.
611
00:43:30,478 --> 00:43:31,747
Habla con mi gerente.
612
00:43:31,748 --> 00:43:33,715
¿Gerente? ¡Oye!
613
00:43:35,179 --> 00:43:37,180
¿Me colgó de nuevo?
614
00:43:37,181 --> 00:43:40,230
Encuentra dónde tengo
que ir a verlo.
615
00:43:40,231 --> 00:43:42,193
- ¿Te gusta Ki Joon?
- Sí.
616
00:43:44,802 --> 00:43:46,023
¡No!
617
00:43:47,583 --> 00:43:49,892
Los hombres saldrán huyendo
si sigues con esto.
618
00:43:49,893 --> 00:43:51,497
¡Encuéntralo ahora!
619
00:43:51,498 --> 00:43:53,308
Está bien.
620
00:43:53,309 --> 00:43:54,660
Cielos.
621
00:43:54,661 --> 00:43:56,358
Espérame.
622
00:44:01,963 --> 00:44:03,305
Vaya.
623
00:44:03,306 --> 00:44:05,099
Vaya, mira eso.
624
00:44:06,954 --> 00:44:09,636
Este lugar es muy lindo.
625
00:44:09,637 --> 00:44:10,743
Está para morirse, ¿cierto?
626
00:44:10,744 --> 00:44:13,056
¿Por qué no hay nadie aquí?
627
00:44:13,057 --> 00:44:14,957
¿Es realmente una
zona para acampar?
628
00:44:14,958 --> 00:44:17,147
- ¿Es una zona verde?
- No.
629
00:44:17,148 --> 00:44:20,227
No, es una zona para
acampar pública.
630
00:44:20,228 --> 00:44:21,469
Podemos usarla.
631
00:44:22,719 --> 00:44:23,942
¿Armamos aquí?
632
00:44:23,943 --> 00:44:25,210
Sí, vamos.
633
00:44:29,996 --> 00:44:34,647
Aquí tendremos clases
de repostería y arte.
634
00:44:34,648 --> 00:44:39,169
Esta será la zona de ejercicio
con el auditorio en el centro.
635
00:44:39,170 --> 00:44:43,190
Allá habrá un teatro donde
disfrutaran de arte y películas.
636
00:44:48,710 --> 00:44:50,640
Todo en Villa Sanación
637
00:44:50,641 --> 00:44:54,835
está hecho para que pacientes
con Alzheimer vivan libremente.
638
00:44:54,836 --> 00:44:56,806
Tienen que disfrutar de la vida.
639
00:44:58,496 --> 00:45:02,044
En lugar de grandes
edificios con calles
640
00:45:02,045 --> 00:45:04,580
es una pequeña villa con caminos.
641
00:45:04,581 --> 00:45:10,029
Si ven la arquitectura aquí,
pueden ver el valor de este lugar.
642
00:45:10,030 --> 00:45:11,898
Una vida y una libertad cotidiana.
643
00:45:13,568 --> 00:45:18,207
Este camino al bosque de aquí
permite la armonía con el medio.
644
00:45:18,208 --> 00:45:20,936
Las personas pueden respirar
aire fresco aquí.
645
00:45:23,456 --> 00:45:26,952
Esperen, ¿alguien
huele algo cocinándose?
646
00:45:28,952 --> 00:45:30,344
Huele a carne.
647
00:45:33,034 --> 00:45:34,423
Ah, Gerente.
648
00:45:36,190 --> 00:45:39,192
¿Hay alguien más aquí
además del equipo médico?
649
00:45:39,193 --> 00:45:42,754
Ay, no. ¿Por qué habría alguien?
650
00:45:42,755 --> 00:45:45,334
Nadie debería estar
cocinando aquí.
651
00:45:45,335 --> 00:45:47,480
¿Qué es este olor?
652
00:45:47,481 --> 00:45:52,390
Ah, quemé un poco de madera
en el incinerador.
653
00:45:52,391 --> 00:45:54,077
No huele a madera.
654
00:45:55,418 --> 00:45:59,857
Como sea, asegúrense de mantener
lejos a la gente hasta que abramos.
655
00:45:59,858 --> 00:46:00,947
Sí.
656
00:46:02,266 --> 00:46:05,335
Tomemos un descanso de 10
minutos antes de seguir.
657
00:46:05,336 --> 00:46:06,489
- Sí.
- Sí.
658
00:46:10,300 --> 00:46:14,017
[Star Entertainment
Primer Retiro]
659
00:46:14,018 --> 00:46:17,236
Vaya, eso se ve bien.
660
00:46:17,237 --> 00:46:19,946
Director Jang, se está quemando.
Tiene que dar vuelta las cebollas.
661
00:46:19,947 --> 00:46:21,126
Está bien.
662
00:46:24,034 --> 00:46:26,564
Ki Joon, ayúdalos allí.
663
00:46:26,565 --> 00:46:28,308
Luego de que tome la foto.
664
00:46:28,309 --> 00:46:30,182
[Gonggalppang]
665
00:46:33,831 --> 00:46:35,160
Hola.
666
00:46:35,161 --> 00:46:37,372
¿Qué vas a hacer mañana?
Vayamos a ver una película.
667
00:46:37,373 --> 00:46:40,180
¿Una película? ¿Vas a
dejarme plantada de nuevo?
668
00:46:40,181 --> 00:46:42,379
Esta vez mantendré mi palabra.
669
00:46:42,380 --> 00:46:43,948
¿Qué clase de películas
te gustan?
670
00:46:43,949 --> 00:46:46,303
Me gustan las películas de acción.
671
00:46:46,304 --> 00:46:47,785
A mí me gustan las de terror.
672
00:46:47,786 --> 00:46:49,725
No nos gustan las mismas,
no va a funcionar.
673
00:46:49,726 --> 00:46:51,410
A mí también me
gustan las de terror.
674
00:46:51,411 --> 00:46:53,368
¿Qué podemos mirar?
Veremos lo que te guste.
675
00:46:53,369 --> 00:46:54,718
¿Qué hora te queda bien?
676
00:46:54,719 --> 00:46:56,011
¿Qué puedo hacer?
677
00:46:56,012 --> 00:46:59,377
Estoy fuera de la ciudad,
no creo que pueda mañana.
678
00:46:59,378 --> 00:47:00,538
¿Fuera de la ciudad? ¿Dónde?
679
00:47:00,539 --> 00:47:02,263
Gi Bbeum, ven a comer carne.
680
00:47:02,264 --> 00:47:03,423
Está bien.
681
00:47:04,893 --> 00:47:06,069
¿Estás con un hombre?
682
00:47:06,070 --> 00:47:09,248
Bueno, no es una mujer.
Estoy ocupada, debo irme.
683
00:47:14,418 --> 00:47:17,051
¿Se fue de la ciudad con un hombre?
684
00:47:17,052 --> 00:47:18,458
¿Va a pasar la noche con él?
685
00:47:20,715 --> 00:47:21,945
Esta mujer...
686
00:47:23,114 --> 00:47:27,134
¿Qué? ¿Ella no es la protagonista
sino una mujer anciana?
687
00:47:27,135 --> 00:47:30,736
Eso no me molesta.
Me esforzaré por el papel.
688
00:47:30,737 --> 00:47:32,803
Aún así, esto no está bien.
689
00:47:32,804 --> 00:47:35,102
Director Jang, ¿esto
es todo lo que hay?
690
00:47:35,103 --> 00:47:38,076
Aguarden, muchachos.
691
00:47:38,077 --> 00:47:40,113
Sí, es todo lo que hay.
692
00:47:40,114 --> 00:47:44,136
¿Qué? ¿Este regreso va a
darte el dinero que necesitas?
693
00:47:44,137 --> 00:47:47,396
Él tiró todo su orgullo a la
basura por esa audición.
694
00:47:49,076 --> 00:47:51,674
Fue muy difícil para mí.
695
00:47:51,675 --> 00:47:54,876
¿Por qué estás rogando?
Puedes comprar a las personas.
696
00:47:57,521 --> 00:47:59,484
Yo te elegí a ti.
697
00:47:59,485 --> 00:48:01,339
Tienen que vendernos
para que podamos pagar.
698
00:48:01,340 --> 00:48:02,917
Tú no eres nadie,
nadie te conoce.
699
00:48:02,918 --> 00:48:05,160
Le dicen que no a Gi Bbeum
en todas partes.
700
00:48:05,161 --> 00:48:07,489
Por eso tenemos que rogar.
701
00:48:07,490 --> 00:48:09,411
¿Sabes cuál es el
objetivo del Director Jang?
702
00:48:10,951 --> 00:48:14,426
Que las personas sepan que
Joo Gi Bbeum sigue con vida.
703
00:48:14,427 --> 00:48:17,379
¿Qué objetivo más triste es ese?
Deberíamos ir a Hollywood, al menos.
704
00:48:17,380 --> 00:48:21,571
Voy a trabajar duro en
esto y obtendré este papel.
705
00:48:21,572 --> 00:48:25,400
Sé lo preciado que es
este papel para mí.
706
00:48:27,831 --> 00:48:30,689
¿Qué es todo esto?
707
00:48:30,690 --> 00:48:33,191
Parece que alguien
está acampando aquí.
708
00:48:33,192 --> 00:48:34,442
¿Acampando?
709
00:48:38,275 --> 00:48:40,556
[Star Entertainment
Primer Retiro]
710
00:48:49,318 --> 00:48:51,590
¿Quién los dejó entrar aquí?
711
00:48:52,777 --> 00:48:55,280
A decir verdad,
fue el Director Sung.
712
00:48:56,998 --> 00:48:58,528
¿Dónde está él?
713
00:49:00,159 --> 00:49:03,090
Un gerente tiene que
ser bueno hablando.
714
00:49:05,119 --> 00:49:07,189
¿Dónde está mi libreto?
715
00:49:07,190 --> 00:49:08,759
- No está.
- ¿No está aquí?
716
00:49:08,760 --> 00:49:09,835
No.
717
00:49:09,836 --> 00:49:13,027
Ah, debo haberlo dejado
en el campamento.
718
00:49:13,028 --> 00:49:15,190
- Voy a regresar.
- Voy contigo.
719
00:49:18,989 --> 00:49:20,512
¿Por qué estás aquí?
720
00:49:22,289 --> 00:49:26,620
Yo debería preguntar eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
721
00:49:26,621 --> 00:49:30,852
Vinimos a nuestro retiro.
¿Quién te invitó?
722
00:49:30,853 --> 00:49:34,323
¿Retiro? ¿Eres tonto?
Este es mi lugar de trabajo.
723
00:49:34,324 --> 00:49:35,930
¿"Tonto"?
724
00:49:35,931 --> 00:49:38,083
Esta es una zona para
acampar abierta al público.
725
00:49:39,440 --> 00:49:41,459
¿Zona para acampar?
726
00:49:41,460 --> 00:49:43,609
- Él dijo eso, ¿cierto?
- Sí.
727
00:49:43,610 --> 00:49:46,591
Este es un negocio sagrado
que aún no ha abierto.
728
00:49:46,592 --> 00:49:48,692
¿De verdad vas a ser así?
729
00:49:48,693 --> 00:49:50,491
Puedo usarlo si tengo prisa.
730
00:49:50,492 --> 00:49:51,939
Ah, estabas con prisa.
731
00:49:51,940 --> 00:49:54,959
¿Estás comiendo con prisa,
bebiendo, y haciendo más?
732
00:49:54,960 --> 00:49:56,149
¿No ves?
733
00:49:56,150 --> 00:49:58,337
Estábamos en una reunión
por un proyecto.
734
00:49:58,338 --> 00:49:59,640
Ah, cierto... el proyecto.
735
00:49:59,641 --> 00:50:01,904
Lo estuve leyendo y
esto no servirá.
736
00:50:01,905 --> 00:50:05,502
Mi libreto. Dámelo.
737
00:50:05,503 --> 00:50:08,473
¿Dijiste que no podías ver una
película porque estabas con ellos?
738
00:50:08,474 --> 00:50:11,571
Por supuesto, esto es mucho
más divertido que una película.
739
00:50:11,572 --> 00:50:13,091
¿De verdad?
740
00:50:13,092 --> 00:50:16,215
4,600 multiplicado por 76.
741
00:50:17,838 --> 00:50:19,378
349,600.
742
00:50:21,143 --> 00:50:25,237
675,795 multiplicado por 5.
743
00:50:26,561 --> 00:50:30,601
3,378,975.
¿Por qué hago esto?
744
00:50:31,507 --> 00:50:34,398
Eres un genio, un genio.
745
00:50:40,313 --> 00:50:42,578
- ¡Ah!
- Director Jang.
746
00:50:42,579 --> 00:50:43,813
Director Jang.
747
00:50:45,030 --> 00:50:47,049
¡Ma Sung, RCP!
748
00:50:47,050 --> 00:50:49,064
Vamos. Ayúdanos.
749
00:50:49,065 --> 00:50:50,875
Solo me llaman en momentos así.
750
00:50:50,876 --> 00:50:54,176
Eres doctor. Ven a ayudarnos.
751
00:50:54,177 --> 00:50:56,826
Comió muchos caracoles.
Déjenlo en paz.
752
00:50:59,286 --> 00:51:02,418
Ah, este tipo es terco.
753
00:51:03,708 --> 00:51:05,955
Nos asustaste.
754
00:51:05,956 --> 00:51:10,218
Excepto el borracho,
todos párense.
755
00:51:10,219 --> 00:51:11,995
Síganme, ahora.
756
00:51:11,996 --> 00:51:15,045
De prisa. Uno, dos...
757
00:51:18,246 --> 00:51:19,517
Síganme.
758
00:51:19,518 --> 00:51:21,665
¿Tenemos que seguirte
solo porque tú lo dices?
759
00:51:21,666 --> 00:51:22,833
Síganme.
760
00:51:24,554 --> 00:51:26,204
- Vams.
- Síganme.
761
00:51:28,083 --> 00:51:29,748
- ¿Estás bien?
- Sí.
762
00:51:34,708 --> 00:51:37,181
Levántalo bien.
763
00:51:37,182 --> 00:51:38,583
Hay pañuelos aquí.
764
00:51:40,414 --> 00:51:41,813
Y una bolsa al lado.
765
00:51:43,016 --> 00:51:44,434
La botella de soju aquí.
766
00:51:54,311 --> 00:51:56,377
Sung Ki Joon, hazlo bien.
767
00:51:56,378 --> 00:51:58,136
¡Voy a hacerlo!
768
00:51:58,137 --> 00:51:59,537
Compórtate.
769
00:51:59,538 --> 00:52:00,688
Ki Joon.
770
00:52:03,347 --> 00:52:04,416
¿Qué?
771
00:52:06,306 --> 00:52:08,700
Eh, Gi Bbeum... Gi Bbeum.
772
00:52:08,701 --> 00:52:10,455
- ¿Sí?
- Un momento.
773
00:52:10,456 --> 00:52:11,476
¿Qué?
774
00:52:12,496 --> 00:52:14,444
- Ki Joon.
- Tómate tu tiempo.
775
00:52:14,445 --> 00:52:16,701
¡Ki Joon, Ki Joon!
¿A dónde vas?
776
00:52:16,702 --> 00:52:18,132
¡Ki Joon!
777
00:52:20,963 --> 00:52:24,176
¿Por qué llamas a Ki Joon
tan desesperadamente?
778
00:52:24,177 --> 00:52:25,414
No es nada.
779
00:52:33,224 --> 00:52:36,261
Deja de mirar.
¿Por qué estás mirando?
780
00:52:36,262 --> 00:52:40,428
¿Por qué estaba mirando?
Estaba mirando el árbol. Qué lindo.
781
00:52:40,429 --> 00:52:41,549
El árbol, claro.
782
00:52:41,550 --> 00:52:43,631
¿Por qué me das el libreto?
783
00:52:43,632 --> 00:52:45,680
Cuando limpies todo esto.
784
00:52:45,681 --> 00:52:49,122
Jugar con mis cosas
es algo malo.
785
00:52:49,123 --> 00:52:51,220
Qué absurdo.
786
00:52:51,221 --> 00:52:55,098
Estabas asando, bebiendo y
riéndote con hombre en mi negocio.
787
00:52:55,099 --> 00:52:56,535
¿Cómo le llamas a eso?
788
00:52:56,536 --> 00:52:59,426
Yo diría que es más
como robo y falta de moral.
789
00:52:59,427 --> 00:53:01,185
¿"Falta de moral"?
790
00:53:01,186 --> 00:53:05,013
Pensé que era una zona para
acampar. No lo sabía.
791
00:53:05,014 --> 00:53:07,151
Si no lo sabías,
¿crees que serás perdonado?
792
00:53:07,152 --> 00:53:08,502
Eso es más irresponsable.
793
00:53:08,503 --> 00:53:12,236
¿Qué te hizo este bosque?
794
00:53:12,237 --> 00:53:13,707
Tienes razón.
795
00:53:13,708 --> 00:53:14,945
¿Tengo razón?
796
00:53:15,974 --> 00:53:17,907
¿Para qué es este lugar?
797
00:53:19,956 --> 00:53:23,910
Ya basta. Sígueme.
798
00:53:23,911 --> 00:53:25,010
¿Qué?
799
00:53:26,358 --> 00:53:27,487
¿No vas a venir?
800
00:53:46,351 --> 00:53:50,087
Pregunté para qué es este lugar,
¿por qué estás caminando?
801
00:53:50,088 --> 00:53:51,780
Dijiste que caminar
te hacía feliz.
802
00:54:01,302 --> 00:54:04,618
Vaya, qué hermoso.
803
00:54:04,619 --> 00:54:06,580
Es lindo, ¿cierto?
804
00:54:06,581 --> 00:54:08,598
Es la Fuente de los Recuerdos.
805
00:54:08,599 --> 00:54:10,161
¿Fuente de los Recuerdos?
806
00:54:11,208 --> 00:54:15,822
Si tiras una moneda aquí, te
lleva a un recuerdo olvidado.
807
00:54:16,990 --> 00:54:19,639
Un momento atesorado.
808
00:54:21,070 --> 00:54:22,840
¿Un recuerdo olvidado?
809
00:54:26,269 --> 00:54:28,538
La Fuente de los Recuerdos.
810
00:54:28,539 --> 00:54:31,829
Es una de las piezas más
importantes de Villa Sanación.
811
00:54:34,583 --> 00:54:40,363
Le da el obsequio del tiempo perdido
a aquellos que perdieron sus recuerdos.
812
00:54:40,364 --> 00:54:42,388
Joo Gi Bbeum.
813
00:54:42,389 --> 00:54:45,160
Esta es Villa Sanación.
814
00:54:45,161 --> 00:54:46,661
¿Villa Sanación?
815
00:54:48,871 --> 00:54:51,050
¿Quién vive aquí?
816
00:54:53,161 --> 00:54:55,951
Personas que quieren
vivir una vida normal.
817
00:54:58,570 --> 00:54:59,708
Como yo.
818
00:55:00,929 --> 00:55:03,257
¿Cómo tú, Gong Ma Sung?
819
00:55:05,998 --> 00:55:11,629
Si te paras aquí, te lleva
a tu recuerdo más feliz.
820
00:55:11,630 --> 00:55:14,739
¿Cuándo fuiste más feliz,
Joo Gi Bbeum?
821
00:55:18,750 --> 00:55:20,641
¿Puedes darme tu corazón?
822
00:55:23,829 --> 00:55:25,937
¿Sabes lo que significa
esta flor?
823
00:55:25,938 --> 00:55:27,130
Recuerdos.
824
00:55:28,541 --> 00:55:30,111
¿Tú dibujaste eso?
825
00:55:30,112 --> 00:55:31,838
No, está tallado.
826
00:55:38,119 --> 00:55:41,256
¿Qué te parece un helado
para tener un lindo recuerdo?
827
00:55:41,257 --> 00:55:42,417
¿Qué te parece este recuerdo?
828
00:55:45,204 --> 00:55:47,785
¿Puedo ser tu amante?
829
00:55:47,786 --> 00:55:49,077
Eso me encantaría.
830
00:55:52,768 --> 00:55:56,585
Dijiste que nos besamos, ¿no?
¿Cuándo fue eso?
831
00:55:56,586 --> 00:55:58,667
Hace tres años.
832
00:55:58,668 --> 00:56:00,767
El último día de junio.
833
00:56:00,768 --> 00:56:03,295
Lamento no recordarlo.
834
00:56:07,246 --> 00:56:10,102
Mi momento más feliz...
835
00:56:10,103 --> 00:56:15,761
fue algo tan poco importante
para que otro lo recordara.
836
00:56:15,762 --> 00:56:19,222
¿Eso es felicidad?
837
00:56:20,652 --> 00:56:23,641
Por lo menos, yo no
creo que sea felicidad.
838
00:56:27,496 --> 00:56:29,061
¿Qué hago al respecto?
839
00:56:30,490 --> 00:56:33,210
No importa lo que tú hagas.
840
00:56:33,211 --> 00:56:37,367
Nuestras vidas fluyen
por caminos diferentes.
841
00:56:56,123 --> 00:57:00,370
Doctor Gong, la inversión para
Villa Sanación será confirmada hoy.
842
00:57:00,371 --> 00:57:02,397
Estoy de viaje de
negocios en Singapur.
843
00:57:02,398 --> 00:57:04,727
¿Podemos tener una reunión
en dos días en Seúl?
844
00:57:04,728 --> 00:57:07,187
Por supuesto.
Estaré esperando.
845
00:57:07,188 --> 00:57:11,214
Una vez más, muchas gracias
por el duro trabajo.
846
00:57:11,215 --> 00:57:12,237
Gracias.
847
00:57:18,824 --> 00:57:20,646
¿Qué hace Piel aquí?
848
00:57:24,166 --> 00:57:26,185
Déjame entrar.
849
00:57:26,186 --> 00:57:28,127
- Ah, sí.
- ¡No, no, no!
850
00:57:28,128 --> 00:57:29,412
No la dejes entrar.
851
00:57:29,413 --> 00:57:30,911
- ¡Oye!
- ¿Qué?
852
00:57:31,960 --> 00:57:33,877
Oye, detenla.
853
00:57:33,878 --> 00:57:35,027
Ella es nuestra invitada.
854
00:57:35,028 --> 00:57:36,812
¿Invitada? ¿Quieres que te mate?
855
00:57:36,813 --> 00:57:38,462
- Es una importante estrella.
- ¿Quieres que te mate?
856
00:57:38,463 --> 00:57:40,308
¡Tú muérete!
857
00:57:40,309 --> 00:57:42,113
Tengo cinturón amarillo
en Taekwondo.
858
00:57:42,114 --> 00:57:44,572
Vamos a entrar.
859
00:57:53,025 --> 00:57:55,167
"No puedo contactarlo."
860
00:57:55,168 --> 00:57:59,276
"Es molesto, pero es cuando las mujeres
mayores deben ser más comprensivas."
861
00:57:59,277 --> 00:58:02,397
"Mamá, tengo que casarme
antes de cumplir 40."
862
00:58:02,398 --> 00:58:04,177
"¿Qué planeas hacer?"
863
00:58:11,400 --> 00:58:13,493
El contacto físico
está prohibido.
864
00:58:13,494 --> 00:58:15,427
Prohibido escenas de besos.
865
00:58:22,396 --> 00:58:23,947
Deja de enojarte.
866
00:59:10,320 --> 00:59:12,874
¡Joy! J-O-Y.
867
00:59:12,875 --> 00:59:14,767
¿Joy?
868
00:59:14,768 --> 00:59:16,192
¿Y tu nombre era?
869
00:59:16,193 --> 00:59:17,570
Gong Ma Sung.
870
00:59:19,521 --> 00:59:20,878
¿Quién eres tú?
871
00:59:21,891 --> 00:59:23,328
¿Qué estás haciendo?
872
00:59:23,329 --> 00:59:24,719
¡Suéltame!
873
00:59:27,047 --> 00:59:29,578
Estoy en gran deuda
contigo por lo de hoy.
874
00:59:29,579 --> 00:59:32,221
Si nos volvemos a encontrar,
tendrás que pagármelo todo.
875
00:59:32,222 --> 00:59:33,492
Muy bien.
876
00:59:37,202 --> 00:59:38,677
¿Estos son para mí?
877
00:59:40,097 --> 00:59:41,306
¡Oye!
878
00:59:42,648 --> 00:59:45,944
Me da miedo el agua.
879
00:59:45,945 --> 00:59:48,222
No te preocupes.
No te dejaré sola.
880
00:59:52,940 --> 00:59:54,892
Es una serratula coronata.
881
00:59:54,893 --> 00:59:56,785
¿Sabes lo que significa
esta flor?
882
00:59:56,786 --> 00:59:58,491
Recuerdos.
883
00:59:58,492 --> 00:59:59,737
¿Recuerdos?
884
01:00:00,719 --> 01:00:03,663
Esa es mi historia de hoy.
885
01:00:03,664 --> 01:00:04,996
Es nuestra historia.
886
01:00:11,139 --> 01:00:13,116
¿Por qué corriste?
887
01:00:13,117 --> 01:00:15,826
No quería dejarte aún.
888
01:00:15,827 --> 01:00:18,826
¿Qué tipo de música te gusta?
¿Baladas o bailables?
889
01:00:18,827 --> 01:00:21,606
Me gusta... Karen Carpenter.
890
01:00:23,326 --> 01:00:27,251
No estés tan segura.
Estarás a mi lado en tres minutos.
891
01:00:42,871 --> 01:00:44,363
¿Cómo estuvo?
892
01:00:44,364 --> 01:00:45,837
Eh...
893
01:00:45,838 --> 01:00:48,700
No fue tan grandioso, ¿eh?
No es tu estilo.
894
01:00:48,701 --> 01:00:50,799
¿Tengo que tomar partido?
895
01:00:50,800 --> 01:00:54,167
No tienes que hacerlo
si no quieres.
896
01:00:54,168 --> 01:00:56,825
¿Puedo ser tu amante?
897
01:00:56,826 --> 01:00:58,132
Eso me gustaría.
898
01:02:07,442 --> 01:02:08,850
¿Qué sucede?
899
01:02:08,851 --> 01:02:11,697
¿Lamentas lo que escribiste
en mi libreto?
900
01:02:16,202 --> 01:02:17,353
Bueno...
901
01:02:18,574 --> 01:02:20,170
Te perdonaré.
902
01:02:21,170 --> 01:02:23,750
¿Puedo ser tu amante?
903
01:02:23,751 --> 01:02:25,032
Eso me gustaría.
904
01:02:33,222 --> 01:02:36,445
Hace tres años, el primer
día que nos vimos... ¿cierto?
905
01:02:38,143 --> 01:02:42,152
Dijiste... que no lo recordabas.
906
01:02:48,856 --> 01:02:50,355
Esto debe haber sucedido,
también.
907
01:03:15,572 --> 01:03:16,842
Vamos ya...
908
01:03:18,603 --> 01:03:19,903
a estar juntas.
909
01:03:57,672 --> 01:04:02,672
Subtítulos por DramaFever
910
01:04:17,577 --> 01:04:18,850
¿Un accidente?
911
01:04:18,851 --> 01:04:20,609
No recuerdo cómo
sucedió el accidente.
912
01:04:20,610 --> 01:04:22,350
No fue por tu culpa, Joo Gi Bbeum.
913
01:04:22,351 --> 01:04:24,886
Era la primera vez que
comía una cena tan caótica.
914
01:04:24,887 --> 01:04:27,540
Fue la mejor comida
casera de mi vida.
915
01:04:27,541 --> 01:04:29,359
También te gusta Lee Ha Im,
¿no es así?
916
01:04:29,360 --> 01:04:32,109
No me gusta.
Me gusta Joo Gi Bbeum.
917
01:04:32,110 --> 01:04:35,158
Tú conoces tu
enfermedad mejor que nadie.
918
01:04:35,159 --> 01:04:37,140
¿Tú lo sabías, Tía?
919
01:04:37,141 --> 01:04:40,620
¿Por qué fingiste que no
lo sabías todo este tiempo?
920
01:04:40,621 --> 01:04:43,270
Él no está bien de la cabeza.
921
01:04:43,271 --> 01:04:44,570
Por tu culpa.