1
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
যা!
2
00:03:17,125 --> 00:03:21,619
"৬ দিন আগে"....
3
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
কাট!
4
00:04:04,375 --> 00:04:05,865
সুইমিংপুলের লাইট অন কেন?
5
00:04:06,167 --> 00:04:07,953
ওগুলো অটো লাইট
6
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
আর্ট টিম!
7
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
আর্ট টিম!
8
00:04:13,083 --> 00:04:13,788
জ্বী
9
00:04:13,875 --> 00:04:15,206
তুমি আর্ট সেকশনের লোক?
10
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
জ্বী
11
00:04:16,625 --> 00:04:17,535
আমাদের আগে দেখা হয়েছে...
12
00:04:17,542 --> 00:04:19,828
গুড। যাও গিয়ে পানির
নিচের লাইটগুলো চেক কর....
13
00:04:19,958 --> 00:04:22,916
লাইটগুলো বারবার
অন আর অফ হচ্ছে।
14
00:04:22,958 --> 00:04:25,165
তাড়াতাড়ি ঠিক কর।
আজকেই শ্যুটিং শেষ করতে হবে।
15
00:04:25,167 --> 00:04:26,577
কাল এই পুলটা ওরা
বন্ধ করে দেবে।
16
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
ঠিক আছে
17
00:04:41,458 --> 00:04:43,824
ডে, লাকি এসে গেছে।
18
00:04:44,917 --> 00:04:45,917
সোনা
19
00:04:46,792 --> 00:04:48,953
আমি সুইমিংপুলে
সাঁতরাতে চাই, পারব?
20
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
দুষ্টু মেয়ে
21
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
শুধু একবার, প্লিজ
22
00:04:53,583 --> 00:04:54,993
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
23
00:04:55,583 --> 00:04:56,914
না, পারবে না।
24
00:05:19,583 --> 00:05:20,868
এইযে তুমি এখানে।
25
00:05:22,583 --> 00:05:23,368
বেশ ক্লান্ত বুঝি?
26
00:05:23,542 --> 00:05:25,999
স্যরি, তোমাকে কোথাও
বেড়াতে নিয়ে যেতে পারিনি।
27
00:05:27,250 --> 00:05:29,286
ঠিক আছে,
আমি বুঝতে পারছি।
28
00:05:47,792 --> 00:05:48,792
দুষ্টু কোথাকার
29
00:05:55,875 --> 00:05:57,365
ধরা পড়ে যাব বলে ভয় পাচ্ছ?
30
00:05:59,542 --> 00:06:00,748
লাকি সব দেখছে।
31
00:06:05,208 --> 00:06:06,539
তোমার জন্য আমি কিছু এনেছি।
32
00:06:11,542 --> 00:06:12,748
শুভ জন্মদিন
33
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
শুধুশুধু পয়সা নষ্ট।
34
00:06:20,542 --> 00:06:23,033
পুতুলটা কিউট,
কিন্তু তুমি খুব খিটখিটে।
35
00:06:23,042 --> 00:06:24,042
এই দেখ
36
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
কিউট, তাইনা?
37
00:06:31,833 --> 00:06:33,039
পছন্দ হয়নি?
38
00:06:35,083 --> 00:06:36,539
বেবিটার একটা নাম দিতে পারবে?
39
00:06:39,000 --> 00:06:40,365
জানু
40
00:06:41,042 --> 00:06:42,248
ওরকম বোলো না।
41
00:06:42,583 --> 00:06:43,698
মজা করছিলাম
42
00:06:43,958 --> 00:06:45,164
মজা করছিলাম
43
00:06:45,333 --> 00:06:47,619
আমি গর্ভবতী নই।
সিরিয়াস হবার দরকার নেই।
44
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
লাকি
45
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
লাকি, বাইরে আয়।
46
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
-মায়ম
-মায়ম
47
00:07:10,083 --> 00:07:12,665
নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে থাকলে দারুণ
একটা সিন উপভোগ করতে পারতি।
48
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
মিস করে ফেললি।
49
00:07:14,333 --> 00:07:15,948
হেই, ডে।
50
00:07:16,792 --> 00:07:18,908
ডিরেক্টর তোর কুকুরটার খোঁজ করছে।
51
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
সেটে যা।
52
00:07:22,000 --> 00:07:23,865
আমি আসছি।
53
00:07:24,542 --> 00:07:25,998
তুই সেটে কাজ করিস,
54
00:07:26,000 --> 00:07:28,161
আর কুকুরটাকে কাজে লাগিয়ে
বাড়তি টাকা ইনকাম করতে পারবি।
55
00:07:29,292 --> 00:07:30,748
বিয়ের জন্য টাকা
জমাতে হবে তো, নাকি?
56
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
ডে
57
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
চালিয়ে যাও।
58
00:07:41,833 --> 00:07:42,822
- বস
- জ্বী
59
00:07:42,833 --> 00:07:45,199
যখন উনি বলবেন, তোমায়
কুকুরটাকে লাফ দিয়ে
60
00:07:45,208 --> 00:07:47,119
ক্যামেরার ফ্রেমটা পার করাতে হবে।
61
00:07:48,042 --> 00:07:49,373
- শুনলি তো, লাকি?
- ওকে?
62
00:07:49,833 --> 00:07:50,948
আমার মান রাখিস।
63
00:07:51,208 --> 00:07:52,118
রিহার্সাল করতে হবে?
64
00:07:52,208 --> 00:07:54,494
না, আমি ওকে শিখিয়ে দেব।
65
00:07:54,833 --> 00:07:56,289
কাম অন,
সবাই তৈরী হও
66
00:07:56,375 --> 00:07:57,740
সাউন্ড, রেডি?
67
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
হ্যাঁ
68
00:08:24,208 --> 00:08:26,369
ওকে কুকুরের সাথে
খেলাটা শেষ করতে দাও।
69
00:08:26,500 --> 00:08:27,831
তারপর আমরা শ্যুট শুরু করব।
70
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
লাকি রেডি
71
00:08:31,125 --> 00:08:32,581
এটা শেষ কাট।
72
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
অ্যাকশন!
73
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
১, ২, ৩.....
74
00:08:49,833 --> 00:08:52,165
শ্যুটিং শেষ!
75
00:08:59,583 --> 00:09:07,490
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
FLAMY TUHIN
76
00:09:40,792 --> 00:09:41,792
লাকি
77
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
লাকি, এদিকে এসো।
78
00:09:43,833 --> 00:09:44,993
এসো এদিকে, এসো।
79
00:09:45,083 --> 00:09:46,914
তাড়াতাড়ি, এসো।
80
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
কাম অন, লাকি
81
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
বলটা নিয়ে এসো।
82
00:10:09,625 --> 00:10:11,616
"বন্যা সঙ্কট।
কুমির পালিয়ে গেছে"
83
00:10:11,708 --> 00:10:13,744
"অফিসারেরা কুমিরটার
খোঁজে দিশেহারা"
84
00:10:55,583 --> 00:10:58,655
অকর্মা, ডে! সর্বত্র
জিনিসপাতি ছড়িয়ে রেখেছে।
85
00:11:07,000 --> 00:11:09,787
বেশ আরামদায়ক, হু?
86
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
কাজে হাত লাগা।
87
00:11:13,042 --> 00:11:14,657
এইমাত্র পানি ছেড়ে
দিয়ে এলাম, আয়।
88
00:11:22,625 --> 00:11:23,740
লাকির গলায় চেইন লাগাচ্ছিস কেন?
89
00:11:23,750 --> 00:11:25,741
কপাল ভালো যে তোর গলায়
না পরিয়ে লাকির গলায় পরাচ্ছি।
90
00:11:25,958 --> 00:11:29,576
এদিকওদিক ছোটাছুটি করতে
গিয়ে পানিতে পড়ে যেতে পারে।
91
00:11:31,500 --> 00:11:32,831
ডে, তোর ইনসুলিন।
92
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
নিরাপদ জায়গাতে রাখা ভালো।
93
00:11:51,917 --> 00:11:53,407
"কই"
94
00:11:57,917 --> 00:11:59,202
তুই আর আসবি না, তাই না?
95
00:12:01,458 --> 00:12:02,789
একদমই না।
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,039
৩ মাসের মধ্যে দেখা হবে।
97
00:12:05,042 --> 00:12:06,498
জায়গাটা আমার জন্যে
পরিষ্কার করে দিয়ে যাস।
98
00:12:06,667 --> 00:12:09,955
আর তড়িঘড়ি করে
প্রয়োজনীয় কিছু ফেলে যাসনে।
99
00:12:10,167 --> 00:12:11,498
সুইমিংপুলটা আর ব্যবহার হবে না।
100
00:12:11,500 --> 00:12:13,616
সময়ের আগে কাজ সেরে যাওয়ার জন্যে
আমাকে ৩০০ ডলার ঘুষ দিতে হবে।
101
00:12:14,417 --> 00:12:15,702
ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে।
102
00:12:15,875 --> 00:12:17,331
তাহলে আমার জন্যে
পিজ্জা অর্ডার দিয়ে দিস।
103
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
ধুর!
104
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
পিজ্জা খাবি?
105
00:12:23,208 --> 00:12:24,197
পিজ্জা!
106
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
হেই
107
00:12:25,833 --> 00:12:26,822
আমি গেলাম।
108
00:12:26,833 --> 00:12:28,539
নেপাল আমার অপেক্ষায় প্রতীক্ষমাণ।
109
00:12:30,250 --> 00:12:31,490
ভালো থাকিস, দোস্ত।
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,290
"সতর্কীকরণ
পুলের গভীরতা ৬ মিটার"
111
00:13:45,958 --> 00:13:47,073
112
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
শান্ত হও, লাকি
113
00:14:37,417 --> 00:14:38,657
সব ঠিক হয়ে যাবে।
114
00:14:39,792 --> 00:14:40,827
চিন্তা কোরো না।
115
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
সব ঠিক হয়ে যাবে।
116
00:16:16,167 --> 00:16:17,748
হেল্প!
117
00:16:20,625 --> 00:16:21,956
হেল্প!
118
00:16:24,875 --> 00:16:26,536
হেল্প!
119
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
হেল্প!
120
00:16:36,333 --> 00:16:37,618
"কই"
121
00:17:25,375 --> 00:17:26,785
উঠো লাকি, উঠো!
122
00:19:15,083 --> 00:19:16,914
হ্যালো, কেউ আছেন?
123
00:19:27,708 --> 00:19:28,367
হ্যালো?
124
00:19:28,375 --> 00:19:29,956
হ্যালো। হাই
125
00:19:30,042 --> 00:19:31,031
কী হয়েছে?
126
00:19:31,042 --> 00:19:33,283
এখানে তো কাউকেই
দেখতে পাচ্ছি না।
127
00:19:39,250 --> 00:19:41,616
শুধু একটা কুকুর ছাড়া।
128
00:19:50,833 --> 00:19:54,280
এইমাত্র কয়েকবার ডাক দিলাম।
কেউ নেই এখানে।
129
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
ওকে
130
00:20:01,167 --> 00:20:02,167
জ্বী
131
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
হেল্প
132
00:20:21,792 --> 00:20:22,907
হেল্প!
133
00:20:23,500 --> 00:20:24,831
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
134
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
হেল্প!
135
00:20:27,958 --> 00:20:29,198
হেল্প!
136
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
হেল্প!
137
00:22:11,042 --> 00:22:12,407
লাফ দিয়ো না, কই!
138
00:22:55,667 --> 00:22:57,532
হেল্প!
139
00:22:58,417 --> 00:23:00,078
হেল্প!
140
00:23:01,500 --> 00:23:03,115
হেল্প!
141
00:23:05,292 --> 00:23:06,292
হেল্প!
142
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
প্লিজ, হেল্প!
143
00:24:03,833 --> 00:24:04,993
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, কই?
144
00:24:13,667 --> 00:24:15,157
কিচ্ছু হবেনা তোমার।
145
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
চালিয়ে যা,
146
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
ঘেউঘেউ করতে থাক।
147
00:24:53,083 --> 00:24:54,368
নিজেকে উপযোগী করে তোল।
148
00:25:01,875 --> 00:25:03,831
লাকি, চুপ
149
00:25:03,917 --> 00:25:05,032
লাকি, চুপ কর!
150
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
না না না না
151
00:25:14,250 --> 00:25:15,114
লাকি
152
00:25:15,208 --> 00:25:16,072
যাও, লাকি
153
00:25:16,167 --> 00:25:18,374
ওর সামনে ঘেউঘেউ
কোরোনা, যাও!
154
00:25:18,458 --> 00:25:20,619
না না , লাকি!
155
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
লাকি। গাধা কোথাকার!
156
00:26:03,250 --> 00:26:04,615
জানো এইমাত্র কী করলে!
157
00:27:02,792 --> 00:27:03,827
ভয় পেয়ো না, কই
158
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
সব ঠিক হয়ে যাবে
159
00:27:09,250 --> 00:27:10,535
কেউ এসে আমাদের সাহায্য করবে।
160
00:28:32,917 --> 00:28:33,997
লাকি, চুপ কর।
161
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
চুপ কর।
162
00:32:34,750 --> 00:32:35,580
কই
163
00:32:35,708 --> 00:32:36,868
কই, ভয় পেয়ো না।
164
00:32:48,625 --> 00:32:49,831
মাদারচোদ!
165
00:33:18,208 --> 00:33:19,789
হেল্প!
166
00:33:20,000 --> 00:33:22,082
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
167
00:33:22,292 --> 00:33:23,998
আমাকে সাহায্য করুন!
168
00:33:27,500 --> 00:33:28,956
হেল্প!
169
00:34:39,000 --> 00:34:40,115
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে।
170
00:36:12,333 --> 00:36:13,618
হেল্প!
171
00:36:14,875 --> 00:36:16,206
হেল্প!
172
00:36:19,417 --> 00:36:21,032
প্লিজ কেউ সাহায্য কর!
173
00:36:27,333 --> 00:36:28,914
হেল্প!
174
00:36:29,458 --> 00:36:30,664
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
175
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
হেল্প!
176
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
ডে
177
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
কই
178
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
কই
179
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
কই
180
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
এইতো আমি এখানে।
181
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
তুমি ঠিক আছো?
182
00:37:40,708 --> 00:37:41,914
কী হয়েছে?
183
00:37:49,250 --> 00:37:50,615
আমরা সুইমিংপুলে
আটকা পড়ে গেছি।
184
00:37:58,833 --> 00:38:00,164
আর ওটা কী?
185
00:38:03,917 --> 00:38:05,532
আমি ভেবেছিলাম সে
বেবিকে ক্ষতি করতে চাচ্ছে।
186
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
কে....
187
00:38:08,125 --> 00:38:09,205
কে বেবিকে ক্ষতি করতে চেয়েছে?
188
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
ধ্যাত
189
00:38:17,000 --> 00:38:18,831
সে কীভাবে তোর মত
গাধাকে পছন্দ করলো?
190
00:38:19,292 --> 00:38:20,202
কারণ আমি হ্যান্ডসাম।
191
00:38:20,292 --> 00:38:22,658
তুই ওকে অপমান করছিস।
192
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
আমি সিরিয়াস।
193
00:38:24,458 --> 00:38:26,949
ওর পিছনে লাইন দিয়ে পড়ে থাকা ধনীর
দুলালদের তুলনায় কী আছে আমার কাছে?
194
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
সিরিয়াসলি,
195
00:38:29,833 --> 00:38:32,119
আমি শুনেছি সে নাকি প্রেগন্যান্ট।
196
00:38:34,417 --> 00:38:36,097
আমি ওকে গর্ভপাত
করার পরামর্শ দেব।
197
00:38:36,583 --> 00:38:38,448
কথাটা শোনার পর সে কী ভাববে?
198
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
ওকে আমি সাপোর্ট করব না
199
00:38:41,083 --> 00:38:42,573
বাচ্চাটা দুঃখ কষ্টের মধ্য দিয়ে বড় হবে।
200
00:38:43,042 --> 00:38:44,748
জানিস আজ পর্যন্ত কাজের চাপে
কয়দিন রাতে ঘুমাতে পারিনি?
201
00:38:44,833 --> 00:38:46,448
বাবা কীভাবে হবো আমি?
202
00:38:46,542 --> 00:38:48,078
একটু বেশি স্বার্থপর হয়ে গেলি না?
203
00:38:49,208 --> 00:38:50,243
কই প্রেগন্যান্ট না।
204
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
যদি হয়, তবে?
205
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
গর্ভপাত করা আইনের চোখে অপরাধ।
206
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
কাজটা করিস না।
207
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
উপরন্তু পাপের ভাগীদার হবি।
208
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
209
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
ডে
210
00:39:14,125 --> 00:39:15,365
তুমি জানতে?
211
00:40:39,708 --> 00:40:41,539
হাল ছেড়ো না।
212
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
ডে,
213
00:40:45,167 --> 00:40:47,499
বাচ্চা আর আমাকে
তুমি বাঁচাতে পারবে।
214
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
আমি জানি।
215
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
কী করছো তুমি?
216
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
খুব খিদে লেগেছে।
217
00:41:06,833 --> 00:41:08,039
বেচারা লাকি
218
00:41:09,958 --> 00:41:11,414
সেও আমাদের মত ক্ষুধার্ত।
219
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
লাকি
220
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
লাকি
221
00:41:29,167 --> 00:41:30,202
মুখটা খোলো।
222
00:41:30,667 --> 00:41:31,702
খোলো
223
00:41:31,708 --> 00:41:33,744
মুখটা খোলো। লাকি।
224
00:41:33,833 --> 00:41:34,993
এইযে
225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
মুখটা খোলো
226
00:41:36,125 --> 00:41:37,205
আমাদের সাথে শেয়ার কর।
227
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
তুই....
228
00:41:42,958 --> 00:41:44,698
একটা কুত্তার বাচ্চা!
229
00:41:45,333 --> 00:41:47,494
তুই একটা অকৃতজ্ঞ।
230
00:41:49,042 --> 00:41:51,158
আমরা উপরে উঠে এলে,
231
00:41:51,167 --> 00:41:52,327
তোকে বাড়ি থেকে বের করে দেব!
232
00:41:52,333 --> 00:41:54,198
আমাদের বিছানায় শোয়ার
চিন্তা বাদ দিয়ে দে।
233
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
খাও
234
00:42:09,250 --> 00:42:10,285
এখনো ফ্রেশ আছে।
235
00:42:15,917 --> 00:42:16,997
তুমি খাবে না?
236
00:42:18,500 --> 00:42:19,535
আমার খিদে নেই।
237
00:42:21,875 --> 00:42:24,116
এই পরিস্থিতিতে
238
00:42:25,833 --> 00:42:28,495
বাবুটা চায় যেন তার বাবাও
আমাদের সাথে খাক।
239
00:42:41,958 --> 00:42:43,073
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কই।
240
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
মিথ্যুক
241
00:42:44,125 --> 00:42:47,117
কোনদিন বাইরে পিজ্জা
খাওয়াতেও নিয়ে যাওনি।
242
00:42:47,875 --> 00:42:49,365
কাজের অনেক চাপ।
243
00:42:49,792 --> 00:42:52,454
খালি কাজের বাহানা দাও।
244
00:42:53,708 --> 00:42:54,948
রিকুয়েস্ট কর আমায়।
245
00:43:05,292 --> 00:43:06,623
কাঁদছো কেন?
246
00:43:14,458 --> 00:43:16,870
আমি আমার পিজ্জা
পেয়ে গেছি, ডে।
247
00:43:19,458 --> 00:43:21,073
আরকিছু অর্ডার দিতে চাও?
248
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
লাকি!
249
00:44:45,333 --> 00:44:48,746
হেল্প!
250
00:45:15,292 --> 00:45:16,407
ডে
251
00:45:19,125 --> 00:45:20,456
ডে
252
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
ডে
253
00:45:26,208 --> 00:45:27,323
ডে
254
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
ডে
255
00:45:37,000 --> 00:45:38,160
ডে
256
00:45:39,583 --> 00:45:40,698
ডে
257
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
ডে
258
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
ডে
259
00:45:56,792 --> 00:45:58,202
গরমে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
260
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
হেই,
261
00:46:04,542 --> 00:46:06,078
সে কি তোমার সাথে কিছু করেছে?
262
00:46:11,250 --> 00:46:12,706
এটা পুংলিঙ্গ নয়।
263
00:46:17,500 --> 00:46:19,286
এটা কি মাদী কুমির?
264
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
265
00:48:45,167 --> 00:48:47,032
আগে এভাবে কখনো
আগুন জ্বালিয়েছ?
266
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
বাড়িতে,
267
00:48:50,167 --> 00:48:51,407
আমার কাছে দেশলাই ছিল না
268
00:48:51,542 --> 00:48:52,542
লাইটার ছিল না
269
00:48:52,917 --> 00:48:53,952
কোন স্টোভ ছিল না।
270
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
একটা গুহাতে থাকতাম আমি।
271
00:48:57,125 --> 00:48:58,456
সেসময় এভাবে আগুন জ্বালাতে শিখি।
272
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
মজার তো
273
00:49:00,875 --> 00:49:02,115
কিন্ত পুরোপুরি সত্য নয়।
274
00:49:02,833 --> 00:49:04,369
এটা আমি বেয়ার গ্রীলের
কাছ থেকে শিখেছি।
275
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
খেয়ে নাও।
276
00:49:20,583 --> 00:49:21,743
তোমাকে খেতে হবে।
277
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
তুমিও খাও।
278
00:49:45,125 --> 00:49:46,786
আমরা আর এখানে
থাকতে পারব না।
279
00:49:48,708 --> 00:49:49,868
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
280
00:50:01,125 --> 00:50:02,786
ডে....আরেকটু, ডে।
281
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
ডে
282
00:50:22,667 --> 00:50:24,532
ডে, আমি পারছি না।
283
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
ওকে
284
00:50:28,042 --> 00:50:30,124
ওকে, কই।
কোন ব্যাপার না।
285
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
নিচে নামো।
286
00:50:39,375 --> 00:50:42,117
এভাবে আমরা বেরোতে পারব না।
287
00:50:42,583 --> 00:50:44,369
কুমিরটাকে উপরে তোলার পর
288
00:50:47,833 --> 00:50:49,448
তুমি টানেলের ভেতর যেতে পারবে।
289
00:50:50,375 --> 00:50:52,331
ওইখানে তুমি লুকিয়ে থাকতে পারবে।
290
00:50:53,417 --> 00:50:54,532
যদি আমি আসতে না পারি...
291
00:50:56,292 --> 00:50:57,907
তাহলে সে তোমার কাছে আসবে।
292
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
কই
293
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
প্লিজ জিদ কোরো না।
294
00:51:12,250 --> 00:51:13,660
পুতুলটা হারিয়ে গেছে।
295
00:51:15,792 --> 00:51:17,282
হয়তো উপরে কোথাও পড়ে গেছে।
296
00:51:23,417 --> 00:51:24,417
হেই
297
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
তুমি কি ওটা ফেলে দিয়েছ?
298
00:51:49,292 --> 00:51:50,292
ডে
299
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
হুম?
300
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
ডে
301
00:52:00,333 --> 00:52:02,619
তুমি চাইতে না আমি
গর্ভপাত করি, তাইনা?
302
00:52:13,000 --> 00:52:14,035
স্যরি
303
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
ডে
304
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
কই
305
00:52:39,167 --> 00:52:40,122
306
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
ডে!
307
00:52:42,750 --> 00:52:44,456
কেন?
308
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
কেন?
309
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
কেন?
310
00:52:53,042 --> 00:52:54,042
কেন?
311
00:52:56,917 --> 00:52:59,033
তুমি এতো নিষ্ঠুর কেন?
312
00:53:04,208 --> 00:53:05,539
চিন্তা করে দেখ।
313
00:53:08,125 --> 00:53:09,410
যদি বাচ্চাটা পৃথিবীতে আসে,
314
00:53:10,917 --> 00:53:12,407
আর আমার অবস্থা এরকমই থাকে...
315
00:53:14,500 --> 00:53:16,286
এইভেবে বাচ্চাটা হা-হুতাশ করবে যে...
316
00:53:17,583 --> 00:53:19,539
কেন এমন অকর্মণ্য
বাবার ঘরে সে জন্ম নিল?
317
00:53:22,292 --> 00:53:23,657
এমনটা নয়, ডে।
318
00:53:24,458 --> 00:53:25,538
এটা সত্যি নয়।
319
00:53:26,958 --> 00:53:29,415
তোমার আশেপাশে তাকিয়ে দেখ, ডে
320
00:53:31,125 --> 00:53:34,993
এরচেয়েও বাজে আর কী
পরিস্থিতি হতে পারে?
321
00:53:41,417 --> 00:53:42,748
শোনো আমার কথা।
322
00:53:44,417 --> 00:53:47,534
যদি নিজের বাচ্চাকে
গর্বিত করতে চাও,
323
00:53:48,583 --> 00:53:50,824
তাহলে এখনই উত্তম সময়
কিছু করে দেখানোর।
324
00:53:53,000 --> 00:53:54,661
শুরুটা এখান থেকে হোক।
325
00:53:55,167 --> 00:53:57,158
তোমাকে করে দেখাতে হবে।
326
00:54:23,792 --> 00:54:25,123
মিউজিক বক্স?
327
00:54:26,833 --> 00:54:27,948
কই...
328
00:54:28,083 --> 00:54:30,199
তুমি যাও, আমি আসছি।
জলদি।
329
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
তুমি ঠিক আছো?
330
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
ডে
331
00:55:55,167 --> 00:55:57,283
কয়দিন হলো ইনসুলিন নাওনি?
332
00:56:02,083 --> 00:56:02,993
হিসেব করতে পারছি না।
333
00:56:03,000 --> 00:56:04,331
সব ঠিক হয়ে যাবে।
334
00:56:09,625 --> 00:56:10,705
মনে আছে আমার....
335
00:56:13,417 --> 00:56:14,748
উপরে একটা ইনসুলিন আছে।
336
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
বাবু
337
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
বাবু
338
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
বাবু
339
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
আমাদের বাবু...
340
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
ডে
341
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
বাবু
342
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
বাবু
343
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
বাবু
344
00:58:33,292 --> 00:58:34,292
বাবু
345
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
- ডে
- বাবু
346
00:58:41,667 --> 00:58:42,656
অকর্মা, ডে!
347
00:58:42,667 --> 00:58:44,828
সর্বত্র জিনিসপত্র ছড়িয়ে রেখেছে!
348
00:58:49,958 --> 00:58:51,073
আমি ঠিক আছি।
349
00:58:51,542 --> 00:58:52,542
কই
350
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
আমি ঠিক আছি।
351
00:58:56,625 --> 00:58:57,865
আমি ঠিক আছি।
352
00:58:58,417 --> 00:58:59,497
আমি ঠিক আছি।
353
00:59:03,333 --> 00:59:04,413
আমি ঠিক আছি।
354
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
আমি ঠিক আছি।
355
00:59:13,667 --> 00:59:15,453
এবার তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
356
01:00:02,875 --> 01:00:04,411
হেল্প!
357
01:00:06,458 --> 01:00:09,040
বাঁচাও! আমরা এখানে
আটকা পড়ে গেছি!
358
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
কই
359
01:00:24,750 --> 01:00:25,990
এখানে অপেক্ষা কর।
360
01:00:26,083 --> 01:00:27,368
নিশ্চয় কোন সাহায্য পাব।
361
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
এদিকে এসো।
362
01:00:29,417 --> 01:00:30,497
কই। কই
363
01:00:30,583 --> 01:00:31,583
ডে
364
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
ডে
365
01:00:36,042 --> 01:00:37,042
কই
366
01:00:37,958 --> 01:00:39,494
ড্রাম দিয়ে মুখটা বন্ধ করে দাও
367
01:00:39,500 --> 01:00:40,910
তাহলে অন্যকিছু ঢুকতে পারবে না।
368
01:00:41,333 --> 01:00:42,698
এখানে তুমি সুরক্ষিত।
369
01:00:59,875 --> 01:01:00,955
হেল্প!
370
01:01:07,167 --> 01:01:08,247
বাচ্চার খেলনা?
371
01:01:15,292 --> 01:01:16,748
হেল্প!
372
01:01:18,833 --> 01:01:20,369
হেল্প!
373
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
374
01:01:22,583 --> 01:01:23,789
হেল্প!
375
01:01:31,625 --> 01:01:33,456
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন!
376
01:01:34,500 --> 01:01:36,161
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
377
01:01:38,917 --> 01:01:41,249
হেল্প!
378
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
যাও!
379
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
যাও!
380
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
ডে
381
01:05:58,792 --> 01:05:59,792
ডে
382
01:06:01,542 --> 01:06:02,542
ডে
383
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
ডে
384
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
কই
385
01:07:05,792 --> 01:07:07,123
ভয় পেয়োনা, কই।
386
01:07:08,125 --> 01:07:09,205
আমি....
387
01:07:10,167 --> 01:07:12,158
টানেলের অন্যপ্রান্তে গিয়ে দেখছি।
388
01:07:14,458 --> 01:07:16,369
ওইপ্রান্তে কোন রাস্তা
পাওয়া যায় কিনা দেখি।
389
01:07:19,250 --> 01:07:20,660
একটু ধৈর্য্য ধর, কই।
390
01:09:38,917 --> 01:09:41,624
না!
391
01:09:41,625 --> 01:09:44,082
না!
392
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
না! না! না!
393
01:11:10,208 --> 01:11:11,368
তোকে বলেছিলাম আমি
394
01:11:11,750 --> 01:11:13,160
অনেক হয়েছে,
চল বাড়ি যাই।
395
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
বৃষ্টি পড়ছে।
396
01:11:15,083 --> 01:11:15,822
দেখ
397
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
আয়
398
01:11:17,333 --> 01:11:18,618
এখানে কোথাও থাকার কথা।
399
01:11:19,208 --> 01:11:20,869
যদি আমার মোটরসাইকেলটা চুরি হয়ে যায়?
400
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
হেই
401
01:11:24,708 --> 01:11:26,323
ওটা কী?
402
01:11:26,958 --> 01:11:29,199
ওইযে, আমাদের গ্লাইডার।
403
01:11:29,667 --> 01:11:30,667
যা গিয়ে নিয়ে আয়।
404
01:11:31,292 --> 01:11:31,997
হেই
405
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
দুজন একসাথে যাই
406
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
কীভাবে?
407
01:11:37,667 --> 01:11:38,667
লাফ দেব?
408
01:11:41,042 --> 01:11:42,122
দেখ
409
01:11:58,917 --> 01:11:59,952
বেশ গভীর
410
01:12:00,042 --> 01:12:01,907
এখন অপেক্ষা করতে পারবি না?
411
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
আয়
412
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
নিয়ে নে।
413
01:12:13,083 --> 01:12:14,414
এখানে কি কেউ মারা গেছে?
414
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
এসব কী বালছাল!
415
01:12:15,875 --> 01:12:17,331
চল তাড়াতাড়ি
বৃষ্টি আসতে পারে।
416
01:12:17,958 --> 01:12:19,198
কে করেছে এটা?
417
01:12:19,750 --> 01:12:22,241
প্রোডাকশন হাউজের
কোন আর্ট হবে হয়তো।
418
01:12:22,917 --> 01:12:24,123
তোকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
চল যাই।
419
01:12:24,125 --> 01:12:25,331
বাজে কাজে সময়
নষ্ট করিস না।
420
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
আয়
421
01:12:28,083 --> 01:12:29,573
ওরা নিশ্চয়ই চলে গেছে।
422
01:12:29,708 --> 01:12:31,164
দেখছিস না সুইমিংপুল শুকিয়ে গেছে।
423
01:12:31,875 --> 01:12:33,160
তোর সমস্যা কী?
424
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
আয়
425
01:12:41,125 --> 01:12:42,365
- রেডি?
- দাঁড়া
426
01:12:44,417 --> 01:12:45,247
রেডি?
427
01:12:45,375 --> 01:12:46,375
হ্যাঁ
428
01:12:51,042 --> 01:12:52,042
সিঁড়ির ধাপটা কোথায়?
429
01:12:53,750 --> 01:12:55,490
শক্ত করে ধর। আগে আমি উঠি।
430
01:12:55,583 --> 01:12:58,245
হেই, বোকাচোদা!
এক্ষুনি আমি পড়ে যেতাম।
431
01:12:59,000 --> 01:13:00,365
এখন আমি উপরে উঠছি।
432
01:13:05,917 --> 01:13:07,373
- রেডি?
- দাঁড়া
433
01:13:15,208 --> 01:13:16,208
হেল্প....
434
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
হেল্প
435
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
হেল্প....
436
01:13:23,875 --> 01:13:24,614
হেল্প....
437
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
আমাদের সাহায্য করুন।
438
01:13:26,583 --> 01:13:27,618
হেল্প....
439
01:13:30,917 --> 01:13:31,917
হেল্প....
440
01:16:00,917 --> 01:16:02,157
ডে
441
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
ডে
442
01:18:13,583 --> 01:18:14,743
না, লাকি!
443
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
না!
444
01:21:12,583 --> 01:21:13,288
কই
445
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
কই!
446
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
কই!
447
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
কই!
448
01:24:01,625 --> 01:24:02,910
চোখ খোলো, কই!
449
01:24:02,917 --> 01:24:04,657
উঠো, কই!
450
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
কই
451
01:24:10,708 --> 01:24:12,198
কই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
452
01:24:12,583 --> 01:24:13,823
উঠো, কই!
453
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
চোখ খোলো
454
01:24:18,417 --> 01:24:19,577
এইতো আমি এসে গেছি।
455
01:24:19,875 --> 01:24:21,240
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা, কই!
456
01:24:23,625 --> 01:24:24,910
উঠো, কই!
457
01:24:25,083 --> 01:24:26,118
উঠো!
458
01:24:26,375 --> 01:24:28,491
চোখ খোলো!
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
459
01:24:28,667 --> 01:24:29,622
কই!
460
01:24:29,625 --> 01:24:30,660
উঠো!
461
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
উঠো....
462
01:24:38,833 --> 01:24:39,833
চোখ খোলো
463
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
কই
464
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
কই
465
01:25:21,333 --> 01:25:22,072
কই
466
01:25:22,167 --> 01:25:23,167
কই
467
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
কই
468
01:25:25,542 --> 01:25:26,542
কই
469
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
ডে
470
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
কই
471
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
FLAMY TUHIN