0
00:00:00,540 --> 00:01:04,540
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
হা দি
জয়ানন্দ ঘোষ
তানভীর খান
মোঃ জোবায়ের হাসান
আকাশ বসাক
1
00:01:05,540 --> 00:02:04,540
সম্পাদনায় -
:.:.: আকাশ বসাক :.:.:
1
00:02:45,540 --> 00:02:46,580
স্যার, আপনার নামটা একটু জানতে পারি?
2
00:02:48,900 --> 00:02:49,960
সানি।
3
00:02:53,770 --> 00:02:56,100
কোয়ারেন্টাইনে থাকার জন্য
"হায়াত"-এ খরচ বেশি পড়বে না, স্যার?
4
00:02:57,870 --> 00:02:59,940
আপনি অনেক ভাগ্যবান যে, এই পরিস্থিতিতে
এমন একটা জায়গা এফোর্ড করতে পারছেন।
5
00:03:01,020 --> 00:03:02,770
এখানকার অবস্থা বড্ড খারাপ।
6
00:03:02,970 --> 00:03:04,940
আমরা তো তিন দিনে মাত্র
একবারই গাড়ি নিয়ে বেরাতে পারি।
7
00:03:06,370 --> 00:03:08,500
ওখানের অবস্থা কেমন, স্যার?
8
00:03:10,820 --> 00:03:12,090
তোমার কাছে লাইটার আছে?
9
00:03:12,860 --> 00:03:14,870
গাড়ির ভেতরে সাধারণত
ধূমপানের অনুমতি দিই না।
10
00:03:15,170 --> 00:03:16,560
তবে আপনি করতে পারেন।
11
00:03:21,710 --> 00:03:23,100
দুবাইয়ে কত বছর ধরে আছেন?
12
00:03:24,280 --> 00:03:25,250
ওখানে কি ব্যবসা করেন?
13
00:03:48,580 --> 00:03:49,630
আরে, এসব কী করছেন, স্যার?
14
00:03:49,850 --> 00:03:51,340
কোনো ঝামেলার কারণে
সেখান থেকে ফিরে এসেছেন?
15
00:03:54,990 --> 00:03:56,050
চিন্তা করো না,
সব ঠিকঠাক আছে।
16
00:05:00,330 --> 00:05:01,540
আমায় অগ্রিম টাকা দেওয়া হয়েছে, স্যার।
17
00:05:01,870 --> 00:05:03,000
সমস্যা নাই, রাখো।
18
00:05:03,540 --> 00:05:05,950
আপনার কোয়ারেন্টাইন কবে শেষ হবে, স্যার?
আমি আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।
19
00:05:06,060 --> 00:05:06,600
আচ্ছা।
20
00:05:11,880 --> 00:05:13,390
স্যার, লাগেজ নিয়ে যান।
21
00:05:14,670 --> 00:05:20,430
ওহ! হ্যাঁ।
এগুলো তো লাগবেই।
22
00:05:57,890 --> 00:06:00,740
মি. সানি ভার্কি।
হ্যাঁ, আপনার একটা রিজার্ভেশন ছিল।
23
00:06:00,910 --> 00:06:02,770
আপনি কীভাবে পেমেন্ট
করতে চাচ্ছেন, স্যার?
24
00:06:03,240 --> 00:06:03,870
ক্যাশে।
25
00:06:03,910 --> 00:06:04,730
সমস্যা নেই, স্যার।
26
00:06:04,910 --> 00:06:08,190
চতুর্থ আর পঞ্চম তলা হচ্ছে
কোয়ারেন্টাইনের নির্ধারিত জায়গা।
27
00:06:08,370 --> 00:06:09,710
আপনার রুম চতুর্থ তলায় রয়েছে।
28
00:06:09,890 --> 00:06:13,200
সেখানে আপনার যাবতীয়
জিনিসের ব্যবস্থা করা আছে।
29
00:06:13,330 --> 00:06:17,110
স্বভাবতই আপনার রুমে কাউকে
ঢোকার অনুমতি দেওয়া হবে না।
30
00:06:17,230 --> 00:06:19,650
আর অবশ্যই, আপনিও
রুমের বাইরে বেরাতে পারবেন না।
31
00:06:20,030 --> 00:06:22,410
খাবার নিষ্পত্তিযোগ্য পাত্রে সরবরাহ করা হবে।
32
00:06:22,640 --> 00:06:24,750
লিফটের ব্যবহারেরও ক্ষেত্রেও
কিছু বিধিনিষেধ থাকবে।
33
00:06:25,210 --> 00:06:27,070
সাময়িক অসুবিধার জন্য
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
34
00:06:27,360 --> 00:06:28,890
আশা করি, আপনি পুরোটা
সময় উপভোগ করতে পারবেন।
35
00:06:29,410 --> 00:06:30,610
এটা হলো আপনার রুমের চাবি।
36
00:06:31,280 --> 00:06:33,180
আমাদের হোটেলকে বেছে
নেওয়ার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
37
00:06:33,670 --> 00:06:34,330
ধন্যবাদ।
38
00:08:17,700 --> 00:08:18,670
সানি।
39
00:10:52,670 --> 00:10:56,670
{ S U N N Y }
41
00:11:24,140 --> 00:11:25,790
হ্যালো, মি. মোরগ।
42
00:11:26,250 --> 00:11:29,190
মোরগ? কলেজের দিনগুলোর কথা একদম মনে
করাবে না। আমি এখন একজন ভদ্র পারিবারিক লোক হয়ে গেছি।
43
00:11:29,280 --> 00:11:30,690
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
44
00:11:31,170 --> 00:11:32,050
ওসব ছাড়ো... বলো কেমন আছো?
45
00:11:32,550 --> 00:11:34,130
ভালো, খুব ভালো।
46
00:11:34,350 --> 00:11:35,090
তোমার খবর বলো?
47
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
অতিরিক্ত কাজের চাপ, ভাই।
48
00:11:37,120 --> 00:11:41,400
বর্তমান পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে কোম্পানি
কর্মচারীদের ছাঁটাইয়ের পরিকল্পনা করছেন।
49
00:11:42,510 --> 00:11:43,290
কোনমতে যুদ্ধ করে টিকে থাকতে হচ্ছে।
50
00:11:43,710 --> 00:11:44,520
একটা কথা বলো, তোমার স্ক্রু ঢিলে নাকি...
51
00:11:44,730 --> 00:11:46,660
যে কোয়ারেন্টাইনে "দ্য গ্র্যান্ড হায়াত"
হোটেলে থাকতে গেছো?
52
00:11:46,850 --> 00:11:48,360
লটারি জিতেছো নাকি?
53
00:11:48,650 --> 00:11:50,690
- এর জন্য লটারি জেতার দরকার পড়ে না।
- তাহলে?
54
00:11:51,020 --> 00:11:52,810
জীবন উপভোগের শুধু
বুকের পাটা থাকলেই চলে।
55
00:11:53,260 --> 00:11:53,910
মশকরা করছো!
56
00:11:54,710 --> 00:11:57,840
আমি কোন রুমে রয়েছি, জানো?
57
00:11:58,160 --> 00:11:58,700
বলো, আমি শুনছি।
58
00:11:58,880 --> 00:12:00,930
এ আর রহমান যে রুমে ছিল, সেই রুম।
59
00:12:01,000 --> 00:12:02,820
তাতে কী হয়েছে?
60
00:12:03,330 --> 00:12:04,030
কাশছো কেন?
61
00:12:04,300 --> 00:12:05,180
শরীর ভালো আছে তো?
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,410
চিন্তা করো না, আমি আক্রান্ত নই।
63
00:12:08,310 --> 00:12:11,850
- কাশির কারণে ড্রিঙ্কে গরম জল মিশিয়ে খাচ্ছি।
- কী!
64
00:12:12,410 --> 00:12:15,860
কলেজেও এই জিনিসটা
করতাম, মনে আছে?
65
00:12:15,980 --> 00:12:16,280
হ্যাঁ।
66
00:12:16,610 --> 00:12:18,570
স্বাদ সেরকম ভালো না হলেও,
চালিয়ে নেওয়া যায়।
67
00:12:18,860 --> 00:12:19,870
- চেষ্টা করে দেখতে পারো।
- আচ্ছা।
68
00:12:20,070 --> 00:12:23,080
তো, বাড়ির সবার
খবর কী, ভালো তো?
69
00:12:23,600 --> 00:12:25,060
দীপার কাজেও ব্যস্ততা বেড়ে গেছে।
70
00:12:25,440 --> 00:12:26,610
আর আপ্পু তো অনলাইন ক্লাস
করে করেই ক্লান্ত হয়ে পড়ছে।
71
00:12:26,820 --> 00:12:28,800
ওর নাকি একটা নতুন ল্যাপটপ লাগবে।
72
00:12:29,320 --> 00:12:32,680
আমারটা নাকি পুরানো হয়ে
গেছে, ভাবো তাহলে!
73
00:12:34,590 --> 00:12:35,980
নতুন একটা কিনে দাও!
74
00:12:36,380 --> 00:12:37,210
নয়তো একটা কাজ করো।
75
00:12:37,400 --> 00:12:39,110
আপ্পুকে জিজ্ঞেস করো,
ওর কেমন ল্যাপটপ লাগবে।
76
00:12:39,390 --> 00:12:39,930
আমি ওকে একটা কিনে দেবো।
77
00:12:40,290 --> 00:12:41,070
কীসের জন্য!
78
00:12:41,330 --> 00:12:44,400
সিরিয়াসলি বলছি।
এখনই একটা অর্ডার করে দিচ্ছি।
79
00:12:44,560 --> 00:12:45,680
আমি রিসেপশনে টাকা রেখে
আসবো। ওকে একটা নতুন ল্যাপটপ কিনে দাও।
80
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
সত্যি করে বলো তো, তুমি কি
কোনো জ্যাকপট পেয়েছো?
81
00:12:48,830 --> 00:12:50,830
তোমার না কিছু আর্থিক সমস্যা ছিল?
82
00:12:51,170 --> 00:12:52,640
হ্যাঁ।
83
00:12:52,730 --> 00:12:53,770
কিন্তু এখন, সব ঠিক হয়ে গেছে।
84
00:12:54,110 --> 00:12:55,860
সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
85
00:12:56,140 --> 00:12:56,750
কীভাবে?
86
00:12:57,310 --> 00:12:57,850
পরে বুঝিয়ে বলবো।
87
00:12:57,970 --> 00:13:00,480
ল্যাপটপটা এখনই অর্ডার করে...
রসিদটা আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
88
00:13:00,810 --> 00:13:01,900
পেমেন্ট আমি করে দেবো।
89
00:13:02,250 --> 00:13:03,610
আচ্ছা, পরে ভেবে দেখবো।
90
00:13:03,790 --> 00:13:06,620
আপাতত, তোমায় একটা গান পাঠাচ্ছি।
91
00:13:06,890 --> 00:13:10,150
দীপা গতকাল এটা খুঁজে পেয়েছে।
92
00:13:10,520 --> 00:13:11,110
মনে আছে?
93
00:13:11,320 --> 00:13:13,510
নিম্মির জন্মদিন উপলক্ষে তুমি
এই গানটা কম্পোজ করেছিলে।
94
00:13:13,830 --> 00:13:15,160
কলেজের দিনগুলোকে মনে করিয়ে দিলো।
95
00:13:16,450 --> 00:13:17,100
ওকে, পরে কথা হবে।
95
00:14:21,840 --> 00:14:31,190
♪আমার মরুর ন্যায়
হৃদয়কে দিলে তুমি ছায়া...♪
96
00:14:32,040 --> 00:14:41,650
♪তোমার সঙ্গ আমায় জোগালো
অন্ধকারাচ্ছন্ন রাতগুলো পাড়ি দেওয়ার অনুপ্রেরণা...♪.
97
00:14:42,390 --> 00:14:52,460
♪তোমাতেই আমি খুঁজে পাই আলো,
কল্পনায় সে হয় আরো প্রজ্বলিত...♪
98
00:14:52,500 --> 00:15:03,260
♪তোমাতেই হয়
আমার সমস্ত বিষাদ বিলম্বে দূরীভূত।♪
99
00:15:23,680 --> 00:15:33,370
♪তোমাতেই আমি খুঁজে পাই আলো,
কল্পনায় সে হয় আরো প্রজ্বলিত...♪
100
00:15:33,930 --> 00:15:43,960
♪যেন সেই মুখো ফুল করে আদর...♪
101
00:15:44,290 --> 00:15:54,150
♪তুমি আমার জীবনে এলে
বেশ মনোমুগ্ধকর এক ঋতুতে।♪
102
00:15:54,400 --> 00:16:04,440
♪ইশ্, যদি হারিয়ে যেতে
পারতাম তোমার গানেরই সমুদ্রে।♪
103
00:16:04,810 --> 00:16:14,760
♪চলো, নিজেদের গল্প শোনাই আমরা নিজেকে...♪
104
00:16:15,040 --> 00:16:25,490
♪তুমিই আমার ভালোবাসা,
যার সুবাস থাকবে আজীবন।♪
105
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
হ্যালো! কে বলছেন?
106
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
সানি।
107
00:19:01,300 --> 00:19:03,420
ওহ, সানি!
আমি ছুটি কাটাতে এসেছি।
108
00:19:03,500 --> 00:19:04,590
পরে কথা বলতে পারি?
109
00:19:04,760 --> 00:19:06,430
এখন গাড়িতে আছি।
আচ্ছা, রাখছি!
110
00:20:50,140 --> 00:20:50,960
হ্যালো!
111
00:20:51,250 --> 00:20:53,220
হ্যালো। মি.সানি বলছেন?
112
00:20:53,790 --> 00:20:54,550
হ্যাঁ।
113
00:20:54,920 --> 00:20:55,440
কে বলছেন?
114
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
কালামাশেরী থানা থেকে ফোন করেছি।
115
00:20:59,300 --> 00:21:00,430
থানা?
116
00:21:01,060 --> 00:21:01,830
কী সমস্যা?
117
00:21:02,490 --> 00:21:03,590
আপনি ঠিক আছেন?
118
00:21:04,630 --> 00:21:05,490
ঠিক আছি মানে?
119
00:21:05,860 --> 00:21:08,000
আপনার কোনো উপসর্গ পেয়েছেন?
120
00:21:10,050 --> 00:21:12,280
ওহ! সেটা...
না, আমি ঠিক আছি।
121
00:21:12,500 --> 00:21:14,010
এখন পুলিশেরা এসবও
তদারকি করা শুরু করেছে?
122
00:21:14,670 --> 00:21:17,400
হ্যাঁ! আসলে সময় খুব খারাপ যাচ্ছে।
123
00:21:17,690 --> 00:21:21,550
আপনার কোনো উপসর্গ দেখা দিলে
আমরা স্বাস্থ্য অধিদপ্তরকে জানিয়ে দেবো।
124
00:21:21,990 --> 00:21:24,220
আপনার কোনো শারীরিক দুর্বলতা আছে?
125
00:21:25,700 --> 00:21:28,190
আমার নিম্ন রক্তচাপ আছে।
126
00:21:29,020 --> 00:21:30,470
সেজন্য কোনো চিকিৎসা নিয়েছেন?
127
00:21:31,470 --> 00:21:32,830
নিম্ন রক্তচাপের কোনো চিকিৎসা নেই।
128
00:21:33,870 --> 00:21:35,870
শুধু ঘুমের আগে কিছু ওষুধ খাই।
129
00:21:36,920 --> 00:21:39,510
বিমানযাত্রার ফর্মে বিষয়টা উল্লেখ করেছিলেন তো?
130
00:21:39,820 --> 00:21:41,320
হ্যাঁ!
131
00:21:41,930 --> 00:21:45,560
শারীরিক দুর্বলতা বোধ করলে অনুগ্রহ করে জানাবেন।
132
00:21:46,230 --> 00:21:47,200
আচ্ছা, নম্বরটা সেভ করে রাখুন।
133
00:21:47,210 --> 00:21:48,110
আপনার নাম?
134
00:21:48,810 --> 00:21:49,740
আমার নাম সদাসিভা নায়ার।
135
00:21:50,170 --> 00:21:52,830
অনুগ্রহ করে কোয়ারেন্টাইনের
নিয়মকানুন মেনে চলবেন।
136
00:21:53,210 --> 00:21:54,740
আমরা সবাই আপনার পাশে আছি, কেমন?
137
00:21:55,850 --> 00:21:57,030
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
নম্বরটা সেভ করে রাখবো।
138
00:22:08,860 --> 00:22:09,770
হ্যাঁ?
139
00:22:44,190 --> 00:22:44,810
শুভ সকাল, স্যার।
140
00:22:44,880 --> 00:22:47,030
গেস্ট সার্ভিসে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
141
00:22:47,140 --> 00:22:47,610
হ্যাঁ, শুভ সকাল।
142
00:22:49,820 --> 00:22:51,820
যে ব্র্যান্ড আছে রেখেছেন,
ডাবল লার্জ স্কচ।
143
00:22:52,630 --> 00:22:55,430
দুঃখিত, স্যার!
কোয়ারেন্টাইন রুমে মদের সার্ভিস চালু নেই।
144
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
কী?
রুম বুক করার আগেই তো কথা হয়েছিল...
145
00:23:00,230 --> 00:23:00,910
ঠিক বলেছেন, স্যার।
146
00:23:01,090 --> 00:23:04,480
কিন্তু সেদিন কোয়ারেন্টাইনে থাকা একজন
অতিথি মদ খেয়ে গোলমালের সৃষ্টি করে।
147
00:23:04,800 --> 00:23:06,090
তখনই নতুন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
148
00:23:06,280 --> 00:23:07,910
এটা কিন্তু ঠিক নয়।
149
00:23:09,140 --> 00:23:11,290
আপনি যেকোনো মূল্য নিতে পারেন,
কিন্তু আমার এখন এক বোতল মদ লাগবে।
150
00:23:11,690 --> 00:23:13,630
টাকার ব্যাপার নয়, স্যার।
সবই কোম্পানির নিয়মকানুন।
151
00:23:14,130 --> 00:23:15,760
বাজে কথা!
152
00:23:15,860 --> 00:23:18,430
আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
এটা তো প্রতারণা!
153
00:23:18,730 --> 00:23:21,050
দুঃখিত, স্যার।
আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
154
00:23:33,220 --> 00:23:35,480
- ভাই!
- এতো তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছো?
155
00:23:35,870 --> 00:23:36,660
এখন তো দুপুরও হয়নি!
156
00:23:36,890 --> 00:23:38,210
- আমাকে একটা মদের বোতলের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
- কী!
157
00:23:38,330 --> 00:23:39,720
নয়তো এখান থেকে পালিয়ে যাবো।
158
00:23:39,910 --> 00:23:41,280
আজাইরা কৌতুক করো না!
159
00:23:41,610 --> 00:23:43,140
মুহুর্তেই পুলিশ তোমাকে ধরে ফেলবে।
160
00:23:43,380 --> 00:23:44,660
তাই, সাবধান হয়ে যাও!
161
00:23:45,050 --> 00:23:47,090
তারা তোমাকে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাবে।
162
00:23:47,400 --> 00:23:48,750
তখন হোটেলের ভাড়াও গচ্ছা যাবে।
163
00:23:49,100 --> 00:23:50,430
তুমি কি এটাই চাও?
164
00:23:51,730 --> 00:23:53,590
হুম... তুমি গাড়ি চালাচ্ছো না?
আচ্ছা, তোমায় পরে ফোন করবো।
165
00:23:54,100 --> 00:23:55,320
দেখি কী করা যায়!
166
00:23:55,430 --> 00:23:57,030
বেশি ভেবো না,
পালানোর চিন্তা বাদ দাও।
167
00:24:18,730 --> 00:24:19,270
হ্যালো?
168
00:24:19,860 --> 00:24:22,020
হুম...হ্যালো!
169
00:24:22,190 --> 00:24:22,740
কে বলছেন?
170
00:24:22,930 --> 00:24:26,230
আমি সানি,
সেদিন আমাকে হায়াতে ছেড়ে গিয়েছিলে।
171
00:24:26,420 --> 00:24:27,930
হ্যাঁ, বলুন।
172
00:24:28,110 --> 00:24:31,680
আমাকে একটা মদের বোতল এনে দিতে পারবে?
যে-কোনো ব্র্যান্ড হলেই চলবে।
173
00:24:31,960 --> 00:24:33,590
হুম.. দেশি মদ এনে দিতে পারবো।
174
00:24:33,710 --> 00:24:35,550
দারুণ, তাতেই চলবে।
175
00:24:35,700 --> 00:24:37,250
আপনার বাড়িতে পৌঁছে দিবো?
176
00:24:37,550 --> 00:24:40,090
বাড়ি? না, হোটেলে নিয়ে আসো।
177
00:24:40,240 --> 00:24:42,040
হোটেলে দিতে পারবো না, স্যার।
পুলিশ ধরতে পারলে পেঁদানি দেবে!
178
00:24:42,160 --> 00:24:44,210
তোমাকে অনেক টাকা দেবো!
কত লাগবে বলো?
179
00:24:44,410 --> 00:24:47,550
দুঃখিত, স্যার! এখন গাড়ি চালাচ্ছি।
আপনাকে পরে ফোন করবো।
180
00:24:50,780 --> 00:24:53,760
গর্দভ! তুই গাড়ি দূর্ঘটনায় মরবি!
181
00:25:32,510 --> 00:25:33,200
হ্যালো...
182
00:25:35,950 --> 00:25:36,690
হ্যালো...
183
00:25:38,170 --> 00:25:39,650
- কোথা থেকে আসলো এটা!
- হ্যালো...
184
00:25:42,530 --> 00:25:43,250
হ্যালো!
185
00:25:43,520 --> 00:25:46,150
এটা তোমার?
186
00:25:47,070 --> 00:25:48,260
হ্যাঁ, ওটা আমার ওড়না।
187
00:25:48,490 --> 00:25:50,850
গত রাতে নাচের সময় পড়ে গেছে।
188
00:25:51,910 --> 00:25:53,010
রাতে নাচ করো?
189
00:25:53,330 --> 00:25:55,130
হ্যাঁ, তখনই তো একমাত্র ফ্রি থাকি।
190
00:25:56,610 --> 00:25:58,280
গতকাল নাচের সময় নূপুর পরেছিলে?
191
00:25:59,230 --> 00:26:00,590
হ্যাঁ, কেন?
192
00:26:01,630 --> 00:26:03,310
নূপুরের শব্দে ঘুমাতে পারিনি!
193
00:26:04,240 --> 00:26:08,410
ওহ! অত্যন্ত দুঃখিত, আমি কোয়ারেন্টাইনে আছি...
তাই আমার নাচটা ঝালিয়ে নেওয়ার জন্য একটু সময় পেয়েছি।
194
00:26:09,020 --> 00:26:11,140
আচ্ছা, তুমিও কোয়ারেন্টাইনে আছো?
195
00:26:11,850 --> 00:26:12,430
হ্যাঁ!
196
00:26:12,890 --> 00:26:16,050
কিন্তু এখানে বেশ ভালোই লাগছে...
চারপাশের দৃশ্য ভারি সুন্দর!
197
00:26:16,370 --> 00:26:18,720
হুম... এটা ছুঁড়ে দেবো?
198
00:26:18,910 --> 00:26:20,470
আরে না! পড়ে যাবে তো!
199
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
আমি রিসেপশনে জানিয়ে দিচ্ছি,
তারা কাল সংগ্রহ করে নেবে।
200
00:26:25,010 --> 00:26:25,260
আচ্ছা।
201
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
এখন আমায় অফিসের
কাজ সারতে হবে।
202
00:26:29,010 --> 00:26:31,280
বর্তমানে আমি বাড়ি
থেকে কাজ করছি। বাই।
203
00:26:40,440 --> 00:26:42,840
কী জ্বালায় পড়লাম!
204
00:26:52,550 --> 00:26:54,560
ওহ, এটা কি কখনো শেষ হবে!
205
00:27:08,900 --> 00:27:10,210
ফোনটা ধরো, জলদি।
206
00:27:12,660 --> 00:27:14,440
- হ্যালো।
- হ্যালো।
207
00:27:15,410 --> 00:27:16,430
- হ্যালো।
- হ্যালো।
208
00:27:16,720 --> 00:27:19,970
স্যার, আমি সানি।
আজ সকালে আমাদের কথা হয়েছিল।
209
00:27:20,710 --> 00:27:22,340
হ্যাঁ। কী ব্যাপার, সানি?
210
00:27:22,740 --> 00:27:23,230
স্যার...
211
00:27:23,360 --> 00:27:23,730
বলুন?
212
00:27:23,930 --> 00:27:24,760
স্যার, আপনি কি ব্যস্ত আছেন?
213
00:27:24,880 --> 00:27:27,290
অস্বস্তি বোধ করছেন?
214
00:27:27,500 --> 00:27:30,480
স্যার, মদের কোনো ব্যবস্থা করা যাবে?
215
00:27:31,030 --> 00:27:32,110
যেকোনো ব্র্যান্ড হলেই চলবে।
216
00:27:34,220 --> 00:27:34,630
হ্যালো।
217
00:27:35,160 --> 00:27:39,280
এটার জন্য আবারও ফোন করলে,
তোমায় মেডিকেল কলেজের কাছে হস্তান্তর করবো।
218
00:27:39,440 --> 00:27:41,160
ফলাফল না আসা পর্যন্ত সেখানে থাকতে পারো।
219
00:27:41,400 --> 00:27:44,840
একজন পুলিশ অফিসারের সাথে
এভাবে কথা বলার স্পর্ধা কী করে হয়? গাধা।
220
00:27:45,170 --> 00:27:46,550
স্যার, আমি একজন ভারতীয় নাগরিক।
221
00:27:46,740 --> 00:27:50,050
আমায় এভাবে আটকে রেখে,
আমার অধিকার থেকে বঞ্চিত করতে পারেন না।
222
00:27:51,010 --> 00:27:52,280
আমি এর জন্য লড়বো।
223
00:27:52,780 --> 00:27:55,770
যাও, তাহলে চলো।
আমিও দেখবো।
224
00:27:56,310 --> 00:27:59,420
স্যার, প্লিজ... সাহায্য করুন।
225
00:28:00,250 --> 00:28:01,580
স্যার, আমার অস্থির লাগছে।
226
00:28:01,850 --> 00:28:02,360
হুম...
227
00:28:02,530 --> 00:28:02,990
হ্যালো।
228
00:28:03,130 --> 00:28:07,260
সিরিয়াস নাকি?
229
00:28:07,320 --> 00:28:09,200
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, স্যার।
230
00:28:09,500 --> 00:28:09,800
হুম... ঠিক আছে।
231
00:28:09,840 --> 00:28:12,840
আমার মদের খুব প্রয়োজন।
এটক খুবই দরকার।
232
00:28:13,180 --> 00:28:16,470
তাহলে তোমার কোনো
চিকিৎসকের সাথে কথা বলা উচিত।
233
00:28:16,800 --> 00:28:19,710
আধঘন্টার মধ্যে একজন
ডাক্তার তোমায় ফোন করবে।
234
00:28:19,960 --> 00:28:22,900
তো, ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন
থাকলে আমি অ্যালকোহল পাবো?
235
00:28:23,930 --> 00:28:24,390
হ্যালো?
236
00:29:39,970 --> 00:29:40,440
হ্যালো?
237
00:29:40,840 --> 00:29:43,570
সানি, কাউকে খুন করতে ইচ্ছে করছে?
238
00:29:44,250 --> 00:29:46,120
কী?
কে আপনি?
239
00:29:46,450 --> 00:29:49,210
আমি ড. এরালি।
আমায় ফোন করতে বলা হয়েছিল।
240
00:29:49,580 --> 00:29:52,250
হ্যাঁ, বলুন ডাক্তার।
241
00:29:52,450 --> 00:29:54,230
তোমার বাড়ি কোথায়?
242
00:29:55,210 --> 00:29:56,280
আমি দুবাইতে ছিলাম।
243
00:29:56,620 --> 00:29:58,170
সেখানে চাকরি করতে?
244
00:29:58,500 --> 00:29:59,710
না, ব্যবসা করছিলাম।
245
00:30:00,220 --> 00:30:01,220
কীসের ব্যবসা?
246
00:30:02,310 --> 00:30:03,340
লজিস্টিকের।
247
00:30:03,710 --> 00:30:04,950
কোম্পানি কি বন্ধ হয়ে গেছে?
248
00:30:05,580 --> 00:30:08,260
না, আমার পার্টনারের সাথে
একটা সমস্যা হয়েছিল।
249
00:30:08,860 --> 00:30:10,300
মানে, তুমি সবকিছু ছেড়ে চলে এসেছো?
250
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, ডাক্তার?
251
00:30:12,400 --> 00:30:14,910
তোমার ব্যাপারে ভালোমতো জানলে,
তবেই সাহায্য করতে পারবো।
252
00:30:15,130 --> 00:30:17,500
আমি সানি।
আর বলার মতো কিছু নেই।
253
00:30:18,070 --> 00:30:20,100
আত্মহত্যা করতে ইচ্ছা হচ্ছে?
254
00:30:21,220 --> 00:30:22,300
কীভাবে বুঝলেন?
255
00:30:22,780 --> 00:30:25,130
কিন্তু করতে ভয় পাচ্ছো, তাই না?
256
00:30:26,230 --> 00:30:28,770
প্রত্যেককে মৃত্যুর ব্যাপারে সাহাসী হতে হবে...
...শুধুমাত্র বাঁচার ইচ্ছাকে বিতাড়িত করলেই তা সম্ভব।
257
00:30:29,380 --> 00:30:30,610
তোমার এটাই মনে হয়?
258
00:30:31,220 --> 00:30:32,170
আমি এসবই মনে করি।
259
00:30:32,610 --> 00:30:36,350
তাহলে চিন্তার কিছু নেই।
এটা কেবল নেশা ত্যাগের ছোট্ট কোনো উপসর্গ হবে।
260
00:30:36,530 --> 00:30:38,700
শুধু তাই নয়।
আমি রাতে ঘুমাতে পারছি না।
261
00:30:38,950 --> 00:30:43,130
বিভ্রম, দুঃস্বপ্ন দেখছি...
আমার মাথার ভেতরে কিছু একটা হচ্ছে।
262
00:30:43,590 --> 00:30:45,580
তোমায় ঘুমানোর একটা কৌশল বলবো।
263
00:30:45,790 --> 00:30:48,820
ঘুমানোর চেষ্টা করার সময়, চোখ বন্ধ করে,
ছেলেবেলার কথাগুলো মনে করবে...
264
00:30:48,940 --> 00:30:59,340
...তোমার বাড়ি, বাবা, মা, স্কুল,
বন্ধুদের সাথে করা ঝগড়াগুলো, শিক্ষকদের কথা...
265
00:30:59,570 --> 00:31:00,310
হয়েছে?
266
00:31:00,620 --> 00:31:02,560
আজ রাতে একবার চেষ্টা করে দেখো।
267
00:31:02,890 --> 00:31:04,080
কোনো লাভ হবে না, ডাক্তার।
268
00:31:04,860 --> 00:31:06,450
আমায় এক বোতল অ্যালকোহলের
ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন?
269
00:31:06,810 --> 00:31:09,720
আমাকে হাত ধুতে দাও।
আমি শর্মা খাচ্ছিলাম।
270
00:31:09,900 --> 00:31:11,630
তোমার খিদেভাব ঠিকঠাক আছে তো?
271
00:31:11,760 --> 00:31:12,450
হ্যাঁ।
272
00:31:12,910 --> 00:31:15,390
তোমায় একটা কাজ দেবো?
273
00:31:15,610 --> 00:31:17,170
ভালো মতো খাবার-দাবার খেতে হবে?
274
00:31:17,350 --> 00:31:19,350
না, খুবই সহজ কাজ।
275
00:31:19,490 --> 00:31:23,940
তোমার ঘনিষ্ঠ কাউকে ফোন করো।
276
00:31:24,050 --> 00:31:24,800
এরকম কেউ নেই।
277
00:31:24,970 --> 00:31:29,350
বাচ্চাদের সাথে কথা বলো।
অনেক নিশ্চিন্ত বোধ করবে।
278
00:31:29,590 --> 00:31:30,510
কেবল একটা সন্তান
পৃথিবীর আলো দেখতে চলেছে।
279
00:31:30,720 --> 00:31:33,230
আচ্ছা, তাহলে তোমার স্ত্রী'কে ফোন করো।
280
00:31:33,590 --> 00:31:34,420
আমার ডিভোর্স হচ্ছে।
281
00:31:35,020 --> 00:31:37,180
ওহ! তাহলে বাচ্চাটা কার কাছে থাকবে?
282
00:31:37,350 --> 00:31:38,140
আমার।
283
00:31:38,690 --> 00:31:41,260
আপনার জীবনটা একটু জটিল মনে হচ্ছে।
284
00:31:41,820 --> 00:31:43,200
এজন্যই আপনাকে বলেছিলাম।
285
00:31:44,250 --> 00:31:46,300
যাইহোক, তোমার পছন্দের কাউকে ফোন করো।
286
00:31:47,510 --> 00:31:48,930
ডাক্তার, এতে কোনো লাভ হবে না।
287
00:31:49,650 --> 00:31:51,480
আগে যা বলছি করো, বুঝলে?
288
00:31:51,740 --> 00:31:52,790
আমরা সবকিছু সমাধান করবো।
289
00:31:53,040 --> 00:31:55,860
চিন্তা করো না।
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে আবার ফোন করবো।
290
00:32:41,870 --> 00:32:42,470
হ্যালো?
291
00:32:44,460 --> 00:32:44,920
হ্যালো।
292
00:32:45,430 --> 00:32:46,410
হ্যাঁ, কে বলছেন?
293
00:32:48,640 --> 00:32:51,090
এই নম্বরটা আমার বাবা ব্যবহার করতো।
294
00:32:51,810 --> 00:32:52,570
সে আর বেঁচে নেই।
295
00:32:53,420 --> 00:32:54,850
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আপনার কোনো সাহায্য করতে পারি?
296
00:32:55,480 --> 00:32:58,310
কিছু না, আসলে এই নম্বরে
এমনিই ফোন করে দেখলাম।
297
00:32:58,700 --> 00:32:59,740
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
298
00:33:09,990 --> 00:33:13,290
কেউ না থাকলে
কাকেই বা ফোন করবো?
299
00:33:21,700 --> 00:33:25,710
কাউকে ফোন করলে
আমার সমস্যার সমাধান হবে না।
300
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন!
2
00:33:27,660 --> 00:33:29,820
তুমি কি একজন শিল্পী?
3
00:33:30,130 --> 00:33:30,540
কেন?
4
00:33:30,720 --> 00:33:35,180
তোমায় কোনো বিরক্তিকর
ব্যবসায়ীর মতো মনে হচ্ছে না।
5
00:33:35,320 --> 00:33:37,140
- তুমি কি লেখক?
- না।
6
00:33:37,750 --> 00:33:41,590
সংগীতশিল্পী।
বহুদিন আগে এটা ছেড়ে দিয়েছি।
7
00:33:41,780 --> 00:33:42,480
বুঝতে পেরেছি।
8
00:33:42,730 --> 00:33:46,490
সংগীতে সাফল্য না পেয়ে,
তুমি দুবাইয়ে চলে যাও...
9
00:33:46,700 --> 00:33:49,480
...সেখানে লজিস্টিকের
ব্যবসার ঝুঁকি নিয়ে ব্যর্থ হয়েছো।
10
00:33:49,560 --> 00:33:51,790
পারিবারিক জীবনে চাপের সৃষ্টি হয়ে,
তা ডিভোর্স অব্ধি গড়ায়।
11
00:33:51,970 --> 00:33:53,000
ঠিক বললাম তো?
12
00:33:53,080 --> 00:33:54,390
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, ডাক্তার?
13
00:33:54,520 --> 00:33:58,380
অবশ্যই।
আমি তোমায় অন্য কিছু দেবো, মদ নয়।
14
00:33:58,500 --> 00:34:00,560
যেকোনোকিছু হলেই চলবে।
আমার শুধু হুশ হারাতে হবে।
15
00:34:00,640 --> 00:34:02,130
চিন্তা করো না।
16
00:34:02,180 --> 00:34:06,290
আমি দুপুরের খাবারের সাথে
তা ব্যবস্থা করার চেষ্টা করবো।
17
00:34:06,340 --> 00:34:08,250
ধন্যবাদ।
এই উপকার আপনার মৃত্যুর পরও ভুলবো না!
18
00:34:08,770 --> 00:34:10,770
এটা মজাদার।
19
00:34:11,030 --> 00:34:15,240
আমাদের সেশনটা সাত দিনের হবে,
তোমার কোয়ারেন্টাইন সমাপ্ত হওয়া অব্ধি।
20
00:34:15,390 --> 00:34:17,650
ততদিনে, তোমার সমস্যাগুলোর
সমাধান করে ফেলবো। কথা দিলাম।
21
00:34:17,920 --> 00:34:19,550
একটু তাড়াতাড়ি পাঠাতে পারবেন, ডাক্তার?
22
00:34:19,760 --> 00:34:20,340
ঠিক আছে।
23
00:34:22,200 --> 00:34:25,680
এই লোকটা বকবক বন্ধ
করে কিছু করতে পারে না!
24
00:34:36,580 --> 00:34:43,410
৮৫৪৭... ৮৫৪৭
25
00:34:43,730 --> 00:34:45,470
- হ্যালো?
- হ্যালো।
26
00:34:45,930 --> 00:34:46,490
কে বলছেন?
27
00:34:46,820 --> 00:34:49,580
সকালে বারান্দায় দাঁড়িয়ে আমাদের কথা হয়েছে।
28
00:34:50,110 --> 00:34:52,110
কেউ ওড়নাটা নিতে আসেনি।
29
00:34:52,350 --> 00:34:56,610
ওহ! হ্যাঁ। আসলে, তারা কোয়ারেন্টাইন
রুমের কোনো জিনিস আদান-প্রদান করতে পারবে না।
30
00:34:56,890 --> 00:34:58,810
তাই নাকি?
আমি বাইরে কারো আসার অপেক্ষা করছিলাম।
31
00:34:59,360 --> 00:35:01,710
আমি তা জানি না।
তারা হয়তো পরে ওড়নাটা নিয়ে যাবে।
32
00:35:02,290 --> 00:35:04,850
ঠিক আছে।
তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
33
00:35:05,280 --> 00:35:06,370
না, একটু বিরতি নিয়েছি।
34
00:35:06,840 --> 00:35:10,290
একা একা এখানে বড্ড বোর হচ্ছি।
35
00:35:11,050 --> 00:35:12,370
বারান্দায় আসবে?
36
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
এই রোদের মধ্যে!
সন্ধ্যায় আসবো নয়।
37
00:35:15,470 --> 00:35:18,750
আজকের সূর্যাস্ত দারুণ হবে!
সন্ধ্যা ০৬ঃ০৫ এ।
38
00:35:19,380 --> 00:35:21,570
ওহ, তাই?
কীভাবে জানলে?
39
00:35:22,160 --> 00:35:25,910
আমি জানি।
আজ সন্ধ্যায় সেটা দেখে নিও।
40
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
ঠিক আছে।
41
00:35:27,600 --> 00:35:29,180
ব্যস্ত থাকলে, তাহলে
কষ্ট করার দরকার নেই।
42
00:35:29,620 --> 00:35:31,940
হ্যাঁ, আমি খুব ব্যস্ত।
বেকার বসে ব্যস্ত আছি!
43
00:35:32,400 --> 00:35:34,090
- ঠিক আছে।
- বেশ তাহলে, রাখছি।
44
00:35:39,060 --> 00:35:40,970
তার কাছে একটু মদ চাওয়া যেতো?
45
00:35:42,050 --> 00:35:43,480
না, জিজ্ঞেস না করে ভালোই করেছি।
46
00:35:44,090 --> 00:35:45,970
আশা করি ডাক্তার ভালো কিছু পাঠাবে।
47
00:36:05,180 --> 00:36:05,810
হ্যাঁ, স্যার।
48
00:36:06,160 --> 00:36:08,050
কোনো ডাক্তার তোমায় ফোন করেছিল?
49
00:36:08,290 --> 00:36:10,540
- হ্যাঁ, সে আমায় কিছু পাঠাতে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে।
50
00:36:10,740 --> 00:36:12,670
তাকে মানুষ হিসেবে বেশ ভালোই মনে হলো।
51
00:36:12,950 --> 00:36:18,640
পুলিশরা কি কারো প্রশংসা
শুনতে পছন্দ করে না?
52
00:36:25,200 --> 00:36:29,730
হ্যাঁ!
53
00:36:31,700 --> 00:36:32,420
ধন্যবাদ, ভাই।
54
00:36:50,150 --> 00:36:52,040
আমার উপহার পেয়েছো?
55
00:36:52,220 --> 00:36:53,150
এসব কী, স্যার?
56
00:36:53,460 --> 00:36:55,420
আমি আপনাকে একটু মদ পাঠাতে
বলেছিলাম আর আপনি এই ছাতার মাথা পাঠালেন?
57
00:36:55,550 --> 00:36:57,540
এটাই তোমার ওষুধ।
58
00:36:57,710 --> 00:37:01,180
সায়ানথিলিয়াম সিনেরাম।
59
00:37:01,210 --> 00:37:01,710
এটি দিয়ে আমার কী করবো?
60
00:37:01,720 --> 00:37:04,440
তোমার সমস্যা হলো
ওখানে তোমার কোনো সঙ্গী নেই।
61
00:37:04,630 --> 00:37:06,850
আর এটা তোমায় ব্যস্ত রাখবে।
62
00:37:06,990 --> 00:37:08,230
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন!
ভালোই ব্যস্ত রাখবে!
63
00:37:08,560 --> 00:37:12,390
হ্যাঁ, যেখানে সরাসরি
সূর্যের আলো আসে সেখানে রাখো।
64
00:37:12,900 --> 00:37:13,770
ঠিক আছে,স্যার।
পরে ফোন করবো।
65
00:37:14,110 --> 00:37:16,310
এর উপকারগুলো তোমার জানা দরকার।
66
00:37:16,350 --> 00:37:17,910
আপনাকে পরে ফোন করছি,
আমি বাথরুমে আছি।
67
00:37:20,720 --> 00:37:21,820
ভাবছি উনি কীভাবে ডাক্তার হলেন!
68
00:37:22,630 --> 00:37:23,820
তোর সাথে এবার কী করবো?
69
00:37:34,270 --> 00:37:36,800
কেমন লাগছে?
দারুণ না?
70
00:37:38,860 --> 00:37:40,640
তুমি দেখছি বেশ বুদ্ধিমতি,
তোমার নাম কী?
71
00:37:41,620 --> 00:37:42,280
অদিতি।
72
00:37:45,120 --> 00:37:45,740
আমি সানি।
73
00:37:47,150 --> 00:37:47,950
তুমি কি বিবাহিত?
74
00:37:48,540 --> 00:37:49,380
না।
75
00:37:49,720 --> 00:37:50,220
কেন, কি হয়েছে?
76
00:37:51,970 --> 00:37:53,490
বিশেষ কিছু নয়।
77
00:37:53,950 --> 00:37:55,740
কিছুদিন একটা সম্পর্কে ছিলাম।
78
00:37:55,850 --> 00:37:57,660
সেটা কার্যকর হয়নি, ব্যস এটুকুই।
79
00:37:59,130 --> 00:38:00,420
তুমি বিবাহিত?
80
00:38:04,160 --> 00:38:05,120
না।
81
00:38:05,940 --> 00:38:06,610
আমি ব্যাচেলর।
82
00:38:07,430 --> 00:38:09,350
উপযুক্ত কাউকে পাইনি।
সম্প্রতি ৪১ বছর পূর্ণ হলো।
83
00:38:12,120 --> 00:38:13,190
- হেই।
- হ্যাঁ?
84
00:38:13,680 --> 00:38:17,260
ড্রিঙ্ক করো?
85
00:38:18,110 --> 00:38:19,440
না, কেন?
86
00:38:20,300 --> 00:38:23,660
আমিও করি না।
87
00:38:23,950 --> 00:38:25,480
ড্রিঙ্ক করে না এমন মানুষ এখন পাওয়াই বিরল,
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
88
00:38:26,370 --> 00:38:28,610
হ্যাঁ, যা বলেছো।
আসলেই খুব বিরল!
89
00:38:29,440 --> 00:38:33,880
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
আমার অর্ডার দেওয়া বিরিয়ানি এসে গেছে।
90
00:38:33,930 --> 00:38:35,060
বিরিয়ানি, এখন?
91
00:38:35,700 --> 00:38:39,020
হ্যাঁ। সন্ধ্যায় বিরিয়ানি পুরো জমে যায়!
92
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
তোমার জীবনধারা একটু অদ্ভুত!
93
00:38:42,550 --> 00:38:43,300
ঠিক আছে, আপনি যদি তাই বলেন।
94
00:38:43,790 --> 00:38:44,820
ঠিক আছে, তা বলতে পারো।
95
00:38:45,100 --> 00:38:45,980
- বাই।
- ঠিক আছে।
96
00:38:51,750 --> 00:38:53,890
ছেলেদের সূর্যাস্ত দেখার জন্য
মেয়েদের উপর নির্ভর করা উচিত নয়।
97
00:38:54,210 --> 00:38:55,230
তারা তোমায় বিরিয়ানির
জন্য একা রেখে চলে যাবে!
98
00:39:12,910 --> 00:39:13,890
কেটে দিলো কেন?
99
00:39:21,860 --> 00:39:23,060
আমি অফিসের কলে আছি।
100
00:39:26,530 --> 00:39:29,790
আমি কোন মানুষের মুখ দেখতে ফোন করেছিলাম!
তোমার অফিসের কলের গুষ্টি কিলাই।
101
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
এটক UK-র একজন ক্লায়েন্ট।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কল।
102
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
আপাতত নিজেকে
আয়নায় দেখেই কাজ চালাও।
103
00:39:43,180 --> 00:39:43,940
তোমাকে শীঘ্রই ফোন করবো।
104
00:39:46,560 --> 00:39:47,850
ফোন করতে বিব্রত বোধ করো না যেন।
105
00:40:35,900 --> 00:40:36,530
হ্যাঁ।
106
00:40:42,280 --> 00:40:47,810
হেই, আমায় এক
বোতল মদ কিনে দিতে পারবে?
107
00:40:50,290 --> 00:40:51,360
১০,০০০ টাকা দেব।
108
00:40:52,740 --> 00:40:58,610
আরে, থামো।
আমার কথাটা শোনো।
109
00:41:00,720 --> 00:41:04,770
আরে, থামো বলছি।
110
00:41:06,420 --> 00:41:07,010
আহাম্মক!
111
00:41:15,910 --> 00:41:18,640
তুইও আমার মতো এই খাঁচায় বন্দী থাক।
112
00:41:45,670 --> 00:41:48,350
হ্যালো। জ্যাকব?
113
00:41:48,740 --> 00:41:50,450
আমার কন্ঠস্বর মনে আছে, বজ্জাত শালা?
114
00:41:50,720 --> 00:41:56,030
আমাকে ঠকানোর পর থেকেই তুই পলাতক।
তোকে শেষ করে ফেলবো, হারামি।
115
00:42:50,110 --> 00:42:52,300
তোমায় ঘুমানোর একটা কৌশল বলছি।
116
00:42:52,540 --> 00:42:56,300
ঘুমানোর চেষ্টা করার সময়, চোখ বন্ধ করে
তোমার ছেলেবেলার স্মৃতি,
117
00:42:56,320 --> 00:43:08,210
..তোমার বাড়ি, বাবা, মা, স্কুল, আপনার বন্ধুের
সাথে করা ঝগড়াগুলো, শিক্ষকদের কথা মনে করার চেষ্টা করো।
118
00:43:08,340 --> 00:43:13,170
হালকা সংগীত, প্রথম পুরষ্কার,
সানি ভার্কি, ক্লাস 6B।
119
00:43:48,460 --> 00:43:48,920
হ্যালো।
120
00:43:48,990 --> 00:43:52,040
সুপ্রভাত, স্যার। আপনার একটা ফোন এসেছে।
একটু ধরুন, কল কানেক্ট করছি।
121
00:43:52,150 --> 00:43:52,550
ঠিক আছে।
122
00:43:53,720 --> 00:43:59,370
ফোন বন্ধ করে একটা ফাইভ স্টার হোটেলে
বসে থাকলে, ভেবেছো তোমায় খুঁজে পাবো না?
123
00:44:00,320 --> 00:44:00,830
জ্যাকব।
124
00:44:00,910 --> 00:44:01,180
হ্যাঁ।
125
00:44:01,250 --> 00:44:02,720
আমি ফোন বন্ধ করিনি।
126
00:44:02,760 --> 00:44:03,140
তাহলে?
127
00:44:03,430 --> 00:44:04,420
চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
128
00:44:04,690 --> 00:44:08,330
আমি এরকম লাখো অজুহাত শুনেছি!
129
00:44:08,540 --> 00:44:12,060
আমরা কেন ঝামেলা করছি, ভায়া?
শুধু বলো কীভাবে আমার টাকা ফেরত দেবে।
130
00:44:12,330 --> 00:44:13,930
জ্যাকব, তোমার টাকা ফিরিয়ে দেবো।
131
00:44:13,990 --> 00:44:14,480
কবে?
132
00:44:14,650 --> 00:44:16,460
তোমার আসল পাসপোর্ট লাগবে না?
133
00:44:16,720 --> 00:44:18,720
তুমি ফিরে না এলে...
134
00:44:18,820 --> 00:44:20,550
...ওখানে তোমার জানাযার বন্দোবস্ত করছি।
135
00:44:20,570 --> 00:44:23,070
আমি মজা করছি না।
আমি অবশ্যই তোমার টাকা ফেরত দেবো।
136
00:44:23,170 --> 00:44:24,140
আমি পালিয়ে যাইনি।
137
00:44:24,340 --> 00:44:26,550
আমি রসিকতা পছন্দ করি।
বলো কীভাবে ফেরত দেবে?
138
00:44:26,790 --> 00:44:31,130
আমার একটা বীমা আছে।
আমি ইতোমধ্যেই আসেটা তোমার কোম্পানিতে অর্পণ করেছি।
139
00:44:31,490 --> 00:44:32,910
তোমার বীমা নিয়ে আমি কী করব?
140
00:44:33,080 --> 00:44:34,930
তুমি না মরলে নয়াকড়িও মিলবে না!
141
00:44:35,060 --> 00:44:35,730
তা শীঘ্রই হবে।
142
00:44:35,810 --> 00:44:37,290
- ওহ! কবে?
- ততদিন একটু অপেক্ষা করো।
143
00:44:39,620 --> 00:44:41,930
হারামজাদা!
144
00:45:04,010 --> 00:45:05,550
হ্যাঁ, নিম্মি?
145
00:45:05,700 --> 00:45:09,320
আমি কয়েকটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
রাজেশকেও ফোনে নিচ্ছি।
146
00:45:09,940 --> 00:45:10,760
তার আগে একটু কথা বলা যাবে?
147
00:45:10,780 --> 00:45:12,910
রাজেশ, শুনতে পাচ্ছো?
450
00:45:13,040 --> 00:45:14,830
হ্যাঁ, বলো।
451
00:45:15,900 --> 00:45:18,160
আমাদের ফ্ল্যাটের মালিকানা
নিয়ে একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া দরকার।
452
00:45:18,540 --> 00:45:20,540
EMI তো আমারই স্যালারি একাউন্ট থেকে কাটছে।
453
00:45:22,090 --> 00:45:25,110
ওহ, ওটা পেন্ডিং ছিল না?
454
00:45:25,620 --> 00:45:27,690
ব্যাপারটা নিজেদের মধ্যে
নিষ্পত্তি করে নেওয়াই ভালো।
455
00:45:28,170 --> 00:45:30,320
এসবের মধ্যে উকিলকে না জড়ানোই ভালো।
456
00:45:30,820 --> 00:45:33,300
ভেবো না যে, আমি
ফ্ল্যাটের মালিকানা চাইছি।
457
00:45:33,710 --> 00:45:36,000
আমার সম্পত্তি বলতে
কেবলমাত্র এটাই পড়ে আছে।
458
00:45:36,430 --> 00:45:40,070
আংশিক পরিশোধ হিসাবে তোমার
প্রাথমিক বিনিয়োগের ১২ লক্ষ টাকা ফেরত দিতে পারি?
459
00:45:40,420 --> 00:45:42,790
একবারে নিষ্পত্তির মতো
পর্যাপ্ত পয়সা আমার কাছে নেই।
460
00:45:44,250 --> 00:45:45,370
এটা কি সঠিক হবে?
461
00:45:45,750 --> 00:45:47,490
নিম্মি, সানিরও অর্থের প্রয়োজন।
462
00:45:48,740 --> 00:45:49,390
তোমার মত কী, সানি?
463
00:45:50,740 --> 00:45:54,010
বাবা আমায় বাড়ি করার
জন্য ঐ টাকাটা দিয়েছিল।
464
00:45:55,060 --> 00:45:56,520
এখন আমার আর কোনো
টাকার দরকার নেই।
465
00:45:57,290 --> 00:45:58,250
তুমি ফ্ল্যাটটা রেখে দিতে পারো।
466
00:45:58,650 --> 00:46:00,200
তোমার কোনো সাহায্য লাগবে না।
467
00:46:00,910 --> 00:46:03,470
তোমার জন্য সারাটাজীবন
আমি ত্যাগ স্বীকার করেছি।
468
00:46:04,090 --> 00:46:05,520
আর তার ফল কী পেলাম?
469
00:46:06,040 --> 00:46:07,110
আবারও ঝগড়া শুরু করো না।
470
00:46:07,440 --> 00:46:08,570
ঝগড়া তো হবেই।
471
00:46:08,840 --> 00:46:10,660
সবকিছু একেবারে নিষ্পত্তির প্রয়োজন রয়েছে।
472
00:46:11,070 --> 00:46:12,320
তুমি কিছুই হারাওনি।
473
00:46:12,500 --> 00:46:14,210
এখনো সেখানে দিব্যি পড়ে রয়েছো।
474
00:46:14,530 --> 00:46:16,490
তোমার সাথে কাটানো
প্রতিটা মূহুর্তকে আমি ঘৃণা করি।
475
00:46:25,430 --> 00:46:25,890
বলো...
476
00:46:26,460 --> 00:46:29,640
স্যরি, আর কিছু করার ছিল না।
নিম্মিই আমায় এটার মধ্যস্থতা করতে বললো।
477
00:46:30,300 --> 00:46:32,520
আমি মানা করতে পারিনি।
খারাপ ভেবো না।
478
00:46:33,030 --> 00:46:34,490
সমস্যা নেই।
479
00:46:36,240 --> 00:46:39,030
কলেজে ও ভারি সংবেদশীল মেয়ে ছিল!
480
00:46:40,200 --> 00:46:41,540
এখন কত দক্ষতার
সাথে ও ব্যবসার কথা বলে!
481
00:46:42,390 --> 00:46:46,870
দুবাই থেকে ফেরার পর আমি আর
দীপাই একমাত্র ওর সংগ্রামের কথা জানি।
482
00:46:47,070 --> 00:46:49,870
গর্ভবতী হওয়ার কারণে ওকে
বহু চাকরি থেকে নাকচ করা হয়।
483
00:46:50,430 --> 00:46:52,640
আট মাসের গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও
ও এখনো কাজ করে যাচ্ছে।
484
00:46:52,870 --> 00:46:53,990
এটাও একবার ভেবে দেখো।
485
00:46:54,500 --> 00:46:56,590
যাক, আমার জন্য,
ওর সাথে কিছু তো ভালো হয়েছে।
486
00:46:57,280 --> 00:46:57,950
ভালো ব্যাপার।
487
00:46:59,280 --> 00:47:00,620
পরে কথা হবে।
488
00:48:32,590 --> 00:48:38,050
কথা বলতে না চাইলে পুরো সেশনই
আমরা চুপচাপ বসে থাকতে পারি।
489
00:48:38,440 --> 00:48:40,890
সানি, তুমি একা নও।
490
00:48:41,210 --> 00:48:47,180
এই পৃথিবীতে প্রতি দশজনের মধ্যে একজন
বিষণ্ণতার নানান ধাপের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
491
00:48:47,430 --> 00:48:48,420
আমি বিষণ্ণ নই।
492
00:48:49,210 --> 00:48:51,780
খুব ভালো।
তাহলে তোমার সমস্যাটা বলো?
493
00:48:53,120 --> 00:48:57,580
জানেন কেউ আশাহীন হয়ে
পড়লে কী হয়, ডাক্তার?
494
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
দুবাই যাওয়ার পর আমার সাথে এটাই হয়েছে।
495
00:49:03,150 --> 00:49:06,000
আমার সঙ্গীতকে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি...
496
00:49:06,380 --> 00:49:07,920
আর সেখানে আমি কেন গিয়েছিলাম?
497
00:49:08,320 --> 00:49:10,080
শুধুমাত্র নিম্মির জন্য।
498
00:49:11,700 --> 00:49:13,200
কিন্তু, ও আমায় বুঝলো না।
499
00:49:14,230 --> 00:49:15,990
নিম্মি কী করেছে?
500
00:49:17,210 --> 00:49:18,960
ও আমায় ক্ষমা করতে পারতো।
501
00:49:20,290 --> 00:49:23,630
এটা সত্যি যে দুবাইতে থাকাকালীন
একটা সম্পর্কে জড়িয়েছিলাম।
502
00:49:24,440 --> 00:49:25,870
ওর কাছে ক্ষমা ভীক্ষাও চেয়েছি।
503
00:49:27,460 --> 00:49:29,020
জানেন তখন আমায় কী বলেছিল?
504
00:49:29,840 --> 00:49:36,450
ওর গর্ভে যে সন্তান আছে,
সে আমার মতো বাবা'কে পেয়ে লজ্জিত বোধ করবে।
505
00:49:37,460 --> 00:49:39,040
এটা ও আমায় মুখের উপর বলেছিল।
506
00:49:39,530 --> 00:49:41,530
তারপর?
507
00:49:42,240 --> 00:49:46,950
পরে, অবশ্যই আমারও
এমনটাই মনে হতে শুরু হলো।
508
00:49:47,550 --> 00:49:49,700
হেই... এরকম ভেবো না।
509
00:49:50,150 --> 00:49:53,180
সন্তানের জন্মের পর,
হয়তো সবকিছুই সমাধান হয়ে যাবে।
510
00:49:54,130 --> 00:49:57,370
রাখছি, ডাক্তার।
আমার গল্প এমনিতেও বিরক্তিকর।
511
00:50:00,330 --> 00:50:02,690
এর মধ্যে আটকে থাকাই হলো তোর নিয়তি।
512
00:50:33,050 --> 00:50:33,590
হ্যালো?
513
00:50:33,850 --> 00:50:36,430
হ্যালো, সানি। আশা করছি
তোমার মধ্যে কোনোরকম উপসর্গ দেখা দেয়নি?
514
00:50:36,830 --> 00:50:37,400
না।
515
00:50:37,640 --> 00:50:41,140
কাল তোমায় একটা PCR টেস্ট করাতে হবে।
516
00:50:41,410 --> 00:50:42,100
কী হয়েছে?
517
00:50:42,420 --> 00:50:45,470
তোমার ফ্লাইটের কয়েকজন
যাত্রীদের টেস্টে পজেটিভ এসেছে।
518
00:50:45,860 --> 00:50:50,450
আগামীকাল স্বাস্থ্যকর্মীরা
তোমার শ্লেষ্মা নিতে পৌঁছে যাবে, কেমন?
519
00:50:51,160 --> 00:50:51,820
আচ্ছা।
520
00:51:07,950 --> 00:51:11,680
পল, বাইজু রাঘাবানের
কেসটা আর এগানোর দরকার নেই।
521
00:51:13,010 --> 00:51:16,460
সবকিছুই তো শেষ হয়ে গেছে।
এটাও না হয় হলো।
522
00:51:34,270 --> 00:51:39,080
আমায় কেন ছেড়ে চলে গেলি, সোনা?
523
00:51:41,660 --> 00:51:43,150
তোকে আর একা থাকতে হবে না।
524
00:51:44,710 --> 00:51:45,930
আমি আসছি তোর কাছে।
525
00:52:22,560 --> 00:52:23,750
খেয়ে নে।
526
00:52:26,790 --> 00:52:27,660
দুঃখিত।
527
00:53:34,380 --> 00:53:35,050
এই যে!
528
00:53:39,300 --> 00:53:41,440
আত্মহত্যার চেষ্টা করছো নাকি?
529
00:53:43,470 --> 00:53:45,510
না।
530
00:53:48,320 --> 00:53:50,400
দেখতে চাইছিলাম যে,
নীচতলায় কে রয়েছে।
531
00:53:50,910 --> 00:53:53,520
এটা নীচতলার প্রতিবেশীকে
চেনার কোনো ধরণ হলো?
532
00:53:53,710 --> 00:53:56,270
শেষমেশ লোকেদের কাছে প্যাঁদানি খেয়ে বসবে।
533
00:53:57,700 --> 00:53:59,770
যাইহোক, তুমি ভারি চতুর লোক।
534
00:54:00,260 --> 00:54:00,860
কী হয়েছে?
535
00:54:01,260 --> 00:54:04,190
নিজেকে অবিবাহিত বলেছিলে!
536
00:54:04,930 --> 00:54:06,240
এখন কী হলো?
537
00:54:06,630 --> 00:54:10,790
এখানে দাঁড়িয়েই তোমার
বিয়ের আংটি'টা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
538
00:54:13,800 --> 00:54:16,570
ওহ! আমি তো মজা করছিলাম।
539
00:54:16,800 --> 00:54:18,560
তোমার মতো লোকেদের অনেক দেখেছি।
540
00:54:19,250 --> 00:54:20,930
তোমার স্ত্রী কী করে?
541
00:54:23,140 --> 00:54:24,490
আমরা দুবাই'তে একসাথে ছিলাম।
542
00:54:24,860 --> 00:54:28,610
এখন ও ইনফোপার্কে চাকরি করে।
543
00:54:29,000 --> 00:54:31,720
তোমার স্ত্রী'র নম্বরটা দাও তো।
544
00:54:32,300 --> 00:54:35,290
এখানে তোমার ব্যাচেলার
জীবনের কথা তাকে জানাতে চাই।
545
00:54:37,450 --> 00:54:38,830
আসলে, এটাই সঠিক সময় হবে।
546
00:54:39,870 --> 00:54:41,770
আমাদের ডিভোর্সের প্রক্রিয়া চলছে।
547
00:54:42,540 --> 00:54:46,440
ওহ! কেউ তোমার শ্লেষ নিতে এসেছিল?
548
00:54:47,200 --> 00:54:48,930
না, আগামীকাল আসবে।
549
00:54:49,680 --> 00:54:50,360
তোমার?
550
00:54:50,560 --> 00:54:52,980
আমার পরীক্ষা হয়ে গেছে।
আগামীকাল রেজাল্ট আসবে।
551
00:54:53,320 --> 00:54:54,770
নেগেটিভ এলে আমি যেতে পারবো।
552
00:54:55,360 --> 00:54:56,090
কোথায় যাবে?
553
00:54:56,740 --> 00:54:57,540
বাড়ি, নয়তো আর কোথায়!
554
00:54:57,920 --> 00:54:59,920
তুমি এখান থেকে বেরিয়ে কোথায় যাবে?
555
00:55:02,350 --> 00:55:03,220
জানি না।
556
00:55:06,850 --> 00:55:08,960
সানি, তুমি ধূমপান করো?
557
00:55:09,510 --> 00:55:11,880
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।
558
00:55:13,210 --> 00:55:17,380
আমি করি। আমার কাছে
আরও দুটো সিগারেট আছে।
559
00:55:17,760 --> 00:55:19,160
চাইলে একটা দিতে পারি।
560
00:55:19,610 --> 00:55:20,240
কীভাবে দেবে?
561
00:55:20,910 --> 00:55:24,250
তার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
আমায় একটু সময় দাও।
562
00:55:33,460 --> 00:55:34,110
সানি?
563
00:55:38,170 --> 00:55:39,170
ধরো!
564
00:55:46,740 --> 00:55:49,060
যাও গিয়ে মন ভরে ধূমপান করো।
565
00:55:51,250 --> 00:55:55,320
আবারও আত্মহত্যা করার কথা
ভাবলে আমাকে জানাতে ভুলো না যেন।
566
00:55:55,800 --> 00:55:59,220
আমি নিজের চোখে সেটা দেখতে চাইবো!
567
00:56:00,040 --> 00:56:00,840
মজা করো।
568
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
আচ্ছা, সানি। বাই।
569
00:57:12,990 --> 00:57:16,650
স্যার, সেরকম অসুবিধা হবে না।
সামান্য একটু জ্বালা করবে, ব্যস।
570
00:57:28,770 --> 00:57:29,600
জ্বর এসেছে?
571
00:57:29,980 --> 00:57:33,390
সকাল থেকে সামান্য ঠান্ডা লেগেছে।
572
00:57:36,050 --> 00:57:37,860
- আপনার নাম কী?
- গোকুল।
573
00:57:39,950 --> 00:57:41,730
- আপনার মুখটা একটু খুলবেন?
- কী?
574
00:57:41,990 --> 00:57:43,480
- আপনার মুখটা একটু খুলুন, প্লিজ।
- ঠিক আছে।
575
00:57:45,750 --> 00:57:47,140
- জীভ'টা বের করুন।
576
00:57:57,700 --> 00:57:58,830
তো, এখন তাহলে আসি, স্যার।
577
00:57:58,920 --> 00:58:00,430
ধন্যবাদ। আপনি কোথায় থাকেন?
578
00:58:00,620 --> 00:58:01,230
এই কাছেপিঠেই থাকি।
579
00:58:01,900 --> 00:58:03,170
- আমি সানি।
- আচ্ছা, আসছি।
580
00:58:28,960 --> 00:58:29,410
হ্যালো।
581
00:58:29,640 --> 00:58:30,020
হ্যালো।
582
00:58:30,510 --> 00:58:33,980
ফোন কেন করলে? আমরা না একে-অপরের
সাথে যোগাযোগ না রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
583
00:58:34,560 --> 00:58:42,270
আসলে, সেদিন রাতে শরীরটা বড্ড খারাপ ছিল...
মনে হচ্ছিল যেন আমার আবারও বিভ্রম হচ্ছে।
584
00:58:42,500 --> 00:58:44,530
কোন ওষুধটা নেবো তা
জানার জন্য ফোন করেছিলাম। স্যরি।
585
00:58:45,380 --> 00:58:49,710
দেখো, আগেও বলেছি, সব ভুলে আমি সামনের দিকে
এগিয়ে গেছি। তাই দয়া করে আমায় আর ফোন করো না।
586
00:58:50,190 --> 00:58:51,840
এত ছোট্ট বিষয়টাকে বড় করছো কেন?
587
00:58:52,180 --> 00:58:53,130
নিজেকে কী মনে করো!
588
00:58:53,310 --> 00:58:55,270
আরে! মেজাজ গরম করছো কেন?
589
00:58:55,320 --> 00:58:59,000
মেজাজ আমি গরম করছি না।
তোমায় আর কখনো ফোনই করবো না।
590
00:59:28,710 --> 00:59:30,790
- হ্যালো?
- হ্যালো, সুপ্রভাত।
591
00:59:31,040 --> 00:59:33,460
সকালে কেউ PCR টেস্টের জন্য এসেছিল?
592
00:59:34,020 --> 00:59:34,890
তুমি ঠিক আছো তো?
593
00:59:35,400 --> 00:59:36,400
হ্যাঁ, সবকিছু ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।
594
00:59:37,090 --> 00:59:40,270
রেজাল্ট আগামীকাল আসবে।
নেগেটিভ এলে, তুমি বাড়ি যেতে পারবে।
595
00:59:40,440 --> 00:59:42,390
- আর কোনো সমস্যা আছে?
- না।
596
00:59:42,750 --> 00:59:44,420
বেশ, তাহলে।
597
01:01:22,300 --> 01:01:23,710
কী হয়েছে?
598
01:01:24,250 --> 01:01:26,830
ডাক্তার, আমি এখনো শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
599
01:01:27,650 --> 01:01:28,460
কী করি বলুন তো?
600
01:01:29,240 --> 01:01:30,550
তোমার শরীর খারাপ নাকি?
601
01:01:32,000 --> 01:01:33,400
মনে হচ্ছে জ্বর এসেছে।
602
01:01:34,250 --> 01:01:37,890
ওহ! জ্বর এলে এরকম
একটু-আধটু হয়ে থাকে।
603
01:01:38,130 --> 01:01:38,970
চিন্তা করো না।
604
01:01:39,280 --> 01:01:41,070
আমায় কিছু ওষুধ পাঠাতে পারবেন?
605
01:01:41,570 --> 01:01:44,240
ওষুধ শুধুমাত্র ওখানেই রয়েছে।
606
01:01:44,510 --> 01:01:46,270
তোমাকে তা প্রয়োগের ব্যাপারে বলে দেবো।
607
01:01:46,600 --> 01:01:46,890
আচ্ছা।
608
01:01:47,320 --> 01:01:49,110
শুধু আমার নির্দেশ অনুযায়ী চলো।
609
01:03:32,960 --> 01:03:34,960
জ্যাকব, আমি বলছি।
আমাদের কথা বলা দরকার।
610
01:03:35,050 --> 01:03:38,850
আবারও বীমা, আত্মহত্যা
নিয়ে বকবক শুরু করো না।
611
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
কাজের কথা বলো।
আমার হাতে অনেক কাজ পড়ে রয়েছে।
612
01:03:41,960 --> 01:03:43,310
আমার আরেকটু সময় লাগবে।
613
01:03:43,590 --> 01:03:45,500
কীসের জন্য?
বিষ কেনার পয়সা নেই?
614
01:03:45,790 --> 01:03:49,250
ফালতু না বকে বলো আমার
টাকা সুদসহ কবে ফেরত দিচ্ছো?
615
01:03:49,460 --> 01:03:52,440
আমি মজা করছি না।
আমার উকিলের সাথে এই ব্যাপারে আলোচনা করতে হবে।
616
01:03:52,650 --> 01:03:55,090
দেখো, আমি দুবাই থেকে পালিয়ে আসিনি।
আমার অবস্থার কারণে ফিরে এসেছি, বিশ্বাস করো।
617
01:03:55,360 --> 01:03:57,420
টাকা না দিতে পারলে কোনো সমস্যা নেই...
618
01:03:57,660 --> 01:03:59,440
...কোচিতে তোমার একটা ফ্ল্যাট আছে না?
619
01:04:00,050 --> 01:04:00,950
ওটা আমার নয়।
620
01:04:01,190 --> 01:04:02,150
তাহলে কার?
621
01:04:02,550 --> 01:04:05,150
একটা জিনিস পাঠিয়েছি।
হোয়াটসঅ্যাপ দেখো।
622
01:04:10,910 --> 01:04:14,080
দেখলে? আজ তোমার ফ্ল্যাটে
আমার ছেলেপুলেরা গিয়েছিল।
623
01:04:14,330 --> 01:04:16,750
তোমার স্ত্রী সেখানে ছিল না।
অফিসে গিয়েছে নাকি?
624
01:04:17,130 --> 01:04:18,640
মাত্র দুটো বেডরুমের ফ্ল্যাট, তাই না?
625
01:04:18,900 --> 01:04:20,190
সমস্যা নেই, আমার এতেই চলবে।
626
01:04:20,400 --> 01:04:21,240
ফ্ল্যাটটা আমার নয়।
627
01:04:21,520 --> 01:04:23,080
আবার মিথ্যে বলছো!
628
01:04:23,250 --> 01:04:25,360
এতে তোমার ভাগ নেই?
629
01:04:25,360 --> 01:04:28,260
ফ্ল্যাটটা আমার নামে লিখে দাও। এছাড়া মনে
হয় না এটা সমাধানের আর কোনো উপায় আছে।
630
01:04:28,550 --> 01:04:30,070
তোমার স্ত্রী'র সাথে এই ব্যাপারে কথা বলবো?
631
01:04:30,190 --> 01:04:31,760
আমার স্ত্রী'র সাথে কেন কথা বলতে যাবে?
632
01:04:31,950 --> 01:04:33,110
মজা করছি।
633
01:04:33,190 --> 01:04:34,420
যাইহোক, তোমায় কাল ফোন করবো।
634
01:04:34,560 --> 01:04:36,580
- ততক্ষণ, কোনো একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হও।
- আপনার এখানে থাকা উচিত নয়, স্যার।
635
01:04:36,920 --> 01:04:39,450
- প্লিজ ভেতরে যান।
- কাল আমার একটা ইতিবাচক জবাব চাই...
636
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
-...নয়তো আমায় অন্য রাস্তা দেখতে হবে।
- স্যরি।
637
01:04:41,690 --> 01:04:42,440
কাল ফোন করবো।
638
01:04:58,110 --> 01:05:00,950
জ্যাকবের মতো ঢ্যামনা
লোকেদের তুমি চেনো না?
639
01:05:01,690 --> 01:05:03,350
কাল ও আমার অফিসে আসছে।
640
01:05:04,030 --> 01:05:05,320
কী বলবো ওকে?
641
01:05:06,190 --> 01:05:09,300
এত টাকা ধার নেওয়ার আগে তোমার
আমার কাছে পরামর্শ নেওয়া উচিত ছিল।
642
01:05:10,190 --> 01:05:12,220
কিছু একটা উপায় বলো।
643
01:05:12,830 --> 01:05:14,800
ওর কাছ থেকে টাকা কেন নিয়েছিলে?
644
01:05:15,920 --> 01:05:19,670
আমার পৈতৃক বাড়িটা বিক্রি করে,
পুরো টাকাটাই বাইজুর কোম্পানিতে ঢেলেছিলাম।
645
01:05:19,950 --> 01:05:23,700
কোম্পানিটা বিস্তার করতে যখন টাকার দরকার ছিল,
তখন বাইজুই আমায় জ্যাকবের সাথে আলাপ করিয়েছিল।
646
01:05:24,020 --> 01:05:25,520
ভাবতে পারিনি আমি সর্বস্বান্ত হয়ে বসবো।
647
01:05:25,980 --> 01:05:27,540
জ্যাকবের কাছে এখন
তোমার কত টাকা দেনা আছে?
648
01:05:27,840 --> 01:05:29,860
প্রায় ৬০ লক্ষ।
ইতোমধ্যেই অনেক সুদ শোধ করেছি।
649
01:05:30,630 --> 01:05:33,980
এত ঋণের বোঝায় থাকা সত্ত্বেও তুমি কাল আমায়
ফোন করে বাইজুর কেসটা নিয়ে এগোতে মানা করলে কেন?
650
01:05:34,430 --> 01:05:35,360
চুক্তিপত্রটা পেয়েছো?
651
01:05:35,960 --> 01:05:37,180
ওটাই খুঁজছি...
মনে হচ্ছে পেয়ে গেছি।
652
01:05:37,460 --> 01:05:39,000
হ্যাঁ, এটাই। পেয়ে গেছি।
653
01:05:39,080 --> 01:05:41,190
বেশ। আমায় ওটা জলদি ইমেইল করো।
654
01:05:41,780 --> 01:05:43,740
বাইজু তোমার ছোটবেলার বন্ধু হতে পারে ঠিকই...
655
01:05:43,940 --> 01:05:45,550
...কিন্তু ও তোমার সাথে পুরো চিটিংবাজী করেছে।
656
01:05:45,850 --> 01:05:50,380
বাইজুর কোম্পানিতে বিনিয়োগের টাকা
কোনোভাবে ফেরত পেলে, জ্যাকবের দেনা শোধ হয়ে যাবে।
657
01:05:51,090 --> 01:05:52,100
এটা সহজ হবে না।
658
01:05:52,370 --> 01:05:54,010
বাইজু কোনোরকম নিষ্পত্তিতে আসতে চাইছে না।
659
01:05:54,350 --> 01:05:56,170
ও একদম নিশ্চিত যে,
তুমি আদালতের দারস্থ হবে না।
660
01:05:56,580 --> 01:06:00,190
হলেও, নিষ্পত্তির অর্থ পেতে সময় লাগবে।
661
01:06:00,500 --> 01:06:01,220
তাহলে কী করবো?
662
01:06:01,390 --> 01:06:04,010
নিম্মি ফ্ল্যাটটা জ্যাকবের
হাতে তুলে দিতে রাজি হবে?
663
01:06:04,380 --> 01:06:05,750
ও এসবের কিছুই জানে না।
664
01:06:06,050 --> 01:06:07,680
তাহলে কী করা যায়?
তুমিই বলো।
665
01:06:08,480 --> 01:06:10,550
জানি না।
পরে ফোন করছি।
666
01:06:10,580 --> 01:06:11,470
আচ্ছা, দেখা যাক।
667
01:06:14,890 --> 01:06:16,200
এই ডকুমেন্টটা এখন
কোথা থেকে স্ক্যান করাবো!
668
01:06:26,250 --> 01:06:26,790
হ্যালো?
669
01:06:27,190 --> 01:06:28,470
হ্যালো, অদিতি বলছি।
670
01:06:29,210 --> 01:06:30,350
হেই, কী ব্যাপার? বলো।
671
01:06:30,680 --> 01:06:33,830
তুমি বেঁচে আছো কি-না তা
জানার জন্য ফোন করেছিলাম।
672
01:06:34,010 --> 01:06:35,370
কিছু কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
673
01:06:35,490 --> 01:06:36,490
ওহ, তাই? বেশ, বেশ।
674
01:06:36,880 --> 01:06:40,080
আমার টেস্টের রেজাল্ট এসে গেছে।
নেগেটিভ এসেছে।
675
01:06:40,170 --> 01:06:41,600
ওহ! খুব ভালো।
676
01:06:41,910 --> 01:06:43,060
আমি কাল বাড়ি যাচ্ছি।
677
01:06:43,370 --> 01:06:44,430
এটাই বলার জন্য ফোন করেছিলাম।
678
01:06:46,650 --> 01:06:48,650
হুম... তুমিও চলে গেলে,
আমি এখানে বিরক্ত হয়েই মরে যাবে।
679
01:06:48,900 --> 01:06:50,750
কিন্তু তুমি যে বললে,
তুমি কিছু কাজে ব্যস্ত রয়েছো?
680
01:06:51,220 --> 01:06:53,110
একটা ঘটনা ঘটেছে।
এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর চিটিংবাজীর শিকার হয়েছি।
681
01:06:53,500 --> 01:06:54,360
মামলাটা এখন আদালতে গড়িয়েছে।
682
01:06:54,650 --> 01:06:56,650
তোমার জীবনে ঘটনার আর শেষ নেই!
683
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
আসলে, তুমি কী করো বলো তো?
684
01:06:59,710 --> 01:07:00,630
আমি একজন সঙ্গীতশিল্পী।
685
01:07:00,840 --> 01:07:02,730
আরেকটা মিথ্যে কথা।
এরপর কী বলবে?
686
01:07:03,090 --> 01:07:04,140
তাহলে, এটা নয় মিথ্যে হয়েই থাক।
687
01:07:04,430 --> 01:07:05,980
আমার সিগারেটটা নিয়ে কী করলে?
688
01:07:06,350 --> 01:07:07,030
খেয়ে ফেলেছি, আর কী করবো?
689
01:07:07,210 --> 01:07:08,920
তোমায় ওটা দেওয়া উচিত হয়নি।
690
01:07:09,290 --> 01:07:10,480
আমার কাছে আর একটাও নেই।
691
01:07:10,870 --> 01:07:12,620
বেশ, তাহলে, আমি গিয়ে
ব্যাগ গুছিয়ে নিই। রাখছি।
692
01:07:13,020 --> 01:07:13,530
আচ্ছা।
693
01:07:18,890 --> 01:07:21,680
ও আর ওর সিগারেট!
694
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
ওর স্ক্রু ঢিলে আছে!
695
01:07:35,290 --> 01:07:37,410
ডাক্তার, এই মেডিটেশন
আমার ওপর কাজ হবে না।
696
01:07:38,940 --> 01:07:39,680
বেশ, তাহলে ছেড়ে দাও।
697
01:07:40,020 --> 01:07:41,030
ডিনার করেছো?
698
01:07:41,640 --> 01:07:43,970
না, আপনি?
699
01:07:44,730 --> 01:07:46,730
আজ মেন্যুতে স্পেশাল খাবার আছে,
মটোন বিরিয়ানি।
700
01:07:50,020 --> 01:07:52,760
মনে হচ্ছে আপনি আমার
বাবার মতোই ভোজন রসিক।
701
01:07:53,510 --> 01:07:55,140
তাহলে বাবার কথাটা শোনো।
702
01:07:55,380 --> 01:07:56,990
আজ একটা গান কম্পোজ করার চেষ্টা করো।
703
01:07:57,290 --> 01:07:58,930
এটাও এক ধরণের মেডিটেশন।
704
01:08:01,920 --> 01:08:03,270
তার জন্য অনুপ্রেরণা দরকার, ডাক্তার।
705
01:08:04,130 --> 01:08:06,250
তোমার আসন্ন সন্তানকে
নিয়ে একটা গান কম্পোজ করো!
706
01:08:06,580 --> 01:08:08,580
এর চেয়ে আর বেশি কী অনুপ্রেরণা লাগে?
707
01:08:09,570 --> 01:08:10,860
আমার ইতোমধ্যেই একটা মেয়ে আছে।
708
01:08:11,500 --> 01:08:14,210
আগে বলোনি তো!
সে কি তোমার স্ত্রী'র সাথে থাকে?
709
01:08:17,390 --> 01:08:17,930
না।
710
01:08:18,740 --> 01:08:19,650
তাহলে, কোথায় সে?
711
01:08:21,250 --> 01:08:23,910
ডেলিভারির পর মাত্র
এক ঘন্টাই ও বেঁচে ছিল।
712
01:08:25,020 --> 01:08:26,690
ওর জন্মের সময়
আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম না।
713
01:08:27,680 --> 01:08:29,910
আমার পৌঁছানোর আগেই,
ও চলে যায়।
714
01:08:31,560 --> 01:08:37,340
ওর পাশে একটা কবর ভাড়া করে
দুবাই থেকে ফিরেছিলাম, যাতে ওর নিকটেই ঘুমাতে পারি।
715
01:08:39,770 --> 01:08:41,040
এটা কবেকার ঘটনা?
716
01:08:42,480 --> 01:08:45,150
যখন আমরা কোচিতে থাকতাম।
717
01:08:46,510 --> 01:08:48,930
ওর কথা মাথা থেকে
দূর করতেই আমরা দুবাই চলে যাই।
718
01:08:50,440 --> 01:08:52,730
আর দুবাইতে গিয়েই, আমি এই সম্পর্ক
আর সবকিছুর মধ্যে জড়িয়ে পড়ি।
719
01:08:53,610 --> 01:08:56,430
সানি, জীবনটা এমনই হয়, ভায়া।
720
01:08:56,950 --> 01:09:02,140
আর কোনো অহেতুক চিন্তাভাবনা মাথায় এলে,
শুধু একটা কথাই ভেবো।
721
01:09:02,640 --> 01:09:04,400
একজনকে হারিয়েছো...
722
01:09:05,060 --> 01:09:06,560
...আর আরেকজন
এই পৃথিবীর আলো দেখতে চলেছে।
723
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
তুমি কাকে দেখতে চাও?
724
01:09:09,440 --> 01:09:11,210
এটা ঠিক করো,
তাহলেই সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।
725
01:09:18,020 --> 01:09:18,720
শুনলে?
726
01:09:18,910 --> 01:09:19,450
হুম।
727
01:09:19,810 --> 01:09:21,480
তাহলে, শুভরাত্রি।
728
01:09:22,490 --> 01:09:23,700
আমার ঘুম পাচ্ছে।
729
01:09:24,320 --> 01:09:24,800
ঠিক আছে।
730
01:10:11,190 --> 01:10:28,040
♪অনন্ত ধ্বনি অব্ধি...
অমেয় সঙ্গীত শেষ হওয়া অব্ধি...♪
731
01:10:28,360 --> 01:10:45,030
♪অনন্ত ধ্বনি অব্ধি...
অমেয় সঙ্গীত শেষ হওয়া অব্ধি...♪
732
01:11:19,760 --> 01:11:55,150
♪অনন্ত ধ্বনি অব্ধি...
অমেয় সঙ্গীত শেষ হওয়া অব্ধি...♪
733
01:12:17,650 --> 01:12:18,500
হ্যালো?
734
01:12:18,620 --> 01:12:20,360
হ্যালো, আমি বলছি।
735
01:12:20,950 --> 01:12:21,720
আমি চলে যাচ্ছি।
736
01:12:22,060 --> 01:12:25,800
ওহ! এত সকালে?
737
01:12:25,890 --> 01:12:26,340
হ্যাঁ।
738
01:12:27,510 --> 01:12:28,450
বেশ, তাহলে, ভালো থেকো।
739
01:12:29,000 --> 01:12:31,720
তো, তোমার সঙ্গীতশিল্পী
হওয়ার কথাটা মিথ্যে ছিল না?
740
01:12:32,480 --> 01:12:35,260
গতরাতে তোমার নতুন কম্পোজিশনটা শুনেছি।
741
01:12:36,050 --> 01:12:38,260
- তাই?
- হ্যাঁ।
742
01:12:39,830 --> 01:12:40,670
কেমন লাগলো?
743
01:12:42,150 --> 01:12:45,020
প্রায় এক বছরেরও বেশি সময় পর
কোনো গান কম্পোজ করলাম।
744
01:12:49,600 --> 01:12:50,120
হ্যালো?
745
01:12:50,840 --> 01:12:52,940
দারুণ ছিল।
746
01:12:54,090 --> 01:12:54,990
সত্যি?
747
01:12:55,580 --> 01:12:57,340
তুমি একজন অসাধারণ সঙ্গীতশিল্পী, সানি।
748
01:12:57,630 --> 01:12:59,770
কখনো নিজের প্রতিভার ওপর সন্দেহ করবে না।
749
01:13:00,570 --> 01:13:03,110
শুধুমাত্র একটা জিনিসই তোমার জীবনে মিসিং।
750
01:13:03,580 --> 01:13:04,230
ভাগ্য।
751
01:13:04,710 --> 01:13:06,710
শুধু নির্বিঘ্নে কাজ করে যাও।
752
01:13:07,130 --> 01:13:08,570
সময় এলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
753
01:13:09,220 --> 01:13:11,230
আমি তোমার সঙ্গীত
শোনার জন্য আগ্রহী, সানি।
754
01:13:11,700 --> 01:13:13,090
- বাই।
- বাই।
755
01:15:15,770 --> 01:15:16,470
স্যার।
756
01:15:17,040 --> 01:15:18,470
হ্যাঁ, কেমন আছো, সানি?
757
01:15:18,530 --> 01:15:19,000
ভালো।
758
01:15:19,500 --> 01:15:20,900
স্যার, রেজাল্ট কখন আসবে?
759
01:15:21,500 --> 01:15:23,450
সন্ধ্যের মধ্যেই এসে পড়বে।
760
01:15:23,590 --> 01:15:23,980
ঠিক আছে।
761
01:15:24,530 --> 01:15:26,530
আর কোনো কাউন্সিলিং করাতে চাও?
762
01:15:27,010 --> 01:15:30,190
এটা জারি রাখলে কোনো সমস্যা আছে?
ঐ ডাক্তারের সাথে কথা বলতে বেশ ভালো লাগে।
763
01:15:30,760 --> 01:15:35,070
সানি, আসলে,
গতরাতে ডি. ইরালি মারা গেছেন।
764
01:15:35,530 --> 01:15:40,150
হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
মনে হয় তার নানাবিধ স্বাস্থ্যের সমস্যা ছিল।
765
01:15:40,990 --> 01:15:42,780
নিয়তি।
766
01:15:43,400 --> 01:15:47,650
সানি...
হ্যালো... হ্যালো... হ্যালো?
767
01:15:48,130 --> 01:15:51,030
তোমায় অন্য কারো সাথে কথা বলিয়ে দেবো?
768
01:19:03,800 --> 01:19:06,200
গেস্ট সার্ভিসে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
769
01:19:06,420 --> 01:19:08,770
আপনারা সুস্বাদু কিছু খেতে দেন না কেন?
770
01:19:08,930 --> 01:19:10,880
কী ব্যাপার, স্যার?
খাবারে কোনো সমস্যা হয়েছে?
771
01:19:10,910 --> 01:19:12,600
এতে কোনো গন্ধ বা স্বাদই পাওয়া যাচ্ছে না।
772
01:19:12,730 --> 01:19:16,190
দুঃখিত, স্যার। প্লিজ বলুন আপনি কী
খেতে চান। আমরা প্রস্তুত করে দিচ্ছি...
773
01:19:18,180 --> 01:19:19,310
যত্ত্বসব।
774
01:19:27,350 --> 01:19:27,910
হ্যাঁ, বলো।
775
01:19:29,000 --> 01:19:29,590
এক মিনিট।
776
01:19:30,200 --> 01:19:31,230
টেস্টের রেজাল্ট পেলে?
777
01:19:31,600 --> 01:19:34,950
বাড়ি থেকে কিছু খাবার পাঠাতে পারবে?
778
01:19:35,110 --> 01:19:38,060
আমি নিম্মির ফ্ল্যাটে রয়েছি।
ফিরে এসে করলে, হবে?
779
01:19:38,650 --> 01:19:39,800
- তুমি নিম্মির ফ্ল্যাটে রয়েছো?
- হ্যাঁ।
780
01:19:40,510 --> 01:19:41,120
কী হচ্ছে ওখানে?
781
01:19:41,630 --> 01:19:43,890
এটা অভ্যন্তরীন পরম সুখ বা
তেমন কিছুর জন্য প্রত্যাহার করা।
782
01:19:44,410 --> 01:19:45,870
নিম্মিই এটা করার জন্য জোর করলো।
783
01:19:46,440 --> 01:19:47,780
এক পুরোহিত পূজোর আয়োজন করছেন।
784
01:19:48,640 --> 01:19:49,260
এটা কীসের কার্যক্রম?
785
01:19:49,530 --> 01:19:53,770
এটা গর্ভে থাকা সন্তানকে পূর্বপুরুষদের পাপ থেকে
রক্ষা করার জন্য এক ধরণের আচারানুষ্ঠান।
786
01:19:53,800 --> 01:19:56,350
চিন্তা করো না, এটা তোমার জন্য হচ্ছে না।
বাচ্চাটার জন্য হচ্ছে।
787
01:19:56,480 --> 01:19:58,380
নিম্মি ডাকলো বলেই এসেছি।
788
01:19:58,600 --> 01:19:59,630
ওহ! আচ্ছা।
তাহলে পরে ফোন করবো।
789
01:20:00,040 --> 01:20:01,490
বেশ। পরে কথা হবে।
790
01:20:02,820 --> 01:20:03,270
ঠিক আছে।
791
01:20:22,190 --> 01:20:24,070
- সানি, আমি মিটিংয়ে বেড়াচ্ছি।
- আচ্ছা।
792
01:20:24,460 --> 01:20:27,350
দশটায় শুরু হবে।
জ্যাকব আর বাইজু রাঘাবান আসছে।
793
01:20:27,980 --> 01:20:29,020
কোনো লাভ হবে?
794
01:20:29,620 --> 01:20:31,940
তুমি তো কোনো ভুল করোনি।
তাহলে কীসের এত ভয় পাচ্ছো?
795
01:20:32,720 --> 01:20:34,820
যাইহোক, আমায় জ্যাকবের
টাকা ফেরত দিতে হবে।
796
01:20:35,180 --> 01:20:38,520
দু'জনই তোমার সাথে চিটিংবাজী করেছে।
আমরা ওদের উচিত শিক্ষা দেবো।
797
01:20:38,690 --> 01:20:39,590
আর এটা করেই ছাড়বো।
798
01:20:40,740 --> 01:20:41,560
তোমার যেটা সঠিক মনে হয় করো।
799
01:20:42,240 --> 01:20:45,610
বাইজু ইতোমধ্যেই তোমার পাওনার
৩০% টাকা ফেরত দিতে রাজি হয়েছে।
800
01:20:45,880 --> 01:20:47,060
নয়তো ও জেলের ভাত খাবে।
801
01:20:47,760 --> 01:20:50,450
সেই টাকাটা আমি জ্যাকবকে
সরাসরি পাঠানোর চেষ্টা করছি।
802
01:20:50,770 --> 01:20:52,000
জ্যাকবের সমস্যা তাহলে দূর হবে।
803
01:20:52,530 --> 01:20:54,450
বাইজুকেও ব্যালেন্স এমাউন্টটা
দেওয়ার জন্য বাধ্য করবো।
804
01:20:55,090 --> 01:20:57,410
খানিকটা সময় লাগবে ঠিকই,
তবে এটা করেই ছাড়বো।
805
01:20:57,780 --> 01:20:59,490
তোমায় শুধু একটাই
কথা বলার আছে, সানি।
806
01:20:59,690 --> 01:21:01,880
জীবন থেকে পালানো বন্ধ করো।
কাপুরুষ হয়ে বেঁচো না।
807
01:21:02,030 --> 01:21:02,480
আচ্ছা।
808
01:21:02,970 --> 01:21:03,820
সাহসী হও।
809
01:21:04,140 --> 01:21:06,840
- পল, একটা জরুরি ফোন এসেছে।
তোমায় পরে ফোন করি?
- ঠিক আছে।
810
01:21:08,180 --> 01:21:11,730
হাই, কেমন হলো সব?
পূজো শেষ হয়েছে?
811
01:21:12,040 --> 01:21:15,050
নিম্মির হঠাতই ব্যথা শুরু হয়েছে।
আমরা এখন কোচিন হাসপাতালে আছি।
812
01:21:16,430 --> 01:21:17,580
কীভাবে? ডেলিভারির তো
এখনো এক সপ্তাহ বাকি আছে।
813
01:21:17,910 --> 01:21:20,920
এটা প্রি-টার্ম ডেলিভারি।
নিম্মি এখন প্রসব কক্ষে রয়েছে।
814
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
সাহায্যের জন্য কেউ আছে?
তুমি আর দীপা সেখানে নেই?
815
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
আমরা সবাই এখানে আছি।
চিন্তা করো না।
816
01:21:27,520 --> 01:21:28,510
তোমায় ফোন করবো, কেমন?
817
01:21:29,080 --> 01:21:30,420
আমায় জানিও কিন্তু।
818
01:21:30,690 --> 01:21:32,140
হ্যাঁ, অবশ্যই।
819
01:22:19,430 --> 01:22:20,170
হ্যাঁ, স্যার?
820
01:22:20,730 --> 01:22:24,070
হাই, সানি, তোমার টেস্টের রেজাল্ট এসে গেছে।
821
01:22:24,580 --> 01:22:26,330
পজিটিভ এসেছে।
822
01:22:26,810 --> 01:22:28,910
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
823
01:22:29,400 --> 01:22:33,110
তোমার রক্তচাপ কম হওয়ার দরুণ...
...সেখানে থাকা তোমার জন্য আর নিরাপদ হবে না।
824
01:22:33,580 --> 01:22:35,390
আমি কাল সকালে একটা
অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করেছি।
825
01:22:35,500 --> 01:22:37,520
আমরা তোমাকে হাসপাতালে
স্থানান্তর করবো, কেমন?
826
01:22:37,870 --> 01:22:38,580
হুম।
827
01:22:54,540 --> 01:22:55,340
নিম্মি...
828
01:22:57,770 --> 01:23:00,170
এটাও জানি না যে,
তুমি এই ম্যাসেজটা দেখবে কিনা।
829
01:23:01,950 --> 01:23:04,970
তারা আগামীকাল আমায়
হাসপাতালে স্থানান্তর করছে।
830
01:23:06,620 --> 01:23:10,190
যদি সেরে উঠি, তাহলেও তোমার
পথে আর বাঁধার সৃষ্টি করবো না।
831
01:23:11,690 --> 01:23:13,010
যেমনটা আগে বলেছিলে...
832
01:23:14,020 --> 01:23:16,360
...আমাদের মেয়েকে তোমারই মানুষ করা উচিত।
833
01:23:17,700 --> 01:23:19,320
ওকে ভালোভাবে মানুষ করে তুলো।
834
01:23:20,580 --> 01:23:22,260
আমি দূর থেকেই তা দেখবো।
835
01:23:23,330 --> 01:23:24,190
এটুকুই আমি চাই।
836
01:23:27,780 --> 01:23:31,640
তোমাকে হারানোই...
...আমার সবচেয়ে বড়ো আফসোস হয়ে থাকবে, নিম্মি।
837
01:23:34,260 --> 01:23:35,200
আমায় ক্ষমা করে দিও।
838
01:24:22,060 --> 01:24:25,500
আমার ভুলগুলোকে আর পুনরাবৃত্তি
করতে চাই না। এটাই ওর জন্য ভালো হবে।
839
01:25:04,260 --> 01:25:05,870
হ্যালো। কী খবর?
840
01:25:06,010 --> 01:25:11,470
অভিনন্দন, ভায়া!
বাচ্চা একদম সুস্থ-সবল রয়েছে।
841
01:25:12,780 --> 01:25:13,260
নিম্মি কেমন আছে?
842
01:25:13,400 --> 01:25:15,520
সে'ও পুরোপুরি সুস্থ।
নরমাল ডেলিভারি হয়েছে।
843
01:25:15,750 --> 01:25:16,780
তোমার কাছে একটা বড়োসড়ো
ট্রিট পাওনা রইলো কিন্তু।
844
01:25:16,950 --> 01:25:19,740
আগে সুস্থ হয়ে ওঠো!
তারপর আমরা উদযাপন করবো।
845
01:25:19,950 --> 01:25:22,580
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ভাই।
846
01:27:33,770 --> 01:27:34,100
হ্যালো?
847
01:27:34,160 --> 01:27:36,760
সুপ্রভাত, স্যার। মূল বারান্দায় আপনার
জন্য একটা অ্যাম্বুলেন্স অপেক্ষা করছে।
848
01:27:36,820 --> 01:27:39,000
- একটু নীচে এসে দেখতে পারবেন?
- হ্যাঁ, আসছি।
849
01:29:33,330 --> 01:29:41,130
♪পথটা অনেক দীর্ঘ...
এখনো বহু মাইল পাড়ি জমানো বাকি।♪
850
01:29:41,470 --> 01:29:49,900
♪তোমার ভ্রমণে সঙ্গ দিতে চলেছে...
জীবনের নতুন চ্যালেঞ্জগুলো।♪
851
01:30:42,980 --> 01:30:44,220
হ্যালো?
852
01:30:44,640 --> 01:30:46,970
- সানি।
- হ্যাঁ?
853
01:30:47,790 --> 01:30:50,920
আমাদের ছেলে তার বাবাকে দেখতে চাইছে।
854
01:30:51,760 --> 01:30:52,620
তোমায় আসতে হবে, সানি।
855
01:30:54,940 --> 01:30:57,470
হ্যাঁ, আসবো।
856
01:30:58,180 --> 01:30:59,170
আমরা অপেক্ষায় রইলাম।
857
01:31:32,050 --> 01:31:40,050
♪পথটা অনেক দীর্ঘ...
এখনো বহু মাইল পাড়ি জমানো বাকি।♪
858
01:31:40,400 --> 01:31:48,270
♪তোমার ভ্রমণে সঙ্গ দিতে চলেছে...
জীবনের নতুন চ্যালেঞ্জগুলো।♪
859
01:31:48,330 --> 01:31:55,930
♪সেগুলো তুমি মোকাবেলা করতে পারবে...
যেহেতু ফিরেছে ছন্দ তোমার জীবনে।♪
860
01:31:56,410 --> 01:32:04,630
♪আর তোমার রক্ষাকর্তা হয়ে...
পথপ্রদর্শন করছে একটি তারা।♪
861
01:32:04,870 --> 01:32:20,250
♪অনন্ত ধ্বনি অব্ধি...
অমেয় সঙ্গীত শেষ হওয়া অব্ধি...♪
862
01:32:20,480 --> 01:32:37,190
♪অনন্ত ধ্বনি অব্ধি...
অমেয় সঙ্গীত শেষ হওয়া অব্ধি...♪
863
01:32:40,190 --> 01:33:20,190
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।