1 00:00:07,324 --> 00:00:08,458 Episodio 28 2 00:00:30,180 --> 00:00:31,882 Buenos días, buenos días. 3 00:00:37,020 --> 00:00:39,956 Dios mío. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 4 00:00:39,956 --> 00:00:42,225 Cálmate. Hermana, relájate. ¿Quién eres tú? 5 00:00:42,225 --> 00:00:45,529 Un momento. ¿Por qué soy tu hermana? 6 00:00:45,529 --> 00:00:46,797 No tengo un hermano. 7 00:00:46,797 --> 00:00:48,932 ¿Por qué soy tu hermana? 8 00:00:48,932 --> 00:00:50,167 Eso es... 9 00:00:50,467 --> 00:00:53,637 No te acerques. Quédate ahí. 10 00:00:53,637 --> 00:00:56,406 No es por eso. 11 00:00:56,406 --> 00:00:58,608 Creo que hay un malentendido. 12 00:00:58,608 --> 00:01:02,245 No importa. No te acerques. Te mataré. 13 00:01:02,612 --> 00:01:06,650 ¿Por qué estamos aquí juntos? 14 00:01:06,650 --> 00:01:07,651 ¿Por qué? 15 00:01:07,651 --> 00:01:10,787 ¿No te acuerdas? 16 00:01:11,188 --> 00:01:14,891 Estuviste tan borracho ayer. 17 00:01:16,293 --> 00:01:19,296 ¿Qué pasó? Deja de reírte. 18 00:01:19,296 --> 00:01:21,331 ¿Qué ha pasado? 19 00:01:21,798 --> 00:01:24,468 ¿Realmente no te acuerdas? 20 00:01:25,335 --> 00:01:26,603 No lo sé. Ayer, 21 00:01:26,603 --> 00:01:28,672 Era muy enérgico. 22 00:01:28,672 --> 00:01:32,075 Teníamos tal... 23 00:01:32,576 --> 00:01:34,578 una noche sucia ayer. 24 00:01:34,611 --> 00:01:37,481 ¿Qué? Debes estar bromeando. 25 00:01:37,714 --> 00:01:40,183 ¿Sucio? 26 00:01:40,183 --> 00:01:43,053 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué iba a pasar la noche contigo? 27 00:01:43,053 --> 00:01:44,221 ¿Por qué haría eso? 28 00:01:45,288 --> 00:01:46,523 Eso es suficiente. 29 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 No puedes evitarlo si no lo recuerdas. 30 00:01:50,627 --> 00:01:53,463 Sólo lo dejaré... 31 00:01:53,597 --> 00:01:56,199 como un recuerdo precioso para mí. 32 00:01:56,433 --> 00:01:59,269 Dios mío. Tienes que estar bromeando. 33 00:01:59,269 --> 00:02:02,239 ¿Crees que no sé tus métodos? 34 00:02:02,239 --> 00:02:03,840 A veces sale en las noticias. 35 00:02:03,840 --> 00:02:06,676 Engañas a mujeres mayores inocentes. 36 00:02:06,676 --> 00:02:07,944 Eres un gigoló, ¿verdad? 37 00:02:07,944 --> 00:02:10,247 Eres un gigoló sórdido. 38 00:02:10,247 --> 00:02:11,715 ¿No eres un gigoló? 39 00:02:11,715 --> 00:02:13,517 ¿Malhumorado? Sí. 40 00:02:13,517 --> 00:02:17,254 Deja de bromear. ¿De verdad no te acuerdas? 41 00:02:17,554 --> 00:02:20,790 No podía dormir por tu culpa. 42 00:02:20,790 --> 00:02:24,261 ¿Por qué no podías dormir? ¿Qué quieres decir? 43 00:02:24,261 --> 00:02:27,697 Todo está arruinado. 44 00:02:27,697 --> 00:02:30,300 He pasado por tantos problemas por tu culpa. 45 00:02:30,300 --> 00:02:32,269 Me vuelve loco pensar en ello. 46 00:02:32,269 --> 00:02:34,704 ¿Sabes lo que hiciste ayer? 47 00:02:34,704 --> 00:02:38,308 Estabas borracho, así que salí contigo a buscarte un taxi. 48 00:02:38,308 --> 00:02:41,611 Estabas muy borracho y vomitaste. 49 00:02:41,611 --> 00:02:43,847 Arruinaste tu ropa y la mía. 50 00:02:43,847 --> 00:02:46,917 Tuve que lavar la ropa y secarla. 51 00:02:46,917 --> 00:02:49,019 No podía dormir en absoluto. 52 00:02:49,019 --> 00:02:50,520 ¿Cómo pudiste hacer esto? 53 00:02:50,520 --> 00:02:52,556 Todavía puedo oler a cangrejo marinado. ¿Qué comiste? 54 00:02:52,556 --> 00:02:54,024 ¿Qué has comido? 55 00:02:54,024 --> 00:02:59,329 ¿Hablas en serio? ¿Es eso cierto? 56 00:02:59,329 --> 00:03:01,765 Sí. Si no puedes creerme, mira eso. 57 00:03:01,765 --> 00:03:03,300 Huélelo. 58 00:03:04,534 --> 00:03:06,903 De acuerdo. 59 00:03:08,038 --> 00:03:10,774 Es vergonzoso, así que vístete y lárgate. 60 00:03:10,774 --> 00:03:13,009 Vete, idiota. Date prisa. 61 00:03:13,009 --> 00:03:14,578 ¿Qué? Date prisa y vete. 62 00:03:14,578 --> 00:03:15,879 ¿Quieres morir? 63 00:03:15,879 --> 00:03:17,881 ¿Quieres que me vaya así? 64 00:03:17,881 --> 00:03:19,516 Sí, vete. 65 00:03:19,516 --> 00:03:21,151 ¿Por qué no te vas? Déjame ponerme los pantalones. 66 00:03:21,151 --> 00:03:24,287 Ve afuera y vístete. 67 00:03:24,988 --> 00:03:26,756 Hermana. 68 00:03:26,756 --> 00:03:29,092 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 69 00:03:30,060 --> 00:03:31,361 En realidad... 70 00:03:33,129 --> 00:03:35,365 No quería decirte esto. 71 00:03:36,466 --> 00:03:37,500 Pagué... 72 00:03:38,602 --> 00:03:40,537 para el hotel ayer. 73 00:03:40,904 --> 00:03:43,506 ¿Qué es eso? ¿Te refieres al precio de la habitación? 74 00:03:43,506 --> 00:03:44,874 ¿Esto? Sí. 75 00:03:44,874 --> 00:03:46,576 Eres tan tacaño. 76 00:03:46,576 --> 00:03:49,346 Eres muy tacaño. 77 00:03:49,346 --> 00:03:52,048 Cielos, está bien. 78 00:03:52,048 --> 00:03:55,418 Eres tan repugnante. 79 00:03:55,418 --> 00:03:59,256 Toma. Toma esto. 80 00:03:59,256 --> 00:04:01,124 Sólo vete. Está bien. 81 00:04:01,124 --> 00:04:04,060 Gracias. Ve. 82 00:04:04,160 --> 00:04:05,929 Rápido. Gracias. 83 00:04:05,929 --> 00:04:08,198 Vete. Me diste tanto. 84 00:04:12,402 --> 00:04:15,238 El alcohol es lo peor. 85 00:04:15,538 --> 00:04:18,541 Tengo tanto miedo. ¿Qué es esto? 86 00:04:18,842 --> 00:04:21,778 No puedo creer que haya venido a un lugar como este con un extraño. 87 00:04:22,245 --> 00:04:25,148 Mi vida está arruinada. 88 00:04:25,515 --> 00:04:29,152 Espera un minuto. Aún tengo la ropa interior puesta. 89 00:04:30,453 --> 00:04:31,755 No ha pasado nada. 90 00:04:32,322 --> 00:04:35,125 Aún así, no puedo creer que esto haya pasado. 91 00:04:35,392 --> 00:04:39,629 Me mantuve fiel como viuda durante 30 años. ¿Qué debo hacer ahora? 92 00:04:39,996 --> 00:04:44,567 Permanecí impasible cuando tantos hombres se acercaron a mí. 93 00:04:45,001 --> 00:04:47,570 Un momento. Pero no pasó nada. 94 00:04:47,570 --> 00:04:49,773 Acaba de lavar mi ropa. 95 00:04:49,773 --> 00:04:51,574 Aún así, no puedo creerlo. 96 00:04:52,642 --> 00:04:54,077 Dios, estoy tan avergonzada. 97 00:04:54,077 --> 00:04:57,013 Esto no puede pasar. ¿Qué debo hacer? 98 00:04:57,013 --> 00:05:00,750 ¿Cómo veré al padre de Yeon Ju cuando muera? 99 00:05:04,688 --> 00:05:05,755 Oh, Dios mío. 100 00:05:07,824 --> 00:05:10,694 Dios mío. Es mi hija. 101 00:05:12,062 --> 00:05:14,698 ¿Cómo puedo ver a Yeon Ju ahora? 102 00:05:15,265 --> 00:05:16,833 ¿Cómo puedo mirarla a la cara? 103 00:05:16,833 --> 00:05:19,336 No importa si es un error. No puedo enfrentarme a ella. 104 00:05:19,336 --> 00:05:21,071 Estoy tan avergonzada. 105 00:05:21,771 --> 00:05:23,640 Estoy realmente avergonzado. 106 00:05:24,074 --> 00:05:26,209 "El receptor no puede contestar tu llamada." 107 00:05:27,243 --> 00:05:28,712 No puedo creerlo. 108 00:05:28,712 --> 00:05:31,648 Nunca ha dormido fuera, y no contesta el teléfono. 109 00:05:32,148 --> 00:05:34,617 Estoy seguro de que algo le pasó a ella. 110 00:05:34,818 --> 00:05:37,320 Voy a llamar a las damas del "I Love Leasing Club". 111 00:05:37,821 --> 00:05:39,155 Deja de preguntar. 112 00:05:40,123 --> 00:05:42,258 Tal vez está descansando. 113 00:05:43,126 --> 00:05:44,394 ¿Descansar? 114 00:05:45,195 --> 00:05:46,896 ¿Qué quiere decir eso? 115 00:05:48,631 --> 00:05:51,901 Escuché que llamó a una banda y salió con ellos. 116 00:05:52,902 --> 00:05:53,937 ¿Ella... 117 00:06:03,646 --> 00:06:07,384 Estoy tan mareada, y el mundo está girando. 118 00:06:07,751 --> 00:06:11,955 ¿Quieres ir a descansar? 119 00:06:12,322 --> 00:06:15,058 Me estás haciendo ser tímido. 120 00:06:22,966 --> 00:06:25,935 No puede ser. Mi madre no es así. 121 00:06:25,935 --> 00:06:28,938 No estaba conmovida cuando todos los hombres se acercaron a ella cuando era joven. 122 00:06:28,938 --> 00:06:31,007 Mi madre nunca haría eso. 123 00:06:32,008 --> 00:06:35,445 Así es. No es una mujer, es una abuela. 124 00:06:36,880 --> 00:06:39,949 ¿Entonces qué pasó? ¿La secuestraron? 125 00:06:41,818 --> 00:06:44,254 ¿Qué pasó? ¿Por qué no puedo ponerme en contacto con ella? 126 00:06:46,556 --> 00:06:49,025 Sería mejor que estuviera aquí. 127 00:06:53,496 --> 00:06:56,833 No puedo creer que sigas durmiendo. 128 00:06:57,000 --> 00:07:01,805 Won, despierta. Tienes que ir a trabajar. 129 00:07:02,071 --> 00:07:04,207 Así que Won. 130 00:07:04,874 --> 00:07:06,876 Papá. Cielos. 131 00:07:07,076 --> 00:07:08,211 Cielos. 132 00:07:09,946 --> 00:07:12,949 ¿Por qué me despertaste tan tarde? Te dije que tenía una reunión. 133 00:07:12,949 --> 00:07:15,885 También me desperté tarde. Dios. 134 00:07:15,885 --> 00:07:17,554 Date prisa, y prepárate. 135 00:07:17,554 --> 00:07:19,622 Dios. Abuelo. 136 00:07:19,622 --> 00:07:21,825 Bien, voy de camino. 137 00:07:21,825 --> 00:07:24,060 Estoy más ocupado que tú... 138 00:07:24,060 --> 00:07:26,129 porque estoy tratando de que todos estén listos para irse. 139 00:07:26,129 --> 00:07:28,631 Despierta tú solo la próxima vez. 140 00:07:28,631 --> 00:07:30,900 Estoy tan confundida. 141 00:07:30,900 --> 00:07:33,069 Me voy, estoy en camino. 142 00:07:34,404 --> 00:07:37,073 ¿Dónde está mi camisa? 143 00:07:42,011 --> 00:07:43,746 Cielos. 144 00:07:44,247 --> 00:07:47,750 No te muevas. Quédate un poco más. 145 00:07:48,084 --> 00:07:51,454 Aquí, ¿no es suficiente? 146 00:07:53,623 --> 00:07:57,627 No es bonito. No quiero ir al jardín de infancia. 147 00:07:58,495 --> 00:07:59,496 Por favor. 148 00:07:59,496 --> 00:08:03,833 Bien, lo haré de nuevo por ti. 149 00:08:04,868 --> 00:08:07,136 Padre, ¿dónde está mi camisa? 150 00:08:07,203 --> 00:08:10,206 ¿Tu camisa? Espera un momento. 151 00:08:15,945 --> 00:08:19,249 Aquí está. Tu mamá te la lavó. 152 00:08:21,251 --> 00:08:24,254 No está planchado. Tengo que cambiarlo. 153 00:08:24,254 --> 00:08:27,957 Abuelo, no quiero comer esto. 154 00:08:27,957 --> 00:08:28,958 Es amargo. 155 00:08:29,459 --> 00:08:32,762 Padre, ¿cómo pudiste darle algo quemado para que comiera? 156 00:08:32,762 --> 00:08:35,131 Eso es porque es mi primera vez. 157 00:08:35,131 --> 00:08:37,200 Nadie es bueno desde su primera vez. 158 00:08:37,200 --> 00:08:38,768 Siéntate primero. 159 00:08:38,768 --> 00:08:42,372 Tienes que cuidar de los pacientes todo el día. No puedes estar hambriento. 160 00:08:42,372 --> 00:08:44,374 Estoy freyendo huevos ahora mismo. Come primero. 161 00:08:44,374 --> 00:08:45,742 Te lo daré pronto. 162 00:08:45,742 --> 00:08:48,011 Abuelo, mira el fuego. 163 00:08:54,517 --> 00:08:56,419 Hace tanto calor. 164 00:08:57,287 --> 00:08:59,355 Padre, no podemos quedarnos así. 165 00:08:59,355 --> 00:09:01,658 Te daré el dinero. Vamos a contratar a una ama de llaves. 166 00:09:01,658 --> 00:09:03,326 ¿Cómo va a cuidar de la casa? 167 00:09:03,326 --> 00:09:05,728 Te lo dije, ya intenté buscar a alguien. 168 00:09:05,728 --> 00:09:08,398 Cuesta 80 dólares al día. No podemos permitirnos gastar tanto. 169 00:09:08,398 --> 00:09:10,667 Debemos ahorrar cada centavo hasta que su clínica despegue. 170 00:09:10,667 --> 00:09:11,901 Padre, pero aún así... 171 00:09:12,268 --> 00:09:14,470 Te dije que no te preocuparas por eso. 172 00:09:14,470 --> 00:09:18,508 Yo, Lee Shin Mo, goberné Arabia Saudita, Qatar, 173 00:09:18,508 --> 00:09:21,544 y los tres países más calientes de Oriente Medio. 174 00:09:21,878 --> 00:09:25,048 Hasta tu estúpida madre podría arreglárselas. ¿Por qué no puedo yo hacer lo mismo? 175 00:09:25,281 --> 00:09:28,017 Haré todo por ti. 176 00:09:28,017 --> 00:09:29,852 Deberías concentrarte en tu clínica. 177 00:09:31,020 --> 00:09:32,755 Estoy trabajando por las noches a partir de hoy. 178 00:09:32,989 --> 00:09:35,425 Llegaré tarde. Espero que no tengas problemas. 179 00:09:36,125 --> 00:09:37,760 ¿Un momento difícil? 180 00:09:37,760 --> 00:09:41,998 Tu madre podía hacer esto mientras vivía ociosamente. 181 00:09:41,998 --> 00:09:45,535 Estoy seguro de que puedo superarla y hacer un trabajo mucho mejor que ella. 182 00:09:45,535 --> 00:09:46,669 No te preocupes. 183 00:09:47,604 --> 00:09:48,638 De acuerdo. 184 00:09:49,105 --> 00:09:50,840 Dejaré a Han Gyul. 185 00:09:50,974 --> 00:09:52,375 Por favor, desayune primero. 186 00:09:52,642 --> 00:09:55,845 ¿Qué? ¿Desayuno? ¿Debería? 187 00:09:55,979 --> 00:09:57,880 He estado trabajando desde la mañana. 188 00:09:58,014 --> 00:10:00,350 Mi azúcar en la sangre está bajando. 189 00:10:02,352 --> 00:10:04,220 Dios mío, qué desperdicio. 190 00:10:06,556 --> 00:10:09,392 Necesitamos una hembra adulta en casa. 191 00:10:10,393 --> 00:10:11,594 Estoy de acuerdo contigo en eso. 192 00:10:12,395 --> 00:10:14,631 Sin embargo, tu abuela y tu tía no volverán. 193 00:10:15,632 --> 00:10:18,635 No me refería a la abuela ni a la tía. 194 00:10:19,135 --> 00:10:21,270 Papá, tú no sabes nada. 195 00:10:25,508 --> 00:10:27,010 Eres demasiado joven para suspirar. 196 00:10:27,410 --> 00:10:29,746 Escucha a tu profesora en el jardín de infancia hoy, 197 00:10:29,746 --> 00:10:31,648 y jugar bien con tus amigos. 198 00:10:31,748 --> 00:10:32,882 ¿De acuerdo? 199 00:10:39,656 --> 00:10:40,757 ¿Tienes frío? 200 00:10:43,660 --> 00:10:45,795 Soy el único que no tiene madre. 201 00:10:46,229 --> 00:10:49,165 Desearía que Yeon Ju se convirtiera en mi madre. 202 00:10:49,399 --> 00:10:52,635 Entonces tendremos una hembra adulta en casa. 203 00:10:52,902 --> 00:10:56,506 No quiero más tostadas quemadas. Tus camisas serán planchadas. 204 00:10:56,506 --> 00:10:58,608 Mamá, papá y yo... 205 00:10:58,608 --> 00:11:01,477 vivirá feliz y no peleará tampoco. 206 00:11:01,511 --> 00:11:02,679 ¿Verdad, papá? 207 00:11:08,918 --> 00:11:10,253 Yeon Ju no vivirá con nosotros, 208 00:11:11,220 --> 00:11:13,389 pero tienes al abuelo en su lugar. 209 00:11:15,158 --> 00:11:17,794 Siempre está enojado. 210 00:11:18,394 --> 00:11:19,796 Tampoco es una mujer. 211 00:11:20,396 --> 00:11:21,931 La extraño. 212 00:11:22,498 --> 00:11:24,767 Han Gyul, me lo prometiste, ¿recuerdas? 213 00:11:25,034 --> 00:11:26,769 Que no volverás a hablar de ella nunca más. 214 00:11:28,171 --> 00:11:29,472 Mantén tu promesa. 215 00:11:30,139 --> 00:11:31,274 ¿De acuerdo? 216 00:11:36,979 --> 00:11:38,648 Esperaré tu respuesta hasta mañana. 217 00:11:39,482 --> 00:11:41,017 Si aceptas reunirte, 218 00:11:42,652 --> 00:11:45,021 ven al café al que solíamos ir al mediodía. 219 00:11:59,402 --> 00:12:00,770 Mamá, ¿estás lista? 220 00:12:02,505 --> 00:12:04,107 ¿Qué? Sí. 221 00:12:04,874 --> 00:12:06,375 Estoy preocupada. 222 00:12:06,609 --> 00:12:07,677 ¿Sobre qué? 223 00:12:08,745 --> 00:12:11,147 Han Gyul comienza el kindergarten hoy. 224 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 ¿Crees que tu padre lo preparó todo bien? 225 00:12:14,851 --> 00:12:16,719 Debí haberla seguido hasta allí. 226 00:12:17,520 --> 00:12:18,621 Mamá. 227 00:12:19,889 --> 00:12:21,657 ¿Qué es lo mejor de una graduación matrimonial? 228 00:12:22,024 --> 00:12:25,495 Es que puedes vivir tu vida sin preocuparte por tu familia. 229 00:12:25,895 --> 00:12:28,264 Pase lo que pase, 230 00:12:28,264 --> 00:12:30,500 deja de preocuparte por las cosas porque papá se ocupará de ellas ahora. 231 00:12:30,600 --> 00:12:31,901 Vive tu vida, mamá. 232 00:12:35,138 --> 00:12:36,639 De acuerdo, lo haré. 233 00:12:37,240 --> 00:12:40,376 Tu padre dijo que podía ocuparse de ellos. 234 00:12:40,476 --> 00:12:41,878 Estoy seguro de que lo está haciendo bien. 235 00:12:44,147 --> 00:12:45,615 Dios mío, huele a pis. 236 00:12:47,750 --> 00:12:50,353 Debería orinar sentado desde ahora. 237 00:12:53,289 --> 00:12:54,390 Eso es correcto. 238 00:12:54,490 --> 00:12:57,860 Debo poner un montón de detergente... 239 00:12:58,294 --> 00:12:59,529 para deshacerse del olor. 240 00:13:18,047 --> 00:13:19,382 Está bien. Los cargué. 241 00:13:21,017 --> 00:13:23,519 Espera. ¿Cómo funciona esta máquina? 242 00:13:24,120 --> 00:13:25,221 Oh, cierto. 243 00:13:25,655 --> 00:13:28,391 Para poder lavar bien la ropa, 244 00:13:28,791 --> 00:13:30,993 Debo poner mucho detergente. 245 00:13:32,028 --> 00:13:33,396 ¿Dónde está el detergente? 246 00:13:38,000 --> 00:13:39,101 No está aquí dentro. 247 00:13:43,472 --> 00:13:47,743 Increíble. Hizo un trabajo horrible en el servicio doméstico. 248 00:13:47,743 --> 00:13:49,145 El detergente no está en su lugar. 249 00:13:49,612 --> 00:13:51,514 Estás aquí. Hola. 250 00:13:51,914 --> 00:13:53,649 Déjame llevarla. Gracias. 251 00:13:53,916 --> 00:13:55,051 Gracias. No hay problema. 252 00:13:55,151 --> 00:13:57,119 Dios mío, ¿por qué pesa tanto? 253 00:13:57,119 --> 00:13:58,487 Podemos dejarlo en el auto. 254 00:13:58,487 --> 00:14:00,056 Es un regalo para el comprador. 255 00:14:00,223 --> 00:14:01,757 ¿Preparaste un regalo? 256 00:14:02,024 --> 00:14:03,326 No es gran cosa. 257 00:14:03,392 --> 00:14:04,760 Debería ganarme mi sustento. 258 00:14:05,595 --> 00:14:08,264 Oh, claro. Saluda. 259 00:14:08,598 --> 00:14:10,399 Es mi jefe. Esta es mi hija. 260 00:14:11,534 --> 00:14:14,036 Hola. Soy Lee Ru Ri. 261 00:14:14,470 --> 00:14:16,772 Espero que te guste mi mamá. Oye, tú. 262 00:14:16,772 --> 00:14:18,374 Ya es muy simpática. 263 00:14:21,344 --> 00:14:22,979 Mamá, ya me voy. 264 00:14:22,979 --> 00:14:24,046 De acuerdo. 265 00:14:24,547 --> 00:14:26,349 Tu jefe parece muy agradable. 266 00:14:28,484 --> 00:14:29,785 Te veré de nuevo la próxima vez. 267 00:14:29,785 --> 00:14:30,853 De acuerdo. 268 00:14:30,920 --> 00:14:32,855 Ten cuidado, y que tengas un buen día. 269 00:14:36,392 --> 00:14:37,860 Dijo que parezco agradable, ¿no? 270 00:14:38,294 --> 00:14:39,629 ¿Cómo lo supiste? 271 00:14:39,996 --> 00:14:41,931 Es difícil de ver de otra manera con mi apariencia. 272 00:14:42,798 --> 00:14:44,133 Muy bien. Vamos yendo. 273 00:14:45,768 --> 00:14:49,705 Dios mío, olvidé algo. 274 00:14:49,705 --> 00:14:51,040 Por favor, dame un minuto. 275 00:14:51,040 --> 00:14:53,276 Volveré. Por favor, tómate tu tiempo. 276 00:15:07,290 --> 00:15:10,026 Esposo 277 00:15:17,533 --> 00:15:18,668 ¿Es urgente? 278 00:15:21,904 --> 00:15:26,008 Dios mío, ¿qué está haciendo? ¿Por qué no contesta? 279 00:15:26,409 --> 00:15:27,510 Dios mío. 280 00:15:27,877 --> 00:15:30,513 Hola, este es el teléfono de Hong Young Hye. 281 00:15:34,016 --> 00:15:35,918 Esta es la voz de un hombre. 282 00:15:36,018 --> 00:15:37,153 ¿Por qué lo cogió un hombre? 283 00:15:39,221 --> 00:15:41,390 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 284 00:15:46,796 --> 00:15:50,066 Definitivamente suena como su jefe. 285 00:15:50,266 --> 00:15:53,169 Ahora, ¿él contesta su llamada? 286 00:15:55,638 --> 00:15:59,875 Además, viendo cómo estaban dentro de su coche, 287 00:15:59,875 --> 00:16:01,377 la aventura acaba de empezar. 288 00:16:01,377 --> 00:16:03,679 Están teniendo una aventura ahora. 289 00:16:05,748 --> 00:16:07,350 ¡Increíble! 290 00:16:07,416 --> 00:16:09,852 Ninguna mujer merece ser confiada. 291 00:16:10,386 --> 00:16:13,856 Hong Young Hye. No tenía ni idea de que serías un tramposo. 292 00:16:14,623 --> 00:16:17,293 Es por eso que los hombres no deben enfocarse en la apariencia de una mujer. 293 00:16:18,761 --> 00:16:21,430 Recuerda mis palabras. No lo dejaré pasar. 294 00:16:21,797 --> 00:16:22,965 Maldita sea. 295 00:16:29,505 --> 00:16:31,007 Vomitaste sobre mí... 296 00:16:31,007 --> 00:16:33,376 y arruinó tu ropa y la mía. 297 00:16:33,376 --> 00:16:36,379 Tuve que lavar la ropa y secarla. 298 00:16:36,379 --> 00:16:38,014 No podía dormir en absoluto. 299 00:16:40,116 --> 00:16:41,517 Qué desafortunado. 300 00:16:42,351 --> 00:16:45,254 Maldito idiota, Won Ban o lo que sea. 301 00:16:45,254 --> 00:16:48,391 Incluso si me aseguró que no pasó nada anoche, 302 00:16:48,391 --> 00:16:49,992 ¿pero cómo puedo confiar en él? 303 00:16:51,160 --> 00:16:52,995 Dios mío, me siento tan triste. 304 00:16:53,429 --> 00:16:56,966 ¿Debería ir a Beppu y disfrutar de las aguas termales? 305 00:16:57,767 --> 00:17:00,036 No, mi pasaporte está en casa. 306 00:17:00,536 --> 00:17:03,472 De todos modos, no puedo irme a casa así. Necesito ir a algún lado. 307 00:17:05,374 --> 00:17:07,510 Pero es mi única hija. 308 00:17:09,845 --> 00:17:12,782 Déjeme enviarle un mensaje. Debe estar muy preocupada. 309 00:17:19,288 --> 00:17:22,792 Maldita sea. La batería está agotada. 310 00:17:27,663 --> 00:17:30,399 Disculpe. ¿Sí? 311 00:17:30,466 --> 00:17:33,335 Mi batería está agotada. 312 00:17:33,335 --> 00:17:36,705 ¿Me prestas tu teléfono para que te envíe un mensaje de texto? 313 00:17:36,705 --> 00:17:39,075 Claro. Aquí tienes. 314 00:17:39,875 --> 00:17:42,945 Dios mío, este es un modelo viejo. 315 00:17:43,479 --> 00:17:47,683 Tengo el modelo reciente. Es difícil para mí... 316 00:17:47,817 --> 00:17:51,187 para usar este teléfono. Te diré el número. 317 00:17:51,320 --> 00:17:53,189 ¿Podría enviar un mensaje para mí? 318 00:17:54,390 --> 00:17:56,725 Claro. Dímelo y te lo mecanografiaré. 319 00:18:00,129 --> 00:18:02,164 Mi querida hija, Yeon Ju. 320 00:18:02,665 --> 00:18:05,334 Estoy tan decepcionada de ti. 321 00:18:05,601 --> 00:18:07,136 Me voy a algún lugar lejano. 322 00:18:08,904 --> 00:18:11,107 Finge que ya no existo en este mundo. 323 00:18:11,674 --> 00:18:12,975 Intenta sobrevivir en este... 324 00:18:13,476 --> 00:18:16,378 Espera, no. No quiero mandarlo más. Mis disculpas. 325 00:18:16,378 --> 00:18:17,980 Iré de todos modos. 326 00:18:18,180 --> 00:18:20,583 Lo siento. Por favor, continúa. 327 00:18:20,583 --> 00:18:22,418 Por favor, sé feliz. 328 00:18:29,892 --> 00:18:32,628 Esa anciana sonaba rara. Creo que podría suicidarse. 329 00:18:32,828 --> 00:18:33,896 ¿Verdad? 330 00:18:33,929 --> 00:18:36,599 Dijo algo sobre no estar en este mundo. Estoy seguro de que lo hará. 331 00:18:36,599 --> 00:18:37,666 ¿Qué debemos hacer? 332 00:18:38,234 --> 00:18:39,401 ¿Qué debemos hacer? 333 00:18:49,178 --> 00:18:51,647 Oh, mis pies. ¿Caminé demasiado? 334 00:18:55,084 --> 00:18:56,385 Se quitó los zapatos. 335 00:18:56,852 --> 00:18:58,721 Cuando la gente salta al río, se quita los zapatos primero. 336 00:18:59,155 --> 00:19:01,123 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué? 337 00:19:06,862 --> 00:19:10,833 Querido océano, ¿entiendes cómo me siento? 338 00:19:11,834 --> 00:19:13,302 Mis oídos están helados. 339 00:19:19,675 --> 00:19:22,178 Oh, no. No puedes comprar eso en Corea. 340 00:19:22,178 --> 00:19:23,546 Mi bebé. 341 00:19:23,546 --> 00:19:25,581 No puedo creerlo. 342 00:19:25,581 --> 00:19:29,118 Mi bebé. 343 00:19:29,118 --> 00:19:30,352 Mi bebé. Señora. 344 00:19:30,352 --> 00:19:32,121 Mi bebé. Dios mío. 345 00:19:32,121 --> 00:19:34,557 Señora. Mi bebé. Dios mío. 346 00:19:35,191 --> 00:19:37,359 Por favor, no te mates. 347 00:19:37,359 --> 00:19:40,896 El mundo no es tan malo. Háblame primero. 348 00:19:42,164 --> 00:19:44,967 Era la edición limitada de Inglaterra. 349 00:19:45,568 --> 00:19:47,369 ¿Por qué no viene la policía? 350 00:19:52,374 --> 00:19:54,143 Esa es la foto de mi madre. 351 00:19:54,910 --> 00:19:56,545 ¿Cuándo salió de la casa? 352 00:19:56,579 --> 00:19:59,048 Dejó la casa anoche después de una gran pelea, 353 00:19:59,048 --> 00:20:00,549 y fue a un karaoke. 354 00:20:00,549 --> 00:20:02,484 Y desapareció de allí. 355 00:20:03,219 --> 00:20:06,622 Creo que fue secuestrada... 356 00:20:06,622 --> 00:20:08,057 porque se disfrazó elegantemente. 357 00:20:08,057 --> 00:20:10,893 Ya sabes, muchas mujeres en coches extranjeros... 358 00:20:10,893 --> 00:20:12,628 están siendo secuestrados de los estacionamientos en Gangnam. 359 00:20:13,362 --> 00:20:15,130 Probablemente eso es lo que le pasó a mi madre. 360 00:20:16,165 --> 00:20:18,467 Por favor, cálmese. 361 00:20:18,467 --> 00:20:21,403 Todavía no han pasado 24 horas, así que espera un poco. 362 00:20:21,403 --> 00:20:23,105 ¿Cómo puedo esperar? 363 00:20:23,105 --> 00:20:25,874 Mi madre pudo haber sido secuestrada y asesinada. 364 00:20:26,375 --> 00:20:29,645 La investigación inicial... 365 00:20:29,645 --> 00:20:32,381 Por favor, apúrate y sigue adelante. 366 00:20:32,381 --> 00:20:36,385 Vale, dime su edad y la dirección. 367 00:20:37,886 --> 00:20:39,888 Tiene 68 años. 368 00:20:39,888 --> 00:20:42,691 Déjame ir. Es un malentendido. 369 00:20:42,691 --> 00:20:44,426 Eso es lo que todos dicen. 370 00:20:44,426 --> 00:20:47,296 No intenté suicidarme. 371 00:20:48,564 --> 00:20:49,798 Mamá. 372 00:20:51,133 --> 00:20:53,402 Dios, Yeon Ju. 373 00:20:54,703 --> 00:20:55,738 Dios mío. 374 00:20:57,139 --> 00:20:59,541 ¿Por qué estás aquí? 375 00:20:59,541 --> 00:21:02,544 Estoy aquí para reportar su desaparición. 376 00:21:03,045 --> 00:21:04,680 ¿Por qué estás aquí? 377 00:21:04,680 --> 00:21:07,483 Intentó saltar al río Han mientras gritaba "mi bebé". 378 00:21:07,483 --> 00:21:08,817 Los transeúntes la salvaron. 379 00:21:08,817 --> 00:21:12,187 ¿Qué? ¿ "Mi bebé"? 380 00:21:13,489 --> 00:21:14,590 Mamá. 381 00:21:14,590 --> 00:21:17,860 Ese bebé no es lo que crees que es. 382 00:21:17,860 --> 00:21:19,695 Es un malentendido. 383 00:21:20,129 --> 00:21:24,099 Mamá, lo siento. 384 00:21:24,133 --> 00:21:25,634 Todo es culpa mía. 385 00:21:27,736 --> 00:21:30,706 No volveré a ver a tan Won nunca más. 386 00:21:30,706 --> 00:21:33,542 Y haré lo que tú digas. 387 00:21:33,542 --> 00:21:35,911 Lo siento mucho, mamá. 388 00:21:35,911 --> 00:21:37,680 Sé bueno, y no llores. 389 00:21:37,680 --> 00:21:40,983 Es realmente vergonzoso, así que vayamos a casa y hablemos. 390 00:21:40,983 --> 00:21:43,052 ¿A dónde vas a ir? 391 00:21:44,119 --> 00:21:46,088 ¿Yo? ¿Quién más está ahí? 392 00:21:46,655 --> 00:21:49,358 Ya que estás aquí, necesitas escribir un informe. 393 00:21:49,358 --> 00:21:52,361 ¿Qué informe? 394 00:21:52,361 --> 00:21:55,798 Mi número de registro es 4,9,1,0,2,9,2,2,5,3,7,9,1,8. 395 00:21:55,798 --> 00:21:58,434 ¿Es suficiente? Me pillaron robando, ¿verdad? Vamos. 396 00:21:58,834 --> 00:22:01,170 ¡Señora! 397 00:22:08,143 --> 00:22:11,347 Creo que le sacaste un ligamento. Tomemos una radiografía. 398 00:22:11,347 --> 00:22:13,515 De acuerdo. Por favor, síganme. 399 00:22:14,116 --> 00:22:15,384 Ponte los zapatos. 400 00:22:22,124 --> 00:22:25,027 Nos vemos en ese café. Sé que vendrás. 401 00:22:33,736 --> 00:22:36,939 El amor es valor. Haz lo que tu corazón te diga. 402 00:22:43,979 --> 00:22:46,048 El amor no se trata de cálculos. 403 00:22:46,048 --> 00:22:47,416 Sólo salta dentro. 404 00:23:02,097 --> 00:23:03,465 Tome su medicina. 405 00:23:04,733 --> 00:23:07,136 Te ves tan pálida. 406 00:23:08,904 --> 00:23:10,339 ¿Es eso cierto? 407 00:23:10,606 --> 00:23:14,376 ¿De verdad me ibas a dejar sola en este mundo? 408 00:23:16,044 --> 00:23:17,146 Sí. 409 00:23:17,446 --> 00:23:21,150 Sólo tengo una hija. 410 00:23:21,150 --> 00:23:25,487 Y viví mi vida solo por ti y ni siquiera te importa. 411 00:23:25,487 --> 00:23:27,389 ¿De verdad... 412 00:23:27,389 --> 00:23:31,360 ¿Quieres ver sufrir a tu madre? 413 00:23:33,195 --> 00:23:36,298 ¿Hablas en serio lo que dijiste antes? 414 00:23:37,633 --> 00:23:38,700 ¿Qué? 415 00:23:38,901 --> 00:23:42,905 Que abandonarás al Doctor Lee y escucharás lo que te digo. 416 00:23:45,407 --> 00:23:48,577 Dame tu respuesta. 417 00:23:49,845 --> 00:23:52,047 Bien. Si no quieres, no lo hagas. 418 00:23:52,047 --> 00:23:54,817 Ya viví 70 años. 419 00:23:54,817 --> 00:23:57,653 La vida es barata. 420 00:23:57,653 --> 00:24:02,491 Si me hubiera tropezado antes, 421 00:24:02,491 --> 00:24:06,195 Hubiera acabado en el río y muerto congelado, 422 00:24:06,195 --> 00:24:07,896 sólo para convertirse en alimento para peces. 423 00:24:07,896 --> 00:24:10,899 ¿Es eso lo que quieres ver? 424 00:24:11,934 --> 00:24:13,936 Vamos, y contéstame. 425 00:24:15,370 --> 00:24:17,906 ¿Odias tanto a Tan Won? 426 00:24:18,640 --> 00:24:20,709 ¿No vas a cambiar de opinión? 427 00:24:21,543 --> 00:24:23,612 ¿En serio? ¿En serio? 428 00:24:23,879 --> 00:24:27,149 Está bien. Haré lo que tú digas. 429 00:24:28,217 --> 00:24:31,386 Saldré a ciegas este fin de semana. 430 00:24:32,621 --> 00:24:33,655 Bien. 431 00:24:34,289 --> 00:24:39,428 Probablemente no me entiendas ahora mismo. 432 00:24:39,428 --> 00:24:42,130 Pero cuando pasa el tiempo. 433 00:24:42,364 --> 00:24:46,935 sentirá que esta fue la mejor opción. 434 00:24:50,539 --> 00:24:52,741 ¿Dónde está tu teléfono? Sácalo. 435 00:24:53,308 --> 00:24:54,643 ¿Por qué? 436 00:24:54,643 --> 00:24:56,445 Sólo trae tu teléfono. 437 00:25:03,685 --> 00:25:04,720 Aquí. 438 00:25:11,627 --> 00:25:12,895 Déjalo aquí. 439 00:25:13,629 --> 00:25:14,930 Mamá. 440 00:25:15,097 --> 00:25:16,298 ¿No vas a hacerlo? 441 00:25:16,899 --> 00:25:18,100 Adelante. 442 00:25:19,535 --> 00:25:21,069 Date prisa, y hazlo. 443 00:25:35,150 --> 00:25:36,218 Esto es... 444 00:25:38,287 --> 00:25:41,790 la mejor opción que conozco. 445 00:26:51,960 --> 00:26:54,429 Mamá, sólo una última vez. 446 00:26:54,429 --> 00:26:56,898 Lo veré por última vez. 447 00:26:56,898 --> 00:26:59,534 Le dije que se reuniera conmigo hoy, para que podamos reunirnos. 448 00:26:59,534 --> 00:27:02,671 Si no aparezco, esperará todo el día. 449 00:27:03,305 --> 00:27:04,539 Iré a decírselo... 450 00:27:05,173 --> 00:27:07,609 que no quiero volver a estar juntos. 451 00:27:08,176 --> 00:27:11,947 Y que no lo volveré a ver. Por favor, mamá. 452 00:27:12,814 --> 00:27:15,183 Yeon Ju. 453 00:27:15,183 --> 00:27:19,354 Por favor, déjame ir. Por favor, suéltame, mamá. 454 00:27:21,056 --> 00:27:24,426 Entonces vamos juntos. 455 00:27:24,426 --> 00:27:26,228 Díselo mientras yo esté allí. 456 00:27:26,228 --> 00:27:28,363 Te dejaré verlo de esa manera. 457 00:27:28,363 --> 00:27:31,233 Espérame. Traeré mi abrigo. 458 00:27:45,781 --> 00:27:46,948 Yeon Ju 459 00:27:58,126 --> 00:28:02,431 Señor, ¿puede conducir más rápido? 460 00:28:10,138 --> 00:28:12,140 Era mi estúpida esperanza. 461 00:28:12,908 --> 00:28:15,477 Supongo que esta es la respuesta correcta. 462 00:28:16,745 --> 00:28:19,915 Olvídate de mí y conoce a alguien agradable. 463 00:29:15,637 --> 00:29:16,738 Así que Won. 464 00:29:17,405 --> 00:29:18,540 ¿Quién es usted? 465 00:29:22,410 --> 00:29:23,545 Lo siento mucho. 466 00:30:12,427 --> 00:30:13,895 Ese idiota. 467 00:30:15,063 --> 00:30:16,464 ¿Qué debo hacer con estos dos? 468 00:30:47,195 --> 00:30:50,565 Yeon Ju, ¿qué te dije? 469 00:30:50,632 --> 00:30:54,336 No tiene intención de reunirse contigo. 470 00:30:54,936 --> 00:30:58,340 Ha sido un amor unilateral desde el principio. 471 00:31:01,076 --> 00:31:02,143 Bebé. 472 00:31:02,878 --> 00:31:03,945 Yeon Ju. 473 00:31:04,846 --> 00:31:07,148 ¿Realmente puedes olvidarlo ahora? 474 00:31:09,684 --> 00:31:11,186 ¿Puedes olvidarte de él? 475 00:31:57,165 --> 00:31:58,733 Concepto de planificación 476 00:32:05,840 --> 00:32:06,908 ¿Lo has olvidado? 477 00:32:07,409 --> 00:32:10,145 Dijiste que querías un padre como el presidente. 478 00:32:10,445 --> 00:32:11,947 Tu deseo se hizo realidad. 479 00:32:20,388 --> 00:32:23,458 ¿Estás soñando con los ojos abiertos? 480 00:32:23,792 --> 00:32:25,660 Querías tener una reunión. ¿Por qué estás perdido en tus pensamientos? 481 00:32:26,628 --> 00:32:27,796 Es sólo que... 482 00:32:29,097 --> 00:32:31,800 Me preguntaba cómo se sentiría... 483 00:32:31,866 --> 00:32:34,135 conocer a tu padre por primera vez en 30 años. 484 00:32:35,570 --> 00:32:38,173 Iré a ver al presidente más tarde. 485 00:32:38,940 --> 00:32:40,075 ¿Qué? 486 00:32:40,608 --> 00:32:43,445 ¿Es cierto el rumor? 487 00:32:43,979 --> 00:32:48,283 Ru Ri, ¿realmente te convertirás en la nuera de un conglomerado? 488 00:32:48,683 --> 00:32:50,986 Cállate. Alguien te escuchará. 489 00:32:50,986 --> 00:32:52,854 Me estás avergonzando. Cállate. 490 00:32:53,154 --> 00:32:56,424 Debes haber salvado un país en tu vida anterior. 491 00:32:56,825 --> 00:32:58,326 ¿Por qué te avergonzaría eso? 492 00:32:58,326 --> 00:33:00,028 Es un honor para tu familia. 493 00:33:00,328 --> 00:33:01,730 Sung Tan. 494 00:33:02,097 --> 00:33:03,398 Por favor. 495 00:33:03,598 --> 00:33:06,434 Aún no estamos casados. 496 00:33:06,568 --> 00:33:08,303 No es un honor para mi familia. 497 00:33:09,337 --> 00:33:12,374 Así es. Tenemos que tener cuidado cuando pasa algo bueno. 498 00:33:12,574 --> 00:33:14,075 Algo malo podría pasar. 499 00:33:14,142 --> 00:33:15,777 Tendré cuidado. 500 00:33:16,678 --> 00:33:19,547 Sung Tan. 501 00:33:31,459 --> 00:33:32,594 ¿ Qué estás haciendo? 502 00:33:32,994 --> 00:33:34,863 ¿Te los envió tu abuela? 503 00:33:34,929 --> 00:33:39,034 Sí, son mandarinas orgánicas de la isla de Jeju. Son deliciosas. 504 00:33:39,367 --> 00:33:40,935 Quería que te las diera. 505 00:33:42,904 --> 00:33:45,140 ¿Tu abuela hace trabajos a tiempo parcial en la isla de Jeju ahora? 506 00:33:46,474 --> 00:33:49,377 Supongo que la gente como nosotros... 507 00:33:49,644 --> 00:33:52,313 debería funcionar cuando podamos. 508 00:33:53,415 --> 00:33:56,384 ¿Pasó algo malo? 509 00:33:56,618 --> 00:33:58,153 No, en absoluto. 510 00:33:58,153 --> 00:34:00,355 Algo realmente bueno sucedió, así que no puedo evitar comparar. 511 00:34:01,322 --> 00:34:04,292 Alguien se convertirá en la nuera de un conglomerado. 512 00:34:04,659 --> 00:34:05,660 Alguien... 513 00:34:05,693 --> 00:34:07,395 se convertirá en la nuera de un trabajador a tiempo parcial global. 514 00:34:11,800 --> 00:34:15,503 ¿Estás decepcionado por eso? 515 00:34:16,204 --> 00:34:17,305 No. 516 00:34:18,006 --> 00:34:21,109 A partir de ahora trabajaré duro y me convertiré en un conglomerado. 517 00:34:21,409 --> 00:34:23,011 Incluso tengo conexiones con una nuera de un conglomerado. 518 00:34:30,085 --> 00:34:32,954 Sabía que tomé la decisión correcta. 519 00:34:49,070 --> 00:34:50,305 Papá, deja de beber. 520 00:34:50,905 --> 00:34:53,007 Por favor, vuelva a sus sentidos. 521 00:34:53,408 --> 00:34:56,044 Mamá odia a la gente que más bebe. 522 00:34:56,244 --> 00:34:58,680 Te odiará más si actúas así. 523 00:35:00,648 --> 00:35:02,217 ¿Podría odiarme más que esto? 524 00:35:03,384 --> 00:35:06,087 Probablemente está tan contenta de verlo ahora mismo. 525 00:35:06,387 --> 00:35:08,089 Papá, eres realmente feo. 526 00:35:09,257 --> 00:35:11,025 ¿Sólo piensas en esto? 527 00:35:11,159 --> 00:35:13,428 Levántate. Vamos a lavarnos y afeitarnos. 528 00:35:13,495 --> 00:35:14,596 Todo ha terminado. 529 00:35:16,131 --> 00:35:17,665 Todo lo que tenemos que hacer es arreglar las cosas. 530 00:35:18,566 --> 00:35:21,136 Dile a tu madre que se vaya si no me quiere. 531 00:35:21,569 --> 00:35:24,506 No necesito a alguien como ella, así que dile que la voy a dejar irse. 532 00:35:25,073 --> 00:35:26,774 Eres demasiado malo. 533 00:35:27,175 --> 00:35:29,177 ¿Tú y mamá no piensan en nosotros? 534 00:35:29,677 --> 00:35:32,280 Si se separan así, ¿qué nos pasará? 535 00:35:32,614 --> 00:35:35,884 Finalmente estoy cerca de mis hermanos y nos convertimos en una familia. 536 00:35:35,984 --> 00:35:37,819 ¿Quieres separarte y terminar esto? 537 00:35:38,953 --> 00:35:42,157 Si rompes con mamá, no los necesito a los dos. 538 00:35:42,490 --> 00:35:44,859 Voy al orfanato. Tenlo en cuenta. 539 00:35:46,427 --> 00:35:47,529 Eun Byul. 540 00:35:49,697 --> 00:35:52,467 Dejen de pensar en ustedes mismos y comiencen a pensar en Eun Byul. 541 00:35:52,834 --> 00:35:54,335 No quiere volver a casa. 542 00:35:54,469 --> 00:35:57,739 Siempre me espera en un restaurante de comida rápida. 543 00:35:58,006 --> 00:35:59,741 Por favor, vuelva a sus sentidos. 544 00:36:35,910 --> 00:36:37,045 ¿Preguntaste por mí? 545 00:36:42,317 --> 00:36:43,952 ¿ Qué estás haciendo? 546 00:36:47,388 --> 00:36:49,357 ¿No puedes hacer nada bien? 547 00:36:49,624 --> 00:36:51,526 Papá se despertó por tu culpa. 548 00:36:53,161 --> 00:36:54,195 ¿Qué estás mirando? 549 00:36:54,596 --> 00:36:56,297 ¿Aún crees que has hecho algo bien? 550 00:37:00,301 --> 00:37:03,738 Todo estará bien si te ayudo a casarte con Jung Tae Yang. 551 00:37:06,407 --> 00:37:07,508 ¿Qué? 552 00:37:08,676 --> 00:37:09,877 ¿A qué se refiere? 553 00:37:10,378 --> 00:37:11,813 Puedes confiar en él esta vez. 554 00:37:12,780 --> 00:37:16,584 Jung Tae Yang está loco por Lee Ru Ri. 555 00:37:16,718 --> 00:37:18,586 ¿Cómo los van a separar? 556 00:37:20,088 --> 00:37:23,224 Los edificios sólidos no vacilarán del viento. 557 00:37:23,524 --> 00:37:25,159 Pero si sacudes los cimientos, 558 00:37:26,494 --> 00:37:28,196 se caerá en un santiamén. 559 00:37:28,896 --> 00:37:30,031 ¿La fundación? 560 00:37:30,898 --> 00:37:32,634 ¿Cómo sacudirás los cimientos? 561 00:37:33,234 --> 00:37:34,802 Empezaremos a sacudir los cimientos ahora. 562 00:37:35,236 --> 00:37:36,337 Lo haremos bien esta vez. 563 00:37:42,677 --> 00:37:44,512 Hospital Universitario de Corea 564 00:37:50,952 --> 00:37:52,754 Vaciaste todo limpiamente. 565 00:37:54,355 --> 00:37:56,758 Los médicos también están sorprendidos. Dijeron que fue un milagro. 566 00:37:58,660 --> 00:38:00,028 Tú me salvaste. 567 00:38:01,162 --> 00:38:02,263 Eso es correcto. 568 00:38:02,664 --> 00:38:05,566 Dijeron que tu velocidad de recuperación es rápida porque quieres vivir. 569 00:38:06,968 --> 00:38:09,304 Tae Yang, ¿cuándo dejarás de llamarlo "Presidente"? 570 00:38:14,342 --> 00:38:17,145 Deberías llamarlo "Padre" de ahora en adelante. 571 00:38:21,549 --> 00:38:24,285 Está bien. Tómate tu tiempo. 572 00:38:24,686 --> 00:38:25,753 No. 573 00:38:26,487 --> 00:38:28,489 Siempre quise decirlo. 574 00:38:31,359 --> 00:38:32,527 Padre. 575 00:38:36,264 --> 00:38:37,398 Gracias... 576 00:38:39,200 --> 00:38:40,902 por haber crecido tan bien. 577 00:38:44,105 --> 00:38:46,574 Me disculparé... 578 00:38:47,108 --> 00:38:49,110 sinceramente a los dos. 579 00:38:50,411 --> 00:38:51,646 El pasado... 580 00:38:53,214 --> 00:38:54,782 es todo culpa mía. 581 00:38:55,883 --> 00:38:57,085 Por favor, perdóname. 582 00:38:57,785 --> 00:38:58,853 No. 583 00:39:00,355 --> 00:39:02,423 Me molestabas mucho, 584 00:39:03,424 --> 00:39:04,859 pero ahora lo entiendo. 585 00:39:05,526 --> 00:39:07,395 Me di cuenta de lo fuertes que son los lazos familiares. 586 00:39:08,930 --> 00:39:11,699 Gracias por salvar a Tae Yang. 587 00:39:16,337 --> 00:39:17,805 Dame una oportunidad... 588 00:39:18,673 --> 00:39:21,509 para pedirte perdón. 589 00:39:22,343 --> 00:39:23,544 Te lo suplico. 590 00:39:24,445 --> 00:39:26,280 Deberías darme la oportunidad. 591 00:39:26,647 --> 00:39:28,683 Diste mi vida dos veces. 592 00:39:29,050 --> 00:39:30,718 Dame la oportunidad de devolverlo. 593 00:39:30,785 --> 00:39:33,087 Sólo te pido una cosa. 594 00:39:34,389 --> 00:39:36,724 He estado sola toda mi vida... 595 00:39:36,758 --> 00:39:39,360 que quiero desesperadamente una familia. 596 00:39:40,027 --> 00:39:42,130 Te presento a alguien agradable, 597 00:39:42,630 --> 00:39:44,699 y hazme un ruido fuerte y ruidoso... 598 00:39:45,533 --> 00:39:47,335 familia para mí. 599 00:39:48,569 --> 00:39:50,238 Estoy planeando hacerlo. 600 00:39:50,838 --> 00:39:52,073 ¿Quién es tu compañero? 601 00:39:52,573 --> 00:39:55,843 Llegará pronto. La verás. 602 00:39:58,946 --> 00:40:00,047 Disculpe. 603 00:40:05,219 --> 00:40:07,455 ¿Hola? Sólo escucha. 604 00:40:07,822 --> 00:40:10,425 Necesito hablarte sobre Jung Tae Yang. 605 00:40:10,425 --> 00:40:11,759 Nos vemos ahora. 606 00:40:12,627 --> 00:40:14,495 De acuerdo. Adiós. 607 00:40:17,031 --> 00:40:19,434 Tengo que ir a una clase. 608 00:40:19,634 --> 00:40:22,103 Quédate un poco más. No, ya llego tarde. 609 00:40:22,236 --> 00:40:23,404 ¿Puedes... 610 00:40:24,105 --> 00:40:25,673 venir mañana? 611 00:40:27,909 --> 00:40:30,445 Si te ayuda a mejorar, entonces vendré por el momento. 612 00:41:15,990 --> 00:41:18,426 Jung Hwa Young acaba de salir de la habitación. 613 00:41:30,905 --> 00:41:32,406 La puerta se está cerrando. 614 00:41:38,813 --> 00:41:40,715 ¿Estás aquí para visitar a mi padre? 615 00:41:43,551 --> 00:41:45,887 ¿Cómo está papá? 616 00:41:47,154 --> 00:41:48,356 ¿ "Padre"? 617 00:41:49,524 --> 00:41:51,526 ¿Desde cuándo es "Padre"? 618 00:41:53,761 --> 00:41:57,198 No te hagas tantas esperanzas o te avergonzarás. 619 00:41:57,465 --> 00:41:59,333 Gracias por preocuparte por mí, 620 00:41:59,634 --> 00:42:02,069 pero ese es sólo tu sueño. 621 00:42:03,571 --> 00:42:04,739 ¿Tú crees eso? 622 00:42:05,640 --> 00:42:08,843 ¿Realmente crees que eso es sólo mi sueño? 623 00:42:10,678 --> 00:42:12,280 ¿De qué estás hablando? 624 00:42:28,663 --> 00:42:30,298 ¿ Qué estás haciendo? 625 00:42:40,875 --> 00:42:43,511 ¿Estás loco? ¿Qué te pasa? 626 00:42:57,992 --> 00:42:59,427 Cuidado, cuidado. 627 00:42:59,860 --> 00:43:02,797 No lo dejaré pasar la próxima vez. 628 00:43:08,302 --> 00:43:09,403 Estas bien? 629 00:43:10,237 --> 00:43:11,906 ¿Qué ha pasado? 630 00:43:13,174 --> 00:43:16,544 Madre. Tengo miedo. 631 00:43:17,278 --> 00:43:20,314 Si no hubieras estado allí, habría sido grave. 632 00:43:28,356 --> 00:43:30,758 Dios. Es tan mala. 633 00:43:31,859 --> 00:43:33,527 ¿Qué voy a hacer ahora? 634 00:43:33,527 --> 00:43:36,030 No puedo dárselo así. 635 00:43:42,203 --> 00:43:44,805 Dijiste que querías hablar sobre Tae Yang. 636 00:43:45,573 --> 00:43:48,242 Debes mantener nuestra conversación... 637 00:43:48,776 --> 00:43:50,611 un secreto para Jung Tae Yang. 638 00:43:51,178 --> 00:43:52,546 ¿De qué se trata? 639 00:43:53,814 --> 00:43:56,283 ¿Sabes que Tae Yang está saliendo con alguien? 640 00:43:56,283 --> 00:43:59,553 Sí. Incluso la trajo a casa. Se llama Joo Ae Ri. 641 00:44:00,087 --> 00:44:02,657 Es la hijastra del presidente. 642 00:44:03,357 --> 00:44:05,760 La crió desde que era joven. 643 00:44:05,760 --> 00:44:07,595 Tiene un buen carácter. 644 00:44:08,195 --> 00:44:11,699 Cierto. Era muy agradable. A mí también me gustaba. 645 00:44:12,400 --> 00:44:16,137 ¿No es su novia? 646 00:44:20,908 --> 00:44:24,111 ¿Entonces quién es la novia de Tae Yang? 647 00:44:25,813 --> 00:44:29,383 Tae Yang está siendo engañado. 648 00:44:29,817 --> 00:44:30,885 ¿Perdón? 649 00:44:31,819 --> 00:44:33,054 ¿A qué te refieres? 650 00:44:34,088 --> 00:44:35,456 Su nombre es Lee Ru Ri. 651 00:44:36,257 --> 00:44:39,293 Ayudó a Tae Yang durante el concurso de cocina. 652 00:44:40,027 --> 00:44:42,129 No es hábil ni calificada. 653 00:44:42,129 --> 00:44:44,432 Jung Tae Yang la ayudó a convertirse en interna, 654 00:44:44,432 --> 00:44:46,133 y ahora es una empleada habitual. 655 00:44:46,801 --> 00:44:49,403 En otras palabras, está usando a Tae Yang para perseguir sus propias metas. 656 00:44:50,104 --> 00:44:51,739 Es ambiciosa. 657 00:44:52,073 --> 00:44:54,408 ¿Estás diciendo que Tae Yang... 658 00:44:55,176 --> 00:44:56,844 no sabe de esto? 659 00:44:57,678 --> 00:44:59,180 Cuando estás cegado por el amor, 660 00:44:59,180 --> 00:45:01,949 sin importar lo que diga la gente, no los escuchas. 661 00:45:02,683 --> 00:45:06,387 El presidente trató de emparejarlo con Joo Ae Ri unas cuantas veces, 662 00:45:06,387 --> 00:45:07,588 pero falló. 663 00:45:07,855 --> 00:45:08,889 Entonces... 664 00:45:09,657 --> 00:45:11,025 ¿qué debemos hacer? 665 00:45:11,025 --> 00:45:14,795 Lo más importante cuando se casan es el amor, 666 00:45:15,262 --> 00:45:18,966 pero me pregunto si ella es fiel a él. 667 00:45:19,333 --> 00:45:21,802 Además, lo que más me preocupa es... 668 00:45:21,836 --> 00:45:23,337 que podría ser de su familia, 669 00:45:23,804 --> 00:45:27,241 pero ella y su padre son muy violentos. 670 00:45:27,775 --> 00:45:30,511 ¿Qué? ¿Es violenta? 671 00:45:31,045 --> 00:45:34,381 Su padre atacó a Jung Tae Yang en el trabajo. 672 00:45:34,515 --> 00:45:36,817 Incluso se enfrentó al presidente por intentar detenerlo. 673 00:45:36,817 --> 00:45:40,588 Es todo porque no está contento con lo que tiene Jung Tae Yang. 674 00:45:41,222 --> 00:45:44,225 Si se entera de que Tae Yang es el hijo del presidente, 675 00:45:44,658 --> 00:45:46,260 su actitud puede cambiar. 676 00:45:47,528 --> 00:45:49,697 Por eso quería verte hoy. Estaba preocupado. 677 00:45:51,365 --> 00:45:54,468 Espera. ¿Tienes una foto de ella? 678 00:45:54,635 --> 00:45:55,836 ¿Por qué? 679 00:45:55,836 --> 00:45:59,240 Vi a Joo Ae Ri siendo atacado en el ascensor. 680 00:45:59,607 --> 00:46:01,175 Me pregunto si es ella. 681 00:46:03,177 --> 00:46:04,445 Lo ha vuelto a hacer. 682 00:46:05,513 --> 00:46:07,948 Casi la ahogó en Guam. 683 00:46:11,385 --> 00:46:12,486 Espera un momento. 684 00:46:25,800 --> 00:46:27,067 Esa es ella. 685 00:46:29,236 --> 00:46:30,738 Pobre Tae Yang. 686 00:46:35,176 --> 00:46:38,145 ¿Qué pasó? Dijiste que estaría aquí en 10 minutos. 687 00:46:39,113 --> 00:46:41,215 Lo sé. Déjame llamarla. 688 00:46:44,218 --> 00:46:45,286 Ella debe estar aquí. 689 00:46:54,361 --> 00:46:56,030 Hola, Presidente Kevin. 690 00:46:57,064 --> 00:47:00,034 Siento llegar tarde. Ha surgido algo. 691 00:47:00,034 --> 00:47:01,202 Esta bien. 692 00:47:02,336 --> 00:47:05,573 Es la primera vez que nos vemos como el padre de Tae Yang. 693 00:47:05,906 --> 00:47:06,907 Sí. 694 00:47:08,342 --> 00:47:12,012 Gracias por salvar al gerente Jung. 695 00:47:12,780 --> 00:47:15,683 Espero que te mejores pronto. 696 00:47:17,384 --> 00:47:18,652 Que es eso? 697 00:47:18,652 --> 00:47:21,655 Tengo un regalo para el presidente Kevin. 698 00:47:22,489 --> 00:47:23,858 No puedes tener flores, 699 00:47:23,858 --> 00:47:26,193 y pensé que sólo puedes tener comida de hospital, 700 00:47:26,193 --> 00:47:27,928 así que te traje algo pequeño. 701 00:47:29,029 --> 00:47:31,065 Espero que te guste. 702 00:47:33,400 --> 00:47:34,835 No tenías que hacerlo. 703 00:47:36,003 --> 00:47:37,004 Gracias, gracias. 704 00:47:38,505 --> 00:47:41,242 Deberías abrir el regalo en el lugar. 705 00:47:41,375 --> 00:47:42,610 Te lo abriré. 706 00:47:44,011 --> 00:47:47,047 Zapatillas de lana para llevar en el hospital. 707 00:47:48,549 --> 00:47:49,984 Creo que esto es un tóner. 708 00:47:51,151 --> 00:47:54,255 Le puse mucho cuidado. Gracias. 709 00:47:54,355 --> 00:47:55,656 En absoluto. 710 00:47:57,124 --> 00:48:00,361 Además, me gustaría disculparme... 711 00:48:01,495 --> 00:48:04,698 en nombre de mi padre por lo que pasó la última vez. 712 00:48:05,966 --> 00:48:09,837 Papá no conoce bien al gerente Jung. 713 00:48:09,837 --> 00:48:12,106 Sucedió debido a un malentendido. 714 00:48:12,973 --> 00:48:16,277 Estaba bastante ofendido ese día. 715 00:48:17,278 --> 00:48:21,315 Cualquier padre sentiría lo mismo si se enterara... 716 00:48:21,949 --> 00:48:24,818 su hijo fue rechazado por una mujer. 717 00:48:26,253 --> 00:48:27,588 Lo siento mucho. 718 00:48:31,926 --> 00:48:33,794 Me voy a casar con ella. 719 00:48:34,528 --> 00:48:36,063 Pronto te darás cuenta... 720 00:48:36,931 --> 00:48:38,365 que es muy agradable. 721 00:48:39,199 --> 00:48:41,435 Así que por favor olvídate del pasado, 722 00:48:41,435 --> 00:48:43,470 y tratarla sin prejuicios. 723 00:48:43,837 --> 00:48:47,174 De todos modos, gracias por visitarme. 724 00:48:48,509 --> 00:48:51,045 Me voy a acostar. Estoy cansado. 725 00:48:52,680 --> 00:48:53,714 Gracias. 726 00:49:05,592 --> 00:49:07,795 ¿Cómo está Joo Ae Ri ahora mismo? 727 00:49:08,262 --> 00:49:09,396 Está agitada. 728 00:49:10,531 --> 00:49:15,035 Saltó delante del coche para salvar al Sr. Jung, pero esto pasó. 729 00:49:15,302 --> 00:49:18,105 ¿Incluso saltó delante del coche? 730 00:49:18,205 --> 00:49:19,239 Sí. 731 00:49:19,506 --> 00:49:21,909 Si el presidente no saltó primero, 732 00:49:22,109 --> 00:49:25,546 Ae Ri habría estado en su lugar ahora mismo. 733 00:49:26,313 --> 00:49:27,414 Oh, Dios mío. 734 00:49:28,549 --> 00:49:30,484 ¿Cómo pudo elegir a alguien más sobre ella? 735 00:49:30,718 --> 00:49:32,653 Por favor apoye a Ae Ri. 736 00:49:33,654 --> 00:49:35,322 Probablemente estará en la sala de oración del hospital... 737 00:49:36,156 --> 00:49:37,825 llorando ahora mismo. 738 00:49:39,693 --> 00:49:40,794 De acuerdo. 739 00:49:42,262 --> 00:49:45,933 No puedo dejar que Tae Yang conozca a alguien como Lee Ru Ri por su propio bien. 740 00:49:46,066 --> 00:49:47,134 Eso nunca puede suceder. 741 00:49:57,778 --> 00:49:59,446 Estoy tan triste. 742 00:50:00,381 --> 00:50:02,116 Estaba preparado, 743 00:50:02,583 --> 00:50:05,152 pero creo que el presidente está más enojado de lo que pensábamos. 744 00:50:05,552 --> 00:50:06,754 No te preocupes. 745 00:50:07,254 --> 00:50:08,722 Voy a esforzarme mucho. 746 00:50:10,024 --> 00:50:11,759 Si persuadimos a tu padre primero... 747 00:50:12,226 --> 00:50:14,161 y ayudarles a hacer las paces entre ellos, no será un problema. 748 00:50:15,796 --> 00:50:17,698 Eso parece muy difícil. 749 00:50:18,065 --> 00:50:21,802 Prometí no hacerte llorar nunca más cuando te propuse matrimonio. 750 00:50:22,836 --> 00:50:24,605 Voy a mantener esa promesa. 751 00:50:25,606 --> 00:50:26,673 Confía en mí. 752 00:51:01,975 --> 00:51:03,410 Por favor salva a papá. 753 00:51:04,411 --> 00:51:05,779 Si haces eso, 754 00:51:06,313 --> 00:51:09,383 Renunciaré a Tae Yang, a quien amo más que a mi vida. 755 00:51:25,566 --> 00:51:26,700 Señorita Jung. 756 00:51:50,023 --> 00:51:51,091 Mira. 757 00:51:52,993 --> 00:51:57,064 No sé cuál es mejor. 758 00:51:57,464 --> 00:52:00,033 No lo sé. Escogamos el más grande. 759 00:52:00,434 --> 00:52:03,337 La abuela dijo que los más grandes tienen viento dentro. 760 00:52:03,504 --> 00:52:04,571 ¿De verdad? 761 00:52:06,006 --> 00:52:07,107 Entonces... 762 00:52:08,175 --> 00:52:09,276 ¿Qué hay de esto? 763 00:52:10,043 --> 00:52:11,111 De acuerdo. 764 00:52:13,313 --> 00:52:16,316 Tu padre trabaja todo el día cuidando pacientes. 765 00:52:16,450 --> 00:52:18,785 Al menos deberíamos darle leche por la mañana. 766 00:52:19,453 --> 00:52:21,889 La abuela compró las de adentro. 767 00:52:22,589 --> 00:52:23,657 De acuerdo. 768 00:52:29,696 --> 00:52:31,298 Es verdad, es verdad. 769 00:52:31,532 --> 00:52:33,300 Esto fue producido hoy. 770 00:52:33,467 --> 00:52:36,837 No sabía esto. Toma. 771 00:52:37,204 --> 00:52:40,574 ¿Por qué hay tantos? 772 00:52:42,776 --> 00:52:43,877 Espera un momento. 773 00:52:52,286 --> 00:52:55,756 La abuela dijo que el mejor es el rojo con rayas azules. 774 00:52:56,356 --> 00:52:58,158 Cielos. 775 00:52:58,425 --> 00:53:00,027 No lo sé ahora. 776 00:53:00,360 --> 00:53:03,664 Estoy tan cansada ahora. Compremos cualquier cosa. 777 00:53:04,932 --> 00:53:08,569 Comprar es muy difícil. 778 00:53:10,971 --> 00:53:13,373 ¿Cómo es? Oh, cielos. 779 00:53:14,241 --> 00:53:15,409 ¿Tanto te gusta? 780 00:53:15,976 --> 00:53:19,613 Es increíble. Nunca me había sentido así antes. 781 00:53:21,381 --> 00:53:24,051 Creo que las condiciones no son malas. 782 00:53:24,484 --> 00:53:25,719 ¿Firmarán un contrato con nosotros? 783 00:53:26,486 --> 00:53:27,588 No estoy seguro. 784 00:53:28,322 --> 00:53:30,857 Los compradores generalmente no expresan sus mentes. 785 00:53:33,293 --> 00:53:35,429 ¿Qué tal está? 786 00:53:38,298 --> 00:53:41,835 No estoy seguro. Es un contrato tan serio. 787 00:53:42,736 --> 00:53:44,504 Tendré que tomarme un tiempo para pensarlo. 788 00:53:46,006 --> 00:53:47,174 Cariño, vámonos. 789 00:53:54,047 --> 00:53:56,717 Esto... 790 00:53:58,285 --> 00:53:59,486 es un regalo. 791 00:53:59,853 --> 00:54:02,155 Esto es un regalo para los dos. 792 00:54:02,356 --> 00:54:03,423 Gracias, gracias. 793 00:54:03,657 --> 00:54:04,758 De nada en absoluto. 794 00:54:06,526 --> 00:54:08,028 Veamos. 795 00:54:15,135 --> 00:54:19,773 Es oro. El color favorito de los chinos es el oro. 796 00:54:27,414 --> 00:54:31,985 Oí que los chinos hacían albóndigas para dar la bienvenida a alguien. 797 00:54:32,219 --> 00:54:35,389 Por eso hice esto. 798 00:54:36,423 --> 00:54:40,761 Son albóndigas hechas en casa. 799 00:54:41,295 --> 00:54:42,696 Esperamos que lo disfruten. 800 00:54:46,066 --> 00:54:49,069 Gracias. Somos hermanas de ahora en adelante. 801 00:54:49,603 --> 00:54:52,005 Cariño, firma el contrato. 802 00:54:52,506 --> 00:54:54,174 Tanto el producto como la gente son buenos. 803 00:54:55,375 --> 00:54:57,244 Nos conmueve su sinceridad. 804 00:54:58,145 --> 00:54:59,780 Firmemos el contrato mañana. 805 00:55:00,147 --> 00:55:01,815 Gracias, gracias. 806 00:55:03,550 --> 00:55:05,052 Quieren firmar el contrato mañana. 807 00:55:17,297 --> 00:55:18,465 Estoy tan cansada. 808 00:55:18,899 --> 00:55:21,134 Toma. Cómetelo. 809 00:55:21,568 --> 00:55:26,273 Fue la primera comida que hice. Me tomé muchas molestias. 810 00:55:27,407 --> 00:55:28,975 No quiero comerlo. 811 00:55:28,975 --> 00:55:31,111 Sólo cómetelo. 812 00:55:31,111 --> 00:55:32,946 Me llevó dos horas. 813 00:55:32,946 --> 00:55:34,414 Cómetelo. 814 00:55:41,588 --> 00:55:42,756 Sabe mal. 815 00:55:43,090 --> 00:55:44,157 Imbécil. 816 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Quiero comer bocadillos. 817 00:55:48,195 --> 00:55:50,197 No. Come tu comida. 818 00:55:52,766 --> 00:55:55,202 ¿ Qué estás haciendo? 819 00:56:00,741 --> 00:56:03,744 Ponlo en su lugar original. 820 00:56:08,281 --> 00:56:10,784 ¿No te atreves a romperlo? ¡Te voy a regañar! 821 00:56:18,091 --> 00:56:20,527 Ponlo en su lugar original. 822 00:56:25,065 --> 00:56:27,801 No saques eso. 823 00:56:32,873 --> 00:56:34,107 Vuelve a meter eso. 824 00:56:34,975 --> 00:56:36,109 Vuelve a poner eso ahora mismo. 825 00:56:39,880 --> 00:56:40,947 Cielos. 826 00:56:42,449 --> 00:56:43,984 Tú... No me caes bien. 827 00:56:44,384 --> 00:56:46,553 No me caes bien. 828 00:56:47,087 --> 00:56:50,524 Eres mala. No me caes bien. Levanta los brazos. 829 00:56:53,927 --> 00:56:55,262 Levanta los brazos. 830 00:56:55,429 --> 00:56:56,930 No me caes bien. 831 00:56:57,264 --> 00:56:59,199 Voy a casa de la abuela. 832 00:56:59,833 --> 00:57:02,235 Voy a casa de la abuela. 833 00:57:02,803 --> 00:57:03,904 ¿Usted... 834 00:57:04,905 --> 00:57:08,175 realmente no como yo? 835 00:57:09,776 --> 00:57:11,545 De acuerdo. 836 00:57:12,012 --> 00:57:15,015 No sé qué hacer... 837 00:57:15,282 --> 00:57:17,884 si no vas a comportarte y sólo quieres a tu abuela. 838 00:57:18,718 --> 00:57:22,155 Vayamos con tu abuela como desees. 839 00:57:25,091 --> 00:57:26,193 Sígueme. 840 00:57:33,066 --> 00:57:35,902 Quiero darte un regalo. ¿Quieres algo? 841 00:57:36,470 --> 00:57:38,338 ¿Por qué querrías darme un regalo de repente? 842 00:57:38,338 --> 00:57:41,408 Antes, el comprador chino dijo... 843 00:57:41,875 --> 00:57:43,443 que eres un genio de los negocios. 844 00:57:43,944 --> 00:57:45,178 ¿De verdad? 845 00:57:45,679 --> 00:57:48,215 Eres el mayor contribuyente de este contrato. Tengo que recompensarte. 846 00:57:48,315 --> 00:57:50,383 Me estás halagando. 847 00:57:50,884 --> 00:57:54,588 Es la primera vez que tengo un trabajo, 848 00:57:54,588 --> 00:57:57,157 y mi primera vez siendo acreditado. 849 00:57:57,524 --> 00:57:59,759 Estoy tan emocionada ahora mismo. 850 00:58:00,260 --> 00:58:02,362 Es como si todo en mi vida fuera un regalo. 851 00:58:02,796 --> 00:58:05,198 Eres un regalo para mí. 852 00:58:06,733 --> 00:58:09,035 Haces que la gente se sienta bien. 853 00:58:09,336 --> 00:58:12,639 ¿Por qué no te casaste cuando eres capaz de eso? 854 00:58:12,639 --> 00:58:13,773 No estoy seguro. 855 00:58:14,341 --> 00:58:17,344 Las mujeres que me gustan ya estaban casadas. 856 00:58:23,450 --> 00:58:25,719 ¿Por qué llega tan tarde? 857 00:58:26,152 --> 00:58:28,255 Es tan tarde ahora mismo. 858 00:58:28,588 --> 00:58:30,757 Quiero ir con la abuela ahora mismo. 859 00:58:31,358 --> 00:58:34,427 Espera. Tiene que venir. 860 00:58:34,528 --> 00:58:36,796 No voy a vivir contigo. 861 00:58:37,397 --> 00:58:39,065 Eso es lo que quiero decir. 862 00:58:39,566 --> 00:58:42,569 No voy a vivir contigo de ahora en adelante. 863 00:58:43,503 --> 00:58:44,971 Un coche está aquí. 864 00:58:47,908 --> 00:58:49,376 Así se hace. 865 00:58:49,643 --> 00:58:52,112 Están juntos todo el día. 866 00:58:52,379 --> 00:58:53,680 Hoy te has tomado muchas molestias. 867 00:58:54,314 --> 00:58:56,316 Esta bien. 868 00:58:56,783 --> 00:59:00,654 Este es un té que hice. 869 00:59:00,820 --> 00:59:02,255 Inténtalo. 870 00:59:02,255 --> 00:59:04,090 Estabas tosiendo la última vez. 871 00:59:04,090 --> 00:59:05,492 Esto ayudará. 872 00:59:05,859 --> 00:59:08,929 Estoy celoso de tu marido. Él puede ser tratado bien. 873 00:59:08,929 --> 00:59:12,532 Debe ser un gran hombre para conocerte. 874 00:59:13,900 --> 00:59:16,636 Sí. Es un buen hombre. 875 00:59:16,736 --> 00:59:19,739 Es responsable y amable. 876 00:59:20,340 --> 00:59:21,374 Estoy celosa. 877 00:59:22,108 --> 00:59:25,612 Puedes llegar tarde mañana. Descansa. 878 00:59:25,612 --> 00:59:28,214 Sí. Adiós. Gracias. Adiós. 879 00:59:28,782 --> 00:59:30,951 Esto no está funcionando de nuevo. 880 00:59:31,217 --> 00:59:32,886 Debería haberlo arreglado. 881 00:59:32,886 --> 00:59:34,387 Espera. Déjame intentarlo. 882 00:59:37,023 --> 00:59:40,694 Espera. ¿Otra vez? 883 00:59:42,596 --> 00:59:44,764 Te tengo, Hong Young Hye. 884 00:59:45,198 --> 00:59:47,801 Ya no lo soporto más. 885 00:59:47,901 --> 00:59:50,904 Abuelo. Abuelo. Abuelo. 886 00:59:57,277 --> 00:59:59,379 Funcionó. Finalmente. 887 01:00:00,714 --> 01:00:01,915 Lárgate. 888 01:00:02,315 --> 01:00:03,583 Lárgate. 889 01:00:03,883 --> 01:00:05,185 ¿Quién es usted? 890 01:00:07,153 --> 01:00:08,154 Cariño. 891 01:00:08,154 --> 01:00:10,256 Soy su marido. 892 01:00:10,256 --> 01:00:12,993 No sé por qué estás haciendo esto, pero déjalo pasar primero. 893 01:00:12,993 --> 01:00:15,495 Tú lo dijiste. 894 01:00:15,495 --> 01:00:17,364 ¿No sabes por qué estoy haciendo esto? 895 01:00:17,364 --> 01:00:19,566 Estabas abrazando a mi esposa... 896 01:00:19,566 --> 01:00:21,735 a esta hora en el coche, 897 01:00:21,735 --> 01:00:23,236 y sigues diciendo que no sabes por qué estoy haciendo esto? 898 01:00:23,236 --> 01:00:26,506 Cariño. ¿De qué estás hablando? 899 01:00:26,506 --> 01:00:29,409 Quédate callado. Contéstame. 900 01:00:29,409 --> 01:00:31,511 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos ahora? 901 01:00:31,511 --> 01:00:34,514 Ha habido un malentendido. Déjame explicarte. 902 01:00:34,514 --> 01:00:38,151 ¿Malentendido? Malentendido, mi pie. 903 01:00:38,151 --> 01:00:40,754 Sería un malentendido si fuera la primera vez, 904 01:00:40,754 --> 01:00:43,256 pero se convierte en evidencia por segunda vez. 905 01:00:43,256 --> 01:00:46,259 Mira esto. Mira. 906 01:00:46,660 --> 01:00:50,430 ¿Cómo puedes ser tan descarado? 907 01:00:50,430 --> 01:00:54,734 ¿Cómo puedes hacer esto en público? 908 01:00:54,734 --> 01:00:57,737 ¿Cómo puedes hacerme esto a mí? 909 01:00:57,737 --> 01:01:00,106 cuando todavía estoy vivo? 910 01:01:00,106 --> 01:01:02,742 Cariño. Te equivocas. 911 01:01:02,742 --> 01:01:05,612 El cinturón de seguridad del asiento del pasajero está roto. 912 01:01:05,612 --> 01:01:07,414 Sólo lo desató. 913 01:01:07,414 --> 01:01:10,216 Qué excusa más tonta. 914 01:01:10,216 --> 01:01:12,185 ¿En serio me estás diciendo que crea eso? 915 01:01:12,719 --> 01:01:13,820 Espera. 916 01:01:16,423 --> 01:01:17,524 Entra. 917 01:01:18,024 --> 01:01:19,626 ¿Por qué lo haría? 918 01:01:19,626 --> 01:01:21,695 Probaré que se equivoca. 919 01:01:22,262 --> 01:01:24,931 Si estás mintiendo, te haré pagar. 920 01:01:35,108 --> 01:01:36,509 Ponte el cinturón de seguridad. 921 01:01:38,445 --> 01:01:42,315 ¿Crees que esto cambiará algo? 922 01:01:46,186 --> 01:01:47,353 Desátalo ahora. 923 01:02:00,033 --> 01:02:02,535 ¿Puedes creerme ahora que te equivocaste? 924 01:02:05,338 --> 01:02:06,506 Espera, por favor. 925 01:02:11,044 --> 01:02:13,613 Nos estamos abrazando el uno al otro ahora mismo. 926 01:02:20,353 --> 01:02:21,721 Lo había hecho. 927 01:02:29,262 --> 01:02:32,298 Deberías arreglar algo así. 928 01:02:32,298 --> 01:02:34,134 Es perfecto para malinterpretarlo. 929 01:02:34,334 --> 01:02:36,069 Entonces me iré ahora. 930 01:02:40,106 --> 01:02:42,909 Lo siento mucho, jefe. 931 01:02:43,243 --> 01:02:44,244 No lo sientas. 932 01:02:52,952 --> 01:02:55,355 ¿Quién es él? 933 01:02:55,355 --> 01:02:58,124 Parece muy llamativo, pero su auto es viejo. 934 01:03:02,695 --> 01:03:04,197 Hong Young Hye. 935 01:03:05,165 --> 01:03:07,834 Hace frío afuera. Tomemos un té adentro. 936 01:03:09,469 --> 01:03:11,604 ¿Es esto lo que tienes? 937 01:03:11,604 --> 01:03:13,673 No sabía que eras tan descarado. 938 01:03:13,673 --> 01:03:17,377 Estoy tan avergonzada de que seas mi marido. 939 01:03:17,377 --> 01:03:19,045 Sólo quiero suicidarme. 940 01:03:20,880 --> 01:03:22,882 Cariño. 941 01:03:23,883 --> 01:03:25,819 Cariño. Espera. 942 01:03:27,220 --> 01:03:29,589 Espera. Cariño. 943 01:03:40,233 --> 01:03:41,301 ¿Qué? 944 01:03:41,534 --> 01:03:43,136 Vamos a casa por hoy. 945 01:03:43,136 --> 01:03:46,105 El abuelo y yo. 946 01:03:50,543 --> 01:03:51,644 Lo sé, ¿verdad? 947 01:03:53,713 --> 01:03:56,216 Sé que somos diferentes. 948 01:03:57,317 --> 01:04:01,354 Era agradable, joven y gentil. 949 01:04:02,088 --> 01:04:03,256 No se enfada. 950 01:04:04,924 --> 01:04:08,428 ¿Pero qué me pasa a mí? 951 01:04:09,429 --> 01:04:12,198 Aún así, me gustas. 952 01:04:12,699 --> 01:04:14,901 No me gusta el otro tipo. 953 01:04:16,636 --> 01:04:20,006 No tienes que decir eso. No me compadeceré de ti. 954 01:04:20,907 --> 01:04:23,943 Sólo lo estás empeorando. 955 01:04:27,881 --> 01:04:28,915 Vamos a ir. 956 01:04:30,783 --> 01:04:32,719 Buenas noches, cariño. 957 01:04:44,864 --> 01:04:46,566 Hospital Universitario de Corea 958 01:05:06,986 --> 01:05:09,589 ¿Estás aquí para pasar la noche al lado del Presidente? 959 01:05:09,756 --> 01:05:13,159 Sí. Gracias por cuidar de mi padre. 960 01:05:14,794 --> 01:05:18,064 No estoy seguro si debería decir esto. 961 01:05:18,464 --> 01:05:19,565 ¿Qué? 962 01:05:19,565 --> 01:05:23,069 El día que le hicimos la reanimación cardiopulmonar al Presidente, algo raro. 963 01:05:23,069 --> 01:05:24,203 ¿Qué era? 964 01:05:24,404 --> 01:05:26,673 Cuando fuimos a revisar al presidente después de que la alarma sonó, 965 01:05:26,673 --> 01:05:29,542 su respirador estaba apagado. 966 01:05:29,876 --> 01:05:32,545 Fue tan caótico que lo dejamos pasar, 967 01:05:32,912 --> 01:05:34,647 pero es bastante extraño. 968 01:05:35,882 --> 01:05:37,984 Quizás papá se despertó, 969 01:05:38,284 --> 01:05:40,086 y se lo quitó él mismo. 970 01:05:40,086 --> 01:05:42,655 Eso es imposible. Estaba inconsciente. 971 01:05:42,855 --> 01:05:46,592 ¿Significa eso que alguien le quitó el respirador a papá... 972 01:05:46,592 --> 01:05:48,895 para matarlo? 973 01:05:49,162 --> 01:05:52,065 Por eso debería tener cuidado. 974 01:06:44,183 --> 01:06:45,218 Rábano. 975 01:06:45,218 --> 01:06:46,719 Han Gyul. No mires a la cámara. 976 01:06:47,053 --> 01:06:49,155 Deberías escribir algo. 977 01:06:49,155 --> 01:06:51,524 ¿Estás llorando o riéndote, Yeon Ju? 978 01:06:52,158 --> 01:06:53,626 ¿Quieres ir a descansar? 979 01:06:53,626 --> 01:06:55,528 Depende de ti. 980 01:06:57,063 --> 01:06:59,198 Hombre que establece la mesa 981 01:06:59,465 --> 01:07:02,235 Te ves lindo cuando sonríes, abuelo. 982 01:07:02,235 --> 01:07:03,736 ¿Por qué estás siempre tan enfadado? 983 01:07:03,736 --> 01:07:05,004 No apareciste. 984 01:07:05,004 --> 01:07:06,072 ¿Lo hiciste? 985 01:07:06,072 --> 01:07:08,107 ¿O cómo sabes que no me presenté? 986 01:07:08,107 --> 01:07:11,744 Te mostraré que puedo ser feliz sin ti. 987 01:07:11,744 --> 01:07:13,946 Ese tipo. ¿Cómo voy a matarlo? 988 01:07:13,946 --> 01:07:15,314 ¿Qué debo hacer ahora? 989 01:07:15,314 --> 01:07:19,185 El gerente Jung quiere presentarse oficialmente a mi familia. 990 01:07:19,185 --> 01:07:21,754 ¿Atacar? Casi me ahoga. 991 01:07:21,754 --> 01:07:24,757 ¿Tae Yang es consciente de esto? 992 01:07:24,757 --> 01:07:28,361 Ya no puedo mantener a la familia. Lo siento. 993 01:07:28,361 --> 01:07:29,962 ¿Quién es? ¿Eres tú, así que Won? 994 01:07:29,962 --> 01:07:31,864 ¿Sólo haz lo que dices? 995 01:07:31,864 --> 01:07:33,966 Sal. ¡Sal ahora!