1 00:00:17,334 --> 00:00:18,702 ¿Es esto cierto? 2 00:00:19,770 --> 00:00:22,572 ¿El padre de Ru Ri realmente hizo esto? 3 00:00:22,906 --> 00:00:24,574 Todo es verdad. 4 00:00:39,790 --> 00:00:40,857 Sr. Lee. 5 00:00:41,658 --> 00:00:43,093 Feliz cumpleaños. 6 00:00:43,794 --> 00:00:44,861 ¿Qué? 7 00:00:46,229 --> 00:00:47,397 Que es esto? 8 00:00:48,098 --> 00:00:51,134 ¿Hizo esta comida hoy? 9 00:00:51,535 --> 00:00:54,037 Sí, queríamos que fueras el primero en probar la comida... 10 00:00:54,037 --> 00:00:56,139 que Ru Ri y yo cocinamos juntos... 11 00:00:56,139 --> 00:00:58,041 porque es tu cumpleaños. 12 00:00:58,675 --> 00:01:02,646 Papá, por favor deja de estar enojado. 13 00:01:03,246 --> 00:01:05,782 Por favor acepte la sinceridad del Gerente Jung. 14 00:01:06,383 --> 00:01:08,485 Sí. 15 00:01:09,019 --> 00:01:11,354 El manager Jung y Ru Ri se tomaron un largo tiempo... 16 00:01:11,354 --> 00:01:14,825 para planear y preparar esto con todo su corazón. 17 00:01:15,092 --> 00:01:16,827 Por favor, resuelva el malentendido. 18 00:01:16,827 --> 00:01:17,861 Espera un momento. 19 00:01:18,795 --> 00:01:20,530 Quieres decir... 20 00:01:22,099 --> 00:01:25,435 que todos aquí planeaban... 21 00:01:26,203 --> 00:01:28,738 para hacerme quedar en ridículo? 22 00:01:28,738 --> 00:01:30,607 Papá, eso no es verdad. 23 00:01:31,775 --> 00:01:35,579 Necesitamos su consentimiento para que nos casemos. 24 00:01:35,579 --> 00:01:37,514 Siempre te has opuesto. 25 00:01:38,048 --> 00:01:41,384 No nos conocerías aunque quisiéramos. 26 00:01:41,952 --> 00:01:44,221 El gerente Jung y yo queríamos... 27 00:01:44,221 --> 00:01:47,757 para servirte una deliciosa comida desde que es tu cumpleaños. 28 00:01:48,158 --> 00:01:51,027 Sr. Lee, sé que no le caigo bien. 29 00:01:51,328 --> 00:01:54,798 Te lo explicaré todo. Por favor, dame una hora. 30 00:01:55,298 --> 00:01:57,934 Puedo explicarlo todo en una hora. 31 00:01:57,934 --> 00:01:59,536 Sí. 32 00:01:59,703 --> 00:02:03,073 Los dos están enamorados. Deja de oponerte. 33 00:02:03,373 --> 00:02:05,609 El gerente Jung es un hombre muy bueno. 34 00:02:05,909 --> 00:02:08,011 Ru Ri tiene mucha suerte de tenerlo. 35 00:02:08,245 --> 00:02:10,714 El padre del gerente Jung es... 36 00:02:10,714 --> 00:02:12,149 Cállate si eres un tercero. 37 00:02:15,819 --> 00:02:17,621 Dijiste que te llamas Jung Tae Yang, ¿verdad? 38 00:02:18,555 --> 00:02:21,892 Sí, es verdad que las personas se comportan como parecen. 39 00:02:21,892 --> 00:02:25,829 Con una mirada, puedo decir que no eres sincero. 40 00:02:26,229 --> 00:02:27,697 Eres muy hábil. 41 00:02:28,298 --> 00:02:30,500 Lo admito. 42 00:02:31,401 --> 00:02:33,270 Tenías suficiente habilidad... 43 00:02:33,270 --> 00:02:35,972 no sólo para seducir a mi hija... 44 00:02:35,972 --> 00:02:39,809 pero también seducir a su amiga y a mi esposa. 45 00:02:40,043 --> 00:02:43,413 ¿Es por eso que me convertiste en un chiste? 46 00:02:44,014 --> 00:02:46,316 Especialmente cuando es mi cumpleaños? 47 00:02:46,316 --> 00:02:48,084 Sr. Lee. Cállate. 48 00:02:49,286 --> 00:02:51,021 Las mujeres podrían ser engañadas por ti... 49 00:02:51,354 --> 00:02:54,891 Pero yo soy diferente. 50 00:02:54,958 --> 00:02:57,561 Eso es porque he experimentado... 51 00:02:57,727 --> 00:03:01,698 un montón de grandes habladores como tú en el pasado. 52 00:03:02,065 --> 00:03:04,634 Los hombres son jueces correctos de otros hombres. 53 00:03:05,702 --> 00:03:07,204 Eres basura. 54 00:03:08,104 --> 00:03:09,239 Papá. 55 00:03:10,707 --> 00:03:11,975 Cariño. 56 00:03:13,543 --> 00:03:14,644 Suelta. 57 00:03:15,512 --> 00:03:17,414 Tengo mucho que decir. 58 00:03:17,747 --> 00:03:19,182 Pero no quiero hacer una escena... 59 00:03:19,783 --> 00:03:22,786 en los negocios de otra persona. 60 00:03:22,786 --> 00:03:25,288 Suéltame antes de que explote. 61 00:03:35,131 --> 00:03:36,333 Jung Tae Yang. 62 00:03:37,234 --> 00:03:38,768 Te lo advierto una vez más. 63 00:03:38,768 --> 00:03:42,105 Si me involucra en uno de sus fraudes una vez más, 64 00:03:42,138 --> 00:03:46,676 Nunca voy a enviar a Ru Ri a esa compañía... 65 00:03:47,143 --> 00:03:48,812 incluso si envejece y muere sin trabajo. 66 00:03:49,412 --> 00:03:50,513 ¿Entiende usted? 67 00:03:56,786 --> 00:03:58,688 Contrólate un poco. 68 00:04:08,298 --> 00:04:09,566 Lo siento mucho. 69 00:04:11,301 --> 00:04:12,702 Hablaré con él. 70 00:04:14,371 --> 00:04:15,872 Yo iré. 71 00:04:16,473 --> 00:04:18,308 No, no te vayas. 72 00:04:18,908 --> 00:04:20,644 Sólo te tratarán peor si vas. 73 00:04:21,211 --> 00:04:22,379 Me voy a rendir... 74 00:04:23,747 --> 00:04:25,682 de ahora en adelante. 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,051 Ya anticipamos esto. 76 00:04:29,953 --> 00:04:32,856 No te preocupes. Hablaré con él. 77 00:04:43,500 --> 00:04:46,436 En 2011, Lee Shin Mo Shin Mo descubrió que su hijo Lee So Won... 78 00:04:46,936 --> 00:04:50,807 estaba teniendo una relación con Jung Su Mi, una pobre mujer. 79 00:04:51,107 --> 00:04:53,677 Le hizo abortar a su hijo dándole dinero... 80 00:04:54,110 --> 00:04:56,746 cuando se enteró de que estaba embarazada. 81 00:04:57,047 --> 00:05:00,750 Hizo que su hijo se casara con una mujer rica, Ha Yeon Ju. 82 00:05:02,118 --> 00:05:03,987 ¿Cómo pudo hacer esto? 83 00:05:04,688 --> 00:05:06,990 Hay más detalles en la parte de atrás. 84 00:05:07,424 --> 00:05:09,559 Jung Su Mi lo pasó mal en la vida... 85 00:05:09,993 --> 00:05:11,494 como madre soltera después de eso. 86 00:05:11,494 --> 00:05:14,864 Ella tocó fondo y está en la cárcel ahora mismo. 87 00:05:15,565 --> 00:05:18,568 Arruinó completamente la vida de una mujer. 88 00:05:19,869 --> 00:05:22,739 Sabía que no tenía vergüenza la primera vez que lo vi. 89 00:05:22,739 --> 00:05:25,008 Su comportamiento es espantoso. 90 00:05:25,241 --> 00:05:28,044 ¿Conoces al padre de Ru Ri? 91 00:05:28,878 --> 00:05:31,948 Sí, tenemos una mala relación. 92 00:05:34,184 --> 00:05:35,418 Lo siento mucho. 93 00:05:35,485 --> 00:05:36,820 Imbécil. 94 00:05:38,054 --> 00:05:39,322 Papá. 95 00:05:40,690 --> 00:05:43,626 ¿Por qué es tan duro con Tae Yang? 96 00:05:44,194 --> 00:05:46,262 Probablemente sea por la misma razón que Jung Su Mi. 97 00:05:46,930 --> 00:05:49,699 El dinero es la única norma para el matrimonio de sus hijos. 98 00:05:50,500 --> 00:05:52,435 Creo que no le gustaba la condición del gerente Jung. 99 00:05:52,435 --> 00:05:53,570 Dios mío. 100 00:05:53,937 --> 00:05:57,006 ¿Por qué está pasando por tanta humillación por alguien como ella? 101 00:05:57,674 --> 00:05:58,875 ¿Qué debemos hacer? 102 00:05:59,309 --> 00:06:02,946 Sus padres son problemáticos, y ella también lo es. 103 00:06:04,948 --> 00:06:06,182 Llama a Ae Ri. 104 00:06:06,316 --> 00:06:08,618 Ae Ri debería conocer bien a Ru Ri. 105 00:06:08,818 --> 00:06:10,420 Escuchemos en detalle sobre ella. 106 00:06:17,761 --> 00:06:19,195 Ese idiota. 107 00:06:19,195 --> 00:06:21,564 Mi relación con Ru Ri se deterioró por su culpa. 108 00:06:21,564 --> 00:06:22,799 No tiene vergüenza. 109 00:06:25,068 --> 00:06:27,937 Sr. Lee, por favor, deme una oportunidad. 110 00:06:28,304 --> 00:06:29,439 Una hora. 111 00:06:30,006 --> 00:06:32,509 No, por favor dame sólo 30 minutos. 112 00:06:32,809 --> 00:06:35,879 Sé que mis acciones en Guam te causaron prejuicios contra mí. 113 00:06:36,546 --> 00:06:40,116 Sin embargo, es un malentendido. Dame la oportunidad de resolverlo. 114 00:06:40,683 --> 00:06:42,318 Sólo me explicaré una vez. 115 00:06:42,786 --> 00:06:43,853 Te lo suplico. 116 00:06:44,487 --> 00:06:45,622 Muévete. 117 00:06:46,923 --> 00:06:49,359 No puedo. Nunca me mudaré. 118 00:06:49,926 --> 00:06:52,362 ¿Qué? ¿ "Nunca"? 119 00:06:52,562 --> 00:06:54,631 Sí. Nunca. 120 00:06:56,699 --> 00:06:58,701 Quiero mucho a Ru Ri. 121 00:06:59,869 --> 00:07:02,005 Y pase lo que pase, me gustaría casarme con ella. 122 00:07:02,739 --> 00:07:05,975 Sin embargo, no quiero que el amor de mi vida se case... 123 00:07:06,276 --> 00:07:07,510 sin las bendiciones de sus padres. 124 00:07:08,311 --> 00:07:11,815 Desde que tu desaprobación se debe a un malentendido, 125 00:07:12,549 --> 00:07:15,552 Le suplico que me deje aclarar el malentendido. 126 00:07:16,619 --> 00:07:17,987 Por favor, ahórrame tu tiempo. 127 00:07:18,822 --> 00:07:20,256 ¡Increíble! 128 00:07:20,924 --> 00:07:25,128 ¿Por qué? Todo lo que sale de tu boca es mentira. 129 00:07:25,361 --> 00:07:29,933 Aunque todo lo que tengo después de la jubilación es tiempo en mis manos, 130 00:07:29,933 --> 00:07:33,570 pero no hay tiempo para un ladrón como tú. 131 00:07:33,570 --> 00:07:35,238 Así que sal de mi camino. 132 00:07:35,605 --> 00:07:36,673 Sr. Lee. 133 00:07:37,373 --> 00:07:38,808 Te dije que te movieras. 134 00:07:39,108 --> 00:07:40,743 ¿Debería alejarte yo mismo entonces? 135 00:07:43,880 --> 00:07:45,949 Es suficiente. Vámonos. 136 00:07:52,689 --> 00:07:53,857 Gerente Jung. 137 00:07:56,926 --> 00:07:57,994 Lo digo en serio. 138 00:07:58,862 --> 00:08:01,698 Puedo aclarar el malentendido en 30 minutos. 139 00:08:02,699 --> 00:08:04,501 Por favor, sólo dame 30 minutos. 140 00:08:11,174 --> 00:08:13,810 Harías cualquier cosa para salirte con la tuya. 141 00:08:14,010 --> 00:08:16,813 ¿Crees que voy a cambiar de opinión? 142 00:08:16,813 --> 00:08:18,515 sólo porque estás haciendo una actuación? 143 00:08:18,815 --> 00:08:21,117 Muévanse. ¡Dije que se muevan! 144 00:08:26,256 --> 00:08:27,624 Gerente Jung, levántese. 145 00:08:31,861 --> 00:08:34,364 Lo conozco mejor que nadie. 146 00:08:34,864 --> 00:08:37,066 No importa si te arrodillas o estás dispuesto a morir por Ru Ri. 147 00:08:37,066 --> 00:08:40,069 No escucharía a los demás si cree que tiene razón... 148 00:08:40,203 --> 00:08:41,704 sin importar de qué se trate. 149 00:08:42,038 --> 00:08:44,407 Ha vivido su vida así durante 34 años. 150 00:08:45,441 --> 00:08:47,410 Aunque su familia está magullada por el dolor, 151 00:08:47,544 --> 00:08:49,913 todavía piensa que siempre tiene razón... 152 00:08:50,046 --> 00:08:51,948 porque lo toleramos. 153 00:08:53,049 --> 00:08:55,952 Lo peor es que nunca cambiará... 154 00:08:56,085 --> 00:08:58,688 hasta que su cuerpo sea puesto en un ataúd. 155 00:08:59,556 --> 00:09:00,657 ¿Qué... qué? 156 00:09:00,957 --> 00:09:03,893 En cuanto a mí, apruebo tu matrimonio. 157 00:09:04,961 --> 00:09:08,298 Por supuesto, no sé mucho de ti. 158 00:09:08,932 --> 00:09:12,435 Sin embargo, sólo el hecho de que ayudaste a Ru Ri a encontrar... 159 00:09:12,435 --> 00:09:16,105 su confianza en sí misma que perdió después de ser maltratada.. 160 00:09:16,539 --> 00:09:18,174 es suficiente para que te conviertas en su marido. 161 00:09:18,708 --> 00:09:20,843 ¿Qué derecho tienes, Young Hye? 162 00:09:20,944 --> 00:09:22,845 ¿Cómo te atreves a decirle a mi hija que se case o no? 163 00:09:23,146 --> 00:09:24,781 No le hagas caso. 164 00:09:25,315 --> 00:09:28,918 Podría haber apoyado económicamente a Ru Ri como padre, 165 00:09:29,152 --> 00:09:33,089 pero emocionalmente, sólo bajó su autoestima. 166 00:09:33,323 --> 00:09:35,024 Sólo es un padre de nombre. 167 00:09:35,425 --> 00:09:36,693 ¿Qué has dicho tú? 168 00:09:37,327 --> 00:09:40,797 Si quieren casarse, discútanlo ustedes mismos y fijen una fecha. 169 00:09:41,431 --> 00:09:45,468 No necesitas tratarlo como a su padre porque no se lo merece. 170 00:09:46,803 --> 00:09:49,272 Joven Hye, ¿te has vuelto loco? 171 00:09:49,439 --> 00:09:52,342 ¿Qué haces delante de mi hija? 172 00:09:54,210 --> 00:09:57,213 Usted mismo lo dijo el día que firmamos nuestra graduación matrimonial. 173 00:09:57,714 --> 00:10:00,016 Dijiste que has vivido los últimos 34 años sólo para la familia, 174 00:10:00,016 --> 00:10:02,285 pero no sabes lo que ha salido mal. 175 00:10:03,786 --> 00:10:06,456 Déjame decirte lo que ha salido mal. 176 00:10:07,156 --> 00:10:10,293 Sólo tienes boca, pero no oídos. 177 00:10:10,927 --> 00:10:14,464 Usted no sabe escuchar, respetar y simpatizar con los demás. 178 00:10:15,198 --> 00:10:16,466 Eso es culpa tuya. 179 00:10:16,699 --> 00:10:17,900 ¿Lo entiendes ahora? 180 00:10:19,769 --> 00:10:23,306 Piensa por qué esa bonita casa que compraste... 181 00:10:23,306 --> 00:10:24,907 para tu familia... 182 00:10:24,974 --> 00:10:27,276 después de trabajar toda tu vida está vacía ahora. 183 00:10:27,944 --> 00:10:29,746 Piensa por qué tu esposa e hija... 184 00:10:29,946 --> 00:10:33,816 se mudó a un pequeño estudio dejando atrás ese palacio tuyo. 185 00:10:34,951 --> 00:10:37,687 Cuando lo hagas, entenderás lo que te acabo de decir. 186 00:10:41,958 --> 00:10:44,961 ¡Oye, Young Hye! ¡Joven Hye! 187 00:10:58,941 --> 00:11:02,578 La nefasta relación con Lee Ru Ri comenzó en Guam. 188 00:11:04,647 --> 00:11:08,051 Mi grupo de proposición se convirtió en un desastre por culpa de esa mujer. 189 00:11:08,685 --> 00:11:10,053 Fue una noche aterradora. 190 00:11:12,955 --> 00:11:14,524 ¿Cómo sucedió esto? 191 00:11:15,191 --> 00:11:16,392 Todo es culpa suya. 192 00:11:17,060 --> 00:11:20,663 No, no lo es. Definitivamente le di su vestido en perfecto estado. 193 00:11:20,897 --> 00:11:23,933 Como si rasgar mi vestido en pedazos no fuera suficiente, 194 00:11:24,967 --> 00:11:26,803 me empujó a la piscina y casi me ahoga. 195 00:11:26,803 --> 00:11:27,804 ¿Me estás tomando el pelo? 196 00:11:27,804 --> 00:11:29,439 ¡Suéltame! Suéltame. 197 00:11:31,207 --> 00:11:34,577 Por su culpa, mi relación con mi novio había terminado. 198 00:11:34,977 --> 00:11:37,580 ¿Por qué te está intimidando así? 199 00:11:38,347 --> 00:11:41,951 Mi ex-novio solía salir con Lee Ru Ri. 200 00:11:43,086 --> 00:11:46,089 Así que se enfadó conmigo. 201 00:11:46,289 --> 00:11:47,523 Mi Dios mío. 202 00:11:50,193 --> 00:11:52,161 Después de que la Srta. Joo regresara a Corea, 203 00:11:52,161 --> 00:11:54,163 discutió este asunto conmigo. 204 00:11:54,564 --> 00:11:57,567 Como no podía creerlo, me puse en contacto con el hotel de Guam. 205 00:11:59,836 --> 00:12:01,137 Echa un vistazo al video. 206 00:12:06,075 --> 00:12:10,413 Hola. Soy Adam Smith, director general del hotel POC. 207 00:12:10,646 --> 00:12:12,715 Srta. Joo, lo siento muchísimo. 208 00:12:12,715 --> 00:12:15,818 Haremos todo lo que podamos para compensarle... 209 00:12:15,985 --> 00:12:19,789 por el sufrimiento causado por la violencia de Lee Ru Ri. 210 00:12:20,423 --> 00:12:22,058 ¿Cómo pudo hacer algo así? 211 00:12:24,460 --> 00:12:28,197 ¿Lee Ru Ri te estaba intimidando otra vez en el ascensor? 212 00:12:29,232 --> 00:12:30,333 Sí. 213 00:12:31,100 --> 00:12:32,935 Después de que nos volvimos a ver en la empresa, 214 00:12:33,703 --> 00:12:35,805 me dijo que me mantuviera alejada de Tae Yang. 215 00:12:35,905 --> 00:12:37,673 Ella atormentó mucho. 216 00:12:38,674 --> 00:12:42,645 ¿Entonces Tae Yang está en la oscuridad sobre el comportamiento de Lee Ru Ri? 217 00:12:42,945 --> 00:12:44,480 Es muy cuidadosa. 218 00:12:44,814 --> 00:12:47,283 Escondió sus verdaderos colores actuando torpe. 219 00:12:47,550 --> 00:12:49,886 No creo que el gerente Jung sospeche lo contrario. 220 00:12:50,953 --> 00:12:52,555 Debo encontrarme con Tae Yang de inmediato. 221 00:12:53,422 --> 00:12:54,590 No, papá. 222 00:12:55,691 --> 00:12:58,928 Ahora mismo, Lee Ru Ri tiene a Tae Yang envuelto en sus dedos. 223 00:12:59,395 --> 00:13:01,697 No creerá lo que le digas. 224 00:13:02,465 --> 00:13:06,402 Si descubre lo que compartí contigo, me odiará aún más. 225 00:13:11,808 --> 00:13:12,975 No te preocupes. 226 00:13:13,676 --> 00:13:16,445 De ahora en adelante, te ayudaré. 227 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 Estoy de acuerdo. No te preocupes. 228 00:13:19,549 --> 00:13:22,685 Intentaré encontrar la forma de convencer a Tae Yang. 229 00:13:34,197 --> 00:13:36,933 Después de la fisioterapia, te pondré una inyección. 230 00:13:37,266 --> 00:13:39,335 Gracias, Doctor. 231 00:13:39,936 --> 00:13:41,971 Venga conmigo, señora. De acuerdo. 232 00:13:53,649 --> 00:13:55,651 Así que Won, este es Mi Ra. 233 00:13:55,852 --> 00:13:58,020 Te esperaré en el puente de Cheongdam-dong. 234 00:13:58,287 --> 00:13:59,655 No puedo esperar. 235 00:14:08,831 --> 00:14:11,601 Lo siento. Tenemos un ritual en casa. 236 00:14:15,071 --> 00:14:17,306 Querías ir a ver la nieve, ¿no? 237 00:14:17,540 --> 00:14:20,810 Vayamos a un lugar lejano por 1 noche y 2 días. 238 00:14:28,284 --> 00:14:29,685 Llegaré a tiempo. 239 00:14:50,706 --> 00:14:51,807 Sí. 240 00:14:51,807 --> 00:14:53,075 Este es Jung Min Woo. 241 00:14:53,309 --> 00:14:55,044 El clima es perfecto para esquiar. 242 00:14:55,811 --> 00:14:57,914 Cierto. Me alegro. 243 00:14:58,180 --> 00:15:00,549 Estaré allí en 10 minutos. Espérame. 244 00:15:01,851 --> 00:15:03,219 De acuerdo, lo haré. 245 00:15:07,690 --> 00:15:10,226 ¿No querías ir a tomar algo la última vez? 246 00:15:10,426 --> 00:15:11,560 Fijemos una cita. 247 00:15:11,661 --> 00:15:13,796 Quedémonos toda la noche y bebamos. 248 00:15:15,431 --> 00:15:16,565 Lo sabía. 249 00:15:17,033 --> 00:15:20,770 Está persiguiendo a otra mujer. No siente nada por mí. 250 00:15:22,305 --> 00:15:24,140 Yo también me desharé de mis sentimientos. 251 00:15:30,146 --> 00:15:31,347 Bebé. 252 00:15:31,447 --> 00:15:33,716 Hola, mamá. ¿Has hecho las maletas? 253 00:15:34,183 --> 00:15:35,284 Sí. 254 00:15:35,284 --> 00:15:36,319 Déjame ver. 255 00:15:37,653 --> 00:15:38,821 Mírate, muchacha. 256 00:15:38,955 --> 00:15:41,824 Vas a esquiar con tu cita. 257 00:15:41,824 --> 00:15:45,061 ¿Por qué parece que llevas días sin comer? 258 00:15:45,461 --> 00:15:46,929 ¿A qué te refieres? 259 00:15:47,063 --> 00:15:48,931 Deberías sonreír. Vamos. Sonríe. 260 00:15:48,931 --> 00:15:50,700 Te ves bonita cuando sonríes. 261 00:15:50,700 --> 00:15:54,470 Tu cita es genial para ti. 262 00:15:54,570 --> 00:15:57,406 La Sra. Park me llamó esta mañana. 263 00:15:57,406 --> 00:16:00,176 Se jactaba de tu cita. 264 00:16:00,176 --> 00:16:03,679 Mira. No tienes que vivir con sus padres. Él vivirá con nosotros. 265 00:16:03,679 --> 00:16:06,549 Y después de graduarse en Harvard Business School, 266 00:16:06,649 --> 00:16:11,153 tendrá ofertas de todas partes. 267 00:16:11,153 --> 00:16:15,157 Es mucho mejor que el Dr. Lee en todas las categorías. 268 00:16:15,157 --> 00:16:16,325 Hazlo tuyo. 269 00:16:17,193 --> 00:16:18,561 ¿Pero no es raro? 270 00:16:18,561 --> 00:16:20,563 ¿Por qué alguien exitoso como él querría salir conmigo? 271 00:16:20,563 --> 00:16:22,331 Su familia dirige una academia, así que sus finanzas son buenas. 272 00:16:22,565 --> 00:16:24,800 ¿Por qué me querría un tipo de una familia tan respetable? 273 00:16:24,834 --> 00:16:28,070 ¿Por qué está tan ansiosa por enviar a su hijo soltero a un divorciado como yo? 274 00:16:28,204 --> 00:16:31,674 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 275 00:16:31,974 --> 00:16:34,910 ¿Cómo podría el Cheongdam-dong Venus sentirse defraudado? 276 00:16:34,910 --> 00:16:36,746 solo porque te divorciaste una vez? 277 00:16:37,279 --> 00:16:39,048 Su madre dice que... 278 00:16:39,048 --> 00:16:42,585 no está interesado en todas las chicas inteligentes y guapas del mundo... 279 00:16:42,585 --> 00:16:45,688 Excepto tú. Le gustas mucho. 280 00:16:45,955 --> 00:16:48,591 La razón por la que intentan apresurarse es porque... 281 00:16:48,591 --> 00:16:53,062 su padre no está bien. 282 00:16:53,062 --> 00:16:55,931 Es por eso. 283 00:16:56,465 --> 00:16:59,935 Bien. Iré de viaje. 284 00:17:00,269 --> 00:17:02,705 Pero si no siento nada, no me casaré con él. 285 00:17:02,705 --> 00:17:05,841 Por supuesto, no estamos viviendo en los tiempos antiguos. 286 00:17:05,841 --> 00:17:07,209 No te preocupes. 287 00:17:07,209 --> 00:17:09,645 Si ese es el caso, haz lo que quieras hacer. 288 00:17:11,414 --> 00:17:13,983 Señora, el Dr. Harvard está aquí. 289 00:17:13,983 --> 00:17:15,418 De acuerdo. 290 00:17:16,285 --> 00:17:18,721 Vamos a ir. 291 00:17:26,195 --> 00:17:27,963 Parece que es bastante rica como he oído. 292 00:17:28,697 --> 00:17:30,966 Está en el centro de Cheongdam-dong. 293 00:17:31,834 --> 00:17:33,402 Y creo que el área es de unos 991m², 294 00:17:34,036 --> 00:17:36,172 y el edificio tiene unos 496m². 295 00:17:36,739 --> 00:17:39,208 Esto coincide con nosotros. 296 00:17:39,875 --> 00:17:42,678 ¿Pero no crees que es demasiado que estés aquí? 297 00:17:42,678 --> 00:17:44,413 No estoy tratando de aparecer como el hijo de una mamá. 298 00:17:44,447 --> 00:17:48,217 Ella es divorciada, y aún así está siendo difícil. 299 00:17:49,351 --> 00:17:51,754 He oído que escucha todo lo que dice su madre. 300 00:17:51,754 --> 00:17:54,523 Voy a conseguir algunos puntos de su madre. 301 00:17:54,523 --> 00:17:56,425 ¿Con qué? 302 00:18:00,629 --> 00:18:03,833 El Presidente está loco por las obras de caridad. 303 00:18:04,166 --> 00:18:06,235 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 304 00:18:06,869 --> 00:18:08,537 Obtuve mi doctorado en Harvard. 305 00:18:08,537 --> 00:18:10,005 Será mejor que te comportes. 306 00:18:10,005 --> 00:18:13,142 No lo arruines en el último minuto como la última vez. 307 00:18:13,876 --> 00:18:15,578 Aunque sea divorciada, 308 00:18:15,778 --> 00:18:19,448 es la más rica de este vecindario. 309 00:18:19,648 --> 00:18:21,250 Yo me encargo. 310 00:18:21,250 --> 00:18:22,518 No te preocupes. 311 00:18:22,518 --> 00:18:26,055 Voy a arreglar la fecha de la boda en cuanto volvamos. 312 00:18:26,455 --> 00:18:27,523 De acuerdo. 313 00:18:28,591 --> 00:18:30,025 Oh, querido. 314 00:18:33,095 --> 00:18:34,396 Bienvenido. 315 00:18:36,065 --> 00:18:37,600 Hola. 316 00:18:38,000 --> 00:18:40,369 He venido, Presidente. 317 00:18:40,870 --> 00:18:44,940 Luces mejor que nunca, Yeon Ju. 318 00:18:44,940 --> 00:18:47,943 Hola. Hola. 319 00:18:48,744 --> 00:18:52,181 Lo que trajo a la madre y al hijo... 320 00:18:52,181 --> 00:18:54,717 juntos a mi casa? 321 00:18:54,717 --> 00:18:56,185 Bueno... 322 00:18:56,452 --> 00:18:59,922 Me gustaría unirme a su nobleza obligada. 323 00:19:00,122 --> 00:19:03,926 Escuché que estas celebrando un bazar benéfico en esta Navidad. 324 00:19:04,026 --> 00:19:06,028 ¿Puedo unirme también? Sí. 325 00:19:07,463 --> 00:19:08,497 Aquí está. 326 00:19:10,199 --> 00:19:12,935 La presentación está cerrada, pero la aceptaré. 327 00:19:12,935 --> 00:19:14,503 Cuánto es? 328 00:19:14,503 --> 00:19:15,704 Mil dólares 329 00:19:15,704 --> 00:19:18,340 He puesto cinco por ahora. 330 00:19:18,474 --> 00:19:20,976 Si lo dices por ahora, ¿eso significa que habrá próxima vez? 331 00:19:21,510 --> 00:19:24,747 Vale, es poco dinero, pero lo tomaré. 332 00:19:26,182 --> 00:19:29,185 Yeon Ju, ¿no te sientes bien? 333 00:19:29,185 --> 00:19:31,487 Estás pálida. 334 00:19:31,487 --> 00:19:32,688 No. 335 00:19:34,523 --> 00:19:36,425 Yo estoy bien. 336 00:19:38,160 --> 00:19:40,930 No te preocupes. 337 00:19:40,930 --> 00:19:45,367 Mi bebé no durmió bien... 338 00:19:45,367 --> 00:19:47,937 porque estaba emocionada por ir a un viaje nocturno de esquí. 339 00:19:47,937 --> 00:19:51,607 ¿En serio? Lo mismo para él. 340 00:19:52,107 --> 00:19:54,376 Supongo que suenan bien. 341 00:19:54,677 --> 00:19:56,045 ¿No es cierto, Presidente? 342 00:20:06,956 --> 00:20:08,257 Aquí. 343 00:20:14,530 --> 00:20:15,898 Siento llegar tarde. 344 00:20:15,998 --> 00:20:18,334 El último paciente tardó mucho tiempo. 345 00:20:19,335 --> 00:20:22,504 Won, te ves mejor fuera del hospital. 346 00:20:23,005 --> 00:20:25,674 Te ves más sexy con esa ropa que con un vestido. 347 00:20:26,475 --> 00:20:29,111 No hace falta que me elogies. Yo invito los tragos de hoy. 348 00:20:29,645 --> 00:20:32,881 Pero prométeme que me enseñarás los consejos de relaciones públicas. 349 00:20:36,485 --> 00:20:37,620 ¿Qué es lo que pasa? 350 00:20:41,624 --> 00:20:42,891 ¿Por qué te ríes? 351 00:20:43,659 --> 00:20:45,527 Porque conocí a mi Sr. Correcto... 352 00:20:46,495 --> 00:20:48,430 por primera vez en mi vida. 353 00:20:55,371 --> 00:20:58,040 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 354 00:21:13,489 --> 00:21:16,091 Lo pedí para nosotros. Vamos a animar. 355 00:21:18,594 --> 00:21:21,196 Saludos a nuestra primera reunión. 356 00:21:30,673 --> 00:21:32,675 Bebe tanto como te guste el otro. 357 00:21:32,675 --> 00:21:33,676 ¿Qué? 358 00:21:35,444 --> 00:21:36,979 Oh, está bien. 359 00:21:46,655 --> 00:21:47,956 Es amargo. 360 00:21:51,260 --> 00:21:52,594 ¿Por qué no estás bebiendo? 361 00:21:54,430 --> 00:21:56,665 Llevo 3 años sin beber. 362 00:21:58,834 --> 00:22:00,602 ¿Tratas de hacer que me los beba todos? 363 00:22:02,037 --> 00:22:03,439 Eso es tramposo. 364 00:22:15,884 --> 00:22:16,919 Veamos. 365 00:22:20,622 --> 00:22:22,925 Solía escuchar esto cuando quería tomarme un descanso... 366 00:22:22,925 --> 00:22:24,827 mientras estudiaba en Harvard. 367 00:22:38,240 --> 00:22:39,608 ¿Qué es lo que pasa? 368 00:22:39,942 --> 00:22:42,678 Odio esta canción. 369 00:22:43,746 --> 00:22:45,080 ¿De verdad? 370 00:22:45,347 --> 00:22:48,617 ¿Entonces deberíamos hablar? 371 00:22:49,118 --> 00:22:52,287 ¿Qué tipo de hombre te gusta? 372 00:22:52,488 --> 00:22:54,857 Quizá te parezca gracioso que diga esto como divorciado, 373 00:22:54,923 --> 00:22:58,127 pero odio a un tipo con pasado. 374 00:22:58,394 --> 00:23:01,029 Has encontrado a la persona adecuada. 375 00:23:01,330 --> 00:23:04,700 Porque he sido soltero toda mi vida porque estaba ocupado estudiando. 376 00:23:06,769 --> 00:23:07,870 Ya veo. 377 00:23:16,245 --> 00:23:19,915 ¿Sabes por qué te pedí que hicieras un viaje nocturno de esquí? 378 00:23:20,749 --> 00:23:22,117 Porque quería mostrarte... 379 00:23:22,184 --> 00:23:25,721 la escena nocturna más hermosa del camino. 380 00:23:27,122 --> 00:23:28,223 Lo espero ansiosamente. 381 00:23:32,594 --> 00:23:33,662 De acuerdo. 382 00:23:45,474 --> 00:23:47,576 Estoy aburrida. 383 00:23:48,177 --> 00:23:50,446 ¿Cómo puedes no beber? 384 00:23:51,580 --> 00:23:54,883 Lo siento. No estoy de humor para beber hoy. 385 00:23:57,286 --> 00:23:58,387 Así que Won. 386 00:23:58,787 --> 00:24:02,191 Vamos por otra ronda después de este trago. 387 00:24:03,859 --> 00:24:04,893 ¿La próxima ronda? 388 00:24:04,960 --> 00:24:06,695 Sí, vamos a otro sitio... 389 00:24:06,695 --> 00:24:10,165 y hablar de consejos y cosas así. 390 00:24:10,265 --> 00:24:12,367 Vámonos. ¿Vamos? 391 00:24:16,505 --> 00:24:19,475 Creo que ya estás borracho. Digamos adiós. 392 00:24:19,475 --> 00:24:20,676 No quiero hacerlo. 393 00:24:21,376 --> 00:24:24,613 Así que Won. Cuando te miro... 394 00:24:25,180 --> 00:24:26,815 pareces tan triste. 395 00:24:27,749 --> 00:24:31,153 Y el corazón de Mi Ra también se siente triste. 396 00:24:32,855 --> 00:24:34,156 Realmente triste. 397 00:24:36,024 --> 00:24:39,094 Así que Won, haré que te olvides de todo. 398 00:24:39,094 --> 00:24:40,629 Vayamos conmigo. 399 00:24:40,863 --> 00:24:44,199 Realmente quiero visitar este lugar contigo. 400 00:24:45,234 --> 00:24:48,437 ¿Puedes venir conmigo, por favor? 401 00:24:48,537 --> 00:24:50,172 ¿Por favor? 402 00:24:57,946 --> 00:24:59,882 Qué fiesta en mucho tiempo. 403 00:24:59,882 --> 00:25:01,950 ¿Se reconciliaron? 404 00:25:02,184 --> 00:25:03,452 Supongo que si. 405 00:25:03,685 --> 00:25:06,889 Papá debe sentirse mejor desde que cocinó para nosotros. 406 00:25:07,289 --> 00:25:08,423 ¿Es cierto, mamá? 407 00:25:08,857 --> 00:25:11,193 ¿Le perdonaste? 408 00:25:12,828 --> 00:25:14,162 ¿Qué es todo esto? 409 00:25:14,696 --> 00:25:15,864 He estado... 410 00:25:17,366 --> 00:25:20,736 descuidando a mi familia durante tanto tiempo. 411 00:25:22,204 --> 00:25:23,805 Hice lo que a cada uno le gusta... 412 00:25:24,540 --> 00:25:28,210 como un medio de apología. 413 00:25:28,944 --> 00:25:30,979 Es la sopa de algas que te gusta. 414 00:25:32,114 --> 00:25:34,750 Aunque Tae Yang no esté aquí por el trabajo, 415 00:25:35,417 --> 00:25:37,286 es Paella lo que le gusta. 416 00:25:37,920 --> 00:25:41,189 El ala de búfalo que le gusta a Woo Joo. 417 00:25:41,390 --> 00:25:42,624 Y por último... 418 00:25:43,025 --> 00:25:45,928 tteokbokki que le gusta a nuestra hija menor. 419 00:25:49,865 --> 00:25:51,166 Me recuerda que... 420 00:25:52,200 --> 00:25:54,970 todos tenemos gustos diferentes. 421 00:25:57,472 --> 00:26:00,375 Pero seguimos contentos desde hace dos años. 422 00:26:02,210 --> 00:26:06,315 Nos reímos y hablamos en esta casa. 423 00:26:07,783 --> 00:26:11,286 Y pasamos tiempo y comimos juntos. 424 00:26:12,220 --> 00:26:13,255 Supongo que se llama familia... 425 00:26:14,122 --> 00:26:17,359 porque comemos juntos. 426 00:26:17,492 --> 00:26:18,660 Papá... 427 00:26:19,194 --> 00:26:20,996 ¿Qué estás tratando de decir? 428 00:26:22,030 --> 00:26:23,165 ¿Eres tú... 429 00:26:23,165 --> 00:26:24,199 No. 430 00:26:24,600 --> 00:26:25,701 Eso no puede ser. 431 00:26:26,268 --> 00:26:29,404 Dime que no va a suceder. 432 00:26:36,178 --> 00:26:37,279 Lo siento mucho. 433 00:26:38,213 --> 00:26:39,948 Quería hacerlo bien. 434 00:26:41,617 --> 00:26:45,354 Quería vivir feliz y formar una familia de verdad... 435 00:26:45,921 --> 00:26:47,456 por primera vez. 436 00:26:49,825 --> 00:26:53,362 La vida no va según lo planeado. 437 00:26:55,364 --> 00:26:57,833 Mamá y yo lo intentamos. 438 00:26:59,935 --> 00:27:03,505 No podemos proteger a esta familia nunca más. 439 00:27:07,442 --> 00:27:08,510 Eun Byul. 440 00:27:14,750 --> 00:27:16,218 Pasé por mucho para hacer esta comida. 441 00:27:17,953 --> 00:27:19,755 Ni siquiera puedo darles de comer por última vez. 442 00:27:21,189 --> 00:27:23,091 Venderé la casa... 443 00:27:24,926 --> 00:27:26,161 después de arreglar las cosas en el banco. 444 00:27:54,189 --> 00:27:55,223 No llores. 445 00:27:55,791 --> 00:27:58,393 Esperábamos que esto sucediera. 446 00:28:02,197 --> 00:28:05,333 Mañana es mi día de pago. ¿Quieres algo? 447 00:28:05,634 --> 00:28:08,036 Compraré todo lo que quieras. 448 00:28:29,524 --> 00:28:30,625 Dios mío. 449 00:28:31,193 --> 00:28:34,129 ¿Debería enviar una tarjeta de Navidad al presidente o no? 450 00:28:35,230 --> 00:28:36,765 Me gustaría saberlo. 451 00:28:38,366 --> 00:28:40,936 Honestamente, creo que estás exagerando un poco. 452 00:28:41,002 --> 00:28:44,239 ¿Cómo podría conocer a trabajadores humildes como nosotros? 453 00:28:44,940 --> 00:28:46,274 ¿De qué estás hablando? 454 00:28:46,408 --> 00:28:49,077 Es el suegro de Ru Ri. Tengo que enviarle uno. 455 00:28:49,177 --> 00:28:52,647 Es la primera conexión exitosa para gente pobre como nosotros. 456 00:28:52,714 --> 00:28:54,349 Tenemos que hacer todo lo posible para mantener esta relación. 457 00:28:55,417 --> 00:28:58,720 El padre de Ru Ri causó un desastre. 458 00:28:58,854 --> 00:29:01,022 ¿Y si no se casan por eso? 459 00:29:02,190 --> 00:29:04,126 Debería haber interferido más. 460 00:29:04,459 --> 00:29:07,529 Sr. Lee, el padre del gerente Jung es un conglomerado. 461 00:29:07,662 --> 00:29:09,765 Ru Ri va a ser la esposa de un hombre rico. 462 00:29:11,032 --> 00:29:13,335 La situación habría terminado enseguida... 463 00:29:13,435 --> 00:29:15,003 ya que al padre de Ru Ri le encanta el dinero. 464 00:29:17,506 --> 00:29:20,142 ¿Pero Myung Rang? ¿Sí? 465 00:29:20,509 --> 00:29:24,279 ¿Deberíamos ir a algún lugar en las vacaciones de Navidad? 466 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 ¿Quieres ir a esquiar? 467 00:29:26,448 --> 00:29:28,116 No. 468 00:29:28,617 --> 00:29:30,285 Es realmente caro. 469 00:29:30,285 --> 00:29:31,953 Sigo queriendo ir. 470 00:29:32,420 --> 00:29:34,723 Es nuestra primera Navidad juntos. 471 00:29:34,856 --> 00:29:37,826 ¿Siempre tenemos que comer sólo ramyun en la habitación? 472 00:29:38,426 --> 00:29:41,596 No hay nada más que hacer. 473 00:29:42,197 --> 00:29:43,765 No. 474 00:29:43,932 --> 00:29:45,667 Hay mucho que hacer. 475 00:29:46,134 --> 00:29:49,905 También podemos esquiar aquí. 476 00:29:50,238 --> 00:29:51,373 ¿De verdad? 477 00:29:52,674 --> 00:29:55,010 Di "Esquí de esquí" rápido. 478 00:29:55,777 --> 00:29:59,347 Esquí de esquí... 479 00:29:59,347 --> 00:30:01,917 Esquí de esquí... 480 00:30:03,451 --> 00:30:04,519 ¿Lo sabes ahora? 481 00:30:05,187 --> 00:30:07,422 También puedes esquiar aquí en la habitación. 482 00:30:32,347 --> 00:30:34,449 Mi esposa es tan mala. 483 00:30:36,484 --> 00:30:39,688 Sólo tienes boca, pero no oídos. 484 00:30:40,255 --> 00:30:43,758 Usted no sabe escuchar, respetar y simpatizar con los demás. 485 00:30:44,593 --> 00:30:45,894 Eso es culpa tuya. 486 00:30:46,094 --> 00:30:47,295 ¿Lo entiendes ahora? 487 00:30:48,530 --> 00:30:52,033 Piensa por qué esa bonita casa que compraste... 488 00:30:52,033 --> 00:30:53,635 para tu familia... 489 00:30:53,635 --> 00:30:56,004 después de trabajar toda tu vida está vacía ahora. 490 00:30:56,738 --> 00:30:58,506 Piensa por qué tu esposa e hija... 491 00:30:58,740 --> 00:31:02,611 se mudó a un pequeño estudio dejando atrás ese palacio tuyo. 492 00:31:12,387 --> 00:31:15,290 Sí, todo es culpa mía. 493 00:31:16,591 --> 00:31:18,326 Es culpa mía. 494 00:31:35,977 --> 00:31:37,178 Vete a casa. 495 00:31:37,779 --> 00:31:39,247 Es tarde y está haciendo frío. 496 00:31:41,650 --> 00:31:42,784 ¿Qué hay de ti? 497 00:31:43,118 --> 00:31:44,486 Papá saldrá del hospital mañana. 498 00:31:45,086 --> 00:31:47,622 También voy a comprobar la nueva propuesta que me diste. 499 00:31:48,390 --> 00:31:49,925 Estaré contigo entonces. 500 00:31:56,164 --> 00:31:57,599 Debe haber sido muy duro para ti hoy. 501 00:31:59,534 --> 00:32:00,635 Lo siento mucho. 502 00:32:01,403 --> 00:32:03,338 Si lo manejo todo bien en Guam, 503 00:32:03,438 --> 00:32:05,173 las cosas no habrían ido tan mal. 504 00:32:05,974 --> 00:32:07,175 Todo es culpa mía. 505 00:32:08,109 --> 00:32:09,344 No lo es. 506 00:32:10,545 --> 00:32:13,915 Estoy un poco avergonzado por lo de mi padre. 507 00:32:16,117 --> 00:32:20,188 Sigo teniendo pensamientos aterradores. 508 00:32:22,123 --> 00:32:25,860 Yo tampoco le gusto al presidente. 509 00:32:27,929 --> 00:32:31,900 ¿Y si nos cansamos y rompemos? 510 00:32:36,104 --> 00:32:37,939 Estás diciendo tonterías. 511 00:32:39,007 --> 00:32:40,175 Ya te lo he dicho. 512 00:32:40,475 --> 00:32:43,912 Voy a hacerte feliz cueste lo que cueste. 513 00:32:46,014 --> 00:32:49,184 ¿Deberíamos ignorar a papá y casarnos? 514 00:32:49,517 --> 00:32:51,453 como dijo mamá? 515 00:32:52,487 --> 00:32:53,621 No. 516 00:32:54,456 --> 00:32:55,924 Voy a convencerlo. 517 00:32:56,524 --> 00:32:58,960 Seguiré convenciéndolo. 518 00:32:59,627 --> 00:33:01,629 Seguiré intentándolo hasta que le guste. 519 00:33:09,170 --> 00:33:10,305 Sí. 520 00:33:10,705 --> 00:33:12,841 Recibí una llamada de la guardería de Han Gyul. 521 00:33:13,441 --> 00:33:15,844 Tu padre no fue allí para llevarla a casa. 522 00:33:16,678 --> 00:33:18,646 No contesta el teléfono. 523 00:33:19,180 --> 00:33:22,684 Estoy en la fábrica de camas ahora mismo. 524 00:33:23,151 --> 00:33:24,953 De acuerdo, iré yo. 525 00:33:25,987 --> 00:33:27,088 De acuerdo. 526 00:33:29,190 --> 00:33:30,859 No pueden ponerse en contacto con papá. 527 00:33:31,326 --> 00:33:33,194 Necesito a Han Gyul. 528 00:33:34,195 --> 00:33:35,430 Te llevaré allí. 529 00:33:39,534 --> 00:33:42,103 ¿Tienes que comer eso ahora mismo? 530 00:33:42,404 --> 00:33:43,538 Huele mal. 531 00:33:45,740 --> 00:33:47,776 Dijiste que no debía atraer la atención de la gente. 532 00:33:48,243 --> 00:33:50,945 Estuve aquí todo el día y finalmente estoy comiendo algo. 533 00:33:51,479 --> 00:33:52,714 ¿Qué hay de malo en eso? 534 00:33:54,315 --> 00:33:57,619 El presidente y la madre de Tae Yang siguen nuestro plan. 535 00:33:58,086 --> 00:33:59,654 Pero Tae Yang podría convertirse en... 536 00:34:00,388 --> 00:34:02,190 desconfiado de mí. 537 00:34:03,725 --> 00:34:05,727 Tendremos que planear cuidadosamente, para que eso no suceda. 538 00:34:09,597 --> 00:34:10,765 La última vez dijiste... 539 00:34:11,199 --> 00:34:13,034 que tenías algo planeado para el peor de los casos. 540 00:34:13,535 --> 00:34:14,702 Que es eso? 541 00:34:22,077 --> 00:34:24,546 Dime. ¿Qué es? 542 00:34:38,726 --> 00:34:41,162 ¿Sabes lo estúpida que es la gente? 543 00:34:41,996 --> 00:34:44,265 Incluso si les ofreces la verdad, 544 00:34:44,666 --> 00:34:48,103 sólo creen lo que quieren creer. 545 00:34:48,536 --> 00:34:49,704 ¿Entonces? 546 00:34:52,273 --> 00:34:55,810 Tendremos que mostrarles magia, así que no pueden evitar creernos. 547 00:34:56,077 --> 00:34:57,846 Entonces, ¿qué es eso? 548 00:35:06,287 --> 00:35:08,656 No quieres hacer eso. 549 00:35:12,727 --> 00:35:14,195 Tu bonita cara... 550 00:35:15,263 --> 00:35:16,598 saldrá lastimado. 551 00:35:38,520 --> 00:35:40,355 Han Gyul, ¿tienes frío? 552 00:35:52,233 --> 00:35:53,334 Han Gyul. 553 00:35:54,102 --> 00:35:55,370 Ru Ri. 554 00:35:56,504 --> 00:35:57,705 Lo siento mucho. 555 00:35:58,006 --> 00:36:00,141 Su abuelo solía recogerla. 556 00:36:00,141 --> 00:36:03,144 No cogió el teléfono ni siquiera después de dos horas. 557 00:36:03,344 --> 00:36:04,445 Lo siento mucho. 558 00:36:04,579 --> 00:36:06,414 Me aseguraré de que esto no vuelva a pasar. 559 00:36:06,581 --> 00:36:07,682 Por favor, tenga cuidado. 560 00:36:07,949 --> 00:36:09,751 Han Gyul, adiós. 561 00:36:15,657 --> 00:36:18,226 Han Gyul, ¿esperaste mucho tiempo? 562 00:36:18,726 --> 00:36:19,794 ¿Tienes hambre? 563 00:36:20,662 --> 00:36:21,829 Llévatela a casa. 564 00:36:22,163 --> 00:36:23,598 Intentaré encontrar a tu padre. 565 00:36:24,365 --> 00:36:25,867 Estoy preocupado. 566 00:36:26,334 --> 00:36:28,136 ¿Cómo vas a encontrar a papá? 567 00:36:30,705 --> 00:36:32,574 Llámalo por si acaso. 568 00:36:32,574 --> 00:36:33,708 De acuerdo. 569 00:36:37,345 --> 00:36:38,479 Papá. 570 00:36:39,981 --> 00:36:41,082 ¿Qué? 571 00:36:41,849 --> 00:36:43,184 De acuerdo. 572 00:36:44,619 --> 00:36:46,154 Papá se desmayó. 573 00:36:46,688 --> 00:36:49,057 ¿Qué? ¿Dónde está? 574 00:36:56,364 --> 00:36:57,865 Abuelo. 575 00:36:58,333 --> 00:37:00,935 Contéstame, abuelo. 576 00:37:01,135 --> 00:37:02,637 Estas muerto? 577 00:37:03,037 --> 00:37:06,140 ¿Estás muerto, abuelo? 578 00:37:07,909 --> 00:37:10,979 Papá. Despierta, papá. 579 00:37:10,979 --> 00:37:12,947 Papá. 580 00:37:13,248 --> 00:37:15,016 Llévenselo ahora. 581 00:37:15,016 --> 00:37:16,951 Ha estado bebiendo todo el día... 582 00:37:16,951 --> 00:37:19,153 con sólo un tazón de udon. 583 00:37:19,387 --> 00:37:21,289 No podía despertarlo para nada. 584 00:37:22,824 --> 00:37:24,158 Lo siento mucho. 585 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Papá. Despierta. 586 00:37:26,494 --> 00:37:27,996 Déjame en paz. 587 00:37:27,996 --> 00:37:29,864 No tenemos elección. Ponlo en mi espalda. 588 00:37:29,864 --> 00:37:30,865 Gerente Jung. 589 00:37:30,865 --> 00:37:33,268 Date prisa. Hace frío. 590 00:37:38,373 --> 00:37:42,543 Ese Jung Tae Yang... 591 00:37:43,544 --> 00:37:46,114 Cielos. 592 00:37:51,552 --> 00:37:53,755 Papá me está volviendo loco. 593 00:37:53,755 --> 00:37:56,891 Me está volviendo loco a mí también. 594 00:37:57,225 --> 00:37:59,494 Un alborotador. 595 00:37:59,927 --> 00:38:01,095 Vamos a ir. 596 00:38:19,447 --> 00:38:22,016 Cielos. 597 00:38:22,250 --> 00:38:23,951 Me está dando dolor de cabeza. 598 00:38:23,951 --> 00:38:26,954 ¿Por qué es tan difícil la canción? 599 00:38:27,188 --> 00:38:29,657 Dios. En serio. 600 00:38:29,924 --> 00:38:31,225 Déjame ver. 601 00:38:37,365 --> 00:38:40,635 ¿Por qué sigues cantando canciones chinas? 602 00:38:40,835 --> 00:38:45,373 Ya que THAAD se está desenredando, 603 00:38:45,373 --> 00:38:47,809 Voy a empezar el negocio de alquiler en China. 604 00:38:47,809 --> 00:38:51,979 Tendré que hacer negocios con gente de ese país. 605 00:38:51,979 --> 00:38:55,516 Aparentemente esta canción es la favorita del pueblo chino, 606 00:38:55,516 --> 00:38:57,785 así que lo estoy practicando. 607 00:39:09,764 --> 00:39:13,434 Dios. Hace frío. Me voy a congelar. 608 00:39:13,434 --> 00:39:15,770 ¿Por qué has traído agua fría? 609 00:39:15,870 --> 00:39:19,707 Dijiste que tenías indigestión. 610 00:39:20,174 --> 00:39:24,345 Cambio a agua caliente y fría... 611 00:39:24,345 --> 00:39:25,913 te ayudará. 612 00:39:26,013 --> 00:39:29,183 Dios. No te pedí que hicieras eso. 613 00:39:29,183 --> 00:39:31,119 Entonces deberías haberme dicho que es agua fría. 614 00:39:31,119 --> 00:39:33,054 ¿Cómo te atreves a darme hielo? 615 00:39:33,054 --> 00:39:34,555 ¡Fuera de aquí! 616 00:39:36,424 --> 00:39:37,725 Disfruten su tiempo. 617 00:39:37,725 --> 00:39:39,727 No puedo disfrutarlo. Llévatelo contigo. 618 00:39:39,727 --> 00:39:41,396 Cielos. 619 00:39:41,562 --> 00:39:44,065 Dios. ¿De dónde vino? 620 00:39:44,065 --> 00:39:47,869 Mi corazón está latiendo como si me hubiera puesto un soporte en el pecho. 621 00:39:47,869 --> 00:39:49,904 Dios. En serio. 622 00:39:51,105 --> 00:39:53,875 Recibí una llamada. ¿Es Yeon Ju? 623 00:39:53,875 --> 00:39:55,309 ¿Hola? ¿Habla Yeon Ju? 624 00:39:55,977 --> 00:39:58,746 Cariño. ¿Hola? 625 00:39:59,447 --> 00:40:00,615 ¿Hola? 626 00:40:01,516 --> 00:40:02,583 ¿Hola? 627 00:40:03,785 --> 00:40:04,986 ¿Hola? 628 00:40:05,887 --> 00:40:08,656 ¿Por qué estás tan callado? 629 00:40:09,123 --> 00:40:10,925 Me estoy enfadando. 630 00:40:11,125 --> 00:40:12,160 ¡Habla! 631 00:40:13,194 --> 00:40:14,395 Ha colgado. 632 00:40:15,163 --> 00:40:19,434 ¿Quién está haciendo una llamada de broma? 633 00:40:19,434 --> 00:40:21,269 No tengo tiempo para eso. Dios. 634 00:40:35,349 --> 00:40:36,617 Estamos aquí. 635 00:40:50,765 --> 00:40:51,866 ¿Es esto... 636 00:40:52,934 --> 00:40:54,101 Te lo dije. 637 00:40:54,368 --> 00:40:57,538 Esta es la vista nocturna que quería mostrarte. 638 00:40:58,539 --> 00:41:00,174 Conozco este lugar. 639 00:41:00,408 --> 00:41:02,643 He estado aquí hace unos años. 640 00:41:02,844 --> 00:41:06,347 Está bien. Reescribiré tu memoria del pasado... 641 00:41:06,848 --> 00:41:09,116 con un recuerdo conmigo. 642 00:41:10,117 --> 00:41:11,385 Vamos a ir. 643 00:41:32,440 --> 00:41:34,408 ¿Cómo llegaste tan rápido? 644 00:41:35,409 --> 00:41:37,245 He estado aquí antes. 645 00:41:37,745 --> 00:41:39,080 ¿Con quién? 646 00:41:40,114 --> 00:41:42,750 ¿Tu ex-esposa? 647 00:41:45,453 --> 00:41:46,554 Vamos a ir. 648 00:41:47,522 --> 00:41:50,791 Me sentía apretado. Echemos un vistazo. 649 00:41:56,764 --> 00:41:59,534 Bien. Mantente a la defensiva. 650 00:42:00,101 --> 00:42:02,270 ¿Crees que te dejaré en paz? 651 00:42:09,310 --> 00:42:10,845 Me siento mareado. 652 00:42:11,546 --> 00:42:13,080 ¿Estás bien? Me siento mareado. 653 00:42:13,848 --> 00:42:16,617 Lo siento. Así que Won. 654 00:42:17,118 --> 00:42:19,120 Déjame apoyarme en ti. 655 00:42:22,890 --> 00:42:24,725 Me duele la cabeza. 656 00:42:25,793 --> 00:42:28,095 Con la Navidad por venir, muchos lugares están teniendo.... 657 00:42:28,095 --> 00:42:30,598 hermosos festivales de luz. 658 00:42:30,865 --> 00:42:32,767 Comenzó en el siglo XVI. 659 00:42:32,767 --> 00:42:36,203 Comenzó como un ritual religioso en el Reino de Nápoles, Italia. 660 00:42:36,370 --> 00:42:39,206 Pero ahora se ha convertido en un sistema tridimensional... 661 00:42:39,206 --> 00:42:41,475 festival de luces con un humor fantástico. 662 00:42:41,475 --> 00:42:43,210 Dios mío. Especialmente en Asia... 663 00:42:43,210 --> 00:42:45,479 En Japón y Corea... Oh, sí. 664 00:42:45,479 --> 00:42:47,715 Conforta a la gente... Fantástico. 665 00:42:47,715 --> 00:42:48,883 después de un año. 666 00:42:48,883 --> 00:42:51,385 Hermoso. 667 00:42:52,053 --> 00:42:54,388 Creo que lo he visto antes. 668 00:42:55,323 --> 00:42:57,625 ¿Es de la foto de Yeon Ju? 669 00:42:58,659 --> 00:43:03,097 Mis recuerdos están desapareciendo desde que soy viejo. 670 00:43:04,665 --> 00:43:07,735 Dios mío. ¿Es Yeon Ju? 671 00:43:08,769 --> 00:43:11,305 Hola. ¿Habla Yeon Ju? 672 00:43:11,772 --> 00:43:12,974 ¿Hola? 673 00:43:13,541 --> 00:43:15,810 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 674 00:43:17,678 --> 00:43:21,849 ¿Número retenido? 675 00:43:21,849 --> 00:43:22,883 ¿Cómo te atreves... 676 00:43:23,384 --> 00:43:25,953 ¿Hola? ¿Quién diablos eres tú? 677 00:43:26,554 --> 00:43:29,624 ¿A quién me llamas a estas horas? 678 00:43:29,824 --> 00:43:33,194 Si no tienes nada más que hacer, ve a lavarte los pies y a dormir. 679 00:43:33,194 --> 00:43:35,463 ¿Por qué me llamas? ¿Por qué estás tan callado? 680 00:43:35,596 --> 00:43:38,165 ¿Quién eres tú? ¿Quieres morir? 681 00:43:39,000 --> 00:43:42,403 Dios. Hay tantos idiotas. 682 00:43:42,403 --> 00:43:44,605 No sé si es una niña o un niño. 683 00:43:44,605 --> 00:43:47,808 Señora. Esto estaba afuera. Sí. 684 00:43:47,808 --> 00:43:49,543 ¿Delante de la puerta? 685 00:43:49,543 --> 00:43:50,578 Sí. 686 00:43:51,045 --> 00:43:53,214 ¿Qué es esto en medio de la noche? 687 00:43:58,686 --> 00:43:59,787 Dios mío. 688 00:43:59,787 --> 00:44:01,555 ¿Por qué estás tan sorprendido? 689 00:44:02,056 --> 00:44:04,158 No me sorprende. Vete a dormir. 690 00:44:04,158 --> 00:44:05,826 Vete. Vete a dormir. 691 00:44:05,993 --> 00:44:07,995 Sí. Que tengas buenas noches. Vete. 692 00:44:07,995 --> 00:44:09,430 No puedo tener una buena noche. Fuera. 693 00:44:12,233 --> 00:44:14,735 ¿Qué se supone que debo hacer? Dios mío. 694 00:44:14,735 --> 00:44:16,537 Dios mío. Qué locura... 695 00:44:16,537 --> 00:44:18,539 Dios mío. Ese imbécil... 696 00:44:18,539 --> 00:44:20,708 Así que esto es... 697 00:44:20,708 --> 00:44:22,410 ¿Tomó esto cuando estaba dormido? 698 00:44:22,410 --> 00:44:25,746 Dios mío. ¿Qué hago ahora? Ese imbécil. 699 00:44:25,746 --> 00:44:27,314 ¿Cómo voy a matarlo? 700 00:44:34,789 --> 00:44:36,157 ¿No es precioso? 701 00:44:39,326 --> 00:44:41,195 Todavía es hermoso aquí. 702 00:44:41,729 --> 00:44:42,763 No brilla... 703 00:44:43,497 --> 00:44:45,366 tanto como tú. 704 00:44:46,767 --> 00:44:48,102 Ya que estamos en el tema, 705 00:44:48,869 --> 00:44:52,406 Me gustaría que te decidas antes de que me vaya a los Estados Unidos. 706 00:44:53,541 --> 00:44:57,211 No puedo esperar a estar contigo. 707 00:45:00,114 --> 00:45:02,683 Mi padre no está bien, 708 00:45:03,117 --> 00:45:06,787 y Wall Street está luchando para contratarme. 709 00:45:07,288 --> 00:45:11,058 ¿Conoces a Warren Buffett? Él es uno de ellos. 710 00:45:14,061 --> 00:45:17,465 Aún no te he dicho los ingresos anuales. 711 00:45:18,099 --> 00:45:20,534 Desde que soy un nuevo empleado, 712 00:45:20,534 --> 00:45:23,304 Empezaré con 500.000 dólares. 713 00:45:24,305 --> 00:45:27,675 He visto a mis mayores alcanzar el millón de dólares en unos pocos años. 714 00:45:40,454 --> 00:45:43,390 ¿Qué pasa? ¿Qué te molesta esta vez? 715 00:45:44,125 --> 00:45:46,560 ¿En serio no lo sabes? Claro que no. 716 00:45:47,094 --> 00:45:49,830 No es fácil para un residente hacer tiempo para venir aquí. 717 00:45:49,997 --> 00:45:53,367 Tuve que dejar de dormir para venir aquí porque te quejabas. 718 00:45:53,768 --> 00:45:55,536 ¿Por qué estás molesto? 719 00:45:56,137 --> 00:45:58,405 Este es nuestro quinto encuentro, 720 00:45:58,405 --> 00:46:00,207 pero sólo nos agarramos de las manos, 721 00:46:00,207 --> 00:46:01,675 y yo agarré tu mano primero. 722 00:46:02,676 --> 00:46:04,979 ¿Y? ¿Qué quieres que haga? 723 00:46:06,247 --> 00:46:08,115 ¿Hablas en serio? 724 00:46:08,349 --> 00:46:11,285 Esto no es la Dinastía Joseon. Es 2013. 725 00:46:11,285 --> 00:46:14,021 Sigues diciendo que estás cansado y sólo duermes en el auto. 726 00:46:14,355 --> 00:46:16,824 Si vas a ser así, ¿por qué empezaste conmigo? 727 00:46:16,824 --> 00:46:19,326 Te lo dije cuando empezamos. 728 00:46:19,593 --> 00:46:21,562 Ser residente de un hospital... 729 00:46:21,562 --> 00:46:24,064 es uno de los trabajos en 3D, así que debes estar preparado para ello. 730 00:46:24,098 --> 00:46:25,432 Lo que sea. 731 00:46:26,500 --> 00:46:29,537 No sé si puedes vivir sin mí, no puedo. 732 00:46:29,770 --> 00:46:32,039 Tengo tantas cosas que quiero hacer contigo. 733 00:46:35,075 --> 00:46:36,177 Ven conmigo. 734 00:46:36,944 --> 00:46:38,045 ¿Hacia dónde? 735 00:46:40,481 --> 00:46:41,715 ¿A dónde vamos a ir? 736 00:46:43,250 --> 00:46:45,653 ¿Adónde vamos? Sígueme. 737 00:46:48,789 --> 00:46:51,325 Estoy cansado. ¿Adónde vamos? 738 00:46:52,726 --> 00:46:54,094 ¿Sabes qué es este árbol? 739 00:46:57,565 --> 00:47:00,201 Es sólo un árbol. 740 00:47:01,635 --> 00:47:05,639 Desde los viejos tiempos, este árbol era conocido por significar amor que nunca se marchita. 741 00:47:08,976 --> 00:47:12,980 Quería ver esto si quería venir aquí contigo. 742 00:47:20,387 --> 00:47:21,655 Así que Won. 743 00:47:24,391 --> 00:47:26,493 Si nos peleamos o terminamos no gustándonos, 744 00:47:26,894 --> 00:47:29,496 deberíamos venir aquí y mirar este árbol. 745 00:47:30,564 --> 00:47:34,869 Entonces siempre podremos volver a este sentimiento. 746 00:48:08,802 --> 00:48:10,204 Esto no es tan bonito. 747 00:48:10,771 --> 00:48:14,875 La zona de fotos está allí. ¿Vamos a tomar una foto? 748 00:48:15,709 --> 00:48:18,045 Deberías ir tú solo. Yo me quedaré aquí. 749 00:48:21,015 --> 00:48:24,485 Hace tanto frío. 750 00:48:24,985 --> 00:48:28,055 Won, tengo tanto frío. 751 00:48:28,789 --> 00:48:30,224 Deberías esperar en el auto. 752 00:48:30,557 --> 00:48:32,159 Voy a mirarlo un poco más. 753 00:48:36,997 --> 00:48:38,365 Eres tan cruel. 754 00:48:39,333 --> 00:48:42,703 ¿Por qué viniste aquí conmigo? 755 00:49:02,389 --> 00:49:04,224 El árbol debería estar aquí. 756 00:49:05,559 --> 00:49:06,694 Esa luz. 757 00:49:06,927 --> 00:49:08,662 Ese era el punto clave. 758 00:49:08,996 --> 00:49:11,765 No hay nada más que ver, así que deberíamos ir a esquiar. 759 00:49:21,275 --> 00:49:23,477 Es un dolor en el cuello. 760 00:49:24,078 --> 00:49:25,612 No me extraña que se divorciara. 761 00:49:29,750 --> 00:49:30,884 Yeon Ju. 762 00:49:38,158 --> 00:49:39,293 Es ese árbol. 763 00:49:40,094 --> 00:49:41,495 Todavía está aquí. 764 00:50:00,180 --> 00:50:01,315 ¿Es tan Won? 765 00:50:02,683 --> 00:50:04,752 Eso es tan ganado. 766 00:50:05,619 --> 00:50:06,687 Así que Won... 767 00:50:08,789 --> 00:50:10,157 Eres tan cruel. 768 00:50:10,724 --> 00:50:12,726 ¿Por qué estás siendo tan malo conmigo? 769 00:50:17,264 --> 00:50:18,499 Creo que estás borracho. 770 00:50:18,599 --> 00:50:21,101 Tienes razón. Estoy borracho. 771 00:50:22,269 --> 00:50:23,904 Me emborraché contigo. 772 00:50:24,004 --> 00:50:25,205 Mi Ra. 773 00:50:26,707 --> 00:50:28,542 Por favor, no hagas esto. 774 00:50:31,145 --> 00:50:32,246 Por favor. 775 00:50:37,885 --> 00:50:40,454 ¿Es esto lo que estabas buscando? 776 00:50:41,955 --> 00:50:43,290 Vamos a ir. 777 00:50:44,224 --> 00:50:46,427 Pensé que iba a haber algo, pero supongo que no. 778 00:50:46,493 --> 00:50:48,695 Vamos a esquiar y divertirnos. 779 00:50:49,196 --> 00:50:50,364 Vamos, vamos. 780 00:50:55,903 --> 00:50:57,037 Vamos a ir. 781 00:50:57,371 --> 00:50:59,807 Me voy a desilusionar de ti si nos quedamos aquí más tiempo. 782 00:51:00,307 --> 00:51:01,408 Vamos a ir. 783 00:51:07,848 --> 00:51:09,583 Bien, realmente eres increíble. 784 00:51:09,750 --> 00:51:11,351 Por eso te divorciaste. 785 00:51:26,333 --> 00:51:27,734 Tengo tanta sed. 786 00:51:28,602 --> 00:51:29,803 Hong Young Hye. 787 00:51:30,704 --> 00:51:31,805 Agua. 788 00:51:32,473 --> 00:51:33,574 Cariño. 789 00:51:34,374 --> 00:51:35,476 Dame agua. 790 00:51:36,443 --> 00:51:37,544 ¡Agua! 791 00:51:40,747 --> 00:51:43,283 Espera, ella huyó. 792 00:51:44,384 --> 00:51:45,786 Ella es sólo esposa por el título. 793 00:51:57,965 --> 00:51:59,099 Bien entonces. 794 00:52:22,289 --> 00:52:23,390 ¿Quién es ese? 795 00:52:24,458 --> 00:52:25,559 ¿Eres tú, So Won? 796 00:52:30,164 --> 00:52:32,065 Hey, So Won. 797 00:52:35,502 --> 00:52:37,704 ¿Quién es este? 798 00:52:38,305 --> 00:52:41,909 ¿Por qué estás aquí? 799 00:52:42,643 --> 00:52:44,545 ¿Ya estás despierto? 800 00:52:44,912 --> 00:52:47,347 Espera un momento. 801 00:52:47,814 --> 00:52:49,383 ¿Estoy soñando? 802 00:52:50,284 --> 00:52:54,855 ¿Cómo te enteraste del número de pin y entraste? 803 00:52:55,355 --> 00:52:56,456 ¿No te acuerdas...? 804 00:52:56,790 --> 00:52:58,959 cómo volviste a casa? 805 00:52:59,092 --> 00:53:00,227 ¿Qué? 806 00:53:03,864 --> 00:53:05,766 Jung Tae Yang. 807 00:53:13,140 --> 00:53:14,208 ¿Y qué? 808 00:53:14,808 --> 00:53:18,245 Sólo porque me llevaste en tu espalda, 809 00:53:18,912 --> 00:53:22,516 no significa que tengas derecho a entrar en mi casa. 810 00:53:23,083 --> 00:53:24,251 No me refería a eso. 811 00:53:24,251 --> 00:53:27,454 Lo que sea. Fuera. 812 00:53:27,454 --> 00:53:28,889 Sólo vete. 813 00:53:29,957 --> 00:53:31,658 Fuera. No puedo. 814 00:53:32,226 --> 00:53:35,162 No puedo dejarte aquí sola. 815 00:53:35,162 --> 00:53:37,764 ¿Por qué no puedes? 816 00:53:37,764 --> 00:53:39,199 Esta es mi casa. 817 00:53:39,266 --> 00:53:41,635 Oí que una vez tuviste un derrame cerebral. 818 00:53:41,935 --> 00:53:45,439 Es fácil que vuelva a ocurrir después de beber, así que me iré cuando estés sobrio. 819 00:53:45,973 --> 00:53:47,975 Estás diciendo tonterías. 820 00:53:47,975 --> 00:53:50,577 ¿Sabes qué? Sólo ver tu cara... 821 00:53:50,577 --> 00:53:52,312 hace que mis vasos sanguíneos estallen. 822 00:53:52,312 --> 00:53:54,348 Así que vete. No puedo. 823 00:53:54,948 --> 00:53:57,284 Vete. ¿Qué está pasando? 824 00:53:57,985 --> 00:53:59,286 Eres el hermano de Ru Ri, ¿verdad? 825 00:54:00,153 --> 00:54:02,623 Es un placer conocerte. Soy su novio, Tae Yang. 826 00:54:03,657 --> 00:54:04,825 Hola. Hola. 827 00:54:04,825 --> 00:54:08,095 ¿Por qué te das la mano? 828 00:54:08,095 --> 00:54:11,965 Ya que mi médico está aquí, ¿por qué no te vas? 829 00:54:12,366 --> 00:54:13,500 ¡Fuera de aquí! 830 00:54:14,234 --> 00:54:15,435 Te veré de nuevo. 831 00:54:20,774 --> 00:54:22,542 Esto es ridículo. 832 00:54:22,542 --> 00:54:26,013 Nunca he visto a una persona tan descarada. 833 00:54:26,246 --> 00:54:28,715 ¿Por qué estaría preocupado por mí? 834 00:54:28,982 --> 00:54:33,153 Se comporta como si fuera mi yerno. 835 00:54:38,125 --> 00:54:39,559 Padre, mira esto. 836 00:54:39,993 --> 00:54:41,895 Que es eso? 837 00:54:46,700 --> 00:54:48,769 Me sentí tan feliz caminando aquí... 838 00:54:49,102 --> 00:54:50,404 contigo en mi espalda esta noche. 839 00:54:52,572 --> 00:54:54,474 La gente dice que la distancia física es la distancia mental. 840 00:54:54,808 --> 00:54:56,843 Y ahora te sientes mucho más cerca. 841 00:54:58,845 --> 00:55:00,714 Sé que estás muy decepcionado de mí. 842 00:55:01,715 --> 00:55:04,251 Por eso quiero resolverlo. 843 00:55:05,786 --> 00:55:08,789 Ru Ri y yo nos conocimos en Corea. 844 00:55:10,657 --> 00:55:12,392 ¡Qué pervertido! 845 00:55:12,459 --> 00:55:13,727 Alguien dijo eso... 846 00:55:14,328 --> 00:55:17,497 te das cuenta del valor de algo cuando estás separado. 847 00:55:18,865 --> 00:55:21,601 Cuando dejo que Ru Ri se quede en mi casa... 848 00:55:21,768 --> 00:55:24,104 por una semana en Guam, 849 00:55:24,404 --> 00:55:26,373 Solo pensé en ella como un hermano pequeño. 850 00:55:27,574 --> 00:55:29,576 Nos sentimos atraídos el uno al otro por la playa, 851 00:55:30,143 --> 00:55:33,013 pero todavía rechacé mis sentimientos en ese momento. 852 00:55:34,848 --> 00:55:36,616 ¿Hablas en serio acerca de ella? 853 00:55:36,683 --> 00:55:37,851 Lo siento. 854 00:55:38,385 --> 00:55:40,153 Nunca he considerado esta relación en serio. 855 00:55:44,057 --> 00:55:47,294 Me di cuenta de que era amor verdadero después de que ella se había ido. 856 00:55:48,595 --> 00:55:49,996 Es por eso que volví a Corea. 857 00:55:50,564 --> 00:55:52,432 Nuestra relación no será fácil. 858 00:55:53,233 --> 00:55:55,135 Y tu padre estará en contra. 859 00:55:55,135 --> 00:55:57,404 Estoy listo para esto. 860 00:55:58,372 --> 00:56:00,173 Hemos estado en una relación seria desde entonces, 861 00:56:00,774 --> 00:56:02,809 y prometimos casarnos. 862 00:56:03,143 --> 00:56:04,544 ¿Quieres casarte conmigo? 863 00:56:09,216 --> 00:56:13,053 Sé que no soy de fiar para ti. 864 00:56:13,887 --> 00:56:15,889 Pero mi corazón es verdadero y sincero. 865 00:56:16,223 --> 00:56:18,458 Así que por favor, acéptenme. 866 00:56:29,269 --> 00:56:32,973 Papá. Creo que lo logró. 867 00:56:41,248 --> 00:56:43,383 Dios mío. Qué grosero es. 868 00:56:44,117 --> 00:56:46,286 ¿Cuándo hizo la sopa de resaca? 869 00:56:50,891 --> 00:56:54,494 Así que Won. Llama a ese tipo. 870 00:56:57,931 --> 00:57:00,233 ¿Por qué? ¿Vas a gritarle otra vez? 871 00:57:00,434 --> 00:57:03,303 Llámalo ahora. No sé su número, 872 00:57:03,303 --> 00:57:05,405 así que llama a la oficina de seguridad. Deprisa. 873 00:57:05,806 --> 00:57:07,707 ¿Eres Jung Tae Yang? 874 00:57:08,141 --> 00:57:09,209 ¿Perdón? 875 00:57:10,210 --> 00:57:11,244 Lo estoy. 876 00:57:11,711 --> 00:57:13,346 Esto es para ti. 877 00:57:14,014 --> 00:57:15,749 ¿Perdón? Rápido. 878 00:57:16,883 --> 00:57:17,884 De acuerdo. 879 00:57:20,654 --> 00:57:21,755 ¿Hola? 880 00:57:21,855 --> 00:57:25,459 Vuelve a mi casa. ¡Ahora! 881 00:57:25,892 --> 00:57:27,561 De acuerdo. 882 00:57:33,733 --> 00:57:37,137 ¿Fuiste a ver a su familia? 883 00:57:37,771 --> 00:57:40,173 No, todavía no. 884 00:57:40,907 --> 00:57:43,043 ¿Cuándo quieres casarte? 885 00:57:45,345 --> 00:57:48,815 Tan pronto como ambas familias lo aprueben. 886 00:57:49,749 --> 00:57:53,653 Creo que no deberías apresurarte. 887 00:57:54,054 --> 00:57:55,956 Creo que deberías esperar... 888 00:57:55,956 --> 00:57:59,059 hasta que ustedes dos ahorren lo suficiente para un contrato de alquiler. 889 00:57:59,593 --> 00:58:01,061 Mamá, por cierto, 890 00:58:01,728 --> 00:58:05,098 La familia del gerente Jung es un poco complicada. 891 00:58:05,098 --> 00:58:08,535 ¿Qué? ¿Cómo puede ser más complicado que eso? 892 00:58:08,768 --> 00:58:11,004 Su verdadero padre apareció. 893 00:58:12,038 --> 00:58:13,073 ¿Qué? 894 00:58:13,807 --> 00:58:16,243 Dijo que ni siquiera conoce la cara de su verdadero padre. 895 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 ¿De dónde ha salido? 896 00:58:18,245 --> 00:58:21,114 Es una historia muy interesante. 897 00:58:21,615 --> 00:58:24,451 Podría ser el destino. Estaba tan cerca de él. 898 00:58:24,451 --> 00:58:26,453 Dios mío. Está empeorando. 899 00:58:26,853 --> 00:58:28,455 Entonces, ¿quién es él? 900 00:58:30,290 --> 00:58:31,324 En realidad... 901 00:58:35,495 --> 00:58:37,063 ¿Quién podría ser a estas horas? 902 00:58:37,964 --> 00:58:39,499 Mamá. Soy el gerente Jung. 903 00:58:43,103 --> 00:58:46,706 ¿Qué... qué te trae por aquí a estas horas? 904 00:58:46,973 --> 00:58:50,577 Lo siento. Papá me golpeó tan fuerte... 905 00:58:51,211 --> 00:58:52,746 que no podía soportarlo. 906 00:58:53,513 --> 00:58:55,749 ¿Papá te pegó? 907 00:58:56,383 --> 00:58:57,617 ¿Donde? 908 00:58:57,617 --> 00:58:59,085 De ninguna manera. 909 00:58:59,386 --> 00:59:03,890 Sé que el padre de Ru Ri tiene mal genio, pero no es tan malo. 910 00:59:05,225 --> 00:59:06,726 ¿Qué ha pasado? 911 00:59:06,726 --> 00:59:10,063 Siéntate primero, y podemos hablar de ello. 912 00:59:18,004 --> 00:59:20,307 Me fui después de ver a papá despertarse. 913 00:59:21,141 --> 00:59:23,410 Volví porque me llamó urgentemente. 914 00:59:23,577 --> 00:59:25,679 ¿Por qué te quedaste ahí tanto tiempo? 915 00:59:25,679 --> 00:59:28,081 Deberías haberte ido enseguida. Cállate. 916 00:59:28,748 --> 00:59:31,952 ¿Y? ¿Te golpeó tan pronto como entraste? 917 00:59:32,285 --> 00:59:33,286 No es por eso. 918 00:59:34,654 --> 00:59:36,323 Cuando lo pienso, 919 00:59:37,057 --> 00:59:39,225 hace que mis manos tiemblen y mi corazón palpite. 920 00:59:39,593 --> 00:59:43,063 Dime. ¿Dónde te golpeó? 921 00:59:43,496 --> 00:59:45,065 No te sorprendas de oírlo. 922 00:59:58,745 --> 01:00:01,314 ¿Por qué me dijiste que volviera? 923 01:00:03,350 --> 01:00:04,951 Déjame hacerte una pregunta. 924 01:00:06,086 --> 01:00:09,255 ¿Qué significa Lee Ru Ri para ti? 925 01:00:09,889 --> 01:00:10,924 ¿Perdón? 926 01:00:10,924 --> 01:00:12,325 Dime lo que significa para ti. 927 01:00:13,293 --> 01:00:14,427 De acuerdo. 928 01:00:15,462 --> 01:00:16,830 A mí, 929 01:00:17,597 --> 01:00:19,165 Ru Ri es como mis propios padres. 930 01:00:20,767 --> 01:00:21,768 ¿Qué? 931 01:00:22,535 --> 01:00:26,072 Me demostró que me equivoqué sobre el amor, 932 01:00:27,073 --> 01:00:30,677 así que es la mejor mujer con la que quiero pasar toda mi vida. 933 01:00:34,614 --> 01:00:35,615 ¿Lo dices en serio? 934 01:00:36,182 --> 01:00:37,250 Sí, lo creo. 935 01:00:45,659 --> 01:00:46,726 Aquí. 936 01:00:47,661 --> 01:00:48,695 Escríbelo. 937 01:00:54,267 --> 01:00:55,268 Escribe. 938 01:00:55,535 --> 01:00:58,405 No garabatees. Escríbelo claramente. 939 01:01:00,807 --> 01:01:03,343 "Descargo de Responsabilidad". 940 01:01:08,848 --> 01:01:09,849 Padre. 941 01:01:10,517 --> 01:01:14,254 Escríbelo."Exención de responsabilidad". 942 01:01:20,326 --> 01:01:21,594 Esto es todo. 943 01:01:24,597 --> 01:01:26,332 ¿ "Exención de responsabilidad"? 944 01:01:30,303 --> 01:01:31,938 Los ojos de Jung Tae Yang... 945 01:01:31,938 --> 01:01:34,274 sólo mirará a Lee Ru Ri. 946 01:01:34,407 --> 01:01:36,976 Mis manos sólo agarrarán las de Lee Ru Ri, 947 01:01:37,177 --> 01:01:39,579 mi cabeza sólo pensará en Lee Ru Ri, 948 01:01:39,579 --> 01:01:42,115 y mi corazón amará sólo a Lee Ru Ri. 949 01:01:42,749 --> 01:01:46,286 Nuestra relación sólo está permitida cuando guardo esto... 950 01:01:48,354 --> 01:01:49,522 Gerente Jung. 951 01:01:49,556 --> 01:01:51,324 Mi cuerpo es tuyo ahora. 952 01:01:51,324 --> 01:01:53,226 Le escribí el descargo de responsabilidad a mi padre. 953 01:01:55,095 --> 01:01:58,198 ¿A esto te referías al ser golpeado por él? 954 01:01:58,765 --> 01:02:01,534 Sé que es grosero, pero estaba tan feliz. 955 01:02:03,703 --> 01:02:06,873 Es genial. Esto es realmente genial. 956 01:02:07,974 --> 01:02:11,244 Has estado sufriendo mucho hasta ahora. Finalmente lo has superado. 957 01:02:12,412 --> 01:02:15,081 No podría haberlo hecho sin ti. Gracias. 958 01:02:16,382 --> 01:02:19,352 No puedo creer que tu padre hiciera algo tan bonito. 959 01:02:19,753 --> 01:02:21,755 Debería enviarle un mensaje. 960 01:02:30,864 --> 01:02:33,933 ¿Por qué llorarías en un día tan feliz? 961 01:02:37,504 --> 01:02:41,574 Espero que funcione con tus padres también. 962 01:02:42,275 --> 01:02:43,576 No te preocupes. 963 01:02:43,843 --> 01:02:46,613 Será un paso fácil cuando se den cuenta de tu valor. 964 01:03:03,997 --> 01:03:05,765 Me voy a casar con ella. 965 01:03:06,533 --> 01:03:09,903 Pronto te darás cuenta de que es muy agradable. 966 01:03:09,903 --> 01:03:11,704 Es tan meticulosa... 967 01:03:11,905 --> 01:03:14,274 que actúa como si fuera ingenua. 968 01:03:14,574 --> 01:03:16,843 El gerente Jung no tiene ni idea. 969 01:03:18,444 --> 01:03:21,981 Claro. Si lo veo yo mismo, 970 01:03:22,515 --> 01:03:24,384 Tae Yang también lo aceptará. 971 01:03:28,454 --> 01:03:31,958 Fiesta de la llamada familiar del preso 972 01:03:32,425 --> 01:03:33,960 Soy yo, Jung Su Mi. 973 01:03:33,960 --> 01:03:35,228 Que pasa? 974 01:03:35,328 --> 01:03:38,498 No he recibido lo que debes enviarme. 975 01:03:39,165 --> 01:03:42,435 Se hará una vez que el trabajo se haga correctamente hoy. 976 01:03:42,769 --> 01:03:43,903 De acuerdo. 977 01:03:44,137 --> 01:03:46,139 Sólo tengo que hacer lo que dijiste, ¿no? 978 01:03:47,574 --> 01:03:48,908 No te preocupes. 979 01:03:48,908 --> 01:03:51,578 Estoy harta de esa familia también. 980 01:03:52,145 --> 01:03:54,013 Por favor, no cometas errores. 981 01:03:59,118 --> 01:04:00,787 Recojamos a Jung Hwa Young en el camino. 982 01:04:01,154 --> 01:04:02,188 Sí, señor. 983 01:04:28,248 --> 01:04:31,751 No te preocupes. De ahora en adelante, 984 01:04:31,885 --> 01:04:35,655 nos desharemos de todo lo que se interponga en el camino de Tae Yang. 985 01:05:09,155 --> 01:05:10,790 ¿Eres Jung Su Mi? 986 01:05:11,324 --> 01:05:13,826 Sí. ¿Quién es usted? 987 01:05:14,994 --> 01:05:17,063 Estoy aquí para preguntarte algunas cosas. 988 01:05:17,697 --> 01:05:20,733 ¿Conoce a una persona llamada Lee Shin Mo? 989 01:05:23,403 --> 01:05:25,138 No conozco a una persona llamada Lee Shin Mo, 990 01:05:25,905 --> 01:05:28,074 pero conozco a un pedazo de basura llamado Lee Shin Mo. 991 01:05:34,113 --> 01:05:35,248 ¿Qué pasa con él? 992 01:05:44,891 --> 01:05:45,892 Un sonido monstruoso 993 01:05:45,892 --> 01:05:47,460 Está asustada. 994 01:05:47,827 --> 01:05:49,295 El frío del viento fue inferior a 20 grados el día de la filmación en Pocheon. 995 01:05:50,263 --> 01:05:51,464 Eso es gracioso. 996 01:05:51,965 --> 01:05:53,766 Por mucho que engañaran... 997 01:05:53,766 --> 01:05:56,135 Sé que es un anuncio libre, pero ¿no puedes hacer un mejor trabajo? 998 01:05:56,135 --> 01:05:57,136 Hazlo de nuevo. 999 01:05:57,136 --> 01:05:59,205 Hombre que establece la mesa 1000 01:05:59,639 --> 01:06:00,907 Es mejor de lo que crees. 1001 01:06:00,907 --> 01:06:03,710 No. Eres un idiota, papá. 1002 01:06:03,710 --> 01:06:05,979 Puedes empezar una nueva vida fuera de Corea. 1003 01:06:05,979 --> 01:06:08,481 ¿Dijiste que tu hermano irá a la escuela de negocios en Harvard? 1004 01:06:08,481 --> 01:06:10,516 Tengo una pregunta. ¿Tienes tiempo para hablar? 1005 01:06:10,516 --> 01:06:12,185 Eun Byul no fue a la escuela hoy. 1006 01:06:12,185 --> 01:06:14,120 Entonces, ¿dónde está con este tiempo? 1007 01:06:14,120 --> 01:06:16,889 Ya que eres rico, dame un poco. 1008 01:06:16,889 --> 01:06:18,825 ¿Y si digo que no? 1009 01:06:18,825 --> 01:06:20,660 ¿Cómo voy a hacer que el presidente lo apruebe? 1010 01:06:20,660 --> 01:06:23,162 Probablemente tenga una mala impresión de mi padre. 1011 01:06:23,162 --> 01:06:24,764 Al final, confiará en mi decisión. 1012 01:06:24,764 --> 01:06:26,165 No puedes casarte con alguien como ella. 1013 01:06:26,165 --> 01:06:28,601 Nunca aprobaré este matrimonio. Ése es el fin. 1014 01:06:28,601 --> 01:06:32,372 ¿Cómo te atreves a interferir en la vida personal del empleado? 1015 01:06:32,438 --> 01:06:33,973 ¿Qué le pasa a mi hija? 1016 01:06:33,973 --> 01:06:35,174 ¿Cómo te atreves a llamarla "alguien como ella"? 1017 01:06:35,208 --> 01:06:36,976 Estás aquí porque ya lo sabes todo. 1018 01:06:36,976 --> 01:06:38,678 El hecho de que Jung Tae Yang es mi hijo.