1
00:00:10,000 --> 00:00:12,708
[rumor de olas]

2
00:00:26,791 --> 00:00:29,916
[narradora]
<i>En el principio había oscuridad,</i>

3
00:00:31,083 --> 00:00:32,333
<i>solo el mar.</i>

4
00:00:34,666 --> 00:00:36,083
<i>En el principio</i>

5
00:00:36,958 --> 00:00:38,000
<i>no había sol,</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:41,541
<i>ni luna, ni gente.</i>

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,708
<i>En el principio</i>

8
00:00:46,458 --> 00:00:49,833
<i>no habían animales, ni plantas,</i>

9
00:00:51,375 --> 00:00:52,625
<i>solo el mar.</i>

10
00:00:54,208 --> 00:00:57,625
<i>El mar era la madre, que no era nada,</i>

11
00:00:58,625 --> 00:01:00,666
<i>absolutamente nada.</i>

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,916
<i>Cuando era, era espíritu,</i>

13
00:01:07,166 --> 00:01:11,291
<i>era solo recuerdo y posibilidad.</i>

14
00:03:24,875 --> 00:03:25,791
<i>El mar</i>

15
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
<i>es la fuerza que moldeó al planeta,</i>

16
00:03:32,916 --> 00:03:34,291
<i>es la madre de la vida.</i>

17
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
<i>Desde la primera bacteria</i>

18
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
<i>hasta los seres más complejos.</i>

19
00:03:45,708 --> 00:03:49,208
<i>Todos nacemos</i>
<i>de esa enorme placenta marina</i>

20
00:03:52,250 --> 00:03:55,500
<i>y descendemos</i>
<i>de una misma población ancestral</i>

21
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
<i>sumergida en las aguas primitivas.</i>

22
00:04:24,916 --> 00:04:28,333
<i>Todos compartimos</i>
<i>un código genético común.</i>

23
00:04:44,291 --> 00:04:47,333
<i>El agua es la sangre del planeta.</i>

24
00:04:49,583 --> 00:04:52,000
<i>Sin agua, no hay vida.</i>

25
00:05:15,625 --> 00:05:18,625
[graznido de aves]

26
00:05:59,250 --> 00:06:02,250
[silbido de viento]

27
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
<i>Este paisaje de apariencia lunar,</i>

28
00:06:53,833 --> 00:06:56,250
<i>dominado por el sol y el viento,</i>

29
00:06:57,625 --> 00:06:59,666
<i>es el desierto de Ocucaje,</i>

30
00:07:00,708 --> 00:07:02,541
<i>en la costa sur del Perú.</i>

31
00:07:11,875 --> 00:07:14,166
<i>Aunque no pareciera a simple vista,</i>

32
00:07:15,791 --> 00:07:17,666
<i>estuvo cubierto de vida,</i>

33
00:07:19,375 --> 00:07:21,958
<i>y los recuerdos de esa existencia</i>

34
00:07:22,541 --> 00:07:26,208
<i>todavía se conservan</i>
<i>incrustados en el desierto.</i>

35
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
[Salas]
<i>Este desierto, para mí, es...</i>

36
00:07:47,916 --> 00:07:51,250
<i>la oportunidad de cumplir</i>
<i>con el sueño de entender el pasado.</i>

37
00:08:09,250 --> 00:08:13,833
<i>En Ocucaje los montículos</i>
<i>que encuentras no siempre son rocas.</i>

38
00:08:16,875 --> 00:08:20,458
<i>Tú te acercas y empiezas a ver vértebras,</i>

39
00:08:20,541 --> 00:08:23,875
<i>costillas, mandíbulas, cráneos...</i>

40
00:08:50,000 --> 00:08:54,166
<i>Este es un esqueleto de ballena de casi</i>
<i>diez millones de años de antigüedad.</i>

41
00:08:57,041 --> 00:09:00,833
<i>La longitud total de este animal</i>
<i>debe de haber sido de unos ocho metros.</i>

42
00:09:02,666 --> 00:09:05,208
<i>Era una ballena pariente</i>
<i>de las ballenas modernas.</i>

43
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
<i>Se pueden observar</i>
<i>las vértebras de gran tamaño</i>

44
00:09:10,833 --> 00:09:13,583
<i>y las costillas a ambos lados</i>
<i>de la columna vertebral.</i>

45
00:09:20,875 --> 00:09:23,708
<i>Tiene el cráneo largo,</i>
<i>con huesos aplanados,</i>

46
00:09:25,166 --> 00:09:29,041
<i>y las mandíbulas que forman arcos</i>
<i>en la parte ventral del cráneo.</i>

47
00:09:33,875 --> 00:09:37,083
<i>Seguro se alimentaba</i>
<i>filtrando microorganismos</i>

48
00:09:37,166 --> 00:09:39,000
<i>en los mares de las costas de Ica.</i>

49
00:09:58,125 --> 00:10:00,041
Estas barras que se ven acá,

50
00:10:00,833 --> 00:10:05,333
entre el maxilar y la mandíbula,
en realidad son las barbas de la ballena.

51
00:10:07,625 --> 00:10:10,833
No tienen dientes las ballenas,
lo que tienen son barbas.

52
00:10:10,916 --> 00:10:14,083
Estas barbas están hechas
de queratina, que es una proteína.

53
00:10:14,166 --> 00:10:18,125
Y, sin embargo, luego de doce...
diez millones de años

54
00:10:18,208 --> 00:10:19,666
estas barbas se han conservado.

55
00:10:20,166 --> 00:10:23,250
Esta condición excepcional
de fosilización es lo que hace

56
00:10:23,333 --> 00:10:27,125
único a los fósiles de la zona de Ocucaje.

57
00:10:32,666 --> 00:10:36,458
<i>El desierto de Ocucaje</i>
<i>es el mejor lugar del mundo</i>

58
00:10:36,541 --> 00:10:40,083
<i>para estudiar la evolución</i>
<i>de las ballenas y delfines</i>

59
00:10:40,166 --> 00:10:43,166
<i>ocurrida durante los últimos</i>
<i>40 millones de años.</i>

60
00:10:48,750 --> 00:10:51,250
<i>Acá se ha registrado cada transformación,</i>

61
00:10:51,875 --> 00:10:52,833
<i>cada etapa.</i>

62
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
<i>¿Cómo una ballena que vivió</i>
<i>en un ambiente acuático</i>

63
00:11:03,958 --> 00:11:06,458
<i>se encuentra ahora</i>
<i>en el medio del desierto?</i>

64
00:11:16,708 --> 00:11:18,750
[narradora]
<i>La travesía hasta este lugar</i>

65
00:11:19,458 --> 00:11:21,916
<i>comenzó muy muy lejos,</i>

66
00:11:22,541 --> 00:11:25,333
<i>en las tierras entre la India y África</i>

67
00:11:25,958 --> 00:11:28,416
<i>hace 50 millones de años.</i>

68
00:11:29,958 --> 00:11:35,500
<i>Ahí un grupo de antepasados terrestres</i>
<i>decidió volver al mar.</i>

69
00:11:37,333 --> 00:11:43,083
<i>En esa integración con las aguas,</i>
<i>sus órganos se fueron transformando</i>

70
00:11:43,208 --> 00:11:46,416
<i>y evolucionando</i>
<i>para adaptarse al nuevo medio.</i>

71
00:11:48,500 --> 00:11:50,333
<i>El cuerpo se fue alargando,</i>

72
00:11:51,041 --> 00:11:54,041
<i>las patas se acortaron</i>
<i>convirtiéndose en aletas,</i>

73
00:11:54,875 --> 00:11:56,291
<i>y la cola</i>

74
00:11:56,375 --> 00:12:00,541
<i>se desarrolló con mucho más fuerza</i>
<i>para impulsarse en el agua.</i>

75
00:12:07,583 --> 00:12:10,250
<i>Así migraron por los mares del mundo</i>

76
00:12:11,083 --> 00:12:13,291
<i>hasta llegar a estas costas</i>

77
00:12:14,000 --> 00:12:16,541
<i>que ahora son el desierto peruano.</i>

78
00:12:32,666 --> 00:12:35,250
[Salas]
<i>La colisión de las placas tectónicas</i>

79
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
<i>produjo el crecimiento</i>
<i>de la cordillera andina</i>

80
00:12:38,875 --> 00:12:42,958
<i>y el levantamiento del fondo marino</i>
<i>en la franja litoral del Pacífico.</i>

81
00:12:45,125 --> 00:12:49,375
<i>Todo lo que estaba sumergido bajo el agua</i>
<i>pasó a formar parte del desierto costero</i>

82
00:12:50,125 --> 00:12:53,208
<i>incluyendo los restos</i>
<i>de sus fantásticos habitantes.</i>

83
00:13:04,208 --> 00:13:07,208
[silbido de viento]

84
00:13:12,833 --> 00:13:16,000
<i>Cuando estudio los fósiles</i>
<i>que se encuentran en este desierto,</i>

85
00:13:16,625 --> 00:13:18,125
<i>pienso en el origen de la vida,</i>

86
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
<i>pues el origen de la vida</i>
<i>se produjo en el mar.</i>

87
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
<i>Nosotros mismos descendemos</i>
<i>de ancestros que se originaron</i>

88
00:13:25,750 --> 00:13:29,125
<i>en los mares del mundo</i>
<i>hace millones de años.</i>

89
00:13:45,708 --> 00:13:49,958
[narradora]<i> Los primeros pobladores,</i>
<i>cazadores y recolectores</i>

90
00:13:50,083 --> 00:13:51,916
<i>caminaron por este litoral.</i>

91
00:13:54,875 --> 00:13:56,958
<i>Fue quizás en ese momento,</i>

92
00:13:57,666 --> 00:14:00,666
<i>escuchando la suave</i>
<i>embestida de las olas,</i>

93
00:14:01,666 --> 00:14:06,000
<i>donde renació la atracción</i>
<i>hacia este inmenso espacio.</i>

94
00:14:09,333 --> 00:14:13,541
<i>La riqueza que ofrecía</i>
<i>este mundo azul era impresionante.</i>

95
00:14:15,083 --> 00:14:20,791
<i>Nada de lo que veamos ahora se puede</i>
<i>comparar a esa abundancia de vida</i>

96
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
<i>que todavía no había sido depredada.</i>

97
00:14:27,875 --> 00:14:30,541
[trino de pájaros]

98
00:14:30,625 --> 00:14:35,375
<i>En esta convivencia observaron</i>
<i>que el mar estaba conectado con los ríos,</i>

99
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
<i>las montañas, los nevados,</i>

100
00:14:39,333 --> 00:14:41,791
<i>y que todas las aguas volvían a él,</i>

101
00:14:42,583 --> 00:14:47,000
<i>haciendo de este ciclo</i>
<i>un flujo permanente de vida.</i>

102
00:14:52,125 --> 00:14:56,958
<i>El mar no era considerado</i>
<i>solo una fuente de alimentación,</i>

103
00:14:57,750 --> 00:15:00,583
<i>era el espíritu que engendraba la vida</i>

104
00:15:01,125 --> 00:15:04,166
<i>y al cual había que agradecer.</i>

105
00:15:05,375 --> 00:15:09,833
<i>Por eso, levantaron templos</i>
<i>a lo largo de toda la costa,</i>

106
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
<i>para conectarse con su esencia.</i>

107
00:15:19,625 --> 00:15:22,833
[Canziani]<i> El templo es el vínculo</i>
<i>entre el espacio terrenal</i>

108
00:15:22,916 --> 00:15:24,625
<i>y los dioses celestiales.</i>

109
00:15:26,041 --> 00:15:27,625
<i>Y especialmente con el mar</i>

110
00:15:28,041 --> 00:15:30,500
<i>y el mundo subterráneo</i>
<i>de las profundidades.</i>

111
00:15:31,500 --> 00:15:33,208
<i>Uno puede leer en este caso</i>

112
00:15:33,291 --> 00:15:36,208
<i>que hay una relación de respeto</i>
<i>hacia algo superior,</i>

113
00:15:36,666 --> 00:15:40,625
<i>que hay una relación de ofrenda al mar.</i>

114
00:15:42,666 --> 00:15:45,666
[graznido de aves]

115
00:16:22,958 --> 00:16:27,333
<i>Mi tarea como arquitecto y urbanista</i>
<i>es conocer el edificio</i>

116
00:16:27,416 --> 00:16:32,041
<i>y entender la relación que este tuvo</i>
<i>con el territorio y con el paisaje.</i>

117
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
<i>Bandurria es un ejemplo perfecto</i>
<i>de la relación con el paisaje.</i>

118
00:16:55,833 --> 00:16:59,333
<i>Aquí el eje del templo</i>
<i>está alineado este-oeste,</i>

119
00:17:00,208 --> 00:17:03,791
<i>que no solamente es la dirección</i>
<i>en la cual se mueven los astros,</i>

120
00:17:06,125 --> 00:17:09,833
<i>sino también la relación que establecen</i>
<i>al sumergirse en el mar.</i>

121
00:17:17,166 --> 00:17:18,666
<i>De igual manera, en otros valles</i>

122
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
<i>también hay templos que tienen</i>
<i>un vínculo intenso con el mar.</i>

123
00:17:24,041 --> 00:17:27,250
<i>Cerro Azul,</i>
<i>según el cronista Cieza de León,</i>

124
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
<i>era una de las más finas</i>
<i>construcciones incas</i>

125
00:17:30,125 --> 00:17:31,791
<i>que se abalconaban sobre el mar.</i>

126
00:17:32,541 --> 00:17:34,916
<i>El templo inclusive tenía rampas</i>

127
00:17:35,000 --> 00:17:38,583
<i>que permitían a los sacerdotes</i>
<i>descender hacia el mar.</i>

128
00:17:48,625 --> 00:17:52,458
<i>Hoy hacemos historia</i>
<i>no para regresar al mundo del pasado,</i>

129
00:17:52,541 --> 00:17:55,250
<i>hacemos historia para entender el presente</i>

130
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
<i>y generar herramientas</i>
<i>que nos ayuden a mejorar</i>

131
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
<i>el diseño del futuro de otra manera.</i>

132
00:18:21,666 --> 00:18:24,416
[narradora] <i>Entendiendo la relación</i>
<i>con el océano,</i>

133
00:18:25,375 --> 00:18:28,333
<i>no solo construyeron templos</i>
<i>de veneración,</i>

134
00:18:29,291 --> 00:18:34,000
<i>sino que también buscaron</i>
<i>hacer un buen uso del paisaje</i>

135
00:18:34,500 --> 00:18:36,833
<i>que consideraban vivo y sagrado.</i>

136
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
<i>Parados en estos mismos lugares,</i>

137
00:18:50,750 --> 00:18:53,916
<i>sembraron algodón</i>
<i>para tejer las redes de pesca.</i>

138
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
<i>Y para que estas se sostengan en el mar,</i>

139
00:19:04,291 --> 00:19:07,958
<i>seleccionaban genéticamente</i>
<i>mates y calabazas</i>

140
00:19:08,041 --> 00:19:10,666
<i>que servían como flotadores naturales.</i>

141
00:19:19,875 --> 00:19:22,750
<i>Conservaban el pescado</i>
<i>que no era consumido</i>

142
00:19:22,833 --> 00:19:28,458
<i>salándolo y secándolo en terrazas</i>
<i>construidas en las laderas de los cerros.</i>

143
00:19:29,208 --> 00:19:32,875
<i>La sal era extraída</i>
<i>de territorios aledaños.</i>

144
00:19:39,000 --> 00:19:41,958
<i>Todas estas terrazas</i>
<i>que parecen de agricultura,</i>

145
00:19:42,375 --> 00:19:46,291
<i>habían sido creadas especialmente</i>
<i>para secar pescado.</i>

146
00:19:48,541 --> 00:19:52,375
<i>Parte del cual era trasladado</i>
<i>hasta los Andes</i>

147
00:19:52,458 --> 00:19:55,250
<i>para ser intercambiado</i>
<i>por otros productos.</i>

148
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
<i>Esa era la abundancia que ofrecía el mar.</i>

149
00:20:05,583 --> 00:20:06,833
<i>Para navegarlo,</i>

150
00:20:06,916 --> 00:20:10,583
<i>los antiguos pescadores construyeron</i>
<i>sus primeras embarcaciones</i>

151
00:20:10,666 --> 00:20:12,291
<i>con la fibra de totora.</i>

152
00:20:14,125 --> 00:20:18,875
<i>Esas mismas embarcaciones</i>
<i>las sigo observando hasta hoy.</i>

153
00:20:36,708 --> 00:20:39,833
[hombres hablando]

154
00:21:18,875 --> 00:21:23,291
<i>Desde los primeros hombres</i>
<i>que poblaron este litoral hasta ahora,</i>

155
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
<i>me he dado cuenta de que muchas cosas</i>
<i>se han transformado.</i>

156
00:21:58,166 --> 00:22:01,625
[niños hablando]

157
00:22:15,500 --> 00:22:18,166
[graznido de aves]

158
00:23:17,583 --> 00:23:20,041
[Hooker]
<i>Nosotros, como especie terrestre,</i>

159
00:23:20,125 --> 00:23:23,125
<i>tenemos serias limitaciones</i>
<i>para poder conocer</i>

160
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
<i>lo que está debajo del mar.</i>

161
00:23:31,166 --> 00:23:34,958
<i>Vemos que el mar es inmenso</i>
<i>y pensamos que es inagotable</i>

162
00:23:35,541 --> 00:23:38,541
<i>y que nada de lo que hagamos</i>
<i>lo puede afectar.</i>

163
00:23:56,916 --> 00:24:01,208
<i>A pesar de los más de 20 años</i>
<i>que llevo investigando el mar peruano,</i>

164
00:24:01,291 --> 00:24:04,208
<i>todavía me sigo sorprendiendo</i>
<i>con lo que encuentro</i>

165
00:24:04,291 --> 00:24:05,875
<i>debajo de la superficie.</i>

166
00:24:50,083 --> 00:24:53,791
<i>El mar peruano es uno de los lugares</i>
<i>que más plancton produce</i>

167
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
<i>en todo el planeta,</i>
<i>y es por eso que se ve así de turbio.</i>

168
00:25:03,625 --> 00:25:05,958
[narradora]
<i>Este organismo microscópico,</i>

169
00:25:06,083 --> 00:25:08,666
<i>que flota a la deriva</i>
<i>por los océanos del mundo,</i>

170
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
<i>es la base de la cadena alimenticia</i>
<i>en los mares</i>

171
00:25:15,458 --> 00:25:17,958
<i>que alimenta a muchos seres marinos,</i>

172
00:25:18,833 --> 00:25:21,750
<i>que a su vez alimentan a otros.</i>

173
00:25:34,125 --> 00:25:36,666
<i>A pocos metros de la superficie del mar,</i>

174
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
<i>un manto rojo empieza a formarse.</i>

175
00:25:43,125 --> 00:25:45,083
<i>Como en una natural danza</i>

176
00:25:45,666 --> 00:25:48,750
<i>veo avanzar a estos pequeños crustáceos,</i>

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,583
<i>suspendidos en las aguas frías.</i>

178
00:26:46,250 --> 00:26:49,625
[Hooker] <i>Lo que estamos viendo</i>
<i>ante nuestros ojos es la munida,</i>

179
00:26:50,541 --> 00:26:53,916
<i>una de las tantas especies</i>
<i>que se alimenta de plancton,</i>

180
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
<i>al igual que las anchovetas.</i>

181
00:27:15,375 --> 00:27:17,708
[narradora]
<i>Este espectáculo de vida y color,</i>

182
00:27:18,166 --> 00:27:20,708
<i>que nos puede dar</i>
<i>la impresión de abundancia,</i>

183
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
<i>suele ser un indicador</i>
<i>de que la anchoveta,</i>

184
00:27:24,291 --> 00:27:29,125
<i>una especie con la que comparte alimento,</i>
<i>viene desapareciendo.</i>

185
00:27:29,958 --> 00:27:35,041
[hombres silbando y gritando]

186
00:27:35,666 --> 00:27:37,375
¡Fel, Fel, Fel!

187
00:27:37,458 --> 00:27:38,833
[hombre hablando]

188
00:27:38,916 --> 00:27:41,416
Hay demasiado pescado,
hermano, tú no entiendes.

189
00:27:43,458 --> 00:27:46,875
¡Abre ese hueco, cutra, el hueco!

190
00:27:47,916 --> 00:27:50,291
[hombres hablando]

191
00:28:04,916 --> 00:28:08,708
[hombres hablando]

192
00:28:15,666 --> 00:28:19,625
[Hooker] <i>La anchoveta ha sido uno</i>
<i>de los peces más abundantes del planeta.</i>

193
00:28:20,625 --> 00:28:23,708
<i>Pero su pesca para uso industrial</i>
<i>ha hecho disminuir</i>

194
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
<i>sus poblaciones drásticamente,</i>

195
00:28:26,125 --> 00:28:28,958
<i>así como la de todas las especies</i>
<i>que dependen de ella.</i>

196
00:28:30,833 --> 00:28:32,000
[silbido]

197
00:28:32,083 --> 00:28:34,041
[pescador]
¡Hay que llenarlo todo!

198
00:28:34,125 --> 00:28:37,541
[Hooker] <i>Esta situación se agrava</i>
<i>en épocas del fenómeno de El Niño,</i>

199
00:28:37,625 --> 00:28:40,458
<i>cuando las anchovetas huyen</i>
<i>de las corrientes cálidas</i>

200
00:28:40,541 --> 00:28:42,041
<i>tratando de sobrevivir,</i>

201
00:28:42,125 --> 00:28:46,166
<i>migrando hacia el sur o sumergiéndose</i>
<i>en aguas más profundas.</i>

202
00:28:46,250 --> 00:28:49,250
[graznido de aves]

203
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
[narradora]
<i>Esas aves que aparecen en el cielo</i>

204
00:28:59,083 --> 00:29:01,958
<i>cada vez que se extienden</i>
<i>las grandes redes</i>

205
00:29:02,541 --> 00:29:05,708
<i>llegan con la única intensión</i>
<i>de poder robar</i>

206
00:29:06,333 --> 00:29:08,666
<i>algo de anchoveta a las "bolicheras".</i>

207
00:29:12,875 --> 00:29:16,000
[graznido de aves]

208
00:29:21,333 --> 00:29:26,083
<i>Bandadas y bandadas de pelícanos</i>
<i>ya no encuentran qué comer.</i>

209
00:29:27,666 --> 00:29:32,583
<i>La anchoveta,</i>
<i>su principal alimento, escasea,</i>

210
00:29:33,125 --> 00:29:34,208
<i>y las que quedan</i>

211
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
<i>están a mayor profundidad</i>
<i>del metro y medio</i>

212
00:29:37,416 --> 00:29:39,583
<i>que alcanza su cabeza y pico.</i>

213
00:29:41,833 --> 00:29:44,166
<i>Esa especie antes majestuosa</i>

214
00:29:44,625 --> 00:29:48,083
<i>se ha convertido ahora</i>
<i>en un verdadero mendigo del mar,</i>

215
00:29:48,708 --> 00:29:53,625
<i>que se avalancha para tomar algo</i>
<i>de todo lo que le vienen quitando.</i>

216
00:29:58,375 --> 00:30:01,375
[graznido de aves]

217
00:30:05,833 --> 00:30:09,625
<i>La anchoveta no es solo primordial</i>
<i>para el pelícano,</i>

218
00:30:11,750 --> 00:30:16,250
<i>es uno de los tesoros más importantes</i>
<i>que nos ofrece el mar del Perú,</i>

219
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
<i>ya que es la especie clave</i>
<i>del ecosistema de aguas frías,</i>

220
00:30:21,541 --> 00:30:23,916
<i>donde la gran mayoría de especies</i>

221
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
<i>dependen casi exclusivamente de ella</i>

222
00:30:27,625 --> 00:30:32,541
<i>como los peces de mar adentro,</i>
<i>aves y mamíferos marinos.</i>

223
00:30:34,166 --> 00:30:37,750
<i>Para poder conseguir anchoveta,</i>
<i>las aves guaneras</i>

224
00:30:38,416 --> 00:30:43,583
<i>usualmente tienen que realizar</i>
<i>largos vuelos durante casi todo un día.</i>

225
00:30:47,625 --> 00:30:51,625
<i>Pero no todos cuentan</i>
<i>con las mismas capacidades físicas.</i>

226
00:30:52,041 --> 00:30:56,125
<i>Los lobos marinos,</i>
<i>que se desplazan más lento,</i>

227
00:30:56,625 --> 00:31:00,791
<i>tendrán que salir a nadar</i>
<i>por dos o tres días en busca de alimento.</i>

228
00:31:06,125 --> 00:31:11,083
<i>Sus crías se quedarán jugando</i>
<i>bajo el sol, esperándolos.</i>

229
00:31:13,375 --> 00:31:18,666
<i>Que la madre tenga éxito</i>
<i>significará que la cría pueda sobrevivir.</i>

230
00:31:19,583 --> 00:31:22,416
<i>Pero ahora que la anchoveta es más escasa</i>

231
00:31:22,500 --> 00:31:26,291
<i>y se encuentra cada vez</i>
<i>en aguas más lejanas y profundas,</i>

232
00:31:27,083 --> 00:31:30,541
<i>el viaje de los lobos marinos</i>
<i>para encontrarlas</i>

233
00:31:30,625 --> 00:31:32,416
<i>podría tomar más tiempo.</i>

234
00:31:36,625 --> 00:31:40,875
<i>Y no siempre los más pequeños</i>
<i>resistirán la espera.</i>

235
00:31:44,250 --> 00:31:46,750
[chillido de aves]

236
00:31:47,250 --> 00:31:50,000
<i>Cuando un cardumen de peces</i>
<i>es encontrado,</i>

237
00:31:50,541 --> 00:31:52,750
<i>las aves se aglomeran sobre él,</i>

238
00:31:52,833 --> 00:31:55,500
<i>y los piqueros aparecen desde las alturas</i>

239
00:31:56,083 --> 00:31:59,708
<i>clavándose hasta cuatro metros</i>
<i>de profundidad para alcanzarlos.</i>

240
00:32:06,208 --> 00:32:08,291
<i>Esta ha sido desde siempre</i>

241
00:32:08,375 --> 00:32:11,125
<i>una señal de la presencia</i>
<i>de peces en el mar.</i>

242
00:32:17,041 --> 00:32:19,250
<i>Por eso, los antiguos pobladores</i>

243
00:32:19,333 --> 00:32:23,000
<i>la plasmaron como símbolo sagrado</i>
<i>en sus construcciones.</i>

244
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
[Canziani] <i>En la iconografía</i>
<i>de las sociedades norteñas</i>

245
00:32:48,625 --> 00:32:51,416
<i>está ilustrada de una manera increíble</i>

246
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
<i>la relación de estas sociedades</i>
<i>con el mar.</i>

247
00:33:00,083 --> 00:33:02,208
<i>En Túcume, en Huaca Las Balsas,</i>

248
00:33:02,291 --> 00:33:05,250
<i>hay unas excepcionales</i>
<i>representaciones marítimas.</i>

249
00:33:07,541 --> 00:33:11,291
<i>Toda la superficie de la pirámide</i>
<i>está ornamentada con frisos,</i>

250
00:33:11,708 --> 00:33:14,125
<i>y todos están relacionados con el mar.</i>

251
00:33:15,875 --> 00:33:18,666
<i>Los frisos no son decoraciones.</i>

252
00:33:19,458 --> 00:33:22,916
<i>Son elementos que destacan</i>
<i>la calidad especial</i>

253
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
<i>de los espacios rituales.</i>

254
00:33:26,250 --> 00:33:29,833
<i>Aquí vemos personajes montados</i>
<i>sobre caballitos de totora,</i>

255
00:33:29,916 --> 00:33:31,875
<i>con redes y con flotadores.</i>

256
00:33:39,875 --> 00:33:42,000
<i>Hay otros navegando en balsas a vela.</i>

257
00:33:44,083 --> 00:33:45,458
<i>Pero algo inusual</i>

258
00:33:45,791 --> 00:33:48,375
<i>es ver personajes que están</i>
<i>buceando bajo el agua</i>

259
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
<i>y se ve claramente que están</i>
<i>dotados de unos punzones</i>

260
00:33:52,250 --> 00:33:55,000
<i>con los cuales recogen</i>
<i>las conchas del mullu,</i>

261
00:33:55,083 --> 00:33:57,958
<i>conocidas científicamente como spondylus.</i>

262
00:34:01,875 --> 00:34:05,250
[narradora]<i> Estos moluscos tropicales</i>
<i>de color intenso</i>

263
00:34:05,833 --> 00:34:08,833
<i>eran considerados objetos rituales</i>

264
00:34:09,125 --> 00:34:12,625
<i>que representaban</i>
<i>la fertilidad de las aguas.</i>

265
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
<i>Fue tal su importancia</i>

266
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
<i>que aparecen interpretadas</i>
<i>no solo en la costa,</i>

267
00:34:21,333 --> 00:34:26,708
<i>sino también en culturas enclavadas</i>
<i>en el corazón de los Andes.</i>

268
00:34:31,541 --> 00:34:35,125
<i>Como prueba del importante vínculo</i>
<i>que tenían con el mar,</i>

269
00:34:35,208 --> 00:34:39,791
<i>el mullu era utilizado en los entierros</i>
<i>acompañando a los muertos.</i>

270
00:34:43,333 --> 00:34:45,833
<i>También las transformaban en joyas</i>

271
00:34:45,916 --> 00:34:48,541
<i>para llevarlas en contacto con el cuerpo.</i>

272
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
<i>Esto les permitía transitar</i>
<i>a la siguiente vida</i>

273
00:34:53,583 --> 00:34:57,916
<i>y así, al igual que los astros, renacer.</i>

274
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
<i>¿Y ahora?</i>

275
00:35:55,583 --> 00:35:58,041
[rumor de motor]

276
00:36:24,041 --> 00:36:27,041
[graznido de gaviotas]

277
00:36:27,125 --> 00:36:30,375
<i>Se están pagando muy caras</i>
<i>las consecuencias</i>

278
00:36:30,458 --> 00:36:34,166
<i>de haber perdido el sentido</i>
<i>de reciprocidad con el mar.</i>

279
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
<i>Hay cada vez más gente.</i>

280
00:37:07,500 --> 00:37:10,750
<i>Casi ocho mil millones</i>
<i>de personas en el mundo.</i>

281
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
<i>Treinta y dos millones en el Perú</i>

282
00:37:19,833 --> 00:37:23,083
<i>y más de la mitad viviendo</i>
<i>en estas costas.</i>

283
00:37:35,000 --> 00:37:38,375
[gente hablando]

284
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
<i>La vida se acelera.</i>

285
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
<i>Todo se multiplica.</i>

286
00:37:45,750 --> 00:37:48,750
[gente hablando]

287
00:38:16,291 --> 00:38:18,708
[graznido de aves]

288
00:38:23,500 --> 00:38:26,750
<i>Se explota el océano</i>
<i>hasta un punto de crisis.</i>

289
00:38:31,291 --> 00:38:34,291
<i>La naturaleza no tolera excesos.</i>

290
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
[burbujeo]

291
00:39:01,833 --> 00:39:03,791
[siseo de tubo de oxígeno]

292
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
[Salas]
<i>Un habitante del futuro</i>

293
00:39:23,541 --> 00:39:26,916
<i>encontraría muy intrigante</i>

294
00:39:27,500 --> 00:39:29,875
<i>los restos de nuestra civilización.</i>

295
00:39:32,625 --> 00:39:35,125
<i>Una botella de plástico</i>
<i>tal vez va a ser el fósil más común</i>

296
00:39:35,208 --> 00:39:37,916
<i>dentro de unos cientos de miles de años.</i>

297
00:39:57,083 --> 00:40:00,000
<i>Si nosotros nos limitamos</i>
<i>a estudiar el presente,</i>

298
00:40:00,416 --> 00:40:02,500
<i>no seremos capaces de entender la vida.</i>

299
00:40:02,583 --> 00:40:04,083
[zumbido de máquina]

300
00:40:04,166 --> 00:40:05,958
<i>Si nosotros vemos hacia atrás,</i>

301
00:40:06,458 --> 00:40:09,125
<i>observamos que la vida</i>
<i>no tiene los límites</i>

302
00:40:09,208 --> 00:40:11,166
<i>que le hemos impuesto en la actualidad.</i>

303
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
<i>Esta historia es una historia de cambios,</i>

304
00:40:16,916 --> 00:40:18,916
<i>una historia en la que el planeta</i>

305
00:40:19,000 --> 00:40:22,125
<i>ha sido testigo de la evolución</i>
<i>de especies fantásticas</i>

306
00:40:23,166 --> 00:40:24,583
<i>que ahora ya no existen</i>

307
00:40:25,500 --> 00:40:28,541
<i>y que representan el 99 % de las especies</i>

308
00:40:28,625 --> 00:40:32,833
<i>que han pasado por el planeta Tierra</i>
<i>en 3500 millones de años.</i>

309
00:40:35,708 --> 00:40:37,750
<i>Si vemos únicamente el presente,</i>

310
00:40:38,250 --> 00:40:40,791
<i>nos limitamos al 1 %</i>

311
00:40:40,875 --> 00:40:43,083
<i>de esta increíble travesía evolutiva.</i>

312
00:40:47,458 --> 00:40:51,541
<i>¿Qué hace uno pensando</i>
<i>sobre lo que pasó hace millones de años</i>

313
00:40:52,375 --> 00:40:58,208
<i>a un cetáceo o a un tiburón?</i>

314
00:40:59,500 --> 00:41:00,625
<i>Qué importa.</i>

315
00:41:08,125 --> 00:41:12,458
<i>La paleontología es una ciencia</i>
<i>que me permite viajar en el tiempo</i>

316
00:41:13,125 --> 00:41:15,375
<i>y poder desenterrar del pasado</i>

317
00:41:15,958 --> 00:41:19,208
<i>la evidencia que explica</i>
<i>la enorme riqueza del mar peruano.</i>

318
00:41:24,250 --> 00:41:25,916
<i>Durante millones de años,</i>

319
00:41:26,000 --> 00:41:29,375
<i>a pesar de que han habido</i>
<i>eventos catastróficos</i>

320
00:41:29,458 --> 00:41:31,833
<i>que casi han extinguido</i>
<i>la vida en el planeta,</i>

321
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
<i>la vida se reinventa,</i>

322
00:41:36,250 --> 00:41:41,625
<i>se regenera y produce nuevas especies</i>
<i>y mayor diversidad a través del tiempo.</i>

323
00:41:45,208 --> 00:41:48,541
<i>En síntesis, la vida genera más vida.</i>

324
00:42:03,041 --> 00:42:07,166
[narradora]<i> Vienen ahora,</i>
<i>en movimientos silenciosos,</i>

325
00:42:07,583 --> 00:42:10,666
<i>desde su zona de alimentación</i>
<i>en la Antártida</i>

326
00:42:11,375 --> 00:42:15,208
<i>a estas aguas cálidas</i>
<i>de la costa norte del Perú</i>

327
00:42:15,750 --> 00:42:17,250
<i>con una misión:</i>

328
00:42:17,666 --> 00:42:21,541
<i>cumplir en una danza</i>
<i>de cortejo y enamoramiento</i>

329
00:42:22,000 --> 00:42:24,833
<i>con el más antiguo de los ritos,</i>

330
00:42:25,708 --> 00:42:28,250
<i>el que les permite crear vida.</i>

331
00:43:05,291 --> 00:43:08,250
[bufido]

332
00:43:13,916 --> 00:43:17,041
[Alcorta] <i>Desde el 2007 vengo observando</i>
<i>a las ballenas jorobadas</i>

333
00:43:17,750 --> 00:43:20,541
<i>y percibo que la población</i>
<i>se ha ido regenerando.</i>

334
00:43:29,416 --> 00:43:33,375
<i>Ellas estuvieron en un punto crítico,</i>
<i>casi al borde del exterminio,</i>

335
00:43:34,750 --> 00:43:37,416
<i>y en el año 1986</i>

336
00:43:37,500 --> 00:43:41,333
<i>el Perú se unió a la moratoria mundial</i>
<i>en contra de la cacería de ballenas,</i>

337
00:43:42,708 --> 00:43:46,875
<i>y desde ese momento las poblaciones</i>
<i>se han ido recuperando.</i>

338
00:43:53,833 --> 00:43:56,083
<i>Entre junio y noviembre,</i>
<i>que es la temporada</i>

339
00:43:56,166 --> 00:43:59,250
<i>de observación de ballenas jorobadas</i>
<i>en el norte del Perú,</i>

340
00:43:59,333 --> 00:44:00,666
<i>salgo a fotografiarlas,</i>

341
00:44:02,375 --> 00:44:07,000
<i>específicamente las colas, que tienen</i>
<i>marcas y patrones de coloración</i>

342
00:44:07,083 --> 00:44:09,375
<i>que nos permiten diferenciarlas</i>
<i>unas de otras.</i>

343
00:44:11,125 --> 00:44:14,833
<i>Y es muy importante</i>
<i>porque de esa manera logramos identificar</i>

344
00:44:14,916 --> 00:44:17,041
<i>a cada ballena de este grupo,</i>

345
00:44:17,125 --> 00:44:21,166
<i>conocer mejor sus rutas migratorias</i>
<i>y hacer un seguimiento de la población.</i>

346
00:44:28,250 --> 00:44:31,250
<i>Uno de los aspectos más impresionantes</i>
<i>de las ballenas jorobadas</i>

347
00:44:31,333 --> 00:44:34,166
<i>es que son las más acróbatas</i>
<i>de todas las ballenas.</i>

348
00:44:35,916 --> 00:44:38,458
<i>Ellas pueden sacar</i>
<i>todo el cuerpo fuera del agua.</i>

349
00:44:39,208 --> 00:44:42,250
<i>Estamos hablando de animales</i>
<i>de 30 toneladas.</i>

350
00:44:43,208 --> 00:44:47,916
<i>Ver a un mamífero así de grande</i>
<i>fuera del agua es muy emocionante.</i>

351
00:45:02,166 --> 00:45:05,208
[narradora] <i>Ya no recuerdo</i>
<i>cuántas veces han realizado</i>

352
00:45:05,291 --> 00:45:07,833
<i>estas mismas rutas migratorias.</i>

353
00:45:11,166 --> 00:45:13,208
<i>Cada viaje fue distinto.</i>

354
00:45:13,791 --> 00:45:16,916
<i>Cada viaje ha sido parte de su evolución</i>

355
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
<i>donde se han ido adaptando</i>
<i>a las condiciones del mar</i>

356
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
<i>y fueron aprendiendo a vivir en armonía.</i>

357
00:45:29,541 --> 00:45:32,166
<i>Por eso están aquí ahora</i>

358
00:45:32,833 --> 00:45:37,708
<i>y cada vez son más, contagiando la alegría</i>
<i>que están recuperando.</i>

359
00:46:05,833 --> 00:46:08,333
[habla indefinido]

360
00:46:09,500 --> 00:46:11,583
[Alcorta] Yo creo que una
de las mayores amenazas

361
00:46:11,666 --> 00:46:16,541
<i>para las especies marinas en general</i>
<i>es la desinformación o el desinterés.</i>

362
00:46:18,083 --> 00:46:20,958
<i>No se puede conservar algo</i>
<i>si no lo conoces.</i>

363
00:46:25,125 --> 00:46:27,708
<i>Parte de nuestro proyecto de vida</i>
<i>era esto,</i>

364
00:46:27,791 --> 00:46:30,375
<i>trabajar en turismo e investigación</i>

365
00:46:30,458 --> 00:46:34,333
<i>utilizando el turismo como una herramienta</i>
<i>para sensibilizar a la gente,</i>

366
00:46:34,416 --> 00:46:38,875
<i>para educarla y para que conozcan</i>
<i>el mar a través de la experiencia.</i>

367
00:46:59,583 --> 00:47:02,208
<i>Cuando observamos</i>
<i>a las ballenas y a los delfines,</i>

368
00:47:02,291 --> 00:47:05,041
<i>puedo ver la emoción y la alegría</i>
<i>en las personas.</i>

369
00:47:08,291 --> 00:47:10,916
[bufidos]

370
00:47:11,666 --> 00:47:16,583
<i>Yo realmente creo que las ballenas logran</i>
<i>transmitirnos una energía muy positiva.</i>

371
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
[canto de ballenas]

372
00:48:05,750 --> 00:48:07,875
<i>Cuando escucho el canto de las ballenas,</i>

373
00:48:07,958 --> 00:48:10,333
<i>me doy cuenta</i>
<i>de que son los reyes del mar.</i>

374
00:48:15,291 --> 00:48:18,375
<i>Son los machos en etapa</i>
<i>reproductiva los que cantan.</i>

375
00:48:18,458 --> 00:48:20,791
<i>Todavía no se sabe cómo logran producir</i>

376
00:48:20,875 --> 00:48:23,750
<i>toda esa gama de sonidos</i>
<i>si no tienen cuerdas vocales.</i>

377
00:48:24,708 --> 00:48:27,291
<i>Pero son ellos</i>
<i>los que emiten frases repetitivas</i>

378
00:48:27,375 --> 00:48:29,208
<i>que las consideramos canciones.</i>

379
00:48:32,541 --> 00:48:36,458
<i>Son cantos muy potentes que viajan</i>
<i>varios de kilómetros de distancia.</i>

380
00:48:37,125 --> 00:48:39,291
[canto de ballena]

381
00:48:39,375 --> 00:48:42,875
<i>Es fascinante poder escuchar</i>
<i>los cantos de las ballenas jorobadas</i>

382
00:48:42,958 --> 00:48:45,916
<i>mientras buceas</i>
<i>o mientras nadas en el mar.</i>

383
00:48:47,916 --> 00:48:51,916
[canto de ballenas]

384
00:49:53,625 --> 00:49:58,166
[Hooker] <i>La intromisión del ser humano</i>
<i>en el océano es cada vez más evidente.</i>

385
00:49:58,708 --> 00:50:02,916
<i>Sin embargo, la vida busca formas</i>
<i>de florecer, de hacerse presente.</i>

386
00:50:08,583 --> 00:50:11,291
<i>Estructuras</i>
<i>como las plataformas petroleras,</i>

387
00:50:11,375 --> 00:50:14,000
<i>los barcos hundidos, los muelles,</i>

388
00:50:14,083 --> 00:50:16,833
<i>se transforman en arrecifes artificiales</i>

389
00:50:16,916 --> 00:50:20,375
<i>donde la vida prospera</i>
<i>de una manera impresionante.</i>

390
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
[siseo de tubo de oxígeno]

391
00:50:47,000 --> 00:50:49,666
<i>Estos arrecifes artificiales</i>
<i>nos demuestran</i>

392
00:50:50,125 --> 00:50:54,125
<i>que, cuando a la vida se le da</i>
<i>una oportunidad, la vida florece.</i>

393
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
<i>Como biólogo marino,</i>

394
00:51:12,125 --> 00:51:16,916
<i>veo que la capacidad de adaptación</i>
<i>de la vida se da en todas partes.</i>

395
00:51:18,583 --> 00:51:21,958
<i>El hombre puede convivir</i>
<i>con todos los seres de la naturaleza,</i>

396
00:51:22,583 --> 00:51:25,166
<i>puede compartir el mismo espacio.</i>

397
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
[graznido de aves]

398
00:52:07,000 --> 00:52:08,708
[narradora]
<i>En medio de la ciudad,</i>

399
00:52:09,333 --> 00:52:14,083
<i>si se le da la oportunidad,</i>
<i>la vida también florece.</i>

400
00:52:15,833 --> 00:52:21,458
<i>Este es un refugio de vida silvestre</i>
<i>en medio de una ciudad congestionada.</i>

401
00:52:25,333 --> 00:52:28,541
<i>Aquí viven cerca de 250 especies de aves</i>

402
00:52:29,000 --> 00:52:32,333
<i>y transitan</i>
<i>varias otras especies migratorias.</i>

403
00:52:36,708 --> 00:52:39,291
<i>Estos lugares al borde del mar</i>

404
00:52:39,375 --> 00:52:42,833
<i>son humedales que se forman</i>
<i>a lo largo de la costa peruana.</i>

405
00:53:04,166 --> 00:53:07,166
[graznido de aves]

406
00:53:14,250 --> 00:53:15,833
<i>Este pantano en Villa</i>

407
00:53:16,208 --> 00:53:19,750
<i>es una área natural protegida</i>
<i>dentro de la ciudad de Lima.</i>

408
00:53:21,500 --> 00:53:26,750
<i>El 17 % de todo el territorio nacional</i>
<i>está siendo cuidado.</i>

409
00:53:27,291 --> 00:53:31,625
<i>Es decir, hay 21 millones</i>
<i>de hectáreas protegidas.</i>

410
00:53:32,166 --> 00:53:33,208
<i>Sin embargo,</i>

411
00:53:33,625 --> 00:53:37,041
<i>la mayoría de estas áreas</i>
<i>se encuentran sobre tierra firme.</i>

412
00:53:38,583 --> 00:53:41,000
<i>A pesar de la riqueza del mar peruano,</i>

413
00:53:41,416 --> 00:53:45,000
<i>no existe ni una sola área protegida</i>

414
00:53:45,083 --> 00:53:47,125
<i>que se sea netamente acuática.</i>

415
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
<i>El mar es el que trasforma la costa,</i>
<i>el que la esculpe.</i>

416
00:54:07,458 --> 00:54:12,625
<i>El paisaje terrestre es solo</i>
<i>una prolongación del paisaje submarino.</i>

417
00:54:16,791 --> 00:54:18,875
<i>La diversidad de las costas</i>

418
00:54:18,958 --> 00:54:23,666
<i>refleja la diversidad de formas de vida</i>
<i>que encontramos en los mares.</i>

419
00:54:35,541 --> 00:54:39,083
[silbido de viento]

420
00:54:39,166 --> 00:54:42,541
<i>En las agrestes</i>
<i>y volcánicas costas de Arequipa,</i>

421
00:54:42,875 --> 00:54:45,875
<i>se encuentran bahías</i>
<i>y ensenadas profundas</i>

422
00:54:47,291 --> 00:54:50,708
<i>como no hay en ninguna otra parte</i>
<i>de la costa peruana.</i>

423
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
<i>En estas zonas,</i>

424
00:54:53,958 --> 00:54:58,458
<i>en las que apenas ingresan las olas</i>
<i>y el viento no mueve las aguas,</i>

425
00:54:59,000 --> 00:55:03,458
<i>existen seres que solo pueden vivir</i>
<i>bajo estas condiciones.</i>

426
00:55:03,541 --> 00:55:06,541
[graznido de aves]

427
00:55:26,833 --> 00:55:30,500
[Hooker] <i>Es fascinante que en casi todas</i>
<i>mis expediciones subacuáticas</i>

428
00:55:30,583 --> 00:55:32,958
<i>siempre encuentro nuevos organismos,</i>

429
00:55:33,041 --> 00:55:36,166
<i>nuevas especies,</i>
<i>animales que nunca he visto.</i>

430
00:55:38,916 --> 00:55:41,375
[burbujeo]

431
00:55:58,125 --> 00:56:01,541
<i>Este coral, por ejemplo,</i>
<i>es una nueva especie para la ciencia.</i>

432
00:56:02,250 --> 00:56:05,125
<i>Una de las tantas especies</i>
<i>que he descubierto para el Perú,</i>

433
00:56:05,208 --> 00:56:09,250
<i>y que los taxónomos que la describieron</i>
<i>la nombraron coral de Hooker</i>

434
00:56:09,708 --> 00:56:11,750
<i>en honor al trabajo</i>
<i>que venimos realizando.</i>

435
00:56:56,166 --> 00:56:58,000
<i>Este ser que parece un vegetal</i>

436
00:56:58,083 --> 00:57:02,083
<i>es realmente un animal</i>
<i>y además un gran depredador.</i>

437
00:57:06,000 --> 00:57:07,458
<i>Esta anémona naranja</i>

438
00:57:07,541 --> 00:57:09,791
<i>es la especie más común de aguas frías</i>

439
00:57:10,333 --> 00:57:13,458
<i>y una de las más grandes</i>
<i>que existen en el Pacífico peruano.</i>

440
00:57:14,458 --> 00:57:18,125
<i>Con sus tentáculos puede capturar</i>
<i>peces, moluscos y crustáceos</i>

441
00:57:18,208 --> 00:57:20,291
<i>que la corriente trae hacia ellas.</i>

442
00:57:37,416 --> 00:57:40,583
<i>Pero el mar también puede ser</i>
<i>un ambiente hostil</i>

443
00:57:40,666 --> 00:57:42,833
<i>donde todos luchan por sobrevivir.</i>

444
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
<i>La investigación científica</i>
<i>en ocasiones se convierte</i>

445
00:58:06,250 --> 00:58:08,458
<i>en una gran aventura de exploración.</i>

446
00:58:10,208 --> 00:58:12,083
<i>Podemos bajar a grandes profundidades</i>

447
00:58:12,166 --> 00:58:15,875
<i>solo para buscar una nueva especie</i>
<i>o un organismo desconocido.</i>

448
00:59:22,833 --> 00:59:26,083
<i>Así como esta gran esponja</i>
<i>que encontramos en el sur del Perú,</i>

449
00:59:26,541 --> 00:59:30,458
<i>en el norte tropical encontramos</i>
<i>otra especie del mismo género</i>

450
00:59:31,541 --> 00:59:33,208
<i>que aún no tiene nombre científico</i>

451
00:59:33,291 --> 00:59:36,750
<i>a pesar de llegar a medir</i>
<i>más de un metro de diámetro.</i>

452
00:59:41,583 --> 00:59:44,416
<i>En el mar peruano</i>
<i>hay dos grandes ecosistemas</i>

453
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
<i>con fauna y flora</i>
<i>absolutamente diferentes.</i>

454
00:59:48,375 --> 00:59:52,208
<i>Uno está relacionado con las aguas frías</i>
<i>de la corriente del Perú</i>

455
00:59:52,291 --> 00:59:54,791
<i>que abarcan casi toda la costa.</i>

456
00:59:55,125 --> 00:59:59,500
<i>El otro, a las aguas cálidas tropicales</i>
<i>de la corriente ecuatorial</i>

457
01:00:00,291 --> 01:00:02,750
<i>que solo abarca el extremo norte del país.</i>

458
01:00:07,458 --> 01:00:10,541
<i>Todas estas especies coloridas</i>
<i>que estamos viendo</i>

459
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
<i>son típicas de aguas cálidas,</i>

460
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
<i>las que permiten</i>
<i>la mayor expresión de vida</i>

461
01:00:15,625 --> 01:00:17,375
<i>y la mayor expresión de color.</i>

462
01:00:19,708 --> 01:00:25,583
<i>Estas aguas cubren una pequeña fracción</i>
<i>del litoral peruano, solo el 5 %.</i>

463
01:00:25,666 --> 01:00:28,958
<i>Sin embargo, albergan más del 70 %</i>

464
01:00:29,041 --> 01:00:31,708
<i>de todas las especies</i>
<i>registradas en el Perú.</i>

465
01:00:39,541 --> 01:00:41,000
<i>En uno de los buceos</i>

466
01:00:41,083 --> 01:00:44,750
<i>fue muy emocionante encontrar</i>
<i>una enorme anémona de tubo</i>

467
01:00:44,833 --> 01:00:48,333
<i>que, al compararla con otras especies</i>
<i>de otras partes del mundo,</i>

468
01:00:48,416 --> 01:00:51,916
<i>descubrimos que es</i>
<i>una nueva especie para la ciencia.</i>

469
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
<i>Hay tanto por descubrir en el mar peruano</i>

470
01:01:34,083 --> 01:01:36,791
<i>que solamente en las babosas marinas</i>

471
01:01:36,875 --> 01:01:39,500
<i> hemos registrado</i>
<i>más de 120 especies,</i>

472
01:01:40,041 --> 01:01:42,208
<i>de las cuales alrededor de 50</i>

473
01:01:42,291 --> 01:01:45,708
<i>son potencialmente</i>
<i>nuevas especies para la ciencia.</i>

474
01:01:55,500 --> 01:01:57,916
[siseo de tubo de oxígeno]

475
01:02:19,250 --> 01:02:21,958
<i>Todavía queda mucho por descubrir.</i>

476
01:02:22,541 --> 01:02:25,166
<i>A nivel mundial, solo se conoce</i>

477
01:02:25,250 --> 01:02:29,833
<i>el 5 % de todas las especies</i>
<i>que habitan los océanos.</i>

478
01:02:30,541 --> 01:02:34,541
<i>Se sabe más de la Luna y de Marte</i>
<i>que del mar.</i>

479
01:02:54,916 --> 01:02:59,291
<i>Mi función como científico es acelerar</i>
<i>nuestros esfuerzos por investigar,</i>

480
01:02:59,708 --> 01:03:02,708
<i>por descubrir, por saber qué existe,</i>

481
01:03:02,791 --> 01:03:05,791
<i>y así poder protegerlo</i>
<i>antes que desaparezca.</i>

482
01:03:08,250 --> 01:03:10,833
[graznido de aves]

483
01:03:45,125 --> 01:03:48,750
[narradora] <i>Desde que los primeros</i>
<i>pobladores caminaron por estas costas,</i>

484
01:03:49,541 --> 01:03:52,291
<i>se convirtieron</i>
<i>en los guardianes de la naturaleza,</i>

485
01:03:52,791 --> 01:03:57,625
<i>de las aves, de los peces,</i>
<i>de la vegetación,</i>

486
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
<i>del mar.</i>

487
01:04:03,666 --> 01:04:06,208
<i>¿Cómo hacerles recordar su legado</i>

488
01:04:06,291 --> 01:04:09,791
<i>para que puedan restablecer</i>
<i>esa relación ancestral</i>

489
01:04:09,875 --> 01:04:12,000
<i>que siempre han tenido con el mar?</i>

490
01:04:12,083 --> 01:04:15,083
[graznido de aves]

491
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
<i>Cuando se le da la oportunidad,</i>

492
01:04:27,125 --> 01:04:28,666
<i>la vida florece.</i>

493
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
<i>Esta pequeña reserva</i>

494
01:04:34,166 --> 01:04:37,125
<i>se ha llenado de vida</i>
<i>porque algunos humanos</i>

495
01:04:37,208 --> 01:04:39,250
<i>han empezado a protegerla.</i>

496
01:04:39,625 --> 01:04:41,500
<i>Un sencillo acto</i>

497
01:04:41,583 --> 01:04:46,125
<i>que ha generado que la vida</i>
<i>se exprese en todo su esplendor.</i>

498
01:04:48,333 --> 01:04:50,375
<i>Cuando hagamos lo mismo con el mar,</i>

499
01:04:50,875 --> 01:04:53,291
<i>y protejamos una zona fértil,</i>

500
01:04:54,458 --> 01:04:58,250
<i>la vida se multiplicará</i>
<i>con mucha mayor fuerza,</i>

501
01:04:58,333 --> 01:05:00,500
<i>y la diversidad de especies</i>

502
01:05:00,583 --> 01:05:03,500
<i>se expandirá por todos los océanos.</i>

503
01:05:04,541 --> 01:05:07,666
<i>Así se crean las áreas de esperanza.</i>

504
01:05:07,750 --> 01:05:11,083
[aullidos de lobos de mar]

505
01:05:15,833 --> 01:05:20,291
<i>En este viaje en el tiempo</i>
<i>he aprendido a reconocer</i>

506
01:05:20,375 --> 01:05:23,500
<i>cuándo las cosas pueden empezar</i>
<i>a cambiar.</i>

507
01:05:25,958 --> 01:05:28,916
<i>Y este parece ser el momento.</i>

508
01:05:36,375 --> 01:05:39,291
[graznido de aves]

509
01:07:59,375 --> 01:08:03,708
[Alcorta] <i>Hay que salir de este abandono,</i>
<i>de la desidia que existe hoy hacia el mar.</i>

510
01:08:09,416 --> 01:08:11,958
<i>Yo siento que es necesario reconectar,</i>

511
01:08:12,041 --> 01:08:17,291
<i>respetar y amar al océano</i>
<i>que tanto nos da.</i>

512
01:08:38,041 --> 01:08:42,000
[Salas] <i>La tierra va a seguir su camino,</i>
<i>va a seguir su historia,</i>

513
01:08:42,416 --> 01:08:44,833
<i>por millones y millones de años más.</i>

514
01:08:46,833 --> 01:08:51,875
<i>Nosotros nos preocupamos por la extinción,</i>
<i>porque es una extinción para nosotros,</i>

515
01:08:53,333 --> 01:08:56,916
<i>porque no vamos a ser capaces de ver</i>
<i>dentro de 50 millones de años</i>

516
01:08:57,333 --> 01:08:59,666
<i>las fantásticas criaturas</i>
<i>que van a existir.</i>

517
01:09:02,333 --> 01:09:05,000
<i>Pero la Tierra va a seguir su camino,</i>

518
01:09:05,416 --> 01:09:07,083
<i>y la evolución va a continuar.</i>

519
01:09:16,791 --> 01:09:19,333
[Canziani]<i> La naturaleza</i>
<i>es parte de nuestro cuerpo,</i>

520
01:09:19,416 --> 01:09:20,708
<i>es parte de nuestra piel</i>

521
01:09:21,500 --> 01:09:24,583
<i>y merece cuidado</i>
<i>porque se trata de nosotros mismos.</i>

522
01:09:27,000 --> 01:09:30,625
<i>Nuestra relación</i>
<i>con el mar es vital en todo sentido.</i>

523
01:09:31,291 --> 01:09:33,041
<i>El mar va a estar siempre allí</i>

524
01:09:33,125 --> 01:09:37,125
<i>y va a mantener el vínculo</i>
<i>que hemos tenido desde el origen.</i>

525
01:09:52,250 --> 01:09:55,125
[Hooker] <i>En nuestra mente,</i>
<i>la superficie marina,</i>

526
01:09:55,583 --> 01:09:59,666
<i>esa insignificante capa que divide</i>
<i>el ambiente terrestre</i>

527
01:09:59,750 --> 01:10:01,416
<i>del mundo acuático,</i>

528
01:10:01,500 --> 01:10:04,166
<i>es una barrera muy difícil de atravesar.</i>

529
01:10:05,000 --> 01:10:08,125
<i>Pero no estamos desvinculados</i>
<i>de la vida en el océano,</i>

530
01:10:08,875 --> 01:10:10,625
<i>la vida es una sola.</i>

531
01:10:38,708 --> 01:10:40,916
[narradora]
<i>Yo seguiré acompañándolos</i>

532
01:10:42,000 --> 01:10:44,166
<i>y continuaré con mi canto.</i>

533
01:10:45,750 --> 01:10:48,041
<i>Ese canto silencioso</i>

534
01:10:49,000 --> 01:10:51,083
<i>que se engendró en la oscuridad</i>

535
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
<i>y qué irá hacia la luz.</i>

536
01:10:57,041 --> 01:10:59,291
<i>El canto que trae los sueños</i>

537
01:10:59,916 --> 01:11:01,583
<i>de todos los seres</i>

538
01:11:02,500 --> 01:11:04,333
<i>de todos los tiempos</i>

539
01:11:05,333 --> 01:11:08,541
<i>sin fronteras y sin miedos</i>

540
01:11:09,833 --> 01:11:12,583
<i>que inicié para nuestra madre mar,</i>

541
01:11:13,208 --> 01:11:14,791
<i>que es espíritu,</i>

542
01:11:16,250 --> 01:11:17,500
<i>es recuerdo</i>

543
01:11:18,750 --> 01:11:19,958
<i>y sobretodo</i>

544
01:11:21,208 --> 01:11:22,500
<i>posibilidad.</i>

545
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
[rumor de olas]