1
00:00:15,473 --> 00:00:16,433
ফ্রিজে তোমার খাবার রাখা আছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি
2
00:00:16,516 --> 00:00:17,475
ফ্রিজে খাবার ঠিক করে রাখবে।
3
00:00:43,002 --> 00:00:47,006
নাভিলেরা♥
4
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
আমি শোকাহত।
5
00:01:31,883 --> 00:01:34,385
দেওক-চুল, এখানে।
6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
অনুবাদে: সাজিম রাজ♥
7
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
-ওহ. তুমি এসেছো?
-তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
8
00:01:44,479 --> 00:01:48,942
যাইহোক, আমাদের মধ্যে অনেকেই আজ আসেনি।
9
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
প্রতিবার কেউ না কেউ আসে না।
10
00:01:53,238 --> 00:01:57,784
জং-হুই এর অপারেশন করা হয়েছে।
সে এখন সুস্থ আছে।
11
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
গুক-হওয়ানকে তার স্ত্রীর দেখাশোনা করতে হবে।
সে খুব অসুস্থ।
12
00:02:00,453 --> 00:02:02,872
গ্যাপ-সু কানাডায় তার ছেলের সাথে দেখা করতে গেছে।
13
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
কেন?
14
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
আর কেন? তার নাতি -নাতনিদের দেখাশোনা করতে।
15
00:02:06,709 --> 00:02:10,130
সে কেন সেখানে যাবে?
16
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
তার ছেলে কখনো তাকে ফোনও করে না।
17
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
তবুও সে তো এখনও তার ছেলে।
18
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
আমাদের বয়সে,
আমরা নিজেরা ডায়াপার পরি,
19
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
অথবা আমাদের নাতিদের ডায়াপার পাল্টাই।
20
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
ঠিক বলেছো।
21
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
কিন্তু এটা,
22
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
অনেক দুঃখজনক।
23
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
দেওক-চুল, একটা ড্রিংক্স নাও।
24
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
আমি? আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
25
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
তুমি বলেছিলে সুজু জীবনের একবার হলেও খাওয়া উচিত।
তাহলে এখন কেন?
26
00:02:40,994 --> 00:02:43,621
কারণ এখন আমার বয়স ৭০
27
00:02:45,165 --> 00:02:47,208
ওহ, তুমি বিরক্তিকর।
28
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
যাই হোক তুমি বেশিদিন বাঁচবেন না।
29
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
তুমি কেন দীর্ঘজীবী হতে চাও?
30
00:02:51,713 --> 00:02:54,132
কেন আমরা মাসে দুবার দেখা করি,
এই জায়গায়?
31
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
আমাদের কিছুই করার নেই, আমাদের স্ত্রীদের সাথে তো আর,
32
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
কমিউনিটি সেন্টারে আড্ডা দিতে পারি না।
33
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
এটা খারাপ দেখায়।
34
00:03:01,931 --> 00:03:06,644
অবসরের পর আমার জীবনে কিছু করার উচিত ছিল।
35
00:03:06,728 --> 00:03:10,189
যদিও এখন আমি ৭০ বছর বয়সী।
36
00:03:11,482 --> 00:03:15,320
আমি আগামীকাল থেকে মদ গিলা বন্ধ করতে যাচ্ছি।
37
00:03:15,403 --> 00:03:16,237
ভালো কথা।
38
00:03:17,530 --> 00:03:22,076
কিন্তু আজ, আমি ইয়ং-পিলের জন্য পান করছি।
39
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
কিন্তু এটা অদ্ভুত লাগছে-
40
00:03:30,460 --> 00:03:33,755
আমি কাঁদছি না কেন?
41
00:03:35,924 --> 00:03:38,927
বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
আমরা এসব দেখতে দেখতে অভ্যস্ত।
42
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
গি -সিওক, আমি পথে আছি
43
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
দেওক-চুল মদ আনতে ভুলবে না।
44
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
আমার ভাগ্য।
45
00:04:15,546 --> 00:04:18,049
ঐতিহাসিক কনফেকশনারি
46
00:07:29,182 --> 00:07:34,576
নাভিলেরা 🦋
47
00:07:35,246 --> 00:07:37,790
পর্ব ১
48
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
থামো!
49
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
আরে, তুমি ঠিকভাবে করছো না কেন?
50
00:07:54,765 --> 00:07:57,560
তুমি কয়েক দিনের মধ্যে ন্যাশনাল ব্যালে তে অডিশন দিতে যাচ্ছো।
51
00:07:57,643 --> 00:07:58,936
সব নষ্ট করতে চাও?
52
00:07:59,937 --> 00:08:03,816
তুমি আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা ছেড়ে দিয়েছো এবং পরিবর্তে এই অডিশনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
53
00:08:06,068 --> 00:08:07,278
এখন কি হয়েছে?
54
00:08:07,945 --> 00:08:11,616
মি. কি, চে-রক তার হাঁটুতে আঘাত পেয়েছে।
55
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
তাছাড়া, আমিও খুব ধীরে ধীরে বাজাচ্ছি।
56
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
না, তুমি ধীরে বাজাও নি।
57
00:08:20,791 --> 00:08:22,376
আমার দশ মিনিট বিশ্রামের দরকার।
58
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
ইদানীং সে একটু অদ্ভুত আচরণ করছে।
59
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
সম্ভবত সে কোন সমস্যার মধ্যে আছে।
60
00:08:43,231 --> 00:08:47,401
হেই, কিছু হয়েছে? কি?
61
00:08:48,319 --> 00:08:50,112
তুমি ঠিকভাবে করছো না কেন?
62
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
এটা কি তোমার বাবার জন্য?
63
00:08:59,664 --> 00:09:01,123
আমার বাবা নেই।
64
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
আমার একটু ভারী লাগছে, এটুকুই।
65
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
দশ মিনিট বাকি। বাহিরে আস.
66
00:09:37,243 --> 00:09:41,831
গ্র্যাসিয়া নার্সিং এবং পুনর্বাসন কেন্দ্র
67
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
আমার কাওলিয়াং মদ কোথায়?
68
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
তুমি কি আবার অসুস্থ হতে চাও?
69
00:09:50,256 --> 00:09:53,342
তুমি বোকা. আমি আশা করি তুমি চিরকাল বেঁচে থাকবে।
70
00:09:54,552 --> 00:09:57,597
তুমি কেমন আছ? ভালোভাবে ঘুম হচ্ছে??
71
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
দেওক-চুল, কি বলব।
যদিও আমার শরীর দুর্বল হয়ে যাচ্ছে,
72
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
কিন্তু আমার স্মৃতিশক্তি আরো বেড়ে যাচ্ছে।
73
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
এমনকি আমার প্রথম ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বরও মনে আছে
74
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
যেটা আমি ১৯৭১ সালে খুলেছিলাম
জোংনোর চোহুং ব্যাংকে।
75
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
দিন দিন এটা বেড়ে যাচ্ছে।
76
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
এটা তো দারুণ খবর।
77
00:10:21,871 --> 00:10:25,583
কিন্তু আমার অন্য কিছু মনে আসছে।
78
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
আমার জাহাজ, স্বপ্ন।
79
00:10:29,503 --> 00:10:33,215
যে জাহাজটির নাম আমি দিয়েছি কিন্তু,
কখনোই সেটা বানাতে পারিনি।
80
00:10:35,384 --> 00:10:37,553
আমি সারা জীবন জাহাজ বিক্রি করেছি,
81
00:10:38,137 --> 00:10:42,224
কিন্তু আমার নিজের জাহাজ নির্মাণ না করেই বুড়ো হয়ে গেলাম।
82
00:10:43,934 --> 00:10:48,147
আমি সমুদ্রে যেতে চেয়েছিলাম।
83
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
ঢেউয়ের মধ্য দিয়ে পাশ কাটা,
84
00:10:52,026 --> 00:10:54,320
সমুদ্রের নোনা পানিতে সাতাঁর কাটা।
85
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
একটি তিমির সামনাসামনি হওয়া।
86
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
এবং আমি পাড় পর্যন্ত তিমিকে তাড়া করা।
87
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
এসব স্বপ্ন।
88
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
আমি আজকাল এসব সম্পর্কে ভাবা বন্ধ করতে পারি না।
89
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
তোমার খবর কি?
90
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
তোমার কোন বড় ইচ্ছা আছে?
91
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
এখনি সময়, দেওক-চুল।
92
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
তোমার জন্য এখনও দেরি হয়নি।
93
00:11:34,068 --> 00:11:36,320
তোমার শাররীক শক্তি এবং তোমার স্মৃতিশক্তি এখনো ভালো আছে।
94
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
তুমি সবসময় যা করতে চেয়েছিলে তা কর।
95
00:11:49,625 --> 00:11:52,837
আমার, ইউন-হো দেখ।
96
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
-তাকে সবসময় বড় দেখায়।
-এটা এসে গেছে.
97
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
এটা কি কেক?
98
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
সুস্থ থাকো বাবা।
99
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
একটি ইচ্ছা রাখুন এবং মোমবাতিগুলি নিভিয়ে দিন।
100
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
-এটা খুব বেশি না, কিন্তু ভালো কিছু খেতে যাও।
-ধন্যবাদ।
101
00:12:09,728 --> 00:12:11,814
-আমার সৌভাগ্য.
-অনেক ধন্যবাদ.
102
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
-সুস্থ থাকো বাবা।
-আরে.
103
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
দাদা, আপনি কি চেয়েছিলেন?
104
00:12:19,613 --> 00:12:22,199
-আমি…
-সে,
105
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
তার সন্তানের সুস্বাস্থ্য এবং সাফল্য কামনা করেছেন।
106
00:12:25,244 --> 00:12:29,874
দ্বিতীয়ত, সে যেন সুস্থ থাকে আর অন্যের জন্য যেন বোঝা হয়ে না দাড়ায়।
107
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
এটাই।
108
00:12:31,333 --> 00:12:34,378
ইউন-হো, এই বয়সে আমাদের মতো মানুষেরা এসবই চায়।
109
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
ঠিক বলেছি না , সোনা?
110
00:12:35,796 --> 00:12:38,507
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
111
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
যাইহোক, সিওং-গওয়ান এত দেরী করছে কেন?
তার তো কোন কাজ নেই?
112
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
সে হয়তো পথেই আছে।
আরেকটু অপেক্ষা করা যাক।
113
00:12:48,434 --> 00:12:50,561
তুমি অনেক উদার।
114
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
এজন্যই কি তুমি আমাদের এতক্ষণ অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছিলে?
115
00:12:55,149 --> 00:12:58,360
দুঃখিত? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
116
00:12:58,444 --> 00:13:00,362
আপনি আর কয়বার নির্বাচনে হারবেন?
117
00:13:02,031 --> 00:13:06,535
ওহ, আপনি কি বলছেন।
আপনাকে দুশ্চিন্তায়য় ফেলার জন্য দুঃখিত।
118
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
-আরে.
-আমি দুঃখিত.
119
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
সিওং-সান, তোমার সমস্যা কি?
120
00:13:10,748 --> 00:13:13,876
তুমি কখনো তার অফিসে যাও, তাই না?
121
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
আমি অনেকবার গিয়েছি।
122
00:13:16,337 --> 00:13:20,299
আমি জানি তুমি তাকে ঘৃণা করো।
123
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
এই বছর তোমাকে টাকা ফেরত দেব,
তাই চিন্তা করবে না
124
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
তুমি এখন এ কথা কেন?
125
00:13:25,054 --> 00:13:28,015
-আমি জানি এটা টাকার ব্যাপার!
-কত টাকা?
126
00:13:28,098 --> 00:13:29,808
-যথেষ্ট হয়েছে।
-আমি তোমাকে এটা ফেরত দেব।
127
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
সিও- সান, এখন এসব বন্ধ করো।
128
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
মা, আমি কেন এখন এসব বলতে যাবো?
129
00:13:35,814 --> 00:13:38,359
এছাড়া, তোমার কি সত্যিই মনে হয় এটা টাকার ব্যাপারে?
130
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
তুমি জানো মা-সেওং-সুকের একটা ভালো মন আছে। এতেই হবে
131
00:13:45,991 --> 00:13:48,994
-ইউন-হো, শুনেছি তুমি চাকরি পেয়েছ।
-হ্যাঁ.
132
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
এত বড় কোম্পানিতে চাকরি পাওয়া নিশ্চয়ই কঠিন ছিল।
- অভিনন্দন।
133
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
-আমি শুধু একজন ইন্টার্ন।
-তাই নাকি?
134
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
ওহ, চাচা।
135
00:14:03,050 --> 00:14:05,427
-কী দায়িত্বহীন
-সে এখন আসছে।.
136
00:14:06,011 --> 00:14:07,179
-ওহ.
-আপনি এসেছেনন।
137
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
-সিয়ং-গওয়ান, তুমি আসছো।
-হ্যাঁ.
138
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
এভাবে তাকানো বন্ধ কর।
139
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
ইউন-হো, কঠোর পরিশ্রম করবে।
140
00:14:28,826 --> 00:14:30,494
না হলে, তোমার মামার মতো হয়ে যাবে।
141
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
হাসপাতালেরর চাকরি ছাড়ার পর,
142
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
দেখ কীভাবে জীবন নষ্ট করছে?
143
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
কত খারাপ এটা
144
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
তুমি কেন সবসময় এত ক্ষুধার্ত থাকো?
145
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
বাবা- মা তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।
146
00:14:51,348 --> 00:14:52,224
সিওং-সান।
147
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
আমি বললাম আমি আসতে চাই না।
148
00:14:56,770 --> 00:14:59,356
বাবার ৭০ তম জন্মদিন একসাথে উদযাপন করার জন্য জোর করেছিলে।
149
00:15:00,190 --> 00:15:02,610
কিন্তু এসে কী হলো?
আমরা সবসময় লড়াই করি।
150
00:15:03,193 --> 00:15:04,445
আরে-
151
00:15:04,528 --> 00:15:07,489
তুমি এইমাত্র কি বলেছ? আমরা পরিবার।
152
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
তোমার পরিবারে আবেগে,
আমি অসুস্থ।
153
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
বাবা, শুভ জন্মদিন।
154
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
-মা, সুস্থ থেকো।
-খাওয়া শেষ করে যাও।
155
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
সিওং-গোয়াং, নিজের যত্ন নিবে।
156
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
সিওং- গোয়াং, এখনি ফিরে আসো।
157
00:15:26,467 --> 00:15:28,218
এটা অনেক খারাপ?
158
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
যথেষ্ট হয়েছে।.
159
00:15:31,430 --> 00:15:32,306
ধূর!
160
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
তোমার কাছে কি আমার ব্যাংক বই আছে?
161
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
তুমি সিওং -সুক কে আরো টাকা দিচ্ছো?
162
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
তুমি সবসময় তো আর তার দেখাশোনা করতে পারবে না।
163
00:15:58,248 --> 00:16:00,459
এখন নিজের জীবন নিয়ে চিন্তা করো।
164
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?
165
00:16:03,087 --> 00:16:06,423
তুমি কি তার একা জীবনের জন্য দুঃখবোধ করো না?
166
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
আমার বাচ্চারা জীবন আমার জীবন।
167
00:16:34,284 --> 00:16:37,538
হং ইয়ে-ওন ১ নভেম্বর ১৯৭৪
- ২০ জানুয়ারী , ২০১৬
168
00:16:43,460 --> 00:16:46,922
মা, এই সপ্তাহে আমার একটা অডিশন আছে।
169
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
কিন্তু বাবা সেদিন জেল থেকে মুক্তি পাবে।
170
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
আমি আবার আসবো।
171
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
তুমি কি ভালোভাবে জীবন-যাপন করতে চাও না?
172
00:18:04,958 --> 00:18:07,377
ঠিক আছে. সবাই একটু বিশ্রাম নিতে পারো।
173
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
-হ্যালো.
-হ্যালো.
174
00:18:14,009 --> 00:18:15,886
-হ্যালো.
-ওহ.
175
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
হাই, এক্স সোনা।
176
00:18:24,269 --> 00:18:27,106
এখন, সমস্যার মধ্যে থাকার মানে কি?
177
00:18:28,649 --> 00:18:30,359
এখনি কেন??
178
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
তুমি কি তাকে বিরক্ত করছো
179
00:18:35,906 --> 00:18:38,784
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
180
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
আমি জানি তুমি সেটা করবে না।
181
00:18:43,705 --> 00:18:46,583
যাইহোক, সে সমস্যা মধ্যে আছে?
- বম?
182
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
- না চে-রক
মনে হচ্ছে কোন সমস্যার মধ্যে আছে।
183
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
জাতীয় ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপ।
184
00:19:40,637 --> 00:19:43,390
পার্ট-টাইমারদের দেরি করার অনুমতি নেই।
185
00:19:43,473 --> 00:19:46,226
-সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
-বাদ-দাও.
186
00:19:57,779 --> 00:19:59,740
হিউজিওং তোমার ভবিষ্যতের জন্য নেতৃত্ব নিয়েছে
187
00:20:03,577 --> 00:20:05,037
আমাকে দেখতে দাও.
188
00:20:31,271 --> 00:20:35,025
ওই আমি তোমাকে ভালোভাবে অভিনন্দন জানাতে পারিনি।
189
00:20:35,108 --> 00:20:38,654
এটা লাঞ্চ টাইম, তাই না?
আমি তোমাকে দুপুরের খাবার খাওয়াতে চাই
190
00:20:38,737 --> 00:20:40,364
আমি লবিতে আছি।
191
00:20:54,586 --> 00:20:55,462
নানা.
192
00:20:55,545 --> 00:20:57,464
আমি দুঃখিত, আমি লাঞ্চ করেছি ফেলেছি।
193
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
ওহ,করে ফেলেছো?
194
00:21:01,551 --> 00:21:04,137
আমার আরো আগে ফোন করা উচিত ছিল।
195
00:21:05,097 --> 00:21:07,641
ঠিক আছে. অন্য কোন সময় করবো।
196
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
আমার এখনি যেতে হবে. নিরাপদে বাড়ি ফিরো।
197
00:21:11,478 --> 00:21:12,813
ওকে ঠিক আছে।.
198
00:21:12,896 --> 00:21:14,564
নিজের খেয়াল রাখবে।
199
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
দুপুরের খাবারের জন্য আমার কি করা উচিত?
200
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
ওহ.
201
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
মনে হচ্ছে আমারও ডেলিভারি ম্যান হিসেবে কাজ করা উচিত।
202
00:21:55,605 --> 00:21:58,317
ওহ। এটা সহজ দেখাচ্ছে,
203
00:21:58,900 --> 00:22:01,778
একদিন, চ্যাং-সিওন করতে এসেছিল,
204
00:22:01,862 --> 00:22:04,239
কিন্তু পরের দিনই সে ছেড়ে দেয়।
205
00:22:05,115 --> 00:22:06,658
মোটরবাইক চালানো একই,
206
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
কিন্তু হ্যামবার্গার সরবরাহ করা মেলম্যান হিসেবে কাজ করার মতো কিছু নয়।
207
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
পার্থক্য কি?
208
00:22:12,998 --> 00:22:16,626
সেই সময়ে, আমরা অন্তত একজন সরকারি কর্মচারী হিসেবে গর্ববোধ করতে পারতাম।
209
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
প্রত্যেকটাদিন অনেক বড় হয়।
210
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
আমার কি করতে হবে তা জানি না.
211
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
আমি অবসর নিয়েছি অনেক বছর হয়ে গেছে,
কিন্তু মাঝেমধ্যে অনেক কিছু চিন্তা করি।
212
00:22:30,807 --> 00:22:33,435
আরে,চিন্তার কি আছে?
213
00:22:33,518 --> 00:22:36,354
হাইকিং এ আপনার স্ত্রী এর সাথে ভ্রমণে যান।
214
00:22:37,439 --> 00:22:39,816
আমি শুধু নিজেকে ব্যস্ত রাখি কারণ আমার স্ত্রীর কারণে।
215
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
আপনার স্ত্রীর সাথে সময় কাটান।
216
00:22:45,489 --> 00:22:47,324
৪২ নং অর্ডার প্রস্তুত।
217
00:22:47,407 --> 00:22:50,118
আমাকে যেতে হবে।
আমি আপনাকে মাকগোল্লী খাওয়াবো।
218
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
-ঠিক আছে. তোমার যাওয়া উচিত।
-দেখা হবে.
219
00:23:07,094 --> 00:23:08,929
-তুমি শুনেছিলে?
-কি?
220
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
কলেজ-স্নাতক ইন্টার্নরা সোমবার এখানে থাকবে।
221
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
সে কারণেই সারা সপ্তাহ এত বিশৃঙ্খলা ছিল।
222
00:23:16,353 --> 00:23:19,189
তারা আমাদের চেয়ে বেশি বেতন পায়।
223
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
কেউ তোমাকে পার্ট-টাইমার হতে বাধ্য করেনি।
224
00:23:22,442 --> 00:23:24,152
কিন্তু আমি মেসিকে দেখতে যেতে চাই।
225
00:23:25,278 --> 00:23:28,448
এটা অন্যায়. আমার খুব মন খারাপ লাগছে।
226
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
অনেকে বলেছে আমি সেনাবাহিনীতে গেলে লম্বা হব?
কিন্তু আমি মোটেও লম্বা হইনি।
227
00:23:38,917 --> 00:23:40,210
স্বাগত…
228
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
গ্রেজুয়েট হওয়ার পর থেকে তুমি তাকে দেখোনি,
তাই না?
229
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
সে কি জানতো তুমি এখানে কাজ করো?
230
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
ওহ, . চে-রক।
231
00:24:26,965 --> 00:24:28,925
শুনেছি তোমার বাবা জেল থেকে মুক্তি পাবে?
232
00:24:35,473 --> 00:24:38,185
তোমার কি মনে হয় না এটা অন্যায়?
233
00:24:39,186 --> 00:24:42,189
অন্যেরর জীবন নষ্ট করে,
কিভাবে এত তাড়াতাড়ি মুক্তি পায়?
234
00:24:42,272 --> 00:24:43,773
আমি কি ভূল বলেছি?
235
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
চে-রক।
236
00:24:50,071 --> 00:24:52,449
তুমি একটি সুন্দর জীবনের প্রাপ্য নও, তাই না?
237
00:24:55,118 --> 00:24:57,287
হো-বিম, তুমি সীমা অতিক্রম করছো।
238
00:25:02,792 --> 00:25:05,128
আবার দেখা হবে, ওকে।
239
00:25:07,505 --> 00:25:09,507
স্যার, আপনার বিল দেননি।
240
00:25:09,591 --> 00:25:11,676
চিন্তা করবেন না। আমি দেব।
241
00:25:13,136 --> 00:25:15,096
তুমি কেন দিবে ?
242
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
হো-বিম।
243
00:25:37,702 --> 00:25:40,205
-আমার বাবার অবস্থা খুব খারাপ
-তুমিও একজন বাবার ছেলে ...
244
00:25:43,959 --> 00:25:46,753
তুমি ফুটবল খেলতে চাও না বলে পালিয়ে গেলে।
245
00:25:46,836 --> 00:25:48,964
এখন কেন সাহায্য চাইতে এসেছো?
246
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
স্বার্থপর, "শালা"
247
00:26:25,250 --> 00:26:27,711
HANKUK UNIVERSITY OF ARTS SCHOOL OF DANCE ANNUAL SHOW
248
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
আমি তোমাকে দেখতে আসিনি।
249
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
আমিও না. চে-রক কোথায়?
250
00:26:45,979 --> 00:26:48,773
কাজে। কাজ শেষ হলে আসবে।
251
00:26:48,857 --> 00:26:50,233
সে এখনো কাজ করছে?
252
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
আমি জানি.
253
00:26:53,069 --> 00:26:55,864
আমি তাকে ছাড়তে বলেছি,
কিন্তু সে শুনছে না।
254
00:26:56,573 --> 00:26:59,200
এমনকি অনুশীলনের জন্য তার কাছে যথেষ্ট সময় নেই।
255
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
তার জন্য আমার কি করা উচিত?
256
00:27:03,955 --> 00:27:05,332
শুধু তাকে নিজের করে থাকতে দাও
257
00:27:06,124 --> 00:27:08,293
সে শিঘ্রই কাজ ছেড়ে দিবে।
258
00:27:08,376 --> 00:27:11,379
যখন তার স্বপ্ন বড় হবে এবং,
লক্ষ্যগুলো পরিষ্কার ভাবে বুঝতে পারবে।
259
00:27:11,463 --> 00:27:14,632
কিন্তু নিজের স্বপ্ন পূরণ করতে সে স্টুডিও ছেড়ে যেতে পারবে না।
260
00:27:15,133 --> 00:27:17,969
আমাদের সময় আমরা সারা রাত জেগে থেকে অনুশীলন করেছি,
261
00:27:21,306 --> 00:27:22,640
আমরা না, শুধু তুমি।
262
00:27:24,476 --> 00:27:26,186
আমি যথেস্ট ঘুমাইছি।।
263
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
তারা ভালো করছে।.
264
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
একসাথে কিছু খেতে চাও?
265
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
আমাদের খাওয়া উচিত?
266
00:30:29,285 --> 00:30:30,787
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
267
00:30:31,663 --> 00:30:32,580
না আমি নই.
268
00:30:35,124 --> 00:30:36,543
আমি অনুশীলনে যাচ্ছি।
269
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
ধুর।
270
00:31:31,556 --> 00:31:33,933
ওহ জং-সিক অর্থোপেডিক ক্লিনিক
271
00:31:36,978 --> 00:31:38,938
এক সেকেন্ড দাড়াঁন!
272
00:31:40,523 --> 00:31:42,483
-এখন কি?
-দরজা খোলেন
273
00:31:42,567 --> 00:31:44,569
ধাত্তেরী, এই সময়ে আবার কি?
274
00:31:46,446 --> 00:31:47,906
আরে।
275
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
এক সেকেন্ড দাড়াঁন, আমি দুঃখিত।
276
00:31:51,451 --> 00:31:53,703
আমি আমার শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত,
277
00:31:54,746 --> 00:31:58,333
বিশ্বকে সন্ত্রাসীদের হাত থেকে রক্ষা করছিলাম, জানো
278
00:31:58,917 --> 00:32:01,836
নিজেকে ঠিক করো। তোমাকে দেখতে বন্যার মতো লাগছে।
279
00:32:01,920 --> 00:32:04,797
তুমি কি সারাদিন ফ্রি-ফায়ার খেলো?
এটা কি মজার?
280
00:32:04,881 --> 00:32:09,802
এটা ঠিক তেমন, যেমন তুমি প্রতিদিন হাঁটুতে আঘাত পেয়েও নাচছো।
281
00:32:11,512 --> 00:32:14,474
অডিশন শেষ হলে,
একটা ছুটি কাটাবে।
282
00:32:15,433 --> 00:32:17,060
কোথায় ঘুরতে যাও।
283
00:32:18,770 --> 00:32:20,104
ঠিক আছে।
284
00:32:23,232 --> 00:32:24,192
তোমার পিঠ কেমন?
285
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
- ঠিক আছে।
-আমাকে দেখতে দাও.
286
00:32:30,365 --> 00:32:33,326
-ব্যাথা করছে।।
-আমাকে তোমার থেকে দূরে থাকতে হবে।
287
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
ধুর! বাল.
288
00:33:28,589 --> 00:33:29,799
তুমি কি করছো?
289
00:33:32,427 --> 00:33:33,469
তুমি এটাকে ব্যালে বলছো?
290
00:33:36,222 --> 00:33:37,849
এটা আর কি হতে পারে?
291
00:33:39,100 --> 00:33:42,353
তোমার নাচের মধ্যে কোন আবেগ নেই।
292
00:33:42,437 --> 00:33:45,773
তুমি শুধু নিজের শরীরকে নাড়াচ্ছো।
293
00:33:47,066 --> 00:33:50,403
তুমি যদি আবেগ দিয়ে না করো,
তাহলে দর্শক সেটা কীভাবে অনুভব করবে?
294
00:33:56,868 --> 00:34:00,204
এটা ব্যালে নয়।
এটা একটা ব্যায়াম। অযথা কষ্ট।
295
00:34:01,497 --> 00:34:03,958
আমাদের প্রথম দেখাতে তুমি কি বলেছিলে?
296
00:34:47,126 --> 00:34:48,419
এখানে কি করছো?
297
00:34:56,010 --> 00:34:57,804
তুমি কি জানো এটা কী?
298
00:35:00,306 --> 00:35:01,432
ডন কুইকজট.
( এক ধরণের নাচের নাম)
299
00:35:01,516 --> 00:35:03,976
মানে, তুমি কি ভাবছ?
300
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
আমি কি ভাবছিলাম?
301
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
আসলে, আমি কিছু ভাবছিলাম না।
302
00:35:15,113 --> 00:35:16,989
আমি শুধু এটা আমার আবেগ দিয়ে করছি।
303
00:35:17,490 --> 00:35:19,075
তুমি বলেছিলে, আবেগ।
304
00:35:21,160 --> 00:35:23,788
আমি জানি না তোমার কি হয়েছে,
305
00:35:23,871 --> 00:35:28,167
যদি তুমি এভাবেই করতে থাকো,
তাহলে অডিশনের কথা ভুলে যাও।
306
00:35:30,711 --> 00:35:32,296
তুমি এটার যোগ্য নও।
307
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
সোনা, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
308
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
না, আমি ঘুমাচ্ছি না।
309
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
আমি ঘুমাতে পারি না।
310
00:36:02,910 --> 00:36:05,079
আজ একটা নাচের অনুষ্ঠান দেখলাম।
311
00:36:05,621 --> 00:36:08,875
সেই তরুণ নৃত্যশিল্পীরা আশ্চর্যজনক ছিল।
312
00:36:10,334 --> 00:36:13,963
কিন্তু মঞ্চে বা দর্শকদের মধ্যে আমার মতো বয়স্ক কাউকে দেখিনি?
313
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
আমার মনে হয় এটাই স্বাভাবিক।
314
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
আমি আশা নিয়ে,
315
00:36:19,468 --> 00:36:20,678
ঠিক আছে.
316
00:36:21,512 --> 00:36:23,890
সেখানে বসলাম, এবং আমার অনেক খারাপ লাগছিলো।
317
00:36:25,641 --> 00:36:28,728
আমার বাবা, যে কিনা আমাকে নাচতে নিষেধ করেছিলো।
সে অনেক আগেই চলে গেছে।
318
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
কিন্তু আমি এটা চেষ্টা করার সাহস পাইনি।
319
00:36:33,983 --> 00:36:36,194
সবাই এভাবেই বেঁচে থাকে।
320
00:36:39,238 --> 00:36:41,073
আমি সারা জীবন এভাবেই কাটিয়েছি,
321
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
এবং আমার বয়স এখন ৭০.
322
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে।
323
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
আমার ছেড়ে দেওয়া উচিত।
324
00:37:18,653 --> 00:37:21,155
-অডিশন
-বাবার মুক্তি
325
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
বাবার মুক্তি আজ সকাল ৯:০০
326
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
-সে কি ওইখানে?
- দাড়াঁন দেখতে দিন।
327
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
- ওহ।
- কি?
328
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
তাকে দেখেছো?
329
00:38:34,687 --> 00:38:37,565
হ্যাঁ, সে এখানে।
330
00:38:39,191 --> 00:38:41,944
-ঠিক আছে.
সে কে?
331
00:38:43,779 --> 00:38:46,782
তার যদি তোমার সামনে দাঁড়াতে হয়,
তার অনেক যোগ্যতা লাগবে।
332
00:38:47,366 --> 00:38:50,161
সে এক বছরের মধ্যে ন্যাশনাল ব্যালেতে অংশগ্রহণ করবে।
333
00:38:50,828 --> 00:38:52,997
লি চে-রক
334
00:39:11,057 --> 00:39:12,516
সকাল ১০:০৬, ২১ সেপ্টেম্বর, সোমবার
335
00:39:49,553 --> 00:39:53,474
১০ নম্বর, মি. জং চুন-গু,
এবং ১১ নম্বর, মি.লি চে-রক।
336
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
মি.লি চে-রক?
337
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
আমাকে দেখতে দিন।
338
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
মি.লি চে-রক?
339
00:40:29,427 --> 00:40:33,305
দাড়াঁন! এই বাসটি কি অনিয়াং সংশোধনমূলক প্রতিষ্ঠানে যায়?
340
00:41:34,992 --> 00:41:37,036
মি.কেআই
341
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
কি?
342
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
দেওক-চুল, তুমি কি করছ?
343
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
তুমি আজ আসছো না?
344
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
তোমার মিষ্টির শেষ?
345
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
আজ আমি পারবো না,
আমি পরের সপ্তাহে আসবো।
346
00:42:13,614 --> 00:42:16,617
লাগবে না, ঠিক আছে?
347
00:42:16,700 --> 00:42:17,535
কি?
348
00:42:18,118 --> 00:42:19,453
বাদ দাও
349
00:42:21,247 --> 00:42:22,164
গিও-সিওক।
350
00:42:22,248 --> 00:42:24,250
আমার জন্য কিছু মিষ্টি আনো।
351
00:42:25,292 --> 00:42:26,460
গিও-সিওক।
352
00:42:26,544 --> 00:42:28,837
সে আবার ফোন করেছে?
353
00:42:29,338 --> 00:42:32,508
তাকে ছোটবেলায় তার পরিবারের সাথে ভাল ব্যবহার করা উচিত ছিল।
354
00:42:33,092 --> 00:42:36,762
এত বছর ধরে তার পরিবার কখন তাকে দেখতে আসেনি?
355
00:42:36,845 --> 00:42:39,807
এজন্যই সে তোমাকে সবসময় ডাকে।
356
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
বাহিরে আস. খাই.
357
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
ঠিক আছে.
358
00:43:02,955 --> 00:43:07,835
সুখী পরিবর্তনগুলিই সুখী নাগরিকদের তৈরি করে
359
00:44:28,749 --> 00:44:30,042
মাফ করবেন.
360
00:44:30,125 --> 00:44:34,588
আমি আসামী ১৩৫২ এর জন্য অপেক্ষা করছি।
তার নাম লি মু-ইয়ং।
361
00:44:35,422 --> 00:44:36,715
সে বের হচ্ছে না কেন?
362
00:44:37,508 --> 00:44:39,843
- এক মিনিট দাড়ান
-ঠিক আছে.
363
00:44:40,552 --> 00:44:42,554
তাকে আরো আগে মুক্তি দেয়া হয়েছে।
364
00:44:42,638 --> 00:44:43,597
কি?
365
00:44:43,681 --> 00:44:47,142
আজ সকাল ৭.০০ aটায় তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
আপনি দেরী করে ফেলেছেন।
366
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
ধন্যবাদ.
367
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
হ্যালো?
368
00:45:11,708 --> 00:45:13,168
হ্যালো?
369
00:45:14,711 --> 00:45:16,088
হ্যালো?
370
00:45:17,840 --> 00:45:19,466
-কে?
-চে-রক।
371
00:45:23,720 --> 00:45:26,140
আমি মুক্তি পেয়েছি।
372
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
আমার একটা বন্ধু আমাকে চাকরি দিয়েছে।
373
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
তাই, আমি দে-চিওন এ আছি।
374
00:45:36,525 --> 00:45:37,901
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
375
00:46:06,221 --> 00:46:08,932
এটুকুই কি বলার ছিল।
376
00:46:09,016 --> 00:46:10,267
-বাবা
377
00:46:17,357 --> 00:46:19,985
আপনি যে নম্বরে ফোন করছেন,
সেটি এখন নেটওর্য়াকের বাহিরে।
378
00:47:51,827 --> 00:47:52,911
হ্যালো?
379
00:48:04,840 --> 00:48:07,384
আমি জোরে শব্দ শোনার সাথে সাথে এখানে দৌড়ে এলাম,
380
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
কিন্তু এখানে এসে আমি চিঠিটা পেয়েছি।
381
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
তুমি কি ওটা শুনেছ?
382
00:48:57,225 --> 00:48:58,393
একটা সমুদ্র!
383
00:48:59,436 --> 00:49:00,979
মহাসাগর!
384
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
আমি একটি তিমি দেখতে পাচ্ছি!
385
00:49:58,036 --> 00:49:59,955
এগিয়ে যাও।
386
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
এগিয়ে যান!
387
00:50:03,667 --> 00:50:07,379
আমি সমুদ্রে যাচ্ছি।
388
00:50:07,462 --> 00:50:10,966
বিশাল, অফুরন্ত সাগরে!
389
00:50:23,103 --> 00:50:24,688
দেওক-চুল।
390
00:50:26,231 --> 00:50:29,401
আমরা প্রায় ৫০ বছর ধরে একে অপরকে চিনি।
391
00:50:29,484 --> 00:50:31,361
কিন্তু এখন বিদায় বলার সময় এসেছে।
392
00:50:33,655 --> 00:50:37,033
যখন আমার নিজের পরিবার আমাকে ছেড়ে চলে গেল,
তখন থেকে তুমিই আমার পাশে ছিলে।
393
00:50:37,826 --> 00:50:39,703
এর জন্য আমি তোমাকে শুধু ধন্যবাদ দিতে পারি না।
394
00:50:42,289 --> 00:50:45,500
ইদানীং, আমি আমার কানে সাগর আওয়াজ শুনতে পাই।
395
00:50:46,460 --> 00:50:50,005
বিশাল, গভীর সাগরে তিমি সাতাঁর কাটছে
396
00:50:51,298 --> 00:50:54,468
এবং আমি এটিকে তাড়া করে
397
00:50:55,510 --> 00:50:57,721
সামনে যাচ্ছি।
398
00:50:59,222 --> 00:51:02,559
কিন্তু যখন আমার মনে করি আমি এগিয়ে যাচ্ছি,
399
00:51:03,143 --> 00:51:05,687
তখনি আমি জেগে উঠি।
400
00:51:07,522 --> 00:51:11,067
আমার নাকি ঘুম হয় ঔষুধ এর কারণে?
401
00:51:12,152 --> 00:51:14,070
আমি আর বলতে পারব না।
402
00:51:15,781 --> 00:51:17,032
দেওক-চুল।
403
00:51:17,532 --> 00:51:20,702
আমার ব্যথা ক্রমশ বেড়ে যাচ্ছে।
404
00:51:22,120 --> 00:51:24,873
তাই আমি খুশী থাকতে চাই
405
00:51:25,749 --> 00:51:28,043
অন্তত আমার শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।
406
00:51:40,472 --> 00:51:43,058
তুমি কি এখন সমুদ্রে আছো?
407
00:51:44,476 --> 00:51:46,269
তুমি কি কোন তিমি দেখেছ?
408
00:51:58,490 --> 00:52:00,909
তুমি সেখানে যাওয়ার পর চলে গেলে কেন?
409
00:52:07,624 --> 00:52:08,959
উত্তর দাও.
410
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
ঠিক আছে।
411
00:52:15,507 --> 00:52:16,341
এই শেষ করা যাক।
412
00:52:19,094 --> 00:52:20,011
আমার বাবা…
413
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
বাবাকে দেখতে গেলাম।
414
00:52:29,479 --> 00:52:30,981
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করতে পারিনি।
415
00:52:36,111 --> 00:52:37,028
আমি দুঃখিত.
416
00:53:38,840 --> 00:53:40,759
তুমি এখনো ছোট।
417
00:53:42,010 --> 00:53:43,803
স্কুলের পরে তোমার হোমওয়ার্ক করা উচিত।
418
00:53:43,887 --> 00:53:46,306
তুমি এখানে কি করছো?
419
00:53:46,389 --> 00:53:48,099
বাবা, তুমিএটা দেখেছ?
420
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
কিভাবে একজন মানুষ পাখির মত উড়ে যেতে পারে?
421
00:53:52,103 --> 00:53:53,980
এজন্যই কি এটা বলা হয়? সোয়ান লেক?
422
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
বাবা, আমিও রাজহাঁস হতে চাই।
423
00:53:56,524 --> 00:54:00,779
কি? তুমি ছেলে হয়ে,
মেয়েদের মতো মেকআপ করে নাচতে চাও?
424
00:54:00,862 --> 00:54:03,657
বাকী জীবন কি ফকির হয়ে বাচঁতে চাও নাকি?
425
00:54:04,407 --> 00:54:07,410
আমি প্রতিদিন কার জন্য পাছা গরম করে কাজ করি?
426
00:54:08,203 --> 00:54:09,454
বাবা, প্লিজ।
427
00:54:09,537 --> 00:54:11,206
না! আমি বলেছি না,
428
00:54:12,707 --> 00:54:13,625
আসো.
429
00:54:27,889 --> 00:54:31,393
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও।
430
00:55:24,029 --> 00:55:26,031
কি?
431
00:55:26,656 --> 00:55:28,575
আপনি আরো দিনও এখানে দাড়িঁয়ে দিছেন।
432
00:55:29,409 --> 00:55:31,036
এখানে দাড়িঁয়ে আমাকে কেন দেখেনন?
433
00:55:32,871 --> 00:55:34,456
আপনি কি আমার কথা শোনেননি?
434
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
বলছি , এখানে দাড়িয়েঁ আমাকে কেন দেখেন?
435
00:55:37,917 --> 00:55:40,462
আমি ব্যালে করতে চাই।
436
00:55:41,963 --> 00:55:43,089
কি?
437
00:55:43,923 --> 00:55:45,633
আমি ব্যালে করতে চাই।
438
00:56:08,865 --> 00:56:14,037
আপনি কি ব্যালে নৃত্যশিল্পী সিউং-জু।
439
00:56:14,107 --> 00:56:15,025
হ্যাঁ, আমি।
440
00:56:15,609 --> 00:56:19,029
আমি আপনার বিশাল ভক্ত। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
441
00:56:19,112 --> 00:56:21,364
আমি কোরিয়ায় আপনার সমস্ত পারফরম্যান্সে ছিলাম।
442
00:56:21,448 --> 00:56:24,117
এটা অনেক সম্মানজনক।
আমি আপনাকে সামনাসামনি দেখতে পাবো আশা করি নি।
443
00:56:24,659 --> 00:56:27,287
আমি শুনেছি আপনি ব্যালে করতে চান।
444
00:56:27,996 --> 00:56:28,830
হ্যাঁ.
445
00:56:29,498 --> 00:56:32,167
এই জায়গাটি শুধু অনুশীলনের জন্য।
আমি এখানে শিখাই না।
446
00:56:32,250 --> 00:56:33,585
কষ্ট করে চলে যান।
447
00:56:33,668 --> 00:56:38,131
যদি আমি এত সহজে হাল ছেড়ে দিতাম,
তাহলে এখানে আসতাম না।
448
00:56:38,215 --> 00:56:41,176
আমি আপনাকে টাকা দেব এবং আপনি যা করতে বলবেন আমি তাই করব।
449
00:56:41,259 --> 00:56:44,137
দয়া করে আমাকে একটি সুযোগ দিন।
450
00:56:44,221 --> 00:56:45,847
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
451
00:56:45,931 --> 00:56:48,600
আমি আমার চেহারা থেকেও শক্তিশালী।
452
00:56:48,683 --> 00:56:50,894
আপনার যদি শখ বা ব্যায়ামের প্রয়োজন হয়-
453
00:56:50,977 --> 00:56:52,354
না, তা নয়।
454
00:56:52,437 --> 00:56:54,689
আমি সত্যিই ব্যালে করতে চাই।
455
00:56:55,273 --> 00:56:56,650
তাহলে ব্যালে ক্লাসে যান।
456
00:56:57,234 --> 00:56:58,235
না,
457
00:56:59,277 --> 00:57:00,779
আমি এখানে শিখতে চাই?
458
00:57:06,743 --> 00:57:09,287
সে সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারে না,
তাহলে ভারসাম্য রাখবে কিভাবে?
459
00:57:14,668 --> 00:57:15,752
হ্যালো.
460
00:57:27,889 --> 00:57:29,558
মি.কি, আমি কাজে যাচ্ছি।
461
00:57:29,641 --> 00:57:31,184
তুমি কখন আসবে?
462
00:57:32,644 --> 00:57:34,396
তোমার কি মনে হয় না,
তুমি সময় নষ্ট করছো?
463
00:57:35,397 --> 00:57:37,149
তোমার বয়স ২৩।
464
00:57:38,108 --> 00:57:40,068
তুমি জানো ব্যালে নৃত্যশিল্পীরা তাড়াতাড়ি অবসর নেয়।
465
00:57:40,694 --> 00:57:42,446
হঠাৎ এমন কথা বলছেন কেন?
466
00:57:42,529 --> 00:57:45,866
সেই সাদা কেশিক বুড়ো
467
00:57:45,949 --> 00:57:48,743
তাকে ব্যালে শেখানোর জন্য মরিয়াভাবে অনুরোধ করছে,
468
00:57:48,827 --> 00:57:50,328
দেখে অনেক খারাপ লাগছে।
469
00:57:50,412 --> 00:57:52,873
ওর জন্য আপনার কেন খারাপ লাগবে?
470
00:57:52,956 --> 00:57:55,250
তার যদি এতই ইচ্ছে ছিল,
তাহলে সে আরো আগে করেনি কেন?
471
00:57:56,042 --> 00:57:57,169
যাই হোক, আমি যাচ্ছি।
472
00:58:01,006 --> 00:58:03,675
সন্ধ্যার অনুশীলনের জন্য দেরি করবে না
473
00:58:16,396 --> 00:58:18,857
আমি শুধু একটু দেখছিলাম।
474
00:58:20,233 --> 00:58:21,985
অবশ্যই, নিজেকে শক্ত করুন।
475
00:58:24,779 --> 00:58:25,614
পঞ্চম.
476
00:58:28,325 --> 00:58:29,659
কাঁধ নিচে।
477
00:58:32,496 --> 00:58:33,663
চোখ সোজা সামনে।
478
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
ঠিক আছে.
479
00:58:42,297 --> 00:58:44,716
-এটা ঠিক.
-আমিও তাই ভাবছিলাম.
480
00:58:45,592 --> 00:58:46,885
তারা এসে গেছে।
481
00:58:49,846 --> 00:58:51,681
দেখো সবকিছু কেমন চকচকে।
482
00:58:52,224 --> 00:58:54,351
মি. সিম পুরো জায়গা পরিষ্কার করেছে।
483
00:58:58,355 --> 00:58:59,689
আপনাকে এটা করতে হবে না।
484
00:58:59,773 --> 00:59:03,652
চিন্তা করবেন না। যতক্ষণ আপনি আমাকে নাচ দেখতে দিবেন,
আমি এটা খুশি মনে করবো।
485
00:59:03,735 --> 00:59:05,070
আমি দুঃখিত।
486
00:59:06,154 --> 00:59:08,532
আমি কি কালও আসতে পারবো?
487
00:59:08,615 --> 00:59:09,658
না, আপনি পারবেন না।
488
00:59:11,701 --> 00:59:12,786
ওহ.
489
00:59:23,880 --> 00:59:25,757
তিনি আমাকে চার বছর আগের কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন।
490
01:00:18,935 --> 01:00:21,938
যাইহোক, আপনি ব্যালে কেন করতে চান?
491
01:00:24,774 --> 01:00:29,362
আমি জীবন এমন কিছু করেনি,
যা আমি সারাজীবন করতে চেয়েছিলাম।
492
01:00:31,031 --> 01:00:35,535
আমার পরিবারকে সমর্থন করতে,
আমি খুব ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।
493
01:00:35,619 --> 01:00:38,496
একটা স্বপ্ন।
494
01:00:39,080 --> 01:00:41,249
আমি ভেবেছিলাম এটা দেখাই স্বাভাবিক।
495
01:00:44,210 --> 01:00:45,754
কিন্ত এখন…
496
01:00:47,255 --> 01:00:49,883
আমি যা করতে চাই তা করার চেষ্টা করছি।
497
01:00:52,969 --> 01:00:56,973
আমি খুব ভালো করেই জানি যে আমি বৃদ্ধ এবং দুর্বল।
498
01:00:57,474 --> 01:00:59,684
তবুও, আমি এটি চেষ্টা করতে চাই।
499
01:01:03,438 --> 01:01:05,148
আমি বাস্তবতার কাছে হেরে গেলে,
আমার কিছু যায় আসে না।
500
01:01:07,776 --> 01:01:09,986
আমাকে অন্তত একটা সুযোগ দিন।
501
01:01:19,454 --> 01:01:21,873
এই ইন্টার্নরা এখানে ছয় সপ্তাহ প্রশিক্ষণ নেবে।
502
01:01:21,956 --> 01:01:23,875
মিসেস চো মিন-জা এবং মিসেস সিম ইউন-হো।
503
01:01:23,958 --> 01:01:25,335
দয়া করে আপনার পরিচয় দিন।
504
01:01:25,919 --> 01:01:27,462
হ্যালো, আমি চো মিন-জায়ে।
505
01:01:27,545 --> 01:01:29,631
আমি সিম ইউন-হো। তোমারদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
506
01:01:34,678 --> 01:01:38,723
মিন-জিওং, তুমি তাদের চারপাশ ঘুরে দেখাও।
507
01:01:38,807 --> 01:01:40,058
ঠিক আছে.
508
01:01:40,141 --> 01:01:42,602
ঠিক আছে, আসুন রাতের খাবারের প্রস্তুতি শুরু করি।
509
01:01:42,686 --> 01:01:45,021
-চল এটা করি!
-চল এটা করি!
510
01:01:50,068 --> 01:01:51,194
মাফ করবেন.
511
01:01:55,657 --> 01:01:56,950
মাফ করবেন.
512
01:02:02,122 --> 01:02:05,208
আপনাদের কাছে কিছু স্পেশাল আছে?
513
01:02:05,834 --> 01:02:07,585
-স্পেশাল?
-হ্যাঁ.
514
01:02:09,003 --> 01:02:12,006
আচ্ছা… আমাকে দেখতে দিন।
515
01:02:16,594 --> 01:02:20,807
স্যার, আমি কিছু স্পেশাল দিলে কোন সমস্যা হবে?
516
01:02:21,307 --> 01:02:22,475
না, সমস্যা নেই।
517
01:02:23,810 --> 01:02:25,061
যদি আপনারা দুইজন,
518
01:02:25,145 --> 01:02:29,065
এটি অর্ডার করেন,
তাহলে এটি কমমূল্যে পাবেন এবং খাবারও উপভোগ করতে পারবেন।
519
01:02:29,149 --> 01:02:33,069
প্রথম পৃষ্ঠায় এই ম্যনুটি সবচেয়ে জনপ্রিয়।
520
01:02:33,570 --> 01:02:35,822
-তাহলে এটাই দিন।
-অবশ্যই।
521
01:02:41,286 --> 01:02:44,038
তুমি যখন প্রস্তুত নন,
তখন কেন গ্রাহকদের কাছে গেলে?
522
01:02:44,789 --> 01:02:46,624
-আসলে...
-এমনটা করবে না।
523
01:02:46,708 --> 01:02:49,169
পরের বার, আমাদের কর্মীদের থেকে সাহায্য চাইবেবে।
524
01:02:50,211 --> 01:02:51,212
জী স্যার.
525
01:02:52,589 --> 01:02:55,759
আমি আশা করি পুরো প্রশিক্ষণ সময়কালে তারা এরকম নয়।
526
01:02:55,842 --> 01:02:56,801
আমি দুঃখিত.
527
01:03:02,474 --> 01:03:05,477
আমরা কি এই কাজটি করার জন্য এত লাফাচ্ছিলাম?
528
01:03:06,352 --> 01:03:07,187
ইউন-হো।
529
01:03:08,229 --> 01:03:09,439
এখানে আসো.
530
01:03:09,522 --> 01:03:13,151
-এটি টেবিল নম্বর ১১ এর জন্য।
-তার নামটা পরিচিত লাগছে।
531
01:03:13,735 --> 01:03:15,236
মনে হচ্ছে , সে কোচের ছেলে।
532
01:03:15,320 --> 01:03:18,490
আমার চাচাতো ভাই একটি ফুটবল ক্লাবে আছে।
533
01:03:18,573 --> 01:03:20,575
সে বলেছিলো যে এটি একটি বিশাল চুক্তি ছিল।
534
01:03:20,658 --> 01:03:22,327
-কেন?
-তোমার কেন মনে হয়?
535
01:03:22,410 --> 01:03:24,788
ফুটবল ক্লাব ভেঙে দেওয়া হয়েছিল,
এবং সবাই চলে গেছে?
536
01:03:24,871 --> 01:03:27,999
অনেক খারাপ লাগছিল।
-কী বিরক্তি।
537
01:03:28,082 --> 01:03:29,375
মাফ করবেন.
538
01:03:33,713 --> 01:03:35,965
আমি সেই ফুটবল ক্লাবে ছিলাম,
যেটার কথা আপনি বলছেন
539
01:03:37,217 --> 01:03:39,427
আপনার কি আমার চেয়ে বেশি খারাপ লাগছে?
540
01:03:40,470 --> 01:03:42,222
ঠিকভাবে না জানলে মুখ বন্ধ রাখুন।
541
01:03:56,569 --> 01:03:58,488
নার্সিসিজম একটি রোগ।
542
01:03:59,030 --> 01:04:01,032
কেন এসেছো,
বলে চলে যাও।
543
01:04:02,283 --> 01:04:05,411
৭০ বছরের এক বৃদ্ধ লোক এসে আমাকে তাকে ব্যালে শেখাতে বলছে।
544
01:04:06,579 --> 01:04:09,415
-তো
-অবশ্যই আমি না বলছি।
545
01:04:09,499 --> 01:04:11,042
আমার কাছে চে-রক আছে।
546
01:04:12,210 --> 01:04:13,795
তাহলে বিরক্ত হচ্ছো কেন?
547
01:04:14,629 --> 01:04:16,673
সে প্রতিদিন আসছে।
548
01:04:16,756 --> 01:04:18,341
সে আসা বন্ধ করে দিবে।
549
01:04:18,925 --> 01:04:22,220
ঠিক? আমিও আশা করছি।
550
01:04:25,098 --> 01:04:27,475
কিন্তু তার চেহারা...
551
01:04:29,185 --> 01:04:31,062
আমাকে যা বলছে,
তা ভাবা বন্ধ করতে পারছি না।
552
01:04:43,157 --> 01:04:44,200
কি একটা অবস্থা?
553
01:04:47,161 --> 01:04:48,663
অদ্ভুত ধরণের লোক।
554
01:04:53,001 --> 01:04:54,294
আরে, এখানে এসো।
555
01:04:55,628 --> 01:04:57,213
আমি ওনাকে আসতে বলেছি।
556
01:04:57,297 --> 01:04:58,798
মি.সিম, এখানে আসুন।
557
01:04:58,882 --> 01:04:59,924
জি।
558
01:05:02,677 --> 01:05:05,054
আমাকে বলবেন না যে,
আপনি তাকে ব্যালে শেখাতে যাচ্ছেন।
559
01:05:05,805 --> 01:05:07,015
না।
560
01:05:07,765 --> 01:05:10,476
আমি তাকে শেখাতে যাচ্ছি না। তুমি শিখাবে।
561
01:05:11,644 --> 01:05:12,979
কি?
562
01:05:30,872 --> 01:05:32,707
অনুবাদে: সাজিম রাজ
563
01:05:54,317 --> 01:05:57,189
নাভিলেরা ♥
564
01:05:57,273 --> 01:06:00,568
এটা আমার করা একক বাংলা সাবটাইটেল।
565
01:06:00,652 --> 01:06:02,153
আমি নতুন সাবমেকার তাই, ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
566
01:06:02,236 --> 01:06:03,321
ড্রামাটি সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
567
01:06:03,905 --> 01:06:06,074
568
01:06:06,157 --> 01:06:08,576
সবাইকে ধন্যবাদ♥
568
01:06:08,660 --> 01:06:10,370
569
01:06:10,453 --> 01:06:11,829
কথোপকথন গুলো পরের এপিসোডে আছে। তাই এখানে সাব করি নাই।
569
01:06:11,913 --> 01:06:15,833
571
01:06:15,917 --> 01:06:17,293
570
01:06:17,377 --> 01:06:19,295
573
01:06:19,379 --> 01:06:21,464
571
01:06:22,507 --> 01:06:23,591
575
01:06:25,351 --> 01:06:27,772