1
00:01:45,188 --> 00:01:51,152
Basada en hechos reales.

2
00:04:08,459 --> 00:04:09,711
Hola.

3
00:04:12,672 --> 00:04:14,590
¿Qué hace en mi casa?

4
00:05:50,063 --> 00:05:51,189
Llegaremos tarde.

5
00:05:53,316 --> 00:05:54,401
¡Yo me encargo!

6
00:06:13,462 --> 00:06:14,630
¡Apareciste!

7
00:06:14,714 --> 00:06:16,465
¡Cuántas cosas tienes!

8
00:06:17,883 --> 00:06:19,844
Tu padre es el rey del Tetris.

9
00:06:25,599 --> 00:06:27,852
No tiene que gustarle.
No lo hacemos por eso.

10
00:06:29,562 --> 00:06:30,646
¿Dónde está Luke?

11
00:06:30,730 --> 00:06:32,290
En el parque con sus amigos.
Iremos por él.

12
00:06:32,314 --> 00:06:33,733
¡Dios mío, es tarde!

13
00:06:34,233 --> 00:06:37,111
- ¿Esperas otra cosa de esta familia?
- No.

14
00:06:38,070 --> 00:06:40,072
Imposible llegar antes de la cena.

15
00:06:40,156 --> 00:06:41,949
El tío Marv dijo
que podía dejar una llave.

16
00:06:42,868 --> 00:06:43,869
De acuerdo.

17
00:06:48,790 --> 00:06:49,791
¡Vamos!

18
00:06:51,001 --> 00:06:52,085
El cinturón, señorita.

19
00:07:12,898 --> 00:07:13,899
¡Luke!

20
00:07:19,738 --> 00:07:21,156
Recién empezamos un partido.

21
00:07:21,531 --> 00:07:23,367
Lo siento, niño. Ya estamos atrasados.

22
00:07:26,620 --> 00:07:28,331
- Avísame cómo fue.
- Lo haré.

23
00:07:32,543 --> 00:07:34,295
¿Por qué no puedo quedarme
el fin de semana?

24
00:07:34,962 --> 00:07:37,090
¿Sólo? De ninguna manera.

25
00:07:37,173 --> 00:07:38,257
Todos mis amigos lo hacen.

26
00:07:38,341 --> 00:07:39,676
Sí, claro.

27
00:07:40,093 --> 00:07:41,678
Además, podrías ayudar a tu hermana

28
00:07:41,761 --> 00:07:43,030
a mudarse a su nueva escuela mañana.

29
00:07:43,054 --> 00:07:44,931
Esperen, dejaré un mensaje.

30
00:07:45,807 --> 00:07:46,849
Hueles mal.

31
00:07:46,933 --> 00:07:48,101
Hola, tío Marv, soy Cindy.

32
00:07:48,810 --> 00:07:52,939
Salimos tarde, así que no llegaremos
al lago Gatlin hasta...

33
00:07:54,148 --> 00:07:56,442
- las 9:00 o 10:00.
- Chicos, basta.

34
00:07:56,526 --> 00:07:57,985
Comeremos algo antes.

35
00:07:58,069 --> 00:08:00,488
¿Recuerdan al tío Marv y la tía Sheryl?

36
00:08:00,571 --> 00:08:03,616
Recuerdo que el tío Marv olía
a perro mojado y cerveza.

37
00:08:07,578 --> 00:08:10,498
¿Sabes que mamá y papá irán a la ruina
por enviarte al internado?

38
00:08:10,581 --> 00:08:11,958
Nunca dijimos eso.

39
00:08:12,417 --> 00:08:14,837
¿Por qué cancelaron el cable entonces?

40
00:08:19,258 --> 00:08:20,551
¿Ves? Tenía razón.

41
00:08:23,971 --> 00:08:25,597
¿Crees que yo quería esto?

42
00:08:25,681 --> 00:08:27,409
- Creo que buscas atención.
- Eres un desgraciado.

43
00:08:27,433 --> 00:08:28,642
Y tú un pedo vaginal.

44
00:08:30,519 --> 00:08:31,687
¿Qué es eso?

45
00:08:35,983 --> 00:08:37,234
En serio, ¿qué es eso?

46
00:08:55,335 --> 00:08:56,503
¿Quieres que vaya a buscarla?

47
00:08:57,254 --> 00:08:58,422
Está castigándonos.

48
00:09:02,552 --> 00:09:04,846
¿Necesitan más tiempo para pedir o...?

49
00:09:05,013 --> 00:09:07,265
Necesitamos un minuto, gracias.

50
00:09:09,809 --> 00:09:10,852
Iré yo.

51
00:09:23,239 --> 00:09:24,657
Ni siquiera disimularás.

52
00:09:27,285 --> 00:09:28,745
¿Para qué?

53
00:09:40,799 --> 00:09:42,384
Para qué, ¿no?

54
00:09:44,678 --> 00:09:46,764
Deshazte de ellos
antes de llegar a la escuela.

55
00:09:49,600 --> 00:09:51,185
Dios nos libre si me expulsan.

56
00:09:52,061 --> 00:09:53,562
No se darán por vencidos así nomás.

57
00:09:53,646 --> 00:09:55,439
No. No como tú y papá, ¿verdad?

58
00:10:00,486 --> 00:10:02,905
Ojalá alguien hubiera hecho esto por mí.

59
00:10:04,949 --> 00:10:06,325
Saliste bien.

60
00:10:07,660 --> 00:10:09,120
No me conociste en esa época.

61
00:10:10,579 --> 00:10:13,416
Cometí muchos errores.

62
00:10:14,875 --> 00:10:17,253
Los adolescentes hacen estupideces, mamá.

63
00:10:17,336 --> 00:10:18,587
Soy una adolescente.

64
00:10:18,671 --> 00:10:21,173
Esto es más que una estupidez, Kins.

65
00:10:22,049 --> 00:10:23,217
¿El año pasado?

66
00:10:25,219 --> 00:10:27,221
Sabrina. Laurie.

67
00:10:27,304 --> 00:10:29,807
Sus padres no internan a ninguna de ellas.

68
00:10:30,809 --> 00:10:33,186
Yo no soy la madre de ellas. Soy la tuya.

69
00:10:33,270 --> 00:10:34,271
Tienen suerte.

70
00:10:35,397 --> 00:10:37,065
Y estoy preocupada por ti.

71
00:10:39,735 --> 00:10:41,236
Ya no tendrás que preocuparte.

72
00:10:43,113 --> 00:10:45,991
Serán ustedes tres otra vez,
como debió ser siempre, ¿no?

73
00:10:49,995 --> 00:10:51,121
¿Eso crees?

74
00:11:32,038 --> 00:11:35,792
CONDADO DE LAGO GATLIN

75
00:12:16,875 --> 00:12:18,252
¿Hay alguien aquí?

76
00:12:19,461 --> 00:12:22,214
Creo que todos se marchan
después del Día del Trabajador.

77
00:12:45,821 --> 00:12:47,699
La oficina está más adelante.

78
00:13:56,394 --> 00:14:01,315
Remolque 47. Siéntase como en casa.
Los veo en la mañana.

79
00:14:01,399 --> 00:14:04,777
Con amor, el tío Marvin

80
00:14:16,288 --> 00:14:18,582
Dejaron una nota.
Dicen que nos verán mañana.

81
00:14:18,666 --> 00:14:20,335
Estamos en el número 47.

82
00:14:33,974 --> 00:14:35,934
CERRADO

83
00:15:34,702 --> 00:15:35,828
Es lindo, ¿no?

84
00:15:37,288 --> 00:15:38,289
Es acogedor.

85
00:15:43,252 --> 00:15:45,546
¿Quién se quedará en este remolque?

86
00:15:45,630 --> 00:15:46,631
Todos.

87
00:15:47,423 --> 00:15:48,549
Claro.

88
00:15:55,641 --> 00:15:57,059
¿Hay alguien más aquí?

89
00:15:57,768 --> 00:15:58,894
Qué raro.

90
00:16:01,105 --> 00:16:02,106
¿Lo tiro?

91
00:16:02,606 --> 00:16:04,066
¿Acaso vas a comértelo?

92
00:16:04,149 --> 00:16:05,567
- Tíralo.
- Huele bien.

93
00:16:05,651 --> 00:16:07,462
- Es carne y brócoli.
- Por favor, no comas eso.

94
00:16:07,486 --> 00:16:09,113
- Me encanta.
- No hay vasos.

95
00:16:09,697 --> 00:16:10,864
Toma de la botella, mujer.

96
00:16:12,366 --> 00:16:14,368
¿Recuerdas cuando acampamos
en las Rocallosas?

97
00:16:14,451 --> 00:16:16,245
A eso me refería.

98
00:16:19,623 --> 00:16:20,833
¿Será el tío Marv?

99
00:16:21,709 --> 00:16:22,710
Seguramente.

100
00:16:22,793 --> 00:16:24,086
Apuesto a que olió el vino.

101
00:16:24,670 --> 00:16:26,171
Mamá, hay alguien en la puerta.

102
00:16:27,798 --> 00:16:30,092
No, no te levantes. Voy yo.

103
00:16:35,890 --> 00:16:36,933
Es una muchacha.

104
00:16:37,350 --> 00:16:38,393
¿Una muchacha?

105
00:16:44,733 --> 00:16:45,942
¿Puedo ayudarte?

106
00:16:47,819 --> 00:16:49,362
¿Está Tamara?

107
00:16:52,699 --> 00:16:54,451
Creo que te equivocaste de remolque.

108
00:16:57,454 --> 00:16:58,496
De acuerdo.

109
00:17:09,090 --> 00:17:11,551
- Pensé que no había nadie aquí.
- Debe estar perdida.

110
00:17:12,927 --> 00:17:14,012
Bien, chicos.

111
00:17:14,512 --> 00:17:16,389
¿Jugamos a las cartas o algo?

112
00:17:21,979 --> 00:17:24,440
- Bueno, tú y yo.
- Tú y yo.

113
00:17:41,374 --> 00:17:43,334
¿Seguro que no quieren jugar?

114
00:17:44,543 --> 00:17:48,798
Vamos. ¿Podemos pasar
la última noche juntos sin teléfonos?

115
00:17:55,679 --> 00:17:56,680
De acuerdo.

116
00:17:57,890 --> 00:17:58,891
Gracias.

117
00:18:02,353 --> 00:18:03,479
¿A qué quieres jugar?

118
00:18:04,355 --> 00:18:05,898
Al 500 para divertirnos toda la noche.

119
00:18:15,075 --> 00:18:19,037
Vamos, ¿por qué no dejas eso un rato
y vienes con nosotros?

120
00:18:25,210 --> 00:18:26,503
Cariño, esto...

121
00:18:29,464 --> 00:18:31,341
Esto de ser padres es...

122
00:18:33,385 --> 00:18:34,386
Es difícil.

123
00:18:35,470 --> 00:18:37,889
Bajas calificaciones. Faltas a clases.

124
00:18:38,932 --> 00:18:40,434
Estamos asustados, ¿sabes?

125
00:18:53,614 --> 00:18:54,782
Gracias.

126
00:18:59,871 --> 00:19:01,664
- Oye, muñequita...
- ¿Adónde vas?

127
00:19:02,165 --> 00:19:03,207
Necesito un poco de aire.

128
00:19:05,793 --> 00:19:06,878
¿Voy con ella?

129
00:19:07,462 --> 00:19:10,089
No, será peor.

130
00:19:10,173 --> 00:19:11,632
Con cualquiera de los dos.

131
00:19:13,468 --> 00:19:15,053
Luke, ve a hablarle.

132
00:19:16,554 --> 00:19:17,638
¿Qué? ¿Por qué?

133
00:19:17,722 --> 00:19:19,348
Porque eres su hermano.

134
00:19:20,433 --> 00:19:22,727
¿Puedes hacer lo que te pide tu madre?

135
00:19:26,355 --> 00:19:27,440
De acuerdo.

136
00:19:29,233 --> 00:19:30,860
No sé qué quieren que le diga.

137
00:19:41,955 --> 00:19:43,665
Nadie dijo que sería fácil.

138
00:19:53,217 --> 00:19:54,385
¡Kinsey!

139
00:19:57,930 --> 00:19:59,098
Oye, ¿Kins?

140
00:20:14,405 --> 00:20:15,572
¡Kinsey!

141
00:20:39,848 --> 00:20:41,099
¿Qué haces?

142
00:20:42,016 --> 00:20:44,060
No sé. Mamá dijo que viniera contigo.

143
00:20:44,936 --> 00:20:46,563
¡Qué cabrona!

144
00:20:46,646 --> 00:20:47,981
Es un poco dramática.

145
00:20:48,064 --> 00:20:49,065
No me digas.

146
00:20:49,149 --> 00:20:51,776
- Me refería a ti.
- Vete a la mierda.

147
00:20:56,114 --> 00:20:58,033
Se supone que debes inhalar eso...

148
00:20:58,116 --> 00:21:00,910
Los cigarrillos.
Se supone que debes inhalarlos.

149
00:21:01,911 --> 00:21:03,872
Por favor.

150
00:21:03,955 --> 00:21:05,165
Hermanita...

151
00:21:05,749 --> 00:21:06,916
supéralo.

152
00:21:08,084 --> 00:21:11,505
Quieren internarte. Qué risa.

153
00:21:12,840 --> 00:21:14,550
Te irás el próximo año.

154
00:21:15,384 --> 00:21:16,761
Comenzarás tu propia vida.

155
00:21:19,013 --> 00:21:21,140
Quizá sea así para ti también.

156
00:21:23,184 --> 00:21:25,352
Este lugar podría ser un nuevo comienzo.

157
00:21:28,105 --> 00:21:30,024
Podrías ser quien quieres ser.

158
00:21:43,245 --> 00:21:44,288
No.

159
00:21:55,884 --> 00:21:57,886
¿De verdad crees que hacemos lo correcto?

160
00:22:01,431 --> 00:22:04,393
Sé que sí. Ya probamos de todo.

161
00:22:07,396 --> 00:22:08,397
Sí.

162
00:22:20,575 --> 00:22:24,913
Será lindo tener la casa para nosotros

163
00:22:24,996 --> 00:22:26,665
cuando Luke vaya a la universidad.

164
00:22:31,294 --> 00:22:33,380
Podremos hacerlo en el sofá como antes.

165
00:22:38,844 --> 00:22:40,387
Me veo muy cansada.

166
00:22:42,390 --> 00:22:43,683
Te ves hermosa.

167
00:23:03,453 --> 00:23:04,537
Te amo.

168
00:23:09,917 --> 00:23:11,044
¿Los dejaste afuera?

169
00:23:27,352 --> 00:23:29,146
Chicos, la puerta no tiene llave.

170
00:23:30,314 --> 00:23:31,648
¿Está Tamara?

171
00:23:34,359 --> 00:23:35,486
¿Estás perdida?

172
00:23:36,320 --> 00:23:37,780
¿Quieres que llame a alguien?

173
00:23:40,616 --> 00:23:41,742
¿Te encuentras bien?

174
00:24:12,439 --> 00:24:13,525
¿Es la misma chica?

175
00:24:15,026 --> 00:24:16,027
Sí.

176
00:24:17,153 --> 00:24:18,488
¿Dónde están los chicos?

177
00:24:18,571 --> 00:24:20,824
- ¿Qué?
- ¿Se fueron a caminar?

178
00:24:26,955 --> 00:24:27,997
¡Luke!

179
00:24:29,708 --> 00:24:30,792
¡Kinsey!

180
00:24:32,544 --> 00:24:34,170
Iré a ponerme los zapatos.

181
00:24:34,254 --> 00:24:36,715
- Seguro que están bien.
- Esa chica me asustó.

182
00:24:36,798 --> 00:24:38,091
Sí. Eso fue...

183
00:24:39,759 --> 00:24:41,136
un poco raro.

184
00:25:05,995 --> 00:25:09,415
¿Recuerdas cuando estaba en Liga Menor?
¿Y tú me seguías al parque?

185
00:25:10,374 --> 00:25:12,501
Sí, siempre quería jugar y no me dejabas.

186
00:25:13,544 --> 00:25:16,047
Eras pequeña, hermanita.
Así son las cosas.

187
00:25:17,465 --> 00:25:20,676
Apenas podías levantar el bate,
mucho menos pegarle a algo.

188
00:25:23,679 --> 00:25:24,722
Toma.

189
00:25:25,598 --> 00:25:27,058
Arma el lanzamiento.

190
00:25:32,313 --> 00:25:33,522
¿Qué te parece el buzón?

191
00:25:36,192 --> 00:25:37,401
Muy bien.

192
00:25:37,485 --> 00:25:38,611
Debiste dejarme jugar.

193
00:25:40,237 --> 00:25:42,490
¿Qué harán el tío Marv
y la tía Sheryl aquí

194
00:25:42,573 --> 00:25:43,992
sólos durante el invierno?

195
00:25:45,118 --> 00:25:48,538
No sé. Seguramente
tienen mucho sexo sucio.

196
00:25:51,958 --> 00:25:53,001
Qué raro.

197
00:25:54,544 --> 00:25:55,545
Sí.

198
00:26:00,092 --> 00:26:01,968
- ¿Tienes miedo?
- No.

199
00:26:12,562 --> 00:26:13,647
¿Hola?

200
00:26:25,409 --> 00:26:27,035
¿Hola? ¡Dios!

201
00:26:27,828 --> 00:26:30,081
Te mataré. Eso no es gracioso.

202
00:26:30,164 --> 00:26:31,582
Estuve bien.

203
00:26:46,556 --> 00:26:47,598
Bingo.

204
00:26:48,391 --> 00:26:49,809
Bien, sólo para un trago.

205
00:26:49,892 --> 00:26:51,978
- Tres. Está bien.
- Dos.

206
00:26:55,773 --> 00:26:56,858
¿Qué fue eso?

207
00:26:57,442 --> 00:26:58,693
No lo sé.

208
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
- Vamos, salgamos de aquí.
- Espera.

209
00:27:12,331 --> 00:27:13,624
¿Hay alguien allí?

210
00:27:15,377 --> 00:27:17,713
- Luke, en serio, vamos.
- Espera, vamos a...

211
00:27:30,559 --> 00:27:31,602
¿Hola?

212
00:27:35,522 --> 00:27:36,774
¿Hay alguien allí?

213
00:27:45,324 --> 00:27:46,325
¡Dios!

214
00:27:50,079 --> 00:27:51,663
Casi muero del susto.

215
00:27:57,628 --> 00:27:58,712
¿Qué es eso?

216
00:28:01,424 --> 00:28:02,509
No funciona.

217
00:28:03,885 --> 00:28:05,637
HOLA

218
00:28:11,810 --> 00:28:12,894
Qué demonios.

219
00:28:19,526 --> 00:28:21,111
¿Qué carajo es eso?

220
00:28:25,740 --> 00:28:27,283
- Luke.
- ¿Qué?

221
00:28:48,389 --> 00:28:49,390
¡Dios mío!

222
00:28:49,557 --> 00:28:50,725
Vamos.

223
00:28:55,604 --> 00:28:56,897
¡Dios mío!

224
00:28:57,231 --> 00:28:59,233
Vamos.

225
00:29:11,746 --> 00:29:13,080
Espera.

226
00:29:13,998 --> 00:29:15,541
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.

227
00:29:15,624 --> 00:29:16,667
¿Vinimos desde allí?

228
00:29:16,751 --> 00:29:18,919
- No, nosotros...
- No lo sé. Todo se ve igual.

229
00:29:19,712 --> 00:29:20,796
Aquí. Está bien.

230
00:29:22,173 --> 00:29:24,383
- ¡Dios!
- Chicos, ¿qué rayos sucede?

231
00:29:24,467 --> 00:29:26,802
Marv y Sheryl están descuartizados,
y hay mucha sangre.

232
00:29:26,886 --> 00:29:28,512
- Luke.
- ¿Esto es una broma?

233
00:29:28,596 --> 00:29:31,057
No es broma.
Te juro que no bromearía con eso.

234
00:29:31,140 --> 00:29:32,684
¿Dónde están? ¿Dónde vieron eso?

235
00:29:32,768 --> 00:29:35,437
En uno de los remolques.
Estaba abierto, y entramos.

236
00:29:36,480 --> 00:29:39,066
No... No es una broma. Te lo juro.

237
00:29:39,900 --> 00:29:42,360
No bromea. Te lo juramos.

238
00:29:44,654 --> 00:29:47,174
- Están descuartizados.
- Lleva a Kinsey de regreso al remolque.

239
00:29:47,199 --> 00:29:49,618
- ¿Qué?
- Lleva a Kinsey de regreso al remolque.

240
00:29:49,701 --> 00:29:52,996
Llama a la policía
y cierra la puerta, ¿sí?

241
00:29:55,749 --> 00:29:57,334
- ¿Sabes cómo regresar?
- Sí.

242
00:29:57,417 --> 00:29:59,002
- ¿Puedes mostrarme?
- Sí, creo que sí.

243
00:29:59,086 --> 00:30:00,253
Vinimos de allí.

244
00:30:03,882 --> 00:30:05,092
Tengo miedo, papá.

245
00:30:07,052 --> 00:30:08,762
¿Quién haría algo así?

246
00:30:19,607 --> 00:30:20,608
De acuerdo...

247
00:30:24,570 --> 00:30:26,114
- ¿Estás bien?
- No, no lo estoy.

248
00:30:26,197 --> 00:30:27,615
- Tranquila.
- No estamos bien.

249
00:30:27,698 --> 00:30:29,367
- No lo estamos.
- Estamos bien.

250
00:30:29,450 --> 00:30:31,077
Ellos no estaban bien.

251
00:30:31,160 --> 00:30:33,329
- No estaban bien.
- Tranquila.

252
00:30:34,914 --> 00:30:37,625
- Estaremos bien, tranquila.
- Tú no los viste.

253
00:30:37,709 --> 00:30:39,502
- Está bien.
- Tú no los viste.

254
00:30:44,382 --> 00:30:45,425
Mamá.

255
00:30:47,385 --> 00:30:48,720
Mamá, el teléfono.

256
00:30:49,345 --> 00:30:50,680
Los teléfonos.

257
00:31:02,358 --> 00:31:03,777
¡Dios mío!

258
00:31:32,681 --> 00:31:34,475
- Mami.
- Está bien.

259
00:31:36,977 --> 00:31:38,103
¿Hola?

260
00:31:40,647 --> 00:31:42,524
<i>- ¿Hola?
- 1-1. Emergencias.</i>

261
00:31:43,400 --> 00:31:44,735
Hola, ¿pueden oírme?

262
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
Hola, ¿pueden oírme?

263
00:31:54,662 --> 00:31:55,705
¿Hola?

264
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
Hola.

265
00:31:59,459 --> 00:32:01,795
¡Mamá!

266
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
¡Mamá!

267
00:32:05,465 --> 00:32:06,841
¿Qué quieres?

268
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
¿Hola?

269
00:32:08,551 --> 00:32:10,428
- ¡Mamá!
- ¿Pueden oírme?

270
00:32:11,721 --> 00:32:14,557
Quiero denunciar un asesinato.
¡Hola! ¿Alguien me oye...?

271
00:32:18,436 --> 00:32:19,646
No...

272
00:32:23,775 --> 00:32:26,611
¡Métete en el cuarto! ¡Enciérrate!

273
00:32:27,862 --> 00:32:29,239
¡Vamos al baño! ¡Date la vuelta!

274
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
¡En el baño!

275
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
¡Cierra la puerta!

276
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
¡No!

277
00:32:37,248 --> 00:32:39,542
Dios mío, por favor,
no dejes que pase esto.

278
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
¡Déjanos en paz!

279
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
Mami.

280
00:33:00,271 --> 00:33:01,564
¿Quién es ella?

281
00:33:35,474 --> 00:33:37,267
- De acuerdo.
- ¡Lo tengo!

282
00:33:37,350 --> 00:33:38,685
- Te levantaré.
- De acuerdo.

283
00:33:44,191 --> 00:33:45,275
¡No me sueltes!

284
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
¡Sube!

285
00:33:49,821 --> 00:33:50,822
Lo tengo.

286
00:33:52,407 --> 00:33:53,450
¡Vamos!

287
00:33:56,953 --> 00:33:58,246
¡No, vete! ¡Corre!

288
00:33:58,622 --> 00:33:59,790
¡Dios mío!

289
00:34:00,207 --> 00:34:01,333
¡Corre!

290
00:34:01,541 --> 00:34:03,335
¡Corre! ¡Debes correr!

291
00:34:03,543 --> 00:34:04,544
No te soltaré.

292
00:34:04,711 --> 00:34:06,506
Corre.

293
00:34:07,340 --> 00:34:08,383
Cariño, vete.

294
00:34:09,467 --> 00:34:10,551
¡No!

295
00:34:11,469 --> 00:34:14,055
¡No! ¡Mami!

296
00:34:17,350 --> 00:34:18,434
Corre.

297
00:34:18,518 --> 00:34:21,229
¡Mami! ¡Suéltala!

298
00:34:21,312 --> 00:34:23,523
¡Mami, levántate!

299
00:34:23,606 --> 00:34:27,402
¡Levántate, mami!

300
00:35:16,618 --> 00:35:17,995
Es aquí, ¿no?

301
00:35:18,579 --> 00:35:19,747
Sí, es esta.

302
00:35:23,459 --> 00:35:24,918
De acuerdo, espera aquí.

303
00:35:25,002 --> 00:35:27,421
- ¿Qué?
- Déjame ver.

304
00:35:27,504 --> 00:35:29,548
Ya he estado aquí. Ya lo he visto.

305
00:36:00,872 --> 00:36:01,915
No funcionan.

306
00:36:02,832 --> 00:36:04,375
Están en la habitación de atrás.

307
00:36:36,200 --> 00:36:37,493
Debemos llamar a la policía.

308
00:36:38,828 --> 00:36:40,162
¿Tienes un teléfono?

309
00:36:40,246 --> 00:36:42,289
No. Creo que lo dejé en el remolque.

310
00:36:43,874 --> 00:36:44,959
De acuerdo.

311
00:36:48,754 --> 00:36:49,922
¿Qué pasa?

312
00:36:57,930 --> 00:36:58,973
¡Dios mío!

313
00:37:06,689 --> 00:37:08,566
<i>Hola, tío Marv, soy Cindy.</i>

314
00:37:08,649 --> 00:37:10,193
<i>Salimos tarde,</i>

315
00:37:10,277 --> 00:37:14,197
<i>así que no llegaremos al lago Gatlin
hasta las 9:00 o 10:00.</i>

316
00:37:14,656 --> 00:37:17,200
- Mierda.
- ¿Qué fue eso?

317
00:37:20,996 --> 00:37:22,038
¿Papá?

318
00:37:35,635 --> 00:37:36,720
- ¡Mierda!
- ¡Maldita sea!

319
00:37:38,055 --> 00:37:39,056
¡Agáchate!

320
00:37:43,810 --> 00:37:44,811
¿Quién es ese?

321
00:38:04,332 --> 00:38:06,292
Iremos por mamá y Kinsey.

322
00:38:07,043 --> 00:38:08,795
Vamos a correr, ¿sí?

323
00:38:09,128 --> 00:38:11,214
Correrás como loco y yo iré detrás de ti.

324
00:38:11,297 --> 00:38:13,299
No te detengas hasta haber llegado.

325
00:38:13,383 --> 00:38:14,550
- ¿De acuerdo?
- Sí.

326
00:38:16,302 --> 00:38:17,345
¡Vamos!

327
00:38:24,018 --> 00:38:25,019
Papá.

328
00:38:31,275 --> 00:38:32,360
Mierda.

329
00:38:41,954 --> 00:38:43,114
- ¿Qué haces?
- Había un arma.

330
00:38:43,163 --> 00:38:44,832
Recuerdo que tenían un arma aquí.

331
00:38:55,718 --> 00:38:56,927
¿Sabes cómo usar eso?

332
00:38:58,846 --> 00:39:00,431
¿De verdad vas a dispararles?

333
00:39:08,689 --> 00:39:10,107
¡Tienes cinco segundos!

334
00:39:10,190 --> 00:39:13,152
¡Tienes cinco segundos para irte
o comienzo a disparar!

335
00:39:16,864 --> 00:39:17,906
¡Cinco!

336
00:39:18,782 --> 00:39:19,783
¡Cuatro!

337
00:39:20,743 --> 00:39:21,744
¡Tres!

338
00:39:22,870 --> 00:39:23,912
¡Dos!

339
00:39:25,205 --> 00:39:26,499
¡Uno!

340
00:39:40,305 --> 00:39:41,556
Ve a revisar atrás.

341
00:39:47,937 --> 00:39:49,022
Se fueron.

342
00:39:50,440 --> 00:39:51,691
De acuerdo, regresaremos.

343
00:39:52,859 --> 00:39:54,569
Quédate cerca mío, ¿sí?

344
00:39:57,405 --> 00:39:58,406
¡Vamos!

345
00:40:10,251 --> 00:40:11,252
Está bien.

346
00:40:17,009 --> 00:40:18,135
No.

347
00:40:21,430 --> 00:40:23,224
¡Auxilio!

348
00:40:24,308 --> 00:40:25,518
¡Por favor!

349
00:40:42,993 --> 00:40:44,870
¡Kinsey!

350
00:40:44,954 --> 00:40:45,996
¡Cindy!

351
00:40:50,334 --> 00:40:51,377
Este es mi teléfono.

352
00:41:28,081 --> 00:41:29,124
Papá, ¿qué sucede?

353
00:41:32,419 --> 00:41:33,628
¡No!

354
00:41:40,343 --> 00:41:41,887
Debemos encontrar a tu hermana.

355
00:41:41,970 --> 00:41:45,433
¡Escúchame! Iremos por tu hermana, ¿sí?

356
00:41:45,975 --> 00:41:48,394
- Necesito que vengas conmigo.
- Bien. ¿Qué hacemos?

357
00:41:48,936 --> 00:41:50,855
Iré por el auto y vamos a encontrarla.

358
00:41:50,938 --> 00:41:52,023
¿Está bien?

359
00:41:53,858 --> 00:41:55,068
¡Kinsey!

360
00:42:14,420 --> 00:42:15,421
¡Kin!

361
00:42:17,548 --> 00:42:19,217
¡Kinsey!

362
00:42:22,845 --> 00:42:24,055
¿Dónde está?

363
00:42:26,766 --> 00:42:28,559
Vamos, Kins.

364
00:42:33,857 --> 00:42:35,526
¡Kinsey!

365
00:42:38,695 --> 00:42:40,364
¡Kinsey!

366
00:43:01,385 --> 00:43:02,678
Esto no está sucediendo.

367
00:43:03,137 --> 00:43:04,388
No está sucediendo.

368
00:43:27,954 --> 00:43:28,955
¿Hola?

369
00:44:36,190 --> 00:44:39,151
- ¡Déjenos en paz!
- Pero si recién comenzamos.

370
00:45:04,136 --> 00:45:06,012
¡Dios mío! ¡Papá!

371
00:45:06,638 --> 00:45:08,682
Papá, despierta.

372
00:45:09,141 --> 00:45:10,475
¡Despierta, vamos!

373
00:45:10,726 --> 00:45:12,394
Mierda. Mira, papá.

374
00:45:14,980 --> 00:45:16,022
¿Estás bien?

375
00:45:16,106 --> 00:45:17,691
- ¡Maldita sea!
- ¡Dios mío!

376
00:45:21,486 --> 00:45:22,487
No puedo...

377
00:45:22,571 --> 00:45:23,739
No puedo.

378
00:45:24,322 --> 00:45:28,326
Está bien.
Intentaré... Trataré de sacarlo.

379
00:45:29,953 --> 00:45:31,456
De acuerdo. Voy a...

380
00:45:37,295 --> 00:45:39,338
Dime qué hacer. ¿Qué quieres que haga?

381
00:45:41,507 --> 00:45:43,801
Debes salir de aquí.

382
00:45:44,135 --> 00:45:46,637
- No, no te abandonaré.
- Debes salir de aquí.

383
00:45:46,721 --> 00:45:48,699
- Papá, no voy a dejarte.
- Debes encontrar a tu hermana.

384
00:45:48,723 --> 00:45:50,308
- No te abandonaré.
- Ella te necesita.

385
00:45:51,934 --> 00:45:52,935
El arma.

386
00:45:53,436 --> 00:45:54,645
De acuerdo, encuentra el arma.

387
00:45:55,563 --> 00:45:56,606
Aquí está.

388
00:45:57,315 --> 00:45:59,817
- ¿Sabes cómo usar esto?
- No.

389
00:46:00,318 --> 00:46:01,611
Está cargada, ¿sí?

390
00:46:01,694 --> 00:46:04,447
Corre el martillo
y luego aprieta el gatillo.

391
00:46:06,532 --> 00:46:07,825
¿Sí? Estarás bien.

392
00:46:07,909 --> 00:46:09,202
Vas a estar bien.

393
00:46:09,285 --> 00:46:10,453
Maldita sea.

394
00:46:15,500 --> 00:46:17,377
De acuerdo.

395
00:46:18,128 --> 00:46:19,546
Iré a buscarla.

396
00:46:19,630 --> 00:46:22,007
Iremos por la policía
y conseguiremos una ambulancia

397
00:46:22,091 --> 00:46:23,342
Volveré enseguida.

398
00:46:27,930 --> 00:46:29,014
Estoy orgulloso de ti.

399
00:46:32,559 --> 00:46:33,602
Lo sé.

400
00:47:23,319 --> 00:47:24,320
¡Mierda!

401
00:47:40,545 --> 00:47:41,588
Por favor.

402
00:47:43,006 --> 00:47:44,799
Por favor.

403
00:47:46,551 --> 00:47:48,386
¡Por favor!

404
00:47:49,889 --> 00:47:51,849
¿Por qué haces esto?

405
00:47:52,224 --> 00:47:53,225
¡Joder!

406
00:48:10,743 --> 00:48:11,994
¡Por favor!

407
00:48:12,369 --> 00:48:14,789
Oye, lo que sea
que estés haciendo, detente.

408
00:48:15,289 --> 00:48:17,333
¿Puedes dejar a mi familia en paz?

409
00:48:18,084 --> 00:48:19,543
Deja ir a mi familia.

410
00:48:20,252 --> 00:48:22,088
Por favor.

411
00:48:25,674 --> 00:48:26,801
Por favor.

412
00:48:30,846 --> 00:48:32,640
De acuerdo.

413
00:48:32,723 --> 00:48:34,893
¿Podemos hablar de esto?

414
00:48:38,688 --> 00:48:39,815
¡Joder!

415
00:48:43,860 --> 00:48:45,320
¿Quién mierda eres...?

416
00:50:36,475 --> 00:50:37,976
¡Dios mío!

417
00:50:41,980 --> 00:50:43,440
¡Kinsey!

418
00:51:12,220 --> 00:51:13,346
¿Hola?

419
00:52:09,195 --> 00:52:10,613
No.

420
00:52:13,699 --> 00:52:14,742
¡Detente!

421
00:52:16,702 --> 00:52:17,703
Déjala ir.

422
00:52:17,787 --> 00:52:18,788
Luke.

423
00:52:21,582 --> 00:52:22,876
Luke.

424
00:52:31,968 --> 00:52:33,345
Suelta el cuchillo.

425
00:52:36,264 --> 00:52:37,557
¡Suelta el cuchillo!

426
00:53:00,580 --> 00:53:01,957
¿Vas a dispararme?

427
00:53:05,335 --> 00:53:07,838
Dame el arma.

428
00:53:07,921 --> 00:53:10,133
- Dame el arma, Luke. ¡Dámela!
- Vamos, corre.

429
00:53:10,216 --> 00:53:12,885
- ¡Corre!
- ¡Voy a dispararle!

430
00:53:12,969 --> 00:53:14,095
¡Le dispararé, joder!

431
00:53:18,850 --> 00:53:19,976
¡Dios mío!

432
00:53:21,018 --> 00:53:23,104
¡Corre!

433
00:53:41,664 --> 00:53:43,249
Luke, la ventana.

434
00:53:44,125 --> 00:53:45,460
¿Crees que puedas alcanzarla?

435
00:53:45,543 --> 00:53:46,794
Sí, podría intentarlo.

436
00:53:46,878 --> 00:53:48,004
Te levantaré.

437
00:53:49,464 --> 00:53:50,673
Mierda, duele.

438
00:54:00,267 --> 00:54:01,268
¿Te encuentras bien?

439
00:54:01,351 --> 00:54:02,936
Sí, estoy bien.

440
00:54:03,687 --> 00:54:04,688
Ven.

441
00:54:13,697 --> 00:54:14,823
¡Dios mío!

442
00:54:15,491 --> 00:54:18,285
Oye, estás bien.

443
00:54:22,623 --> 00:54:23,749
Aquí.

444
00:54:25,000 --> 00:54:26,418
Sácate la camisa, ¿sí?

445
00:54:26,502 --> 00:54:28,212
- ¿Qué?
- Sácate la camisa.

446
00:54:28,712 --> 00:54:29,713
UN EXTRAÑO ACECHA

447
00:54:29,797 --> 00:54:30,798
De acuerdo.

448
00:54:42,352 --> 00:54:43,436
Mamá...

449
00:54:45,939 --> 00:54:48,650
Ya sé. Saldremos de esto.

450
00:54:48,733 --> 00:54:50,693
Intenté salvarla...

451
00:54:50,777 --> 00:54:52,537
- Saldremos de esto.
- Intenté tomar su mano.

452
00:54:52,570 --> 00:54:53,905
Basta.

453
00:54:53,988 --> 00:54:56,324
- Tenía su mano. No pude ayudarla.
- Kins.

454
00:54:56,408 --> 00:54:58,701
Fui muy mala...

455
00:54:58,785 --> 00:54:59,953
Oye.

456
00:55:01,204 --> 00:55:02,330
¿Recuerdas esa vez...?

457
00:55:02,414 --> 00:55:06,960
¿Recuerdas esa vez
que me caí del árbol en Marshpoint?

458
00:55:07,043 --> 00:55:08,586
¿Lo recuerdas?

459
00:55:09,045 --> 00:55:11,047
- Sí.
- Recuerdas eso, ¿no?

460
00:55:12,257 --> 00:55:16,344
Volviste a casa en bicicleta
aunque estaba rota.

461
00:55:16,428 --> 00:55:18,638
- Sí.
- Fuiste un idiota.

462
00:55:18,721 --> 00:55:20,140
Un verdadero idiota.

463
00:55:20,765 --> 00:55:23,226
Mamá me encontró en el sofá,
estaba comiendo pizza.

464
00:55:23,309 --> 00:55:25,061
Simulaba que no había sucedido nada.

465
00:55:27,440 --> 00:55:30,317
Tenía la pierna hinchada y morada,
y ella dijo:

466
00:55:30,401 --> 00:55:32,653
"Luke, ¿qué mierda hiciste?".

467
00:55:36,031 --> 00:55:37,241
Está bien.

468
00:55:43,205 --> 00:55:45,082
Seguramente lo dijo así.

469
00:55:45,166 --> 00:55:46,709
Fue exactamente así.

470
00:55:46,792 --> 00:55:50,337
- "Luke, ¿qué mierda hiciste?".
- Y después dice que no hablemos así.

471
00:55:52,047 --> 00:55:53,299
Dame el brazo.

472
00:55:57,386 --> 00:55:59,513
Es mi culpa que esté muerta.

473
00:55:59,597 --> 00:56:01,307
Kins, basta.

474
00:56:01,390 --> 00:56:03,559
No, tú no estarías aquí, Luke.

475
00:56:03,642 --> 00:56:06,187
No estaríamos aquí
si yo no fuera un desastre total.

476
00:56:06,270 --> 00:56:08,022
¡Basta, cállate!

477
00:56:08,856 --> 00:56:10,065
Sabes que eso no es verdad.

478
00:56:11,109 --> 00:56:12,861
- Lo siento.
- Lo sabes.

479
00:56:13,653 --> 00:56:14,863
Lo siento.

480
00:56:17,824 --> 00:56:19,785
¿Por qué nos están haciendo esto?

481
00:56:21,620 --> 00:56:22,662
¿Por qué?

482
00:56:24,956 --> 00:56:27,042
Debemos encontrar la oficina principal.

483
00:56:27,334 --> 00:56:29,211
Debemos conseguir un teléfono de línea.

484
00:56:29,795 --> 00:56:30,796
Llamar a emergencias.

485
00:56:52,442 --> 00:56:55,153
Luke, ayúdame.

486
00:57:09,460 --> 00:57:12,088
No puedo...

487
00:57:20,388 --> 00:57:22,014
- De acuerdo.
- Dame la mano.

488
00:57:22,098 --> 00:57:24,267
Intentaré encontrar la oficina principal.

489
00:57:24,350 --> 00:57:25,810
- ¿Qué?
- Debes quedarte aquí.

490
00:57:25,893 --> 00:57:27,687
Confía en mí. Quédate aquí y no te muevas.

491
00:57:27,770 --> 00:57:29,772
Llamaré a Emergencias.
Vendrá una ambulancia.

492
00:57:29,856 --> 00:57:31,041
La policía revisará este jodido lugar...

493
00:57:31,065 --> 00:57:34,026
- Iré contigo.
- ¡No, detente!

494
00:57:34,110 --> 00:57:35,486
Escúchame...

495
00:57:35,570 --> 00:57:37,905
Me moveré más rápido
y estarás más segura aquí.

496
00:57:37,989 --> 00:57:39,240
¿Entiendes?

497
00:57:40,575 --> 00:57:41,784
¿Entiendes?

498
00:57:44,872 --> 00:57:45,998
Te amo, hermanita.

499
00:57:46,623 --> 00:57:47,916
Yo también.

500
00:57:48,584 --> 00:57:49,752
Estaremos bien.

501
00:57:56,258 --> 00:57:57,676
Estaremos bien.

502
00:58:44,057 --> 00:58:45,934
<i>Emergencias, ¿en qué puedo ayudarlo?</i>

503
00:58:46,017 --> 00:58:47,769
Hola, necesitamos ayuda.

504
00:58:47,852 --> 00:58:49,479
Hay lunáticos que intentan matarnos.

505
00:58:49,562 --> 00:58:51,773
<i>De acuerdo, cálmese.
¿Cuál es su dirección?</i>

506
00:58:52,774 --> 00:58:54,859
No sé. No estoy seguro.
No estaba prestando atención.

507
00:58:54,943 --> 00:58:56,486
En un parque de remolques.

508
00:58:56,569 --> 00:58:58,154
No sé. No sé dónde estamos.

509
00:59:01,074 --> 00:59:03,034
El lago Gatlin. Es el lago Gatlin.

510
00:59:05,578 --> 00:59:06,621
¿Hola?

511
00:59:07,747 --> 00:59:08,790
¿Hola?

512
00:59:15,631 --> 00:59:16,715
No.

513
00:59:28,853 --> 00:59:30,062
Déjennos en paz.

514
00:59:38,070 --> 00:59:39,822
¡Déjennos en paz!

515
01:00:09,060 --> 01:00:10,061
Joder.

516
01:02:13,937 --> 01:02:15,147
Maté a uno de los tuyos.

517
01:02:16,190 --> 01:02:17,609
¿Cómo se siente?

518
01:02:19,986 --> 01:02:21,404
¿Cómo mierda se siente?

519
01:04:24,154 --> 01:04:26,031
¡Luke!

520
01:04:28,575 --> 01:04:29,576
Luke.

521
01:04:59,857 --> 01:05:02,693
Ven aquí.

522
01:05:02,777 --> 01:05:05,488
Aquí estoy, ¿sí?

523
01:05:07,281 --> 01:05:08,533
Debemos conseguirte ayuda.

524
01:05:09,283 --> 01:05:11,327
Mírame. Debo ir a la carretera principal.

525
01:06:19,522 --> 01:06:21,608
No, por favor, no.

526
01:06:22,942 --> 01:06:24,819
Por favor.

527
01:06:28,490 --> 01:06:29,574
¿Te encuentras bien?

528
01:06:36,247 --> 01:06:37,248
Ven aquí.

529
01:06:37,332 --> 01:06:39,626
Está bien, tranquila, ven aquí.

530
01:06:40,585 --> 01:06:42,212
De acuerdo, cálmate. Vamos.

531
01:06:42,295 --> 01:06:44,756
- ¡Dios mío!
- Cálmate, tranquila.

532
01:06:44,839 --> 01:06:47,008
Necesito que ayude a mi hermano.

533
01:06:47,092 --> 01:06:48,968
<i>Ayude a mi hermano. Está en el clubhouse.</i>

534
01:06:49,052 --> 01:06:52,014
Le dije que nos encontraríamos allí.
Debe estar allí.

535
01:06:52,681 --> 01:06:55,142
Hay gente loca que intenta matarnos.

536
01:07:14,829 --> 01:07:16,038
¿Dónde están las llaves?

537
01:07:17,832 --> 01:07:18,999
¿Dónde están las llaves?

538
01:07:19,750 --> 01:07:20,793
¿Dónde están las llaves?

539
01:07:36,852 --> 01:07:37,936
Vamos.

540
01:07:40,939 --> 01:07:42,232
¡Déjame!

541
01:08:41,793 --> 01:08:43,377
¿Por qué haces esto?

542
01:08:47,465 --> 01:08:48,633
¿Por qué no?

543
01:10:39,830 --> 01:10:40,956
Por favor.

544
01:10:45,628 --> 01:10:46,837
¡Vamos!

545
01:10:48,714 --> 01:10:50,508
¡Por favor, enciende!

546
01:10:50,591 --> 01:10:53,886
¡Por favor, enciende!
Necesito que arranques.

547
01:15:20,117 --> 01:15:22,536
¡Deténgase! ¡Auxilio!

548
01:15:22,994 --> 01:15:25,789
¡Por favor, detenga el auto! ¡Deténgase!

549
01:15:26,748 --> 01:15:27,874
¡Dios mío!

550
01:15:28,500 --> 01:15:29,835
¡Dios mío!

551
01:15:31,628 --> 01:15:33,088
Hola.

552
01:15:33,171 --> 01:15:35,632
- Ayúdeme, por favor.
- ¿Te encuentras bien?

553
01:15:37,050 --> 01:15:39,553
Espere.

554
01:15:44,933 --> 01:15:46,226
¡Arranque!

555
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Hola.