1
00:00:08,200 --> 00:00:09,744
En mis sueños,
2
00:00:10,328 --> 00:00:13,289
vuelvo al año 1795,
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,668
a una época en que yo era feliz.
4
00:00:16,002 --> 00:00:18,838
Me iba a casar en breve.
5
00:00:20,173 --> 00:00:21,716
Iba de camino a la casa
6
00:00:21,758 --> 00:00:24,846
que llenaría mis días de miedo,
7
00:00:25,096 --> 00:00:27,557
y de horror mis noches.
8
00:02:31,495 --> 00:02:33,332
Qué casa tan encantadora.
9
00:02:33,457 --> 00:02:35,125
La construyeron mis antepasados,
10
00:02:35,167 --> 00:02:36,460
hace ya 300 años.
11
00:02:37,503 --> 00:02:39,588
¿Hay algún fantasma?
12
00:02:40,881 --> 00:02:42,091
¡Para dar y tomar!
13
00:02:42,216 --> 00:02:43,386
Jinetes sin cabeza,
14
00:02:43,469 --> 00:02:44,220
cabezas sin caballo,
15
00:02:44,255 --> 00:02:44,929
de todo.
16
00:02:45,054 --> 00:02:46,138
¿Es el árbol familiar?
17
00:02:46,222 --> 00:02:47,438
Sí, ahí están todos...
18
00:02:47,473 --> 00:02:49,100
de lo más alto a lo más bajo.
19
00:02:49,850 --> 00:02:51,978
Vaya, qué buen retrato.
20
00:02:52,353 --> 00:02:54,023
¿Quién es él?
21
00:02:54,732 --> 00:02:56,693
Mi tío, Fredrick Fengriffen,
22
00:02:56,776 --> 00:02:57,694
dicen que lo pintó Hogarth.
23
00:02:57,729 --> 00:02:58,361
¿De veras?
24
00:02:58,486 --> 00:02:58,987
No...
25
00:02:59,195 --> 00:03:02,824
El tío Frederick volvió
de las Indias en 1765,
26
00:03:03,741 --> 00:03:05,662
y Hogarth murió en 1764.
27
00:03:05,829 --> 00:03:07,122
Ah, después de Hogarth...
28
00:03:09,833 --> 00:03:12,210
Sir Peter Fengriffen,
cazador de zorros.
29
00:03:13,837 --> 00:03:16,383
Sir Thomas Fengriffen,
cazador de brujas.
30
00:03:27,021 --> 00:03:28,272
¿Y éste?
31
00:03:28,897 --> 00:03:30,816
Es mi abuelo, sir Henry...
32
00:03:31,191 --> 00:03:32,985
Sir Henry Fengriffen.
33
00:03:50,006 --> 00:03:50,965
¡Catherine!
34
00:03:54,594 --> 00:03:55,470
Mi padre,
35
00:03:55,678 --> 00:03:56,846
Sir Simon.
36
00:03:57,555 --> 00:03:59,566
Mientras admiras
a mis antepasados,
37
00:03:59,601 --> 00:04:01,770
yo voy a comprobar
que tu cuarto está listo.
38
00:04:21,460 --> 00:04:23,879
¡Charles! ¡Charles!
39
00:04:26,507 --> 00:04:27,424
¿Estás bien?
40
00:04:27,466 --> 00:04:28,425
¿Qué sucede?
41
00:04:28,717 --> 00:04:29,266
¿Qué te ocurre?
42
00:04:29,301 --> 00:04:30,554
¿De qué tienes miedo?
43
00:04:30,930 --> 00:04:33,224
No me pasa nada.
44
00:04:43,861 --> 00:04:45,238
Nada.
45
00:04:47,490 --> 00:04:49,784
Ven a ver lo más reciente
de la colección.
46
00:04:52,372 --> 00:04:53,623
Ahí tienes.
47
00:04:54,082 --> 00:04:55,500
¿Te gusta?
48
00:05:05,512 --> 00:05:09,016
- Adiós, buenas noches...
- Adiós, querida. Adiós...
49
00:05:12,686 --> 00:05:15,274
Dios guarde a los ausentes.
50
00:06:34,575 --> 00:06:36,119
Vuelvo enseguida.
51
00:09:29,701 --> 00:09:30,619
¡Catherine!
52
00:10:20,885 --> 00:10:21,803
¿Catherine?
53
00:10:23,265 --> 00:10:24,641
¡Catherine!
54
00:10:26,018 --> 00:10:27,144
¿Qué sucede?
55
00:10:32,274 --> 00:10:33,400
¡Charles...!
56
00:11:22,959 --> 00:11:25,587
Todo estaba en su imaginación.
57
00:11:26,213 --> 00:11:28,217
¿Y por qué?
58
00:11:31,845 --> 00:11:33,347
Aparte del legado para los sirvientes,
59
00:11:33,389 --> 00:11:36,058
que puede ud. copiar
de este testamento,
60
00:11:36,350 --> 00:11:38,896
quiero que mi mujer sea la única
beneficiaria de mis posesiones.
61
00:11:39,897 --> 00:11:42,024
Hasta el momento en que
tengamos hijos, por supuesto.
62
00:11:44,735 --> 00:11:46,320
¿Qué pasa?
63
00:11:46,779 --> 00:11:48,239
Nada...
64
00:11:48,574 --> 00:11:49,617
Nada...
65
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
¿Qué has visto?
66
00:12:39,925 --> 00:12:42,221
¡Catherine, ahí no hay nada!
67
00:15:03,222 --> 00:15:05,307
Henry Fengriffen
68
00:15:31,254 --> 00:15:32,338
¡Oh, Charles...!
69
00:15:32,380 --> 00:15:33,466
Catherine, ¿qué sucede?
70
00:15:33,550 --> 00:15:34,342
Había un hombre...
71
00:15:34,426 --> 00:15:35,517
Ven, siéntate.
72
00:15:35,552 --> 00:15:38,263
Tenía una mancha roja,
como una marca de nacimiento.
73
00:15:38,304 --> 00:15:40,306
No vestía más que harapos
y una pelliza de cuero.
74
00:15:41,224 --> 00:15:42,475
¿Quién es?
75
00:15:44,521 --> 00:15:45,939
¿Sabes quién es?
76
00:15:46,898 --> 00:15:49,067
Es una especie de leñador.
77
00:15:49,609 --> 00:15:50,735
¿A tu servicio?
78
00:15:51,820 --> 00:15:53,029
¡Al de nadie!
79
00:15:54,281 --> 00:15:55,659
¿Qué hace en tu propiedad?
80
00:15:55,784 --> 00:15:57,202
Vive aquí.
81
00:16:05,546 --> 00:16:07,006
Sra. Luke,
82
00:16:07,339 --> 00:16:10,342
¿sabe algo de un leñador
que vive en su propiedad?
83
00:16:11,010 --> 00:16:14,013
Mejor que le pregunte al señor.
84
00:16:14,054 --> 00:16:15,431
¿No le conoce?
85
00:16:15,892 --> 00:16:17,351
¡No, señora!
86
00:16:17,643 --> 00:16:19,729
Los empleados de la propiedad
son cosa del alguacil,
87
00:16:20,188 --> 00:16:22,648
yo sólo soy responsable
de los que trabajan dentro de la casa.
88
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
¿Es él un empleado?
89
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
No.
90
00:16:27,113 --> 00:16:28,364
No exactamente.
91
00:16:28,615 --> 00:16:30,533
¿Entonces qué es?
92
00:16:31,117 --> 00:16:32,410
¿Qué es?
93
00:16:34,621 --> 00:16:37,459
Esto necesita un planchado.
Se lo daré a la asistenta.
94
00:16:48,138 --> 00:16:49,765
Tranquilo, caballero.
95
00:17:50,627 --> 00:17:51,712
¿Hola?
96
00:17:59,221 --> 00:18:00,890
¿Hola?
97
00:18:16,618 --> 00:18:18,161
¿Es que no me ha oído?
98
00:18:18,244 --> 00:18:19,746
¡Oh, sí!
99
00:18:20,163 --> 00:18:21,831
La he oído, señora.
100
00:18:22,540 --> 00:18:24,252
¿Y por qué no me ha respondido?
101
00:18:25,086 --> 00:18:26,797
No puedo evitar oír.
102
00:18:27,756 --> 00:18:29,466
Pero no estoy obligado
a responder.
103
00:18:32,511 --> 00:18:34,262
Quiero hablar con ud.
104
00:18:40,521 --> 00:18:42,147
La escucho.
105
00:18:43,023 --> 00:18:44,983
Saque las manos del agua.
106
00:18:46,779 --> 00:18:49,198
¿Cuál saco primero, señora?
107
00:18:50,616 --> 00:18:52,201
Cualquiera.
108
00:18:52,326 --> 00:18:54,078
Cualquiera...
109
00:18:56,415 --> 00:18:58,584
Bueno, como soy diestro,
110
00:18:59,293 --> 00:19:01,254
¿qué tal si saco ésta?
111
00:19:04,423 --> 00:19:06,467
¿Es ésta la que ud. quería?
112
00:19:06,970 --> 00:19:08,680
Ahora la otra.
113
00:19:09,681 --> 00:19:11,641
¿Quiere ver esta otra?
114
00:19:12,767 --> 00:19:14,561
Eso he dicho.
115
00:19:28,287 --> 00:19:30,080
Dos manos, ya lo ve.
116
00:19:30,289 --> 00:19:31,505
Ocho dedos menores.
117
00:19:31,540 --> 00:19:33,250
Dos pulgares,
la palma, el dorso.
118
00:19:33,292 --> 00:19:35,127
Nada especial.
119
00:19:36,628 --> 00:19:37,713
¿Quién es usted?
120
00:19:37,754 --> 00:19:40,885
Silas, hijo de Silas.
121
00:19:43,262 --> 00:19:45,014
¿A qué se dedica?
122
00:19:46,515 --> 00:19:48,267
Soy leñador.
123
00:19:49,562 --> 00:19:51,314
Si un chopo le da problemas,
124
00:19:51,814 --> 00:19:53,483
o un fresno,
125
00:19:54,525 --> 00:19:56,652
cualquier cosa...
126
00:19:59,947 --> 00:20:01,618
Mándeme llamar.
127
00:20:02,285 --> 00:20:04,579
¿Cuánto lleva viviendo aquí?
128
00:20:05,580 --> 00:20:07,373
Toda mi vida.
129
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
Y mi padre antes que yo.
130
00:20:10,084 --> 00:20:12,589
El abuelo del señor
nos dio esta tierra.
131
00:20:12,756 --> 00:20:14,264
¿El abuelo?
132
00:20:14,299 --> 00:20:16,510
¡Henry Fengriffen!
133
00:20:26,438 --> 00:20:28,440
Háblame de tu abuelo.
134
00:20:28,482 --> 00:20:29,608
¿Qué quieres saber?
135
00:20:29,650 --> 00:20:31,401
¿Qué clase de hombre era?
136
00:20:32,194 --> 00:20:33,280
¿A qué se dedicaba?
137
00:20:33,322 --> 00:20:35,908
Ni idea, murió mucho antes
de nacer yo.
138
00:20:36,575 --> 00:20:38,160
Él estableció la propiedad.
139
00:20:39,203 --> 00:20:41,038
He estado hablando con el leñador.
140
00:20:41,997 --> 00:20:45,670
Dice que sir Henry le dio
esta tierra a su familia. ¿Por qué?
141
00:20:46,003 --> 00:20:49,090
No lo sé. Eso fue hace mucho.
Lo menos 50 años.
142
00:20:52,218 --> 00:20:56,015
En la propiedad hay una casucha.
Allí vive un leñador.
143
00:20:56,182 --> 00:20:57,308
Silas.
144
00:20:57,350 --> 00:20:58,434
¿Le conoce?
145
00:20:58,476 --> 00:21:00,436
Por encima.
146
00:21:02,605 --> 00:21:06,194
Dice que sir Henry le dio
esta tierra a su familia.
147
00:21:06,319 --> 00:21:07,111
Es cierto.
148
00:21:07,146 --> 00:21:07,904
¿Por qué?
149
00:21:09,030 --> 00:21:12,659
No me es posible revelar
una información confidencial.
150
00:21:12,701 --> 00:21:15,622
Es ud. el abogado de la familia.
Me lo tiene que decir.
151
00:21:16,874 --> 00:21:20,502
No lo haré sin consultar
antes con su marido.
152
00:21:22,463 --> 00:21:24,882
A él ya le he preguntado,
pero no quiere decirme nada.
153
00:21:25,801 --> 00:21:27,052
Tengo que saberlo.
154
00:21:27,094 --> 00:21:29,597
Nuestro matrimonio, incluso
nuestras vidas podrían depender de ello.
155
00:21:30,806 --> 00:21:35,019
Vuelva a Fengriffen, y dígale
a sir Charles que iré a verle esta noche.
156
00:21:35,644 --> 00:21:38,608
Si me ayuda le estaré
siempre agradecida.
157
00:21:40,526 --> 00:21:42,195
Lo intentaré.
158
00:21:42,695 --> 00:21:44,530
¡Gracias!
159
00:21:45,990 --> 00:21:49,078
Acompañe a lady Fengriffen
a su carruaje, por favor.
160
00:21:51,331 --> 00:21:53,249
Lo intentaré.
161
00:22:24,119 --> 00:22:25,871
Adelante.
162
00:22:29,291 --> 00:22:31,212
¡Adelante!
163
00:22:56,491 --> 00:22:58,285
Ven...
164
00:23:36,372 --> 00:23:37,207
Tengo que salir,
165
00:23:37,248 --> 00:23:39,090
a ver si encuentro
al abogado Maitland.
166
00:23:39,125 --> 00:23:42,295
Debería haber llegado
hace dos horas. No tardaré.
167
00:25:32,969 --> 00:25:34,888
¡Tranquila, pequeña!
168
00:25:35,305 --> 00:25:37,432
¡La ventana!
169
00:26:40,382 --> 00:26:43,594
Puede ser una de dos cosas.
170
00:26:45,929 --> 00:26:48,434
Niño o niña.
171
00:26:50,311 --> 00:26:53,689
Felicidades en todo caso.
172
00:27:18,301 --> 00:27:20,388
¿Va ud. a llevársela?
173
00:27:21,139 --> 00:27:22,349
¿Llevármela?
174
00:27:22,390 --> 00:27:23,642
Para dar a luz.
175
00:27:23,767 --> 00:27:25,518
Pues claro que no.
176
00:27:27,270 --> 00:27:29,399
¿No tiene miedo
de lo que pueda pasar?
177
00:27:30,025 --> 00:27:33,070
Todos los Fengriffen han nacido aquí
durante los últimos 300 años.
178
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
Y también lo hará él.
179
00:27:34,613 --> 00:27:35,948
¿Él?
180
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Será un muchacho,
181
00:27:37,449 --> 00:27:39,076
estoy seguro.
182
00:27:39,201 --> 00:27:40,663
El heredero de los Fengriffen.
183
00:27:40,704 --> 00:27:43,249
Charles, por Dios,
debes decírselo.
184
00:27:43,374 --> 00:27:45,042
No.
185
00:27:46,835 --> 00:27:48,629
Entonces yo lo haré.
186
00:27:49,797 --> 00:27:51,592
¿Tú?
187
00:27:53,219 --> 00:27:55,096
No.
188
00:27:55,972 --> 00:27:57,765
¿Crees ya en ello?
189
00:27:58,849 --> 00:28:01,185
¿Después de lo que
le pasó a Maitland?
190
00:28:01,688 --> 00:28:04,983
Maitland fue asesinado.
No sabemos por qué ni por quién.
191
00:28:05,733 --> 00:28:07,860
Pero encontraremos a su asesino.
192
00:28:09,862 --> 00:28:12,033
Hay que encontrar a su asesino.
193
00:28:13,577 --> 00:28:15,787
Venga ya, Silas.
194
00:28:16,121 --> 00:28:19,875
Ahórranos tiempo,
dinos por qué lo hiciste.
195
00:28:22,294 --> 00:28:25,716
¿Quién más tiene por aquí
un hacha tan enorme?
196
00:28:26,425 --> 00:28:28,093
Cualquier granjero.
197
00:28:28,176 --> 00:28:29,303
Cualquier propietario.
198
00:28:29,344 --> 00:28:31,763
Pero ellos no estuvieron
en Brintonwood anoche.
199
00:28:32,264 --> 00:28:34,143
Ni yo tampoco.
200
00:28:35,936 --> 00:28:37,813
Buenos días, Charles.
201
00:28:38,772 --> 00:28:39,585
Buenos días, sir John.
202
00:28:39,620 --> 00:28:40,399
Buenos días, sir Charles.
203
00:28:40,441 --> 00:28:41,734
Buenos días.
204
00:28:41,859 --> 00:28:43,569
¿Ha confesado ya?
205
00:28:43,903 --> 00:28:45,740
Dice que él no fue.
206
00:28:47,325 --> 00:28:49,076
¿Y quién más iba a ser?
207
00:28:51,621 --> 00:28:53,456
Yo no fui, señor,
208
00:28:54,040 --> 00:28:56,336
tengo otras aspiraciones.
209
00:29:09,893 --> 00:29:12,854
No ha desayunado nada.
Tiene que comer.
210
00:29:14,272 --> 00:29:15,649
No me apetece nada.
211
00:29:15,690 --> 00:29:17,527
Pues piense en el bebé.
212
00:29:18,904 --> 00:29:20,697
No quiero el bebé.
213
00:29:22,115 --> 00:29:22,699
¿Por qué?
214
00:29:22,741 --> 00:29:23,992
¡Tú sabes por qué!
215
00:29:24,076 --> 00:29:27,081
Todos lo sabéis.
Pero nadie abre la boca.
216
00:29:27,998 --> 00:29:29,792
¿Qué ocurre?
217
00:29:30,960 --> 00:29:32,753
¡Por favor, dímelo!
218
00:29:34,296 --> 00:29:34,922
No puedo.
219
00:29:34,964 --> 00:29:36,632
¿Por qué?
220
00:29:36,715 --> 00:29:37,802
¡Porque tengo miedo!
221
00:29:37,843 --> 00:29:39,637
¿Miedo?
222
00:29:40,388 --> 00:29:42,181
¿De qué?
223
00:29:42,431 --> 00:29:44,183
¿Miedo de qué?
224
00:30:06,876 --> 00:30:10,132
Por favor...
225
00:30:20,603 --> 00:30:22,521
No puedo decírselo,
226
00:30:23,522 --> 00:30:25,274
pero le mostraré algo.
227
00:34:15,171 --> 00:34:16,924
¡Oh, no!
228
00:34:41,119 --> 00:34:42,955
¿Manda alguna otra cosa, señora?
229
00:34:44,623 --> 00:34:46,792
El señor y el dr. Whittle
creen que debió caerse,
230
00:34:47,084 --> 00:34:48,837
al tropezar con un escalón.
231
00:34:49,254 --> 00:34:51,090
Gracias, Bridget, eso es todo.
232
00:35:40,439 --> 00:35:42,276
Tía Edith...
233
00:35:42,609 --> 00:35:44,403
¿Qué estás haciendo?
234
00:35:44,486 --> 00:35:47,239
Vine aquí de acompañante,
235
00:35:47,448 --> 00:35:49,450
a solicitud de tus tutores.
236
00:35:50,034 --> 00:35:53,289
Después de casarte, decidí
quedarme para protegerte.
237
00:35:53,748 --> 00:35:54,749
Pero ya ha llegado el momento
238
00:35:55,207 --> 00:35:56,542
de que nos vayamos.
239
00:35:56,584 --> 00:35:58,210
¿Irnos? ¿Adónde?
240
00:35:58,461 --> 00:36:00,212
Nos volvemos a Londres,
241
00:36:00,254 --> 00:36:02,006
a la civilización.
242
00:36:02,842 --> 00:36:04,218
¿Y dejar a mi marido?
243
00:36:04,344 --> 00:36:06,846
Mañana vendrá a por tí
un carruaje.
244
00:36:07,388 --> 00:36:09,140
Termina de hacer el equipaje.
245
00:36:52,858 --> 00:36:54,652
¿Sí?
246
00:36:59,784 --> 00:37:01,661
¿Quién es?
247
00:37:15,635 --> 00:37:18,056
La tía Edith me iba
a sacar de Fengriffen.
248
00:37:18,265 --> 00:37:20,809
Y murió por causas naturales.
De un ataque cardiaco.
249
00:37:20,851 --> 00:37:22,894
Eso es lo que dijo el dr. Whittle.
250
00:37:23,312 --> 00:37:25,355
La sra. Luke iba a mostrarme algo.
251
00:37:25,939 --> 00:37:28,527
Y luego se cayó por las escaleras.
Fue un accidente.
252
00:37:29,945 --> 00:37:31,572
Y Maitland, el abogado,
quería persuadirte
253
00:37:31,613 --> 00:37:33,490
para que le dejases
decirme algo.
254
00:37:33,615 --> 00:37:34,832
¿Qué era?
255
00:37:34,867 --> 00:37:36,452
¡Por favor, dímelo!
256
00:37:36,487 --> 00:37:38,287
¡Por favor!
257
00:37:57,769 --> 00:37:59,604
Buenos días, señor.
258
00:38:00,523 --> 00:38:02,317
¿Cuánto quieres?
259
00:38:03,193 --> 00:38:04,117
¿Querer?
260
00:38:04,152 --> 00:38:05,612
¡Por irte de mis tierras!
261
00:38:07,822 --> 00:38:09,658
¿Por qué quiere que me vaya?
262
00:38:09,991 --> 00:38:12,871
¡Porque tu presencia
altera a mi mujer!
263
00:38:15,082 --> 00:38:16,833
No ha sido mi intención.
264
00:38:16,917 --> 00:38:18,669
¡Quiero que te vayas!
265
00:38:19,461 --> 00:38:21,046
Aquí está mi hogar.
266
00:38:21,548 --> 00:38:23,217
Siempre lo ha estado.
267
00:38:23,425 --> 00:38:25,469
Mi viejo cobertizo.
268
00:38:27,429 --> 00:38:29,014
Te daré dinero.
269
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Para que puedas vivir en Londres.
O donde quieras.
270
00:38:33,229 --> 00:38:34,730
Yo me quedo aquí.
271
00:38:34,814 --> 00:38:36,649
¿Por qué?
272
00:38:37,274 --> 00:38:38,901
Usted sabe por qué.
273
00:41:36,112 --> 00:41:38,990
"Dicen algunos que no hay
ser maligno que camine en la noche,
274
00:41:39,032 --> 00:41:42,327
en niebla o fuego,
junto a lago o en el páramo,
275
00:41:43,495 --> 00:41:46,708
ni bruja de parco azul,
ni tenaz fantasma desatado
276
00:41:46,917 --> 00:41:49,711
que rompe sus mágicas cadenas
a la hora de difuntos,
277
00:41:50,337 --> 00:41:53,215
ni duende, ni hada de oscura tez,
278
00:41:53,924 --> 00:41:57,304
que pueda nada contra el poder
de la genuina virginidad. "
279
00:42:30,385 --> 00:42:32,095
¡Catherine!
280
00:42:32,637 --> 00:42:34,264
¡Catherine!
281
00:43:01,380 --> 00:43:03,049
Puedes estar tranquilo.
282
00:43:03,424 --> 00:43:05,009
El bebé está perfectamente.
283
00:43:05,634 --> 00:43:07,303
El feto no resultó dañado.
284
00:43:07,595 --> 00:43:09,096
Gracias a Dios. ¿Y Catherine?
285
00:43:09,180 --> 00:43:10,767
Sólo algo magullada.
286
00:43:11,142 --> 00:43:12,727
Quería decir su mente.
287
00:44:39,413 --> 00:44:41,457
¡Socorro! ¡Socorro!
288
00:45:06,444 --> 00:45:08,239
El chico está bien.
289
00:45:09,324 --> 00:45:10,825
Te he traído un tónico.
290
00:45:10,992 --> 00:45:13,119
Te ayudará, y también al niño.
291
00:46:15,777 --> 00:46:18,071
Tiene que haber algo
que puedas hacer por ella.
292
00:46:19,906 --> 00:46:21,533
Me temo que no.
293
00:46:22,619 --> 00:46:23,954
Está trastornada sin remedio.
294
00:46:23,996 --> 00:46:27,166
Pero tiene que haber alguien
que pueda ayudarla.
295
00:46:29,334 --> 00:46:30,961
Conozco a un médico en Londres
296
00:46:31,086 --> 00:46:33,005
que es una autoridad
en la materia.
297
00:46:33,966 --> 00:46:35,426
Se llama doctor Pope.
298
00:46:55,575 --> 00:46:57,243
Le agradezco que haya
venido tan pronto, dr. Pope.
299
00:46:57,278 --> 00:46:58,828
Estará cansado y con hambre...
300
00:46:58,912 --> 00:47:00,747
Tengo más curiosidad que hambre.
301
00:47:00,955 --> 00:47:04,542
La curiosidad es necesaria
en mi campo de actividad.
302
00:47:11,259 --> 00:47:13,428
El dr. Whittle me ha hablado
de los sueños de su mujer.
303
00:47:14,262 --> 00:47:16,141
¿Puede ud. darme más detalles?
304
00:47:18,894 --> 00:47:20,277
No.
305
00:47:20,312 --> 00:47:22,523
¿Sabe de algo
que la tenga preocupada?
306
00:47:22,564 --> 00:47:24,525
No, nada...
aparte de su embarazo.
307
00:47:25,025 --> 00:47:26,568
Ésa es una reacción normal.
308
00:47:27,279 --> 00:47:30,157
¿Está tomando alguna medicina?
309
00:47:31,117 --> 00:47:32,827
El dr. Whittle
le ha recetado un tónico.
310
00:47:35,037 --> 00:47:38,000
Algunos contienen ingredientes
que producen sueños vívidos.
311
00:47:38,918 --> 00:47:43,089
No creo que sus sueños
los provoque nada físico.
312
00:47:44,632 --> 00:47:45,591
¿Desea ud. verla?
313
00:47:45,633 --> 00:47:46,884
Creo que ya se ha acostado,
pero puedo...
314
00:47:47,019 --> 00:47:48,179
Oh, no, no...
315
00:47:48,388 --> 00:47:50,014
No la moleste.
316
00:47:50,348 --> 00:47:52,225
La veré por la mañana.
317
00:47:53,601 --> 00:47:55,854
¿Sabe ella por qué estoy aquí?
318
00:47:56,688 --> 00:48:01,319
Sabe que es médico,
pero no le he dicho su especialidad.
319
00:48:02,446 --> 00:48:03,572
Bridget,
320
00:48:03,613 --> 00:48:05,282
¿podría mostrarle al dr. Pope
su cuarto, por favor?
321
00:48:05,365 --> 00:48:05,866
Sí, señor.
322
00:48:05,907 --> 00:48:06,491
Buenas noches, doctor.
323
00:48:06,526 --> 00:48:07,033
Buenas noches.
324
00:48:30,728 --> 00:48:32,315
¿Le deshago las maletas, sr.?
325
00:48:33,399 --> 00:48:35,526
No, gracias. Ya me apaño.
326
00:48:41,826 --> 00:48:44,746
Disculpe la pregunta, pero
¿está ud. aquí por la señora?
327
00:48:45,705 --> 00:48:47,290
Así es.
328
00:48:47,373 --> 00:48:49,209
No tendrá que abrirla,
¿verdad, sr.?
329
00:48:50,460 --> 00:48:51,628
¿Abrirla?
330
00:48:51,711 --> 00:48:53,507
Abrirle el cuerpo, quiero decir.
331
00:48:53,757 --> 00:48:55,258
Cielo santo, no.
332
00:48:55,300 --> 00:48:57,093
Yo no soy un cirujano.
333
00:48:58,678 --> 00:49:01,098
Para mí que necesita más
un cura que un doctor.
334
00:50:19,025 --> 00:50:21,360
¿No es muy joven
para este trabajo, Bridget?
335
00:50:21,819 --> 00:50:23,237
Sí, señor.
336
00:50:23,946 --> 00:50:25,948
¿Cuánto lleva desempeñando
esta responsabilidad?
337
00:50:26,115 --> 00:50:27,700
Desde el accidente de la sra. Lukes.
338
00:50:29,704 --> 00:50:31,206
¿Qué clase de accidente?
339
00:50:31,247 --> 00:50:32,957
Se cayó por la escalera.
340
00:50:32,992 --> 00:50:34,417
Y se mató.
341
00:50:34,459 --> 00:50:36,294
Ah, ¿sí?
342
00:50:39,424 --> 00:50:40,926
¿Cuándo se afiló este cuchillo?
343
00:50:41,134 --> 00:50:42,719
Después de que la sra...
344
00:50:44,054 --> 00:50:45,764
¿... acuchillara el retrato?
345
00:50:47,641 --> 00:50:49,559
Gracias.
346
00:51:08,624 --> 00:51:10,626
Adelante.
347
00:51:15,007 --> 00:51:16,926
Buenos días.
348
00:51:22,100 --> 00:51:23,935
Soy el dr. Pope.
349
00:51:25,937 --> 00:51:27,730
Charles cree que estoy loca.
350
00:51:27,897 --> 00:51:30,191
Infeliz, pero no loca.
351
00:51:33,155 --> 00:51:35,365
¿Puede curar la infelicidad, doctor?
352
00:51:35,574 --> 00:51:37,075
Sí.
353
00:51:37,117 --> 00:51:38,910
Si se encuentra la causa.
354
00:51:42,038 --> 00:51:43,876
¿Qué quiere que haga?
355
00:51:46,295 --> 00:51:48,046
Hablar.
356
00:51:49,798 --> 00:51:51,592
¿De qué?
357
00:51:52,426 --> 00:51:54,263
Dígame qué la hace infeliz.
358
00:52:01,729 --> 00:52:03,481
¿Qué me dice de sus sueños?
359
00:52:04,190 --> 00:52:05,193
¿Mis sueños?
360
00:52:05,228 --> 00:52:07,111
Sí.
361
00:52:07,236 --> 00:52:10,072
Como el que me han dicho
que tuvo en su noche de bodas.
362
00:52:18,917 --> 00:52:21,044
Charles fue a su cuarto
a cambiarse.
363
00:52:21,753 --> 00:52:23,671
Y me dejó aquí.
364
00:52:25,548 --> 00:52:27,469
Me desvestí.
365
00:52:29,387 --> 00:52:31,139
Yo estaba sentada en el tocador.
366
00:52:33,016 --> 00:52:34,851
Me di cuenta de que la ventana,
367
00:52:35,352 --> 00:52:37,022
ésa de ahí, estaba abierta.
368
00:52:37,057 --> 00:52:38,857
La cerré.
369
00:52:39,024 --> 00:52:40,818
Había un olor a rancio.
370
00:52:41,860 --> 00:52:43,737
Olía como a cementerio.
371
00:52:45,447 --> 00:52:47,409
Volví a la cama.
372
00:52:48,661 --> 00:52:50,621
De repente las velas se apagaron.
373
00:52:55,501 --> 00:52:57,294
Alguien me puso
una mano en la boca.
374
00:52:59,382 --> 00:53:01,092
Una mano fría.
375
00:53:01,968 --> 00:53:03,678
Y un brazo me inmovilizó
a la cama.
376
00:53:05,721 --> 00:53:08,683
Un brazo al final del cual
sólo había un muñón.
377
00:53:10,937 --> 00:53:12,772
Cortado por la muñeca,
378
00:53:14,566 --> 00:53:16,484
y cubierto de sangre.
379
00:53:21,241 --> 00:53:23,368
Dice que las velas se apagaron.
380
00:53:24,035 --> 00:53:25,377
Sí.
381
00:53:25,412 --> 00:53:27,080
¿Y cómo pudo ver todo esto?
382
00:53:27,873 --> 00:53:29,541
La chimenea estaba encendida.
383
00:53:29,666 --> 00:53:31,336
Los leños al arder daban luz.
384
00:53:33,213 --> 00:53:34,798
Ah, claro, sí.
385
00:53:35,257 --> 00:53:36,723
Naturalmente.
386
00:53:36,758 --> 00:53:38,427
Por favor, continúe.
387
00:55:19,464 --> 00:55:21,550
"Malleus Maleficarum"
388
00:55:21,592 --> 00:55:23,552
por James Sprenger
y Heinrich Kramer.
389
00:55:27,639 --> 00:55:30,436
Relaciones sexuales
con demonios.
390
00:55:35,107 --> 00:55:38,946
¿Circula por ahí alguna historia
relacionada con la mansión Fengriffen?
391
00:55:40,198 --> 00:55:41,407
¿Historia?
392
00:55:41,449 --> 00:55:42,408
Sí.
393
00:55:42,450 --> 00:55:43,805
¿Murmuraciones?
394
00:55:43,840 --> 00:55:45,167
¿Leyendas locales?
395
00:55:45,202 --> 00:55:46,495
¿Supersticiones?
396
00:55:46,530 --> 00:55:47,163
¿Fantasmas?
397
00:55:47,205 --> 00:55:48,664
¡Nada en absoluto!
398
00:55:48,789 --> 00:55:50,543
O sea, que algo hay.
399
00:55:50,585 --> 00:55:53,004
No lo hubiera negado
tan rotundamente si no lo hubiese.
400
00:55:56,007 --> 00:55:57,842
Hábleme de ello.
401
00:56:00,430 --> 00:56:02,265
No puedo.
402
00:56:03,099 --> 00:56:04,851
¡Inténtelo!
403
00:56:05,185 --> 00:56:07,020
Es muy peligroso.
404
00:56:11,944 --> 00:56:13,820
Usted me pidió venir de Londres
405
00:56:14,446 --> 00:56:17,241
para investigar un caso
que podría ser de interés
406
00:56:17,783 --> 00:56:20,244
para los estudiosos
de la mente humana.
407
00:56:20,911 --> 00:56:23,457
Y también para ayudar
a una dama en apuros, y ahora...
408
00:56:23,707 --> 00:56:27,044
Sólo puedo proceder si conozco
los hechos. Todos los hechos.
409
00:56:27,419 --> 00:56:29,547
¡Debe decirme todo lo que sabe!
410
00:56:30,506 --> 00:56:33,803
Sin su total confianza,
quedo sumido en la impotencia.
411
00:56:43,773 --> 00:56:46,484
Hay un leñador en la finca
de los Fengriffen...
412
00:58:02,157 --> 00:58:04,576
Buena mañana para un paseo,
¿eh, dr. Pope?
413
00:58:05,410 --> 00:58:06,995
¿De qué me conoce?
414
00:58:09,500 --> 00:58:11,210
¿Ha venido por el niño?
415
00:58:13,045 --> 00:58:14,713
¿Y a ud. qué le importa?
416
00:58:16,465 --> 00:58:18,175
¡Si muere,
417
00:58:19,136 --> 00:58:20,805
le mato!
418
00:58:28,563 --> 00:58:30,066
Creí que se había perdido.
419
00:58:30,233 --> 00:58:31,859
Le agradezco
que se preocupase por mí.
420
00:58:34,696 --> 00:58:38,366
Anoche vi a un hombre mal vestido
junto a la ventana. ¿Quién es?
421
00:58:39,617 --> 00:58:41,580
Se llama Silas, es un leñador.
422
00:58:42,622 --> 00:58:44,332
Me lo encontré hoy en el cobertizo.
423
00:58:45,250 --> 00:58:47,586
Me dijo que si el hijo
de la sra. Fengriffen muere,
424
00:58:47,669 --> 00:58:49,261
me mataría.
425
00:58:49,296 --> 00:58:52,509
Ese hombre está loco, y además,
el dr. Whittle asistirá en el parto.
426
00:58:53,510 --> 00:58:55,429
El dr. Whittle está muerto.
427
00:58:56,096 --> 00:58:58,515
Pero antes de morir
habló de cierta leyenda.
428
00:58:59,349 --> 00:59:01,164
Su criada, Bridget,
opina que un cura
429
00:59:01,199 --> 00:59:02,980
sería de más utilidad que un médico.
430
00:59:03,188 --> 00:59:04,940
Su mujer está aterrorizada.
431
00:59:06,358 --> 00:59:08,193
¿No es hora de que
me lo cuente ya?
432
00:59:09,486 --> 00:59:10,321
¿Contarle qué?
433
00:59:10,362 --> 00:59:12,156
Aquello que está
manteniendo en secreto.
434
00:59:13,284 --> 00:59:13,951
No.
435
00:59:13,993 --> 00:59:15,828
¿Por qué no?
436
00:59:17,538 --> 00:59:19,290
Porque no hay nada que contar.
437
00:59:22,543 --> 00:59:25,006
Es ud. un hombre de ciencia,
un médico.
438
00:59:26,341 --> 00:59:28,218
Nunca me hubiera casado
con Catherine
439
00:59:28,259 --> 00:59:30,428
si hubiese pensado
que esa historia era verdadera.
440
00:59:34,643 --> 00:59:36,561
Esa leyenda es... simple superstición.
441
00:59:36,895 --> 00:59:41,274
Si quiere que se cure su esposa,
tendrá que refutar esa leyenda.
442
00:59:41,650 --> 00:59:43,443
¡Y no a nuestro gusto,
443
00:59:45,030 --> 00:59:46,990
sino al de ella!
444
00:59:51,203 --> 00:59:52,955
Siéntese.
445
00:59:57,920 --> 00:59:59,964
La leyenda surgió en época
de mi abuelo Henry,
446
01:00:00,214 --> 01:00:01,966
hace unos 50 años.
447
01:00:04,134 --> 01:00:06,722
Él convirtió este lugar
en una casa de libertinaje,
448
01:00:07,431 --> 01:00:09,141
hizo caso omiso
de su mujer y su hijo,
449
01:00:10,059 --> 01:00:11,894
y lo llenó con la escoria
de la sociedad.
450
01:00:45,517 --> 01:00:47,394
¡15 segundos!
451
01:00:50,941 --> 01:00:52,818
¿Quién es el siguiente?
452
01:01:04,373 --> 01:01:06,500
¡La marca está en 15 segundos!
453
01:01:18,264 --> 01:01:20,183
¡13 segundos!
454
01:01:26,233 --> 01:01:27,574
Bien hecho.
455
01:01:27,609 --> 01:01:29,486
Has ganado el premio.
456
01:01:46,215 --> 01:01:48,050
¿Quién es el siguiente candidato?
457
01:01:48,259 --> 01:01:49,343
¡Silas!
458
01:01:49,385 --> 01:01:50,448
¿Quién?
459
01:01:50,483 --> 01:01:51,512
¡Silas!
460
01:01:51,553 --> 01:01:52,554
El leñador.
461
01:01:52,598 --> 01:01:54,767
El que vive en el bosque.
Se casó hoy
462
01:01:54,892 --> 01:01:56,978
con el permiso y las bendiciones
de los amos.
463
01:01:57,228 --> 01:01:59,021
Tú lo has dicho...
464
01:02:00,523 --> 01:02:02,817
Apuesto a que necesitará
una recarga antes del amanecer.
465
01:02:07,490 --> 01:02:10,076
Es muy pequeño, Sara,
pero para empezar vale.
466
01:02:10,952 --> 01:02:12,370
¡Es muy bonito!
467
01:02:12,412 --> 01:02:13,705
No, no lo es.
468
01:02:13,788 --> 01:02:15,333
Es caliente en verano,
469
01:02:15,458 --> 01:02:16,918
frío en invierno,
470
01:02:16,960 --> 01:02:19,004
y muy pequeño todo el año.
471
01:02:19,254 --> 01:02:20,422
Pero es nuestro.
472
01:02:20,463 --> 01:02:22,090
Eso es lo que importa.
473
01:02:24,551 --> 01:02:25,721
Y ahora,
474
01:02:25,762 --> 01:02:27,306
¿nos vamos a acostar, Silas?
475
01:02:27,889 --> 01:02:30,183
¿O vamos a seguir de pie,
hablando toda la noche?
476
01:03:02,263 --> 01:03:04,098
¿Sigues con vida?
477
01:03:04,140 --> 01:03:05,058
Sí.
478
01:03:05,141 --> 01:03:07,812
Pues levantad, coged
vuestra botella y caminad.
479
01:03:08,063 --> 01:03:09,940
No puedo.
480
01:03:11,775 --> 01:03:14,027
¿Qué hace falta
para que te pongas de pie?
481
01:03:15,403 --> 01:03:17,113
¡Una grúa!
482
01:03:18,283 --> 01:03:20,077
O una moza, ¿eh?
483
01:03:20,827 --> 01:03:22,454
¡Sí, una moza...!
484
01:03:22,537 --> 01:03:25,624
¿Una joven rellenita y bien
desarrollada, lista para el horno?
485
01:03:25,958 --> 01:03:27,918
¿Qué me dices?
¿Cuánto hace que no ves a una?
486
01:03:28,460 --> 01:03:30,214
Años...
487
01:03:30,589 --> 01:03:32,341
Décadas...
488
01:03:33,801 --> 01:03:35,678
¿Te gustaría ver una esta noche?
489
01:03:36,553 --> 01:03:38,180
¿Esta... noche?
490
01:03:38,347 --> 01:03:40,184
Sí, si no se nos hace tarde.
491
01:03:40,351 --> 01:03:41,352
¡Vamos!
492
01:03:41,394 --> 01:03:43,271
La cabalgada merece la pena.
493
01:04:30,659 --> 01:04:32,536
¿Quién es?
494
01:04:45,094 --> 01:04:46,929
Ve a la cama.
495
01:04:50,600 --> 01:04:52,435
Quédate allí.
496
01:05:02,113 --> 01:05:04,074
Hemos venido a ver a la novia.
497
01:05:04,699 --> 01:05:06,286
Está en la cama, amo.
498
01:05:06,787 --> 01:05:08,997
No me extraña, ¿dónde iba a estar
en su noche de bodas?
499
01:05:19,009 --> 01:05:20,636
¿Cómo te llamas, cariño?
500
01:05:24,139 --> 01:05:25,397
Sara.
501
01:05:25,432 --> 01:05:27,269
¿La has tomado ya?
502
01:05:29,188 --> 01:05:30,773
¿Lo has hecho?
503
01:05:32,608 --> 01:05:34,443
No, amo.
504
01:05:36,112 --> 01:05:37,949
¿Necesitas que te ayuden?
505
01:05:39,659 --> 01:05:41,494
No necesito ayuda.
506
01:05:42,453 --> 01:05:44,205
¡Él es el amo!
507
01:05:44,872 --> 01:05:46,582
¡El señor de la finca
tiene ese derecho!
508
01:05:47,166 --> 01:05:48,920
¡Esos días ya pasaron!
509
01:05:50,130 --> 01:05:52,382
Pero merece la pena
recuperar las viejas costumbres.
510
01:05:54,301 --> 01:05:57,470
Sobre todo con una pechugona
como ésta.
511
01:05:58,179 --> 01:05:59,016
¿Cómo se llama?
512
01:05:59,051 --> 01:06:00,764
¡Sara!
513
01:06:00,799 --> 01:06:02,477
¡No!
514
01:06:04,313 --> 01:06:06,189
¿Qué estás diciendo?
515
01:06:06,648 --> 01:06:09,570
¿Un sirviente se atreve a decirle
a su señor lo que puede hacer?
516
01:06:10,070 --> 01:06:11,822
¿En su propia casa,
517
01:06:12,865 --> 01:06:14,700
con su propia mujer?
518
01:06:15,242 --> 01:06:17,036
Sí.
519
01:06:17,578 --> 01:06:19,288
Apártate y lo pasaré
todo por alto.
520
01:06:24,462 --> 01:06:26,005
Por última vez,
521
01:06:26,130 --> 01:06:27,840
apártate te digo.
522
01:06:28,215 --> 01:06:29,800
¡Aparta de mi camino!
523
01:06:33,431 --> 01:06:34,974
¡Sujetadle!
524
01:06:41,358 --> 01:06:42,942
¡Maldito seas!
525
01:07:00,671 --> 01:07:02,381
Traed algo de vino.
526
01:07:23,739 --> 01:07:25,493
Traedle aquí.
527
01:07:26,744 --> 01:07:28,621
Que nos pueda ver.
528
01:07:29,372 --> 01:07:31,290
Una vieja costumbre...
529
01:07:31,582 --> 01:07:33,084
¡Silas!
530
01:07:35,171 --> 01:07:37,639
¡No!
531
01:07:37,674 --> 01:07:39,092
¡Por favor!
532
01:07:39,259 --> 01:07:41,052
¡Socorro!
533
01:08:20,933 --> 01:08:23,061
¡Tienes que aprender respeto, Silas!
534
01:08:27,857 --> 01:08:29,778
Un criado sin respeto
535
01:08:31,446 --> 01:08:33,198
es como un caballo salvaje,
536
01:08:33,782 --> 01:08:35,575
hay que domarlo.
537
01:08:36,409 --> 01:08:38,203
¡Cuidado, tiene un cuchillo!
538
01:08:57,059 --> 01:08:58,769
¡Llevadle fuera!
539
01:09:07,446 --> 01:09:09,281
Está bien,
540
01:09:09,323 --> 01:09:11,202
traed agua.
541
01:09:13,871 --> 01:09:16,124
Hoy me has levantado
la mano dos veces.
542
01:09:17,250 --> 01:09:18,960
¡Eso no volverá a suceder!
543
01:09:19,252 --> 01:09:21,045
Ponedle la mano en el tocón.
544
01:09:22,966 --> 01:09:24,759
¿No me oís?
545
01:09:25,051 --> 01:09:26,928
Vamos...
546
01:09:30,890 --> 01:09:32,728
Ahí mismo.
547
01:09:40,152 --> 01:09:41,903
¿Pides compasión?
548
01:09:44,783 --> 01:09:46,618
¿Qué dices?
549
01:09:47,453 --> 01:09:49,330
¡No te oigo!
550
01:09:52,291 --> 01:09:54,086
¡Que se haga justicia!
551
01:10:36,176 --> 01:10:38,055
¡Fengriffen,
552
01:10:39,556 --> 01:10:41,392
escucha!
553
01:10:41,517 --> 01:10:43,352
El crimen que hoy has cometido
554
01:10:44,353 --> 01:10:46,188
algún día será vengado.
555
01:10:47,650 --> 01:10:49,485
Yo lo juro solemnemente.
556
01:10:52,697 --> 01:10:55,950
¡La próxima virgen que venga
a habitar en la casa Fengriffen
557
01:10:58,496 --> 01:11:00,331
será violada
558
01:11:00,957 --> 01:11:02,750
como lo fue mi Sara!
559
01:11:05,336 --> 01:11:08,925
Y después la verdadera
venganza llegará.
560
01:11:12,595 --> 01:11:14,347
Pues la muerte
561
01:11:14,806 --> 01:11:16,558
se cernirá sobre todo aquél
562
01:11:17,726 --> 01:11:19,646
que intente impedirlo.
563
01:11:28,989 --> 01:11:30,784
¿Qué fue de ellos dos?
564
01:11:31,243 --> 01:11:33,037
Silas quedó con vida,
565
01:11:33,203 --> 01:11:35,539
y Sara también, si a eso
se le puede llamar vida.
566
01:11:36,457 --> 01:11:39,084
Tuvo un hijo, pero el niño
murió prematuramente.
567
01:11:40,671 --> 01:11:42,256
Y luego ella cambió,
568
01:11:42,631 --> 01:11:45,676
pasó de ser una chica bonita
a una horrible parodia de mujer.
569
01:11:47,762 --> 01:11:49,096
Henry también cambió.
570
01:11:50,097 --> 01:11:52,018
Intentó compensarles.
571
01:11:52,477 --> 01:11:54,145
Pero Silas no aceptó
nada entonces.
572
01:11:55,313 --> 01:11:57,982
Y nada aceptaría hasta
veinte años después,
573
01:11:58,441 --> 01:12:00,151
cuando le nació un hijo propio.
574
01:12:00,276 --> 01:12:02,364
El hijo que haría
cumplirse la profecía.
575
01:12:02,781 --> 01:12:04,574
Silas, hijo de Silas.
576
01:12:04,657 --> 01:12:07,723
Entonces aceptó para sí y sus
descendientes el derecho perpetuo
577
01:12:07,758 --> 01:12:10,789
a habitar en la finca de los Fengriffen,
libres de todo pago.
578
01:12:12,415 --> 01:12:15,045
Y por eso ve ud. ahora
al hijo del leñador,
579
01:12:15,379 --> 01:12:16,755
aquí,
580
01:12:16,838 --> 01:12:18,507
vigilando
581
01:12:19,132 --> 01:12:20,926
y esperando.
582
01:14:49,018 --> 01:14:50,437
El "Malleus Maleficarum. "
583
01:14:51,563 --> 01:14:55,235
Escrito hace 300 años
por dos frailes dominicos.
584
01:14:56,111 --> 01:14:57,863
¿Le pareció interesante?
585
01:14:58,989 --> 01:15:00,657
A mí sí.
586
01:15:01,032 --> 01:15:03,285
Es el clásico más siniestro
acerca del tema
587
01:15:03,326 --> 01:15:05,289
de la demonología y la brujería.
588
01:15:05,706 --> 01:15:07,541
Dio origen a la Inquisición,
589
01:15:08,292 --> 01:15:10,711
y también a tormentos
y torturas sin nombre.
590
01:15:13,213 --> 01:15:15,009
Lo que resulta asombroso,
si se considera
591
01:15:15,384 --> 01:15:17,386
que no aparece
ni un hecho científico
592
01:15:17,887 --> 01:15:19,764
en casi 600 páginas.
593
01:15:20,639 --> 01:15:22,141
¿Eso cree usted?
594
01:15:22,266 --> 01:15:24,101
Es así.
595
01:15:25,354 --> 01:15:27,071
Muchos males de este mundo
596
01:15:27,106 --> 01:15:29,817
han sido causados por confundir
un texto con la realidad.
597
01:15:30,068 --> 01:15:31,861
O una leyenda con la verdad.
598
01:15:32,278 --> 01:15:33,738
Se escucha la leyenda,
599
01:15:33,863 --> 01:15:35,615
y luego la imaginación
600
01:15:35,656 --> 01:15:36,826
la hace real.
601
01:15:36,993 --> 01:15:38,912
No...
602
01:15:39,204 --> 01:15:41,081
Los hechos sucedieron primero,
603
01:15:41,539 --> 01:15:43,374
la leyenda la escuché después.
604
01:15:45,001 --> 01:15:46,755
¡No es la leyenda
lo que me atormenta,
605
01:15:48,048 --> 01:15:49,800
es esto!
606
01:15:52,719 --> 01:15:54,429
¡Es el horror de que esto
607
01:15:55,055 --> 01:15:56,765
sea el hijo de un fantasma!
608
01:16:04,233 --> 01:16:07,111
Pero la leyenda habla
de la siguiente virgen,
609
01:16:08,864 --> 01:16:10,456
y ésa hubiese sido su madre.
610
01:16:10,491 --> 01:16:12,993
No, mi madre ya era viuda
cuando conoció a mi padre.
611
01:16:13,077 --> 01:16:14,412
¿Sabe su mujer todo esto?
612
01:16:14,453 --> 01:16:15,663
Puede que ya lo sepa.
613
01:16:18,332 --> 01:16:20,128
Doctor,
614
01:16:20,336 --> 01:16:22,171
¿se quedará con nosotros
hasta que nazca el niño?
615
01:16:23,714 --> 01:16:25,550
Me quedaré tanto como deseen.
616
01:16:51,123 --> 01:16:52,875
¿Puede prometerme algo?
617
01:16:54,209 --> 01:16:56,003
Lo intentaré, querida.
618
01:16:56,253 --> 01:16:57,671
¿De qué se trata?
619
01:16:57,755 --> 01:17:00,632
Quiero ser la primera
que vea al niño.
620
01:17:01,635 --> 01:17:03,429
Antes que Charles,
621
01:17:03,512 --> 01:17:04,972
antes que cualquier otro.
622
01:17:05,007 --> 01:17:06,015
Muy bien.
623
01:17:07,183 --> 01:17:08,017
¿Lo promete?
624
01:17:08,100 --> 01:17:09,685
¡Debe prometerlo!
625
01:17:10,144 --> 01:17:11,937
Serás la primera que vea al niño.
626
01:17:18,738 --> 01:17:20,615
Cuatro gotas.
627
01:19:32,856 --> 01:19:34,358
¿Es un niño?
628
01:19:34,399 --> 01:19:36,068
Un hijo.
629
01:19:36,235 --> 01:19:37,820
Un hijo muy guapo.
630
01:20:16,741 --> 01:20:18,493
¡Espere!
631
01:20:33,760 --> 01:20:35,431
Quédese con ella.
632
01:21:20,317 --> 01:21:22,236
Felicidades, señor.
633
01:21:23,695 --> 01:21:25,280
Un hijo,
634
01:21:26,031 --> 01:21:27,825
el heredero de los Fengriffen.
635
01:21:28,577 --> 01:21:30,913
Tendría que haberte
matado hace años.
636
01:23:09,196 --> 01:23:10,948
¡Por el amor de Dios, deténgase!
637
01:24:48,063 --> 01:24:51,274
Dígales que es peligroso,
que va armado con un hacha
638
01:24:52,486 --> 01:24:54,112
y que se ha ocultado
en el cementerio.
639
01:24:57,407 --> 01:24:59,117
¿Está ya despierta?
640
01:25:36,997 --> 01:25:38,665
Es un niño, ¿verdad?
641
01:25:42,711 --> 01:25:43,635
Sí.
642
01:25:43,670 --> 01:25:45,382
¿Puedo verle?
643
01:25:48,260 --> 01:25:49,803
Está dormido.
644
01:25:50,512 --> 01:25:52,097
Quiero verle.
645
01:29:07,412 --> 01:29:10,928
"... porque yo soy Jehová tu Dios,
fuerte y celoso,
646
01:29:11,029 --> 01:29:13,593
que castiga la maldad de los padres
647
01:29:13,628 --> 01:29:19,344
sobre los hijos hasta la tercera
y cuarta generación... "