1
00:00:44,041 --> 00:00:47,175
Debería regañarte.
Te dije que no llores.
2
00:00:59,103 --> 00:01:00,891
¿Qué estás haciendo?
3
00:01:00,891 --> 00:01:04,374
Estaba caminando cuando vi
a una mujer fea llorando.
4
00:01:07,546 --> 00:01:10,121
Esto es mío,
¿por qué lo tienes tú?
5
00:01:10,121 --> 00:01:12,260
Me dijiste que lo
tirara a la basura.
6
00:01:14,269 --> 00:01:15,466
Es mío.
7
00:01:16,218 --> 00:01:17,472
Oye.
8
00:01:17,472 --> 00:01:20,078
¿Cómo puedes tomarlo luego
de dármelo? Eso no es amable.
9
00:01:20,078 --> 00:01:22,181
¿De qué hablas?
10
00:01:22,181 --> 00:01:24,341
Solo tomo lo que es mío.
11
00:01:26,334 --> 00:01:28,460
Pero tus habilidad de
canto eran realmente...
12
00:01:29,321 --> 00:01:31,233
¿Qué tiene de malo mi canto?
13
00:01:31,233 --> 00:01:32,334
Prueba cantar, entonces.
14
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
¿Por qué cantaría?
15
00:01:39,154 --> 00:01:43,198
Pensé que habías ido a la TV por
tu primer amor, ¿qué haces aquí?
16
00:01:43,198 --> 00:01:45,071
¿Qué hay de tu primer amor?
17
00:01:53,165 --> 00:01:55,459
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
18
00:01:56,512 --> 00:01:57,863
Muy bien.
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,244
Espera, déjame verte bien.
20
00:02:01,851 --> 00:02:03,758
Tu rostro volvió
a su color natural
21
00:02:03,758 --> 00:02:05,523
y tus ojos responden.
22
00:02:06,702 --> 00:02:08,958
Pero, ¿tu corazón está como loco?
23
00:02:10,701 --> 00:02:13,915
Deja de molestarme.
Estoy bien.
24
00:02:13,915 --> 00:02:17,165
No estás nada bien.
Casi te mueres.
25
00:02:17,165 --> 00:02:21,227
¿Por qué fuiste a ese show si
tienes acuafobia? Qué tonta.
26
00:02:21,227 --> 00:02:22,923
¿Tantas ganas tenías de
ser una celebridad?
27
00:02:22,923 --> 00:02:24,404
Qué patético.
28
00:02:26,403 --> 00:02:28,429
Cielos.
29
00:02:31,740 --> 00:02:33,261
¿Qué? ¿Qué sucede?
30
00:02:35,589 --> 00:02:38,303
Cielos, ¿por qué dije eso?
31
00:02:41,238 --> 00:02:42,900
Oye, espera.
32
00:02:42,900 --> 00:02:45,483
Ten, usa un paraguas.
Te vas a resfriar.
33
00:02:45,483 --> 00:02:46,597
¿Está bien?
34
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
¿Preguntaste por qué una persona
con acuafobia iría a ese show?
35
00:02:50,963 --> 00:02:53,703
¿Parece que lo hice porque
soy tonta y patética?
36
00:02:53,703 --> 00:02:55,145
¿Estás loca? Yo solo...
37
00:02:55,145 --> 00:02:56,542
¡Fue para sobrevivir!
38
00:02:56,542 --> 00:02:58,972
¡Quería intentar sobrevivir!
39
00:02:58,972 --> 00:03:01,853
Hice todo lo que pude para reunir
valor para ir a ese show...
40
00:03:02,822 --> 00:03:05,883
y casi me muero.
41
00:03:05,883 --> 00:03:08,572
Estaba tan agradecida por haber
sobrevivido que casi lloro...
42
00:03:09,393 --> 00:03:12,105
pero, cuando abrí los ojos,
estaba en el infierno de nuevo.
43
00:03:12,105 --> 00:03:15,483
Pero de seguro no tienes
idea de qué se siente.
44
00:03:16,208 --> 00:03:17,965
Oye. Oye, espera--
45
00:03:32,589 --> 00:03:35,720
Sa Rang, ve a despartar a
Gi Bbeum y dile que venga a comer.
46
00:03:35,720 --> 00:03:37,261
Ella se fue temprano.
47
00:03:37,261 --> 00:03:38,399
¿Ya?
48
00:03:38,399 --> 00:03:40,135
Estuvo dando vueltas
toda la noche.
49
00:03:40,135 --> 00:03:42,066
Tiene que comer antes
de irse, al menos.
50
00:03:42,066 --> 00:03:43,927
Ya déjala.
51
00:03:43,927 --> 00:03:46,127
De seguro está triste por
cómo salió su show ayer.
52
00:03:46,127 --> 00:03:48,060
Busca algunos artículos
sobre to Gi Bbeum
53
00:03:48,060 --> 00:03:49,850
y mira qué dicen los comentarios.
54
00:03:50,840 --> 00:03:52,780
De seguro será mejor no mirar.
55
00:03:56,013 --> 00:03:58,057
- ¡Vaya!
- ¡Esos bastardos!
56
00:03:58,057 --> 00:03:59,678
Su nombre no está en la
lista de lo más buscado.
57
00:03:59,678 --> 00:04:00,678
¿No?
58
00:04:00,678 --> 00:04:01,807
No.
59
00:04:03,430 --> 00:04:05,512
Gonggalppang es el número uno.
60
00:04:06,084 --> 00:04:07,361
Es asombroso.
61
00:04:09,599 --> 00:04:12,423
[1. Gong Ma Sung Lee Ha Im primer amor
2. Gong Ma Sung sucesor Grupo Sunwoo]
62
00:04:14,279 --> 00:04:16,678
¿Por qué no cambia?
63
00:04:16,678 --> 00:04:17,918
Te dije...
64
00:04:18,853 --> 00:04:20,914
que esto te traería problemas
en menos de una semana.
65
00:04:20,914 --> 00:04:23,260
Pero no me escuchaste, y...
66
00:04:23,260 --> 00:04:24,642
Sigue.
67
00:04:24,642 --> 00:04:26,370
Quiero decir, de no haber
ido a ese show...
68
00:04:26,370 --> 00:04:28,200
No, lo digo de verdad,
ya entra en razón.
69
00:04:31,442 --> 00:04:33,512
¿Tiene alguna idea, Jefe Noh?
70
00:04:34,279 --> 00:04:35,887
Creo que deberías manipular
71
00:04:35,887 --> 00:04:39,205
los resultados de búsquedas
de los portales en línea...
72
00:04:40,183 --> 00:04:41,692
de forma muy drástica.
73
00:04:41,692 --> 00:04:43,406
Me gusta ese idea.
Hazlo de forma drástica.
74
00:04:43,406 --> 00:04:45,264
¿Quieres que manipule los
medios de forma drástica?
75
00:04:45,264 --> 00:04:46,531
- De forma drástica.
- De forma drástica.
76
00:04:46,531 --> 00:04:47,923
Ustedes dos, salgan de aquí.
77
00:04:47,923 --> 00:04:49,050
Sí, señor.
78
00:04:49,050 --> 00:04:50,995
Dije que salgas.
¿No me oíste?
79
00:04:50,995 --> 00:04:52,962
- Fuera.
- Sí, señor.
80
00:04:57,188 --> 00:04:58,906
¿Qué hago?
81
00:04:59,517 --> 00:05:01,200
¿La Srta. Ha Im va
a demorar mucho más?
82
00:05:01,200 --> 00:05:04,779
Ella ya casi está lista, pero...
83
00:05:06,197 --> 00:05:10,519
¿Por qué mencionaste que ese
tipo es del Grupo Sunwoo?
84
00:05:10,519 --> 00:05:13,007
No tienes que estar causando
escándalos por un hombre ahora.
85
00:05:13,007 --> 00:05:15,214
Quieres ver hundirse a
tu compañía, ¿no es así?
86
00:05:15,765 --> 00:05:19,683
Te dije que una actriz de más
de 30 años tiene que casarse.
87
00:05:19,683 --> 00:05:22,262
Mi ídola es Grace Kelly.
88
00:05:22,262 --> 00:05:24,137
Y Meghan Markle, más recientemente.
89
00:05:24,137 --> 00:05:25,274
¿Qué?
90
00:05:25,274 --> 00:05:28,240
Mi objetivo no es tener
éxito como actriz.
91
00:05:28,240 --> 00:05:32,072
Es mejorarme y convertirme
en una potencial esposa.
92
00:05:32,743 --> 00:05:35,026
Quiero que las cosas entre
Ma Sung y yo salgan bien.
93
00:05:35,026 --> 00:05:36,036
De verdad.
94
00:05:36,036 --> 00:05:37,562
Bueno, trabaja tú sola en eso.
95
00:05:37,562 --> 00:05:39,834
Parecías un perrito
mojado en el show.
96
00:05:39,834 --> 00:05:42,043
Aún te quedan tres meses
de contrato conmigo.
97
00:05:42,043 --> 00:05:44,920
No podré seguir cuidando de ti
si sigues haciendo lo que quieras.
98
00:05:44,920 --> 00:05:46,753
¿Y qué vas a hacer si no
vas a cuidar de mí?
99
00:05:46,753 --> 00:05:49,572
Viste cómo terminó Joo Gi Bbeum
y cómo vive ahora, ¿cierto?
100
00:05:50,682 --> 00:05:53,000
Vive tu vida correctamente, ¿quieres?
101
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
De lo contrario, podrías
perderlo todo en un segundo.
102
00:05:58,820 --> 00:06:00,022
Ah...
103
00:06:03,481 --> 00:06:05,091
¿Estás lista, Ha Im?
104
00:06:05,091 --> 00:06:07,909
El Director Kim está
probándome, ¿no es así?
105
00:06:08,654 --> 00:06:10,243
Me está molestando.
106
00:06:11,320 --> 00:06:12,854
Me disculpo.
107
00:06:13,464 --> 00:06:15,658
¿Me respondes hasta cuando
hablo conmigo misma?
108
00:06:15,658 --> 00:06:16,908
¿Dónde están mis aretes?
109
00:06:16,908 --> 00:06:19,950
Busqué por todas partes,
pero no los encuentro.
110
00:06:19,950 --> 00:06:21,846
Creo que se te cayeron
en alguna parte.
111
00:06:21,846 --> 00:06:23,233
¡No, no es cierto!
112
00:06:23,233 --> 00:06:25,094
¡Ve a buscarlos!
113
00:06:25,094 --> 00:06:27,478
Demonios, ¿dónde está?
114
00:06:27,478 --> 00:06:30,231
¿Por qué no respondes mis
llamadas desde ayer?
115
00:06:30,231 --> 00:06:32,152
Oye, ¿viste mi ropa
interior rosa?
116
00:06:32,152 --> 00:06:33,538
¿Tu ropa interior rosa?
117
00:06:34,075 --> 00:06:35,238
¿La estás usando?
118
00:06:35,238 --> 00:06:37,098
¿Cómo puedes decir algo así?
119
00:06:37,550 --> 00:06:40,043
- ¿A dónde fueron?
- ¿Dónde los pusiste?
120
00:06:40,043 --> 00:06:41,466
Demonios.
121
00:06:41,466 --> 00:06:43,137
Espera, espera.
122
00:06:43,137 --> 00:06:44,981
¿Qué es esto?
123
00:06:46,687 --> 00:06:48,952
Cielos, cuánto frío.
124
00:06:48,952 --> 00:06:52,031
Pensé que habías dicho que beber
alcohol te quitaba el frío.
125
00:06:52,031 --> 00:06:54,396
Bueno, esta bodega
está en el sótano.
126
00:06:54,396 --> 00:06:56,630
Oí que han muerto
personas aquí.
127
00:06:57,479 --> 00:07:00,656
¿Por qué dices eso ahora?
128
00:07:01,320 --> 00:07:04,428
Oye, ¿puedes devolverme
mi chaqueta?
129
00:07:05,623 --> 00:07:06,837
Espera, no.
130
00:07:06,837 --> 00:07:09,209
Vi esto en una película.
131
00:07:09,209 --> 00:07:11,194
Si no quieres que
muramos congelados
132
00:07:11,194 --> 00:07:14,781
tenemos que compartir nuestro
calor corporal, ¿no es así?
133
00:07:15,344 --> 00:07:17,312
Hagamos eso, vamos a
compartir el calor corporal.
134
00:07:17,312 --> 00:07:18,603
¿Quieres que te mate?
135
00:07:18,603 --> 00:07:21,611
¡Demonios, dije que tengo frío!
136
00:07:21,611 --> 00:07:23,450
Tengo frío.
137
00:07:26,594 --> 00:07:28,349
Esto está tan calentito.
138
00:07:28,894 --> 00:07:30,887
¿Qué es esto, Ki Joon?
¿Qué podrá ser?
139
00:07:30,887 --> 00:07:32,219
No tengo idea.
140
00:07:32,704 --> 00:07:34,194
Algo no anda bien.
141
00:07:34,194 --> 00:07:36,618
¿Por qué llamaste?
¿Sucedió algo?
142
00:07:36,618 --> 00:07:37,865
Ah, sí.
143
00:07:37,865 --> 00:07:39,796
¿No viste la TV ayer?
144
00:07:39,796 --> 00:07:42,197
¿Por qué miraría la
TV si no yo aparecía?
145
00:07:42,694 --> 00:07:44,613
Bueno, la cosa es...
146
00:07:45,878 --> 00:07:49,413
que Ma Sung fue al show como
primer amor de Lee Ha Im.
147
00:07:52,216 --> 00:07:53,267
Cielos.
148
00:07:53,267 --> 00:07:55,194
Casi me creo esa mentira.
149
00:07:56,986 --> 00:07:59,375
Mira, aún es la primer
búsqueda en línea.
150
00:08:01,094 --> 00:08:03,392
¿Qué es esto?
¡Ese idiota de Gong Ma Sung!
151
00:08:03,392 --> 00:08:04,940
¿Ves? Te lo dije--
152
00:08:04,940 --> 00:08:06,238
¡Gong Ma Sung!
153
00:08:07,582 --> 00:08:08,829
Ten.
154
00:08:08,829 --> 00:08:12,002
Vaya. ¿Qué es todo esto?
155
00:08:12,002 --> 00:08:13,725
¿No dijiste que tenías
que filmar mañana?
156
00:08:13,725 --> 00:08:17,170
Estamos de descanso porque Lee Ha Im
se comporta como diva de nuevo.
157
00:08:17,170 --> 00:08:18,576
Ten, toma uno.
158
00:08:19,357 --> 00:08:20,571
Déjame verte.
159
00:08:21,335 --> 00:08:24,589
Te ves terrible.
¿No deberías ver un doctor?
160
00:08:24,589 --> 00:08:26,565
Estoy bien.
161
00:08:26,565 --> 00:08:29,503
Si fuera como antes, habría
estado enferma un par de días...
162
00:08:29,503 --> 00:08:32,364
Pero ahora estoy muy alerta,
para no enfermarme.
163
00:08:32,364 --> 00:08:35,402
Que me des de comer así me
recuerda al pasado. Qué lindo.
164
00:08:35,402 --> 00:08:36,724
Ya no me siento mal.
165
00:08:36,724 --> 00:08:39,012
Debería pegarme a ti
como pegamento.
166
00:08:39,012 --> 00:08:40,210
Lo siento.
167
00:08:40,210 --> 00:08:43,342
¿Por qué lo sientes? Deberías
enfocarte en tus cosas ahora.
168
00:08:43,342 --> 00:08:45,033
Así que, no digas esas cosas.
169
00:08:45,033 --> 00:08:46,219
Cielos.
170
00:08:46,219 --> 00:08:48,161
Pero, el hecho de que la
localización haya cambiado
171
00:08:48,161 --> 00:08:50,911
a una piscina a último minuto
es muy sospechoso.
172
00:08:50,911 --> 00:08:52,935
- Aquí hay una conspiración.
- ¿Conspiración? Sí, claro.
173
00:08:52,935 --> 00:08:54,897
Solo tuve mala suerte,
eso es todo.
174
00:08:54,897 --> 00:08:57,903
Y, honestamente, pensé que
las cosas sobre Min Hyung Joon
175
00:08:57,903 --> 00:09:00,893
resurgirían luego de mi
primera aparición en TV
176
00:09:00,893 --> 00:09:02,140
así que, estoy aliviada.
177
00:09:02,140 --> 00:09:05,146
Deberías estar muy
agradecida con Gong Ma Sung.
178
00:09:05,146 --> 00:09:06,908
¿Por qué?
179
00:09:06,908 --> 00:09:09,656
Me preguntó cómo podía convertirse
en la búsqueda más popular
180
00:09:09,656 --> 00:09:11,263
antes de ir al show.
181
00:09:11,786 --> 00:09:13,682
¿La búsqueda número uno?
¿Por qué?
182
00:09:14,502 --> 00:09:17,066
Es natural que la gente
se interese en ti
183
00:09:17,066 --> 00:09:19,650
ya que es tu primera
aparición en TV en tres años.
184
00:09:19,650 --> 00:09:21,282
Pero tampoco hiciste
un gran regreso.
185
00:09:21,282 --> 00:09:24,815
Se burlaron de ti en TV
en vivo y casi te mueres.
186
00:09:24,815 --> 00:09:26,863
Así que, es natural que la
gente mencione el incidente
187
00:09:26,863 --> 00:09:28,063
de hace tres años.
188
00:09:28,063 --> 00:09:29,522
¿Ese tipo...
189
00:09:30,143 --> 00:09:33,177
fue a ese show por mí,
de casualidad?
190
00:09:33,177 --> 00:09:34,421
Sí.
191
00:09:34,998 --> 00:09:36,089
Mira.
192
00:09:37,089 --> 00:09:39,530
Todas las búsquedas del momento son
sobre el primer amor de Lee Ha Im.
193
00:09:39,530 --> 00:09:41,946
En cuanto salgan los artículos de Gong
Ma Sung siendo el primer amor de Ha Im
194
00:09:41,946 --> 00:09:44,733
todos los que hablan de Min Hyung
Joon y tú quedarán enterrados.
195
00:09:44,733 --> 00:09:46,898
De no haber sido por esto...
196
00:09:46,898 --> 00:09:48,392
Ni siquiera quiero pensarlo,
honestamente.
197
00:09:48,392 --> 00:09:49,783
Es humillante.
198
00:09:50,259 --> 00:09:51,920
No estás para nada bien.
199
00:09:51,920 --> 00:09:53,421
¡Casi te mueres!
200
00:09:53,908 --> 00:09:56,799
¿Por qué fuiste a ese show
si tienes acuafobia?
201
00:09:56,799 --> 00:09:57,897
Qué tonta.
202
00:09:57,897 --> 00:10:00,304
Con que eso era.
203
00:10:01,546 --> 00:10:04,150
Ah, sí. Voy a salir
un rato, Nan Joo.
204
00:10:05,618 --> 00:10:06,910
¿Qué hay de esto?
205
00:10:07,847 --> 00:10:09,449
Está bien.
206
00:10:10,182 --> 00:10:13,233
Está el primer pasillo
y está el segundo pasillo...
207
00:10:13,233 --> 00:10:14,853
- ¿Cuál debería...
- El primer pasillo.
208
00:10:14,853 --> 00:10:16,439
- ¿El primero?
- ¿Por qué demoras tanto?
209
00:10:16,439 --> 00:10:18,108
Ah, ya terminamos.
210
00:10:18,108 --> 00:10:19,537
Ven por aquí.
211
00:10:19,537 --> 00:10:21,344
- Cielos.
- Vaya, esto es asombroso.
212
00:10:21,344 --> 00:10:23,147
- Increíble.
- Es Lee Ha Im.
213
00:10:24,052 --> 00:10:25,430
Hola.
214
00:10:25,430 --> 00:10:27,997
¿Dónde debo ir para ver al
Director del Centro Gong Ma Sung?
215
00:10:27,997 --> 00:10:30,776
Siga hacia allá, al fondo,
y doble a la izquierda.
216
00:10:30,776 --> 00:10:32,398
Entiendo. Gracias.
217
00:10:33,211 --> 00:10:36,493
Visitaré Villa Sanación
una vez por semana, entonces.
218
00:10:36,493 --> 00:10:37,849
Sí, señor.
219
00:10:37,849 --> 00:10:39,381
¡Ma Sung!
220
00:10:42,489 --> 00:10:45,338
Ah, Srta. Lee Ha Im.
¿Qué la trae por aquí?
221
00:10:45,338 --> 00:10:48,003
Vine a pedir consulta contigo.
222
00:10:48,003 --> 00:10:49,805
- Vaya.
- Vaya.
223
00:10:49,805 --> 00:10:51,204
¿Qué están haciendo?
Acompáñenla.
224
00:10:51,204 --> 00:10:52,469
Ma Sung.
225
00:10:52,469 --> 00:10:54,114
¿No puedes hacerlo?
226
00:10:54,114 --> 00:10:55,246
Tengo algo que discutir
contigo, además.
227
00:10:55,246 --> 00:10:57,925
- Ah.
- Ah.
228
00:10:57,925 --> 00:10:59,114
Compórtense.
229
00:10:59,855 --> 00:11:01,642
- Ya nos vamos.
- Ya nos vamos.
230
00:11:03,969 --> 00:11:06,930
Si quieres una consulta, tienes
que seguir los canales adecuados.
231
00:11:06,930 --> 00:11:10,195
Sobre lo de ayer, me
disculpo si fui grosero.
232
00:11:10,195 --> 00:11:13,213
No quiero tus disculpas.
Cómprame un café.
233
00:11:13,213 --> 00:11:15,095
Quiero conocerte más.
234
00:11:16,517 --> 00:11:18,781
Disculpa, tengo una llamada.
235
00:11:22,016 --> 00:11:23,694
¿Sí, hola?
236
00:11:23,694 --> 00:11:25,722
Habla Joo Gi Bbeum.
237
00:11:25,722 --> 00:11:27,767
¿Es posible que te vea ahora?
238
00:11:27,767 --> 00:11:28,963
Tengo algo que decir.
239
00:11:28,963 --> 00:11:30,050
¿Ahora?
240
00:11:30,887 --> 00:11:33,281
Ahora no es el mejor momento.
241
00:11:33,281 --> 00:11:35,915
Ah, ¿de verdad?
242
00:11:35,915 --> 00:11:37,309
Nos vemos la próxima, entonces--
243
00:11:37,309 --> 00:11:39,325
Espera, no.
Podemos vernos. Sí.
244
00:11:39,325 --> 00:11:42,142
¿De verdad? Estoy en
el hospital ahora.
245
00:11:42,142 --> 00:11:44,334
Estoy yendo a tu oficina.
246
00:11:44,334 --> 00:11:46,291
¿Estás viniendo a la
oficina ahora?
247
00:11:46,291 --> 00:11:48,430
- Sí.
- No puedes.
248
00:11:50,031 --> 00:11:52,153
Ah, ¿es que estás ocupado--
249
00:11:56,228 --> 00:11:57,650
¿Joo Gi Bbeum?
250
00:12:04,233 --> 00:12:07,498
Ah, lo siento. No tenía idea
de que tuvieras una invitada.
251
00:12:07,498 --> 00:12:08,515
Disculpa.
252
00:12:08,515 --> 00:12:10,977
¿Qué estás haciendo?
¡Pensé que tenías algo que decir!
253
00:12:11,695 --> 00:12:13,084
¡Srta. Gi Bbeum!
254
00:12:13,084 --> 00:12:14,604
Sr. Ki Joon.
255
00:12:15,681 --> 00:12:17,517
¿Eh? ¡Piel!
256
00:12:17,517 --> 00:12:19,753
¿"Piel? Ah...
257
00:12:19,753 --> 00:12:21,546
¿Por qué me llama así?
258
00:12:21,546 --> 00:12:25,041
¿Qué tiene esta rara
combinación que no me gusta?
259
00:12:25,652 --> 00:12:27,228
¡Dijiste que no irías al show!
260
00:12:27,228 --> 00:12:28,776
¿Por qué no cumpliste tu promesa?
261
00:12:28,776 --> 00:12:31,078
Esperen, ¿ustedes se conocen?
262
00:12:31,078 --> 00:12:32,800
Sí, nos conocemos bastante bien.
263
00:12:32,800 --> 00:12:34,907
Explícale nuestra relación
a ella, ¿quieres?
264
00:12:34,907 --> 00:12:36,855
Vamos a hablar, Srta. Joo Gi Bbeum.
265
00:12:36,855 --> 00:12:38,537
- Espera--
- ¡Sr. Gong Ma Sung!
266
00:12:38,537 --> 00:12:40,796
¡Oye! Alto ahí, Piel.
267
00:12:42,585 --> 00:12:44,330
Fuera de mi camino.
268
00:12:44,330 --> 00:12:46,882
¿Quién dijo que podías buscar tu
primer amor? ¿Por qué hiciste eso?
269
00:12:46,882 --> 00:12:49,868
¿Por qué es asunto tuyo si
busco a mi primer amor?
270
00:12:49,868 --> 00:12:52,411
¿Por qué no sería asunto mío?
¿No ves lo enojado que estoy?
271
00:12:52,411 --> 00:12:53,547
¿Estás demente?
272
00:12:53,547 --> 00:12:55,565
Sí, estoy demente.
273
00:12:57,017 --> 00:12:58,787
Suelta... suéltame.
274
00:13:01,319 --> 00:13:03,921
Pensé que tenías algo que
discutir conmigo. ¿Qué es?
275
00:13:03,921 --> 00:13:05,282
Lo olvidé.
276
00:13:06,507 --> 00:13:07,935
¿Estás loca?
277
00:13:08,997 --> 00:13:10,160
¿Quién? ¿Yo?
278
00:13:10,160 --> 00:13:14,521
Podremos hablarlo luego si lo
recuerdo. O no. Como sea.
279
00:13:16,489 --> 00:13:19,214
Por cierto, debes estar muy feliz
de haber encontrado a tu primer amor.
280
00:13:19,214 --> 00:13:21,912
¿Por qué demoraste tanto?
Debiste haberla buscado antes.
281
00:13:22,709 --> 00:13:25,242
Estoy en muy mala forma hoy.
282
00:13:25,242 --> 00:13:27,967
Dime antes de que me
enoje, ¿quieres?
283
00:13:30,458 --> 00:13:33,623
Quiero decir, de seguro
este no es el caso
284
00:13:33,623 --> 00:13:35,693
pero lo pregunto
solo por si acaso.
285
00:13:36,180 --> 00:13:39,725
¿Tú... fuiste a ese
show de TV por mí?
286
00:13:39,725 --> 00:13:40,983
No es así, ¿cierto?
287
00:13:42,278 --> 00:13:44,796
Debes ser bastante pesada.
288
00:13:44,796 --> 00:13:46,666
¿Por qué te tomó tanto entenderlo?
289
00:13:48,033 --> 00:13:50,645
¿Eso querías discutir?
¿Querías agradecerme?
290
00:13:50,645 --> 00:13:51,954
Y yo que estaba preocupado.
291
00:13:52,593 --> 00:13:56,566
Creo que te mencioné
esto antes, también...
292
00:13:57,050 --> 00:13:59,118
pero odio recibir ayuda
de los demás.
293
00:13:59,118 --> 00:14:00,648
Y odio aún más deberle
cosas a los demás.
294
00:14:00,648 --> 00:14:03,829
Ya no hagas cosas por mí.
295
00:14:03,829 --> 00:14:06,786
Y tampoco hagas cosas como
las que hiciste en la fiesta.
296
00:14:06,786 --> 00:14:08,320
¿Me estás regañando?
297
00:14:08,320 --> 00:14:10,097
¿No hay nada más por
lo que quieras regañarme?
298
00:14:10,097 --> 00:14:12,084
No, bueno...
299
00:14:13,435 --> 00:14:14,943
Vamos, entonces.
300
00:14:16,208 --> 00:14:17,903
Vayamos a comer.
301
00:14:18,848 --> 00:14:20,892
¿Quieres tener una cita?
302
00:14:20,892 --> 00:14:23,690
No, solo quiero comer.
303
00:14:23,690 --> 00:14:25,997
¿No entiendes el coreano?
304
00:14:25,997 --> 00:14:28,031
Entendí todo lo que decías.
305
00:14:28,031 --> 00:14:30,775
Tú quieres tener una cita.
¿Cuándo? ¿Hoy?
306
00:14:34,304 --> 00:14:35,408
Oye.
307
00:14:35,959 --> 00:14:38,570
¿Esos dos están coqueteando
o están medio locos?
308
00:14:39,469 --> 00:14:41,412
Están coqueteando, totalmente.
309
00:14:41,412 --> 00:14:44,031
De seguro sucedió algo
entre ellos en la fiesta.
310
00:14:44,968 --> 00:14:46,799
No, imposible.
311
00:14:47,314 --> 00:14:49,065
No, tengo razón.
312
00:14:49,065 --> 00:14:50,530
Míralos.
313
00:14:55,623 --> 00:14:58,685
Alguien creería que eres
toda una celebridad.
314
00:14:59,204 --> 00:15:00,906
Te lo advierto.
315
00:15:00,906 --> 00:15:03,765
No vuelvas a decir cosas como
las que dijiste en el hospital
316
00:15:03,765 --> 00:15:05,665
que puedan causar malentendidos.
317
00:15:05,665 --> 00:15:07,050
Tú no me gustas.
318
00:15:07,783 --> 00:15:08,900
¿Qué?
319
00:15:08,900 --> 00:15:11,030
Me regañas porque quieres
salir conmigo, ¿cierto?
320
00:15:11,030 --> 00:15:12,372
Pero yo no quiero salir contigo.
321
00:15:13,709 --> 00:15:16,002
Debes estar demente.
322
00:15:16,002 --> 00:15:18,157
¿Con quién crees que
estás hablando?
323
00:15:18,157 --> 00:15:20,102
¿Qué? No lo entiendo.
324
00:15:27,718 --> 00:15:29,638
Cielos, pareces una idiota.
325
00:15:30,132 --> 00:15:33,401
Ah, sí, no le dijiste a nadie lo
que pasó en la fiesta, ¿cierto?
326
00:15:33,401 --> 00:15:34,978
¡Cierra la boca!
327
00:15:34,978 --> 00:15:37,026
No sucedió nada ese día.
328
00:15:37,026 --> 00:15:38,325
No puedes decírselo a nadie.
329
00:15:38,325 --> 00:15:40,164
Seré carne muerta si
mi madre se entera.
330
00:15:40,164 --> 00:15:42,627
Cuida tu boca.
331
00:15:46,478 --> 00:15:49,450
Por cierto, debes ser bastante
cercano al Sr. Gong Ma Sung.
332
00:15:49,450 --> 00:15:50,814
¿Él es tu amigo?
333
00:15:51,321 --> 00:15:53,412
¿No viste cuando estuvimos
juntos en TV?
334
00:15:53,929 --> 00:15:55,320
No.
335
00:15:55,829 --> 00:15:57,392
Somos cercanos, ¿bien?
336
00:16:00,305 --> 00:16:01,831
Dame su número.
337
00:16:02,470 --> 00:16:04,878
Con que, al final,
se trataba de esto, ¿eh?
338
00:16:04,878 --> 00:16:06,550
Cielos.
339
00:16:10,158 --> 00:16:14,033
Él dijo que no iba a ir al show,
pero lo hizo de todas formas.
340
00:16:15,539 --> 00:16:18,651
Yo podría terminar en el
"El Show Del Cerebro" hoy
341
00:16:18,651 --> 00:16:20,757
ya que la persona que
debía ir lo canceló.
342
00:16:20,757 --> 00:16:23,508
Y Gong Ma Sung terminó
yendo a ese show, tambien.
343
00:16:25,900 --> 00:16:28,065
Tengo algo urgente que hacer,
así que, ya me voy.
344
00:16:28,579 --> 00:16:30,208
Vamos, Sr. Gong Ma Sung.
345
00:16:30,208 --> 00:16:31,297
Vamos.
346
00:16:31,297 --> 00:16:32,829
Muy bien.
347
00:16:34,085 --> 00:16:35,940
Bastardo...
348
00:16:37,198 --> 00:16:39,762
¿Hace cuánto que se
conocen ustedes dos?
349
00:16:39,762 --> 00:16:42,146
¡Oye, suelta! ¡Suéltame!
350
00:16:42,146 --> 00:16:43,945
¡Oye, Kim Bum Soo!
351
00:16:46,648 --> 00:16:48,189
¿Por qué hiciste eso?
352
00:16:48,189 --> 00:16:50,580
Cielos, eres tan grosero.
353
00:16:50,580 --> 00:16:52,116
¿De qué se trata esto ahora?
354
00:16:52,116 --> 00:16:54,043
"¿De qué se trata esto?" ¡Oye!
355
00:16:54,043 --> 00:16:56,247
¿Tú sabías que Joo Gi Bbeum
tiene acuafobia
356
00:16:56,247 --> 00:16:59,398
y le pediste al DP Yoon que
cambiara a una piscina a propósito?
357
00:16:59,398 --> 00:17:01,476
Ah, ¿eso?
358
00:17:01,476 --> 00:17:03,388
Sí, así es.
Fue divertido.
359
00:17:03,388 --> 00:17:05,356
¿Qué? ¿Fue "divertido"?
360
00:17:05,356 --> 00:17:07,221
¿Crees que sea divertido que
una persona casi muriera?
361
00:17:07,221 --> 00:17:09,078
La gente no muere tan fácilmente.
362
00:17:09,078 --> 00:17:10,350
¿Qué?
363
00:17:10,350 --> 00:17:13,395
Y la gente como Joo Gi Bbeum,
quien es tan persistente
364
00:17:13,395 --> 00:17:15,238
no morirá sin importar
lo que haga.
365
00:17:15,238 --> 00:17:19,392
Ah, sí... pero el incidente de
Hyung Joon se enterró gracias a Ha Im.
366
00:17:19,392 --> 00:17:21,801
Cielos, sí que tienes suerte.
367
00:17:21,801 --> 00:17:25,814
Dudé de tu humanidad cuando
me robaste a Lee Ha Im
368
00:17:25,814 --> 00:17:28,322
pero no deberías jugar
con la vida de las personas.
369
00:17:28,322 --> 00:17:31,084
¡Vas a ser castigado, bastardo!
370
00:17:31,771 --> 00:17:33,069
Señor.
371
00:17:33,069 --> 00:17:35,857
Tomar a una asesina,
intentar limpiar su imagen
372
00:17:35,857 --> 00:17:39,333
y engañar al público es
un crimen, ¿sabes?
373
00:17:39,333 --> 00:17:41,898
Vamos a mantener la
moral básica, ¿sí?
374
00:17:42,434 --> 00:17:43,866
Vive una buena vida.
375
00:17:49,622 --> 00:17:51,651
¡Nos vemos luego!
376
00:17:57,201 --> 00:17:58,634
Sr. Jae Min.
377
00:17:58,634 --> 00:18:00,489
Ah, ¿estás aquí?
378
00:18:01,653 --> 00:18:03,276
Estaba en medio de una
limpieza, ya veo.
379
00:18:03,276 --> 00:18:04,558
¿Te sientes mejor?
380
00:18:04,558 --> 00:18:06,652
Sí, por supuesto que estoy bien.
381
00:18:06,652 --> 00:18:08,509
Estaba muy preocupado por
mí ese día, ¿no es así?
382
00:18:08,509 --> 00:18:09,843
Sí, bastante.
383
00:18:10,826 --> 00:18:13,228
Además, puedes hablarme
informalmente.
384
00:18:13,228 --> 00:18:14,603
Así seremos más cercanos.
385
00:18:14,603 --> 00:18:16,496
Ah, ¿sí?
386
00:18:17,401 --> 00:18:21,171
Seguro. Por cierto, ¿el Director
Jang fue a alguna parte?
387
00:18:21,171 --> 00:18:25,537
Ah, sobre el repentino cambio
a la pisicina de ayer...
388
00:18:25,537 --> 00:18:26,672
¿Sí?
389
00:18:26,672 --> 00:18:28,958
Aparentemente, el Director Kim
Bum Soo le dijo al DP Yoon
390
00:18:28,984 --> 00:18:30,062
que lo hiciera a propósito.
391
00:18:30,062 --> 00:18:31,370
¿De verdad?
392
00:18:31,370 --> 00:18:32,529
Sí.
393
00:18:32,529 --> 00:18:36,499
El Director Jang se enojó por eso,
y fue a ver al Director Kim.
394
00:18:36,499 --> 00:18:37,631
Ah.
395
00:18:40,364 --> 00:18:45,238
¿Es cierto que Kim Bum Soo cambió la
localización a propósito, Director Jang?
396
00:18:45,238 --> 00:18:46,728
Sí.
397
00:18:46,728 --> 00:18:48,591
Ya hablé con él.
398
00:18:49,372 --> 00:18:50,619
Gi Bbeum.
399
00:18:51,524 --> 00:18:52,898
Gi Bbeum.
400
00:19:05,546 --> 00:19:10,037
¿Tú cambiaste la localización
de "Estrella Superviviente"?
401
00:19:10,653 --> 00:19:12,456
Cielos.
402
00:19:12,456 --> 00:19:14,978
Mira la forma en
que me hablas de nuevo.
403
00:19:14,978 --> 00:19:16,796
Dirígete a mí correctamente.
404
00:19:18,029 --> 00:19:19,956
- No quiero.
- Vaya.
405
00:19:19,956 --> 00:19:22,054
¿Qué pasa con esa mirada de perra?
406
00:19:22,054 --> 00:19:24,113
Sabías que tengo acuafobia...
407
00:19:24,113 --> 00:19:26,190
¿Qué intención tenías con
molestarme de esa forma?
408
00:19:26,190 --> 00:19:27,672
No tenía ninguna intención.
409
00:19:27,672 --> 00:19:29,348
Solo te odio, eso es todo.
410
00:19:29,988 --> 00:19:31,029
¿Qué?
411
00:19:31,029 --> 00:19:32,789
¿Una asesina que quiere
tener su regreso?
412
00:19:32,789 --> 00:19:34,302
No podemos tener eso ahora.
413
00:19:34,302 --> 00:19:36,835
Vive tu vida arrepintiéndote
por Hyung Joon, para siepre.
414
00:19:36,835 --> 00:19:38,759
¡Yo no maté a Min Hyung Joon!
415
00:19:39,770 --> 00:19:42,376
Seguro, sigue negándolo.
416
00:19:42,376 --> 00:19:45,411
Pero, tú sabes,
si sigues actuando así
417
00:19:45,411 --> 00:19:48,286
los fans de Hyung Joon se sentirán
engañados y no lo tolerarán.
418
00:19:48,863 --> 00:19:51,728
Vive una vida tranquila.
Solo así saldrás ilesa.
419
00:19:51,728 --> 00:19:54,412
Ustedes son quienes irritan a los
fans de Min Hyung Joon, ¿cierto?
420
00:19:54,412 --> 00:19:58,037
¿Qué sacas de arrinconarme así?
421
00:20:02,115 --> 00:20:04,019
Los últimos tres años...
422
00:20:04,520 --> 00:20:07,062
me he sentido en deuda contigo...
423
00:20:08,537 --> 00:20:10,562
pero eso se terminó hoy.
424
00:20:14,131 --> 00:20:16,128
¿Cómo conoces a Gong Ma Sung?
425
00:20:20,753 --> 00:20:22,715
¿Por qué quieres saber eso?
426
00:20:30,753 --> 00:20:32,742
Para que ella no niegue el
hecho de que lo conoce.
427
00:20:35,795 --> 00:20:39,285
Vamos a hacer un recorte drástico en el
departamento de investigación neurológica
428
00:20:39,286 --> 00:20:41,729
en el presupuesto de este año.
429
00:20:42,279 --> 00:20:43,821
¿Qué está diciendo?
430
00:20:43,821 --> 00:20:45,601
¿Cómo que van a recortar
los fondos de investigación?
431
00:20:45,601 --> 00:20:46,900
Doctor Yoon.
432
00:20:46,900 --> 00:20:49,059
¿Qué ha estado haciendo últimamente?
433
00:20:49,059 --> 00:20:51,850
Las notas de sus últimas
consultas con el Director Gong
434
00:20:51,850 --> 00:20:53,341
están llenas de errores,
¿no es así?
435
00:20:53,341 --> 00:20:54,491
¿Cómo que "errores"?
436
00:20:56,515 --> 00:20:58,563
Dijo que él tenía
un corazón débil
437
00:20:58,563 --> 00:20:59,998
por su sensibilidad a la luz.
438
00:20:59,998 --> 00:21:02,367
Pero mire cómo ha estado
de energía últimamente.
439
00:21:02,367 --> 00:21:04,311
Y usted dijo que sus recuerdos
440
00:21:04,311 --> 00:21:06,956
desaparecerían completamente
un año después del incidente.
441
00:21:06,956 --> 00:21:10,429
Ya han pasado tres años,
y el está totalmente bien.
442
00:21:10,429 --> 00:21:14,615
¿Está seguro que lo
diagnosticó correctamente?
443
00:21:17,700 --> 00:21:19,846
La enfermedad del
Director del Centro Gong
444
00:21:19,846 --> 00:21:22,771
no es una en la que se puedan
sacar conclusiones fácilmente.
445
00:21:22,771 --> 00:21:24,940
Lo único que usted hace es
mirar la piel de las personas...
446
00:21:24,940 --> 00:21:26,751
¿qué podría saber de su cerebro?
447
00:21:26,751 --> 00:21:28,640
¿Qué... qué dijo?
448
00:21:28,640 --> 00:21:31,855
¿Y si el Director del Centro Gong
permanece así de saludable por siempre?
449
00:21:32,918 --> 00:21:35,514
Si el centro de sanación se
completa segun sus planes
450
00:21:35,514 --> 00:21:38,623
sus planes de ser director del
ala del hospital irán a la basura.
451
00:21:40,559 --> 00:21:43,289
Y, ¿qué hará entonces?
452
00:21:43,289 --> 00:21:46,014
La posición de director
es preocupación mía
453
00:21:46,014 --> 00:21:48,294
¿por qué le preocupa
tanto a usted?
454
00:21:48,294 --> 00:21:49,792
Sus intenciones son obvias.
455
00:21:52,556 --> 00:21:55,562
Creo que debería repensar el
asunto de quién debe ser director
456
00:21:55,562 --> 00:21:57,497
del ala del hospital, Directora.
457
00:21:57,497 --> 00:21:58,913
¡Escuche bien, Director Yeo!
458
00:21:58,913 --> 00:22:02,345
Entiendo perfectamente sus
intenciones, ya váyanse.
459
00:22:19,654 --> 00:22:23,000
[Planes de Cambio de
Función de Villa Sanación]
460
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
[Gong Ma Sung, Responsable]
461
00:22:31,288 --> 00:22:33,957
[Gong Ma Sung, Responsable]
462
00:22:47,171 --> 00:22:49,453
Este recuerdo se forzó
dentro de mi cabeza.
463
00:22:49,453 --> 00:22:52,451
No sé si sea un recuerdo
olvidado o un sueño
464
00:22:52,451 --> 00:22:54,142
pero era tan vívido.
465
00:23:06,077 --> 00:23:07,352
[24 de setiembre, 2018]
466
00:23:12,812 --> 00:23:13,930
¿Eh?
467
00:23:13,930 --> 00:23:16,471
[Mis recuerdos de
Joo Gi Bbeum aún persisten.]
468
00:23:18,212 --> 00:23:20,056
Vayamos a comer.
469
00:23:20,056 --> 00:23:21,853
¿Quieres tener un cita?
470
00:23:21,853 --> 00:23:24,213
No, solo te estoy pidiendo
que vayamos a comer.
471
00:23:24,213 --> 00:23:25,891
¿Cuándo? ¿Hoy?
472
00:23:34,729 --> 00:23:35,802
¿Eh?
473
00:23:35,802 --> 00:23:36,978
[9 a.m. - Reunión de
junta de emergencia]
474
00:23:36,978 --> 00:23:38,570
¿Un reunión de emergencia
de la junta?
475
00:23:38,869 --> 00:23:41,292
¿Una reunión de emergencia
de la junta? Espera.
476
00:23:41,886 --> 00:23:42,940
¿Qué fue eso?
477
00:23:49,651 --> 00:23:51,209
- ¡Ma Sung!
- ¡Vaya!
478
00:23:51,209 --> 00:23:52,652
Me asustaste.
479
00:23:53,136 --> 00:23:54,787
¿Por qué sales de allí?
480
00:23:54,787 --> 00:23:57,013
¿Por qué actúas así si tú
me abriste la puerta?
481
00:23:57,013 --> 00:23:58,267
¿Qué?
482
00:23:59,658 --> 00:24:01,059
Entonces, ¿te quedaste
a dormir anoche?
483
00:24:01,059 --> 00:24:02,864
¿Por qué te comportas así?
Me está asustando.
484
00:24:03,388 --> 00:24:04,592
¿Qué está sucediendo?
485
00:24:04,592 --> 00:24:06,680
¿No escribí esto?
486
00:24:09,282 --> 00:24:12,289
Esperen, ¿por qué están
juntos ustedes dos?
487
00:24:12,289 --> 00:24:14,911
Él no recuerda lo
que sucedió anoche.
488
00:24:15,449 --> 00:24:17,363
- Qué desalmado.
- Ahí vas de nuevo.
489
00:24:17,363 --> 00:24:20,057
Espera, ¿hay realmente una
reunión de la junta a las 9 a.m.?
490
00:24:20,057 --> 00:24:21,319
Eh, sí.
491
00:24:21,319 --> 00:24:22,678
¿No lo escribiste?
492
00:24:23,223 --> 00:24:24,798
Recibí un mensaje al respecto.
493
00:24:25,408 --> 00:24:27,223
[Reunión de junta de emergencia
el martes 29 a las 9 a.m.]
494
00:24:27,769 --> 00:24:29,443
De prisa, o llegaremos tarde.
495
00:24:29,991 --> 00:24:32,190
¿No puedo faltar?
496
00:24:32,190 --> 00:24:34,216
Cielos.
497
00:24:37,622 --> 00:24:40,080
Como les dijimos de antemano
498
00:24:40,080 --> 00:24:42,006
en la reunión de hoy,
vamos a discutir
499
00:24:42,006 --> 00:24:44,677
la obtención de la aprobación
de todos los ejecutivos
500
00:24:44,677 --> 00:24:46,427
para una extensión del
Hospital Sunwoo.
501
00:24:46,427 --> 00:24:50,182
Primero, vamos a discutir
502
00:24:50,182 --> 00:24:53,737
el cambio de función
de Villa Sanación
503
00:24:53,737 --> 00:24:58,392
y tendremos una votación
final con todos los directores.
504
00:24:59,508 --> 00:25:00,748
Esperen.
505
00:25:00,748 --> 00:25:02,539
¿Sí, Director del Centro
Gong Ma Sung?
506
00:25:02,539 --> 00:25:04,766
¿Cómo que va a cambiarse la
función de Villa Sanación?
507
00:25:04,766 --> 00:25:06,709
Es la primera vez que
oigo sobre esto.
508
00:25:07,864 --> 00:25:11,491
Esto se realizará el año próximo,
¿qué son estás ridiculeces?
509
00:25:11,491 --> 00:25:13,026
¿Quién propuso esto?
510
00:25:15,900 --> 00:25:20,270
Bueno, fue usted.
511
00:25:20,270 --> 00:25:22,584
- ¿Yo?
- Sí.
512
00:25:22,584 --> 00:25:24,755
Yo nunca presenté algo así.
513
00:25:24,755 --> 00:25:28,188
- ¿Qué está diciendo?
- ¿Quié lo presentó, entonces?
514
00:25:28,188 --> 00:25:31,718
- Tiene su firma.
- ¿Qué está diciendo?
515
00:25:31,718 --> 00:25:34,132
¿Qué está diciendo?
516
00:25:34,132 --> 00:25:36,864
¿Por qué tenemos esta
reunión, entonces?
517
00:25:36,864 --> 00:25:38,992
¿Él no sabe que lo presentó?
518
00:25:38,992 --> 00:25:43,632
- ¿Quién lo presentó, entonces?
- ¿Qué está sucediendo?
519
00:25:44,132 --> 00:25:45,691
¿No lo recuerda?
520
00:25:45,691 --> 00:25:47,679
No, para nada.
521
00:25:47,679 --> 00:25:51,111
¿Por qué presentaría una propuesta para
cambiar la función de Villa Sanación?
522
00:25:51,111 --> 00:25:53,536
No hay forma de que yo
presentara algo así.
523
00:25:54,809 --> 00:25:57,970
No puede decir que no la hay.
524
00:25:58,582 --> 00:26:00,361
¿Qué está diciendo?
525
00:26:00,361 --> 00:26:03,593
Dice que Villa Sananción
ha de ser reformada
526
00:26:03,593 --> 00:26:07,344
a un ala del hospital si se vuelve
imposible funcionar como se planeó.
527
00:26:07,344 --> 00:26:09,577
¿Tal vez lo hizo por si
sucedía algo inesperado?
528
00:26:09,577 --> 00:26:11,188
¿Cómo que "inesperado"?
529
00:26:11,188 --> 00:26:15,990
Una situación en que Villa Sanación
no pueda funcionar como se esperaba.
530
00:26:17,092 --> 00:26:20,433
Es imposible predecir cómo progresa
su enfermedad, después de todo.
531
00:26:20,433 --> 00:26:23,446
Pero, aún así,
lo que no entiendo es...
532
00:26:23,446 --> 00:26:25,152
Tal vez sea un síntoma
premonitorio.
533
00:26:25,152 --> 00:26:28,931
Ocurrió una situación en
la que hizo algo...
534
00:26:29,453 --> 00:26:31,365
que nunca pensó que haría.
535
00:26:56,465 --> 00:26:59,853
[Propuse una reunión de junta para
cambiar la función de "Villa Sanación"]
536
00:27:02,578 --> 00:27:04,843
¿De verdad propuse esto?
537
00:27:04,843 --> 00:27:06,217
Es imposible.
538
00:27:12,309 --> 00:27:15,384
¿Cómo pudo olvidar una
propuesta tan importante?
539
00:27:15,384 --> 00:27:16,526
Me disculpo.
540
00:27:16,526 --> 00:27:18,938
Usted propuesto esto y solicitó
una reunión ejecutiva, pero...
541
00:27:18,938 --> 00:27:21,878
Ah, nos deja como
unos tontos.
542
00:27:21,878 --> 00:27:23,475
¿Qué va a hacer ahora?
543
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
¿De qué habla?
544
00:27:24,852 --> 00:27:26,694
Él tiene que seguir
esto hasta el final
545
00:27:26,694 --> 00:27:28,270
antes de que empiecen a
surgir rumores raros sobre él.
546
00:27:28,270 --> 00:27:30,809
Villa Sanación va a
abrir según lo planeado.
547
00:27:30,809 --> 00:27:32,412
Solo nos estamos
preparando para lo peor.
548
00:27:32,412 --> 00:27:33,793
¿Por qué duda, entonces?
549
00:27:33,793 --> 00:27:36,686
Ya apruébelo.
¿No está de acuerdo?
550
00:27:37,223 --> 00:27:39,711
Denme un poco de tiempo
para pensar sobre esto.
551
00:27:39,711 --> 00:27:41,753
Hágase responsable de esto
y encárguese de ello
552
00:27:41,753 --> 00:27:43,452
para la próxima
reunión de la junta.
553
00:27:44,874 --> 00:27:46,010
Está bien.
554
00:27:51,721 --> 00:27:53,419
Mira.
555
00:27:55,777 --> 00:27:57,680
Ah, haz que me vea así.
556
00:27:57,680 --> 00:28:00,815
Haz que mis ojos brillen y
dame una sensación juvenil.
557
00:28:00,815 --> 00:28:02,691
- Un lindo muchacho.
- Ya veo.
558
00:28:02,691 --> 00:28:04,065
Seguro.
559
00:28:04,526 --> 00:28:06,180
Por cierto, Director...
560
00:28:06,180 --> 00:28:08,338
¿Los rumores sobre
Baile Extraño son ciertos?
561
00:28:08,338 --> 00:28:10,469
¿Rumores? ¿Qué rumores?
562
00:28:10,469 --> 00:28:14,367
Oí que el Director del Centro Gong
Ma Sung y Joo Gi Bbeum se besaron.
563
00:28:25,154 --> 00:28:27,382
No visión doble
ni dolor de cabeza.
564
00:28:27,390 --> 00:28:31,338
¿Hubo realmente problemas con mi memoria
a pesar de no haber efectos secundarios?
565
00:28:33,306 --> 00:28:34,337
[Setiembre de 2018]
566
00:28:34,337 --> 00:28:36,768
[Propuse una reunión de junta para un
cambio de función de "Villa Sanación"]
567
00:29:11,488 --> 00:29:13,323
Aquí tiene.
568
00:29:15,220 --> 00:29:18,015
¿Estás fotos son del funeral
del difunto director?
569
00:29:18,015 --> 00:29:19,259
Sí.
570
00:29:20,822 --> 00:29:26,171
Por cierto, ¿por qué
necesita estas fotos ahora?
571
00:29:26,898 --> 00:29:28,691
Necesito confirmar algo.
572
00:29:29,885 --> 00:29:31,571
Muy bien, adelante, mire.
573
00:30:10,133 --> 00:30:12,102
¿Él recordó algo?
574
00:30:14,157 --> 00:30:17,436
Oí que el Director del Centro Gong
Ma Sung y Joo Gi Bbeum se besaron.
575
00:30:17,943 --> 00:30:20,962
¡Demonios, voy a
matar a Gong Ma Sung!
576
00:30:21,940 --> 00:30:23,206
Demonios.
577
00:30:23,745 --> 00:30:26,574
Oye, ¿comiste?
Vayamos a comer.
578
00:30:26,574 --> 00:30:29,145
Seguro.
¿Qué quieres comer?
579
00:30:37,556 --> 00:30:39,575
¿Por qué querías comer conmigo?
580
00:30:39,575 --> 00:30:42,075
Te suele encantar comer solo.
581
00:30:42,075 --> 00:30:44,910
¿Sabes cuál es la
muerte más triste?
582
00:30:44,910 --> 00:30:46,555
¿Cómo sabría eso?
583
00:30:46,555 --> 00:30:48,226
Morir solo.
584
00:30:48,226 --> 00:30:51,584
Las personas no comen solas porque
quieren. Es para poder sobrevivir.
585
00:30:51,584 --> 00:30:54,074
Y pensé que tendría un poco
de apetito si comía contigo.
586
00:30:54,870 --> 00:30:57,235
Yo suelo comer bastante.
587
00:30:57,235 --> 00:30:58,719
Se ve delicioso.
588
00:30:59,782 --> 00:31:01,590
Casi lo olvido de nuevo.
589
00:31:01,590 --> 00:31:02,959
¡Vine a discutir contigo!
590
00:31:02,959 --> 00:31:04,209
¿Qué sucede ahora?
591
00:31:07,591 --> 00:31:09,209
¿Tú...
592
00:31:11,769 --> 00:31:13,212
besaste a mi Srta. Gi Bbeum?
593
00:31:14,290 --> 00:31:15,624
¿Recién te enteraste?
594
00:31:15,624 --> 00:31:16,987
¡Demonios!
595
00:31:17,455 --> 00:31:18,915
¿Te gusta Joo Gi Bbeum?
596
00:31:18,915 --> 00:31:21,449
- ¿Están saliendo a mis espaldas?
- No estamos saliendo.
597
00:31:22,245 --> 00:31:24,350
¿Sí? Sabía que era todo mentira.
598
00:31:24,350 --> 00:31:25,546
El beso era mentira, también,
¿no es así?
599
00:31:25,546 --> 00:31:26,763
No, esa parte es cierta.
600
00:31:27,363 --> 00:31:28,763
¡Demonios!
601
00:31:29,794 --> 00:31:33,015
No tuve más opción esa noche,
Myung Seok Hwan estaba molestándola.
602
00:31:33,015 --> 00:31:35,068
Yo conozco a Joo Gi Bbeum
desde hace tiempo
603
00:31:35,068 --> 00:31:36,663
y acabamos de reconectar.
604
00:31:36,663 --> 00:31:39,622
Lamento no habértelo
dicho antes.
605
00:31:39,622 --> 00:31:41,405
¿Por qué me dices esto ahora--
606
00:31:41,934 --> 00:31:43,299
Olvídalo.
607
00:31:43,299 --> 00:31:45,670
Espera, ¿estás viendo a la
Srta. Gi Bbeum ahora?
608
00:31:45,670 --> 00:31:47,452
Te dije que no.
609
00:31:49,601 --> 00:31:53,114
Por cierto, ¿a qué hora
viniste a mi casa anoche?
610
00:31:53,114 --> 00:31:55,026
No lo sé, estaba muy borracho.
611
00:31:55,026 --> 00:31:57,117
- ¿Bebiste?
- Sí.
612
00:31:57,117 --> 00:32:00,094
Pero, ¿estás seguro de
que yo te abrí la puerta?
613
00:32:00,094 --> 00:32:01,569
¿No había nadie más allí?
614
00:32:01,569 --> 00:32:03,678
De seguro no lo recuerdas,
estabas medio dormido.
615
00:32:04,171 --> 00:32:05,381
¿Medio dormido?
616
00:32:05,381 --> 00:32:07,176
¡Ma Sung!
617
00:32:07,176 --> 00:32:08,867
¡Ma Sung!
618
00:32:09,480 --> 00:32:11,735
¡Oye, Gong Ma Sung!
619
00:32:11,735 --> 00:32:14,167
¡Gong Ma Sung!
620
00:32:17,807 --> 00:32:19,756
¡Gong Ma Sung!
621
00:32:20,305 --> 00:32:23,668
Ven a saludarme, tu primo
estrella está aquí.
622
00:32:23,668 --> 00:32:25,216
Estabas acostado.
623
00:32:25,216 --> 00:32:27,371
¿Quien habría abierto
la puerta sino tú?
624
00:32:27,371 --> 00:32:29,518
Vine en seguida porque pensé
que te habías levantado.
625
00:32:29,518 --> 00:32:31,909
Pero, ¿por qué me
preguntas eso?
626
00:32:31,909 --> 00:32:33,107
No es nada.
627
00:32:34,356 --> 00:32:36,446
De todas formas,
ya te lo advertí.
628
00:32:36,446 --> 00:32:38,193
Voy a confesarle mi
amor a la Srta. Gi Bbeum.
629
00:32:38,193 --> 00:32:40,305
¿Qué caso tiene confesárselo si
ella no acepta tu confesión?
630
00:32:40,305 --> 00:32:41,852
Se lo seguiré confesando por
10 años, 20 años...
631
00:32:41,852 --> 00:32:43,394
500 años, 1,000 años...
¡Hasta me convertiré en fantasma!
632
00:32:43,394 --> 00:32:45,028
Así que, no te metas.
633
00:32:45,880 --> 00:32:47,208
Seguro, como quieras.
634
00:32:49,566 --> 00:32:50,674
Cielos.
635
00:33:04,767 --> 00:33:06,048
Soy...
636
00:33:06,631 --> 00:33:08,158
tan miedoso...
637
00:33:08,158 --> 00:33:11,013
que ni siquiera puedo
confesar mi amor.
638
00:33:11,013 --> 00:33:12,306
Soy tan miedoso...
639
00:33:12,306 --> 00:33:15,286
que no puedo decir nada,
y me escondo.
640
00:33:15,883 --> 00:33:17,164
Soy un miedoso.
641
00:33:18,220 --> 00:33:19,767
Por eso es que...
642
00:33:21,008 --> 00:33:23,844
soy un idiota.
643
00:33:25,109 --> 00:33:26,421
Sí, tú eres todo un...
644
00:33:27,039 --> 00:33:28,065
i...
645
00:33:28,581 --> 00:33:29,698
di...
646
00:33:30,258 --> 00:33:31,317
ota.
647
00:33:31,317 --> 00:33:33,598
¡Idiota! ¡Ya basta!
648
00:33:33,598 --> 00:33:34,843
¿Qué sucede ahora?
649
00:33:34,843 --> 00:33:38,478
Dice "triste pero no triste"
en el libreto.
650
00:33:38,478 --> 00:33:41,580
Además, a la escritora no le
gustará que cambies el libreto.
651
00:33:41,580 --> 00:33:42,631
¿Qué?
652
00:33:42,631 --> 00:33:44,091
Consigan una nueva
escritora, entonces.
653
00:33:44,091 --> 00:33:46,334
Oye, ¿quién te crees que eres?
654
00:33:46,334 --> 00:33:48,047
¿Por qué dices que deberíamos
cambiar a la escritora?
655
00:33:48,047 --> 00:33:50,152
Ellos no saben nada sobre
las emociones en el amor.
656
00:33:50,152 --> 00:33:52,140
¿Por qué debería ser menos
emocional en una escena triste?
657
00:33:52,140 --> 00:33:53,227
Cielos.
658
00:33:53,933 --> 00:33:55,732
Oye, mira bien.
659
00:33:57,513 --> 00:34:00,321
Digamos que la mujer que
amas está frente a ti.
660
00:34:00,321 --> 00:34:02,178
Pero, yo tengo amnesia
661
00:34:02,178 --> 00:34:03,866
y esa mujer está
saliendo con otro hombre.
662
00:34:03,866 --> 00:34:05,415
- ¿Cómo te sentirías?
- Enojado.
663
00:34:05,415 --> 00:34:07,415
¿"Enojado"? ¿"Enojado"?
664
00:34:08,214 --> 00:34:09,730
De cualquier forma...
665
00:34:09,730 --> 00:34:12,366
Tú amas a esta mujer mucho, mucho.
666
00:34:12,366 --> 00:34:16,187
Pero tienes una enfermedad,
y no puedes decirle que la amas.
667
00:34:16,187 --> 00:34:17,709
¿Cómo crees que te
sentirías entonces?
668
00:34:17,709 --> 00:34:19,185
Yo diría, "¿Quieres que
te dé un edificio?"
669
00:34:19,185 --> 00:34:22,187
¿Un... edificio?
670
00:34:23,047 --> 00:34:25,026
Pero eso no funcionará con ella.
671
00:34:25,026 --> 00:34:27,573
Es una mujer muy pura.
672
00:34:31,103 --> 00:34:32,176
Le daré dos edificios, entonces.
673
00:34:32,176 --> 00:34:33,927
Eso es suficiente para
conquistar a cualquiera.
674
00:34:34,038 --> 00:34:36,181
¡Bien, haz lo que quieras!
675
00:34:36,790 --> 00:34:38,027
Cielos.
676
00:34:40,292 --> 00:34:42,004
[Gong Ma Sung]
677
00:34:46,433 --> 00:34:47,433
[Gong Ma Sung]
678
00:35:00,600 --> 00:35:03,841
[Gong Ma Sung]
679
00:35:14,257 --> 00:35:17,176
Gi Bbeum, practica tú sola.
680
00:35:17,176 --> 00:35:19,779
Y, Ki Joon, quédate y
practica un poco más.
681
00:35:19,779 --> 00:35:21,410
Hoy no puedo.
682
00:35:21,410 --> 00:35:22,625
¿No puedes?
683
00:35:22,625 --> 00:35:24,754
Es porque nunca practicas
que no puedes con esto.
684
00:35:24,754 --> 00:35:25,888
Si vas a ser así, no lo hagas.
685
00:35:25,888 --> 00:35:27,674
Sí, hoy no servirá.
686
00:35:28,192 --> 00:35:29,986
Ven conmigo, Srta. Gi Bbeum.
687
00:35:29,986 --> 00:35:31,986
¿Qué? Pero tengo que practicar...
688
00:35:31,986 --> 00:35:33,797
Vayamos por suministros.
Solo será un momento.
689
00:35:33,797 --> 00:35:35,473
¿Qué? Espera, yo...
690
00:35:35,473 --> 00:35:37,281
- Vamos, Ki Joon.
- ¡Oye!
691
00:35:37,281 --> 00:35:39,064
- De prisa.
- ¡Espera!
692
00:35:39,064 --> 00:35:40,589
¿De verdad vamos a
comprar suministros?
693
00:35:40,589 --> 00:35:41,772
Te dije que sí.
694
00:35:41,772 --> 00:35:43,379
- Bienvenidos.
- Bienvenidos.
695
00:35:43,379 --> 00:35:44,406
Vamos a comenzar.
696
00:35:44,406 --> 00:35:46,062
- ¿Qué?
- Venga por aquí, por favor.
697
00:35:46,062 --> 00:35:47,799
Espere, no, no. Yo...
698
00:35:47,799 --> 00:35:48,819
Espere, no. ¡Espere!
699
00:35:48,819 --> 00:35:50,241
¡Pensé que dijiste que
iríamos por suministros!
700
00:35:50,241 --> 00:35:52,906
¡No, espere! ¡Sr. Ki Joon!
¡Sr. Ki Joon!
701
00:35:52,906 --> 00:35:55,076
¡Sí, sí!
702
00:36:00,457 --> 00:36:02,276
- ¿Puedo pedir una taza de café?
- Seguro.
703
00:36:04,502 --> 00:36:07,645
Eh, yo puedo hacerlo.
704
00:36:07,645 --> 00:36:09,589
O me lo pondré y saldré.
705
00:36:09,589 --> 00:36:10,895
Si salen un momento...
706
00:36:10,895 --> 00:36:13,098
Nuestros artículos
son de gran calidad
707
00:36:13,098 --> 00:36:14,995
y no podemos venderlos
si están dañados.
708
00:36:14,995 --> 00:36:16,457
Nosotras vamos a ayudar.
709
00:36:16,457 --> 00:36:18,328
- Quítese esto, primero.
- Vaya, vaya.
710
00:36:18,328 --> 00:36:20,207
Espere un segundo.
Espere, por favor.
711
00:36:20,207 --> 00:36:21,886
Espere, yo...
712
00:36:21,886 --> 00:36:25,071
Cambien los artículos que
no van bien conmigo, primero.
713
00:36:29,274 --> 00:36:33,294
¿Alguien más compró el
mismo bolígrafo que yo?
714
00:36:33,294 --> 00:36:35,623
La pluma fuente que usted
tiene, Director Gong
715
00:36:35,623 --> 00:36:39,364
es un objeto único que se fabricó para
usted en las oficinas de Alemania.
716
00:36:40,138 --> 00:36:43,542
No podríamos obtener el mismo
objeto ni venderlo.
717
00:36:51,236 --> 00:36:53,154
- ¿Ella está vestida?
- Sí.
718
00:36:53,154 --> 00:36:55,027
- Ella se lo puso, pero...
- ¡Disculpe!
719
00:36:55,027 --> 00:36:56,551
¡Devuélvame mi ropa!
720
00:36:56,551 --> 00:36:58,239
Ella es muy terca...
721
00:36:58,239 --> 00:36:59,777
Esta es la única forma
en que puedo comprarle ropa.
722
00:36:59,777 --> 00:37:01,500
Envíen eso a su
casa ahora mismo.
723
00:37:01,500 --> 00:37:02,968
Muy bien.
724
00:37:04,866 --> 00:37:06,919
¡Esperen! Déjenme ir.
725
00:37:06,919 --> 00:37:08,948
Esperen, esperen.
726
00:37:08,948 --> 00:37:13,078
¿A dónde fue la chica con
mi ropa, Sr. Ki Joon?
727
00:37:13,078 --> 00:37:14,873
Siempre quise intentar
hacer algo así.
728
00:37:14,873 --> 00:37:16,962
La gente hace esto en los
drama cuando tiene citas.
729
00:37:16,962 --> 00:37:18,421
Pero...
730
00:37:47,611 --> 00:37:49,417
¿Por qué estás saliendo de allí?
731
00:37:49,417 --> 00:37:51,299
¡Y en este momento importante!
732
00:37:53,984 --> 00:37:56,524
No te preocupes por mí,
sigue con lo que estabas.
733
00:38:02,294 --> 00:38:05,210
Hoy voy a confesarle mi amor,
así que no te metas.
734
00:38:06,397 --> 00:38:09,381
Su romance no durará mucho si
seduces a una mujer con dinero.
735
00:38:10,060 --> 00:38:11,259
Ah, disculpe.
736
00:38:12,038 --> 00:38:13,071
Disculpe.
737
00:38:13,071 --> 00:38:15,111
Devuélvame mi ropa, así
podré sacarme esto.
738
00:38:15,111 --> 00:38:17,477
Señora, la ropa que
tenía puesta...
739
00:38:18,192 --> 00:38:20,169
se sacó de aquí.
740
00:38:20,169 --> 00:38:21,683
¿Qué?
¿Se sacó?
741
00:38:21,683 --> 00:38:22,843
¿Dónde está?
742
00:38:22,843 --> 00:38:25,044
Solo quédate con eso.
Es un obsequio de mi parte.
743
00:38:25,044 --> 00:38:27,047
¿Qué? Espera, no.
744
00:38:27,047 --> 00:38:28,497
Esto no está bien.
745
00:38:29,511 --> 00:38:30,975
Yo pagaré por esto.
746
00:38:30,975 --> 00:38:33,843
No, espera. Por favor.
747
00:38:35,248 --> 00:38:37,732
Su tarjeta ha sido
congelada, Director.
748
00:38:37,732 --> 00:38:38,850
¿Qué?
749
00:38:39,464 --> 00:38:40,942
¿Congelada?
750
00:38:41,598 --> 00:38:43,085
¡Vamos, Mamá!
751
00:38:45,812 --> 00:38:47,531
¿Dónde está el baño?
752
00:38:48,234 --> 00:38:49,455
Ma Sung.
753
00:38:49,455 --> 00:38:51,239
Ma Sung, a quien amo...
754
00:38:51,239 --> 00:38:52,477
Tengo un favor que pedirte.
755
00:38:52,477 --> 00:38:54,631
Suéltame. Hace calor.
756
00:38:55,464 --> 00:38:57,424
¡Vamos, paga por mí!
757
00:38:57,424 --> 00:38:58,944
¿Por qué debería?
758
00:38:58,944 --> 00:39:00,558
Por favor, devuélvanme mi ropa.
759
00:39:00,558 --> 00:39:03,585
No seas así.
¡Sé bueno, préstame el dinero!
760
00:39:05,437 --> 00:39:08,044
No tienes que hacer esto,
de verdad, Sr. Ki Joon.
761
00:39:08,044 --> 00:39:09,774
No necesito la ropa.
762
00:39:09,774 --> 00:39:10,790
Bueno...
763
00:39:12,875 --> 00:39:14,747
¿Qué te parece esto, entonces?
764
00:39:14,747 --> 00:39:17,296
Yo quería comprarte un atuendo,
así que esto es grandioso.
765
00:39:17,296 --> 00:39:19,013
Ah, sí.
766
00:39:19,013 --> 00:39:23,216
Pero, si hago esto, yo seré
quien le compre el atuendo.
767
00:39:23,216 --> 00:39:24,736
- ¿Eh?
- ¿Estás de acuerdo con eso?
768
00:39:24,736 --> 00:39:26,379
¡No puedo tener eso!
769
00:39:26,379 --> 00:39:28,379
Tampoco quiero eso.
770
00:39:29,756 --> 00:39:31,460
No se suponía que
así saldría esto.
771
00:39:31,960 --> 00:39:34,075
Espera un momento,
Srta. Gi Bbeum.
772
00:39:36,393 --> 00:39:38,913
- ¡Jefe Noh!
- Espera, Sr. Ki Joon.
773
00:39:39,497 --> 00:39:42,185
- Yo pagaré.
- No, no lo hagas.
774
00:39:42,185 --> 00:39:43,422
De verdad no necesito esto.
775
00:39:43,422 --> 00:39:44,989
¿Vas a salir desnuda, entonces?
776
00:39:44,989 --> 00:39:47,285
No. Espera, de verdad. No.
777
00:39:47,285 --> 00:39:50,665
Yo lo compraré luego si quiero.
778
00:39:50,665 --> 00:39:53,348
No enviaron muy lejos
a mi ropa, ¿cierto?
779
00:39:53,348 --> 00:39:54,859
Por favor, devuélvanme mi ropa.
780
00:39:54,859 --> 00:39:57,093
Bueno... está bien.
781
00:39:59,328 --> 00:40:01,855
Gracias.
Cielos, de verdad.
782
00:40:12,228 --> 00:40:13,279
Srta. Joo Gi Bbeum.
783
00:40:13,279 --> 00:40:15,321
¡Me voy a cambiar ya!
784
00:40:15,321 --> 00:40:17,587
No tiene casi intentar
hacerme cambiar de opinión.
785
00:40:17,587 --> 00:40:20,415
Además, la ropa
podrá ser muy cara
786
00:40:20,415 --> 00:40:22,469
pero ni siquiera me gusta.
787
00:40:22,469 --> 00:40:24,225
No, no es eso.
788
00:40:24,225 --> 00:40:26,058
No te olvidaste de lo
de mañana, ¿cierto?
789
00:40:26,058 --> 00:40:27,585
¿Lo de nuestra cita?
790
00:40:28,178 --> 00:40:29,777
¡No es una cita!
791
00:40:29,777 --> 00:40:31,614
¡Solo vamos a comer juntos!
792
00:40:31,614 --> 00:40:34,482
De cualquier forma,
nos vemos mañana a la tarde.
793
00:40:34,482 --> 00:40:37,770
Vístete y ponte linda,
como hoy.
794
00:40:43,567 --> 00:40:45,359
¿Lograste llevarla
a ese lugar popular?
795
00:40:45,359 --> 00:40:46,497
¡Muy bien!
796
00:40:46,497 --> 00:40:47,908
Asegúrate de tener un
buen ambiente, primero.
797
00:40:47,908 --> 00:40:49,096
¡Hora de la confesión!
798
00:40:49,096 --> 00:40:50,788
¡Muy bien, muy bien!
799
00:40:51,388 --> 00:40:53,558
Aquí está el trago que ordenó.
800
00:41:00,808 --> 00:41:01,977
Srta. Gi Bbeum.
801
00:41:01,977 --> 00:41:03,602
Ah, Sr. Ki Joon.
802
00:41:03,602 --> 00:41:04,678
Ten.
803
00:41:04,678 --> 00:41:06,087
Gracias.
804
00:41:07,890 --> 00:41:10,511
Por cierto, este café
es muy lindo.
805
00:41:10,511 --> 00:41:11,801
¿Cómo encontraste un lugar así?
806
00:41:11,801 --> 00:41:13,145
Mis fans... eh, quiero decir...
807
00:41:14,263 --> 00:41:16,013
Mis amigos me contaron
por redes sociales.
808
00:41:16,013 --> 00:41:17,109
Ya veo.
809
00:41:18,560 --> 00:41:20,035
Este lugar es muy lindo.
810
00:41:22,339 --> 00:41:24,913
Mírame, Srta. Gi Bbeum.
811
00:41:29,006 --> 00:41:32,959
Tú sabes, la cosa es... que
tengo algo que decirte.
812
00:41:32,959 --> 00:41:36,716
Ya sabes, la cosa es
que me gustas.
813
00:41:36,716 --> 00:41:40,350
Así, así, así, así.
814
00:41:40,350 --> 00:41:42,759
Así de mucho me gustas.
815
00:41:49,430 --> 00:41:50,915
Vamos.
816
00:41:50,915 --> 00:41:52,469
¿Puedes sonreír para mí?
817
00:41:52,469 --> 00:41:53,948
Vamos.
818
00:42:00,163 --> 00:42:03,750
Eh... Srta. Gi Bbeum...
819
00:42:05,422 --> 00:42:07,808
Hay algo que quiero decirte.
820
00:42:07,808 --> 00:42:09,587
Eh, sí, seguro.
821
00:42:10,473 --> 00:42:12,203
Bueno, verás...
822
00:42:14,640 --> 00:42:16,238
Por un largo tiempo...
823
00:42:16,238 --> 00:42:17,341
- yo he...
- ¡Sandías miel por 5,000 won!
824
00:42:17,341 --> 00:42:19,848
- Por los próximos 5 minutos...
- Por los próximos 5 minutos, yo...
825
00:42:19,848 --> 00:42:21,223
voy a vender dos por 10,000 won.
826
00:42:21,223 --> 00:42:23,221
- Puedes cortarlos a la mitad...
- ¿Dos por 10,000 won?
827
00:42:23,221 --> 00:42:24,665
Qué barato.
828
00:42:24,665 --> 00:42:27,006
¡Sandías por 5,000 won!
¡Coman!
829
00:42:27,006 --> 00:42:28,241
¡5,000 won!
830
00:42:28,241 --> 00:42:31,214
Sí, eso es muy barato.
831
00:42:33,203 --> 00:42:35,868
Por cierto, ¿qué decías?
832
00:42:35,868 --> 00:42:37,134
Bueno...
833
00:42:38,024 --> 00:42:39,372
Srta. Gi Bbeum.
834
00:42:40,084 --> 00:42:42,049
A decir verdad, tú...
835
00:42:43,917 --> 00:42:45,468
- Me gustas.
- Ábranlas al medio, saquen...
836
00:42:45,468 --> 00:42:47,189
Ábranlas al medio, saquen el
interior, y licúenlas.
837
00:42:47,189 --> 00:42:48,719
¡Sandías por 5,000 won!
838
00:42:48,719 --> 00:42:50,515
- Sandía.
- Por los próximos 5 minutos...
839
00:42:50,515 --> 00:42:52,674
tendremos esta gran oferta.
840
00:42:52,674 --> 00:42:55,857
Ah, ¿te gusta la sandía?
841
00:43:03,096 --> 00:43:05,611
Te estoy agradecida
por muchas cosas.
842
00:43:05,611 --> 00:43:06,926
Este es un obsequio de mi parte.
843
00:43:06,926 --> 00:43:09,535
Va muy bien si la
mezclas con Sprite.
844
00:43:09,535 --> 00:43:11,468
Ya veo. Gracias.
845
00:43:12,585 --> 00:43:13,754
Qué emoción.
846
00:43:15,082 --> 00:43:17,047
Además, Sr. Ki Joon...
847
00:43:18,062 --> 00:43:21,982
Yo también tengo algo que decir.
848
00:43:25,823 --> 00:43:29,029
De seguro ya lo notaste...
849
00:43:29,801 --> 00:43:30,939
pero...
850
00:43:31,814 --> 00:43:34,830
me gusta el Sr. Gong Ma Sung.
851
00:43:35,538 --> 00:43:38,964
Quería ser honesta contigo.
852
00:43:39,589 --> 00:43:43,223
Debo volver a casa,
así que ya me voy.
853
00:43:43,223 --> 00:43:45,723
Eh, seguro.
854
00:43:46,232 --> 00:43:47,884
Gracias por lo de hoy.
855
00:43:56,681 --> 00:43:57,794
Vaya.
856
00:43:58,384 --> 00:43:59,716
Sandías.
857
00:44:08,642 --> 00:44:11,361
[9 a.m. - Reunión de
emergencia de junta]
858
00:44:16,276 --> 00:44:18,064
Estabas acostado.
859
00:44:18,064 --> 00:44:20,274
¿Quién más me hubiera
abierto sino tú?
860
00:44:20,274 --> 00:44:23,031
Pensé que te habías levantado
y vine de inmediato.
861
00:44:29,263 --> 00:44:30,506
¿Qué sucede?
862
00:44:36,118 --> 00:44:37,317
Escribe esto.
863
00:44:37,995 --> 00:44:39,415
¿Escribir qué?
864
00:44:39,415 --> 00:44:42,605
Escribe "Villa Sanación".
865
00:44:42,605 --> 00:44:43,777
Sí, señor.
866
00:44:51,984 --> 00:44:53,808
¿Crees que esto es
una prueba de visión?
867
00:44:53,808 --> 00:44:56,060
- ¡Escríbelo más grande!
- Sí, señor.
868
00:45:04,683 --> 00:45:05,897
Dámelo.
869
00:45:11,413 --> 00:45:13,234
Esta letra es...
870
00:45:13,234 --> 00:45:14,315
No fui yo.
871
00:45:16,502 --> 00:45:18,484
¿Por qué lo niegas?
Aún no dije nada.
872
00:45:18,484 --> 00:45:21,413
Usted cree que yo manipulé su
diario... pero no fui yo.
873
00:45:21,413 --> 00:45:22,881
¿Manipular?
874
00:45:22,881 --> 00:45:26,114
Solo quería que probaras mi
bolígrafo, no está funcionando bien.
875
00:45:27,004 --> 00:45:28,776
Ah, ya veo.
876
00:45:28,776 --> 00:45:30,136
Está funcionando bien.
877
00:45:31,183 --> 00:45:32,672
Pero...
878
00:45:32,672 --> 00:45:36,035
aunque sea el mismo bolígrafo,
dos personas producen
879
00:45:36,035 --> 00:45:39,848
diferente extensión, volatilidad,
viscosidad y densidad con él.
880
00:45:39,848 --> 00:45:40,937
¿No lo crees?
881
00:45:40,937 --> 00:45:43,069
Si tanto lo duda, haga un
análisis de escritura.
882
00:45:43,069 --> 00:45:45,004
Ya le dije que no fui yo.
883
00:45:46,872 --> 00:45:48,475
- Bueno...
- ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?
884
00:45:48,475 --> 00:45:49,955
¿Qué sucede?
885
00:45:52,797 --> 00:45:55,464
Si alguien que conoce mi secreto
886
00:45:55,464 --> 00:45:57,442
intenta engañarme...
887
00:45:57,442 --> 00:45:59,379
no tendré más opción
que ser engañado.
888
00:45:59,379 --> 00:46:00,506
¿Cierto?
889
00:46:01,614 --> 00:46:04,031
Y, si empiezo a dudar
de las personas
890
00:46:04,031 --> 00:46:05,486
esa duda...
891
00:46:06,069 --> 00:46:10,698
se esparcirá y afectará a todos en
quienes confié en estos 34 años.
892
00:46:11,218 --> 00:46:12,303
Por eso no voy a hacerlo.
893
00:46:12,303 --> 00:46:14,504
¡Tiene que hacer
algo para defenderse!
894
00:46:14,504 --> 00:46:16,591
¿Por qué es tan frustrante?
895
00:46:16,591 --> 00:46:18,352
De verdad...
896
00:46:18,955 --> 00:46:21,881
¿Por qué levantas la voz así?
Eso es aún más sospechoso.
897
00:46:22,506 --> 00:46:24,520
Si tienes algo que hacer,
puedes irte.
898
00:46:26,020 --> 00:46:27,468
Dije que te vayas a casa.
899
00:46:27,468 --> 00:46:28,921
Muy bien.
900
00:46:45,565 --> 00:46:47,332
Nos vemos mañana.
901
00:46:47,332 --> 00:46:49,667
Vístete y ponte linda,
como hoy.
902
00:46:52,848 --> 00:46:55,040
- Nan Joo.
- ¿Sí?
903
00:46:55,040 --> 00:46:56,156
¿Puedo...
904
00:46:56,609 --> 00:46:58,484
pedirte eso prestado?
905
00:46:58,484 --> 00:46:59,759
¿Esto?
906
00:47:05,149 --> 00:47:06,274
Seguro.
907
00:47:06,897 --> 00:47:08,562
Pero, ¿a quién vas a ver?
908
00:47:12,203 --> 00:47:13,672
A Gong Ma Sung.
909
00:47:41,183 --> 00:47:42,544
Ah, Doctor Yoon.
910
00:47:42,544 --> 00:47:44,714
¿Volvieron los
resultados de mis pruebas?
911
00:47:45,390 --> 00:47:48,085
Aún no.
912
00:47:48,085 --> 00:47:52,223
Bueno, ¿decidió qué hacer en
la reunión de la junta de hoy?
913
00:47:52,957 --> 00:47:55,768
Sí. Ah, Doctor Yoon...
914
00:47:58,042 --> 00:48:01,417
No importa.
Nos vemos luego en la reunión.
915
00:48:07,792 --> 00:48:10,482
[Plan de Cambio de Función
de Villa Sanación]
916
00:48:10,482 --> 00:48:11,917
[Aprobado por: Gong Ma Sung, Responsable;
Yoon Hong Joon, Subdirector]
917
00:48:11,917 --> 00:48:13,783
[Yeo Jae Min, Director;
Directora Gong Jin Yang]
918
00:48:34,857 --> 00:48:36,384
Auch.
919
00:48:47,156 --> 00:48:48,863
¿Qué sucede conmigo?
920
00:48:50,417 --> 00:48:55,239
Vamos a comenzar la votación sobre
el plan de cambio de función
921
00:48:55,239 --> 00:48:57,078
de Villa Sanación.
922
00:48:58,609 --> 00:49:01,413
Tengo algo que decir
antes de proceder.
923
00:49:02,685 --> 00:49:04,848
Yo mencioné esto durante
la reunión anterior, pero...
924
00:49:04,848 --> 00:49:06,312
esta propuesta...
925
00:49:06,870 --> 00:49:08,495
no fue firmada por mí.
926
00:49:09,584 --> 00:49:11,687
Propongo que descartemos
este asunto.
927
00:49:16,015 --> 00:49:17,957
Sí, dijo esto la última vez...
928
00:49:17,957 --> 00:49:22,017
Pero, ¿quién la firmó sino usted,
Director del Centro Gong?
929
00:49:26,281 --> 00:49:27,741
No lo sé.
930
00:49:28,730 --> 00:49:30,636
Pero, de todas formas,
yo no fui quien lo hizo.
931
00:49:30,636 --> 00:49:33,343
¿Dice que fue manipulada,
entonces?
932
00:49:33,343 --> 00:49:35,136
¿Tiene evidencia?
933
00:49:35,136 --> 00:49:36,382
No.
934
00:49:37,725 --> 00:49:39,455
¿Qué está haciendo?
935
00:49:39,455 --> 00:49:41,622
¡Debió hacer una análisis
de la escritura!
936
00:49:41,622 --> 00:49:43,462
Eso no es necesario...
937
00:49:43,993 --> 00:49:46,169
porque los resultados
serán muy obvios.
938
00:49:46,169 --> 00:49:48,921
¿Está haciendo esto para
poder evadir la responsabilidad...
939
00:49:49,536 --> 00:49:52,263
a pesar de haber hecho esto?
940
00:49:54,761 --> 00:49:56,603
¿Evadir la responsabilidad, eh?
941
00:49:56,603 --> 00:49:59,134
La firma era tan perfecta
942
00:49:59,134 --> 00:50:01,312
que yo también pensé
que la había firmado.
943
00:50:02,123 --> 00:50:05,397
Y por eso planeaba hacerme
responsable por esto.
944
00:50:07,935 --> 00:50:10,960
Pero algo sobre esto se
sentía muy, muy extraño...
945
00:50:10,960 --> 00:50:13,814
porque esto era tan
poco característico de mí.
946
00:50:13,814 --> 00:50:15,323
Por eso es que...
947
00:50:16,044 --> 00:50:19,464
hice algo que nunca
pensé que iba a hacer
948
00:50:19,464 --> 00:50:22,535
y que nunca quise hacer.
949
00:50:26,239 --> 00:50:28,815
Dudé de todo lo que
creía hasta ahora...
950
00:50:29,301 --> 00:50:31,739
y de todo lo daba por sentado...
951
00:50:32,301 --> 00:50:33,435
hasta este momento.
952
00:50:33,962 --> 00:50:36,614
¿Estás seguro de
que yo te abrí la puerta?
953
00:50:36,614 --> 00:50:38,129
¿Estás seguro que
no había nadie más?
954
00:50:38,129 --> 00:50:41,069
¿Quién me habría
abierto sino tú?
955
00:50:42,154 --> 00:50:43,734
¿Quieres uno, también?
956
00:50:44,221 --> 00:50:46,143
Dudé de los recuerdos de otro...
957
00:50:46,143 --> 00:50:48,401
La pluma fuente que usted
tiene, Director Gong
958
00:50:48,401 --> 00:50:52,200
es un objeto único que se fabricó para
usted en las oficinas de Alemania.
959
00:50:52,200 --> 00:50:55,517
No podríamos obtener el mismo
objeto ni venderlo.
960
00:50:56,026 --> 00:50:57,895
Y dudé de la certeza de alguien.
961
00:50:58,419 --> 00:51:01,395
Y luego de escuchar a las personas
que aún no sabían de esto...
962
00:51:03,277 --> 00:51:04,687
encontré la respuesta.
963
00:51:05,214 --> 00:51:07,547
- Esta letra es...
- No fui yo.
964
00:51:07,547 --> 00:51:09,078
¿Por qué lo niegas?
Aún no dije nada.
965
00:51:09,078 --> 00:51:11,381
Cree que manipulé su diario,
pero no fui yo.
966
00:51:11,381 --> 00:51:12,538
¿Manipular?
967
00:51:15,187 --> 00:51:17,649
Yo me había postulado al Departamento
de Planeamiento cuando me contrataron.
968
00:51:17,649 --> 00:51:21,238
Pero me enviaron aquí
luego de su accidente.
969
00:51:22,292 --> 00:51:25,234
¿No le tiene miedo
a la Directora Gong?
970
00:51:26,296 --> 00:51:28,701
¡Tiene que hacer algo
para protegerse!
971
00:51:28,701 --> 00:51:30,997
¿Por qué es tan frustrante?
972
00:51:33,973 --> 00:51:36,408
Casi me engañan.
973
00:51:38,814 --> 00:51:40,450
¿Qué... ¿De qué habla?
974
00:51:40,450 --> 00:51:42,098
¿De qué está hablando?
975
00:51:42,098 --> 00:51:44,955
Pensé en quién tenía
más para ganar de esto
976
00:51:44,955 --> 00:51:48,497
y a quiénes le importaba más
el dinero que el bien común.
977
00:51:49,109 --> 00:51:51,210
Y en quién querría
causarme problemas
978
00:51:51,210 --> 00:51:53,763
porque podrían
obetener beneficios.
979
00:51:55,542 --> 00:51:57,228
Este incidente...
980
00:51:57,228 --> 00:52:00,355
es un crimen serio que
se cometió por codicia.
981
00:52:07,549 --> 00:52:09,507
A partir de este momento,
Villa Sanación...
982
00:52:10,006 --> 00:52:13,227
continuará siendo desarrollada
para el bien común
983
00:52:13,227 --> 00:52:15,803
y no cambiará sus funciones, ni
se usará para generar ganancias.
984
00:52:15,803 --> 00:52:18,995
Y, yo, quien poseo más del 50 por ciento
de las acciones del Hospital Sunwoo
985
00:52:18,995 --> 00:52:21,357
usaré mi poder como
principal accionista
986
00:52:21,357 --> 00:52:24,756
para votar contra esta propuesta y
evitar que se cree otra ala del hospital.
987
00:52:24,756 --> 00:52:27,399
No permitiré que Villa Sanación
se use como una empresa.
988
00:52:29,082 --> 00:52:32,111
Además, si algo así
vuelve a suceder
989
00:52:32,111 --> 00:52:34,951
encontraré a quien esté
detrás de este incidente...
990
00:52:36,834 --> 00:52:38,803
y lo haré hacerse responsable.
991
00:52:45,551 --> 00:52:47,156
Estás muy linda.
992
00:52:52,663 --> 00:52:55,352
Creo que ese es más lindo.
993
00:53:18,622 --> 00:53:20,723
Hablemos luego.
994
00:53:25,283 --> 00:53:26,837
Eh, Director del Centro Gong...
995
00:53:26,837 --> 00:53:29,564
Tengo una cita importante.
Hablaremos luego.
996
00:53:48,129 --> 00:53:49,542
Piedra, papel o tijeras, ya.
997
00:53:50,245 --> 00:53:52,631
Piedra, papel o tijeras, ya.
998
00:53:52,631 --> 00:53:54,375
Piedra, papel o tijeras, ya.
999
00:53:55,047 --> 00:53:56,515
Piedra, papel o tijeras, ya.
1000
00:54:33,257 --> 00:54:36,343
Gong Ma Sung sufrió un serio
accidente hace tres años.
1001
00:54:36,343 --> 00:54:39,062
Tuve un accidente de tránsito
antes de regresar a Corea.
1002
00:54:39,062 --> 00:54:42,158
Fue transferido de inmediato a
Corea y estuvo postrado un año.
1003
00:54:42,770 --> 00:54:44,497
- ¿Todo un año?
- Sí.
1004
00:54:44,497 --> 00:54:46,451
Luego de su accidente,
dejó de ejercer la medicina
1005
00:54:46,451 --> 00:54:47,942
y se concentró solamente
en los negocios.
1006
00:54:47,942 --> 00:54:49,312
¿En los negocios?
1007
00:54:49,312 --> 00:54:53,109
Está trabajando en una villa para
pacientes con demencia, Villa Sanación.
1008
00:54:54,468 --> 00:54:56,158
¿"Villa Sanación"?
1009
00:54:56,732 --> 00:55:00,542
¿Qué tan malherido estaba que
estuvo postrado todo un año?
1010
00:55:00,542 --> 00:55:03,384
Aún no he podido revisar
sus registros médicos.
1011
00:55:03,384 --> 00:55:06,712
Investiga más esto, y busca
si tiene alguna debilidad.
1012
00:55:06,712 --> 00:55:11,488
Y averigua si tuvo algun problema
con su cabeza luego del accidente.
1013
00:55:11,488 --> 00:55:12,919
Haz una investigación a fondo.
1014
00:55:12,919 --> 00:55:14,181
Está bien.
1015
00:55:16,118 --> 00:55:18,946
¿Recuerda este día, por casualidad?
1016
00:56:29,290 --> 00:56:31,402
- ¡Mamá!
- ¡Ma Sung!
1017
00:56:39,410 --> 00:56:41,928
¿Cómo es que este niño
fue el único que sobrevivió
1018
00:56:41,928 --> 00:56:43,669
sin un solo rasguño?
1019
00:56:43,669 --> 00:56:47,388
Parece que tendremos que luchar
por el poder con ese pícaro niño.
1020
00:56:48,189 --> 00:56:51,629
Eres un niño
desafortunado y malvado.
1021
00:56:51,629 --> 00:56:54,727
Tus padres murieron por tu culpa.
1022
00:56:54,727 --> 00:56:57,806
Será mejor que obedezcas
a tu tía a partir de ahora
1023
00:56:57,806 --> 00:57:00,422
o te regañaré.
1024
00:57:04,163 --> 00:57:08,466
No pensé que recordaría esto.
1025
00:57:08,466 --> 00:57:12,609
No importa lo que recuerde.
No se preocupe.
1026
00:57:12,609 --> 00:57:14,625
¿Cómo que no me preocupe?
1027
00:57:14,625 --> 00:57:18,671
Su cerebro se está atrofiando
más rápido de lo que esperábamos.
1028
00:57:18,671 --> 00:57:21,502
De seguro las cosas han
empezado a cambiar.
1029
00:57:22,823 --> 00:57:24,524
¿Por qué estoy aquí?
1030
00:58:32,589 --> 00:58:34,277
Sr. Gong Ma Sung.
1031
00:58:34,739 --> 00:58:36,672
Estás de camino, ¿cierto?
1032
00:59:24,578 --> 00:59:26,303
Me dejaste plantada
hace tres años
1033
00:59:26,303 --> 00:59:28,634
y me volviste a dejar plantada.
1034
00:59:28,634 --> 00:59:30,422
¿Hay algo que me
estés ocultando?
1035
00:59:30,422 --> 00:59:33,770
Qué extraña pregunta.
1036
00:59:33,770 --> 00:59:36,053
Ki Joon, no me siento muy bien.
1037
00:59:37,819 --> 00:59:39,029
¿No te sientes bien?
1038
00:59:39,029 --> 00:59:42,558
Quien me gusta eres tú,
Gong Ma Sung.
1039
00:59:42,558 --> 00:59:44,310
Me gusta la Srta. Joo Gi Bbeum.
1040
00:59:44,310 --> 00:59:45,703
¿Qué hago?
1041
00:59:45,703 --> 00:59:47,786
No tiene caso lo que hagas
1042
00:59:47,786 --> 00:59:51,294
porque nuestras vidas siempre
fluyeron a velocidades diferentes.