1 00:00:07,624 --> 00:00:09,192 Presidente, por favor tome su medicina. 2 00:00:09,192 --> 00:00:10,293 De acuerdo. 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,339 Desde que tomé unas pastillas para dormir, 4 00:00:22,339 --> 00:00:23,974 Debería poder dormir esta noche. 5 00:00:26,109 --> 00:00:28,211 ¿Tu hijo no viene hoy? 6 00:00:28,345 --> 00:00:30,814 Le dije que no lo hiciera, pero insiste en venir. 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,750 Eso es bueno. Desde que tomas somníferos, 8 00:00:33,750 --> 00:00:35,752 no duermas solo por un tiempo. 9 00:00:36,386 --> 00:00:38,121 Estoy mucho mejor. 10 00:00:38,522 --> 00:00:40,857 ¿Sigue siendo peligroso para mí estar solo? 11 00:00:41,091 --> 00:00:43,727 No, no me refería a eso. 12 00:00:45,262 --> 00:00:47,364 Ten cuidado de todos modos. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,967 Por favor, apaga las luces por mí. 14 00:00:50,967 --> 00:00:52,069 De acuerdo. 15 00:01:15,892 --> 00:01:18,095 Kevin Miller, habitación 1303, suite VIP, Hospital Universitario de Corea 16 00:01:23,567 --> 00:01:24,568 ¿Dónde estás tú? 17 00:01:24,568 --> 00:01:25,869 Estoy en la oficina. 18 00:01:26,436 --> 00:01:28,472 Es muy tarde. ¿Por qué sigues en el trabajo? 19 00:01:28,805 --> 00:01:32,008 Estoy terminando la propuesta de venta de paquetes. 20 00:01:32,442 --> 00:01:34,678 Al presidente no le gusto. 21 00:01:34,678 --> 00:01:36,780 Al menos debería hacer un buen trabajo y hacer que le gustara. 22 00:01:37,047 --> 00:01:38,582 No te preocupes por papá. 23 00:01:38,582 --> 00:01:41,751 Haré un buen trabajo, para que no salgas lastimado. 24 00:01:41,952 --> 00:01:43,887 Sé amable con él de todos modos. 25 00:01:44,154 --> 00:01:46,389 Finalmente lo conociste después de 30 años. 26 00:01:46,556 --> 00:01:50,093 Espero que sepa lo amable que eres. 27 00:01:52,028 --> 00:01:53,029 Sí. 28 00:01:53,530 --> 00:01:55,499 Voy a pasar las noches en el hospital por un tiempo. 29 00:01:57,501 --> 00:01:58,502 No estoy cansada. 30 00:01:59,402 --> 00:02:01,538 Como dijiste, es mi padre. 31 00:02:03,673 --> 00:02:05,308 Bien, nos vemos mañana. 32 00:02:30,167 --> 00:02:32,636 Debes estar aquí para vigilar al presidente toda la noche. 33 00:02:32,869 --> 00:02:36,106 Sí. El padre se ha vuelto mucho mejor gracias a tus cuidados. 34 00:02:36,306 --> 00:02:39,509 No estoy seguro de si debería decirte esto. 35 00:02:39,976 --> 00:02:41,077 ¿Sobre qué? 36 00:02:41,077 --> 00:02:44,447 Algo fue extraño cuando le hice reanimación cardiopulmonar al presidente. 37 00:02:45,382 --> 00:02:46,416 ¿Qué era extraño? 38 00:02:46,516 --> 00:02:48,685 Cuando corrí hacia él después de oír la alarma, 39 00:02:48,685 --> 00:02:51,421 le quitaron el respirador. 40 00:02:51,955 --> 00:02:54,424 No me di cuenta entonces porque estaba tan sorprendida. 41 00:02:54,958 --> 00:02:56,693 Cuanto más lo pienso, más extraño es. 42 00:02:57,961 --> 00:02:59,896 ¿Podría habérselo quitado él mismo? 43 00:03:00,330 --> 00:03:02,199 si recuperara sus sentidos? 44 00:03:02,199 --> 00:03:04,701 Estaba inconsciente. Eso es imposible. 45 00:03:05,035 --> 00:03:08,672 ¿Quiere decir que alguien le quitó el respirador a propósito? 46 00:03:08,672 --> 00:03:10,740 para matarlo? 47 00:03:33,863 --> 00:03:35,165 ¿Quién es usted? 48 00:03:45,609 --> 00:03:46,710 Para. 49 00:04:30,253 --> 00:04:31,254 Sal de ahí. 50 00:04:31,921 --> 00:04:33,256 Sal ahora mismo. 51 00:04:47,804 --> 00:04:49,639 Cuando el padre sea dado de alta del hospital la próxima semana, 52 00:04:49,873 --> 00:04:52,575 empezará a hacer de Tae Yang su sucesor. 53 00:04:53,810 --> 00:04:55,745 Entonces cambiará su testamento. 54 00:04:55,745 --> 00:04:57,747 Ya habló con el abogado. 55 00:04:57,747 --> 00:05:00,050 Van a restaurar el testamento esta semana. 56 00:05:00,050 --> 00:05:02,118 ¿Qué pasó con Jung Hwa Young? 57 00:05:03,386 --> 00:05:06,022 Porque las heridas de la violencia tuvieron un impacto inmenso en ella, 58 00:05:06,323 --> 00:05:07,691 reaccionó con sensibilidad. 59 00:05:07,691 --> 00:05:09,993 Creo que seguramente la convencimos. 60 00:05:10,827 --> 00:05:12,195 Papá es el problema. 61 00:05:12,862 --> 00:05:16,266 Incluso si odia a Lee Ru Ri por su padre, 62 00:05:17,233 --> 00:05:20,437 la reconsiderará si Tae Yang sigue convenciéndolo. 63 00:05:21,438 --> 00:05:23,807 Por eso estoy investigando a su familia. 64 00:05:23,940 --> 00:05:25,442 Algo surgirá. 65 00:05:25,442 --> 00:05:27,010 Si eso no es suficiente, 66 00:05:28,078 --> 00:05:29,679 queda una última carta. 67 00:05:30,380 --> 00:05:32,115 ¿Una última carta? 68 00:05:33,016 --> 00:05:34,317 Que es eso? 69 00:05:36,319 --> 00:05:39,189 Tendrás que ayudarnos un poco. 70 00:05:52,369 --> 00:05:55,004 Gerente Jung 71 00:05:55,004 --> 00:05:57,173 Gerente Jung, ¿qué pasa? 72 00:05:57,173 --> 00:06:00,310 Tengo algo que discutir. Por favor, venga al hospital. 73 00:06:00,677 --> 00:06:02,712 ¿Le pasó algo al presidente? 74 00:06:03,179 --> 00:06:06,015 Ven y habla conmigo primero. Te esperaré. 75 00:06:07,384 --> 00:06:08,518 ¿Qué ha pasado? 76 00:06:08,818 --> 00:06:10,887 ¿La condición de papá empeoró? 77 00:06:11,054 --> 00:06:12,522 No creo que sea así. 78 00:06:13,490 --> 00:06:15,125 Hablemos de nuevo cuando vuelva. 79 00:06:15,425 --> 00:06:16,693 Iré contigo. 80 00:06:16,826 --> 00:06:17,927 No. 81 00:06:18,328 --> 00:06:21,431 Pensará que estuvimos juntos. Iré yo solo. 82 00:06:22,065 --> 00:06:24,000 Llámame en cuanto termines. 83 00:06:48,992 --> 00:06:50,260 ¿Qué ha pasado? 84 00:06:50,427 --> 00:06:52,362 ¿Le pasó algo al presidente? 85 00:06:53,763 --> 00:06:55,131 ¿Qué ha pasado? 86 00:06:55,365 --> 00:06:57,000 Sé que es tarde, 87 00:06:57,367 --> 00:06:59,402 pero eres la única persona en la que puedo confiar. 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,138 Padre confía más en ti. 89 00:07:02,672 --> 00:07:05,875 Por supuesto, el tiempo no importa cuando se trata del presidente. 90 00:07:05,875 --> 00:07:08,611 No me importa eso, así que llámame cuando quieras. 91 00:07:08,745 --> 00:07:11,381 He oído que ha pasado por muchas dificultades para llegar a esta posición. 92 00:07:11,815 --> 00:07:15,118 Así que me pregunto si tiene enemigos. 93 00:07:15,885 --> 00:07:18,121 ¿Enemigos? ¿De qué estás hablando? 94 00:07:21,257 --> 00:07:22,759 El día que papá recuperó su conciencia, 95 00:07:23,126 --> 00:07:26,262 alguien debió entrar en su habitación y quitarse el respirador. 96 00:07:27,263 --> 00:07:29,065 ¿De dónde has oído eso? 97 00:07:29,065 --> 00:07:31,768 La enfermera me dijo que cuando llegó a él después de oír la alarma, 98 00:07:31,768 --> 00:07:33,803 el respirador ya estaba apagado... 99 00:07:33,803 --> 00:07:35,939 y casi muere por eso. 100 00:07:36,506 --> 00:07:37,740 ¿Qué? 101 00:07:38,575 --> 00:07:42,512 Eso significa que alguien entró en su habitación. 102 00:07:42,512 --> 00:07:43,613 Están allí... 103 00:07:44,247 --> 00:07:45,682 ¿Algún testigo? 104 00:07:46,483 --> 00:07:47,750 Lamentablemente, no. 105 00:07:50,186 --> 00:07:53,389 Pero alguien entró en su habitación hace un momento. 106 00:07:53,490 --> 00:07:55,625 Afortunadamente estuve allí para echarlo. 107 00:07:55,992 --> 00:07:57,694 Pero tenemos que hacer algo. 108 00:07:57,694 --> 00:07:59,362 ¿Pasó hace un momento? 109 00:08:00,563 --> 00:08:02,065 ¿Viste su cara? 110 00:08:02,198 --> 00:08:05,768 No. Tenía puesta una máscara, así que no pude ver su cara. 111 00:08:06,803 --> 00:08:08,071 Esto es grave. 112 00:08:08,805 --> 00:08:10,240 Tenemos que hacer algo... 113 00:08:10,673 --> 00:08:13,376 ya que la vida del presidente está en peligro. 114 00:08:13,376 --> 00:08:16,012 Iba a reportarme a la policía. Por eso te pedí que vinieras. 115 00:08:16,012 --> 00:08:17,247 No puedes hacer eso. 116 00:08:17,580 --> 00:08:20,450 La seguridad del presidente afectará a la empresa. 117 00:08:20,517 --> 00:08:22,118 Debemos tener cuidado. 118 00:08:22,819 --> 00:08:25,755 Investigaré en secreto. Finge que no sabes nada. 119 00:08:25,755 --> 00:08:27,991 Entonces revisaré las imágenes de la cámara de seguridad. 120 00:08:27,991 --> 00:08:29,125 Espera un momento. 121 00:08:29,692 --> 00:08:31,828 Los trabajadores deben haberse ido a casa ahora. 122 00:08:31,995 --> 00:08:34,430 Yo me encargaré de eso, así que puedes comprobarlo mañana. 123 00:08:34,931 --> 00:08:36,232 Gracias, gracias. 124 00:08:36,499 --> 00:08:39,502 Eres la única persona en quien puedo confiar. 125 00:08:40,336 --> 00:08:41,604 Gracias, gracias. 126 00:08:51,881 --> 00:08:53,383 Ese imbécil. 127 00:09:07,797 --> 00:09:08,865 Padre. 128 00:09:09,365 --> 00:09:11,467 ¿Cómo era tu vida? 129 00:09:13,102 --> 00:09:16,172 La gente está celosa de ti porque eres rico y exitoso. 130 00:09:16,973 --> 00:09:20,009 Pero me siento triste por ti porque parece que no tienes dónde descansar... 131 00:09:20,109 --> 00:09:21,844 y nadie en quien confiar. 132 00:09:24,514 --> 00:09:26,749 Estaré a tu lado de ahora en adelante. 133 00:09:27,517 --> 00:09:30,620 No me apartaré de tu lado, 134 00:09:31,387 --> 00:09:32,822 para que no te sientas solo y asustado. 135 00:09:46,869 --> 00:09:48,638 Hace frío. ¿Por qué estás afuera? 136 00:09:49,973 --> 00:09:52,375 Tu cara está congelada. 137 00:09:53,343 --> 00:09:55,612 El personal me hizo sentir incómodo... 138 00:09:55,612 --> 00:09:57,647 porque no pedí nada. 139 00:09:58,281 --> 00:10:01,017 Debes tener hambre. Pon tus manos en mi bolsillo. 140 00:10:07,090 --> 00:10:08,124 ¿De dónde sacaste esto? 141 00:10:08,124 --> 00:10:10,226 La Srta. Hong lo trajo para la merienda. 142 00:10:10,293 --> 00:10:11,628 Lo traje para ti. 143 00:10:20,336 --> 00:10:21,371 ¿Por qué no te lo comes? 144 00:10:25,775 --> 00:10:27,143 ¿Qué pasa, Eun Byul? 145 00:10:29,012 --> 00:10:30,213 Will mamá... 146 00:10:31,614 --> 00:10:33,349 y papá rompió? 147 00:10:35,151 --> 00:10:37,787 ¿Por qué tenemos que romper por el verdadero padre de Tae Yang? 148 00:10:39,022 --> 00:10:41,024 ¿Por qué tenía que aparecer? 149 00:10:41,758 --> 00:10:42,859 Eun Byul. 150 00:10:43,459 --> 00:10:45,028 No quiero separarme de ti, Woo Joo. 151 00:10:46,863 --> 00:10:48,965 Cuando mamá y papá rompieron, 152 00:10:49,365 --> 00:10:51,334 no nos volveremos a ver nunca más. 153 00:10:52,635 --> 00:10:53,970 Sin ti... 154 00:10:54,904 --> 00:10:56,205 Sin ti... 155 00:10:58,374 --> 00:10:59,475 No te preocupes. 156 00:10:59,542 --> 00:11:01,277 Una vez hermano, siempre hermano. 157 00:11:01,878 --> 00:11:05,381 Aunque nos separemos, ganaré mucho dinero... 158 00:11:05,882 --> 00:11:07,216 y encontrarte. 159 00:11:11,254 --> 00:11:12,455 Me encontrarás, ¿verdad? 160 00:11:13,756 --> 00:11:15,158 ¿Me lo prometes? 161 00:11:17,293 --> 00:11:20,730 Vamos. Si no, te resfriarás. 162 00:11:43,019 --> 00:11:44,854 ¿Es todo lo que tienes? 163 00:11:45,254 --> 00:11:47,390 No sabía que eras tan descarado. 164 00:11:47,390 --> 00:11:50,960 Estoy tan avergonzada de que seas mi marido. 165 00:11:50,993 --> 00:11:52,495 Sólo quiero suicidarme. 166 00:11:59,769 --> 00:12:01,137 Abuelo. 167 00:12:02,638 --> 00:12:05,341 ¿Qué? ¿Qué quieres? 168 00:12:05,508 --> 00:12:07,210 Llama a la abuela. 169 00:12:07,977 --> 00:12:09,112 ¿Por qué lo haría? 170 00:12:09,278 --> 00:12:11,514 Le gritaste a la abuela. 171 00:12:11,981 --> 00:12:13,483 "Lo siento, cariño." 172 00:12:13,483 --> 00:12:15,885 "Buenas noches". Llámala. 173 00:12:16,152 --> 00:12:17,286 Mi Dios mío. 174 00:12:18,154 --> 00:12:21,624 Tienes que mantenerte fuera del negocio de los adultos. Vete a dormir. 175 00:12:21,991 --> 00:12:25,128 La abuela me dijo que me lavara todos los días. 176 00:12:26,996 --> 00:12:29,365 Tú. Escucha atentamente. 177 00:12:30,366 --> 00:12:33,970 Los mendigos nunca contraen enfermedades de la piel. 178 00:12:34,370 --> 00:12:36,873 La piel de todo el mundo se pica, seca y agrietada... 179 00:12:36,873 --> 00:12:39,542 porque se lavan muy a menudo. 180 00:12:39,542 --> 00:12:40,643 Ese es el problema. 181 00:12:41,410 --> 00:12:42,745 Hoy, deberías dormirte. 182 00:12:43,513 --> 00:12:45,414 ¡Abuelo, eres el mejor! 183 00:12:47,250 --> 00:12:50,052 Dios mío, te pareces a mí en esto. 184 00:12:50,853 --> 00:12:52,121 Nos llevamos bien. 185 00:12:53,089 --> 00:12:55,391 Abuelo, ahora estás de buen humor, ¿no? 186 00:12:55,958 --> 00:12:57,860 ¿Qué? ¿Qué es eso? 187 00:12:58,127 --> 00:13:00,997 Llama a la abuela ahora mismo. Rápido. 188 00:13:03,332 --> 00:13:05,401 Dios, olvídalo, idiota. 189 00:13:09,338 --> 00:13:12,875 En esa posición, ruede la pelota en diagonal. 190 00:13:13,009 --> 00:13:15,378 De tu lado... Rueda la pelota. 191 00:13:20,149 --> 00:13:24,787 Oye, es tan difícil ser una mujer de carrera... 192 00:13:24,887 --> 00:13:26,322 que cuida de sí misma. 193 00:13:27,123 --> 00:13:29,959 Pero pareces mucho más joven que cuando eras ama de casa. 194 00:13:30,259 --> 00:13:31,861 ¿Es porque papá no te estresa? 195 00:13:32,261 --> 00:13:34,630 ¿De verdad crees que no me estresa? 196 00:13:35,131 --> 00:13:37,733 ¿Sabes lo que acaba de pasar? 197 00:13:37,867 --> 00:13:39,969 ¿Qué pasa? ¿Hizo algo malo otra vez? 198 00:13:42,338 --> 00:13:44,006 ¿No sabes por qué estoy haciendo esto? 199 00:13:44,140 --> 00:13:46,242 Estabas abrazando a mi esposa... 200 00:13:46,375 --> 00:13:48,544 a esta hora en el coche. 201 00:13:48,544 --> 00:13:50,112 ¿Y sigues diciendo que no sabes por qué estoy haciendo esto? 202 00:13:51,280 --> 00:13:53,616 ¡Dios mío! ¡De ninguna manera! 203 00:13:53,616 --> 00:13:56,352 Dios mío. Lee Shin Mo. 204 00:13:57,019 --> 00:13:58,888 Es como aquella vez... 205 00:13:59,121 --> 00:14:01,490 cuando vino a mi compañía y me dio un ataque. 206 00:14:02,258 --> 00:14:05,528 Cada vez que pienso en ese día, estoy avergonzado y enojado. 207 00:14:06,262 --> 00:14:07,864 Es una enfermedad que tu padre sufre. 208 00:14:07,864 --> 00:14:11,634 Y no cualquier enfermedad, sino una sin cura. 209 00:14:16,138 --> 00:14:17,273 Mamá. 210 00:14:17,740 --> 00:14:20,543 No, no contestaré. Será mejor que se arrepienta de sus errores. 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,612 Es tu jefe. 212 00:14:32,121 --> 00:14:34,457 Hola, soy yo. 213 00:14:34,757 --> 00:14:37,627 Me preocupaba que no durmieras porque estabas molesto. 214 00:14:38,227 --> 00:14:39,729 No, no te preocupes. 215 00:14:39,729 --> 00:14:41,998 Quisiera disculparme por lo que pasó esta noche. 216 00:14:42,365 --> 00:14:43,466 No lo hagas. 217 00:14:43,633 --> 00:14:47,103 Tenía envidia porque su marido parecía amarla mucho. 218 00:14:47,370 --> 00:14:49,972 ¿Por qué estarías envidioso? 219 00:14:51,207 --> 00:14:53,743 Estoy aún más avergonzado después de oír eso. 220 00:14:55,244 --> 00:14:57,747 La persona a la que ha llamado está en otra línea. 221 00:14:57,747 --> 00:14:59,248 Te acusarán después de la señal. Maldita sea. 222 00:14:59,782 --> 00:15:02,752 ¿Por qué no contesta? ¿Qué está haciendo? 223 00:15:04,387 --> 00:15:06,889 La llamé por tu culpa, pero no pude hablar con ella. 224 00:15:07,757 --> 00:15:08,858 Vete a dormir ahora. 225 00:15:09,258 --> 00:15:11,260 Entonces léeme una historia, por favor. 226 00:15:11,394 --> 00:15:12,495 ¿Qué? 227 00:15:12,662 --> 00:15:15,531 Increíble. Quieres tanto de mí. 228 00:15:15,865 --> 00:15:16,966 Dámelo a mí. 229 00:15:18,367 --> 00:15:20,503 Sólo voy a leer una página. 230 00:15:25,908 --> 00:15:27,476 "Fábulas de Esopo". 231 00:15:28,244 --> 00:15:32,114 "El saltamontes le dijo a la hormiga que trabajaba muy duro." 232 00:15:32,281 --> 00:15:36,485 "' Ant, ¿por qué trabajas tanto en un día soleado?", dijo Saltamontes. 233 00:15:36,786 --> 00:15:39,155 "' Debo prepararme para el próximo invierno'". 234 00:15:41,724 --> 00:15:42,792 ¿ Qué es esto? 235 00:15:43,125 --> 00:15:44,293 ¿Qué pasa esta vez? 236 00:15:44,493 --> 00:15:46,495 La historia no es divertida. 237 00:15:46,862 --> 00:15:48,664 Debes leerlo como la abuela. 238 00:15:49,131 --> 00:15:52,335 Eres diminuto como un maní. 239 00:15:53,235 --> 00:15:54,337 Bien. 240 00:15:57,540 --> 00:15:59,608 "Fábulas de Esopo". 241 00:16:00,743 --> 00:16:04,046 "Saltamontes le dijo a Ant..." 242 00:16:04,046 --> 00:16:06,882 "que estaba trabajando muy duro." 243 00:16:07,350 --> 00:16:10,853 "' Ant, ¿por qué estás trabajando tan duro..." 244 00:16:10,953 --> 00:16:13,255 "' en un día soleado?', dijo Saltamontes." 245 00:16:13,990 --> 00:16:17,493 "' Debo prepararme para el próximo invierno'". 246 00:16:18,794 --> 00:16:19,862 ¿Estás contento ahora? 247 00:16:20,262 --> 00:16:22,264 ¿Es eso lo que dice en el libro? 248 00:16:22,631 --> 00:16:23,733 ¿Qué? 249 00:16:24,367 --> 00:16:27,136 ¿No sabes leer coreano? 250 00:16:27,370 --> 00:16:28,871 ¿Qué es "coreano"? 251 00:16:29,138 --> 00:16:32,641 Cielos. Hay gente que no conoce a B de un combatiente. 252 00:16:32,875 --> 00:16:34,510 Y tú eres uno de esos. 253 00:16:35,011 --> 00:16:36,379 Espera un segundo. 254 00:16:36,479 --> 00:16:40,082 ¿Por dónde empiezo contigo? 255 00:16:40,516 --> 00:16:44,086 Desde que perteneces a los Lees, 256 00:16:44,120 --> 00:16:45,621 no puedes ser ignorante. 257 00:16:46,222 --> 00:16:50,393 A partir de ahora, te voy a enseñar intensivamente. Siéntate derecho. 258 00:16:53,629 --> 00:16:55,731 Ella es increíble. 259 00:16:55,798 --> 00:16:57,666 Ella no me persiguió en esto. 260 00:16:57,666 --> 00:17:00,703 ¿Por qué se parece a su abuela ignorante? 261 00:17:01,103 --> 00:17:02,238 Dios mío. 262 00:17:05,374 --> 00:17:08,744 Ya que está durmiendo, debería comer hotteok que escondí... 263 00:17:09,211 --> 00:17:11,814 yo solo. Va a ser tan delicioso. 264 00:17:14,050 --> 00:17:15,151 Hotteok? 265 00:17:16,419 --> 00:17:19,355 Mírate. Pequeña ardilla. 266 00:17:20,723 --> 00:17:23,392 ¿Tanto te gusta el hotteok? 267 00:17:25,261 --> 00:17:28,264 Abuelo, eres raro. 268 00:17:28,697 --> 00:17:29,765 ¿A qué te refieres? 269 00:17:30,266 --> 00:17:33,235 Cuando sonríes, eres mucho más guapa. 270 00:17:33,235 --> 00:17:34,770 ¿Por qué siempre te enfadas? 271 00:17:35,171 --> 00:17:37,173 "¡Es una orden! ¡Cállate!" 272 00:17:37,173 --> 00:17:38,274 "¡Arrodíllate!" 273 00:17:38,574 --> 00:17:40,009 Siempre gritas. 274 00:17:42,244 --> 00:17:44,680 Cuando gritaste, 275 00:17:44,747 --> 00:17:47,983 La abuela lloró en su cuarto. 276 00:17:50,453 --> 00:17:51,520 ¿Lloró? 277 00:17:54,490 --> 00:17:55,658 Así. 278 00:17:57,326 --> 00:17:58,461 Vete a dormir. 279 00:17:58,761 --> 00:18:00,996 Llegarás tarde a la guardería mañana. 280 00:18:03,032 --> 00:18:06,035 Bien. Acuéstate. Ahí tienes. 281 00:18:06,602 --> 00:18:07,770 Ahí. De acuerdo. 282 00:18:17,513 --> 00:18:18,714 Que duermas bien. 283 00:18:32,595 --> 00:18:36,899 Kong Kong, si el abuelo siempre sonríe, 284 00:18:37,099 --> 00:18:39,802 La abuela volvería a casa. 285 00:18:40,002 --> 00:18:41,270 ¿Verdad? 286 00:18:51,247 --> 00:18:54,083 Mamá, tu jefe parece muy agradable. 287 00:18:55,518 --> 00:18:56,785 Sí, lo es. 288 00:18:57,286 --> 00:19:00,322 Cuanto más lo veo, mejor se ve. Es amable y cariñoso, 289 00:19:00,322 --> 00:19:01,724 y considerado. 290 00:19:03,492 --> 00:19:06,228 Después de vivir con un hombre como tu padre, 291 00:19:06,862 --> 00:19:10,332 Me sorprende cada día ver a un hombre así. 292 00:19:12,434 --> 00:19:15,004 Pienso eso mucho cuando veo al gerente Jung. 293 00:19:16,438 --> 00:19:18,507 "Es tan diferente a mi padre". 294 00:19:18,741 --> 00:19:21,810 "Ambos son hombres, ¿pero cómo puede ser tan considerado?" 295 00:19:23,412 --> 00:19:26,515 Me alegro de que no conocieras a un hombre como tu padre. 296 00:19:27,216 --> 00:19:28,517 También me alegro... 297 00:19:28,784 --> 00:19:30,719 que conociste a un buen jefe. 298 00:19:33,322 --> 00:19:35,424 Oh, claro. Dijiste... 299 00:19:35,925 --> 00:19:38,727 tenías algo que decirme. ¿Qué es? 300 00:19:41,263 --> 00:19:45,334 Ya que es el cumpleaños de papá este sábado, 301 00:19:46,101 --> 00:19:47,570 Te lo contaré todo entonces. 302 00:19:48,771 --> 00:19:51,173 ¿Qué es esto? ¿Por qué lo estás dibujando? 303 00:19:52,241 --> 00:19:53,509 El sábado, 304 00:19:54,343 --> 00:19:56,512 toda la familia estará allí. 305 00:19:57,413 --> 00:20:00,249 Quiero que él mismo dé la noticia. 306 00:20:01,684 --> 00:20:02,751 ¿Él? 307 00:20:04,453 --> 00:20:05,688 Gerente Jung... 308 00:20:06,555 --> 00:20:10,659 quiere conocer a la familia ese día. 309 00:20:11,493 --> 00:20:12,761 ¿Qué? 310 00:20:13,062 --> 00:20:15,564 Lee Ru Ri, ¿hablas en serio? 311 00:20:15,898 --> 00:20:17,766 ¿Cuál es tu plan? 312 00:20:17,900 --> 00:20:20,302 Ya estoy sudando... 313 00:20:20,302 --> 00:20:22,271 sólo pensando en cómo reaccionará tu padre. 314 00:20:23,072 --> 00:20:25,407 Sabes lo que va a pasar. 315 00:20:26,542 --> 00:20:29,745 Así que tengo un plan. 316 00:20:29,745 --> 00:20:32,081 Necesito tu ayuda, mamá. 317 00:20:42,057 --> 00:20:44,994 Cuando sonríes, eres mucho más guapa. 318 00:20:44,994 --> 00:20:46,795 ¿Por qué siempre te enfadas? 319 00:21:12,921 --> 00:21:14,523 Bien, Hong Young Hye. 320 00:21:15,658 --> 00:21:17,192 En mi cumpleaños, 321 00:21:17,993 --> 00:21:22,531 Voy a expresarte todo mi amor. 322 00:21:24,500 --> 00:21:26,802 Voy a dejar que te des cuenta... 323 00:21:26,802 --> 00:21:28,604 que este hombre es el único lugar para regresar. 324 00:21:29,171 --> 00:21:32,474 Así que espéralo con impaciencia. 325 00:21:33,776 --> 00:21:35,678 Te veré en mi cumpleaños, Young Hye. 326 00:21:54,897 --> 00:21:56,265 Buenos días, buenos días. 327 00:21:57,833 --> 00:21:59,535 Yeon Ju, dile hola. 328 00:21:59,535 --> 00:22:02,404 Trabajará para nosotros a partir de hoy. 329 00:22:02,438 --> 00:22:03,739 Hola. 330 00:22:05,074 --> 00:22:07,076 Puedes llamarme señorita Choi. 331 00:22:07,409 --> 00:22:10,245 Bien, señorita Choi. 332 00:22:10,446 --> 00:22:12,448 Eso es demasiado tiempo. 333 00:22:12,448 --> 00:22:14,283 Acortémoslo a la Srta. Choi. 334 00:22:14,283 --> 00:22:16,251 La Srta. Choi estaría bien. 335 00:22:16,251 --> 00:22:19,521 Bien, ¿debería probar lo que la Srta. Choi hizo para nosotros? 336 00:22:19,855 --> 00:22:23,792 Necesitas comer bien ya que vas a una cita a ciegas. 337 00:22:24,693 --> 00:22:27,296 Que es esto? 338 00:22:27,796 --> 00:22:30,999 ¿Esta col cortada y hervida? 339 00:22:30,999 --> 00:22:32,000 Que es esto? 340 00:22:32,000 --> 00:22:34,737 ¿Nunca has tenido esto antes? 341 00:22:34,970 --> 00:22:36,939 Es mil-feuille nabe. 342 00:22:38,006 --> 00:22:39,241 Por favor, inténtalo. 343 00:22:43,512 --> 00:22:45,714 ¿Qué es esto realmente? 344 00:22:45,714 --> 00:22:47,950 No está nada curado. 345 00:22:47,950 --> 00:22:49,284 Inténtalo tú. 346 00:22:49,418 --> 00:22:53,021 Sabe a agua que los pies de la vaca fueron puestos. 347 00:22:54,256 --> 00:22:56,392 No está sazonado, señorita. 348 00:22:56,392 --> 00:22:57,993 Me refiero a la Srta. Choi. 349 00:22:58,260 --> 00:23:00,562 Tiene la presión arterial alta. 350 00:23:00,996 --> 00:23:03,232 Y no quieres ganar peso. 351 00:23:04,032 --> 00:23:06,101 Comamos comida sin sal de hoy. 352 00:23:06,535 --> 00:23:08,771 Disfruta tu comida. 353 00:23:11,273 --> 00:23:14,743 No me importa si está libre de sal, pero no tiene sabor. 354 00:23:14,743 --> 00:23:18,247 No entiendo lo que es esto. 355 00:23:18,914 --> 00:23:21,850 Creo que es un poco rara. 356 00:23:21,850 --> 00:23:25,654 El primero era demasiado ignorante y grosero. 357 00:23:25,654 --> 00:23:29,291 Así que pedí a alguien más educado. 358 00:23:29,591 --> 00:23:32,761 Pero supongo que es demasiado educada. 359 00:23:32,761 --> 00:23:35,531 No puedo comer esto. 360 00:23:36,331 --> 00:23:40,602 Ve a ver al paciente Na Kyung Soo. Lo haré. 361 00:23:40,736 --> 00:23:43,906 Usted necesita ser más amable que otros para atraer pacientes regulares. 362 00:23:43,939 --> 00:23:45,207 Ya veo. 363 00:23:48,243 --> 00:23:49,478 Espera un momento. 364 00:23:50,679 --> 00:23:52,047 Hola, Doctor. 365 00:23:53,582 --> 00:23:55,717 ¿Qué te trajo aquí? 366 00:23:55,717 --> 00:23:58,787 Tenía curiosidad... 367 00:23:58,787 --> 00:24:00,489 si tu hospital funcionaba bien. 368 00:24:00,789 --> 00:24:03,659 El sitio web se ha abierto hoy. ¿Lo has visto ya? 369 00:24:03,725 --> 00:24:06,695 Te ves genial en la fotografía. 370 00:24:07,396 --> 00:24:09,231 ¿De verdad? 371 00:24:09,231 --> 00:24:11,700 Estaba muy ocupado para comprobarlo. 372 00:24:11,733 --> 00:24:13,735 Ya veo. 373 00:24:14,570 --> 00:24:17,072 ¿Tienes muchos pacientes? 374 00:24:17,840 --> 00:24:20,008 La competencia es un poco fuerte... 375 00:24:20,008 --> 00:24:21,677 ya que hay muchas ortopedias alrededor. 376 00:24:28,417 --> 00:24:31,253 Sabes que soy... 377 00:24:32,254 --> 00:24:33,755 la reina del mercado de relaciones públicas. 378 00:24:34,122 --> 00:24:36,158 Tengo muchos consejos sobre... 379 00:24:36,158 --> 00:24:38,393 cómo atraer clientes regulares. 380 00:24:39,461 --> 00:24:43,398 Si es así, sería bueno aprenderlo. 381 00:24:47,102 --> 00:24:51,273 Me llevó cinco años darme cuenta de ello. 382 00:24:52,007 --> 00:24:53,475 ¿Y quieres conseguirlos gratis? 383 00:24:55,010 --> 00:24:56,311 Supongo que no. 384 00:25:11,493 --> 00:25:12,961 Si aceptas reunirte, 385 00:25:12,961 --> 00:25:15,597 nos encontramos en el café que solíamos ir juntos al mediodía. 386 00:25:15,764 --> 00:25:17,599 ¿Qué te he dicho? 387 00:25:17,599 --> 00:25:21,336 No quiere que volvamos a estar juntos. 388 00:25:21,970 --> 00:25:25,240 Fue tu amor unilateral desde el principio. 389 00:25:28,143 --> 00:25:31,480 Voy a olvidar cada pedacito de ti, Lee So Won. 390 00:25:33,081 --> 00:25:34,683 ¿Están listos? 391 00:25:34,683 --> 00:25:35,684 Sí. 392 00:25:37,252 --> 00:25:39,254 Estas loco? 393 00:25:39,555 --> 00:25:43,325 ¿Por qué estás tan mal vestido? Vas a una cita a ciegas. 394 00:25:43,759 --> 00:25:45,093 Llevas ropa barata. 395 00:25:45,093 --> 00:25:47,262 Vístase para lucir sofisticado e inteligente. 396 00:25:47,262 --> 00:25:50,732 Ponte pieles. Dios mío. 397 00:25:50,732 --> 00:25:52,034 Bien. 398 00:25:52,234 --> 00:25:54,803 Sé inteligente. 399 00:25:57,172 --> 00:26:01,009 Hagamos algunas preparaciones antes de que te vayas. 400 00:26:01,143 --> 00:26:04,012 Para que no te avergüences. 401 00:26:04,746 --> 00:26:06,181 ¿No vienes con nosotros? 402 00:26:06,181 --> 00:26:08,483 Siempre venías conmigo en citas a ciegas. 403 00:26:08,483 --> 00:26:12,454 Me reuniré con la madre de Harvard por separado. 404 00:26:12,721 --> 00:26:14,489 Ve y encuéntralo por tu cuenta. 405 00:26:14,489 --> 00:26:17,559 Y tener buenas conversaciones. 406 00:26:18,760 --> 00:26:21,763 Es un poco incómodo hablar con un extraño. 407 00:26:21,897 --> 00:26:25,233 Por eso sugerí hacer algunas preparaciones. 408 00:26:25,500 --> 00:26:27,436 ¿Qué vas a decir...? 409 00:26:27,669 --> 00:26:31,473 si pregunta por tu pasatiempo? 410 00:26:32,107 --> 00:26:34,276 ¿Es de su pueblo natal? 411 00:26:34,409 --> 00:26:35,477 Vamos, vamos. 412 00:26:35,477 --> 00:26:38,213 Intentémoslo otra vez. Soy el tipo de Harvard. 413 00:26:39,414 --> 00:26:42,918 ¿Cuál es tu hobby, Yeon Ju? 414 00:26:43,518 --> 00:26:45,153 Por supuesto que es de compras. 415 00:26:45,153 --> 00:26:46,922 Especialmente en tiendas de lujo. 416 00:26:46,922 --> 00:26:50,759 Por eso es por lo que necesitas preparaciones. 417 00:26:50,926 --> 00:26:54,262 Es una estupidez decir eso. 418 00:26:54,663 --> 00:26:56,131 Sé elegante... 419 00:26:56,131 --> 00:26:58,166 y decir que te gusta leer. 420 00:26:58,166 --> 00:27:01,937 La Sra. Park me dijo que... 421 00:27:02,204 --> 00:27:04,272 ha leído muchas veces el libro de Hantan Kang titulado' Meatatarian'... 422 00:27:04,272 --> 00:27:06,575 y lo sabe de memoria. 423 00:27:06,575 --> 00:27:08,210 Di algo como... 424 00:27:08,210 --> 00:27:11,780 Me encanta leer, y me encanta' Meatatarian' de Hantan Kang. 425 00:27:11,780 --> 00:27:14,850 Intentémoslo de nuevo. ¿Yeon Ju, cuál es tu pasatiempo? 426 00:27:15,717 --> 00:27:17,853 Me gusta leer. 427 00:27:17,853 --> 00:27:19,554 Y estoy leyendo... 428 00:27:19,554 --> 00:27:21,723 "Meatatarian" de Nakdong Kang. 429 00:27:21,723 --> 00:27:23,258 ¿Estás bromeando conmigo? 430 00:27:23,258 --> 00:27:25,293 ¿Cuándo dije Nakdong Kang? 431 00:27:25,293 --> 00:27:27,162 Es Hantan Kang. 432 00:27:27,162 --> 00:27:28,997 Me duele. Tonta. 433 00:27:28,997 --> 00:27:32,100 Intentemos algo más difícil. 434 00:27:33,602 --> 00:27:36,972 ¿Qué es lo primero que harías? 435 00:27:36,972 --> 00:27:39,474 si fueras invisible? 436 00:27:39,474 --> 00:27:40,842 ¿Invisible? 437 00:27:42,978 --> 00:27:47,082 Me gustaría ir a un baño público de hombres. 438 00:27:47,082 --> 00:27:50,018 ¡Oh Dios mío! 439 00:27:50,018 --> 00:27:54,022 ¿Por qué mirarías a hombres sucios desnudos en una habitación? 440 00:27:54,022 --> 00:27:55,857 Va a pensar que eres vulgar. 441 00:27:55,857 --> 00:27:58,493 ¿Por qué quieres verlo? 442 00:27:58,493 --> 00:28:00,762 Lo he visto antes en la tele. 443 00:28:00,762 --> 00:28:03,398 Y no hay nada que ver. 444 00:28:03,398 --> 00:28:04,733 Es sólo sucio. 445 00:28:05,000 --> 00:28:07,302 ¿Viste eso solo? 446 00:28:08,303 --> 00:28:10,005 Esos hombres... 447 00:28:10,005 --> 00:28:12,240 aparecer desnuda en la tele? 448 00:28:12,240 --> 00:28:13,642 Lo hicieron pero.. 449 00:28:13,642 --> 00:28:16,044 las partes importantes fueron cubiertas con subtítulos. 450 00:28:16,044 --> 00:28:18,714 Se llamaba "Lágrimas del Amazonas". 451 00:28:21,450 --> 00:28:23,985 Bien. Tengo que irme ahora. 452 00:28:25,587 --> 00:28:27,022 Recuerda, es Hantan Kang. 453 00:28:32,427 --> 00:28:33,762 ¿Cuál es tu hobby? 454 00:28:33,995 --> 00:28:35,097 ¿Qué? 455 00:28:36,698 --> 00:28:37,999 ¿Mi hobby? 456 00:28:39,801 --> 00:28:41,236 Está leyendo. 457 00:28:41,470 --> 00:28:44,740 Estoy leyendo... 458 00:28:45,474 --> 00:28:48,276 "Omnívoro" de Hantan Kang. 459 00:28:51,413 --> 00:28:52,581 ¿Omnívoro? 460 00:28:52,581 --> 00:28:55,417 Sí. Es un libro interesante. ¿Verdad? 461 00:28:55,417 --> 00:28:56,418 Bueno... 462 00:28:59,187 --> 00:29:01,456 ¿Tienes algo que preguntar sobre mí? 463 00:29:01,923 --> 00:29:04,726 Entonces te preguntaré algo también. 464 00:29:04,993 --> 00:29:07,395 ¿Qué te gustaría hacer primero? 465 00:29:07,395 --> 00:29:09,397 si fueras invisible? 466 00:29:09,731 --> 00:29:12,067 No quiero ser invisible. 467 00:29:12,200 --> 00:29:15,437 Porque si lo hago, no podrás verme. 468 00:29:23,478 --> 00:29:25,480 Es tan cursi. 469 00:29:25,647 --> 00:29:28,183 Es tan lamentable y no lo soporto. 470 00:29:28,183 --> 00:29:29,417 Yeon Ju. 471 00:29:30,018 --> 00:29:31,419 ¿Qué vas a hacer mañana? 472 00:29:31,686 --> 00:29:32,821 ¿Por qué? 473 00:29:32,954 --> 00:29:35,757 ¿Te gustaría dar un paseo para ver la nieve? 474 00:29:37,993 --> 00:29:40,395 Incluso tiene poco sentido común. 475 00:29:40,428 --> 00:29:43,498 No quiero resbalarme en un camino helado y morir. 476 00:29:46,168 --> 00:29:49,738 Bueno, no estoy seguro. 477 00:29:50,438 --> 00:29:51,773 Pasen, por favor. 478 00:30:04,252 --> 00:30:05,420 ¿Qué vas a tomar? 479 00:30:07,122 --> 00:30:08,657 Elige algo para mí. 480 00:30:09,958 --> 00:30:12,761 Tomemos algo simple entonces. Es sólo la hora del almuerzo. 481 00:30:12,961 --> 00:30:14,062 De acuerdo. 482 00:30:16,565 --> 00:30:19,000 El ambiente es tan agradable aquí. 483 00:30:20,001 --> 00:30:21,102 Sí. 484 00:30:30,912 --> 00:30:33,949 ¿Quieres probar mi omelet? 485 00:30:35,183 --> 00:30:37,185 ¿Debería? Aquí. 486 00:30:37,752 --> 00:30:39,454 No. 487 00:30:40,222 --> 00:30:42,958 Te daré de comer. Abre la boca. 488 00:30:47,696 --> 00:30:49,264 Aquí está tu pan. 489 00:30:50,899 --> 00:30:52,000 Mi Ra. 490 00:30:52,734 --> 00:30:53,835 ¿Te gusta el pan? 491 00:30:54,269 --> 00:30:56,104 ¿Quieres probar un poco mientras aún está caliente? 492 00:30:56,438 --> 00:30:57,505 ¿Pan? 493 00:30:58,506 --> 00:31:00,475 ¿Cómo sabías que me gusta el pan? 494 00:31:01,209 --> 00:31:03,612 Está caliente. Te daré de comer. 495 00:31:14,723 --> 00:31:18,493 Querías ir a ver la nieve, ¿no? 496 00:31:18,894 --> 00:31:22,063 Vayamos a un lugar lejano por 1 noche y 2 días. 497 00:31:24,032 --> 00:31:25,233 ¿Deberíamos? Sí. 498 00:31:26,501 --> 00:31:27,602 Mi Ra. 499 00:31:28,336 --> 00:31:30,005 ¿No querías ir a tomar algo la última vez? 500 00:31:30,472 --> 00:31:31,506 Fijemos una cita. 501 00:31:31,706 --> 00:31:33,775 Quedémonos toda la noche y bebamos. 502 00:31:33,975 --> 00:31:35,043 ¿Hablas en serio? 503 00:31:35,443 --> 00:31:37,812 Voy a fijar una cita. 504 00:31:38,513 --> 00:31:39,748 Estoy tan emocionada. 505 00:31:53,228 --> 00:31:54,496 Bienvenido. 506 00:31:54,829 --> 00:31:56,264 ¿Tienes algo en mente? 507 00:31:56,932 --> 00:31:59,000 ¿Qué tan grande es este lugar? 508 00:31:59,701 --> 00:32:02,304 Probablemente son más de 660m². 509 00:32:03,505 --> 00:32:04,773 ¿Cómo va el negocio? 510 00:32:05,206 --> 00:32:06,541 ¿Cuánto gana este lugar mensualmente? 511 00:32:06,775 --> 00:32:10,011 ¿Qué? ¿Por qué preguntas esto? 512 00:32:10,512 --> 00:32:12,314 No importa. Echaré un vistazo. 513 00:32:13,081 --> 00:32:15,283 Buenas tardes. Hola. 514 00:32:15,717 --> 00:32:17,352 Oh, mi. Presidente. 515 00:32:18,753 --> 00:32:21,823 Te ves muy bien con sombreros, como dice la gente. 516 00:32:22,023 --> 00:32:23,992 Pensé que eras Audrey Hepburn. 517 00:32:24,526 --> 00:32:25,760 Muchísimas gracias. 518 00:32:26,227 --> 00:32:28,596 Eres la madre de Min Woo, ¿verdad? 519 00:32:28,730 --> 00:32:30,532 Perdón por llegar tarde. 520 00:32:30,899 --> 00:32:34,269 Está bien. Llegué temprano porque estoy muy feliz. 521 00:32:35,270 --> 00:32:37,672 Mi hijo me acaba de enviar un mensaje de texto. 522 00:32:38,073 --> 00:32:40,675 Dijo que realmente le gustaba tu hija. 523 00:32:41,042 --> 00:32:43,745 Siempre ignoraba a las chicas que iban tras él. 524 00:32:45,246 --> 00:32:47,282 Creo que finalmente ha encontrado a su pareja. 525 00:32:48,583 --> 00:32:52,654 Mi hija no tiene la culpa... 526 00:32:52,654 --> 00:32:54,422 excepto estar casado una vez. 527 00:32:54,656 --> 00:32:59,260 Creo que a ella también le gusta tu hijo. 528 00:32:59,260 --> 00:33:00,762 Parece que le gusta. 529 00:33:02,464 --> 00:33:05,900 Quiero que se casen lo antes posible si están de acuerdo. 530 00:33:06,001 --> 00:33:08,269 ¿Qué tal una ceremonia antes de que vuelva a los Estados Unidos? 531 00:33:10,372 --> 00:33:15,043 Tomémonos nuestro tiempo... 532 00:33:15,477 --> 00:33:17,946 y pensar en ello. 533 00:33:19,080 --> 00:33:23,018 En realidad, la salud de mi marido no está bien, 534 00:33:23,151 --> 00:33:25,053 así que queremos darnos prisa. 535 00:33:25,687 --> 00:33:27,989 Dios mío. ¿En serio? 536 00:33:28,523 --> 00:33:31,292 Si es así, apurémonos... 537 00:33:31,426 --> 00:33:34,429 si los niños están de acuerdo. 538 00:33:34,562 --> 00:33:36,431 Gracias, gracias. 539 00:33:36,831 --> 00:33:39,267 Debes saberlo, ¿verdad? 540 00:33:39,501 --> 00:33:43,505 Desde que mi hija tiene una carrera, 541 00:33:43,505 --> 00:33:47,142 vamos a tener... 542 00:33:47,142 --> 00:33:49,744 vivir juntos en mi casa, 543 00:33:49,744 --> 00:33:51,546 para poder ayudarla con las tareas domésticas. 544 00:33:52,480 --> 00:33:53,915 Por supuesto. 545 00:33:54,082 --> 00:33:56,751 Va a ser un gran apoyo para mi hijo... 546 00:33:56,785 --> 00:33:58,586 para vivir con una suegra tan exitosa. 547 00:33:59,988 --> 00:34:02,957 Espero que te guste mi hijo. 548 00:34:03,024 --> 00:34:06,261 Estoy tan feliz de que estemos en la misma página. 549 00:34:06,394 --> 00:34:09,631 Démonos prisa y seamos suegros. 550 00:34:10,065 --> 00:34:11,766 Sí. 551 00:34:17,772 --> 00:34:20,108 Sube al auto. Te llevaré al hospital. 552 00:34:20,375 --> 00:34:22,310 Está bien. Está justo aquí. 553 00:34:22,877 --> 00:34:24,045 Caminaré despacio. 554 00:34:25,046 --> 00:34:30,051 ¿Sabes qué es lo que más envidiaba? 555 00:34:30,452 --> 00:34:32,754 mientras yo estaba en los EE. UU. tomando un curso de idioma? 556 00:34:33,855 --> 00:34:34,956 No lo se. 557 00:34:40,662 --> 00:34:43,998 Es la forma en que se saludaban entre ellos. 558 00:34:45,266 --> 00:34:46,768 Te llamaré. 559 00:34:47,836 --> 00:34:48,937 Tomemos un trago. 560 00:34:49,104 --> 00:34:51,339 Juntos, quedándonos despiertos toda la noche. 561 00:34:51,506 --> 00:34:52,640 Toda la noche. 562 00:34:54,375 --> 00:34:55,543 Adiós, adiós. 563 00:35:05,587 --> 00:35:08,523 Min Woo, por favor, llámame. 564 00:35:08,523 --> 00:35:10,725 Tengo muchas ganas de conducir. 565 00:35:11,025 --> 00:35:13,228 Vale, por una noche y dos días. 566 00:35:13,394 --> 00:35:14,496 Sí. 567 00:35:17,665 --> 00:35:18,800 ¿Qué? 568 00:35:38,019 --> 00:35:40,822 ¿Estás loco? Ten cuidado con tus palabras. 569 00:35:40,855 --> 00:35:44,025 Es Jung Min Woo, el doctorado de Harvard, que será mi marido. 570 00:35:44,125 --> 00:35:45,226 ¿Marido? 571 00:35:45,627 --> 00:35:47,795 Sólo lo has visto un par de veces. ¿De verdad te vas a casar con él? 572 00:35:49,831 --> 00:35:52,066 Parecías tan feliz. 573 00:35:53,201 --> 00:35:54,335 ¿Qué hay de ti? 574 00:35:54,435 --> 00:35:56,004 Le diste de comer pan. 575 00:35:56,004 --> 00:35:58,640 ¿Por qué no lo masticaste todo y se lo diste de comer? 576 00:35:59,207 --> 00:36:00,375 Detengamos esto. 577 00:36:00,775 --> 00:36:03,978 Puedes ir a dar una vuelta y casarte con él. No me importa. 578 00:36:05,914 --> 00:36:07,682 ¿Es por esa chica arrogante? 579 00:36:10,952 --> 00:36:12,120 ¿De qué estás hablando? 580 00:36:12,453 --> 00:36:13,588 ¿Te olvidaste? 581 00:36:14,222 --> 00:36:17,692 Se suponía que nos reuniríamos en diciembre a las 12 de la mañana. 582 00:36:19,294 --> 00:36:22,830 Te dije que vinieras si querías reunirte, pero no viniste. 583 00:36:24,165 --> 00:36:25,400 ¿Qué hay de ti? 584 00:36:27,602 --> 00:36:29,771 Contéstame. ¿Estabas ahí? 585 00:36:31,372 --> 00:36:33,708 Si no lo hiciste, ¿cómo sabías que yo no estaba allí? 586 00:36:36,411 --> 00:36:38,012 ¿Por qué iba a ir allí? 587 00:36:38,112 --> 00:36:40,515 Estaba tan ocupado teniendo citas con Min Woo. 588 00:36:40,815 --> 00:36:44,185 Llamé por si me esperabas. Así es como lo sé. 589 00:36:44,652 --> 00:36:45,753 Eso es bueno. 590 00:36:46,721 --> 00:36:48,623 Estaba ocupado conociendo a Mi Ra. 591 00:36:49,090 --> 00:36:51,459 Me olvidé completamente de esa cita. 592 00:36:53,161 --> 00:36:56,064 Es una suerte que los dos no hayamos ido allí. 593 00:36:57,165 --> 00:37:01,002 Nuestra reunión ha terminado, ¿de acuerdo? 594 00:37:05,440 --> 00:37:07,208 ¿Estás de acuerdo? 595 00:37:08,977 --> 00:37:10,111 Por supuesto. 596 00:37:11,045 --> 00:37:14,249 Ambos tenemos nuevos amantes. ¿Por qué habitaríamos en el pasado? 597 00:37:15,450 --> 00:37:18,753 Es mejor dejar el pasado... 598 00:37:19,320 --> 00:37:20,588 en el pasado. 599 00:37:25,793 --> 00:37:27,562 Yeon Ju, eres un mal juez de personajes. 600 00:37:29,063 --> 00:37:30,932 Ten cuidado esta vez. 601 00:37:34,602 --> 00:37:36,204 Realmente deseo tu felicidad. 602 00:37:36,704 --> 00:37:39,874 No te preocupes. Voy a ser feliz. 603 00:37:40,275 --> 00:37:43,811 Probaré que puedo vivir feliz sin ti. 604 00:37:44,912 --> 00:37:46,047 De acuerdo. 605 00:37:46,748 --> 00:37:47,815 Deberías hacer eso. 606 00:37:51,185 --> 00:37:52,453 Tengo que ir por mis pacientes. 607 00:38:36,264 --> 00:38:39,167 Gerente Jung, por favor revise el borrador de la propuesta. 608 00:38:40,768 --> 00:38:41,836 ¿Ya terminaste? 609 00:38:41,936 --> 00:38:44,672 Me apresuré a hacer que el presidente fuera como yo. 610 00:38:45,273 --> 00:38:46,607 A papá le gustará. 611 00:38:47,642 --> 00:38:48,876 Lo comprobaré más tarde. 612 00:38:49,877 --> 00:38:51,813 ¿Vas a ir al hospital ahora mismo? 613 00:38:52,480 --> 00:38:54,082 No puedo trabajar porque estoy nervioso. 614 00:38:54,582 --> 00:38:57,085 Creo que será mejor que me quede a su lado ahora mismo. 615 00:38:57,585 --> 00:38:58,686 ¿Por qué? 616 00:38:58,853 --> 00:39:01,622 Creí que estaba mucho mejor. ¿Hay algún problema? 617 00:39:02,857 --> 00:39:03,958 En realidad, 618 00:39:06,361 --> 00:39:08,296 alguien está tratando de matarlo. 619 00:39:08,996 --> 00:39:12,166 ¿De qué estás hablando? 620 00:39:12,200 --> 00:39:14,602 Un agresor no identificado entró dos veces en su habitación. 621 00:39:15,103 --> 00:39:17,004 Incluso le quitó el respirador a papá una vez. 622 00:39:17,872 --> 00:39:20,775 Eso es ridículo. ¿Quién haría eso? 623 00:39:21,476 --> 00:39:22,610 No lo se. 624 00:39:23,711 --> 00:39:27,315 Revisaré las imágenes de la cámara de seguridad hoy. Lo sabré entonces. 625 00:39:44,031 --> 00:39:45,266 Eres estúpida. 626 00:39:45,600 --> 00:39:47,435 No puedo creer que puedas comer ahora mismo. 627 00:39:48,302 --> 00:39:49,871 ¿Qué pasa esta vez? 628 00:39:52,740 --> 00:39:55,543 ¿ Qué estás haciendo? 629 00:39:55,977 --> 00:39:57,812 Vamos a estar en problemas por tu culpa. 630 00:39:58,279 --> 00:40:00,915 Tae Yang sospecha de ti por quitarle el respirador a papá. 631 00:40:00,915 --> 00:40:02,950 Va a revisar las imágenes de la cámara de seguridad. 632 00:40:04,585 --> 00:40:06,020 Eso no es gran cosa. 633 00:40:07,355 --> 00:40:09,690 No te preocupes. Ya está arreglado. 634 00:40:10,224 --> 00:40:11,592 ¿A qué te refieres? 635 00:40:11,726 --> 00:40:13,795 ¿Te encargaste de eso? ¿Cómo? 636 00:40:14,128 --> 00:40:17,165 Pregúntale al director si quieres averiguarlo. 637 00:40:17,832 --> 00:40:21,202 De todos modos, te lo advierto. Haz tu trabajo mejor. 638 00:40:22,270 --> 00:40:25,206 O serás expulsado. 639 00:40:31,412 --> 00:40:34,148 Eso no va a pasar. 640 00:40:35,016 --> 00:40:36,651 Nunca puedes tener... 641 00:40:36,651 --> 00:40:39,086 Jung Tae Yang sin mí. 642 00:40:52,433 --> 00:40:54,802 Como sabes, sólo te dejo verlo... 643 00:40:54,802 --> 00:40:57,004 porque la autoridad te lo permitió. 644 00:40:57,371 --> 00:40:58,539 Gracias, gracias. 645 00:40:58,840 --> 00:41:01,542 Empecemos con el 15 a las 22:00, el día del accidente. 646 00:41:01,542 --> 00:41:03,811 Muéstrame el pasillo frente a la sala VIP 1303. 647 00:41:03,811 --> 00:41:04,979 el día 15... 648 00:41:05,813 --> 00:41:07,014 ¿Dijiste la noche del 15? 649 00:41:07,982 --> 00:41:09,417 Eso no está en el registro. 650 00:41:10,318 --> 00:41:12,954 ¿Cómo que no está en el registro? 651 00:41:13,020 --> 00:41:15,523 No es obligatorio que los hospitales instalen cámaras de vigilancia. 652 00:41:15,523 --> 00:41:17,592 Borraremos las grabaciones después de una semana. 653 00:41:17,592 --> 00:41:20,261 ¿Estás diciendo que todos los discos de la noche del 15 han desaparecido...? 654 00:41:20,261 --> 00:41:22,897 incluyendo el pasillo, la habitación y el estacionamiento? 655 00:41:23,064 --> 00:41:24,232 Sí. 656 00:41:24,499 --> 00:41:26,834 Deberías haber venido antes si querías verlo. 657 00:41:26,834 --> 00:41:29,103 Si pido una investigación policial oficial, 658 00:41:29,103 --> 00:41:31,873 ¿se puede restaurar el archivo? 659 00:41:31,873 --> 00:41:35,042 Cierto. Probablemente sea posible. 660 00:41:35,209 --> 00:41:37,211 Entonces pidamos una investigación oficial. 661 00:41:37,211 --> 00:41:40,481 No. Veamos la grabación de ayer. 662 00:41:40,548 --> 00:41:42,950 Estoy seguro de que el mismo hombre pasó por aquí ayer... 663 00:41:42,950 --> 00:41:45,620 después de darse cuenta de que el presidente estaba bien. 664 00:41:46,020 --> 00:41:47,688 ¿Eso crees? Es obvio. 665 00:41:47,955 --> 00:41:50,791 No puede haber dos culpables con el mismo método. 666 00:41:52,560 --> 00:41:55,796 El culpable huyó al segundo sótano. 667 00:41:55,796 --> 00:41:58,132 Muéstrame el segundo sótano. ¿A qué hora? 668 00:41:58,132 --> 00:42:00,835 Probablemente pasaron de las 11 de la noche ya que no había gente. 669 00:42:00,835 --> 00:42:03,271 Alrededor de las 23:00. Vale. 670 00:42:05,873 --> 00:42:08,209 Espera. Ese de ahí soy yo. 671 00:42:08,376 --> 00:42:10,411 El culpable se fue primero. 672 00:42:10,511 --> 00:42:12,013 Ve unos minutos antes. 673 00:42:20,855 --> 00:42:22,123 ¿Ese es él? 674 00:42:22,990 --> 00:42:26,127 Eso creo, pero no puedo ver su cara. 675 00:42:31,332 --> 00:42:33,200 No pudiste atraparlo, así que volviste a entrar. 676 00:42:37,872 --> 00:42:39,140 Espera. 677 00:42:40,641 --> 00:42:42,777 Acercar la matrícula de ese coche. 678 00:42:42,777 --> 00:42:44,111 Sí. Un segundo. 679 00:42:50,451 --> 00:42:55,022 51 Ma 9378 680 00:42:58,192 --> 00:43:00,861 ¿Qué pasa? ¿Lo conoces? 681 00:43:04,065 --> 00:43:05,399 ¿Quién es él? 682 00:43:06,267 --> 00:43:08,502 Podemos encontrar ese coche si lo denunciamos a la policía. 683 00:43:08,502 --> 00:43:09,570 No. 684 00:43:11,372 --> 00:43:13,341 No estoy seguro si ese es el tipo. 685 00:43:13,975 --> 00:43:15,710 Yo también podría haberme equivocado. 686 00:43:16,644 --> 00:43:18,779 De todos modos, no lo reporte todavía. 687 00:43:28,122 --> 00:43:30,024 Este es el dueño del auto 9378. 688 00:43:30,024 --> 00:43:32,893 Debe ser Go Jung Do a su lado. 689 00:43:35,730 --> 00:43:36,831 No me lo esperaba. 690 00:43:37,331 --> 00:43:38,933 Go Jung Do nos ayudó. 691 00:43:40,001 --> 00:43:43,004 Jung Tae Yang no tiene nada que decir ahora. 692 00:43:55,182 --> 00:43:56,350 Esto es gracioso. 693 00:43:57,518 --> 00:44:00,454 Nunca lavaste los platos cuando estabas conmigo, 694 00:44:00,621 --> 00:44:01,922 pero ahora estás cocinando. 695 00:44:05,960 --> 00:44:07,395 Déjame intentarlo. 696 00:44:07,662 --> 00:44:10,331 Déjame ver lo bien que sabe esta avena de abulón... 697 00:44:10,331 --> 00:44:12,266 como hiciste con tu amor. 698 00:44:12,833 --> 00:44:14,669 ¿Por qué estás siendo tan infantil? 699 00:44:15,836 --> 00:44:17,471 ¿Crees que eres noble? 700 00:44:17,571 --> 00:44:20,241 Estás cocinando para tu ex-marido... 701 00:44:20,241 --> 00:44:21,776 como si todo lo que te importara fuera el dinero. 702 00:44:21,776 --> 00:44:23,911 Salvó a Tae Yang. 703 00:44:24,011 --> 00:44:26,547 Le haría esto a cualquiera que haya salvado a mi hijo... 704 00:44:26,814 --> 00:44:28,416 incluso si no era él. 705 00:44:30,184 --> 00:44:31,686 ¿De verdad? 706 00:44:32,319 --> 00:44:34,321 ¿Seguro que no quieres otra cosa? 707 00:44:35,890 --> 00:44:37,892 Crees que todos son como tú. 708 00:44:38,225 --> 00:44:39,894 ¿Crees que soy tu madre? 709 00:44:41,529 --> 00:44:43,030 No la levantes. 710 00:44:43,798 --> 00:44:46,000 Nunca quise ser su hijo. 711 00:44:46,000 --> 00:44:47,568 Mírate en el espejo. 712 00:44:47,802 --> 00:44:51,272 Empiezas a parecerte a ella. 713 00:44:54,542 --> 00:44:56,410 Si lo ves, díselo... 714 00:44:57,011 --> 00:44:59,146 que realmente espero su muerte. 715 00:45:03,317 --> 00:45:04,518 Tae Yang. 716 00:45:11,992 --> 00:45:14,295 Llegaste temprano a casa. ¿Has salido temprano del trabajo? 717 00:45:15,796 --> 00:45:17,898 No. Tengo que irme otra vez. 718 00:45:18,299 --> 00:45:19,500 ¿Vas a ir al hospital? 719 00:45:19,500 --> 00:45:22,670 Sí. ¿Quieres que te espere? 720 00:45:22,870 --> 00:45:26,040 No, tú primero. Yo tardaré mucho. 721 00:45:26,273 --> 00:45:27,441 De acuerdo. 722 00:45:28,275 --> 00:45:29,543 Entonces te veré allí. 723 00:45:37,818 --> 00:45:39,019 Quiero preguntarte algo. 724 00:45:41,455 --> 00:45:43,457 ¿Hablas en serio lo que acabas de decir? 725 00:45:44,391 --> 00:45:46,627 ¿Realmente quieres la muerte de mi verdadero padre? 726 00:45:49,130 --> 00:45:50,431 ¿Y si lo digo en serio? 727 00:45:51,565 --> 00:45:52,666 Es que... 728 00:45:53,901 --> 00:45:55,503 por qué fuiste al hospital anoche? 729 00:45:55,870 --> 00:45:58,606 Para ser más exactos, entre las 10:30pm y las 11pm, 730 00:45:58,773 --> 00:46:01,208 ¿visitó la habitación 1303? 731 00:46:04,712 --> 00:46:05,913 ¿Lo hiciste? 732 00:46:06,647 --> 00:46:07,982 ¡Dímelo ahora! 733 00:46:07,982 --> 00:46:09,083 ¡No, no lo hice! 734 00:46:09,917 --> 00:46:11,952 Como dijiste, ¿por qué iba a ir allí? 735 00:46:11,952 --> 00:46:14,622 No fui allí, así que deja de hablar de ello. 736 00:46:22,396 --> 00:46:23,564 Explicar... 737 00:46:24,565 --> 00:46:26,333 por qué tienes un moretón aquí. 738 00:46:30,671 --> 00:46:31,872 ¿Quién es usted? 739 00:46:43,250 --> 00:46:45,586 ¿Por qué preguntas cuando ya lo sabes? 740 00:46:46,020 --> 00:46:49,356 ¿Quieres volver con él como tu madre? 741 00:46:49,523 --> 00:46:51,959 Es por eso que me estás acorralando, 742 00:46:51,959 --> 00:46:53,661 para que puedas echarme? 743 00:46:56,297 --> 00:46:57,765 Entonces es un éxito. 744 00:46:58,566 --> 00:47:00,434 Cavé mi propia tumba. 745 00:47:00,835 --> 00:47:01,936 ¿Qué? 746 00:47:01,936 --> 00:47:03,270 ¡Yo fui! 747 00:47:04,872 --> 00:47:06,540 Fui allí en secreto. 748 00:47:07,641 --> 00:47:08,809 I... 749 00:47:09,643 --> 00:47:11,412 quería matar a ese tipo... 750 00:47:12,179 --> 00:47:13,781 que me quitó todo. 751 00:47:14,315 --> 00:47:15,583 ¿Estás contento ahora? 752 00:47:18,085 --> 00:47:19,854 Noche del 15. 753 00:47:20,621 --> 00:47:21,856 ¿Eres tú también? 754 00:47:22,623 --> 00:47:23,791 Quitaste el respirador... 755 00:47:23,791 --> 00:47:25,993 ¿Por qué importa eso? 756 00:47:27,161 --> 00:47:28,662 Ya he terminado. 757 00:47:29,930 --> 00:47:31,398 Piensa como quieras. 758 00:47:51,518 --> 00:47:53,354 Ha pasado mucho tiempo desde que salí. 759 00:47:53,954 --> 00:47:55,623 Siento que puedo respirar de nuevo. 760 00:47:59,293 --> 00:48:00,761 El aire aún está frío. 761 00:48:01,295 --> 00:48:03,664 ¿Y si el resfriado te empeora? 762 00:48:17,144 --> 00:48:18,245 Cuando yo... 763 00:48:19,246 --> 00:48:21,015 te pidió que me dieras una oportunidad... 764 00:48:21,415 --> 00:48:24,184 para compensarte a ti y a Tae Yang... 765 00:48:25,185 --> 00:48:26,353 Te lo ruego... 766 00:48:27,521 --> 00:48:29,690 para darme el resto de tu tiempo. 767 00:48:30,491 --> 00:48:32,660 Kevin. No digas que no. 768 00:48:35,829 --> 00:48:37,731 Es extraño. 769 00:48:38,899 --> 00:48:41,201 He estado soñando con este momento durante 30 años, 770 00:48:41,936 --> 00:48:43,671 pero ahora que finalmente está sucediendo, 771 00:48:45,172 --> 00:48:47,341 No sé por qué mi corazón está tan ocupado. 772 00:48:48,142 --> 00:48:49,743 Cada día... 773 00:48:49,910 --> 00:48:52,479 No, cada momento es precioso para mí. 774 00:48:53,914 --> 00:48:55,482 Quiero pagar por todo... 775 00:48:56,083 --> 00:48:58,752 que tú y Tae Yang no podríais disfrutar... 776 00:48:59,420 --> 00:49:00,688 por mi culpa. 777 00:49:01,455 --> 00:49:05,125 Física o mentalmente, quiero compensarlo. 778 00:49:10,164 --> 00:49:11,298 Honestamente... 779 00:49:12,132 --> 00:49:13,200 No estoy seguro. 780 00:49:13,801 --> 00:49:15,970 Nunca he pensado en... 781 00:49:16,670 --> 00:49:18,205 volver contigo así. 782 00:49:18,205 --> 00:49:20,975 No tienes que pensar. Yo me encargaré de todo. 783 00:49:21,542 --> 00:49:24,411 Déjamelo todo a mí. 784 00:49:26,880 --> 00:49:28,015 Tú... 785 00:49:29,183 --> 00:49:30,684 ni siquiera denunció el matrimonio... 786 00:49:31,452 --> 00:49:33,954 Sólo decídete. 787 00:49:34,188 --> 00:49:36,457 Haré todo lo que él quiera... 788 00:49:36,724 --> 00:49:38,025 y te traeré de vuelta. 789 00:49:39,393 --> 00:49:41,061 No es tan simple. 790 00:49:41,061 --> 00:49:43,330 Cuanto más complejo sea, más fácil es la solución. 791 00:49:44,031 --> 00:49:45,833 Piense en el futuro de los niños. 792 00:49:46,567 --> 00:49:50,004 Puedo proporcionar mucho más que... 793 00:49:50,270 --> 00:49:52,339 lo que tú y él pueden proporcionarles. 794 00:49:55,976 --> 00:49:59,313 Tae Yang debería casarse pronto. 795 00:50:00,247 --> 00:50:01,815 Todo ese proceso... 796 00:50:02,683 --> 00:50:04,251 Quiero estar contigo. 797 00:50:05,252 --> 00:50:06,353 Como padre... 798 00:50:07,221 --> 00:50:09,189 a mi hijo, Tae Yang. 799 00:50:32,913 --> 00:50:34,048 Lo siento mucho. 800 00:50:35,382 --> 00:50:36,850 No sé en qué estaba pensando... 801 00:50:37,418 --> 00:50:39,086 cuando fui allí. 802 00:50:39,753 --> 00:50:43,223 Estaba tan enfadada. 803 00:50:43,457 --> 00:50:44,725 Estaba resentido. 804 00:50:46,260 --> 00:50:47,361 No importa. 805 00:50:49,163 --> 00:50:51,331 Supongo que renuncié a ser un ser humano... 806 00:50:52,933 --> 00:50:54,701 cuando fui allí. 807 00:51:06,013 --> 00:51:07,381 Tu madre me lo dijo... 808 00:51:08,749 --> 00:51:13,520 que le recordé a Choi Sun Young. 809 00:51:15,355 --> 00:51:17,491 Es una cosa correcta dejar... 810 00:51:20,727 --> 00:51:22,529 si no quiero convertirme en un monstruo. 811 00:51:41,482 --> 00:51:42,583 ¿Qué? 812 00:51:44,918 --> 00:51:46,620 ¿Quién vendría a esta hora tan temprano? 813 00:51:47,221 --> 00:51:48,355 ¿Quién es este? 814 00:51:52,726 --> 00:51:56,663 Myung Rang, todo el mundo se puso blanco cuando desperté. 815 00:51:59,900 --> 00:52:03,003 Pero no puedes venir así sin decírmelo. 816 00:52:05,339 --> 00:52:06,740 Ni siquiera llevo maquillaje. 817 00:52:07,241 --> 00:52:08,742 Eso no es un problema aquí. 818 00:52:08,842 --> 00:52:11,044 Hay nieve afuera. 819 00:52:11,979 --> 00:52:14,248 Sabes que lo prometimos... 820 00:52:14,882 --> 00:52:18,085 que tendremos nuestro primer beso cuando caiga la primera nieve. 821 00:52:22,022 --> 00:52:23,123 No. 822 00:52:24,391 --> 00:52:27,294 No puedo hacer esto con la cara descubierta. 823 00:52:27,861 --> 00:52:31,064 Dame una hora y me transformaré en una belleza. 824 00:52:32,065 --> 00:52:33,400 No. 825 00:52:33,901 --> 00:52:36,703 Myung Rang, 826 00:52:36,970 --> 00:52:40,741 te ves más sexy sin maquillaje. 827 00:52:44,144 --> 00:52:45,746 ¿Sexy? 828 00:52:46,380 --> 00:52:47,781 ¿Yo? 829 00:53:09,369 --> 00:53:10,871 Oh, no. 830 00:53:11,205 --> 00:53:14,141 Pensé que mi madre muerta se levantó de la tumba. 831 00:53:14,708 --> 00:53:16,543 ¿Cómo pude lucir tan mal? 832 00:53:16,877 --> 00:53:20,080 Incluso el Botox ya no funciona. 833 00:53:20,781 --> 00:53:22,282 En serio. 834 00:53:24,017 --> 00:53:28,021 Solía llamarme la reina de Beolgyo. 835 00:53:28,021 --> 00:53:30,090 ¿Quién me envía un mensaje tan temprano? 836 00:53:31,725 --> 00:53:34,394 Soy tu pajarito, Won Ban. 837 00:53:35,229 --> 00:53:37,397 Estaba mirando el sol ardiendo y me recordó a ti. 838 00:53:37,798 --> 00:53:40,601 Así que te estoy enviando un mensaje. 839 00:53:41,335 --> 00:53:43,604 Ven a verme algún día. 840 00:53:46,273 --> 00:53:47,374 ¿Won Ban? 841 00:53:48,942 --> 00:53:50,644 Buenos días, buenos días. 842 00:53:51,912 --> 00:53:55,949 ¿Qué...? Soy de la edad de tu abuela. 843 00:53:56,850 --> 00:53:58,185 Qué niño tan loco. 844 00:53:59,353 --> 00:54:00,954 En serio. 845 00:54:03,390 --> 00:54:04,691 Presidente. 846 00:54:04,858 --> 00:54:05,892 Aquí tienes. 847 00:54:06,159 --> 00:54:10,063 ¿Por qué tomaste esto sin preguntarme? 848 00:54:10,063 --> 00:54:12,899 Ese chico está tratando de jugar un juego. 849 00:54:13,166 --> 00:54:16,103 ¿Cómo averiguó mi dirección? 850 00:54:16,103 --> 00:54:18,872 Programé un viaje nocturno para nosotros. 851 00:54:18,872 --> 00:54:20,440 Te llamaré pronto. 852 00:54:20,741 --> 00:54:23,910 Es una jugada tan furtiva. 853 00:54:24,011 --> 00:54:29,149 Viví mi vida como viuda durante 30 años. 854 00:54:29,650 --> 00:54:31,518 Ve a quemar esto. 855 00:54:31,685 --> 00:54:33,520 ¿Debería? 856 00:54:34,454 --> 00:54:36,390 No es para ti. 857 00:54:36,523 --> 00:54:37,791 ¿Entonces quién? 858 00:54:38,191 --> 00:54:39,993 Tu hija. 859 00:54:41,561 --> 00:54:42,663 Oh, ¿de verdad? 860 00:54:44,164 --> 00:54:47,934 Deberías haberlo dicho antes. 861 00:54:49,169 --> 00:54:51,772 El tipo de Harvard le está pidiendo que se vaya de viaje. 862 00:54:52,973 --> 00:54:56,643 ¿Por qué me has traído esto en primer lugar? 863 00:54:56,977 --> 00:54:59,746 Ser altamente educado también es problemático. 864 00:55:08,588 --> 00:55:10,724 Buenos días, nena. 865 00:55:10,724 --> 00:55:11,792 Mamá. 866 00:55:12,225 --> 00:55:13,393 ¿Qué pasa con la flor? 867 00:55:13,560 --> 00:55:17,264 Creo que el tipo de Harvard está muy nervioso. 868 00:55:17,264 --> 00:55:19,599 Te está enviando un soborno. 869 00:55:22,502 --> 00:55:23,603 Lee esto. 870 00:55:24,705 --> 00:55:28,442 Intenta llevarte de viaje. 871 00:55:28,642 --> 00:55:32,512 Y a su madre también le gustas mucho. 872 00:55:35,015 --> 00:55:36,083 Mamá. 873 00:55:36,683 --> 00:55:39,453 ¿De verdad puedo olvidar a un hombre con otro hombre? 874 00:55:39,920 --> 00:55:44,024 ¿Puedo olvidarme de So Won si veo a otra persona? 875 00:55:44,024 --> 00:55:46,560 Por supuesto. 876 00:55:46,626 --> 00:55:48,862 El viejo dicho dice... 877 00:55:49,062 --> 00:55:51,064 que es mejor para una mujer ser amada... 878 00:55:51,064 --> 00:55:53,500 que amar. 879 00:55:53,600 --> 00:55:56,002 Desde que has dado tanto amor hasta ahora, 880 00:55:56,002 --> 00:55:57,938 es hora de recibirlo. 881 00:55:57,938 --> 00:55:59,639 Del tipo de Harvard, ya sabes. 882 00:56:01,975 --> 00:56:03,110 Ya veo. 883 00:56:03,410 --> 00:56:05,145 Lo intentaré. 884 00:56:05,145 --> 00:56:07,581 Bien. 885 00:56:08,415 --> 00:56:09,950 Ven aquí, nena. 886 00:56:12,052 --> 00:56:13,954 Cumpleaños del padre 887 00:56:23,930 --> 00:56:25,065 ¿Estás tan nervioso? 888 00:56:25,399 --> 00:56:27,934 ¿Estás seguro de esto? 889 00:56:29,436 --> 00:56:32,472 No sabemos cómo reaccionará mi padre. 890 00:56:33,273 --> 00:56:34,441 Estoy listo para ello. 891 00:56:35,342 --> 00:56:39,012 Voy a recibir la respuesta hoy, no importa cuán duro sea conmigo. 892 00:56:40,313 --> 00:56:41,882 Gracias, Gerente Jung. 893 00:56:42,315 --> 00:56:43,450 Y... 894 00:56:44,751 --> 00:56:45,852 Lo siento mucho. 895 00:56:46,753 --> 00:56:50,891 Este será un buen recuerdo... 896 00:56:51,024 --> 00:56:53,260 cuando envejecemos juntos y miramos hacia atrás. 897 00:57:07,541 --> 00:57:12,045 Voy a presentar al gerente Jung en el cumpleaños de papá. 898 00:57:20,353 --> 00:57:21,521 Bienvenido. 899 00:57:30,564 --> 00:57:33,200 ¿Qué te trajo aquí? 900 00:57:34,100 --> 00:57:36,369 Estaba a punto de llamarte. 901 00:57:37,337 --> 00:57:38,371 Oh, ¿de verdad? 902 00:57:38,772 --> 00:57:41,141 Supongo que somos marido y mujer. 903 00:57:41,274 --> 00:57:44,044 Estamos pensando lo mismo incluso cuando estamos separados. 904 00:57:45,412 --> 00:57:47,514 ¿Por qué tratabas de llamarme? 905 00:57:47,781 --> 00:57:50,350 Hoy es tu cumpleaños. 906 00:57:50,851 --> 00:57:52,752 Sabes que prometimos reunirnos una vez al mes. 907 00:57:53,253 --> 00:57:55,222 Deberíamos cenar con nuestros hijos. 908 00:57:55,522 --> 00:57:57,691 ¿Por qué iban a venir? 909 00:57:57,891 --> 00:58:00,627 Debería ser una cita entre nosotros dos solos. 910 00:58:06,132 --> 00:58:07,434 Que es esto? 911 00:58:18,411 --> 00:58:22,315 Debe hacer frío para viajar en autobús por la noche. 912 00:58:23,083 --> 00:58:26,753 No te lleves ese pobre coche con el cinturón de seguridad roto. 913 00:58:27,254 --> 00:58:29,322 Y ponte esos guantes cuando camines. 914 00:58:29,723 --> 00:58:31,358 Estás siendo linda por primera vez. 915 00:58:32,225 --> 00:58:33,627 ¿Lindo? 916 00:58:34,394 --> 00:58:37,330 Sigo siendo tu marido aunque estemos separados. 917 00:58:39,666 --> 00:58:40,767 Entonces, ¿vamos a tener una cita? 918 00:58:41,434 --> 00:58:44,337 Está bien, pero yo decidiré dónde ir. 919 00:58:50,777 --> 00:58:53,079 Tienes que beber cada gota de ella. 920 00:58:53,780 --> 00:58:57,651 Lo cociné por más de seis horas. 921 00:58:58,184 --> 00:59:00,854 Será amargo, pero es bueno para la recuperación. 922 00:59:01,922 --> 00:59:03,023 Gracias, gracias. 923 00:59:03,623 --> 00:59:05,992 Esto me hizo pensar mejor en ti. 924 00:59:06,459 --> 00:59:09,029 Solía pensar que eras una niña que sólo quiere divertirse. 925 00:59:10,030 --> 00:59:11,164 No, no lo estoy. 926 00:59:12,566 --> 00:59:16,436 Pensé que mi mundo se estaba acabando. 927 00:59:19,172 --> 00:59:21,875 No me importa mi amor. 928 00:59:22,776 --> 00:59:23,877 Padre. 929 00:59:25,645 --> 00:59:27,280 Por favor, no vuelvas a enfermarte. 930 00:59:28,281 --> 00:59:29,316 ¿Me lo prometes? 931 00:59:34,621 --> 00:59:36,690 Es tan estúpido que estoy llorando. 932 00:59:37,624 --> 00:59:38,692 Disculpe. 933 00:59:45,265 --> 00:59:47,100 Es de buen corazón. 934 00:59:47,601 --> 00:59:48,702 Tienes razón. 935 00:59:49,102 --> 00:59:50,971 Su sentimiento hacia Tae Yang también es sincero. 936 00:59:51,871 --> 00:59:54,274 Sería bueno que se case con Ae Ri, pero estoy preocupado. 937 00:59:54,641 --> 00:59:56,476 ¿Ya lo sabías? 938 00:59:57,143 --> 00:59:59,045 Sobre la chica llamada Lee Ru Ri. 939 00:59:59,145 --> 01:00:02,182 ¿La conociste? 940 01:00:02,882 --> 01:00:04,517 Accidentalmente vi... 941 01:00:05,952 --> 01:00:07,954 atacando a Ae Ri. 942 01:00:08,455 --> 01:00:10,357 ¿Qué? ¿Atacar? 943 01:00:10,624 --> 01:00:14,160 Supongo que suele ser tan violenta. 944 01:00:14,661 --> 01:00:18,031 De ninguna manera. Ella no lo parecía. 945 01:00:19,566 --> 01:00:20,767 Kevin. 946 01:00:21,601 --> 01:00:23,169 Detenlo. 947 01:00:24,104 --> 01:00:26,973 Me opondré si Tae Yang insiste, 948 01:00:27,340 --> 01:00:29,442 pero todavía necesito tu ayuda. 949 01:00:30,210 --> 01:00:34,180 Parece que Tae Yang ama tanto a Lee Ru Ri. 950 01:00:35,048 --> 01:00:36,449 ¿Crees que nos escuchará? 951 01:00:45,358 --> 01:00:46,559 Hola. 952 01:00:48,628 --> 01:00:50,130 Es lo que ordenaste. 953 01:00:50,764 --> 01:00:52,065 Echa un vistazo. 954 01:00:53,700 --> 01:00:57,337 Le he ordenado que investigue a la familia de Lee Ru Ri. 955 01:00:58,204 --> 01:00:59,539 ¿Encontraste algo? 956 01:01:00,273 --> 01:01:02,042 Siento decir esto, 957 01:01:03,009 --> 01:01:05,979 pero es mejor alejarse de esa familia. 958 01:01:20,260 --> 01:01:23,430 ¿Es este el restaurante al que querías venir? 959 01:01:23,430 --> 01:01:26,433 Sí. Esto es muy popular entre los jóvenes hoy en día. 960 01:01:26,700 --> 01:01:27,834 ¿Te gusta a ti? 961 01:01:28,301 --> 01:01:29,335 Sí. 962 01:01:37,377 --> 01:01:38,645 ¿Es esto... 963 01:01:43,583 --> 01:01:46,920 ¿Por eso me trajiste aquí? 964 01:01:47,220 --> 01:01:48,354 Siéntese. 965 01:01:49,022 --> 01:01:51,991 Si te vas así ahora, 966 01:01:52,392 --> 01:01:53,860 No volveré a verte nunca más. 967 01:01:54,494 --> 01:01:57,564 No, no sólo yo, sino también tu hija. 968 01:01:57,564 --> 01:01:59,566 Te dará la espalda para siempre. 969 01:01:59,899 --> 01:02:01,167 ¿Es eso lo que quieres? 970 01:02:08,141 --> 01:02:11,277 Bien. La comida no hizo nada malo. 971 01:02:15,548 --> 01:02:16,950 Hola. 972 01:02:21,721 --> 01:02:23,623 Este menú es idea de Ru Ri. 973 01:02:23,790 --> 01:02:25,125 Disfruta. 974 01:02:25,191 --> 01:02:27,794 Ru Ri hizo esta salsa también. 975 01:02:29,162 --> 01:02:31,664 Cariño. Pruébalo. 976 01:02:32,499 --> 01:02:35,268 Nuestra hija a la que siempre llamas idiota... 977 01:02:35,268 --> 01:02:37,670 está haciendo algo tan grande como esto. 978 01:02:38,438 --> 01:02:40,240 Si te gusta, 979 01:02:40,640 --> 01:02:43,777 al menos una vez. 980 01:02:44,410 --> 01:02:46,880 Eso es lo que Ru Ri ha querido para toda su vida. 981 01:03:12,472 --> 01:03:13,840 No está nada mal. 982 01:03:15,375 --> 01:03:18,645 ¿Por qué escondió esa habilidad hasta ahora? 983 01:03:18,645 --> 01:03:20,780 Algunas flores florecen tarde. 984 01:03:21,014 --> 01:03:22,749 Ese debe ser Ru Ri. 985 01:03:24,184 --> 01:03:25,552 Díselo después. 986 01:03:26,519 --> 01:03:28,421 Que es bastante bueno. 987 01:03:28,454 --> 01:03:30,723 Díselo tú mismo. 988 01:03:31,090 --> 01:03:33,159 Eso hará muy feliz a Ru Ri. 989 01:03:41,334 --> 01:03:43,002 Myung Rang. Sí. 990 01:03:43,203 --> 01:03:44,604 ¿Puedes traerme a Ru Ri? 991 01:03:45,872 --> 01:03:47,040 Sí, padre. 992 01:03:52,312 --> 01:03:53,379 Cariño. 993 01:03:54,180 --> 01:03:55,181 Gracias, gracias. 994 01:03:55,815 --> 01:03:57,050 Tú... 995 01:03:57,817 --> 01:03:59,853 mejor de todas hoy. 996 01:04:00,119 --> 01:04:02,522 No gracias. Me estás tomando el pelo. 997 01:04:07,293 --> 01:04:08,661 Ru Ri está aquí. 998 01:04:10,430 --> 01:04:11,497 Papá. 999 01:04:23,877 --> 01:04:25,311 ¿Por qué tienes miedo? 1000 01:04:26,546 --> 01:04:28,314 Hiciste una gran comida. 1001 01:04:29,949 --> 01:04:33,086 Es la mejor comida que he probado... 1002 01:04:33,720 --> 01:04:35,221 en el mundo. 1003 01:04:37,891 --> 01:04:38,992 Papá. 1004 01:04:42,729 --> 01:04:43,796 Sí. 1005 01:04:47,767 --> 01:04:51,271 A partir de ahora, te llamaré estúpido. 1006 01:04:52,605 --> 01:04:53,640 Buen trabajo. 1007 01:04:54,474 --> 01:04:56,042 Hiciste un gran trabajo. 1008 01:04:57,310 --> 01:04:59,045 Eres la mejor, hija mía. 1009 01:05:09,522 --> 01:05:10,623 Papá. 1010 01:05:12,091 --> 01:05:15,261 Hay alguien que quiero presentarte. 1011 01:05:16,129 --> 01:05:18,665 ¿Conocer? ¿Quién? 1012 01:05:19,532 --> 01:05:20,934 ¿De qué estás hablando? 1013 01:05:20,934 --> 01:05:22,936 Aléjate de esta familia? 1014 01:05:22,936 --> 01:05:24,370 Échale un vistazo tú mismo. 1015 01:05:41,020 --> 01:05:42,088 Espera. 1016 01:05:43,089 --> 01:05:44,123 Es... 1017 01:05:44,791 --> 01:05:46,225 ¿Es esto cierto? 1018 01:05:47,160 --> 01:05:50,063 ¿El padre de Lee Ru Ri realmente hizo esto? 1019 01:05:50,229 --> 01:05:51,798 Todo esto es verdad. 1020 01:05:58,204 --> 01:06:00,940 ¿A quién quieres que conozca? 1021 01:06:01,107 --> 01:06:04,110 Es el chef... 1022 01:06:04,410 --> 01:06:08,047 que hizo esta comida para ti hoy. 1023 01:06:08,281 --> 01:06:12,151 Ya veo. ¿El chef quiere saludar? 1024 01:06:12,418 --> 01:06:14,854 Sí. Es un honor. 1025 01:06:15,455 --> 01:06:18,524 Dile que venga. Podemos tomar algo. 1026 01:06:43,683 --> 01:06:44,684 Sr. Lee. 1027 01:06:45,418 --> 01:06:46,953 Feliz cumpleaños. 1028 01:07:01,000 --> 01:07:03,102 Hombre que establece la mesa 1029 01:07:03,703 --> 01:07:07,140 Está conociendo a alguien más. Significa que se ha mudado. 1030 01:07:07,140 --> 01:07:10,043 No puedo esperar a estar contigo. 1031 01:07:10,043 --> 01:07:11,110 ¿No es extraño? 1032 01:07:11,110 --> 01:07:13,046 ¿Por qué alguien tan listo se aferraría a mí? 1033 01:07:13,046 --> 01:07:16,149 Tae Yang ama tanto a Ru Ri... 1034 01:07:16,149 --> 01:07:17,950 que sólo me va a odiar más. 1035 01:07:17,950 --> 01:07:19,952 Te ayudaré de ahora en adelante. 1036 01:07:19,952 --> 01:07:22,722 Sólo tienes boca pero no oídos. 1037 01:07:22,722 --> 01:07:24,290 Estoy renunciando a ti ahora. 1038 01:07:24,290 --> 01:07:27,060 ¿Estás muerto, abuelo? 1039 01:07:27,060 --> 01:07:28,761 ¿Qué estás haciendo aquí? 1040 01:07:28,761 --> 01:07:31,264 Nos desharemos de todo... 1041 01:07:31,264 --> 01:07:32,432 a la manera de Tae Yang. 1042 01:07:32,432 --> 01:07:35,568 No te preocupes. Yo también estoy harto de esa familia.