1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
[এই ড্রামাটি ১৯ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।]
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
বাংলা অনুবাদে
⪢ শান্ত কুমার দাস ⪡
3
00:00:20,300 --> 00:00:28,000
সম্পাদনায়ঃ
পিয়াস ভৌমিক
4
00:00:29,000 --> 00:00:32,700
김희애
Kim Hee-ae (কিম হি-য়ে)
5
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
박해준
Park Hae-joon (পার্ক হে-জুন)
6
00:00:40,000 --> 00:00:46,300
[ড্রামা সিরিজটি বিবিসি ওয়ান টেলিভিশন ড্রামা সিরিজ 'ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।]
7
00:00:46,395 --> 00:00:50,061
👰 The World of the Married (Bubuui Segye - 부부의 세계) 🤵
🏡 এক দম্পতির পৃথিবী 🌎
8
00:00:50,514 --> 00:00:53,385
[এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান সম্পুর্ণ কাল্পনিক।]
9
00:00:57,294 --> 00:00:58,364
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
10
00:01:01,334 --> 00:01:02,434
সেটা তো জানো, তাই না?
11
00:01:04,404 --> 00:01:05,434
হ্যা।
12
00:01:08,274 --> 00:01:09,334
জানি আমি।
13
00:01:10,204 --> 00:01:12,204
আমার ছেলে, আমার বাড়ি,
14
00:01:13,745 --> 00:01:14,845
এবং আমার জীবন।
15
00:01:15,745 --> 00:01:19,145
যা আমার তা আমি কিছুই হারাতে দেবো না।
16
00:01:21,654 --> 00:01:24,855
আমি শুধুমাত্র লি তে ওহ'কে আমার
জীবন থেকে উপড়ে ফেলে দেবো।
17
00:01:27,084 --> 00:01:29,024
আপনার বাড়িটি জামানত হিসেবে সেট করা আছে,
18
00:01:29,025 --> 00:01:31,425
আর আপনার অ্যাকাউন্টও আপনার
স্বামীর কোম্পানির অধীনে।
19
00:01:32,624 --> 00:01:34,304
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আপনার স্বপ্ন বেশ বড়।
20
00:01:37,035 --> 00:01:38,364
সবকিছু আবার আগের জায়গায় ফিরিয়ে আনার জন্য...
21
00:01:39,434 --> 00:01:40,834
আমাকে যা করতে হবে তাই করবো।
22
00:01:41,075 --> 00:01:44,645
যদি উনি অলরেডি এটা অন্য কারো
নামে রেজিস্টার করে থাকেন,
23
00:01:45,744 --> 00:01:47,645
আপনি তাহলে এক কানাকড়িও পাবেন না।
24
00:01:50,545 --> 00:01:51,545
ঠিক আছে।
25
00:01:52,384 --> 00:01:53,845
এরপর যা হবে সেটাই গুরুত্বপুর্ণ।
26
00:01:54,714 --> 00:01:57,154
ডিভোর্সের ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ বিষয় হলো গোপনীয়তা।
27
00:01:57,724 --> 00:02:01,155
আপনি যা করছেন তা কোনোমতেই যেন আপনার স্বামী
জানতে না পারে, তাই আপনার আবেগকে নিয়ন্ত্রন করুন।
28
00:02:01,625 --> 00:02:02,895
উনাকে সঠিকভাবে বোকা বানানো দরকার।
29
00:02:04,364 --> 00:02:08,095
যদি আপনি সেটাও করতে না পারেন,
আপনাকে তাহলে এভাবেই বাঁচতে হবে।
30
00:02:33,854 --> 00:02:35,625
জুন ইয়ংও কষ্ট পেয়েছে বলে কি তোমার মনে হয়?
31
00:02:36,054 --> 00:02:37,864
ও সত্যিই ওর দাদীকে খুব ভালোবাসতো।
32
00:02:39,694 --> 00:02:42,535
আর ও এই প্রথমবার ওর কাছের কোনো
মানুষের মৃত্যু নিজ চোখে দেখেছে।
33
00:02:46,304 --> 00:02:48,875
আমি জুন ইয়ংয়ের খেয়াল রাখবো,
তাই চিন্তা কোরো না।
34
00:02:49,875 --> 00:02:52,174
তোমার শুধুমাত্র নিজের কথা ভাবা উচিত।
35
00:02:55,375 --> 00:02:56,914
তুমিও অতিরিক্ত কাজ কোরো না।
36
00:02:58,014 --> 00:03:00,644
আমার চিন্তা হচ্ছে যে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
37
00:03:42,255 --> 00:03:43,354
স্যরি...
38
00:03:45,324 --> 00:03:47,535
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য এবং
তুমি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছো ভেবে...
39
00:03:49,234 --> 00:03:51,164
তোমার উপর চেঁচামেচি করার জন্য।
40
00:03:54,634 --> 00:03:56,935
মনে হয় আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি বিধায় এটা করেছি।
41
00:03:58,405 --> 00:04:01,115
মাঝে মাঝে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে এরকম হয়েই থাকে।
42
00:04:02,914 --> 00:04:05,144
মনে হয় আমি চেক করতে চেয়েছিলাম
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো।
43
00:05:00,534 --> 00:05:01,574
এক সেকেন্ড।
44
00:05:11,315 --> 00:05:14,355
স্যরি। আমার একজন রোগী ফোন দিয়েছে।
45
00:05:24,694 --> 00:05:27,935
আমি ওর সাথে বন্ধু্ত্ব করেছি যাতে ওর কোনো সন্দেহ না হয়।
46
00:05:28,764 --> 00:05:30,564
আমরা দুজনে প্রায়ই একে অপরের বাড়িতে যাই।
47
00:07:09,964 --> 00:07:16,375
👰 The World of the Married (Bubuui Segye - 부부의 세계) 🤵
🏡 এক দম্পতির পৃথিবী 🌎
48
00:07:19,045 --> 00:07:21,815
শুনেছি আপনি চেয়ারম্যান ইয়োর অনেক পরিচিত,
49
00:07:22,344 --> 00:07:23,624
তাই আমি ওনার সুপারিশে এখানে এসেছি।
50
00:07:23,875 --> 00:07:26,545
[এপিসোড-৪]
51
00:07:31,185 --> 00:07:34,855
আপনার STD টেস্টের রেজাল্ট পজেটিভ এসেছে।
[STD - Sexually Transmitted Diseases বা যৌনবাহিত রোগ]
52
00:07:35,394 --> 00:07:38,264
নিয়মিত অ্যান্টিবায়োটিক নিন, তাহলেই সেরে যাবে।
53
00:07:41,935 --> 00:07:43,165
এই বয়সে?
54
00:07:44,464 --> 00:07:46,834
খুবই লজ্জাজনক।
55
00:07:48,375 --> 00:07:49,574
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।
56
00:07:50,204 --> 00:07:52,204
এটা প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে একটি সাধারণ রোগ।
57
00:07:52,975 --> 00:07:54,144
সত্যি তো?
58
00:07:55,074 --> 00:07:57,214
তো... রোগটা...
59
00:07:59,615 --> 00:08:02,615
শুধুমাত্র ওটার জন্যই তো হয় না, তাই না?
60
00:08:06,784 --> 00:08:08,454
আপনি কি 'সেক্স' বলতে চাইছেন?
61
00:08:10,925 --> 00:08:16,594
আসলে, এটা তো অবসাদ নয়তো চাপের কারণে
রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হলে হতে পারে।
62
00:08:17,534 --> 00:08:21,204
এবং এটা সৌনা কিংবা স্পা থেকে অন্যদের মাধ্যমে সংক্রমিত হতে পারে,
[সৌনা - স্টীম বাথ বা বাস্পস্নান]
63
00:08:21,704 --> 00:08:23,034
তাই না, ডাক্তার?
64
00:08:34,954 --> 00:08:37,984
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা এই ডাক্তারকে
বিশ্বাস করতে পারি?
65
00:08:37,985 --> 00:08:41,925
উনি যে আমাকে উনার স্বামীর দিকে নজর দিতে বলেছেন সেটা তো আপনি দেখেছিলেন।
66
00:08:42,654 --> 00:08:46,565
উনি বেশ বুদ্ধিমতী, তাই আমি নিশ্চিত যে
উনি কোনো সমস্যা তৈরি করবেন না।
67
00:08:46,824 --> 00:08:47,935
চিন্তা করবেন না।
68
00:08:50,034 --> 00:08:51,134
কি?
69
00:08:51,435 --> 00:08:55,375
যৌন মিলন ব্যতীত অন্য কোনো মাধ্যমে এটাতে সংক্রমিত হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
70
00:08:56,074 --> 00:08:57,634
প্রায় ৯৯% সম্ভাবনা হলো যে...
71
00:08:59,644 --> 00:09:02,245
এটা সেক্সের মাধ্যমেই হয়েছে।
72
00:09:02,615 --> 00:09:05,714
সব ঠিক হয়ে যাবে। শান্ত হোন।
73
00:09:07,144 --> 00:09:08,453
ওইতো উনার হয়ে গেছে।
74
00:09:08,454 --> 00:09:09,855
전운의 저선우
(ডা. জি সন উ)
75
00:09:12,384 --> 00:09:14,755
ডাক্তার কি তোমাকে সবটা বুঝিয়ে বলেছে...
76
00:09:18,125 --> 00:09:19,195
সোনা।
77
00:09:23,095 --> 00:09:24,664
সবটা বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ।
78
00:09:27,264 --> 00:09:28,335
সোনা।
79
00:09:33,845 --> 00:09:35,414
সোনা।
80
00:09:36,544 --> 00:09:37,784
সোনা।
81
00:09:38,845 --> 00:09:39,945
সোনা।
82
00:09:41,755 --> 00:09:42,985
আমি একজন ডাক্তার।
83
00:09:43,485 --> 00:09:45,985
একজন রোগীকে তার রোগের কারণ
এবং সেই রোগের...
84
00:09:46,485 --> 00:09:48,794
চিকিৎসা সম্পর্কে জানানোটা আমার কর্তব্য।
85
00:09:50,725 --> 00:09:54,664
আমি জানি না কেন আপনি ভেবেছিলেন যে আমি
আপনার বন্ধুর অ্যাফেয়ারের বিষয়টাকে ধামাচাপা দেয়ার জন্য মিথ্যা বলবো।
86
00:09:55,634 --> 00:09:58,235
যদি এখানে আপনার কাজ শেষ হয়ে থাকে,
তাহলে আসতে পারেন।
87
00:10:02,975 --> 00:10:04,804
অবশ্যই। আমি...
88
00:10:06,304 --> 00:10:08,014
আপনাকে বুঝতে ভুল করেছিলাম, ডা. জি।
89
00:10:31,735 --> 00:10:32,835
কি?
90
00:10:33,335 --> 00:10:36,105
চেয়ারম্যান ইয়ু। দা কিয়ংয়ের বাবা।
91
00:10:36,934 --> 00:10:38,975
উনি এখন সন উ'র সাথে কথা বলছে।
92
00:10:43,075 --> 00:10:45,544
তারা খুবই সিরিয়াসভাবে কথা বলছে।
93
00:10:46,684 --> 00:10:48,955
কি বিষয়ে বলছে সেটা আমি জানি না।
94
00:10:53,154 --> 00:10:55,825
ডাক্তার হিসেবে এটা আপনার কর্তব্য। অবশ্যই।
95
00:10:57,024 --> 00:10:59,465
আমার আচরণ যদি আপনার সম্মানহানি করে
থাকে তবে আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
96
00:11:00,125 --> 00:11:03,164
কিন্তু ডাক্তার হওয়ার সাথে সাথে
আপনি একজন বিবাহিত মহিলাও।
97
00:11:03,794 --> 00:11:05,164
পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে,
98
00:11:05,434 --> 00:11:08,174
কিছু কিছু ব্যাপার গোপন রাখাটাই ভালো হয়।
99
00:11:08,505 --> 00:11:09,634
আমি একমত হতে পারছি না।
100
00:11:11,034 --> 00:11:14,575
আমি স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে কোনো গোপনীয়তা মেনে নিতে পারি না।
101
00:11:14,814 --> 00:11:18,615
তার মানে আপনি বলছেন যে আপনি
আপনার স্বামীর ব্যাপারে সব কথা জানেন?
102
00:11:19,985 --> 00:11:23,585
সঠিক। আমি আমার স্বামীর ব্যাপারে সবকিছু জানি।
103
00:11:24,784 --> 00:11:26,924
সে জানেই না যে কথা কিভাবে গোপন রাখতে হয়।
104
00:11:28,755 --> 00:11:31,024
আমি তো জানতামই না যে তে ওহ'কে
তার স্ত্রী নিয়ন্ত্রন করে।
105
00:11:34,095 --> 00:11:36,764
বাই দ্যা ওয়ে, আপনার মেয়ে...
106
00:11:39,965 --> 00:11:41,774
কারো সাথে ডেটিং করছে।
107
00:11:55,455 --> 00:11:58,924
আসলে, আপনার মেয়ের গোপনীয়তা ফাঁস
করার কোনো মতলব ছিলো না আমার।
108
00:11:59,255 --> 00:12:00,755
ভাবলাম যেহেতু তাদের রিলেশনশীপ খুবই গভীর,
109
00:12:01,595 --> 00:12:03,855
তাই তার পরিবারের জানার জন্য বললাম বিষয়টা।
110
00:12:04,865 --> 00:12:07,424
সেরকম কিছু হলে ও নিশ্চয়ই আমাদেরকে বলতো।
111
00:12:08,995 --> 00:12:12,904
অতি রক্ষণশীলভাবে বড় হওয়ার কারণে ও খুবই সরল,
112
00:12:13,764 --> 00:12:15,705
কিন্তু ও খুবই বুদ্ধিমতী মেয়ে।
113
00:12:16,075 --> 00:12:17,634
তবে অবশ্য আপনার মতো বুদ্ধিমতী নয়।
114
00:12:18,174 --> 00:12:19,945
- আপনার দিনটি শুভ হোক।
- আপনারও।
115
00:12:32,384 --> 00:12:33,485
- মি. চেয়ারম্যান।
- হাই।
116
00:12:34,284 --> 00:12:35,424
হ্যালো।
117
00:12:35,654 --> 00:12:38,625
- দাফন সুসম্পন্নভাবে হয়েছে তো?
- হ্যা, হয়েছে। ধন্যবাদ।
118
00:12:39,495 --> 00:12:41,365
- শক্ত হও।
- ধন্যবাদ।
119
00:12:42,264 --> 00:12:43,495
ধন্যবাদ।
120
00:12:48,975 --> 00:12:50,205
আপনার দিনটি শুভ হোক।
121
00:13:02,455 --> 00:13:03,755
তুমি এখানে কী কোরছো?
122
00:13:03,914 --> 00:13:06,284
উম... আমি এই এরিয়াতেই ছিলাম।
123
00:13:10,955 --> 00:13:12,695
তুমি আর চেয়ারম্যান কী নিয়ে কথা বলছিলে?
124
00:13:13,725 --> 00:13:15,664
তুমি উত্তর দিচ্ছো না কেন?
125
00:13:15,735 --> 00:13:17,134
কে সে?
126
00:13:17,335 --> 00:13:18,564
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসো।
127
00:13:19,205 --> 00:13:20,663
আমাদের সাথে দেখা করাও।
128
00:13:20,664 --> 00:13:22,075
জ্বালিয়ো না তো।
129
00:13:22,774 --> 00:13:24,034
আমরা শুধুমাত্র ডেটিং করছিলাম।
130
00:13:24,304 --> 00:13:25,773
একজন দেখেছে তোমাদেরকে।
131
00:13:25,774 --> 00:13:28,445
- সে বলেছে তোমাদের সম্পর্ক নাকি খুব গভীর লাগছিলো।
- কে দেখেছে আমাদেরকে?
132
00:13:28,544 --> 00:13:29,914
আচ্ছা ঠিক আছে।
133
00:13:30,644 --> 00:13:33,115
যদি সিরিয়াস কিছু না হয়, তাহলে সেটা শেষ করে দাও।
134
00:13:33,445 --> 00:13:35,814
আমি তোমার জন্য ভালো একটা ছেলে খুঁজে বের করবো,
135
00:13:36,154 --> 00:13:38,183
তাই এসব বাদ দিয়ে যতদিন পর্যন্ত না আমরা তোমাকে
প্রতিষ্ঠিত করে তুলছি ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
136
00:13:38,184 --> 00:13:39,284
না।
137
00:13:44,695 --> 00:13:46,024
কি সমস্যা তোমার?
138
00:13:46,365 --> 00:13:49,465
তুমি বাইরে থাকার জন্য জোরাজুরি করছিলে বিধায়
তোমার জন্য আমি তোমার বাবাকে রাজি করিয়েছিলাম।
139
00:13:49,764 --> 00:13:52,364
কিন্তু তুমি নিজেকে অন্যদের পরচর্চার বিষয়
বানাচ্ছো যে তুমি ডেটিং করছো।
140
00:13:52,705 --> 00:13:55,374
তুমি আমাকে খারাপ হতে বাধ্য করছো।
141
00:13:55,375 --> 00:13:57,575
জানো তোমার বাবা রেগে গেলে কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে।
142
00:13:58,274 --> 00:13:59,674
আমি একজন সাবালিকা।
143
00:13:59,875 --> 00:14:01,745
প্লিজ আমার ব্যক্তিগত জীবনকে সম্মান করো।
144
00:14:03,245 --> 00:14:04,245
বাবা।
145
00:14:04,246 --> 00:14:05,845
যদি তুমি মেনে নিতে না পারো, তাহলে বাড়িতে ফিরে আসো।
146
00:14:06,985 --> 00:14:10,314
নিঃসঙ্গ একটা মেয়ের জীবনে ভালো কিছু হয় না, মা।
147
00:14:14,725 --> 00:14:18,325
কিন্তু... দেখে মনে হচ্ছে তোমার ওজন বেড়ে গেছে।
148
00:14:19,894 --> 00:14:20,995
ডায়েট করো।
149
00:14:33,274 --> 00:14:34,375
হাই, মা।
150
00:14:35,345 --> 00:14:37,314
- নিশ্চয়ই তুমি অনেক ক্লান্ত।
- আমি ঠিক আছি।
151
00:14:41,014 --> 00:14:42,054
বাবা।
152
00:14:44,085 --> 00:14:45,154
হেই!
153
00:14:47,455 --> 00:14:48,825
- বাবা!
- বাবা!
154
00:14:54,695 --> 00:14:55,764
নো ইয়ুল!
155
00:14:59,764 --> 00:15:02,634
তোমাদেরকে কি গাড়িতে করে বাসায় পৌঁছে দেবো?
156
00:15:14,485 --> 00:15:15,654
ধন্যবাদ।
157
00:15:25,595 --> 00:15:29,934
ডিভোর্সের পর একা একা সন্তান লালন-পালন করা কি কঠিন না?
158
00:15:30,534 --> 00:15:31,735
আমার আর কী করার আছে?
159
00:15:32,505 --> 00:15:36,105
প্রত্যেকেই বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করে এবং
যতটুকু তারা করতে পারে করে।
160
00:15:38,174 --> 00:15:40,804
ও যে ওর বাবাকে ছাড়া আলাদা থাকছে সেজন্য কি ওর...
161
00:15:42,345 --> 00:15:43,715
খারাপ লাগে না?
162
00:15:44,174 --> 00:15:45,945
মনে হয় ও এখন এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
163
00:15:46,715 --> 00:15:48,485
ও সত্যিই ওর বাবার কথা জিজ্ঞাসা করে না।
164
00:15:52,284 --> 00:15:53,955
আমাদেরকে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
165
00:15:57,125 --> 00:15:58,264
মি ইয়ুন।
166
00:15:59,894 --> 00:16:00,965
হ্যা?
167
00:16:05,205 --> 00:16:09,075
আপনি তো জানেন যে কেন আমি সেদিন রাতে অফিসে গিয়েছিলাম,
168
00:16:11,105 --> 00:16:12,304
তাই না?
169
00:16:18,784 --> 00:16:19,945
স্যরি,
170
00:16:20,945 --> 00:16:24,615
কিন্তু আমি জানি না আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।
171
00:16:33,294 --> 00:16:34,365
আচ্ছা।
172
00:16:37,235 --> 00:16:39,335
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য স্যরি।
173
00:16:41,335 --> 00:16:42,475
আমি যাচ্ছি।
174
00:17:14,365 --> 00:17:15,974
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
175
00:17:15,975 --> 00:17:18,475
আমি ব্রেকাপের কথা বলেছি। চলে যাও!
176
00:17:33,325 --> 00:17:34,384
বেরিয়ে যাও!
177
00:18:33,485 --> 00:18:36,814
আমি আপনার স্বামীকে চলে যেতে দেখেছি।
মনে হয় তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।
178
00:18:38,524 --> 00:18:40,225
আমি দেখছি বিষয়টা কী।
179
00:18:47,895 --> 00:18:49,334
তোমার কি কোনো কারণে মন খারাপ?
180
00:18:51,635 --> 00:18:54,334
না। আমি এমনিই ড্রিংক করছি।
181
00:19:00,145 --> 00:19:02,274
কী ভাবছিলেন আপনি?
182
00:19:02,774 --> 00:19:03,874
শুনুন,
183
00:19:04,445 --> 00:19:07,784
তারা ডোনেশন বন্ধ করে দিয়েছি বলে
আমি এটা বলছি না।
184
00:19:08,284 --> 00:19:11,553
রোগী যাতে হতবাক না হয়ে যায়
সেজন্য আপনার একটু বুঝে বলা উচিত ছিলো।
185
00:19:11,554 --> 00:19:13,155
রোগী জানতে চাইছিলো।
186
00:19:13,925 --> 00:19:15,593
উনার স্ত্রী আমার রোগী ছিলো।
187
00:19:15,594 --> 00:19:16,725
সেটাই তো।
188
00:19:17,255 --> 00:19:20,165
আপনি জানতেন না যে উনি আমাদের
হাসপাতালের প্রধান ডোনেটরের স্ত্রী?
189
00:19:21,794 --> 00:19:23,135
আমার মনে হয়...
190
00:19:23,695 --> 00:19:26,604
ডাক্তার হিসেবে বিবেক দেখাতে গিয়ে একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো।
191
00:19:28,505 --> 00:19:31,005
সত্যি কথা বলতে, আমি জানি তুমি উনার মধ্যে নিজেকে দেখেছো।
192
00:19:32,405 --> 00:19:34,405
উনাকেও উনার স্বামী ধোঁকা দিচ্ছিলো।
193
00:19:38,945 --> 00:19:41,915
আমার মতে, তুমি বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছো মনে হচ্ছে।
194
00:19:42,715 --> 00:19:44,255
ঝুঁকি তো তুমি নিচ্ছো।
195
00:19:45,255 --> 00:19:46,255
মানে?
196
00:19:49,955 --> 00:19:51,195
আমি জানি যে তুমি একটা দুমুখো সাপ।
197
00:19:57,695 --> 00:19:59,135
আর কতদিন এরকমটা চালিয়ে যাবে?
198
00:20:17,685 --> 00:20:19,925
আমি ভাবলাম যে আপনাকে নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা করতে হবে না,
199
00:20:20,155 --> 00:20:23,854
কিন্তু হাসপাতাল এমন একটা জায়গা যেখানে অনেক লোকের আনাগোনা হয়।
200
00:20:26,024 --> 00:20:27,465
আমি বাধ্য হয়ে এখানে এসেছি।
201
00:20:28,895 --> 00:20:30,864
জানেন তো, গোসান একটা ছোট শহর?
202
00:20:31,364 --> 00:20:32,635
প্লিজ দেখবেন...
203
00:20:33,405 --> 00:20:36,635
কেউ যেন আমাদের পারিবারিক ইস্যুগুলো না জানে।
204
00:20:37,034 --> 00:20:40,374
আমি কখনোই রোগীর ব্যাক্তিগত বিষয় ফাঁস
করি না, তাই আপনি চিন্তা করবেন না।
205
00:20:48,344 --> 00:20:49,415
আপনি কি...
206
00:20:51,955 --> 00:20:53,284
আমার উপর ক্ষুব্ধ?
207
00:20:54,824 --> 00:20:56,255
ভালো হতো কি...
208
00:20:58,425 --> 00:20:59,665
যদি আপনি বিষয়টা না জানতেন?
209
00:21:00,764 --> 00:21:02,235
আমি ডিভোর্স দেবো না।
210
00:21:04,495 --> 00:21:06,405
লোকজন যারা কিছু জানে না...
211
00:21:07,064 --> 00:21:09,975
তারা বলবে যে রোগটা থাকা সত্ত্বেও আমি
টাকার জন্য আমার স্বামীকে ডিভোর্স দিচ্ছি না,
212
00:21:12,445 --> 00:21:14,705
কিন্তু আমরা অনেকগুলো বছর একসাথে থেকেছি।
213
00:21:16,514 --> 00:21:18,985
কিভাবে সেগুলোকে টাকা দিয়ে পরিমাপ করা যায়?
214
00:21:22,614 --> 00:21:24,084
আপনি কি পারবেন...
215
00:21:28,455 --> 00:21:31,495
যার সাথে যে সময় একসাথে থেকেছেন সেটার উপর
নির্ভর করে আপনার বাকিটা জীবন তাকে ক্ষমা করে যেতে?
216
00:21:32,764 --> 00:21:33,864
একসময় ...
217
00:21:34,764 --> 00:21:36,534
ও শুধু একটা মেয়ের সঙ্গে ফুর্তি করে বেড়াতো।
218
00:21:37,594 --> 00:21:40,034
এখানে ক্ষমার কিছু নেই।
219
00:21:40,505 --> 00:21:42,574
পুরুষদের কাছে,
220
00:21:44,074 --> 00:21:45,745
সেক্স মলত্যাগের মতোই সাধারণ।
221
00:21:48,975 --> 00:21:51,814
ও আজকে যে অবস্থানে আছে সেখানে আমি ওকে নিয়ে এসেছি।
222
00:21:52,284 --> 00:21:54,084
ওর ব্যাকগ্রাউন্ড, সম্পদ...
223
00:21:55,014 --> 00:21:56,755
এবং ওর ব্যক্তিত্বও।
224
00:21:56,985 --> 00:21:58,215
ওকে ডিভোর্স দিয়ে...
225
00:21:59,385 --> 00:22:02,594
আমার এতদিনের পরিশ্রমে গড়া সবকিছু...
226
00:22:04,155 --> 00:22:05,864
এভাবে হারাতে চাই না।
227
00:22:34,955 --> 00:22:36,554
প্লিজ ফোনটা ধরো।
228
00:23:05,624 --> 00:23:06,685
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
229
00:23:07,554 --> 00:23:11,054
হ্যা। হঠাৎ একটা কাজ এসেছে।
230
00:23:11,824 --> 00:23:13,425
আমার কর্মচারীরা একা সেটা সামলাতে পারবে না।
231
00:23:15,235 --> 00:23:17,465
- এই সময়ে?
- স্যরি।
232
00:23:18,604 --> 00:23:20,004
আমার জন্য অপেক্ষা না করে শুয়ে পড়ো।
233
00:23:36,155 --> 00:23:38,685
- এনজয়।
- ধন্যবাদ।
234
00:23:42,024 --> 00:23:44,624
지금 출발 했어요. 확인 좀 해줄래요?
ও এইমাত্র বের হয়েছে। একবার চেক করে দেখতে পারবে?
235
00:23:49,935 --> 00:23:52,534
স্যরি, আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।
236
00:23:52,764 --> 00:23:54,705
- আচ্ছা, সাবধানে যাও।
- স্যরি।
237
00:24:23,364 --> 00:24:24,435
늑희아를 시작합니다
(রেকর্ডিং)
238
00:24:48,925 --> 00:24:49,955
হিউন সো।
239
00:25:09,544 --> 00:25:10,675
একটা গাড়ি আছে...
240
00:25:12,685 --> 00:25:13,745
আবার একটা বাড়িও আছে।
241
00:25:15,854 --> 00:25:17,385
বেশ ভালোই তো আছো।
242
00:25:18,514 --> 00:25:20,124
কোনো পয়সাওয়ালা বুড়োর সাথে ডেটিং করছো নাকি?
243
00:25:20,624 --> 00:25:21,755
তুমি কী করছো এখানে?
244
00:25:22,395 --> 00:25:23,425
আমাদের সব সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
245
00:25:23,624 --> 00:25:24,794
এটাই কি ভেবেছিলে তুমি?
246
00:25:25,864 --> 00:25:28,293
আমার তো সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়নি।
247
00:25:28,294 --> 00:25:29,334
চলে যাও।
248
00:25:29,764 --> 00:25:31,764
হিউন সো।
249
00:25:35,005 --> 00:25:38,304
সেই পাগল মহিলাটা হাসপাতালের সহযোগী ডিরেক্টর হয়ে গেলো।
250
00:25:39,205 --> 00:25:41,285
তিনিই তো, তাই না?
তোমাদের দুজনের মধ্যে কী চলছে?
251
00:25:44,145 --> 00:25:45,245
ডেটিং?
252
00:25:45,614 --> 00:25:47,814
উনি শুধুমাত্র আমার ডাক্তার যিনি আমার চিকিৎসা করেছেন।
253
00:25:48,245 --> 00:25:51,354
আমার জীবনের সাথে তার কোনো সম্বন্ধ নেই,
তাই নিজের চরকায় তেল দাও।
254
00:25:52,155 --> 00:25:53,985
আমার জীবন থেকে দুর হয়ে যাও।
255
00:26:11,834 --> 00:26:12,945
তুমি কি পাগল?
256
00:26:51,548 --> 00:26:53,227
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
257
00:26:53,227 --> 00:26:54,775
ফোন তুলছো না কেন তুমি?
258
00:27:26,344 --> 00:27:29,856
이태오
(লি তে ওহ)
259
00:27:55,308 --> 00:27:56,449
হ্যালো?
260
00:27:57,409 --> 00:28:00,018
হেই, তুমি এখনো জেগে আছো কেন?
261
00:28:03,219 --> 00:28:05,449
তুমি তাড়াহুড়ো করে বের হয়ে গেলো তো,
তাই আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো আর কি।
262
00:28:09,828 --> 00:28:10,929
কাজের কী খবর?
263
00:28:11,088 --> 00:28:13,859
যেগুলো জরুরী ছিলো সেগুলো আমরা করে ফেলেছি,
264
00:28:14,558 --> 00:28:17,199
কিন্তু পুরোপুরি শেষ করতে আরো কিছুটা সময় লাগবে।
265
00:28:19,268 --> 00:28:20,469
তোমাকে সারা রাত ধরে কাজ করতে হবে?
266
00:28:22,869 --> 00:28:24,238
তাই মনে হচ্ছে।
267
00:28:26,808 --> 00:28:28,479
তুমি অনেক বেশি পরিশ্রম কোরছো।
268
00:28:29,909 --> 00:28:31,609
সুযোগ পেলে একটু বিশ্রাম নিয়ে নিও।
269
00:28:33,278 --> 00:28:35,649
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
270
00:28:40,959 --> 00:28:42,018
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
271
00:28:44,689 --> 00:28:45,798
আমিও।
272
00:29:31,268 --> 00:29:33,308
뭐가 잘못된거예요? 왜 전화 안받아요?
(কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি? ফোন তুলছো না কেন তুমি?)
273
00:30:03,538 --> 00:30:04,709
সন উ!
274
00:30:28,899 --> 00:30:29,998
সন উ।
275
00:30:34,268 --> 00:30:36,748
কী ভাবছো তুমি?
আমি যে তোমাকে ডাকলাম তাও তো শুনলে না।
276
00:30:38,939 --> 00:30:40,808
তেমন কিছু না।
277
00:30:43,308 --> 00:30:44,508
তুমি কি কাজ থেকে বাড়ি ফিরছো?
278
00:30:45,109 --> 00:30:47,449
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
- না।
279
00:30:48,578 --> 00:30:50,048
আমি এমনিই একটু দৌড়াতে বের হলাম।
280
00:30:53,558 --> 00:30:55,488
আমি দেখেছি যে তুমি কি দেখেছিলে।
281
00:30:57,659 --> 00:30:58,788
পার্কিং এর জায়গায়।
282
00:31:04,598 --> 00:31:05,838
আমাকে ধরে ফেলেছো।
283
00:31:05,939 --> 00:31:07,598
তে ওহ ধরা পড়ে গেছে...
284
00:31:08,738 --> 00:31:10,139
একদম খারাপ জায়গায় এবং খারাপ সময়ে।
285
00:31:14,939 --> 00:31:16,348
তো এখন আমার কী করা উচিত?
286
00:31:28,258 --> 00:31:29,459
আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
287
00:31:32,288 --> 00:31:34,008
ডিভোর্স দেয়াটা কি সঠিক কাজ হবে?
288
00:31:36,998 --> 00:31:38,129
জানি না।
289
00:31:39,268 --> 00:31:43,268
যদি আমি চোখে কালো পট্টি বেঁধে রাখি, তাহলেই মনে হয়
আমরা তিনজন শান্তিতে থাকতে পারবো যেন কিছুই হয়নি।
290
00:31:47,278 --> 00:31:50,109
কিন্তু আমি জানি না আমার বাকিটা জীবন
এরকমভাবে বাঁচতে পারবো কিনা।
291
00:31:58,189 --> 00:32:00,659
এখন আমি আমার সম্পুর্ণ জীবনটাকেই
প্রশ্ন করতে শুরু করেছি।
292
00:32:07,959 --> 00:32:09,098
আর আমার মনে হচ্ছে ...
293
00:32:12,429 --> 00:32:14,669
আমি আর নারী হিসেবে তেমন সুন্দরী নেই।
294
00:32:16,308 --> 00:32:17,369
একদম হাস্যকর কথা।
295
00:32:20,979 --> 00:32:22,109
আসলেই অযৌক্তিক।
296
00:32:23,449 --> 00:32:25,209
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি তোমাকে
এই কথাগুলো বলছি।
297
00:32:25,979 --> 00:32:27,248
তুমি আমার সাথে যেকোনো সময় কথা বলতে পারো।
298
00:32:28,848 --> 00:32:30,928
যদি তুমি চাও, তাহলে আমরা কাছাকাছি কোনো একটা বারে গিয়ে ড্রিংকস করতে পারি।
299
00:32:33,518 --> 00:32:34,588
পরে কোনো এক সময়।
300
00:32:37,088 --> 00:32:38,229
ধন্যবাদ, যে হিয়োক।
301
00:33:39,419 --> 00:33:40,518
দেরি করে ফেলেছো।
302
00:33:41,588 --> 00:33:42,859
হ্যা, আমি ক্লান্ত।
303
00:33:44,028 --> 00:33:45,159
ডিনার করেছো?
304
00:33:45,328 --> 00:33:47,258
হ্যা, অবশ্যই। ক'টা বাজে দেখেছো।
305
00:33:54,669 --> 00:33:56,038
- আপনি দারুণ করেছেন।
- ধন্যবাদ।
306
00:33:57,609 --> 00:33:59,068
আবার দুই সপ্তাহ পর আসবেন।
307
00:33:59,069 --> 00:34:01,279
ততদিন পর্যন্ত পরিমিত পরিমানে খাওয়াদাওয়া করবেন।
308
00:34:01,578 --> 00:34:03,209
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
309
00:34:03,308 --> 00:34:04,979
- সাবধানে বাড়িতে যাবেন।
- বাই।
310
00:34:16,359 --> 00:34:20,228
আমি ডা. জি সন উ'য়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।
শুনেছি উনি একজন সহযোগী...
311
00:34:20,229 --> 00:34:21,428
ওইতো উনি।
312
00:34:33,138 --> 00:34:34,239
আমরা কি ভেতরে যাবো?
313
00:34:34,879 --> 00:34:36,078
নাকি আপনি এখানে দাঁড়িয়েই কথা বলতে চান?
314
00:34:39,748 --> 00:34:40,879
ভেতরে চলো।
315
00:35:04,638 --> 00:35:05,918
শুনলাম আপনি নাকি এটা খুঁজছেন।
316
00:35:12,718 --> 00:35:13,979
মিন হিউন সো কোথায়?
317
00:35:14,979 --> 00:35:16,089
সেটা জেনে কী করবেন আপনি?
318
00:35:17,018 --> 00:35:18,788
আপনার তো শুধু এটা প্রয়োজন।
319
00:35:19,359 --> 00:35:24,058
এতে আপনার স্বামীর ঐ বাড়িতে যাওয়ার
স্পষ্ট ফুটেজ রয়েছে।
320
00:35:48,549 --> 00:35:49,788
আমি একটা ডিল করতে চাই।
321
00:35:50,888 --> 00:35:51,919
বুঝতে পেরেছেন?
322
00:35:53,089 --> 00:35:54,259
এটা একটা হাসপাতাল।
323
00:35:54,888 --> 00:35:56,759
- কী কোরছো তুমি?
- একদম সঠিক।
324
00:35:57,629 --> 00:35:59,558
আমি যদি এখন এখানে চিৎকার করা শুরু করি
তাহলে বিপদ কার বেশি হবে?
325
00:36:07,669 --> 00:36:08,799
কী চাও তুমি?
326
00:36:15,408 --> 00:36:16,509
২০,০০০ ডলার?
327
00:36:18,308 --> 00:36:19,379
না?
328
00:36:20,118 --> 00:36:21,248
তাহলে ৩০,০০০ ডলার।
329
00:36:27,788 --> 00:36:29,788
তোমার মতো একটা নোংরা লোককে দেয়ার মতো
এক পয়সাও আমার কাছে নেই।
330
00:36:31,428 --> 00:36:32,998
আগামী সপ্তাহের মধ্যেই টাকা রেডি করে রাখবেন...
331
00:36:33,959 --> 00:36:36,079
যদি আপনি লোকজনকে জানতে দিতে না চান
যে আপনি আপনার স্বামীকে অনুসরণ করতে...
332
00:36:37,799 --> 00:36:39,328
একজনকে ভাড়া করেছেন।
333
00:36:47,678 --> 00:36:48,709
হিউন সো...
334
00:36:50,109 --> 00:36:51,248
সুরক্ষিত আছে তো?
335
00:36:52,049 --> 00:36:54,779
কেন? আপনি কি ভাবছেন আমি ওকে
কোথাও তালাবন্ধ করে রেখেছি?
336
00:36:56,118 --> 00:36:57,288
হিউন সো বলেছে...
337
00:36:58,419 --> 00:36:59,819
ও আপনাকে ঘৃণা করে।
338
00:37:01,058 --> 00:37:03,029
ও বলেছে যে ও এই টাকাটা নিয়ে এসব শেষ করতে চায়।
339
00:37:06,598 --> 00:37:07,759
এক সপ্তাহ।
340
00:37:26,549 --> 00:37:28,518
আপনি বলেছিলেন যে আপনি প্রমাণ সংগ্রহ করতে পারবেন।
341
00:37:28,979 --> 00:37:30,218
তাহলে এখন কি হয়েছে?
342
00:37:31,089 --> 00:37:35,419
আপনার ভাবগতি দেখে মনে হচ্ছে না যে এই যুদ্ধে লড়াই করার জন্য আপনি সক্ষম।
343
00:37:36,018 --> 00:37:37,427
এরকম পরিস্থিতিতে,
344
00:37:37,428 --> 00:37:40,058
ডিভোর্স হলে আপনার অবস্থা আরো খারাপ হবে।
345
00:37:57,879 --> 00:37:58,908
ডাক্তার।
346
00:38:02,018 --> 00:38:03,189
এগুলো আবার কি?
347
00:38:03,919 --> 00:38:05,919
নিশ্চয়ই এগুলো আপনার স্বামীই পাঠিয়েছেন।
348
00:38:32,549 --> 00:38:35,279
(তুমি একজন অসাধারণ মহিলা)
349
00:38:43,388 --> 00:38:45,359
গিফটটা পছন্দ হয়েছে তোমার?
350
00:38:46,498 --> 00:38:48,129
আমাকে এটা পাঠিয়েছো কেন?
351
00:38:49,498 --> 00:38:52,198
ধরে নাও সহানুভূতি হিসেবে একজন বন্ধু ওটা পাঠিয়েছে।
352
00:38:53,339 --> 00:38:56,408
ওটাকে বোঝা হিসেবে মনে কোরো না।
ওটাকেও ক্লায়েন্ট ম্যানেজমেন্ট বলে।
353
00:38:56,939 --> 00:38:58,939
শত হোক, তে ওহ আমার ক্লায়েন্ট বলে কথা।
354
00:39:00,009 --> 00:39:01,738
যাই হোক ধন্যবাদ।
355
00:39:01,739 --> 00:39:06,379
আমি যখন জটিল পরিস্থিতিতে থাকি, তখন এত কিছু ভাবি না।
356
00:39:06,618 --> 00:39:08,419
আমি আমার বুদ্ধি দিয়ে কাজ করি না।
357
00:39:09,718 --> 00:39:11,549
যেমনটা আমরা পরিকল্পনা করি জীবন সেভাবে চলে না।
358
00:39:12,218 --> 00:39:14,018
জীবনের কোনো উত্তর নেই।
359
00:39:15,158 --> 00:39:19,388
কখনও কখনও তোমার হৃদয় যা বলে তা অনুসরণ করা ভাল।
360
00:39:30,768 --> 00:39:32,368
আপনার সাথে কি...
361
00:39:34,578 --> 00:39:36,308
আপনার কাছের কোনো লোক বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
362
00:39:39,948 --> 00:39:42,348
আপনি কি আপনার স্বামীকে ভরসা করেন?
363
00:39:47,158 --> 00:39:50,328
ইসিজি এবং এন্ডোক্রাইন ফাংশন একদম ঠিক আছে।
[ইসিজি - ইসিজি একটি মেডিকেল টেস্ট যা দিয়ে হার্টের রোগ নির্ণয় করা হয়।]
[এন্ড্রোক্রাইন ফাংশন- হরমোন সঠিকভাবে নিঃসরণ, হরমোনাল গ্রন্থির কার্যক্রম স্বাভাবিক আছে কিনা তার পরীক্ষা।]
364
00:39:51,158 --> 00:39:52,558
অ্যালার্জি টেস্টেও...
365
00:39:53,928 --> 00:39:55,558
কোনো অস্বাভাবিকতা দেখা যাচ্ছে না।
366
00:39:59,498 --> 00:40:02,198
আপনিও কারণটা খুঁজে পেলেন না।
367
00:40:04,808 --> 00:40:06,538
আমার মনে হয় সমস্যাটা শারীরিক নয়,
368
00:40:07,709 --> 00:40:09,479
বরং মানসিক সমস্যা।
369
00:40:09,948 --> 00:40:12,209
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখানোর পরামর্শ দিচ্ছি...
370
00:40:13,979 --> 00:40:15,779
আমি আমার অসুস্থতা জানি।
371
00:40:16,748 --> 00:40:20,089
আমার ওসব দেখানোর প্রয়োজন নেই।
আমাকে সাধারণ কিছু মেডিসিন দিন তাতেই হবে।
372
00:40:20,819 --> 00:40:24,029
অধিকাংশ মানুষই এটা ভেবে ভুল করে যে তারা তাদের সমস্যা নিজেরাই জানে।
373
00:40:24,529 --> 00:40:25,658
তেমনটা করবেন না।
374
00:40:26,058 --> 00:40:27,828
একজন বিশেষজ্ঞের সাহায্য নিন।
375
00:40:28,899 --> 00:40:30,268
আপনি, ডাক্তার?
376
00:40:32,098 --> 00:40:33,698
আমার আর আপনার উপসর্গ তো একই।
377
00:40:39,268 --> 00:40:42,408
- মি. হা দং সিক।
- আপনার সমস্যা একা একা সমাধান করার চেষ্টা করবেন না।
378
00:40:42,908 --> 00:40:44,779
কোনো বিশেষজ্ঞের সাহায্য নিন।
379
00:40:49,149 --> 00:40:51,788
সিলিংয়ের দিকে তাকিয়ে পা উপরে তুলুন।
380
00:40:53,589 --> 00:40:55,158
মেরুদন্ড উঠান।
381
00:40:56,089 --> 00:40:57,489
সোজা।
382
00:41:00,498 --> 00:41:02,029
কেন্দ্রের দিকে মনোযোগ দিন।
383
00:41:04,629 --> 00:41:06,497
বিশ্রাম অবস্থায় ফিরে আসুন।
384
00:41:06,498 --> 00:41:10,168
সোজা সামনের দিকে তাকান।
হাঁটু সামান্য উপরে তুলুন...
385
00:41:10,169 --> 00:41:13,808
তারপর পা পিছনে পুশ করুন।
ধীরে ধীরে পুশ করুন।
386
00:41:14,209 --> 00:41:15,379
সোজা সামনের দিকে তাকান।
387
00:41:17,078 --> 00:41:20,248
আপনার কাঁধ শিথিল করুন এবং নিতম্ব সোজা রাখুন।
388
00:41:20,819 --> 00:41:25,649
এই পজিশন ধরে রেখে পুশ ব্যাক করুন।
খুব দ্রুত নয়। ধীরে ধীরে পুশ ব্যাক করুন।
389
00:41:26,819 --> 00:41:30,058
কাঁধ শিথিল করুন। প্লিজ নিতম্ব সোজা রাখুন।
390
00:41:34,859 --> 00:41:35,899
ব্যাক আপ।
391
00:41:41,598 --> 00:41:43,169
আরেকবার।
392
00:42:20,239 --> 00:42:22,408
আমার তিনজন বড় বোন আছে,
393
00:42:24,549 --> 00:42:25,609
তাই...
394
00:42:27,178 --> 00:42:30,319
আমি পিছন থেকে দেখেই বলে দিতে পারি কেউ প্রেগনেন্ট কিনা।
395
00:42:38,359 --> 00:42:42,709
- তো?
- আমার তখনই সন্দেহ হয়েছিলো যখন আমি শুনলাম এটি তোমার শেষ সপ্তাহ এখানে।
396
00:42:45,029 --> 00:42:46,198
আমি কিছুটা স্তম্ভিত হয়ে গেছি।
397
00:42:52,038 --> 00:42:53,709
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন,
398
00:42:54,178 --> 00:42:56,979
কিন্তু যদি আমার কাজ ছেড়ে দেয়াতে আপনার
কোনো সমস্যা থাকে, তাহলে রিফান্ড নিয়ে নিন।
399
00:43:00,248 --> 00:43:02,578
আমি এতদিন এসব উপেক্ষা করেছি...
400
00:43:03,348 --> 00:43:05,518
শুধুমাত্র তুমি ডিরেক্টর লি এর খেলনা ছিলে তাই।
401
00:43:07,819 --> 00:43:11,089
কিন্তু এটা তো গল্পের পুরো মোড়ই ঘুরিয়ে দিলো।
402
00:43:11,928 --> 00:43:13,828
আমি আর চুপ করে বসে থাকতে পারবো না।
403
00:43:17,868 --> 00:43:21,569
বলুন। আপনি উনার কাছে গিয়ে যতবার ইচ্ছা বলুন। আমিও তো সেটাই চাই।
404
00:43:25,739 --> 00:43:27,009
কিন্তু আপনি পারবেন না।
405
00:43:28,038 --> 00:43:30,758
আপনি উনার সাথে প্রতারণা করার পর এখন একজন অনুগত বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছেন?
406
00:43:31,379 --> 00:43:32,448
কত হাস্যকর!
407
00:43:35,078 --> 00:43:38,419
তোমার কি মনে হয় যদি ও জানতে পারে তাহলে সহজেই ওর জায়গা ছেড়ে দেবে?
408
00:43:40,359 --> 00:43:43,118
ও হয়তো তোমার একার ঘাড়ে বাচ্চার দায়িত্ব চাপিয়ে দিয়ে...
409
00:43:43,459 --> 00:43:44,959
তোমার জীবনটা নরক করে দেবে।
410
00:43:52,998 --> 00:43:55,899
কখনও কি তোমার এটা মনে হয়নি যে সন উ হয়তো সব জেনেও...
411
00:43:57,908 --> 00:43:58,968
না জানার ভান করে আছে?
412
00:44:00,339 --> 00:44:02,678
আর ডিরেক্টর লি নিজের পায়ে
নিজেই কুড়াল মারছে।
413
00:44:07,149 --> 00:44:09,319
বোকামির কিন্তু কোনো চিকিৎসা নেই।
414
00:44:19,729 --> 00:44:21,098
ডিনার করতে বাইরে যাবে?
415
00:44:22,428 --> 00:44:25,968
কোথাও গিয়ে একটু আমোদ-ফুর্তি করে আসলে কেমন হয়?
416
00:44:30,709 --> 00:44:33,779
আমি তোমাকে ঠিকানা মেসেজ করে দেবো। পরে দেখা হবে।
417
00:44:34,239 --> 00:44:35,279
আচ্ছা।
418
00:44:42,319 --> 00:44:43,448
কী ব্যাপার?
419
00:44:44,018 --> 00:44:45,848
মনে হয় আপনি কোনো দারুণ জায়গায় ঘুরতে যাচ্ছেন।
420
00:44:52,428 --> 00:44:55,459
আপনি কি এখনো বিনিয়োগকারীর
কাছ থেকে কোন কল পাননি?
421
00:44:58,069 --> 00:45:00,069
আজকে এত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছেন কেন?
422
00:45:01,498 --> 00:45:02,569
স্যরি, স্যার।
423
00:45:10,779 --> 00:45:11,879
আপনি তো জানেন যে...
424
00:45:12,649 --> 00:45:14,919
কেন আমি সেদিন রাতে অফিসে গিয়েছিলাম...
425
00:45:18,448 --> 00:45:19,718
তাই না?
426
00:46:08,799 --> 00:46:10,808
দা কিয়ং, গাড়িতে উঠো।
427
00:46:11,308 --> 00:46:13,485
এখানে কি মনে করে এলে?
বলোনি তো তুমি আসছো।
428
00:46:13,509 --> 00:46:17,209
মানে কি?
তোমাকে মিস করছিলাম বিধায় দেখতে এসেছি।
429
00:46:18,748 --> 00:46:21,049
দেখা হয়ে গেছে তো, এবার যাও তাহলে।
430
00:46:21,578 --> 00:46:23,549
- আমি ব্যস্ত আছি।
- হেই।
431
00:46:23,689 --> 00:46:25,847
তুমি এতটা বিষন্ন আছো দেখার পরও কিভাবে
আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে চলে যেতে পারি?
432
00:46:25,848 --> 00:46:27,358
গাড়িতে উঠো। শপিং করতে যাবো চলো।
433
00:46:27,359 --> 00:46:29,359
আমাকে জামাকাপড় কিনতে হবে। দ্রুত উঠো।
434
00:46:29,989 --> 00:46:31,459
আরে উঠো, সোনা।
435
00:46:32,489 --> 00:46:33,698
উঠো তো।
436
00:46:37,928 --> 00:46:39,428
হেই, কী মনে হয় তোমার?
437
00:46:39,629 --> 00:46:41,299
জামাটাতে কি আমাকে ভালো দেখাবে?
438
00:46:43,368 --> 00:46:45,545
তুমি ঐ জামাটা অনেক আগে থেকেই কিনতে চেয়েছিলে না ?
439
00:46:45,569 --> 00:46:47,479
ওটা আমি তোমাকে কিনে দেবো।
440
00:46:48,538 --> 00:46:50,479
বাদ দাও। আমার প্রয়োজন নেই।
441
00:46:51,209 --> 00:46:54,718
মনে হয় তুমি কিছুটা ওজন কমালেই
ওটাতে তোমাকে একদম পার্ফেক্ট লাগবে।
442
00:46:55,118 --> 00:46:56,948
আরে এই ওজন কমানোর ব্যাপারটা বলা বন্ধ করো তো।
443
00:47:00,189 --> 00:47:02,158
ওহ, দেখো ওটা কত সুন্দর।
444
00:47:02,388 --> 00:47:04,458
কি আদুরে! আহা!
445
00:47:04,459 --> 00:47:05,729
হ্যালো।
446
00:47:06,959 --> 00:47:08,628
- হ্যালো, মিসেস ইয়ু।
- হ্যালো।
447
00:47:08,629 --> 00:47:09,729
হ্যালো।
448
00:47:09,899 --> 00:47:11,399
কত্ত সুন্দর!
449
00:47:12,598 --> 00:47:15,939
হেই, এখানে এসে আমাকে কয়েকটা বাছাই করতে সাহায্য করো।
450
00:47:25,609 --> 00:47:26,779
তুমি কেন কিনছো এটা?
451
00:47:27,748 --> 00:47:28,979
কেউ প্রেগনেন্ট নাকি?
452
00:47:29,118 --> 00:47:31,788
আমার বান্ধবীর ছেলে যে কিনা কলেজে পড়ে তার নাকি কোন মেয়ের সাথে প্রেম চলছিলো।
453
00:47:32,288 --> 00:47:34,158
আগামী মাসে ও দাদী হতে যাচ্ছে।
454
00:47:34,919 --> 00:47:36,589
কতটা অপরিপক্ক, তাই না?
455
00:47:37,129 --> 00:47:39,959
ঐ ২০ বছরের ছেলে-মেয়ে দুটোর কোনো ভয়-ডরই ছিলো না।
456
00:47:41,259 --> 00:47:45,128
ও শুধুমাত্র দাদীই হচ্ছে না, বাচ্চাটার দেখাশোনাও ওকেই করতে হবে।
457
00:47:45,129 --> 00:47:47,138
ওর জন্য খুবই খারাপ লাগছে আমার।
458
00:47:50,209 --> 00:47:51,439
যে কোনো একটা বেছে নাও।
459
00:47:52,308 --> 00:47:56,038
হেই, আমি কিন্তু এত তাড়াতাড়ি নানী হতে চাই না।
460
00:47:56,609 --> 00:47:57,889
মনে রাখবে কিন্তু, ঠিক আছে?
461
00:47:59,279 --> 00:48:02,549
এক্সকিউজ মি, এগুলো প্যাকেট করে দেয়া যায়?
462
00:48:02,678 --> 00:48:04,149
অবশ্যই।
463
00:48:06,248 --> 00:48:07,788
খুব সুন্দর হয়েছে এগুলো।
464
00:48:22,198 --> 00:48:23,339
তুমি ভেতরে কেন যাওনি?
465
00:48:25,808 --> 00:48:26,908
তো?
466
00:48:27,839 --> 00:48:29,284
অনেকদিন পর বাইরে বের হয়ে কেমন লাগছে?
467
00:48:29,308 --> 00:48:30,748
জুন ইয়ং সম্ভবত অনেক অস্থির হয়ে আছে।
468
00:48:31,178 --> 00:48:32,578
আর আমি খুশি যে আমাকে রান্না করতে হয়নি।
469
00:48:33,248 --> 00:48:36,149
তুমি দারুণ খাবার খাওয়ার জন্য অস্থির হয়ে আছো?
470
00:48:36,248 --> 00:48:38,549
আমি কোনো বাচ্চা নই। এখন আর আমি এসবের জন্য অস্থির হয়ে যাই না।
471
00:48:38,819 --> 00:48:39,888
তাহলে তুমি উত্তেজিত হয়ে আছো কেন?
472
00:48:40,419 --> 00:48:43,629
অনেকদিন পর আমরা তিনজন এমন একটা জায়গায় এলাম।
473
00:48:44,189 --> 00:48:45,328
যাই হোক,
474
00:48:46,558 --> 00:48:47,628
জায়গাটা দেখতে বেশ সুন্দর।
475
00:48:47,629 --> 00:48:49,828
তোমাদের একটা আলাদা মর্যাদা আছে।
476
00:48:50,229 --> 00:48:53,169
আর তাই, আমাদের জন্য সেরা রেস্টুরেন্ট বুক করেছি।
477
00:48:53,328 --> 00:48:54,439
ভিতরে যাই চলো।
478
00:48:57,538 --> 00:48:58,609
আরে।
479
00:48:59,109 --> 00:49:00,209
ডা. জি।
480
00:49:01,308 --> 00:49:02,979
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আপনি এখানে।
481
00:49:07,018 --> 00:49:08,819
এখানে ডিনার করেছেন নাকি?
482
00:49:09,319 --> 00:49:12,448
আসলে, আমরা চলে যাচ্ছিলাম কারণ তাদের কাছে
নাকি আজ রিজার্ভেশন ছাড়া কোনো টেবিল নেই।
483
00:49:13,149 --> 00:49:15,319
আচ্ছা, সাবধানে যাবেন।
484
00:49:16,259 --> 00:49:19,489
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন, তাহলে?
485
00:49:20,129 --> 00:49:21,698
আমাদের রিজার্ভেশন করা আছে।
486
00:49:24,129 --> 00:49:28,498
আমি আপনাদের মধ্যে উপদ্রব হতে চাই না।
487
00:49:28,939 --> 00:49:34,739
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসার
জন্য আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করবো।
488
00:49:35,839 --> 00:49:38,549
যদি আপনাদের কোনো আপত্তি না থাকে, তাহলে প্লিজ আমাদের সাথে যোগ দিন।
489
00:49:41,848 --> 00:49:43,419
উচিত হবে কি?
490
00:49:44,718 --> 00:49:48,618
আমার স্বামীরও আসার কথা, তাই আমরাও চিন্তিত ছিলাম।
491
00:49:49,419 --> 00:49:50,558
তোমার কোনো আপত্তি নেই তো, সোনা?
492
00:49:51,229 --> 00:49:52,428
সিওর।
493
00:49:53,428 --> 00:49:54,498
হ্যা, চলুন।
494
00:49:59,629 --> 00:50:01,998
সোনা, এখানে।
495
00:50:32,029 --> 00:50:33,669
তোমার ডেটিং জীবন কেমন কাটছে?
496
00:50:40,979 --> 00:50:42,078
ঠিক আছো তো?
497
00:50:43,408 --> 00:50:47,178
দা কিয়ং খুবই সামাজিক মেয়ে।
498
00:50:47,678 --> 00:50:49,347
ওর অনেক বন্ধু আছে তো।
499
00:50:49,348 --> 00:50:51,419
সেই কারণেই লোকজনের বুঝতে ভুল হয়েছে,
500
00:50:51,518 --> 00:50:53,419
কিন্তু ও বলেছে যে ওর কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
501
00:50:54,419 --> 00:50:55,518
- তাই নাকি?
- হ্যা।
502
00:50:57,359 --> 00:50:58,989
তাহলে বোধহয় এটা একটা গুজবমাত্র।
503
00:51:06,399 --> 00:51:08,538
আমার হোমওয়ার্ক আছে। বাসায় যাবো আমি।
504
00:51:09,368 --> 00:51:10,439
আচ্ছা।
505
00:51:12,308 --> 00:51:13,368
মাফ করবেন।
506
00:51:14,308 --> 00:51:15,509
আমাদেরকে যেতে হবে।
507
00:51:22,149 --> 00:51:23,948
ওর বাবা ওকে অনেক ভালোবাসে।
508
00:51:24,419 --> 00:51:26,959
দুজনে যেখানেই যাক না কেন, সারাক্ষণ একসাথে থাকে।
509
00:51:28,158 --> 00:51:30,359
বাবার হৃদয়ে ছেলের স্থান একটু বিশেষই বটে।
510
00:51:31,558 --> 00:51:33,628
যেহেতু ডিরেক্টর লি খুব হ্যান্ডসাম,
511
00:51:33,629 --> 00:51:35,629
তাই আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে অনেক নায়িকারাই তার সাথে ফ্লার্ট করেছে।
512
00:51:35,859 --> 00:51:37,828
অবশ্যই। অনেকেই ছিলো।
513
00:51:38,069 --> 00:51:41,698
কিন্তু তে ওহ ওর পরিবারের প্রতি খুবই অনুগত।
514
00:51:43,038 --> 00:51:45,069
যদি কখনো কিছু ঘটেও,
515
00:51:45,939 --> 00:51:47,138
আমার বিশ্বাস...
516
00:51:49,408 --> 00:51:52,348
এটা পুরুষদের কাছে মলত্যাগের মতোই সাধারণ একটা ব্যাপার।
517
00:51:55,319 --> 00:51:58,348
আপনি ঠিক বলেছেন, প্রায় সব পুরুষই একবার বা দুইবার ভুল করে।
518
00:52:11,768 --> 00:52:15,169
চেয়ারম্যান চোইয়ের স্ত্রীও তার স্বামীর অ্যাফেয়ারের বিষয়টি ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
519
00:52:16,839 --> 00:52:18,569
তার স্বামী তাকে একটি ভবন দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
520
00:52:58,308 --> 00:52:59,478
হ্যালো?
521
00:52:59,479 --> 00:53:01,479
আপনি যদি একজন ডাক্তার হন, তাহলে আপনার বুঝে শুনে কথা বলা উচিত।
522
00:53:02,678 --> 00:53:04,878
রোগীর ব্যক্তিগত কথা যে বাইরে বলতে নেই সেটা জানেন না?
523
00:53:04,989 --> 00:53:08,288
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে যে ও নাকি দুই মাসের মধ্যে
আমাকে ডিভোর্স দেবে এবং তোমাকে বাচ্চার মা করবে।
524
00:53:08,888 --> 00:53:11,428
আমি ভাবলাম তুমি হয়তো তোমার বাবা-মার সাথে ওর পরিচয় করিয়ে দিয়েছো।
525
00:53:13,129 --> 00:53:15,249
যদি আমি তোমাকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলে থাকি, তাহলে স্যরি।
526
00:54:47,419 --> 00:54:49,819
민현서
(মিন হিউন সো)
527
00:54:54,928 --> 00:54:57,899
민현서
(মিন হিউন সো)
528
00:55:29,935 --> 00:55:31,046
কে?
529
00:55:35,546 --> 00:55:36,615
কে?
530
00:55:38,385 --> 00:55:39,446
আমি।
531
00:55:46,356 --> 00:55:47,426
হিউন সো।
532
00:55:56,336 --> 00:55:57,506
কী হয়েছে?
533
00:55:59,906 --> 00:56:01,006
স্যরি।
534
00:56:02,276 --> 00:56:04,006
কিন্তু আমি কি তোমার বাড়িতে কিছুক্ষণের জন্য থাকতে পারি?
535
00:56:10,745 --> 00:56:12,185
আমি মনস্থির করে ফেলেছি...
536
00:56:13,986 --> 00:56:16,385
গর্ভপাত করার জন্য।
537
00:56:18,856 --> 00:56:20,824
আমি আর্থিকভাবে স্বচ্ছল নই।
538
00:56:20,825 --> 00:56:22,995
আর তাছাড়া আমার বাবা-মা কেউই নেই যারা আমাকে সাহায্য করবে।
539
00:56:24,865 --> 00:56:27,635
আমার কাজই হলো ওর বাবার হাতে মার খাওয়া।
540
00:56:28,665 --> 00:56:29,935
আমি সন্তান জন্মদানের যোগ্য নই।
541
00:56:31,006 --> 00:56:35,006
ও শুধু শুধুই সারাজীবন দুর্বিষহ জীবন ভোগ করবে।
542
00:56:37,446 --> 00:56:38,845
আমার দিকে ওরকমভাবে তাকিয়ো না।
543
00:56:40,075 --> 00:56:42,075
মনস্থির করে ফেলায় এখন আমার মন অনেক হালকা হয়ে গেছে।
544
00:56:43,015 --> 00:56:45,546
আমার জীবনটাও আমার কাছে গুরুত্বপুর্ণ।
545
00:56:47,185 --> 00:56:49,615
আমি চাই না এই বয়সে মাতৃত্ব আমাকে আটকে রাখুক।
546
00:56:52,785 --> 00:56:54,055
তুমি খুবই ভাগ্যবান।
547
00:56:55,156 --> 00:56:57,116
তোমার এই ধরনের বিষয় নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজনই পড়বে না।
548
00:56:58,426 --> 00:57:00,896
তোমার বাবা-মা আছে যাদের উপর তুমি নির্ভর করতে পারো।
549
00:57:01,765 --> 00:57:04,365
আর খুব তাড়াতাড়ি তোমার বিয়েও হয়ে যাবে।
550
00:57:09,575 --> 00:57:12,245
কী ব্যাপার? কোনো সমস্যা?
551
00:57:17,845 --> 00:57:18,915
আসলে,
552
00:57:22,785 --> 00:57:24,385
আমার বয়ফ্রেন্ড বিবাহিত।
553
00:57:36,236 --> 00:57:37,566
কী করবো আমি?
554
00:57:41,176 --> 00:57:42,906
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
555
00:57:52,385 --> 00:57:55,215
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে যে সে নাকি তোমাকে বলেছে
যে সে তার স্ত্রীকে শীঘ্রই ডিভোর্স দিয়ে দিবে।
556
00:57:55,216 --> 00:57:57,525
ও তো আমাকে বলেছে যে যত দ্রুত সম্ভব
ও ওর স্ত্রীকে ডিভোর্স দিয়ে দিতে চায়।
557
00:57:57,526 --> 00:57:59,185
ও আমাকে বলেছে যে ও তাকে সহ্যও করতে পারে না।
558
00:58:01,396 --> 00:58:02,995
কিন্তু সমস্যাটা হলো ওর স্ত্রী।
559
00:58:03,555 --> 00:58:07,435
সে এতটাই নির্লজ্জ যে তার স্বামীর অ্যাফেয়ারের কথা জানতে পারলেও...
560
00:58:08,736 --> 00:58:10,236
তার স্বামীকে সে ডিভোর্স দিবে না।
561
00:58:12,506 --> 00:58:14,006
সে কোন ধরণের মহিলা?
562
00:58:14,475 --> 00:58:17,176
সে লোকজনকে ছোট নজরে দেখে এবং তুচ্ছতাচ্ছিল্য করে।
563
00:58:19,805 --> 00:58:21,316
সে অত্যন্ত অহংকারী।
564
00:58:21,946 --> 00:58:25,146
আমি বুঝতে পারি কেন তার স্বামী তার সাথে থাকতে চায়না।
565
00:58:26,716 --> 00:58:30,785
আসলে, ও আমাকে বলেছে যে ও নাকি ওর স্ত্রীর প্রতি সেক্সুয়ালি আকর্ষণ বোধ করে না।
566
00:58:32,285 --> 00:58:35,286
যখন তারা মাঝে মাঝে সেক্স করে,
তখন ও সেটা কর্তব্যের খাতিরে করে।
567
00:58:35,856 --> 00:58:39,325
কিন্তু আমি একটুও বিস্মিত নই।
তার এখন বয়স হয়ে গেছে।
568
00:58:46,406 --> 00:58:49,336
দেরি হয়ে যাচ্ছে তো। অনেক করেছো।
ক্লান্ত হওনি তুমি?
569
00:58:50,776 --> 00:58:52,075
এইতো প্রায় হয়ে গেছে।
570
00:58:53,006 --> 00:58:54,345
আমি উপরে যাচ্ছি।
571
00:59:16,265 --> 00:59:20,236
민현서
(মিন হিউন সো)
572
00:59:26,475 --> 00:59:29,145
손제혁
(সন যে হিয়োক)
573
00:59:29,146 --> 00:59:30,816
워하던 답은 찾았어?
তুমি যে উত্তরটা খুঁজছিলে, সেটা পেয়ে গেছো?
574
00:59:57,805 --> 00:59:58,946
না, এখনো না।
575
01:00:11,986 --> 01:00:14,595
আগামীকাল কি ফ্রি আছো তুমি?
তাহলে কালকে ড্রিংকস করতে আসলে কেমন হয়?
576
01:01:32,665 --> 01:01:33,805
তোমার মা কোথায়?
577
01:01:57,495 --> 01:02:00,466
ফল খাও। চিপস খাওয়া বন্ধ করো।
578
01:02:07,305 --> 01:02:09,065
তোমার ঠোঁট একটু বেশিই লাল মনে হচ্ছে না?
579
01:02:12,106 --> 01:02:13,205
দেখতে অদ্ভুত লাগছে নাকি?
580
01:02:14,376 --> 01:02:15,575
না, আমি এমনিই বলছি।
581
01:02:23,115 --> 01:02:24,216
তোমার কী মতামত, সোনা?
582
01:02:26,356 --> 01:02:28,026
তুমি না কনফারেন্সে যাচ্ছো?
583
01:02:28,825 --> 01:02:30,156
একটু বেশিই সাজগোজ হয়ে গেছে।
584
01:02:31,796 --> 01:02:35,265
আমার অনেকদিন বাইরে যাওয়া হয়নি, তাই একটু সাজগোজ করলাম।
585
01:02:36,135 --> 01:02:37,966
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের আমার সাজগোজ পছন্দ হয়নি।
586
01:02:40,665 --> 01:02:42,946
এটা একটু বেশিই,তবে খারাপ না।
587
01:02:46,906 --> 01:02:49,845
আমি তোমাদের জন্য খাবার রান্না করে রেখেছি। খাবার আগে গরম করে নিও।
588
01:02:50,245 --> 01:02:51,285
আচ্ছা।
589
01:02:52,185 --> 01:02:54,586
হেই, আমি শুনেছি এ নাকি অন্য দলে চলে যাচ্ছে।
590
01:02:55,656 --> 01:02:56,816
- সত্যি?
- হ্যা।
591
01:02:57,885 --> 01:03:00,485
- কি দুঃখের কথা।
- উনি ভালো খেলোয়াড় ছিলেন।
592
01:03:00,486 --> 01:03:01,696
হায়রে।
593
01:03:02,626 --> 01:03:05,325
- আমি বিশ্বাসই হচ্ছে না সে তার দল ছাড়ছে।
- সবই টাকার জন্য।
594
01:04:00,646 --> 01:04:01,785
আগেই এসে পড়েছো দেখছি।
595
01:04:08,656 --> 01:04:09,825
আজ তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
596
01:04:10,595 --> 01:04:12,796
তাছাড়া, তোমাকে সবসময়ই সুন্দর দেখতে লাগে।
597
01:04:14,796 --> 01:04:15,966
এক গ্লাস ওয়াইন দিতে পারো?
598
01:04:49,336 --> 01:04:51,135
জীবনে কখনো কল্পনাও করিনি...
599
01:04:51,805 --> 01:04:52,906
কী?
600
01:04:54,975 --> 01:04:57,635
এই যে তোমার সাথে এইরকম একটা জায়গায় একা বসে থাকবো।
601
01:04:58,376 --> 01:04:59,506
তো কেমন লাগছে?
602
01:05:01,915 --> 01:05:03,475
অতটাও খারাপ না।
603
01:05:04,946 --> 01:05:06,486
শুধু "অতটাও খারাপ না"?
604
01:05:07,816 --> 01:05:09,385
তার মানে আমাকে আরো কাজ করতে হবে।
605
01:05:19,765 --> 01:05:21,635
মানুষ ধোঁকা দেয় কেন?
606
01:05:23,336 --> 01:05:25,406
পৃথিবীতে দুই ধরনের পুরুষ আছে।
607
01:05:25,836 --> 01:05:28,975
একদল ধোঁকা দিচ্ছে, আর একদলের ধোঁকা ধরা পড়ে গেছে।
608
01:05:30,975 --> 01:05:32,376
আমরা আমাদের প্রবৃত্তি কাটিয়ে উঠতে পারি না।
609
01:05:32,946 --> 01:05:33,975
পুরুষরাই শুধু...
610
01:05:35,575 --> 01:05:37,546
প্রবৃত্তির অধিকারী নয়।
611
01:05:51,665 --> 01:05:55,495
এখনো আমার নতুন বাড়ির সংস্কারের কাজ চলছে,
তাই আপাতত কিছু সময়ের জন্য আমি হোটেলে থাকছি।
612
01:05:56,035 --> 01:05:57,135
হ্যা।
613
01:05:58,765 --> 01:06:00,836
আপনার সাথে শীঘ্রই হাসপাতালে দেখা হবে।
614
01:06:02,736 --> 01:06:03,805
আচ্ছা।
615
01:06:04,506 --> 01:06:05,575
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
616
01:06:19,486 --> 01:06:20,955
একদম ফালতু কথা।
617
01:06:21,725 --> 01:06:22,825
আমাকে বিশ্বাস করছো না কেন?
618
01:06:24,396 --> 01:06:26,865
পুরোটাই আমার ঈর্ষান্বিত হওয়ার কারণে।
619
01:06:27,995 --> 01:06:30,466
পুরুষরাই সবসময়ই নিজেদের র্যাঙ্ক করার চেষ্টা করে।
620
01:06:33,165 --> 01:06:34,575
কেউই সেটা বুঝতে দেয় না,
621
01:06:36,075 --> 01:06:38,776
কিন্তু আমি জানি যে তে ওহ'র বন্ধুদের মধ্যে...
622
01:06:40,245 --> 01:06:41,376
ওর অবস্থান কিরকম।
623
01:06:46,745 --> 01:06:49,185
সেদিন তুমি যে কারণে হেরে গেছিলে তার কারণ হলো...
624
01:06:49,955 --> 01:06:54,055
ওর র্যাঙ্কের কারণে তোমার র্যাঙ্ক হারানোর নিরাপত্তাহীনতা।
625
01:06:55,126 --> 01:06:56,966
এটা শুধু একটি অজুহাত যে এটার কারণ ছিলাম আমি।
626
01:06:58,866 --> 01:06:59,996
তাই না?
627
01:07:09,106 --> 01:07:10,206
তে ওহ'র মতো হারামী...
628
01:07:11,106 --> 01:07:12,875
তোমার যোগ্য নয়।
629
01:07:16,916 --> 01:07:18,085
তুমি জানতে, তাই না?
630
01:07:19,446 --> 01:07:20,786
যে আমি তোমাকে পছন্দ করি।
631
01:07:22,816 --> 01:07:23,956
আন্দাজ করেছিলাম।
632
01:07:25,225 --> 01:07:26,755
আর তবুও, তুমি আজকে এসেছো।
633
01:07:45,875 --> 01:07:49,916
তে ওহ'র থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এটা এতটাও খারাপ উপায় নয়।
634
01:07:54,116 --> 01:07:55,286
তুমি চাইলে না করতে পারো।
635
01:07:56,055 --> 01:07:57,416
তোমার ইচ্ছা।
636
01:13:00,526 --> 01:13:04,496
바즈힐 호텔 주차장
(বার্ড'স হিল হোটেল পার্কিং এরিয়া)
637
01:14:31,816 --> 01:14:32,816
একদম পাগলামি।
638
01:15:06,215 --> 01:15:07,345
এখানে কেন এসেছো?
639
01:15:08,246 --> 01:15:09,685
আমাকে আগে ফোন দাওনি কেন?
640
01:15:18,666 --> 01:15:19,925
চলো ব্রেকাপ করি।
641
01:15:24,295 --> 01:15:26,135
দেখো গতকাল যা হয়েছে তাতে আমার কিছু করার ছিলো না।
642
01:15:26,265 --> 01:15:28,166
- শান্ত হও।
- আমি বাচ্চাটাকে নষ্ট করে ফেলেছি।
643
01:15:35,616 --> 01:15:36,646
কী?
644
01:15:39,015 --> 01:15:40,116
এখন তুমি খুশি?
645
01:15:41,646 --> 01:15:43,685
আমাদের আর একে অপরকে দেখতে হবে না, ঠিক আছে?
646
01:16:33,066 --> 01:16:34,236
এখনি চলে যাচ্ছো?
647
01:16:36,475 --> 01:16:37,975
আমি তো আরো একবার করার কথা ভাবছিলাম।
648
01:16:39,446 --> 01:16:40,746
আমাকে কাজের জন্য তৈরি হতে হবে।
649
01:16:45,616 --> 01:16:46,816
এই ভোর ৪ টার সময়?
650
01:16:50,715 --> 01:16:52,356
আমার পরিবার আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
651
01:16:55,156 --> 01:16:57,555
ধুর, মুডটাই খারাপ করে দিলে।
652
01:17:05,866 --> 01:17:07,036
ইয়ে রিম'কে কি...
653
01:17:08,106 --> 01:17:10,635
তুমি বলতে চাও নাকি আমি বলবো?
654
01:17:12,606 --> 01:17:13,646
কি বলবে ওকে?
655
01:17:20,015 --> 01:17:21,816
তাহলে আমি কি তে ওহ'কে বলবো?
656
01:17:23,085 --> 01:17:24,585
যদি তুমি চাও, বলতে পারো।
657
01:17:30,196 --> 01:17:31,396
কিন্তু...
658
01:17:32,826 --> 01:17:35,066
তুমি ইয়ে রিমকে ডিভোর্স দিবে না।
659
01:17:41,935 --> 01:17:43,706
তুমি যদি প্রতিশোধ চাও, তে ওহ'র উপর সেটা নিয়ে নাও।
660
01:17:48,715 --> 01:17:51,576
মেয়েদের বিশ্বস্ত হওয়ার কারণ এই নয় যে তারা প্রতারণা করতে জানে না।
661
01:17:52,515 --> 01:17:58,925
তারা শুধু নিজেদের এসব থেকে বিরত রাখে কারণ
তারা বিশ্বাস করে যে দম্পতি হিসাবে একে অপরের প্রতি আস্থা রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
662
01:18:01,625 --> 01:18:04,196
এজন্য তোমার এইরকমভাবে জীবনযাপন বন্ধ করাটাই সর্বোত্তম হবে।
663
01:18:10,196 --> 01:18:12,516
টি. ও. এন্টারটেইনমেন্টর কর্পোরেট অ্যাকাউন্টের তথ্য,
এমনকি তে ওহ'র পাসোর্নাল অ্যাকাউন্টের তথ্য...
664
01:18:12,965 --> 01:18:14,805
আমাকে এনে দাও।
665
01:18:17,206 --> 01:18:19,606
সকল তথ্য বের করে আমাকে এনে দাও।
666
01:18:22,276 --> 01:18:23,316
তুমি কি...
667
01:18:26,045 --> 01:18:27,816
আমাকে এখন হুমকি দিচ্ছো?
668
01:18:28,816 --> 01:18:29,885
হ্যা।
669
01:18:47,606 --> 01:18:49,935
সকল সমস্যাগুলো একা একা সমাধান
করার চেষ্টা করা উচিত হবেনা আপনার।
670
01:18:50,505 --> 01:18:52,146
কোনো বিশেষজ্ঞের সাহায্য নিন।
671
01:18:54,446 --> 01:18:57,946
আপনার স্বামীর বার্থডের দিন রেস্টুরেন্ট
থেকে আমি এটা পেয়েছি।
672
01:19:04,286 --> 01:19:07,125
আমি নিশ্চিত এটা আপনার কাজে লাগবে।
673
01:19:23,706 --> 01:19:24,835
তোমার নিজের কাটাচামচ ব্যবহার করো।
674
01:19:25,675 --> 01:19:27,145
- আচ্ছা।
- হেই, ঐ তো আমার বাবা।
675
01:19:27,146 --> 01:19:29,045
দাঁড়াও। আমাকে তাকে রেকর্ড করতে হবে।
676
01:19:34,685 --> 01:19:36,015
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো,
677
01:19:37,356 --> 01:19:39,925
আমি এখনি তোমার বাবাকে আমাদের ব্যাপারে সবকিছু বলে দেবো।
678
01:19:41,425 --> 01:19:42,496
পাগল হয়ে গেছো?
679
01:20:20,225 --> 01:20:22,736
আমার ছেলে, আমার বাড়ি,
680
01:20:24,295 --> 01:20:25,435
আর আমার জীবন।
681
01:20:28,005 --> 01:20:31,406
যা কিছু আমার তা আমি কিছুতেই হারাতে দেবো না।
682
01:20:40,646 --> 01:20:43,916
আমি শুধুমাত্র লি তে ওহ'কে আমার জীবন থেকে উপড়ে ফেলবো।
683
01:20:56,000 --> 01:21:15,900
{\an8}ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Nothing On You" 🎵 🎵
▫️ ◾️ ◽️ ◼️ (from "The World of The Married" soundtrack) ◼️ ◽️ ◾️ ▫️
🧡 🧡 Singer: Josh Daniel 🧡 🧡
684
01:20:43,940 --> 01:21:11,740
🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🔶 🔹
💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬
685
01:21:13,215 --> 01:21:15,956
👰 The World of the Married (Bubuui Segye - 부부의 세계) 🤵
🏡 এক দম্পতির পৃথিবী 🌎
686
01:21:16,215 --> 01:21:18,514
উনি আমাদের হাসপাতালের নতুন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
687
01:21:18,515 --> 01:21:19,725
আমি কিম ইয়ুন কি।
688
01:21:19,885 --> 01:21:23,895
তোমার কি সন উ'র আচরণ দেখে মনে হয় না যে ও বদলে গেছে??
689
01:21:23,896 --> 01:21:25,924
ওকে ফুলের তোড়া পাঠানোর পরও...
690
01:21:25,925 --> 01:21:27,771
কোনো সমাধান হয়নি?
691
01:21:27,795 --> 01:21:29,196
তে ওহ এখনো জানে না, তাই না?
692
01:21:29,566 --> 01:21:32,635
চিন্তা কোরো না। এখনো আমি ওকে কিছু বলিনি।
693
01:21:32,906 --> 01:21:34,566
আপনি ঐ লোকটার সাথে সকল সম্পর্ক ছিন্ন করে দিন।
694
01:21:34,765 --> 01:21:36,235
আর এটাকে টেনে নিয়ে যাবেন না।
695
01:21:36,236 --> 01:21:39,505
আমার মনে হয় তোমার বাবা-মা এখনো জানে না যে তুমি প্রেগনেন্ট ছিলে।
696
01:21:39,845 --> 01:21:43,446
এজন্যই যা তোমার নয় তা কখনো নেয়ার চেষ্টা করা উচিত না।
697
01:21:43,715 --> 01:21:45,714
তুমি এতটাই নীচ?
698
01:21:45,715 --> 01:21:47,645
যদি তুমি অন্য কোনো মেয়ের সাথে ফুর্তি করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো,
699
01:21:47,646 --> 01:21:50,184
তাহলে এটা জেনে রাখো যে তুমি আর কোনোদিনও
তোমার ছেলের মুখ দেখতে পাবে না।
700
01:21:50,185 --> 01:21:51,515
আমি নিজেকে আটকাতে পারিনি।
701
01:21:51,816 --> 01:21:53,826
প্রেমে পড়া তো কোনো অপরাধ নয়!
702
01:21:16,215 --> 01:21:53,826
{\an1}পরবর্তী পর্বে....