1 00:00:13,530 --> 00:00:16,600 A veces se atasca. 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,807 Dios mío. Lo están haciendo durante tanto tiempo. 3 00:00:23,807 --> 00:00:26,710 No es como si fueran jóvenes o algo así. 4 00:00:26,843 --> 00:00:29,446 Es asqueroso. Dios. 5 00:00:29,446 --> 00:00:33,116 Mamá. Deja de hablar de ellos y bájate. 6 00:00:33,116 --> 00:00:34,751 Mi Dios mío. 7 00:00:35,685 --> 00:00:39,256 Yeon Ju. Mira. ¿Quién es ella? 8 00:00:39,256 --> 00:00:41,191 Mi Dios mío. 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,494 Dios mío. Es mi suegra. 10 00:00:45,328 --> 00:00:47,397 Escuché que se está divorciando. 11 00:00:47,731 --> 00:00:49,666 ¿Por eso se divorciaron? 12 00:00:49,666 --> 00:00:53,437 Dios mío. Ese hombre sin trabajo está arruinado. 13 00:00:53,503 --> 00:00:56,273 Dios mío. Pobre hombre sin trabajo. 14 00:00:56,506 --> 00:00:59,009 Di hola. 15 00:00:59,076 --> 00:01:00,644 Él es mi marido. 16 00:01:00,644 --> 00:01:02,279 He oído hablar mucho de ti. 17 00:01:02,646 --> 00:01:04,714 Aquí está mi tarjeta de identificación. De acuerdo. 18 00:01:05,415 --> 00:01:06,416 Song Se Jun, Japón Hospital Jaeil 19 00:01:06,416 --> 00:01:09,453 ¿Jefe del Hospital Jaeil de Japón? 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,522 ¿Es usted médico? 21 00:01:13,156 --> 00:01:14,324 Espera un momento. 22 00:01:14,324 --> 00:01:17,461 Dios mío. Se me acabaron mis tarjetas de identificación... 23 00:01:17,461 --> 00:01:19,196 después de conocer a todos. 24 00:01:19,429 --> 00:01:21,198 Te daré uno más tarde. 25 00:01:21,198 --> 00:01:22,499 Seguro. 26 00:01:25,102 --> 00:01:27,337 ¿En qué estás pensando? 27 00:01:29,239 --> 00:01:30,774 Vanidad de vida. 28 00:01:31,208 --> 00:01:35,045 Es triste ser falsamente acusado. 29 00:01:35,045 --> 00:01:36,713 ¿De qué estás hablando? 30 00:01:36,713 --> 00:01:40,617 Ayer le grité a tu suegro. 31 00:01:40,717 --> 00:01:42,419 Ahora que lo pienso, 32 00:01:42,419 --> 00:01:45,288 no está aquí por tu culpa, 33 00:01:45,288 --> 00:01:48,125 pero está aquí para atrapar a su esposa que lo engaña. 34 00:01:49,593 --> 00:01:51,495 De ninguna manera. 35 00:01:52,462 --> 00:01:53,930 ¿No me conoces? 36 00:01:53,930 --> 00:01:56,600 Soy el detective de Cheongdam-dong. 37 00:01:56,600 --> 00:01:58,168 Una mirada, 38 00:01:58,168 --> 00:02:00,504 y puedo resolverlo todo. 39 00:02:00,504 --> 00:02:03,673 Los hombres nunca abandonan a su familia cuando engañan, 40 00:02:03,673 --> 00:02:05,542 pero cuando las mujeres engañan, 41 00:02:05,542 --> 00:02:08,411 abandonan todo. No les importa. 42 00:02:08,411 --> 00:02:11,114 Ella seguía hablando de... 43 00:02:11,248 --> 00:02:15,018 conseguir una graduación de divorcio y matrimonio... 44 00:02:15,018 --> 00:02:17,721 porque ella le estaba engañando. 45 00:02:17,754 --> 00:02:19,122 Eso no es verdad. 46 00:02:19,122 --> 00:02:21,324 Ella nunca haría eso. 47 00:02:21,324 --> 00:02:24,995 No tengo tiempo para preocuparme por los demás. 48 00:02:26,530 --> 00:02:27,831 ¿A dónde vas a ir? 49 00:02:27,931 --> 00:02:30,800 El hospital de arriba abre hoy. 50 00:02:30,800 --> 00:02:33,937 Voy a ir a saludar. 51 00:02:33,937 --> 00:02:36,973 Mamá. Mamá. Mamá. 52 00:02:39,809 --> 00:02:41,278 ¿Qué hago ahora? 53 00:02:42,746 --> 00:02:44,147 Episodio 27 54 00:02:56,726 --> 00:02:58,528 Oye, hombre sin trabajo. 55 00:02:58,929 --> 00:03:01,831 Pareces solo. 56 00:03:01,831 --> 00:03:03,333 Disculpe. 57 00:03:04,901 --> 00:03:06,603 No te sorprendas. 58 00:03:06,603 --> 00:03:08,705 Entiendo cómo te sientes. 59 00:03:08,972 --> 00:03:10,974 Dios mío. 60 00:03:11,241 --> 00:03:14,144 Ese hombre no es fácil, ¿verdad? 61 00:03:14,144 --> 00:03:16,913 Está más allá de tu nivel. 62 00:03:17,113 --> 00:03:20,450 Es joven, inteligente y rico. 63 00:03:21,418 --> 00:03:23,453 ¿Cómo lo supiste? 64 00:03:23,453 --> 00:03:26,823 Los atrapé en acción. 65 00:03:27,257 --> 00:03:29,526 ¿En acción? Sí. 66 00:03:43,406 --> 00:03:47,277 ¿Qué... qué es esto? 67 00:03:47,444 --> 00:03:50,080 Definitivamente es mi esposa. 68 00:03:50,313 --> 00:03:52,882 ¿Cómo... es esto real? 69 00:03:55,652 --> 00:03:58,722 Necesitas mantenerte callado en un momento como este. 70 00:03:59,990 --> 00:04:02,192 Un momento. Cálmate. 71 00:04:02,359 --> 00:04:05,895 Silencio. Si alguien te oye, esto será un gran problema. 72 00:04:06,029 --> 00:04:09,733 ¿Cómo podría no estar furiosa? ¿Cómo? 73 00:04:09,799 --> 00:04:12,535 Durante 34 años, vivió como una esposa fiel, 74 00:04:12,569 --> 00:04:15,872 pero ahora está abrazando a otro hombre a plena luz del día. 75 00:04:15,872 --> 00:04:17,140 ¿Cómo podría... 76 00:04:17,140 --> 00:04:19,776 Por favor. Estamos en la escalera. Los sonidos resuenan aquí. 77 00:04:19,776 --> 00:04:22,279 La voz se hace más fuerte aquí, así que debes callarte. 78 00:04:22,279 --> 00:04:24,914 Escuche, señor. El que... 79 00:04:24,981 --> 00:04:28,184 que quita el pescado de tu mesa.... 80 00:04:28,218 --> 00:04:31,588 es el gato en el que más confiabas. 81 00:04:32,722 --> 00:04:34,991 El mundo se está volviendo loco. 82 00:04:35,158 --> 00:04:37,494 Los que engañan son competentes, 83 00:04:37,527 --> 00:04:40,997 pero los que sufren no lo son. 84 00:04:41,031 --> 00:04:44,234 Aun así, ¿quieres decir...? 85 00:04:44,234 --> 00:04:46,036 ¿Debería callarme sobre esto? 86 00:04:46,036 --> 00:04:48,538 No, si lo hago, será una desgracia para mi virilidad. 87 00:04:49,172 --> 00:04:52,976 Es por eso que debes parecer guay y pretender que esto no te molesta. 88 00:04:52,976 --> 00:04:57,047 Debes pensar en un plan para manejar esto. 89 00:04:57,347 --> 00:05:00,050 No, no. No lo haré. No haré eso. 90 00:05:00,050 --> 00:05:02,986 No puedo ser testarudo ni fingir que no me molesta. 91 00:05:02,986 --> 00:05:04,654 ¡Me encargaré de esto a mi manera! 92 00:05:04,854 --> 00:05:06,356 Esta mujer infiel. 93 00:05:06,356 --> 00:05:09,025 Dios mío, qué perdedor. 94 00:05:09,025 --> 00:05:10,994 Por eso se está divorciando de ti. 95 00:05:13,863 --> 00:05:15,865 Yeon Ju 96 00:05:22,972 --> 00:05:25,608 ¿Hola? ¿Quién habla? 97 00:05:25,909 --> 00:05:27,677 ¿Es Han Gyul? Él es Yeon Ju. 98 00:05:27,677 --> 00:05:28,778 ¿Dónde está tu padre? 99 00:05:28,778 --> 00:05:30,680 Él no está aquí. 100 00:05:31,214 --> 00:05:33,416 Entonces dile a tu padre que conteste el teléfono. 101 00:05:33,917 --> 00:05:37,287 Vale. ¿Puedes esperar un momento? 102 00:05:40,590 --> 00:05:43,493 La visitaré en el trabajo y te invitaré a comer algún día. 103 00:05:43,727 --> 00:05:46,162 No, déjame tener el honor. 104 00:05:49,532 --> 00:05:52,435 Papá, Yeon Ju quiere... 105 00:05:52,469 --> 00:05:53,603 De acuerdo. 106 00:05:56,106 --> 00:05:59,309 Tocaré "Rana de ojos grandes" cuando lleguemos a casa. 107 00:06:00,410 --> 00:06:04,347 Así que Won, debo volver al trabajo. 108 00:06:04,714 --> 00:06:06,182 Por favor, quédate más tiempo y vuelve más tarde. 109 00:06:06,616 --> 00:06:08,485 El Sr. Kim y yo estaremos en la tienda. 110 00:06:08,485 --> 00:06:12,355 No, ya has hecho suficiente por venir al estreno de hoy. 111 00:06:12,489 --> 00:06:13,790 Entonces dame un minuto, por favor. 112 00:06:14,023 --> 00:06:15,792 Sólo necesito tomar la foto, y terminaré. 113 00:06:16,726 --> 00:06:19,529 ¿Pero dónde está papá? 114 00:06:19,729 --> 00:06:23,400 El abuelo salió hace un rato, 115 00:06:24,667 --> 00:06:25,869 Señor. 116 00:06:27,670 --> 00:06:29,672 Buscaré a tu padre. 117 00:06:34,544 --> 00:06:37,747 ¿Qué pasó? ¿Está demasiado ocupado para contestar mi llamada? 118 00:06:38,982 --> 00:06:41,184 Una vez que se entere de que So Won abrió la clínica de arriba, 119 00:06:41,418 --> 00:06:44,053 y causará una escena. 120 00:06:45,655 --> 00:06:47,724 No puedo dejar que esto pase. Debo comprobarlo yo mismo. 121 00:06:53,163 --> 00:06:54,798 Cielos. Dios mío. 122 00:06:55,532 --> 00:06:56,533 Yeon Ju. 123 00:06:56,533 --> 00:06:58,034 Madre 124 00:06:59,369 --> 00:07:00,804 ¿Qué te trae por aquí? 125 00:07:01,104 --> 00:07:04,541 ¿Estás... estás aquí para la fiesta de inauguración de la clínica de So Won? 126 00:07:04,908 --> 00:07:07,610 ¿Perdón? ¿Fiesta de apertura? 127 00:07:07,777 --> 00:07:09,179 No. 128 00:07:09,512 --> 00:07:11,181 ¿Está abriendo una clínica? 129 00:07:11,214 --> 00:07:12,949 ¿No lo sabías? 130 00:07:13,349 --> 00:07:16,519 Won abrió una clínica en el segundo piso de este edificio. 131 00:07:16,653 --> 00:07:19,155 Ya veo. 132 00:07:19,522 --> 00:07:22,091 ¿Entonces por qué estás aquí? Yo... 133 00:07:22,525 --> 00:07:25,295 Estoy visitando a alguien en el quinto piso de este edificio. 134 00:07:25,795 --> 00:07:26,996 ¿Es eso cierto? 135 00:07:27,363 --> 00:07:29,032 Qué coincidencia. 136 00:07:29,732 --> 00:07:32,235 Me preguntaba si lo estabas haciendo bien. 137 00:07:32,535 --> 00:07:33,670 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 138 00:07:33,670 --> 00:07:35,472 Por supuesto. 139 00:07:35,538 --> 00:07:37,841 Bien. Que tengas un buen día. 140 00:07:38,107 --> 00:07:39,843 Sí, mamá. Adiós. 141 00:07:49,652 --> 00:07:54,157 ¿Me estás diciendo que esto es un plan que Hong Young Hye planeó? 142 00:07:54,290 --> 00:07:58,361 Sí, así que deberías pensarlo un poco. 143 00:07:58,428 --> 00:08:02,732 Mira. Ha sido ama de casa durante más de tres décadas. 144 00:08:02,866 --> 00:08:05,034 ¿Qué plan debe haber tenido? 145 00:08:05,034 --> 00:08:07,337 para salir de la protección de su marido? 146 00:08:07,337 --> 00:08:10,473 ¿No crees que debe haber tenido algún tipo de plan? 147 00:08:11,274 --> 00:08:15,478 Ahora que lo pienso, consiguió un trabajo en su tienda. 148 00:08:15,478 --> 00:08:18,047 Esa es la prueba definitiva. 149 00:08:18,047 --> 00:08:20,717 Incluso los graduados de prestigiosas escuelas están desempleados... 150 00:08:20,717 --> 00:08:23,686 porque no pueden conseguir trabajo. 151 00:08:23,786 --> 00:08:28,358 ¿Por qué contrataría a una mujer tan vieja como ella? ¿Para qué? 152 00:08:28,591 --> 00:08:30,426 Es porque es su amante. 153 00:08:31,528 --> 00:08:32,729 Hong Young Hye. 154 00:08:32,862 --> 00:08:36,199 Aún es bonita a pesar de su edad. Sabía que causaría problemas. 155 00:08:36,432 --> 00:08:38,234 Ojalá pudiera pegarle a alguien. 156 00:08:38,234 --> 00:08:41,304 Te dije que bajaras el tono de tu temperamento. 157 00:08:41,304 --> 00:08:45,608 "Soy un pobre cornudo porque mi esposa me engañó." 158 00:08:45,608 --> 00:08:48,511 ¿Es esta la historia que quieres difundir? 159 00:08:49,012 --> 00:08:52,916 Además, viendo cómo estaban dentro de su coche, 160 00:08:53,116 --> 00:08:54,584 la aventura acaba de empezar. 161 00:08:54,584 --> 00:08:56,786 Están teniendo una aventura ahora. 162 00:08:57,053 --> 00:09:00,456 ¿Qué quieres que haga ahora? 163 00:09:00,456 --> 00:09:02,058 Mírate. Maldita sea. 164 00:09:02,559 --> 00:09:04,193 Todo el mundo se va a enterar ahora. 165 00:09:04,193 --> 00:09:07,964 Debes conseguir pruebas irrefutables. 166 00:09:07,964 --> 00:09:10,767 Consigue las pruebas de ese tipo, 167 00:09:10,767 --> 00:09:13,369 o darle una lección. 168 00:09:13,369 --> 00:09:16,472 Te lo estoy diciendo. ¡Tienes que idear un plan! 169 00:09:16,472 --> 00:09:17,674 Shin Mo. 170 00:09:20,843 --> 00:09:21,945 Mi Dios. 171 00:09:22,245 --> 00:09:23,413 Dios mío. 172 00:09:24,247 --> 00:09:25,448 Hola. 173 00:09:25,982 --> 00:09:30,119 Dios mío, tu traje parece... 174 00:09:30,119 --> 00:09:32,388 muy diferente de antes. 175 00:09:32,689 --> 00:09:34,891 Alguna gente podría pensar... 176 00:09:34,991 --> 00:09:37,427 que estás teniendo una aventura. 177 00:09:38,595 --> 00:09:41,364 ¿Qué quieres decir con eso? 178 00:09:41,364 --> 00:09:44,167 Estoy seguro de que sabe muy bien lo que quiere decir. 179 00:09:44,567 --> 00:09:45,702 ¿Por qué estás aquí? 180 00:09:45,702 --> 00:09:48,671 ¿Por qué no te quedas pegado a tu jefe o médico? 181 00:09:49,472 --> 00:09:52,308 Estamos tomando una foto para conmemorar la inauguración. Apurémonos. 182 00:09:52,442 --> 00:09:54,711 Espera. Estás aquí... 183 00:09:54,711 --> 00:09:57,313 para la fiesta de apertura de la clínica en el segundo piso? 184 00:09:57,480 --> 00:10:01,918 Espera. ¿Estás aquí para la fiesta de inauguración? 185 00:10:01,951 --> 00:10:06,122 Dios mío. Qué destino tan extraño. 186 00:10:06,222 --> 00:10:09,892 Entiendo. Los médicos deben conocerse. 187 00:10:10,727 --> 00:10:12,996 ¿Vienes a la fiesta? Claro que debería. 188 00:10:12,996 --> 00:10:15,398 Tengo una larga historia con el médico de la clínica. 189 00:10:15,465 --> 00:10:17,300 Se decepcionará si no estoy allí. 190 00:10:23,006 --> 00:10:24,173 Esto es extraño. 191 00:10:25,141 --> 00:10:26,542 ¿Es tan guay? 192 00:10:33,483 --> 00:10:34,684 ¿Dónde está él? 193 00:10:37,220 --> 00:10:38,588 No deberías estar aquí. 194 00:10:38,588 --> 00:10:41,591 No respondiste mi llamada. ¿Por qué me llamaste? 195 00:10:41,591 --> 00:10:43,526 Mi madre viene en camino. 196 00:10:43,860 --> 00:10:45,028 ¿Qué has dicho tú? 197 00:10:46,596 --> 00:10:47,797 Ven conmigo. De acuerdo. 198 00:10:55,338 --> 00:10:56,739 Hola, señora. 199 00:10:56,739 --> 00:10:58,908 Hola, doctor. 200 00:10:59,075 --> 00:11:00,777 Felicitaciones por la inauguración. 201 00:11:00,843 --> 00:11:02,578 Felicitaciones... 202 00:11:02,578 --> 00:11:04,547 por abrir la clínica. 203 00:11:04,847 --> 00:11:06,049 Gracias, gracias. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,384 Por favor visítenme cuando necesiten tratamiento. 205 00:11:08,384 --> 00:11:09,652 Haré lo que pueda. 206 00:11:09,652 --> 00:11:11,688 Puedes contar con ello. 207 00:11:11,688 --> 00:11:14,190 Soy rico y traigo buena suerte. 208 00:11:14,190 --> 00:11:16,926 Debo ser su primer cliente. 209 00:11:17,326 --> 00:11:19,662 Eso sería genial. Abriremos por la tarde. 210 00:11:19,662 --> 00:11:20,930 De acuerdo. Hasta entonces. 211 00:11:23,366 --> 00:11:27,036 Qué médico más guapo. 212 00:11:28,104 --> 00:11:30,540 ¿Le conoces bien? 213 00:11:32,208 --> 00:11:35,211 Nunca sabes lo que te pasa en la vida. 214 00:11:35,478 --> 00:11:39,649 Estoy pensando en casarme con Yeon Ju... 215 00:11:40,349 --> 00:11:43,686 ese guapo doctor. 216 00:11:47,990 --> 00:11:49,192 ¿Qué? 217 00:11:49,992 --> 00:11:51,160 Ella sólo... 218 00:11:51,227 --> 00:11:53,663 se preocupa por la apariencia? ¿Nada más? 219 00:11:53,996 --> 00:11:55,298 ¿Es eso lo que ella quiere? 220 00:11:55,998 --> 00:11:59,936 Después de todo, es divorciada. 221 00:12:12,248 --> 00:12:14,250 ¿Cómo puedes dejar que tu madre venga a mi clínica? 222 00:12:14,383 --> 00:12:16,686 Me humillará delante de todos mis invitados. 223 00:12:17,086 --> 00:12:18,488 Sabes que nunca me escucha. 224 00:12:18,488 --> 00:12:20,456 Subió las escaleras contra mi voluntad. 225 00:12:20,456 --> 00:12:22,992 Pero debiste detenerla por todos los medios. 226 00:12:22,992 --> 00:12:24,293 ¿Y crees que puede ser detenida? 227 00:12:24,961 --> 00:12:26,763 Ningún secreto queda guardado para siempre. 228 00:12:27,096 --> 00:12:28,664 ¿A qué te refieres? 229 00:12:28,865 --> 00:12:30,099 ¿Tienes que preguntar? 230 00:12:30,133 --> 00:12:32,268 Tú y yo aún nos amamos, 231 00:12:32,368 --> 00:12:36,172 para ser la madre de Han Gyul. 232 00:12:36,172 --> 00:12:37,306 No puedo hacer esto. 233 00:12:38,107 --> 00:12:39,275 ¿Qué has dicho tú? 234 00:12:39,842 --> 00:12:41,410 ¿No aprendiste de la última vez que nos vio? 235 00:12:41,978 --> 00:12:43,546 Si les decimos que vamos a vivir juntos otra vez, 236 00:12:43,579 --> 00:12:46,048 sabes bien cómo reaccionarán mis padres y especialmente tus padres. 237 00:12:47,116 --> 00:12:49,452 Le prometí a tu madre que lo dejaría todo. 238 00:12:50,720 --> 00:12:52,288 No quiero ser un mentiroso ahora. 239 00:12:54,957 --> 00:12:57,160 No conoces la realidad porque nunca has trabajado para nada. 240 00:12:57,827 --> 00:13:00,029 Dices que puedes soportarlo todo mientras me tengas a mí, 241 00:13:00,196 --> 00:13:01,631 pero las cosas cambiarán cuando lo intentemos. 242 00:13:05,468 --> 00:13:07,937 Esta vez aprendí algo de mis padres. 243 00:13:09,338 --> 00:13:11,073 No importa lo afectuosos que eran los amantes en el pasado, 244 00:13:11,841 --> 00:13:14,911 cuando sucede la vida. 245 00:13:16,212 --> 00:13:17,313 Es especialmente... 246 00:13:18,848 --> 00:13:20,683 el caso cuando la realidad está cansada. 247 00:13:22,351 --> 00:13:24,821 En otras palabras, no crees en mí. 248 00:13:25,254 --> 00:13:28,958 Te dije que estoy dispuesta a ser la madre de Han Gyul y vivir contigo. 249 00:13:29,492 --> 00:13:30,893 No te queda bien. 250 00:13:33,996 --> 00:13:35,798 Habrá alguien mejor para ti. 251 00:13:36,566 --> 00:13:39,302 Director Lee. 252 00:13:40,069 --> 00:13:41,537 Lee So Won. 253 00:13:41,871 --> 00:13:43,673 Sí, papá. Estoy aquí. 254 00:13:44,207 --> 00:13:46,909 Por favor, no te dejes atrapar. 255 00:13:49,245 --> 00:13:50,913 No puedo hacer eso. 256 00:13:51,614 --> 00:13:52,949 ¿A qué te refieres? 257 00:13:55,985 --> 00:13:57,820 No hagas ninguna locura. 258 00:14:03,459 --> 00:14:04,794 ¿Qué te pasa a ti? 259 00:14:09,966 --> 00:14:11,734 Hey, So Won. 260 00:14:11,734 --> 00:14:14,136 Entonces, sobre la foto... 261 00:14:14,136 --> 00:14:15,671 ¿Qué está pasando aquí? 262 00:14:20,243 --> 00:14:22,812 Espera un momento. 263 00:14:22,912 --> 00:14:24,814 Tú... 264 00:14:24,814 --> 00:14:25,815 Por favor, detente. 265 00:14:25,815 --> 00:14:27,583 Ustedes dos. 266 00:14:27,717 --> 00:14:30,286 ¿Qué estáis haciendo? 267 00:14:31,387 --> 00:14:33,222 ¿No te das cuenta? 268 00:14:33,222 --> 00:14:35,291 Es como lo que viste. 269 00:14:36,726 --> 00:14:38,361 Mi corazón... 270 00:14:38,361 --> 00:14:41,530 Mi corazón... Dios mío, contrólate. 271 00:14:42,965 --> 00:14:44,400 ¿Te encuentras bien? 272 00:14:44,867 --> 00:14:48,437 ¿Qué está pasando aquí, Director? 273 00:14:48,938 --> 00:14:50,172 Director. 274 00:14:50,740 --> 00:14:53,943 Él es el director. 275 00:14:54,610 --> 00:14:57,580 ¿Entonces quién es usted? 276 00:14:57,580 --> 00:14:59,215 Soy fisioterapeuta. 277 00:14:59,215 --> 00:15:00,416 ¿Qué...? 278 00:15:01,450 --> 00:15:03,853 Mamá. Dios mío. 279 00:15:03,853 --> 00:15:06,289 Mamá. 911. 280 00:15:06,322 --> 00:15:08,124 Mamá. Llama al 911. 281 00:15:08,124 --> 00:15:10,626 Mamá, aguanta ahí. 282 00:15:10,626 --> 00:15:12,895 ¿Qué debemos hacer? 283 00:15:13,996 --> 00:15:15,531 Mamá... 284 00:15:19,201 --> 00:15:21,304 ¡Qué fiesta! 285 00:15:21,304 --> 00:15:23,839 Mi abuela me envió arroz recién cosechado. 286 00:15:23,839 --> 00:15:25,808 Así puedo cocinar para ti. 287 00:15:26,342 --> 00:15:29,512 Tu abuela, aunque sea una mujer, 288 00:15:29,512 --> 00:15:31,180 cosecha arroz por sí misma? 289 00:15:32,348 --> 00:15:34,450 Debe ser un trabajo duro. 290 00:15:35,117 --> 00:15:38,321 Sí, es una carga para ella. 291 00:15:39,088 --> 00:15:42,491 Mi abuela me dijo que me mudara de la habitación actual. 292 00:15:42,491 --> 00:15:44,994 Y consigue un estudio cerca de tu casa. 293 00:15:44,994 --> 00:15:47,196 Qué vergüenza. ¿Estás loco? 294 00:15:47,196 --> 00:15:50,499 Sé que ahora eres un trabajador a tiempo completo, pero no desperdicies tu dinero. 295 00:15:50,499 --> 00:15:54,170 Si tienes el dinero, compra una cama a tu abuela. 296 00:15:54,203 --> 00:15:55,638 Mi madre puede conseguir... 297 00:15:55,638 --> 00:15:57,907 20% de descuento para empleados. 298 00:15:59,342 --> 00:16:01,277 Es la primera vez... 299 00:16:02,445 --> 00:16:04,413 He conocido a una mujer que es la misma por dentro y por fuera. 300 00:16:05,114 --> 00:16:06,415 ¿Estás diciendo que... 301 00:16:07,216 --> 00:16:11,187 que mi corazón es un desastre como mi cara? 302 00:16:11,187 --> 00:16:12,321 ¿Eso es lo que estás diciendo? 303 00:16:12,321 --> 00:16:13,923 Por supuesto que no. 304 00:16:15,057 --> 00:16:17,893 Ambos son tan hermosos. 305 00:16:20,963 --> 00:16:22,031 ¿De verdad? 306 00:16:25,267 --> 00:16:26,535 Entonces debemos... 307 00:16:27,370 --> 00:16:29,538 continuar nuestro beso? 308 00:16:29,605 --> 00:16:32,274 Hagámoslo en un día de nieve. 309 00:16:32,842 --> 00:16:35,544 El primer beso en el primer día de nieve. 310 00:16:41,984 --> 00:16:43,452 Está nevando. 311 00:16:44,487 --> 00:16:47,957 Déjalo ir, déjalo ir. 312 00:16:56,232 --> 00:16:59,535 Basta, chicos. Estoy molesto. 313 00:17:03,839 --> 00:17:05,741 Vamos, vamos. 314 00:17:05,741 --> 00:17:08,210 Lo hice para que te animaras. 315 00:17:08,210 --> 00:17:10,312 La compañía está en un lío. 316 00:17:10,413 --> 00:17:13,315 La gente dice que el presidente va a morir. 317 00:17:13,315 --> 00:17:14,617 No. 318 00:17:15,017 --> 00:17:17,953 Eso no debería pasar. Si eso pasa... 319 00:17:18,888 --> 00:17:21,924 Me siento mal por el pobre presidente, ¿y el gerente Jung? 320 00:17:22,324 --> 00:17:25,561 Se va a culpar por la muerte del presidente. 321 00:17:26,662 --> 00:17:30,866 Pero porque el presidente arriesgó su vida para salvar al gerente Jung, 322 00:17:30,866 --> 00:17:32,601 hay un rumor ridículo por ahí. 323 00:17:32,601 --> 00:17:34,703 ¿Un rumor ridículo? ¿Qué es? 324 00:17:34,703 --> 00:17:37,306 Ese Manager Jung es el hijo ilegítimo del presidente. 325 00:17:37,306 --> 00:17:38,507 ¿Qué? 326 00:17:39,508 --> 00:17:41,844 De ninguna manera. Eso es una tontería. 327 00:17:44,747 --> 00:17:48,684 Por favor, cuida a Sung Tan de ahora en adelante. 328 00:17:49,051 --> 00:17:50,619 Hay polvo en tu hombro. 329 00:17:50,853 --> 00:17:52,388 Deja de hablar sin sentido. 330 00:17:52,388 --> 00:17:54,390 Mientras yo voy a comer para el gerente Jung, 331 00:17:54,390 --> 00:17:56,959 asegúrate de pensar en un concepto para el nuevo menú. 332 00:17:59,995 --> 00:18:01,163 Nos vemos luego, chicos. 333 00:18:01,864 --> 00:18:02,998 Seguro. 334 00:18:04,867 --> 00:18:06,836 Es tan carismática. 335 00:18:07,303 --> 00:18:10,372 Está cualificada para casarse con el hijo del presidente. 336 00:18:10,406 --> 00:18:13,609 Qué pensamiento tan fantástico. 337 00:18:20,683 --> 00:18:23,652 El presidente se lanzó para salvar a Jung Tae Yang. 338 00:18:28,858 --> 00:18:29,992 Hablemos. 339 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 No tengo nada más que decirte. 340 00:18:33,529 --> 00:18:36,699 Entonces yo hablaré, y tú sólo escucha. 341 00:18:37,299 --> 00:18:41,604 Tae Yang casi muere por tu madre. 342 00:18:41,670 --> 00:18:43,439 ¿Qué más hay que decir? 343 00:18:43,506 --> 00:18:45,074 Entonces, ¿qué quieres hacer? 344 00:18:45,641 --> 00:18:47,042 ¿Quieres terminar con esto? 345 00:18:47,042 --> 00:18:48,811 No hay otra manera. 346 00:18:48,811 --> 00:18:51,714 Esa mujer nos perseguirá mientras viva contigo. 347 00:18:51,847 --> 00:18:54,517 No quiero sufrir de tal monstruo. 348 00:18:54,517 --> 00:18:56,585 Para proteger a mis hijos, 349 00:18:56,952 --> 00:18:59,855 Ya no puedo vivir contigo. 350 00:18:59,855 --> 00:19:01,190 ¿Tus hijos? 351 00:19:01,590 --> 00:19:03,559 ¿Estás diciendo que Eun Byul no es tu hijo? 352 00:19:04,393 --> 00:19:06,595 Piensa en lo que le hiciste a Tae Yang. 353 00:19:06,595 --> 00:19:08,330 ¿Consideraste alguna vez a Tae Yang como tu hijo? 354 00:19:08,330 --> 00:19:10,799 cuando secretamente trataste de llevarlo a Japón? 355 00:19:10,799 --> 00:19:12,902 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 356 00:19:12,902 --> 00:19:14,703 Tuve que hacerlo para proteger a nuestra familia. 357 00:19:14,703 --> 00:19:17,973 Deberías haber sabido qué y qué no hacer. 358 00:19:18,874 --> 00:19:21,043 Estoy tan decepcionada de ti. 359 00:19:21,043 --> 00:19:24,813 No creo que pueda soportar verte más. 360 00:19:26,282 --> 00:19:27,983 ¿Todo es tan fácil para ti? 361 00:19:28,617 --> 00:19:30,653 ¿No tienes afecto por los momentos que pasamos juntos? 362 00:19:31,287 --> 00:19:33,122 ¿Cómo pudo desvanecerse tu amor tan rápido? 363 00:19:33,322 --> 00:19:35,491 ¿y cómo pudiste darte la vuelta tan rápido? 364 00:19:36,559 --> 00:19:39,161 Por eso cambiaste a los hombres tres veces. 365 00:19:42,097 --> 00:19:44,667 Dicen que la verdad sale en una pelea. 366 00:19:45,100 --> 00:19:47,703 Dijiste que no te importa mi pasado. 367 00:19:47,703 --> 00:19:49,638 Pero supongo que así no es como te sentiste en verdad. 368 00:19:50,039 --> 00:19:51,240 Eso fue un error. 369 00:19:52,641 --> 00:19:53,876 No sé por qué... 370 00:19:54,643 --> 00:19:56,979 Estoy actuando tan cobarde estos días. 371 00:19:57,680 --> 00:19:59,215 Estoy realmente agradecido. 372 00:19:59,615 --> 00:20:01,450 Me ayudó a decidirme. 373 00:20:02,084 --> 00:20:03,619 Pon la casa en el mercado. 374 00:20:04,353 --> 00:20:06,288 Desde que ambos pagamos por esta casa, 375 00:20:06,288 --> 00:20:08,691 podemos dividir el dinero después de pagar la hipoteca, 376 00:20:09,592 --> 00:20:10,726 y podemos romper. 377 00:20:11,093 --> 00:20:12,661 ¿A dónde vas a ir? 378 00:20:12,828 --> 00:20:15,898 Estoy visitando al hombre que está en su lecho de muerte por tu madre. 379 00:20:40,289 --> 00:20:42,958 Por favor, deja que mi padre despierte. 380 00:20:43,692 --> 00:20:45,527 Si pudieras salvar la vida de mi padre, 381 00:20:45,527 --> 00:20:47,329 Renunciaré a Tae Yang. 382 00:21:13,622 --> 00:21:16,458 Si pierdes el tiempo escribiendo esto, 383 00:21:17,826 --> 00:21:19,628 podrías terminar sin nada. 384 00:21:22,064 --> 00:21:23,499 ¿Qué quieres decir con eso? 385 00:21:28,370 --> 00:21:31,206 El equipo médico visita el pabellón cada hora. 386 00:21:31,607 --> 00:21:34,877 Eso significa que el presidente tiene un cambio bajo de recuperación. 387 00:21:35,411 --> 00:21:36,912 Y aunque despierte, 388 00:21:36,912 --> 00:21:38,881 Jung Tae Yang no será tuyo. 389 00:21:40,316 --> 00:21:41,617 ¿Qué? 390 00:21:41,750 --> 00:21:43,185 Por favor... 391 00:21:43,252 --> 00:21:45,521 no pierdas el tiempo con un hombre y acabes siendo abandonado... 392 00:21:45,521 --> 00:21:47,189 como tu madre. 393 00:21:47,389 --> 00:21:49,091 Vamos con el plan alternativo. 394 00:21:51,760 --> 00:21:54,430 Si vuelves a criar a mi madre, 395 00:21:55,164 --> 00:21:57,132 No lo voy a tolerar. 396 00:22:31,867 --> 00:22:32,968 Presidente Kevin. 397 00:22:33,902 --> 00:22:35,671 El clima se está enfriando. 398 00:22:39,775 --> 00:22:43,178 Cuando era niño, nevaba mucho donde vivía. 399 00:22:44,546 --> 00:22:47,816 Un día, fui regañado por el padre de Woo Joo y me echaron descalzo. 400 00:22:49,551 --> 00:22:52,087 Estaba temblando de frío, 401 00:22:53,055 --> 00:22:54,223 y... 402 00:22:54,823 --> 00:22:57,926 Vi a mi compañero de clase caminando con su padre mientras tomaba las manos. 403 00:22:59,595 --> 00:23:01,563 Estaba tan celosa. 404 00:23:04,666 --> 00:23:07,669 Me preguntaba cómo sería tomarle las manos a mi padre. 405 00:23:16,111 --> 00:23:17,846 Porque no sé si me siento bien. 406 00:23:19,581 --> 00:23:21,617 Ojalá tuviera un padre. 407 00:23:22,951 --> 00:23:25,687 ¿Dónde está mi padre y qué está haciendo? 408 00:23:27,122 --> 00:23:29,858 Viví mi vida con anhelo y resentimiento hacia ti, 409 00:23:30,692 --> 00:23:31,927 pero finalmente nos conocemos. 410 00:23:34,163 --> 00:23:35,330 Presidente. 411 00:23:37,232 --> 00:23:38,700 Tienes que despertarte. 412 00:23:40,602 --> 00:23:42,004 Cuando despiertes, 413 00:23:43,205 --> 00:23:45,674 tienes que escuchar mi resentimiento hacia ti hasta ahora. 414 00:23:47,109 --> 00:23:49,378 También tienes que perdonarme por odiarte. 415 00:23:51,613 --> 00:23:52,815 Y... 416 00:23:54,049 --> 00:23:57,019 dame la oportunidad de amarte como mi padre. 417 00:24:10,866 --> 00:24:12,134 Estas bien? 418 00:24:12,601 --> 00:24:13,936 Sí. 419 00:24:14,369 --> 00:24:17,372 Una señora me dijo que te diera esto. 420 00:24:18,841 --> 00:24:20,609 ¿Dónde está ahora mismo? 421 00:24:20,843 --> 00:24:22,578 Se dirigía hacia el vestíbulo. 422 00:24:23,779 --> 00:24:25,681 ¿Puedes cuidarlo por mí? De acuerdo. 423 00:25:02,751 --> 00:25:04,453 ¿Por qué saliste? 424 00:25:04,853 --> 00:25:06,822 Sólo vine a darte el almuerzo en caja. 425 00:25:09,558 --> 00:25:12,694 Mi corazón estaba a punto de estallar. Vine aquí a respirar. 426 00:25:14,062 --> 00:25:15,464 Estuviste despierta toda la noche, ¿no? 427 00:25:16,365 --> 00:25:18,000 Pareces muy cansada. 428 00:25:19,101 --> 00:25:21,637 También parece que te quedaste despierto toda la noche preocupándote por mí. 429 00:25:25,007 --> 00:25:26,742 ¿Cómo está el presidente? 430 00:25:28,443 --> 00:25:29,711 Está en muy mal estado. 431 00:25:38,887 --> 00:25:42,925 Pase lo que pase, no te culpes. 432 00:25:44,059 --> 00:25:46,161 Esto no es culpa de nadie. 433 00:25:50,365 --> 00:25:53,268 Tendré que hacerte reír para refrescarte. 434 00:25:54,703 --> 00:25:55,904 ¿ Qué es esto? 435 00:25:56,371 --> 00:25:58,507 Hay un rumor en la oficina. 436 00:25:58,907 --> 00:26:03,078 Dicen que eres el hijo oculto del presidente. 437 00:26:07,182 --> 00:26:09,851 ¿Qué sentiste después de oír eso? 438 00:26:09,851 --> 00:26:11,920 Fue realmente divertido. 439 00:26:12,020 --> 00:26:13,155 ¿Y? 440 00:26:15,958 --> 00:26:17,926 "Estamos en problemas." 441 00:26:18,293 --> 00:26:19,428 ¿Por qué? 442 00:26:19,895 --> 00:26:23,332 Será como una telenovela total. 443 00:26:24,032 --> 00:26:26,969 El hijo cuyo estatus social es como una estrella en el cielo y... 444 00:26:27,035 --> 00:26:30,672 contra su matrimonio con una mujer común. 445 00:26:32,107 --> 00:26:36,111 "Quiero que rompas con mi hijo." 446 00:26:36,945 --> 00:26:38,246 Quieres romper... 447 00:26:39,381 --> 00:26:40,682 conmigo si soy hijo de un conglomerado? 448 00:26:40,682 --> 00:26:43,218 Tienes que ver hasta el final los dramas coreanos. 449 00:26:44,519 --> 00:26:48,023 "Prefiero pelear contigo que romper con el gerente Jung." 450 00:26:48,090 --> 00:26:49,625 Entonces alguien me arrojará agua. 451 00:26:49,858 --> 00:26:51,426 También recibiré un sobre lleno de dinero. 452 00:26:54,096 --> 00:26:55,497 Me haces reír. 453 00:26:58,533 --> 00:27:00,002 Ve adentro ahora. 454 00:27:00,202 --> 00:27:01,937 He terminado de animarte. 455 00:27:05,440 --> 00:27:08,243 No te preocupes demasiado por la oficina. 456 00:27:08,510 --> 00:27:11,413 Myung Rang y yo seguiremos desarrollando nuevos menús. 457 00:27:12,614 --> 00:27:13,815 Me estoy yendo. 458 00:27:33,568 --> 00:27:35,804 no pierdas el tiempo con un hombre y acabes siendo abandonado... 459 00:27:35,804 --> 00:27:37,239 como tu madre. 460 00:27:37,939 --> 00:27:39,441 Vamos con el plan alternativo. 461 00:27:53,422 --> 00:27:54,823 Iré a la oficina ahora mismo. 462 00:27:55,023 --> 00:27:56,158 ¿Por qué? 463 00:27:56,692 --> 00:27:59,327 ¿Es sobre el presidente? No. 464 00:27:59,895 --> 00:28:03,198 Voy a renunciar a papá y a Jung Tae Yang. 465 00:28:04,866 --> 00:28:06,702 Pasemos simplemente al segundo plan. 466 00:28:16,545 --> 00:28:18,180 Ortopedia Amoseu 467 00:28:19,748 --> 00:28:21,616 No. 468 00:28:21,616 --> 00:28:23,685 No, esto no está bien. 469 00:28:24,352 --> 00:28:25,687 ¿Hablas en serio? 470 00:28:25,887 --> 00:28:27,222 Cariño. 471 00:28:30,358 --> 00:28:32,160 Así que Won, levanta la cabeza. 472 00:28:33,962 --> 00:28:36,498 Levanta tu cabeza de dos caras. 473 00:28:39,935 --> 00:28:41,903 ¡Tú, idiota! ¡Sra. Yang! 474 00:28:46,374 --> 00:28:50,612 Me detengo con todas mis fuerzas... 475 00:28:50,612 --> 00:28:51,980 Tengo en mí. 476 00:28:52,180 --> 00:28:55,250 Si no lo hubiera hecho, te habría golpeado. 477 00:28:55,250 --> 00:28:57,853 Me detengo porque tus padres están aquí. 478 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 Yeon Ju. 479 00:29:00,722 --> 00:29:01,923 Ven aquí. 480 00:29:02,090 --> 00:29:04,059 Padre, ¿por qué? 481 00:29:04,292 --> 00:29:05,694 ¿Por qué? Ven aquí. 482 00:29:07,295 --> 00:29:08,430 ¿Por qué? 483 00:29:12,768 --> 00:29:13,935 Oh, Dios mío. Cariño. 484 00:29:16,905 --> 00:29:19,908 Voy a aceptarte así. 485 00:29:21,143 --> 00:29:22,410 Sí. 486 00:29:22,811 --> 00:29:26,448 Como dicen:"Mátenlos con amabilidad". 487 00:29:26,882 --> 00:29:28,617 Por favor. 488 00:29:28,850 --> 00:29:32,220 Deja de atormentar a mi hijo. 489 00:29:35,390 --> 00:29:36,491 ¿Qué? 490 00:29:36,591 --> 00:29:40,028 ¿Cómo puedes decir eso? 491 00:29:40,095 --> 00:29:43,632 Advertí a So Won varias veces. 492 00:29:43,632 --> 00:29:46,268 Pero siguió llamando a mi hija inocente... 493 00:29:46,268 --> 00:29:49,504 y seguía interponiéndose entre nosotros. 494 00:29:49,504 --> 00:29:51,173 Deberías cuidar de tu propio hijo. 495 00:29:51,173 --> 00:29:52,674 ¡Tu hijo! 496 00:29:52,808 --> 00:29:56,511 Mira quién habla. 497 00:29:56,511 --> 00:29:58,246 ¿No podías verlo desde hace un momento? 498 00:29:58,380 --> 00:30:00,682 Si una mujer muestra una fuerte intención, 499 00:30:00,682 --> 00:30:02,083 ¿qué hombre podría resistirse a eso? 500 00:30:02,184 --> 00:30:04,920 Antes de que culpes a So Won, 501 00:30:04,920 --> 00:30:08,523 cuida de tu propia hija pródigo. 502 00:30:08,657 --> 00:30:11,359 ¿Qué? ¿Prodigal? 503 00:30:11,359 --> 00:30:13,161 Es prodigio. ¿Prodigal? 504 00:30:13,161 --> 00:30:14,863 Es prodigio. ¿Cómo es prodigio? 505 00:30:14,863 --> 00:30:16,231 Por favor, detente ahora. 506 00:30:16,598 --> 00:30:17,833 Todo es culpa mía. 507 00:30:18,166 --> 00:30:19,701 Yeon Ju no hizo nada malo. 508 00:30:20,302 --> 00:30:21,837 Si quieres culpar a alguien, échame a mí. 509 00:30:22,003 --> 00:30:24,372 No, así que Won no hizo nada malo. 510 00:30:24,472 --> 00:30:27,275 Seguí pidiéndole que se reuniera conmigo cuando no quiso. 511 00:30:27,275 --> 00:30:28,443 Es verdad, es verdad. 512 00:30:28,577 --> 00:30:29,845 No. 513 00:30:30,145 --> 00:30:33,381 Seguía yendo al primer piso y al baño... 514 00:30:33,548 --> 00:30:37,752 porque quería ver a Yeon Ju. 515 00:30:38,286 --> 00:30:40,422 Todo es culpa mía. 516 00:30:42,023 --> 00:30:45,760 Debes estar bromeando. 517 00:30:45,827 --> 00:30:48,830 No llores. No interfieras con los asuntos de los adultos. 518 00:30:48,830 --> 00:30:50,365 ¿No es esto tan bueno para su educación? 519 00:30:50,365 --> 00:30:53,435 La gente pensaría que son "Romeo y Julieta". 520 00:30:53,435 --> 00:30:56,738 Todo lo demás no importa. 521 00:30:56,872 --> 00:30:59,774 Seguiremos encontrándonos si estamos en el mismo edificio. 522 00:30:59,774 --> 00:31:00,909 ¿Qué es lo que quieres hacer? 523 00:31:00,942 --> 00:31:02,244 Sólo hay una opción. 524 00:31:02,244 --> 00:31:04,212 ¿Quién se va a ir? ¿Dejarás el segundo piso? 525 00:31:04,212 --> 00:31:05,947 ¿Qué quieres hacer? ¿Quién se va a ir? 526 00:31:06,114 --> 00:31:09,517 A ambos les costó mucho trabajo encontrar este edificio. 527 00:31:09,517 --> 00:31:11,753 Esperemos a que termine el contrato. 528 00:31:11,853 --> 00:31:13,221 ¿De qué estás hablando? 529 00:31:13,221 --> 00:31:15,390 El segundo piso es más barato. Deberías irte. 530 00:31:15,390 --> 00:31:18,960 ¿Cómo podríamos irnos cuando invertimos tanto dinero? 531 00:31:19,027 --> 00:31:21,229 Buscamos mucho para encontrar un buen lugar. 532 00:31:21,263 --> 00:31:22,831 No nos vamos a ir. 533 00:31:22,864 --> 00:31:24,132 ¿De verdad? 534 00:31:24,132 --> 00:31:27,936 Nos iremos ya que somos ricos. 535 00:31:27,936 --> 00:31:29,404 Mamá. Cállate. 536 00:31:29,404 --> 00:31:31,106 Sólo muévete. 537 00:31:31,106 --> 00:31:33,775 Imbécil. Hablemos abajo. 538 00:31:33,775 --> 00:31:36,845 Llévate esto contigo. 539 00:31:37,012 --> 00:31:39,381 ¿En serio? Dios mío. 540 00:31:39,848 --> 00:31:41,049 Vete. 541 00:31:41,616 --> 00:31:43,251 Ya que eres rico, vete. 542 00:31:43,652 --> 00:31:46,421 Dios mío, qué amable. 543 00:31:51,893 --> 00:31:55,897 Le dije que aprendiera sobre el dinero, pero está aprendiendo sobre los hombres. 544 00:31:56,364 --> 00:31:58,199 ¿Me estás tomando el pelo? 545 00:31:58,600 --> 00:31:59,768 Yeon Ju. 546 00:32:00,568 --> 00:32:03,571 Vamos a cerrar la tienda hoy. ¿Entiendes? 547 00:32:04,906 --> 00:32:07,242 ¿No me estás escuchando? 548 00:32:07,642 --> 00:32:09,144 ¿Por qué no dices nada? 549 00:32:09,577 --> 00:32:13,748 Aún tienes conciencia, ¿verdad? 550 00:32:13,748 --> 00:32:16,184 Bien, permanezcan en silencio. 551 00:32:16,184 --> 00:32:19,187 Reflexiona sobre ti mismo mientras estás en silencio. 552 00:32:19,187 --> 00:32:21,089 No puedo creerlo. 553 00:32:24,025 --> 00:32:26,061 Hola, ¿es la oficina de bienes raíces? 554 00:32:26,294 --> 00:32:30,098 Soy el presidente Yang, del primer piso. 555 00:32:30,131 --> 00:32:31,766 Algo sucedió, 556 00:32:31,866 --> 00:32:35,437 así que voy a retirar esta tienda de este edificio. 557 00:32:36,671 --> 00:32:38,239 No te atrevas a retirar esta tienda. 558 00:32:38,340 --> 00:32:40,241 Si lo haces, no te volveré a ver. 559 00:32:40,842 --> 00:32:42,010 ¿Qué? 560 00:32:42,277 --> 00:32:44,612 ¿Soy un adolescente? 561 00:32:44,612 --> 00:32:47,816 ¿Por qué estás interfiriendo en todo cuando soy adulta? 562 00:32:47,849 --> 00:32:51,186 Me obligaste a divorciarme, ¿y ahora no nos dejas reunirnos? 563 00:32:51,853 --> 00:32:54,422 No dejaré que interfieras de nuevo, ¿de acuerdo? 564 00:32:54,622 --> 00:32:57,025 Estas loco? 565 00:32:57,025 --> 00:32:59,961 Sí, estoy ciego de amor. 566 00:33:00,495 --> 00:33:03,131 ¿Qué sabes tú del amor? 567 00:33:03,131 --> 00:33:04,432 ¿Qué sabes tú de hombres? 568 00:33:04,632 --> 00:33:07,435 Te mantuviste fiel como viuda y sólo te preocupabas por el dinero. 569 00:33:08,937 --> 00:33:10,505 ¿Qué has dicho tú? 570 00:33:10,505 --> 00:33:11,873 ¿Qué? 571 00:33:11,873 --> 00:33:13,375 Ya me lo habías dicho antes. 572 00:33:13,608 --> 00:33:16,911 Cuando tenías 19 años, te vendieron a papá, que era 20 años mayor. 573 00:33:17,312 --> 00:33:18,947 Nunca saliste con nadie. 574 00:33:19,547 --> 00:33:23,018 Sólo te importaba el dinero. Siempre pusiste el dinero en primer lugar ignorantemente. 575 00:33:23,351 --> 00:33:25,387 Sólo sabes hacer dinero. 576 00:33:25,854 --> 00:33:27,822 ¿Cómo un miserable como tú, a quien sólo le importa el dinero? 577 00:33:27,856 --> 00:33:31,326 entender el amor que tengo por So Won? 578 00:33:32,193 --> 00:33:33,428 ¿Qué has dicho tú? 579 00:33:33,762 --> 00:33:36,831 No interfieras con mi relación con So Won. 580 00:33:36,831 --> 00:33:40,368 A partir de ahora, puedes vivir tu miserable vida con tu dinero, 581 00:33:41,036 --> 00:33:43,471 y viviré mi propia vida con So Won. 582 00:33:55,817 --> 00:33:56,918 ¿Qué? 583 00:33:58,053 --> 00:33:59,254 Mi Dios mío. 584 00:33:59,954 --> 00:34:01,189 ¿Miserly? 585 00:34:01,790 --> 00:34:03,091 ¿Con dinero? 586 00:34:06,895 --> 00:34:08,329 Mi Dios mío. 587 00:34:12,267 --> 00:34:14,602 Está bien. Puedes irte a casa. 588 00:34:18,807 --> 00:34:21,509 Dime qué tienes en mente. 589 00:34:21,643 --> 00:34:23,878 ¿Quieres empezar con Yeon Ju otra vez? 590 00:34:26,514 --> 00:34:29,451 Cuando rompiste con ella, 591 00:34:29,451 --> 00:34:30,952 escondiste tus sentimientos... 592 00:34:30,952 --> 00:34:33,388 y se divorció de ella. 593 00:34:33,521 --> 00:34:36,858 Si Yeon Ju siente lo mismo, no hay nada que dudar. 594 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Acéptalo y persuade a la Sra. Yang. 595 00:34:40,495 --> 00:34:43,298 ¿De qué estás hablando? 596 00:34:44,099 --> 00:34:45,233 No. 597 00:34:46,201 --> 00:34:48,369 No permitiré que Yeon Ju. 598 00:34:49,304 --> 00:34:52,574 Tienes que ser valiente por amor. Haz lo que quieras hacer. 599 00:34:52,574 --> 00:34:56,144 ¿Qué? ¿Ser valiente por amor? 600 00:34:56,144 --> 00:35:00,014 Cierto. Fuiste muy valiente. 601 00:35:00,014 --> 00:35:03,852 Es por eso que dejaste a tu familia con la que viviste durante 34 años... 602 00:35:03,852 --> 00:35:07,222 y vivir como una mujer libre? 603 00:35:07,222 --> 00:35:09,224 Cuidado con lo que dices. No tienes pruebas. 604 00:35:09,224 --> 00:35:11,092 ¿Me has visto viviendo como una mujer libre? 605 00:35:11,092 --> 00:35:13,928 Basta, por favor. Es mi vida. 606 00:35:14,762 --> 00:35:17,999 Me encargaré yo solo. Por favor, no te involucres. 607 00:35:37,685 --> 00:35:38,953 Sólo eres un avaro, 608 00:35:38,953 --> 00:35:41,689 que no sabe nada de amor. 609 00:35:59,474 --> 00:36:00,909 Señorita Choi. 610 00:36:01,709 --> 00:36:04,445 Llama a todos los miembros esta noche. 611 00:36:06,514 --> 00:36:09,017 Me duele mucho el corazón. 612 00:36:09,951 --> 00:36:11,686 Tomemos un trago. 613 00:36:12,954 --> 00:36:15,623 ¿Qué? En cualquier parte. 614 00:36:53,494 --> 00:36:55,063 Estoy tan molesta. 615 00:36:55,663 --> 00:36:59,767 Le dije todas estas cosas terribles a mi madre hace un momento. 616 00:37:02,670 --> 00:37:05,373 No estoy pidiendo algo tan grande. 617 00:37:05,373 --> 00:37:07,909 Sólo quiero amar a alguien. 618 00:37:08,309 --> 00:37:10,078 ¿Es eso tan malo? 619 00:37:12,347 --> 00:37:14,349 Se supone que algunas personas no deben encontrarse. 620 00:37:15,416 --> 00:37:16,751 Cariño. 621 00:37:16,851 --> 00:37:18,519 Yo la entiendo. 622 00:37:19,120 --> 00:37:21,322 Si Han Gyul quiere casarse con alguien con un hijo, 623 00:37:21,322 --> 00:37:22,557 Yo también estaría en contra. 624 00:37:25,260 --> 00:37:26,561 Por mi culpa, 625 00:37:27,595 --> 00:37:30,832 ambos nos convertimos en un mal hijo y una mala hija. 626 00:37:32,267 --> 00:37:33,868 No creo que sea así. 627 00:37:34,302 --> 00:37:38,273 La gente pensará que me aferro a ti como un idiota, 628 00:37:39,240 --> 00:37:42,343 pero me alegro de haber conocido a alguien que amaré toda mi vida. 629 00:37:42,343 --> 00:37:45,580 Mucha gente muere sin conocer a alguien así. 630 00:37:46,781 --> 00:37:48,149 Entonces, ¿qué quieres hacer? 631 00:37:48,149 --> 00:37:49,617 Te lo dije. 632 00:37:50,018 --> 00:37:53,821 Puedo dejarlo todo mientras pueda pasar mi vida contigo. 633 00:37:53,821 --> 00:37:56,190 Seguro que puedo ganar a mamá. 634 00:37:57,392 --> 00:37:59,227 Sólo tienes que ser valiente. 635 00:38:02,764 --> 00:38:04,832 Ojalá fuera tan simple como tú. 636 00:38:07,035 --> 00:38:08,636 Tengo que defenderte... 637 00:38:09,203 --> 00:38:11,139 por las cosas que no puedes, 638 00:38:12,206 --> 00:38:13,641 y tengo que ocuparme de las cosas... 639 00:38:14,575 --> 00:38:16,511 que ignoras. 640 00:38:16,511 --> 00:38:17,712 Amor... 641 00:38:18,913 --> 00:38:20,782 no se trata de cálculos. 642 00:38:20,782 --> 00:38:23,117 Sólo saltas a ciegas. 643 00:38:29,123 --> 00:38:31,125 Esperaré tu respuesta hasta mañana. 644 00:38:31,759 --> 00:38:33,728 Si aceptas reunirte, 645 00:38:33,828 --> 00:38:36,564 ven al café al que solíamos ir al mediodía. 646 00:38:41,936 --> 00:38:43,538 Esperaré por ti. 647 00:38:45,473 --> 00:38:47,375 Creo que vendrás mañana. 648 00:39:08,396 --> 00:39:10,431 ¿Quieres un poco de té? 649 00:39:10,431 --> 00:39:11,632 Tenemos té caliente. 650 00:39:11,632 --> 00:39:14,435 No sólo eres guapo, sino también agradable. 651 00:39:14,435 --> 00:39:16,871 Sí, por favor. Bien. Un segundo. 652 00:39:20,808 --> 00:39:21,909 Woo Joo. 653 00:39:22,377 --> 00:39:23,511 ¿No fuiste a la academia? 654 00:39:23,511 --> 00:39:25,847 Sí. Estoy aquí para verte. 655 00:39:26,280 --> 00:39:29,217 Tengo un regalo para ti. 656 00:39:34,222 --> 00:39:35,957 Hoy fue mi almuerzo. 657 00:39:35,957 --> 00:39:38,292 Estuvo bien, así que lo dejé para dártelo. 658 00:39:38,493 --> 00:39:41,329 No estás comiendo bien ahora por el trabajo. 659 00:39:41,329 --> 00:39:43,097 Deberías haberlo terminado. 660 00:39:43,898 --> 00:39:46,768 Llegaré tarde. Vete a casa primero. 661 00:39:47,602 --> 00:39:48,836 ¿Por qué? 662 00:39:49,303 --> 00:39:50,938 ¿Papá y mamá volvieron a pelearse? 663 00:39:52,540 --> 00:39:56,310 No quiero irme a casa porque tú tampoco estás ahí. 664 00:39:56,344 --> 00:39:59,147 Entonces haz tus deberes allí. 665 00:39:59,247 --> 00:40:00,448 De acuerdo. 666 00:40:14,495 --> 00:40:16,330 Woo Joo. Sí. 667 00:40:17,098 --> 00:40:18,499 Esto es trabajo. 668 00:40:18,699 --> 00:40:20,868 No puedes traer a tu hermana aquí. 669 00:40:21,035 --> 00:40:23,337 Lo siento. La enviaré a casa. 670 00:40:47,995 --> 00:40:49,464 Pon la casa en el mercado. 671 00:40:49,497 --> 00:40:51,332 Desde que ambos pagamos por esta casa, 672 00:40:51,332 --> 00:40:53,835 podemos dividir el dinero después de pagar la hipoteca, 673 00:40:54,702 --> 00:40:55,837 y podemos romper. 674 00:41:06,647 --> 00:41:07,849 ¿Por qué llamaste? 675 00:41:08,115 --> 00:41:09,350 ¿Dónde estás tú? 676 00:41:10,651 --> 00:41:12,019 ¿Te vas a reunir con él? 677 00:41:13,054 --> 00:41:14,188 No. 678 00:41:15,223 --> 00:41:18,059 Nunca puedo romper contigo. Nunca. 679 00:41:19,627 --> 00:41:20,728 Así que... 680 00:41:22,096 --> 00:41:24,432 si lo ves, díselo. 681 00:41:25,132 --> 00:41:26,267 Que yo... 682 00:41:26,701 --> 00:41:28,569 verdaderamente... 683 00:41:28,569 --> 00:41:30,838 realmente espero que muera. 684 00:41:47,788 --> 00:41:51,025 Hemos ido demasiado lejos. 685 00:41:51,826 --> 00:41:55,296 Sólo voy a arruinarte más. 686 00:42:03,804 --> 00:42:06,440 Lo siento. Aún no me han pagado. 687 00:42:06,440 --> 00:42:07,942 Esto es todo lo que puedo conseguirte. 688 00:42:08,042 --> 00:42:10,711 Está bien. Me ayuda con mi dieta. 689 00:42:11,145 --> 00:42:13,281 Bien. Espérame aquí comiendo esto. 690 00:42:13,281 --> 00:42:14,815 Iré a recogerte en cuanto me vaya. 691 00:42:14,916 --> 00:42:17,018 Date prisa, o perderás tu trabajo. 692 00:42:34,535 --> 00:42:36,437 Última voluntad y testamento 693 00:42:36,871 --> 00:42:39,440 Yo, Kevin Miller, dejo un testamento como sigue. 694 00:42:39,440 --> 00:42:42,443 Este testamento está en efecto sobre mi muerte. 695 00:42:42,877 --> 00:42:45,046 Primero, sobre la herencia de la propiedad. 696 00:42:45,112 --> 00:42:46,514 Joo Ae Ri heredará el 16 por ciento de las acciones que posee... 697 00:42:46,514 --> 00:42:48,049 y las siguientes propiedades. 698 00:42:50,351 --> 00:42:51,719 No puedo creerlo. 699 00:42:52,186 --> 00:42:55,022 ¿Sólo el 16 por ciento de las acciones de SC Food? 700 00:42:59,627 --> 00:43:02,229 No tenemos otra opción, sino seguir con nuestro segundo plan. 701 00:43:02,229 --> 00:43:04,165 ¿Es realmente necesario? 702 00:43:04,165 --> 00:43:05,733 ¿Te acuerdas de mi madre? 703 00:43:06,500 --> 00:43:09,937 Amaba al presidente Kevin toda su vida, pero ¿cómo terminó? 704 00:43:10,471 --> 00:43:12,306 No quiero ser como mi madre. 705 00:43:13,874 --> 00:43:15,476 El presidente sigue vivo. 706 00:43:15,476 --> 00:43:17,578 Es sólo cuestión de tiempo hasta que fallezca. 707 00:43:18,613 --> 00:43:20,081 Una vez que muera, 708 00:43:20,081 --> 00:43:22,249 Nunca conseguiré esta compañía. 709 00:43:22,750 --> 00:43:25,519 En realidad estoy más calificado... 710 00:43:26,053 --> 00:43:28,189 que Jung Tae Yang. 711 00:43:29,056 --> 00:43:31,459 Sólo tiene un derecho biológico. 712 00:43:31,626 --> 00:43:35,329 Pero mi madre hizo que el alcohólico Kevin Miller tuviera éxito. 713 00:43:36,263 --> 00:43:37,465 Pero... 714 00:43:40,801 --> 00:43:43,838 ¿Sabes quién es el peor entre los malos? 715 00:43:47,241 --> 00:43:51,278 Gente que finge tener conciencia y no hace nada. 716 00:43:52,279 --> 00:43:55,249 Estás en la misma posición. ¿Quieres terminar sin nada? 717 00:43:56,183 --> 00:43:57,618 Seamos francos. 718 00:43:58,052 --> 00:44:00,121 Esperemos que papá muera. 719 00:44:07,762 --> 00:44:09,096 Llamaré al abogado Kim. 720 00:44:34,321 --> 00:44:35,489 Sí, mamá. 721 00:44:37,692 --> 00:44:38,793 Sí. 722 00:44:38,826 --> 00:44:41,328 Vuelvo enseguida. De acuerdo. 723 00:45:03,517 --> 00:45:06,687 Le daré a mi hija mayor Joo Ae Ri el 100 por ciento... 724 00:45:06,687 --> 00:45:09,023 de SC Food and Beverage y la nombraré mi sucesora. 725 00:45:12,593 --> 00:45:14,562 SC se convirtió en mío ahora. 726 00:45:15,629 --> 00:45:18,432 El Sr. Kim ya lo firmó. Deberías firmar esto ahora. 727 00:45:36,117 --> 00:45:40,121 Esto entrará en vigor en cuanto muera el presidente. Por favor, termina. 728 00:45:53,801 --> 00:45:55,002 Está todo hecho. 729 00:45:56,270 --> 00:45:59,140 Mándalo lejos con consuelo. 730 00:46:14,321 --> 00:46:15,756 Mamá. Sí. Sí. 731 00:46:16,490 --> 00:46:17,892 ¿Cómo está el presidente? 732 00:46:18,125 --> 00:46:19,727 ¿Sigue igual? 733 00:46:23,631 --> 00:46:26,667 Quiero ver al presidente. 734 00:46:27,601 --> 00:46:28,769 ¿Te parece bien? 735 00:46:29,370 --> 00:46:32,540 Por supuesto. Se alegrará de verte. 736 00:46:32,973 --> 00:46:36,310 Bien. Gracias por estar a su lado. 737 00:46:36,977 --> 00:46:38,179 Vamos a ir. 738 00:47:49,283 --> 00:47:51,719 Kevin Miller necesita reanimación. Por favor, abran paso. 739 00:47:56,891 --> 00:47:58,025 Shock. 740 00:48:00,327 --> 00:48:01,629 100 julios. 100 julios de carga. 741 00:48:01,629 --> 00:48:02,730 Shock. 742 00:48:04,932 --> 00:48:06,600 Presidente Kevin. 200 julios. 743 00:48:06,700 --> 00:48:07,868 200 julios cargados. 744 00:48:07,868 --> 00:48:09,003 Shock. 745 00:48:12,072 --> 00:48:13,207 Toma esto. 746 00:48:16,710 --> 00:48:18,178 Presidente Kevin, por favor despierte. Toma esto. 747 00:48:18,746 --> 00:48:19,914 ¡Presidente Kevin! 748 00:48:20,281 --> 00:48:21,415 Por favor, despierta. 749 00:48:21,415 --> 00:48:23,017 No puedes ir así. 750 00:48:23,150 --> 00:48:24,852 Por favor, despierta. 751 00:48:25,419 --> 00:48:27,755 Tu hijo está aquí. 752 00:48:35,629 --> 00:48:38,232 ¿Cuál es su nombre? 753 00:48:38,732 --> 00:48:40,467 Es Jung Tae Yang. 754 00:48:44,371 --> 00:48:46,507 Querías tanto verlo. 755 00:48:46,573 --> 00:48:48,542 Tienes que abrazarlo al menos una vez antes de irte. 756 00:48:49,243 --> 00:48:50,811 Por favor, despierta. 757 00:48:50,844 --> 00:48:53,480 Tae Yang está aquí. Tu hijo está aquí. 758 00:48:54,581 --> 00:48:57,117 Presidente Kevin, por favor abra los ojos. 759 00:48:57,918 --> 00:49:00,387 Por favor, despierta. 760 00:49:15,602 --> 00:49:17,371 Apenas superó la crisis. 761 00:49:24,478 --> 00:49:26,747 Creo que recuperó su conciencia. 762 00:49:28,015 --> 00:49:30,417 Presidente Kevin, ¿está despierto? 763 00:49:46,700 --> 00:49:47,868 Soy yo. 764 00:49:48,369 --> 00:49:49,536 ¿Me reconoces? 765 00:49:55,476 --> 00:49:57,644 Tae Yang está aquí. 766 00:49:57,911 --> 00:50:01,181 Tae Yang, tu hijo, a quien arriesgaste tu vida tratando de salvar. 767 00:50:51,398 --> 00:50:53,233 Has trabajado tan duro. 768 00:50:54,201 --> 00:50:57,271 Siento mucho haber dejado mi puesto antes. 769 00:50:57,604 --> 00:51:00,441 Si realmente te molesta, ¿puedo pedirte un favor? 770 00:51:00,941 --> 00:51:02,042 Sí. 771 00:51:02,042 --> 00:51:04,945 Mañana vendrá un comprador de China. 772 00:51:05,245 --> 00:51:07,748 Es una reunión de pareja casada acompañada. 773 00:51:08,082 --> 00:51:09,917 Estoy un poco avergonzado de ir solo. 774 00:51:10,350 --> 00:51:12,519 ¿Podrías ser mi compañero? 775 00:51:12,686 --> 00:51:15,255 No seré de ninguna ayuda. 776 00:51:15,522 --> 00:51:17,257 Sólo sonríe para mí. 777 00:51:17,324 --> 00:51:20,828 Tu sonrisa es mágica. Hace que la gente se sienta cómoda. 778 00:51:22,062 --> 00:51:23,330 Gracias, gracias. 779 00:51:24,131 --> 00:51:25,799 Todos trabajaron duro hoy. 780 00:51:25,833 --> 00:51:27,534 Vamos a casa. De acuerdo. 781 00:51:27,534 --> 00:51:28,669 De acuerdo. 782 00:51:40,414 --> 00:51:42,349 Eun Byul. 783 00:51:42,850 --> 00:51:44,118 Vayamos a casa. 784 00:51:45,519 --> 00:51:47,121 Estoy cansada. 785 00:51:48,288 --> 00:51:49,623 ¿Quieres que te lleve? 786 00:51:53,827 --> 00:51:55,229 Vayamos a casa. 787 00:51:56,029 --> 00:51:59,600 Está bien. Debes estar cansado de trabajar todo el día. 788 00:52:01,869 --> 00:52:03,036 Vamos a ir. 789 00:52:03,203 --> 00:52:05,506 Sigue siendo nuestro hogar. 790 00:52:19,286 --> 00:52:20,621 Esto es un poco delgado. 791 00:52:28,262 --> 00:52:29,463 Gerente Jung. 792 00:52:33,600 --> 00:52:35,169 ¿Por qué estás aquí? 793 00:52:35,702 --> 00:52:37,137 Vine porque pensé que estarías aquí. 794 00:52:38,071 --> 00:52:39,506 ¿Por qué no te fuiste a casa? 795 00:52:39,873 --> 00:52:41,441 Te lo dije. 796 00:52:41,875 --> 00:52:45,379 Voy a prepararlo todo para que no te preocupes. 797 00:52:47,281 --> 00:52:51,618 Para ser honesto, no sé cuándo lo dejaré, 798 00:52:52,452 --> 00:52:55,756 pero quiero que SC lo haga bien ya que es mi primer trabajo de verdad. 799 00:52:58,625 --> 00:53:00,060 ¿Se te ocurrió alguna buena idea? 800 00:53:01,061 --> 00:53:02,996 Aún no puedes verlo. 801 00:53:06,867 --> 00:53:09,870 ¿Pasó algo bueno? 802 00:53:10,070 --> 00:53:11,438 Te ves mejor. 803 00:53:11,772 --> 00:53:12,940 Adivina qué pasó. 804 00:53:14,041 --> 00:53:16,577 El presidente se despertó, ¿verdad? ¿Tengo razón? 805 00:53:17,077 --> 00:53:18,212 Sí. 806 00:53:18,345 --> 00:53:20,581 Son muy buenas noticias. 807 00:53:22,416 --> 00:53:25,118 Honestamente, Myung Rang y yo estábamos muy preocupados. 808 00:53:25,352 --> 00:53:28,121 Si algo le pasara, Joo Ae Ri se convertiría en presidenta. 809 00:53:28,922 --> 00:53:30,290 Eso nunca sucederá. 810 00:53:30,958 --> 00:53:32,559 El presidente está sano. 811 00:53:33,327 --> 00:53:35,762 Me alegra oír eso. 812 00:53:35,762 --> 00:53:37,564 Debes haber estado preocupado. 813 00:53:38,232 --> 00:53:40,267 Te ves genial ahora. 814 00:53:40,300 --> 00:53:43,103 Tengo mejores noticias. 815 00:53:43,103 --> 00:53:44,271 ¿ Qué es esto? 816 00:53:44,871 --> 00:53:48,809 ¿Recuerdas cuando dije que nunca conocí a mi padre? 817 00:53:50,644 --> 00:53:51,945 I... 818 00:53:52,479 --> 00:53:54,214 acaba de conocerlo. 819 00:53:56,116 --> 00:53:58,085 ¿Cómo? 820 00:54:00,320 --> 00:54:01,788 ¿Cómo lo encontraste? 821 00:54:01,788 --> 00:54:04,758 Hace 30 años que no lo conoces. ¿Cómo lo conociste? 822 00:54:05,092 --> 00:54:06,660 En el hospital. 823 00:54:06,660 --> 00:54:08,061 ¿Por accidente? 824 00:54:08,161 --> 00:54:09,396 No. 825 00:54:09,763 --> 00:54:12,232 Saltó en un coche para mí... 826 00:54:12,232 --> 00:54:13,600 para protegerme. 827 00:54:14,001 --> 00:54:15,102 ¿Perdón? 828 00:54:17,104 --> 00:54:20,774 El presidente es el que te salvó. 829 00:54:25,345 --> 00:54:27,180 ¡Aléjate de Tae Yang! 830 00:54:27,180 --> 00:54:28,782 Esto es abuso de autoridad. 831 00:54:28,782 --> 00:54:30,851 Estoy haciendo esto por mi hija. 832 00:54:30,851 --> 00:54:33,020 ¿Qué derecho tienes a detenerme? 833 00:54:33,020 --> 00:54:35,188 ¿Eres su padre o algo así? 834 00:54:42,996 --> 00:54:44,231 Entonces... 835 00:54:45,165 --> 00:54:46,566 ¿Es realmente tu padre? 836 00:54:47,200 --> 00:54:48,669 ¿Es realmente... 837 00:54:49,303 --> 00:54:50,937 El destino... 838 00:54:51,772 --> 00:54:53,206 puede ser aterrador a veces. 839 00:54:59,313 --> 00:55:02,549 ¿Puedo abrazarte? 840 00:55:13,327 --> 00:55:16,730 Te doy un abrazo porque... 841 00:55:16,763 --> 00:55:20,100 Estoy tan orgullosa de que crecieras tan bien... 842 00:55:20,400 --> 00:55:23,537 incluso sin padre. 843 00:55:24,471 --> 00:55:27,274 Además, me alegro mucho por ti. 844 00:55:28,642 --> 00:55:29,776 ¿Lo eres? 845 00:55:32,646 --> 00:55:33,947 ¿Lo has olvidado? 846 00:55:34,514 --> 00:55:37,617 Dijiste que querías un padre como el presidente. 847 00:55:38,618 --> 00:55:40,354 Tu deseo se hizo realidad. 848 00:55:40,821 --> 00:55:42,289 Pero tengo miedo... 849 00:55:42,889 --> 00:55:45,058 de lo que me pasará a mí. 850 00:55:45,492 --> 00:55:47,828 No te preocupes por eso. 851 00:55:47,894 --> 00:55:49,996 Ahora tienes un gran padre. 852 00:55:59,473 --> 00:56:00,941 Lápices de colores. 853 00:56:01,641 --> 00:56:03,043 Zapatillas. 854 00:56:03,910 --> 00:56:05,145 Tijeras. 855 00:56:06,480 --> 00:56:07,547 Spoon. 856 00:56:08,415 --> 00:56:11,118 ¿Dónde está la cuchara? 857 00:56:11,118 --> 00:56:13,120 Está aquí dentro. 858 00:56:13,620 --> 00:56:15,555 Estás siendo irrespetuoso otra vez. 859 00:56:15,555 --> 00:56:17,324 Te lo he dicho muchas veces. 860 00:56:17,324 --> 00:56:19,626 No deberías hablarle así a los adultos. 861 00:56:19,626 --> 00:56:22,329 A partir de mañana irás a la guardería. 862 00:56:22,329 --> 00:56:24,164 Si sigues hablando así, 863 00:56:24,164 --> 00:56:26,600 avergonzarás a la familia. 864 00:56:26,600 --> 00:56:29,669 Debes ser educado y usar condecoraciones... 865 00:56:29,669 --> 00:56:30,971 así. 866 00:56:30,971 --> 00:56:33,507 De acuerdo. 867 00:56:33,707 --> 00:56:37,210 Es tan estúpida. ¿Se parece a su abuela? 868 00:56:37,511 --> 00:56:39,646 Así no es como lo dices. 869 00:56:39,646 --> 00:56:41,148 Sí. 870 00:56:41,148 --> 00:56:42,783 Eso no es lo que dijiste antes. 871 00:56:42,783 --> 00:56:45,685 Deja de responderme. 872 00:56:45,786 --> 00:56:49,289 Responde a mi pregunta. 873 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 Cuando vayas al jardín de infancia mañana, 874 00:56:51,491 --> 00:56:53,894 ¿cómo vas a hablar? 875 00:56:53,894 --> 00:56:55,896 Hablaré con respeto. 876 00:56:55,896 --> 00:56:59,032 Sí. Buen trabajo. 877 00:56:59,032 --> 00:57:01,201 Buen trabajo. Lo hiciste muy bien. 878 00:57:01,201 --> 00:57:03,503 Ahora, bésame aquí. 879 00:57:03,804 --> 00:57:05,439 Mi Dios mío. 880 00:57:05,539 --> 00:57:08,875 Si me besas, hablaré irrespetuosamente. 881 00:57:09,976 --> 00:57:11,578 Cielos. 882 00:57:11,912 --> 00:57:15,348 ¿Cómo me pasó esto a mí? 883 00:57:16,950 --> 00:57:20,720 ¿Por qué quieren que escriba su nombre en todo? 884 00:57:20,720 --> 00:57:23,023 Es mucho trabajo. 885 00:57:23,223 --> 00:57:24,791 Estoy en casa. Hola. 886 00:57:24,791 --> 00:57:27,027 Papá. ¿Te divertiste? 887 00:57:28,228 --> 00:57:31,097 ¿Por qué la casa está tan desordenada, padre? 888 00:57:31,531 --> 00:57:34,301 Si te ibas a quedar en casa todo el día, 889 00:57:34,301 --> 00:57:36,269 al menos podrías haberla bañado. 890 00:57:36,269 --> 00:57:39,306 No me estaba quedando en casa. 891 00:57:39,306 --> 00:57:41,441 Después de tu inauguración, 892 00:57:41,441 --> 00:57:44,144 Pasé todo el día preparándola para su primer día... 893 00:57:44,144 --> 00:57:45,979 de kindergarten. 894 00:57:46,379 --> 00:57:48,014 ¿Has comido? Sí. 895 00:57:48,014 --> 00:57:49,749 Cené con los empleados. 896 00:57:50,283 --> 00:57:51,685 Déjame ir a lavarme. 897 00:57:54,120 --> 00:57:55,889 Dios mío. 898 00:57:56,490 --> 00:57:59,192 Esperé a que cenara con él. 899 00:58:00,160 --> 00:58:03,663 Podrías haberme llamado para avisarme. 900 00:58:06,433 --> 00:58:09,503 ¿Por qué te ríes? 901 00:58:10,070 --> 00:58:13,240 Suenas como la abuela. 902 00:58:13,240 --> 00:58:17,210 ¿Por qué sueno como ella? 903 00:58:17,210 --> 00:58:18,812 Soy un hombre duro. 904 00:58:20,413 --> 00:58:24,451 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 905 00:58:24,451 --> 00:58:27,120 Se le cobrará después de la señal. 906 00:58:28,054 --> 00:58:31,057 ¿Dónde está? ¿Por qué no contesta? 907 00:58:36,496 --> 00:58:38,598 ¿Está molesta por lo que dije? 908 00:58:43,203 --> 00:58:45,205 Lo siento, mamá. 909 00:58:45,205 --> 00:58:48,875 Deje de preocuparme y vuelva a casa. 910 00:58:56,416 --> 00:58:58,285 No conoces el amor. 911 00:58:58,285 --> 00:59:00,287 Eres una mujer miserable... 912 00:59:00,287 --> 00:59:02,122 a quien sólo le importa hacer dinero. 913 00:59:04,491 --> 00:59:05,859 Bruja. 914 00:59:08,395 --> 00:59:12,799 Tú más que nadie sabes cómo he vivido. 915 00:59:14,434 --> 00:59:18,638 ¿Cómo pudiste decirme algo así? 916 00:59:28,915 --> 00:59:31,418 Hace 20 años 917 00:59:36,056 --> 00:59:37,390 Una mujer malhablada. 918 00:59:38,325 --> 00:59:39,392 Pequeño niño. 919 00:59:39,392 --> 00:59:41,995 ¿Por qué sigues vagando en vez de estudiar? 920 00:59:41,995 --> 00:59:44,698 Estoy haciendo un recado. Toma. 921 00:59:44,998 --> 00:59:47,934 Dios. Eres demasiado joven... 922 00:59:47,934 --> 00:59:50,203 para entregar cartas de amor. 923 00:59:50,203 --> 00:59:51,605 Ve a estudiar. 924 00:59:51,605 --> 00:59:53,707 Estudiar inglés. 925 00:59:56,142 --> 00:59:57,978 Mi Dios mío. 926 00:59:58,144 --> 01:00:01,481 Soy tan popular. 927 01:00:01,514 --> 01:00:02,882 ¿Quién es a partir de este momento? 928 01:00:02,882 --> 01:00:06,453 Soy el Sr. Kim de la gasolinera de la intersección. 929 01:00:06,453 --> 01:00:08,822 Estoy enamorado de ti. 930 01:00:08,822 --> 01:00:11,324 Ven al Queen Bee Café mañana al mediodía... 931 01:00:11,324 --> 01:00:14,794 tomar una taza de té juntos. 932 01:00:14,995 --> 01:00:17,931 Dios mío. No puedo creerlo. 933 01:00:17,931 --> 01:00:20,700 A todo el mundo le gusto. 934 01:00:20,700 --> 01:00:24,771 Todos quieren invitarme a salir. Dios mío. 935 01:00:27,874 --> 01:00:30,644 Yeon Ju. ¿Qué pasa? 936 01:00:32,212 --> 01:00:34,781 ¿Por qué me miras así? 937 01:00:34,781 --> 01:00:37,684 Parece que estás a punto de prenderme fuego. 938 01:00:39,853 --> 01:00:43,790 Si alguna vez te casas, me voy a suicidar. 939 01:00:44,624 --> 01:00:46,559 No te cases. 940 01:00:46,860 --> 01:00:50,030 No quiero un padrastro. ¡No! 941 01:00:50,030 --> 01:00:52,832 No voy a ninguna parte. 942 01:00:53,166 --> 01:00:55,935 No voy a ninguna parte sin ti. 943 01:00:55,935 --> 01:00:59,139 No me casaré. No te preocupes. 944 01:01:00,840 --> 01:01:04,010 No me voy a casar. 945 01:01:04,010 --> 01:01:06,179 No necesito nada más que a ti. 946 01:01:06,179 --> 01:01:09,382 Yo también. Eres mi todo. 947 01:01:09,382 --> 01:01:12,819 No me casaré. No iré a ningún lado sin ti. 948 01:01:12,819 --> 01:01:15,588 No te preocupes, mi bebé. 949 01:01:17,323 --> 01:01:19,192 Me duele el corazón. 950 01:01:24,097 --> 01:01:25,565 Mi Dios. 951 01:01:27,901 --> 01:01:29,436 Cielos. 952 01:01:31,304 --> 01:01:32,439 Espera. 953 01:01:34,240 --> 01:01:38,044 No puedo creer que llegue tan tarde. Dios mío. 954 01:01:41,681 --> 01:01:43,516 ¿Qué estás haciendo afuera? 955 01:01:45,785 --> 01:01:46,853 ¿Dónde está mi mamá? 956 01:01:46,853 --> 01:01:48,621 Me dijo que me fuera a casa. 957 01:01:49,189 --> 01:01:52,926 ¿Qué? ¿Entonces dónde está mi mamá? 958 01:01:53,493 --> 01:01:55,829 No sabía que había un lugar como éste. 959 01:01:55,995 --> 01:01:59,632 ¿Es el nombre de este restaurante "Rey de Mask Singer"? 960 01:01:59,632 --> 01:02:01,601 ¿Tienes que usar una máscara para beber aquí? 961 01:02:01,601 --> 01:02:05,071 Presidenta Yang. Aquí es donde las mujeres que están tan estresadas como nosotros... 962 01:02:05,071 --> 01:02:08,641 puede disfrutar y divertirse. 963 01:02:08,875 --> 01:02:12,145 ¿En serio? Entonces empecemos a beber. 964 01:02:12,145 --> 01:02:14,280 Estoy tan disgustada ahora mismo. 965 01:02:14,280 --> 01:02:16,649 No. No. No. 966 01:02:16,649 --> 01:02:18,618 Vamos a divertirnos primero. 967 01:02:18,618 --> 01:02:22,021 Pasen, muchachos. Pasen. 968 01:02:25,625 --> 01:02:26,893 2,3. 969 01:02:26,893 --> 01:02:28,762 Hola. Te quiero. Hola. Te quiero. 970 01:02:28,762 --> 01:02:31,498 Somos una banda guapa. Somos una banda guapa. 971 01:02:35,535 --> 01:02:36,936 Mi Dios mío. 972 01:02:37,704 --> 01:02:40,073 Hasta que recoja todas estas monedas, 973 01:02:40,073 --> 01:02:42,208 no puedes irte de aquí. 974 01:02:42,742 --> 01:02:45,745 Primero, empiece con... 975 01:02:45,745 --> 01:02:48,681 nuestra canción,"Apartamento". Canta. 976 01:02:54,921 --> 01:02:58,858 Cruzando el puente estrellado 977 01:03:01,361 --> 01:03:05,231 Pasa por el ventoso campo de juncos 978 01:03:07,801 --> 01:03:14,040 Su apartamento 979 01:03:14,374 --> 01:03:18,812 Siempre esperándome 980 01:03:21,681 --> 01:03:23,249 Hola. 981 01:03:23,683 --> 01:03:27,086 Soy la voz número uno en Hongdae. Won Ban. 982 01:03:27,554 --> 01:03:28,855 No es Won Bin. Es Won Ban. 983 01:03:28,855 --> 01:03:30,256 De acuerdo. 984 01:03:31,491 --> 01:03:32,892 Todavía me queda una bala. 985 01:03:34,861 --> 01:03:36,196 Déjame servirte un trago. 986 01:03:42,302 --> 01:03:43,503 Merienda. 987 01:03:45,371 --> 01:03:47,207 Déjame hacerlo por ti. 988 01:03:47,207 --> 01:03:48,808 No. No. Está bien. 989 01:03:51,878 --> 01:03:53,046 ¿ Qué estás haciendo? 990 01:03:53,213 --> 01:03:54,714 Déjame servirte otro vaso. 991 01:04:03,990 --> 01:04:06,659 ¿Te ha pasado algo? 992 01:04:06,759 --> 01:04:08,995 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esa mirada en tu cara? 993 01:04:08,995 --> 01:04:12,198 ¿Por qué debería decírtelo? 994 01:04:12,932 --> 01:04:14,934 ¿Qué pasa? Dios mío. 995 01:04:15,535 --> 01:04:18,171 ¿Estás loco? ¡Déjame en paz! ¡Quítame la mano de encima! 996 01:04:18,471 --> 01:04:19,706 De acuerdo. 997 01:04:24,510 --> 01:04:26,646 ¿Qué? ¿No lo sabes? 998 01:04:26,880 --> 01:04:29,549 No puedo recordar a todos los clientes. 999 01:04:29,682 --> 01:04:30,850 Eso no tiene sentido. 1000 01:04:30,850 --> 01:04:33,987 Mi chofer vio a mi madre entrar aquí. 1001 01:04:34,120 --> 01:04:36,389 ¿Dónde está la habitación? La revisaré yo mismo. 1002 01:04:36,890 --> 01:04:38,057 ¿Donde esta? 1003 01:04:39,225 --> 01:04:41,928 Disculpe. Señora. 1004 01:04:43,029 --> 01:04:44,197 Mamá. 1005 01:04:53,172 --> 01:04:55,942 Este es el sombrero que mi madre compró en Inglaterra. 1006 01:04:56,910 --> 01:04:58,511 ¿Aún vas a decir que no lo sabes? 1007 01:04:58,511 --> 01:04:59,979 Ahora me acuerdo. 1008 01:05:00,346 --> 01:05:03,316 Todos eran viejos y se fueron muy temprano. 1009 01:05:03,783 --> 01:05:07,186 Recuerdo que se fueron todos borrachos. 1010 01:05:07,453 --> 01:05:11,057 Dice que los acompañas al auto. Debes saberlo. 1011 01:05:11,057 --> 01:05:12,926 Deja de preguntar. 1012 01:05:13,593 --> 01:05:15,828 Tal vez está descansando. 1013 01:05:16,162 --> 01:05:17,597 ¿Descansar? 1014 01:05:19,165 --> 01:05:20,333 ¿Hacia dónde? 1015 01:05:32,745 --> 01:05:33,980 Tengo sed. 1016 01:05:34,647 --> 01:05:35,748 Mi Dios. 1017 01:05:38,051 --> 01:05:39,419 Doncella. 1018 01:05:40,053 --> 01:05:42,021 Tráeme agua fría. 1019 01:05:42,555 --> 01:05:44,157 Dios. Me duele la cabeza. 1020 01:05:44,223 --> 01:05:47,226 Doncella. Date prisa. 1021 01:06:00,206 --> 01:06:04,544 Ahora que tenía agua fría, mi estómago volvió a su lugar. 1022 01:06:08,514 --> 01:06:11,351 Mataré a esas mujeres. 1023 01:06:11,417 --> 01:06:14,687 Me obligaron a beber cuando no puedo. 1024 01:06:15,054 --> 01:06:18,291 Nunca he estado en un lugar así. 1025 01:06:18,691 --> 01:06:20,226 Cielos. 1026 01:06:20,626 --> 01:06:22,829 Es ridículo. 1027 01:06:23,162 --> 01:06:26,432 ¿Qué fue eso? ¿Won Ban? ¿Won Bin? ¿Won Bang? 1028 01:06:26,432 --> 01:06:29,168 Esos gigolós. 1029 01:06:40,113 --> 01:06:41,748 Buenos días, buenos días. 1030 01:06:48,021 --> 01:06:51,057 Dios mío. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1031 01:06:51,190 --> 01:06:52,558 ¿Qué estás haciendo aquí? 1032 01:06:57,530 --> 01:06:59,732 Hombre que establece la mesa 1033 01:06:59,732 --> 01:07:02,402 Necesitamos una hembra adulta en casa. 1034 01:07:02,402 --> 01:07:04,937 Desearía que Yeon Ju se convirtiera en mi madre. 1035 01:07:04,937 --> 01:07:07,140 Por favor, déjame ir, mamá. 1036 01:07:07,140 --> 01:07:09,642 Si no, me esperará todo el día. 1037 01:07:09,642 --> 01:07:11,644 Soy el marido de Hong Young Hye. 1038 01:07:11,644 --> 01:07:13,913 Estoy tan avergonzada de ser tu esposa. 1039 01:07:13,913 --> 01:07:15,481 Sólo quiero suicidarme. 1040 01:07:15,581 --> 01:07:18,051 Siempre quise decirlo. Padre. 1041 01:07:18,051 --> 01:07:19,919 Gracias por salvar a Tae Yang. 1042 01:07:19,919 --> 01:07:22,455 Se acabó. Ya no la necesito. 1043 01:07:22,455 --> 01:07:23,623 La dejaré ir. 1044 01:07:23,623 --> 01:07:25,458 Papá se despertó por tu culpa. 1045 01:07:25,458 --> 01:07:28,728 Haré que Jung Tae Yang se case contigo. 1046 01:07:28,728 --> 01:07:30,763 Está usando a Jung Tae Yang para perseguir sus propias metas. 1047 01:07:30,763 --> 01:07:32,031 Es ambiciosa. 1048 01:07:32,031 --> 01:07:33,933 ¿Estás loco? ¿Qué haces? 1049 01:07:33,933 --> 01:07:36,302 Madre. Tengo miedo. 1050 01:07:36,302 --> 01:07:38,438 No Lee Ru Ri.