1 00:00:06,823 --> 00:00:08,358 Episodio 25 2 00:00:09,292 --> 00:00:12,662 Ve a Osaka y no vuelvas nunca más cerca de la compañía. 3 00:00:12,829 --> 00:00:15,966 Ru Ri te estaba esperando en la oficina. 4 00:00:20,704 --> 00:00:23,006 Nunca voy a renunciar a Jung Tae Yang. 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,377 El gerente Jung es querido por el presidente porque está en racha. 6 00:00:27,377 --> 00:00:29,913 Sólo serás un obstáculo para él. 7 00:00:34,618 --> 00:00:36,319 Quítale las manos de encima. 8 00:00:36,319 --> 00:00:38,455 ¿Qué derecho tienes a detenerme? 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,490 ¿Eres su padre o algo así? 10 00:00:44,828 --> 00:00:46,396 Supongo que el presidente... 11 00:00:47,130 --> 00:00:49,332 realmente lo quiere como yerno. 12 00:01:59,736 --> 00:02:01,638 Es un buen momento para estar enamorado. 13 00:02:09,880 --> 00:02:11,248 Espera un momento. 14 00:02:13,183 --> 00:02:14,684 ¿Por qué estamos huyendo? 15 00:02:15,585 --> 00:02:17,988 Ya vio nuestras caras. 16 00:02:21,858 --> 00:02:22,926 Tienes razón. 17 00:02:23,693 --> 00:02:24,995 Supongo que fue por instinto. 18 00:02:26,863 --> 00:02:28,498 ¿A dónde vamos a ir? 19 00:02:29,733 --> 00:02:31,101 Donde siempre vamos. 20 00:02:32,135 --> 00:02:33,670 Hace frío. 21 00:02:37,807 --> 00:02:39,309 ¿Cómo te fue? 22 00:02:39,309 --> 00:02:41,578 ¿Ru Ri lo consiguió? 23 00:02:41,878 --> 00:02:44,114 Se lo expliqué bien. 24 00:02:44,114 --> 00:02:47,584 Si realmente ama a Jung Tae Yang, abandonará la compañía. 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,352 Dejar la compañía no es suficiente. 26 00:02:50,320 --> 00:02:52,455 Tenemos que separarlos sin importar lo que cueste. 27 00:02:53,723 --> 00:02:55,926 Por eso le pedí a otra persona que nos ayudara. 28 00:02:57,194 --> 00:02:59,863 No será bueno que más gente se entere. 29 00:02:59,863 --> 00:03:01,164 ¿A quién le dijiste? 30 00:03:03,099 --> 00:03:04,334 Llegarán pronto. 31 00:03:13,009 --> 00:03:14,177 Espera. 32 00:03:14,578 --> 00:03:18,048 ¿No es el secretario del Jefe Choi? 33 00:03:18,148 --> 00:03:19,349 Lo es. 34 00:03:20,217 --> 00:03:21,418 Por favor, siéntese. 35 00:03:40,870 --> 00:03:44,174 Siempre vemos esta vista nocturna, pero ¿por qué parece más fría hoy? 36 00:03:44,674 --> 00:03:46,343 Tal vez sea porque tu corazón está frío. 37 00:03:48,078 --> 00:03:49,212 Tal vez. 38 00:03:51,548 --> 00:03:52,616 Pase. 39 00:04:00,457 --> 00:04:02,492 Supongo que te lavas el pelo con frecuencia estos días. 40 00:04:02,492 --> 00:04:03,827 Huele muy bien. 41 00:04:08,632 --> 00:04:10,667 Tu padre debe haberte regañado severamente ayer. 42 00:04:13,436 --> 00:04:16,406 No podía concentrarme en el trabajo porque estaba preocupado por ti. 43 00:04:19,409 --> 00:04:22,612 Desafié a mi padre por primera vez en mi vida. 44 00:04:22,979 --> 00:04:24,981 Le dije que dejara de hacerme caso y empezara a respetarme a partir de ahora. 45 00:04:27,350 --> 00:04:28,485 Eso es duro. 46 00:04:30,920 --> 00:04:33,423 Tu padre debe haber estado realmente sorprendido. 47 00:04:35,058 --> 00:04:36,559 ¿Te entrené demasiado duro? 48 00:04:41,498 --> 00:04:42,532 ¿Por qué te ves... 49 00:04:43,366 --> 00:04:45,669 tan sombrío hoy? 50 00:04:48,371 --> 00:04:49,606 ¿Alguien de la compañía dijo... 51 00:04:50,307 --> 00:04:53,376 algo por lo que pasó ese día? 52 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Ru Ri. 53 00:04:56,379 --> 00:04:58,248 ¿Has estado alguna vez en Japón? 54 00:04:59,616 --> 00:05:00,850 ¿Japón? 55 00:05:02,552 --> 00:05:06,056 Me fui de viaje a Tokio con Myung Rang durante 2 noches y 3 días. 56 00:05:13,063 --> 00:05:14,130 ¿Por qué? 57 00:05:17,434 --> 00:05:18,802 ¿Por qué, Manager Jung? 58 00:05:20,937 --> 00:05:22,939 ¿Deberíamos mudarnos a Osaka y vivir allí juntos? 59 00:05:24,474 --> 00:05:26,476 Hay un restaurante allí que quiere explorarme. 60 00:05:28,244 --> 00:05:29,813 ¿Por qué tan repentinamente? 61 00:05:35,051 --> 00:05:37,821 Estoy un poco aburrido de desarrollar menús. 62 00:05:38,321 --> 00:05:41,124 Un cocinero debería cocinar, pero siempre estoy calculando los costos unitarios. 63 00:05:43,293 --> 00:05:44,494 ¿Quieres venir conmigo? 64 00:05:47,364 --> 00:05:49,799 Por tu padre, 65 00:05:49,799 --> 00:05:50,867 Jung Tae Yang podría perder su trabajo. 66 00:05:52,969 --> 00:05:54,371 ¿Por qué no me contestas? 67 00:05:58,475 --> 00:06:00,310 Fue tan repentino. 68 00:06:02,045 --> 00:06:03,480 Déjame pensarlo. 69 00:06:05,749 --> 00:06:06,816 De acuerdo. 70 00:06:07,751 --> 00:06:09,819 Estabas tan feliz de conseguir un puesto permanente. 71 00:06:10,420 --> 00:06:12,122 Siento haberte pedido que te vayas conmigo tan repentinamente. 72 00:06:13,356 --> 00:06:14,491 Gerente Jung. 73 00:06:18,294 --> 00:06:19,496 Sólo recuerda una cosa. 74 00:06:20,163 --> 00:06:23,066 Puedo tirar cualquier cosa por muy preciosa que sea... 75 00:06:23,867 --> 00:06:26,102 porque estoy seguro de que seré feliz sin importar mi trabajo o dónde estoy. 76 00:06:27,303 --> 00:06:28,371 ¿De acuerdo? 77 00:06:38,882 --> 00:06:41,618 El Jefe Choi se ha estado preparando secretamente para esto durante mucho tiempo. 78 00:06:42,419 --> 00:06:43,620 ¿Qué ha estado preparando? 79 00:06:44,053 --> 00:06:46,990 Ella ha estado reuniendo el apoyo de inversores y ejecutivos... 80 00:06:47,624 --> 00:06:49,359 para hacerse cargo de la compañía. 81 00:06:49,559 --> 00:06:51,628 Ella ya tenía un plan, 82 00:06:52,295 --> 00:06:55,432 Jung Tae Yang es el hijo del presidente. 83 00:06:55,565 --> 00:06:59,869 Precisamente. No se rendirá fácilmente después de todo lo que ha hecho. 84 00:07:00,370 --> 00:07:04,374 Si hay un sucesor, su plan se irá por el desagüe. 85 00:07:04,607 --> 00:07:06,409 Hará lo que sea necesario para deshacerse de Jung Tae Yang. 86 00:07:06,743 --> 00:07:09,312 Ella está dispuesta a hacer lo que sea necesario. 87 00:07:09,546 --> 00:07:11,314 Entonces debemos detenerla. 88 00:07:12,182 --> 00:07:13,349 Me quedaré a tu lado... 89 00:07:16,186 --> 00:07:17,487 y ayudarte. 90 00:07:17,921 --> 00:07:22,225 Sin embargo, ¿cómo podemos confiar en usted? 91 00:07:22,792 --> 00:07:26,663 Fuiste un leal subordinado de Choi Sun Young, no hace mucho. 92 00:07:27,063 --> 00:07:30,600 Si soy un subordinado competente, debo darme cuenta rápidamente. 93 00:07:31,868 --> 00:07:34,737 Debo tener la capacidad de averiguarlo rápidamente... 94 00:07:35,872 --> 00:07:37,373 donde me beneficiaré más. 95 00:07:44,247 --> 00:07:47,684 Por fin voy a tener suerte... 96 00:07:47,917 --> 00:07:49,486 por primera vez en 29 años? 97 00:07:54,557 --> 00:07:56,125 Lavé el trapo. 98 00:07:56,426 --> 00:07:59,062 Fuiste al baño a lavarte las manos. 99 00:07:59,062 --> 00:08:00,230 ¿Por qué lavaste el trapo? 100 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Me sentía mal por comer a Ramyeon aquí todos los días. 101 00:08:03,299 --> 00:08:04,434 Déjame limpiar la casa por ti. 102 00:08:04,534 --> 00:08:06,302 No, eso está bien. 103 00:08:14,878 --> 00:08:17,614 Dijiste que no te irías después de tener a Ramyeon. 104 00:08:18,915 --> 00:08:21,551 Entonces prométeme una cosa. 105 00:08:22,051 --> 00:08:23,119 ¿Qué pasa? Te quiero... 106 00:08:23,720 --> 00:08:26,356 tomarme de la mano esta noche, nada más. 107 00:08:28,358 --> 00:08:29,425 De acuerdo. 108 00:08:43,940 --> 00:08:46,543 Abuela. ¿En serio? 109 00:08:47,310 --> 00:08:48,678 De acuerdo. 110 00:08:51,014 --> 00:08:52,815 Hay un problema. ¿Qué es? 111 00:08:52,815 --> 00:08:53,917 Va a nevar esta noche, 112 00:08:53,917 --> 00:08:56,185 y la abuela me dijo que me fuera a casa antes de que el autobús dejara de correr. 113 00:08:56,185 --> 00:08:58,087 Nos vemos mañana, Myung Rang. Adiós. 114 00:08:58,087 --> 00:09:00,056 Espera, no. No digas adiós. No. 115 00:09:00,823 --> 00:09:04,928 Podría haber pasado la noche aquí si el autobús hubiera dejado de funcionar. 116 00:09:07,564 --> 00:09:10,033 ¿De qué sirve leer sobre estas cosas? 117 00:09:10,266 --> 00:09:12,302 ¡No tengo a nadie para usarlas! 118 00:09:22,211 --> 00:09:24,314 ¿ "Comida de la caja de la abuela con boca sucia"? 119 00:09:26,215 --> 00:09:27,684 ¿Esto es bueno? 120 00:09:28,918 --> 00:09:30,253 Sí, no está mal. 121 00:09:35,058 --> 00:09:37,961 No sé cómo terminé aquí. 122 00:09:38,561 --> 00:09:41,965 Siempre me sirvieron 3 comidas al día durante 34 años. 123 00:10:03,820 --> 00:10:08,424 En resumen, durante 34 años, has arruinado, pisoteado, 124 00:10:08,424 --> 00:10:10,293 y trajo desgracias a mi vida. 125 00:10:10,426 --> 00:10:12,662 Eres un marido y padre egoísta y terrible. 126 00:10:12,662 --> 00:10:14,597 No eres más o menos que eso. 127 00:10:15,064 --> 00:10:16,466 Si me divorcio así, 128 00:10:16,799 --> 00:10:19,669 significaría que estoy admitiendo... 129 00:10:19,802 --> 00:10:21,671 que viví mal mi vida durante 34 años. 130 00:10:22,438 --> 00:10:23,573 No puedo hacer esto. 131 00:10:24,407 --> 00:10:25,541 Nunca haré esto. 132 00:10:25,808 --> 00:10:27,777 Nunca. ¡Nunca! 133 00:10:46,963 --> 00:10:48,097 "Hace frío". Ahí lo tienes. 134 00:10:48,698 --> 00:10:50,667 "Ponte la chaqueta". Vale. 135 00:10:50,767 --> 00:10:51,834 "Sí, mamá." 136 00:10:52,301 --> 00:10:54,437 Después de eso, puedo hacer esto."Ponte los guantes también". 137 00:10:56,172 --> 00:10:58,508 Así que Gané. ¡Papá! 138 00:10:59,409 --> 00:11:02,612 ¡Papá! Hola, niños. 139 00:11:02,612 --> 00:11:04,547 Dios mío. Mis bebés. Papá. 140 00:11:04,547 --> 00:11:06,916 Dios mío, ¿qué está pasando? Papá. 141 00:11:07,183 --> 00:11:09,385 Tu vuelo era mañana. Papá. 142 00:11:09,752 --> 00:11:11,554 Extrañaba mucho a mis hijos. 143 00:11:11,554 --> 00:11:14,590 Estuve en el avión toda la noche, para poder verlos lo antes posible. 144 00:11:15,258 --> 00:11:16,325 Dios mío, Shin Mo. 145 00:11:16,426 --> 00:11:18,795 Arruinarás tu salud si haces eso. 146 00:11:18,795 --> 00:11:22,432 Para mí, mi familia es mi tónico herbal. 147 00:11:22,765 --> 00:11:24,267 Oh, claro. Papá. Sí. 148 00:11:25,068 --> 00:11:27,270 Gané el primer lugar en Mathletes. 149 00:11:28,571 --> 00:11:30,273 Esto es de un concurso de habla inglesa. 150 00:11:30,673 --> 00:11:31,941 Esto es de un concurso de discursos. 151 00:11:32,208 --> 00:11:33,810 Este es de un concurso de arte. 152 00:11:34,410 --> 00:11:35,712 Gané el primer lugar en cada concurso. 153 00:11:37,547 --> 00:11:39,215 Nunca deja sus libros. 154 00:11:39,215 --> 00:11:41,684 Esta vez fue elegido presidente de la clase. 155 00:11:41,684 --> 00:11:42,819 ¿De verdad? 156 00:11:44,520 --> 00:11:46,556 Ven aquí, idiota. 157 00:11:48,191 --> 00:11:50,760 Eres realmente mi mejor pieza. 158 00:11:52,328 --> 00:11:55,064 Aunque me cueste mucho trabajar en el desierto, 159 00:11:55,398 --> 00:11:58,935 cuando pienso en ti, así que Won, me da fuerza. 160 00:12:01,037 --> 00:12:02,138 Buen trabajo. 161 00:12:02,138 --> 00:12:05,308 Oye, Ru Ri. ¿Tienes algo para mí? 162 00:12:08,277 --> 00:12:09,712 Tengo algo para ti. Dios mío. 163 00:12:10,913 --> 00:12:13,182 Gané el segundo lugar en el concurso de saltar la cuerda. 164 00:12:13,549 --> 00:12:15,585 Gané el primer lugar por el doble de rayos. 165 00:12:15,585 --> 00:12:17,787 Dios mío, ¿lo hiciste? 166 00:12:18,588 --> 00:12:21,924 Me alegro de que seas atlética. 167 00:12:21,924 --> 00:12:24,594 La próxima vez, gana un concurso... 168 00:12:24,761 --> 00:12:28,331 no tu cuerpo como tu hermano. 169 00:12:28,331 --> 00:12:29,432 ¿De acuerdo? 170 00:12:29,432 --> 00:12:30,566 Sí. Cariño. 171 00:12:31,834 --> 00:12:33,936 Papá. ¿Tienes regalos? ¿Sí? 172 00:12:33,936 --> 00:12:35,438 Oye, ¿por qué preguntas eso? 173 00:12:35,438 --> 00:12:37,173 Nunca me olvido de tus regalos. 174 00:12:37,540 --> 00:12:38,674 Espera un momento. 175 00:12:44,046 --> 00:12:49,418 Muy bien. Esto es para mi príncipe. 176 00:12:49,585 --> 00:12:51,888 Aquí tienes. Póntelo así. 177 00:12:53,956 --> 00:12:55,191 Sólo así. 178 00:12:57,794 --> 00:12:59,962 Dios mío, realmente pareces un príncipe de verdad. 179 00:13:00,263 --> 00:13:01,831 Gano mucho dinero vendiendo petróleo. 180 00:13:02,732 --> 00:13:04,834 Vale, vale. Y esto es... 181 00:13:05,201 --> 00:13:07,670 para mi princesa, la experta en saltar la cuerda. 182 00:13:08,204 --> 00:13:11,541 ¡Papá, gracias! Gracias. Claro. 183 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 Y éste... 184 00:13:13,509 --> 00:13:17,547 Esta es para mi hermosa esposa. 185 00:13:21,184 --> 00:13:22,919 ¿Por qué me compraste un vaso de arena? 186 00:13:23,686 --> 00:13:26,389 No es un vaso de arena común. 187 00:13:26,522 --> 00:13:29,592 El vidrio de arena está hecho de arena del desierto árabe. 188 00:13:29,926 --> 00:13:31,427 Vamos, papá. Es un regalo terrible. 189 00:13:32,094 --> 00:13:34,096 A mamá le gustan los cosméticos. 190 00:13:34,197 --> 00:13:37,934 Se quedó sin cosméticos, así que ha estado usando muestras gratis. 191 00:13:37,934 --> 00:13:40,703 No te metas. No sabes nada. 192 00:13:40,703 --> 00:13:43,573 Hay un profundo significado detrás de este regalo. 193 00:13:43,673 --> 00:13:46,442 Sabes por qué te doy esto, ¿verdad? 194 00:13:48,544 --> 00:13:50,813 Bien. Ve a lavarte. 195 00:13:50,813 --> 00:13:52,215 Vamos a comer. Vale. 196 00:13:52,215 --> 00:13:53,916 Vamos. No tan rápido. ¿Adónde vas? 197 00:13:53,916 --> 00:13:56,252 Vengan todos. Denme un abrazo. 198 00:13:57,186 --> 00:13:59,055 Papá. Eres la alegría de mi vida. 199 00:13:59,055 --> 00:14:02,692 Dios, no podría ser más feliz. Papá. 200 00:14:15,171 --> 00:14:18,341 Abuelo. ¿Qué haces aquí, padre? 201 00:14:19,909 --> 00:14:21,677 Dios mío, ¿acabas de llegar? 202 00:14:23,512 --> 00:14:25,681 ¿Está casi terminada la construcción de su clínica? 203 00:14:26,415 --> 00:14:28,517 Sí, contraté enfermeras hoy, 204 00:14:29,185 --> 00:14:31,287 pero ¿estás enfermo? 205 00:14:31,387 --> 00:14:32,722 Pareces pálido. 206 00:14:32,922 --> 00:14:34,023 No me hagas empezar. 207 00:14:34,423 --> 00:14:37,526 Tuve una indigestión aguda hoy. Eso casi me cuesta la vida. 208 00:14:37,760 --> 00:14:41,397 No sé si tuve suerte o no, pero me encontré con la Sra. Yang. 209 00:14:41,597 --> 00:14:44,200 Me ayudó a llegar a tu clínica y a que mi sangre circulara. 210 00:14:45,835 --> 00:14:48,771 Ya veo. ¿Eso es lo que pasó? 211 00:14:49,572 --> 00:14:53,910 Pero, ¿dónde estabas? No estabas en tu clínica. 212 00:14:54,043 --> 00:14:56,145 Papá estaba en la sala de fisioterapia. 213 00:14:58,180 --> 00:15:00,917 Estaba ocupado. Tuve que instalar equipo para la habitación. 214 00:15:02,051 --> 00:15:05,554 Sé que aún no has abierto, pero no salgas de tu clínica. 215 00:15:06,789 --> 00:15:08,758 Esta es la parte rara. 216 00:15:08,891 --> 00:15:12,695 ¿Qué podría estar haciendo esa mujer en ese vecindario? 217 00:15:13,763 --> 00:15:16,666 Yeon Ju está abajo. 218 00:15:18,067 --> 00:15:20,036 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué acaba de decir? Bueno...? 219 00:15:20,670 --> 00:15:22,672 ¿Conoces la tienda de ropa de abajo? 220 00:15:23,172 --> 00:15:24,807 Debe haber ido a comprar. 221 00:15:26,075 --> 00:15:27,176 Eso es extraño. 222 00:15:27,343 --> 00:15:29,779 ¿Todas las tiendas de ropa de Gangnam cerraron algo? 223 00:15:29,946 --> 00:15:31,914 ¿Por qué iría hasta allí sólo para comprar? 224 00:15:32,882 --> 00:15:34,050 Entremos, padre. 225 00:15:34,050 --> 00:15:35,718 No es el momento de pensar en los demás. 226 00:15:36,052 --> 00:15:37,653 Debes volver con mamá. 227 00:15:40,056 --> 00:15:41,390 De acuerdo. Vamos. 228 00:15:42,291 --> 00:15:43,426 Vamos a ir. 229 00:15:46,963 --> 00:15:48,531 Soy rico. 230 00:15:48,531 --> 00:15:51,067 A los chinos les gusta la honestidad. 231 00:15:51,067 --> 00:15:53,336 "Me gusta presumir..." 232 00:15:53,669 --> 00:15:56,639 "en mi tiempo libre." 233 00:15:56,939 --> 00:16:00,676 Me gusta presumir en mi tiempo libre. 234 00:16:00,843 --> 00:16:03,813 "Pero no me aprovecho de mi poder." 235 00:16:03,813 --> 00:16:07,183 Pero no me aprovecho de mi poder. 236 00:16:07,650 --> 00:16:09,552 "Yo no..." 237 00:16:10,419 --> 00:16:13,055 "No me gusta." 238 00:16:13,422 --> 00:16:15,291 "No me gusta..." 239 00:16:15,691 --> 00:16:18,294 Mamá. 240 00:16:18,294 --> 00:16:20,262 ¿Sabes esto? Tengo grandes noticias. 241 00:16:20,262 --> 00:16:22,932 ¿Qué es una gran noticia? 242 00:16:22,932 --> 00:16:26,702 Mamá y papá se van a divorciar. 243 00:16:27,169 --> 00:16:28,537 ¿De verdad? 244 00:16:28,938 --> 00:16:32,908 Tu madre quería una graduación de matrimonio... 245 00:16:32,908 --> 00:16:34,810 hace un tiempo. 246 00:16:34,810 --> 00:16:37,646 ¿Actualizó eso a divorcio? 247 00:16:37,646 --> 00:16:40,683 Sí, será definitivo si firman los papeles. 248 00:16:40,683 --> 00:16:42,885 No puedo creerlo. 249 00:16:42,885 --> 00:16:45,821 ¿Por qué se divorciarían si son todos viejos? 250 00:16:45,821 --> 00:16:48,557 Los hombres son todos iguales. 251 00:16:48,557 --> 00:16:51,927 Ella ya pasó toda su vida adaptándose a él. 252 00:16:52,561 --> 00:16:53,796 Oh, Dios mío. 253 00:16:54,663 --> 00:16:56,432 Tal vez por eso. 254 00:16:58,300 --> 00:17:00,302 ¿A qué te refieres? 255 00:17:00,302 --> 00:17:03,005 Fui a un restaurante... 256 00:17:03,005 --> 00:17:05,708 y vi a tu suegro. 257 00:17:05,708 --> 00:17:07,343 Estaba pálido y sudando. 258 00:17:07,343 --> 00:17:09,512 Tenía la cara apoyada contra el volante. 259 00:17:09,512 --> 00:17:12,882 Lo salvé cuando estaba a punto de morir. 260 00:17:13,082 --> 00:17:14,817 ¿Qué pasa con él? 261 00:17:14,817 --> 00:17:16,652 ¿Qué más podría estar mal con él? 262 00:17:16,652 --> 00:17:19,455 Confesó... 263 00:17:19,455 --> 00:17:22,358 que recibió mucho estrés. 264 00:17:22,358 --> 00:17:24,760 Es porque sufrió un golpe... 265 00:17:24,760 --> 00:17:28,097 de tu suegra queriendo el divorcio. 266 00:17:29,098 --> 00:17:30,299 No puedo creerlo. 267 00:17:31,000 --> 00:17:34,270 Su familia va a ser una familia disfuncional... 268 00:17:34,336 --> 00:17:36,105 si mi padre se divorcia después de que lo hiciera So Won. 269 00:17:36,105 --> 00:17:38,374 Tienes razón. 270 00:17:38,374 --> 00:17:42,111 Le di un consejo de que había mala energía en su familia. 271 00:17:42,111 --> 00:17:46,449 Se enojó conmigo. 272 00:17:50,019 --> 00:17:52,655 Yeon Ju, espera un minuto. 273 00:17:54,790 --> 00:17:56,225 ¿Cómo sabes esto? 274 00:17:56,692 --> 00:18:01,230 ¿Cómo conseguiste esta noticia? 275 00:18:01,397 --> 00:18:05,401 ¿Qué? 276 00:18:05,401 --> 00:18:07,803 Mamá, tengo sueño. Me voy a dormir. 277 00:18:09,538 --> 00:18:11,107 Dime la verdad. 278 00:18:11,107 --> 00:18:15,277 ¿Sigues comunicándote con So Won? 279 00:18:15,811 --> 00:18:17,480 No, no lo estoy. 280 00:18:18,013 --> 00:18:20,749 ¿Por qué iba a seguir hablando con alguien como él? 281 00:18:20,749 --> 00:18:23,085 ¿Recuerdas a Ji Sun? 282 00:18:23,085 --> 00:18:24,620 El hermano del marido... 283 00:18:24,620 --> 00:18:26,055 de la hermana del marido de Ji Sun... 284 00:18:26,055 --> 00:18:28,324 me lo dijo. 285 00:18:28,324 --> 00:18:30,826 Espera un momento, el hermano del marido de la hermana... 286 00:18:30,826 --> 00:18:32,695 del marido de Ji Sun... 287 00:18:33,028 --> 00:18:34,730 es Ji Sun. 288 00:18:34,730 --> 00:18:37,566 ¿Cómo lo sabría Ji Sun? 289 00:18:37,800 --> 00:18:39,969 No lo se. 290 00:18:39,969 --> 00:18:41,837 No lo sé. Mamá, tengo mucho sueño. 291 00:18:41,837 --> 00:18:44,273 Me voy a dormir. Idiota. 292 00:18:44,840 --> 00:18:47,710 Ella sospecha. 293 00:18:49,345 --> 00:18:52,581 Si vuelves a hablar con So Won, te mataré. 294 00:19:01,757 --> 00:19:02,758 Que es esto? 295 00:19:03,692 --> 00:19:06,028 Es tu sopa de rábano de carne favorita. 296 00:19:06,028 --> 00:19:07,463 Siéntate y come. 297 00:19:08,564 --> 00:19:09,999 ¿Por qué hiciste esto? 298 00:19:09,999 --> 00:19:11,734 No estabas haciendo ninguna de las tareas. 299 00:19:11,734 --> 00:19:13,102 ¿Cambiaste de opinión? 300 00:19:13,102 --> 00:19:14,803 Mamá ha terminado de empacar. 301 00:19:14,870 --> 00:19:16,405 ¿De verdad? 302 00:19:16,705 --> 00:19:18,374 Es bueno que haya cocinado para nosotros. 303 00:19:18,374 --> 00:19:19,875 Me estaba cansando de Ramyeon. 304 00:19:20,709 --> 00:19:24,046 Han Gyul, di:"Abuelo, por favor, siéntate". 305 00:19:25,281 --> 00:19:29,285 Abuelo, papá dijo que te dijera que te sentaras. 306 00:19:29,285 --> 00:19:30,719 No me voy a sentar. 307 00:19:31,120 --> 00:19:33,556 ¿Por qué iba a comer comida hecha por esta señora? 308 00:19:33,556 --> 00:19:36,392 Compré una lonchera. Me comeré esto. 309 00:19:38,561 --> 00:19:40,029 ¿Por qué estás actuando tan infantil? 310 00:19:40,029 --> 00:19:41,597 Mamá trabajó tan duro para cocinar. 311 00:19:41,597 --> 00:19:43,699 No me lo voy a comer. 312 00:19:43,832 --> 00:19:45,301 Basta. Está bien. 313 00:19:45,301 --> 00:19:47,703 Siéntate y comamos. 314 00:19:48,571 --> 00:19:50,339 Esto es realmente bueno. 315 00:19:51,540 --> 00:19:55,611 Esto está bien condimentado. 316 00:19:55,778 --> 00:19:57,313 Es mejor que la cocina de la Srta. Hong. 317 00:19:57,313 --> 00:19:59,815 Está delicioso. 318 00:20:00,616 --> 00:20:02,851 Esto es como la última cena. 319 00:20:03,352 --> 00:20:05,321 Si te mudas esta semana, 320 00:20:05,321 --> 00:20:07,790 ya no comeremos juntos así nunca más. 321 00:20:08,857 --> 00:20:11,794 Sí. Como dijiste, 322 00:20:12,328 --> 00:20:15,631 esta podría ser la última comida... 323 00:20:15,631 --> 00:20:17,766 que hago para ti en esta casa. 324 00:20:17,833 --> 00:20:19,301 Abuela. 325 00:20:19,768 --> 00:20:22,805 ¿No vivirás con nosotros después del divorcio? 326 00:20:23,806 --> 00:20:28,143 Sí, no voy a vivir más aquí. 327 00:20:33,515 --> 00:20:35,517 Aunque seas un adulto, 328 00:20:36,051 --> 00:20:37,653 Lo siento que... 329 00:20:38,487 --> 00:20:41,557 Rompí nuestra familia. 330 00:20:41,890 --> 00:20:45,694 Especialmente cuando es tan difícil para So Won. 331 00:20:45,894 --> 00:20:49,064 ¿No puedes reconsiderarlo por última vez? 332 00:20:49,064 --> 00:20:51,066 Basta ya. 333 00:20:51,066 --> 00:20:53,068 ¿Por qué eres tan pegajoso? 334 00:20:53,068 --> 00:20:54,803 Perdí el apetito. 335 00:20:55,604 --> 00:20:58,807 No puedo creerlo. 336 00:21:00,142 --> 00:21:01,543 Cielos. 337 00:21:14,556 --> 00:21:15,591 Cielos. 338 00:21:17,593 --> 00:21:19,862 Si no puedes soportar el calor, tienes que salir de la cocina. 339 00:21:22,398 --> 00:21:25,467 Los que se vayan deben irse y los que se queden deben quedarse. 340 00:21:27,603 --> 00:21:30,306 No es que no pueda vivir sin ella. 341 00:21:40,316 --> 00:21:42,785 Jung Ok, soy yo. 342 00:21:43,285 --> 00:21:45,054 Reprogramemos para mañana. 343 00:21:46,255 --> 00:21:48,057 Firmaré los papeles. 344 00:22:20,322 --> 00:22:23,092 Para ser sincero, no estamos oficialmente casados. 345 00:22:23,092 --> 00:22:24,460 Si Eun Byul y yo nos vamos, 346 00:22:24,460 --> 00:22:27,363 estarías feliz de volver con él. 347 00:22:35,237 --> 00:22:37,406 Mamá, ¿no nos vas a dar el desayuno? 348 00:22:38,140 --> 00:22:39,808 Eres todo un adulto. 349 00:22:39,808 --> 00:22:42,111 Ya puedes preparar el desayuno para Eun Byul. 350 00:22:42,344 --> 00:22:43,645 Otra vez estás de mal humor. 351 00:22:45,047 --> 00:22:47,549 Eun Byul, ¿dónde está papá? 352 00:22:48,250 --> 00:22:50,085 Creo que tiene algo que decirle a Tae Yang. 353 00:22:50,085 --> 00:22:52,054 Papá siguió a Tae Yang cuando se fue a trabajar. 354 00:22:56,291 --> 00:22:58,794 ¿Pensaste en lo que te dije la última vez? 355 00:23:00,028 --> 00:23:01,897 No hay nada de qué hablar. 356 00:23:02,698 --> 00:23:04,600 Para proteger a mamá como dijiste, 357 00:23:04,600 --> 00:23:06,635 Tengo que hacer lo que esa mujer me dijo que hiciera. 358 00:23:08,237 --> 00:23:10,272 ¿De verdad? Dile a esa mujer. 359 00:23:10,372 --> 00:23:12,374 Desapareceré en Osaka como ella quiera. 360 00:23:14,510 --> 00:23:15,811 Tae Yang, gracias. 361 00:23:16,011 --> 00:23:18,313 Ocúpate de los asuntos en el trabajo tan pronto como puedas, ¿de acuerdo? 362 00:23:18,313 --> 00:23:19,581 Sólo prométeme una cosa. 363 00:23:20,382 --> 00:23:23,218 Por favor, protege a mamá aunque no esté aquí. 364 00:23:23,552 --> 00:23:26,555 Protégela cuando tu madre la intimide. 365 00:23:27,556 --> 00:23:29,057 Si me lo prometes, 366 00:23:29,391 --> 00:23:31,860 Me mantendré alejado de SC Food and Beverage... 367 00:23:32,861 --> 00:23:34,196 como ella quiera. 368 00:23:34,963 --> 00:23:36,231 Te lo prometo. 369 00:23:36,698 --> 00:23:38,801 Yo me encargaré de todo lo demás. 370 00:23:39,768 --> 00:23:40,903 Ve a trabajar. 371 00:24:13,235 --> 00:24:14,369 Soy yo. 372 00:24:14,837 --> 00:24:17,239 Iré a tu oficina. Hablemos. 373 00:24:17,239 --> 00:24:20,275 Si se trata de Jung Tae Yang, iré contigo. 374 00:24:20,275 --> 00:24:21,810 Ven aquí entonces. 375 00:24:34,289 --> 00:24:35,991 Si tú proteges a mamá, 376 00:24:36,091 --> 00:24:38,560 Desapareceré en Osaka como ella quiera. 377 00:24:38,760 --> 00:24:41,797 Me mantendré alejado de SC Food and Beverage. 378 00:24:42,464 --> 00:24:45,467 No puedo creerlo. ¿Cómo pudo pasar esto? 379 00:24:46,802 --> 00:24:48,770 ¿Cómo pudieron madre e hijo hacerle esto a Tae Yang? 380 00:24:58,814 --> 00:25:01,450 Kevin 381 00:25:07,523 --> 00:25:08,724 Soy yo. 382 00:25:09,558 --> 00:25:12,694 Tengo algo que discutir sobre tu hijo. Ven aquí. 383 00:25:13,762 --> 00:25:16,365 Lo descubrirás cuando estés aquí. 384 00:25:27,876 --> 00:25:30,045 ¿Puedes ir a Osaka conmigo? 385 00:25:30,846 --> 00:25:32,981 No te volveré a hacer sentir sola. 386 00:25:33,749 --> 00:25:36,084 Te amaré más mañana que hoy... 387 00:25:36,318 --> 00:25:38,387 hasta el día en que morimos. 388 00:25:38,954 --> 00:25:42,124 De ahora en adelante, sin importar lo que el viento me haga soplar, 389 00:25:42,991 --> 00:25:44,760 No vacilaré. 390 00:25:51,567 --> 00:25:52,734 Ru Ri. 391 00:25:56,071 --> 00:25:58,106 ¿Vas a llegar tarde hoy? 392 00:25:58,740 --> 00:26:01,209 ¿Por qué? ¿Pasa algo malo? 393 00:26:01,743 --> 00:26:02,811 Bueno, 394 00:26:04,079 --> 00:26:08,817 Creo que hoy voy a firmar los papeles del divorcio. 395 00:26:15,591 --> 00:26:16,758 Mamá. 396 00:26:17,960 --> 00:26:21,597 Después de todo lo que ha pasado, no te arrepientas... 397 00:26:22,764 --> 00:26:23,932 casado con papá? 398 00:26:25,801 --> 00:26:28,337 ¿Arrepentirme? Bueno, 399 00:26:29,705 --> 00:26:31,273 He aprendido de mi vida... 400 00:26:32,007 --> 00:26:36,011 que el amor se trata del proceso, no del resultado. 401 00:26:36,812 --> 00:26:38,246 Te lo dije antes, 402 00:26:38,647 --> 00:26:41,750 pero si eres honesto con tus emociones... 403 00:26:41,750 --> 00:26:44,820 y haz lo mejor que puedas con la vida que has elegido, 404 00:26:46,054 --> 00:26:49,791 no te arrepentirás de nada, sea cual sea el resultado. 405 00:26:54,029 --> 00:26:56,431 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 406 00:26:58,100 --> 00:26:59,267 No, mamá. 407 00:27:00,602 --> 00:27:02,371 Después de oír lo que dijiste, 408 00:27:03,372 --> 00:27:05,641 No creo que haya elegido mal. 409 00:27:08,477 --> 00:27:10,746 Te lo contaré todo cuando vuelva. 410 00:27:11,546 --> 00:27:13,682 Llegaré temprano a casa. De acuerdo. 411 00:27:15,217 --> 00:27:16,551 ¿Deberíamos ir a la casa de Go Jung Do? 412 00:27:17,586 --> 00:27:18,720 Sí. 413 00:27:19,554 --> 00:27:21,623 Jung Tae Yang parece haber tomado una decisión. 414 00:27:21,857 --> 00:27:23,992 Si va a Japón, 415 00:27:23,992 --> 00:27:27,562 Convenceré a los inversores y llevaré a cabo mi plan. 416 00:27:33,335 --> 00:27:36,805 Como Jung Hwa Young te llamó a su casa, debe ser urgente. 417 00:27:37,739 --> 00:27:40,809 Bueno, me dijo que es sobre Tae Yang. 418 00:27:41,309 --> 00:27:42,911 No sé de qué va esto. 419 00:28:09,971 --> 00:28:11,039 ¿Sí, Ru Ri? 420 00:28:11,606 --> 00:28:13,241 ¿Hablabas en serio? 421 00:28:14,042 --> 00:28:18,046 cuando dijiste que serías feliz conmigo sin importar dónde estuvieras? 422 00:28:20,549 --> 00:28:22,484 Por supuesto. ¿Y tú? 423 00:28:23,051 --> 00:28:24,586 Estoy seguro, también. 424 00:28:25,387 --> 00:28:28,290 Creo que puedo ser feliz si estoy contigo. 425 00:28:28,990 --> 00:28:31,460 ¿Entonces irás a Osaka conmigo? 426 00:28:42,337 --> 00:28:43,905 Será difícil allí. 427 00:28:44,906 --> 00:28:47,642 No nos dejarán entrar fácilmente. Tendremos que empezar de nuevo. 428 00:28:48,076 --> 00:28:52,147 No tendrás otra oportunidad de convertirte en el yerno de un hombre rico. 429 00:28:52,881 --> 00:28:55,050 No hay muchas chicas como Joo Ae Ri. 430 00:28:56,852 --> 00:28:58,386 Ven aquí ahora. 431 00:29:51,873 --> 00:29:53,141 ¿Dónde estás tú? 432 00:29:58,580 --> 00:30:01,650 ¿Está Jung Hwa Young aquí contigo? 433 00:30:02,017 --> 00:30:03,852 Se fue a trabajar. No te preocupes. 434 00:30:04,820 --> 00:30:05,987 ¿De verdad? 435 00:30:06,655 --> 00:30:08,256 ¿Pero de qué se trata esto? 436 00:30:08,490 --> 00:30:10,292 Esto debe ser sobre Jung Tae Yang. 437 00:30:12,294 --> 00:30:15,330 Le dijiste a Tae Yang que se fuera a Osaka... 438 00:30:15,764 --> 00:30:18,567 y nunca te acercaste a SC, ¿verdad? 439 00:30:18,767 --> 00:30:19,968 ¿Va a hacer eso? 440 00:30:20,202 --> 00:30:21,837 Todo va como querías. 441 00:30:23,238 --> 00:30:24,639 Pero deberías prometerme una cosa. 442 00:30:24,806 --> 00:30:27,342 Dime lo que sea. Me aseguraré de hacerlo por ti. 443 00:30:28,343 --> 00:30:29,544 Nunca... 444 00:30:30,245 --> 00:30:33,381 a nadie sobre el crimen de mi esposa. Olvídalo. 445 00:30:33,582 --> 00:30:34,816 Por supuesto. 446 00:30:35,851 --> 00:30:37,752 Estaba intentando matar a Kevin. 447 00:30:37,752 --> 00:30:39,354 ¿Por qué me aprovecharía de eso? 448 00:30:40,856 --> 00:30:43,592 Está bien. Si tiene eso en cuenta, 449 00:30:44,492 --> 00:30:46,161 no tienes que preocuparte por Tae Yang. 450 00:30:47,629 --> 00:30:48,830 Bien hecho. 451 00:30:49,297 --> 00:30:51,867 Si te encargas de Jung Hwa Young, 452 00:30:52,300 --> 00:30:54,069 No esperaré nada más de ti. 453 00:30:56,571 --> 00:30:58,807 Vamos Jung Do, no te preocupes. 454 00:30:59,307 --> 00:31:02,110 Llamaré a SC, y tú a Jung Hwa Young. 455 00:31:02,377 --> 00:31:04,246 Esto fue un gran trato. 456 00:31:11,219 --> 00:31:12,621 No sucederá. 457 00:31:14,122 --> 00:31:16,057 Hwa Young. 458 00:31:17,259 --> 00:31:18,760 ¿No ibas a trabajar? 459 00:31:19,027 --> 00:31:20,262 ¿Por qué te sorprendes? 460 00:31:21,062 --> 00:31:23,265 ¿Era algo que no debería haber oído? 461 00:31:25,233 --> 00:31:27,302 Vamos arriba. Te lo explicaré. 462 00:31:28,336 --> 00:31:29,471 Suelta. 463 00:31:29,704 --> 00:31:33,541 Lo que estás haciendo ahora mismo prueba que la sangre no miente. 464 00:31:34,876 --> 00:31:37,212 Dijiste que piensas en Tae Yang como tu verdadero hijo. 465 00:31:37,212 --> 00:31:40,115 ¿Pero trabajaste con ella para echarlo y ser feliz? 466 00:31:40,582 --> 00:31:43,151 Subamos. Puedo explicarlo. 467 00:31:47,656 --> 00:31:51,559 Choi Sun Young si esto es lo que quieres, 468 00:31:51,559 --> 00:31:53,061 No tengo miedo de nada. 469 00:31:53,595 --> 00:31:56,464 Aunque no tengas miedo de nada, ¿por qué importa eso? 470 00:31:56,631 --> 00:31:58,566 No sólo hablaré yo. 471 00:31:59,134 --> 00:32:00,802 Caminaré el paseo también. 472 00:32:00,902 --> 00:32:03,672 Hwa Young, ¿qué quieres decir? 473 00:32:03,672 --> 00:32:05,073 Te lo advertí antes... 474 00:32:05,340 --> 00:32:08,276 que si lastimas a mi hijo, no dejaré que te salgas con la tuya. 475 00:32:08,743 --> 00:32:11,046 No tengo ningún poder, pero si su padre se entera, 476 00:32:11,146 --> 00:32:12,480 las cosas serán diferentes. 477 00:32:12,614 --> 00:32:15,483 ¿Vas a decírselo a Kevin? 478 00:32:15,483 --> 00:32:16,551 ¿Estás loco de remate? 479 00:32:16,785 --> 00:32:19,654 ¿Has pensado en lo que le pasará a nuestra familia entonces? 480 00:32:21,022 --> 00:32:22,123 ¿Familia? 481 00:32:22,590 --> 00:32:25,393 Si nuestra familia es especial para ti, no deberías haberlo hecho en secreto. 482 00:32:25,794 --> 00:32:27,796 Me negué cuando Kevin se ofreció a... 483 00:32:27,829 --> 00:32:30,131 ser el padre de Tae Yang por tu culpa. 484 00:32:30,765 --> 00:32:32,834 Pero si esto es lo que quieres, tengo otro plan. 485 00:32:33,134 --> 00:32:37,038 Le conseguiré a Tae Yang un mejor padre para que no puedas... 486 00:32:37,672 --> 00:32:39,474 lastimarlo. 487 00:32:40,742 --> 00:32:42,310 ¿Qué? ¿Por qué? 488 00:32:42,978 --> 00:32:44,212 ¿Crees que no puedo? 489 00:32:44,879 --> 00:32:48,083 Intentaste matar a Tae Yang desde el principio. 490 00:32:48,516 --> 00:32:49,985 Lo empujaste por las escaleras, 491 00:32:49,985 --> 00:32:51,319 lo encerró en un congelador, 492 00:32:51,319 --> 00:32:53,621 y ahora quieres echarlo. 493 00:32:54,656 --> 00:32:58,693 Eres una basura humana que sólo sabe de dinero. 494 00:32:59,160 --> 00:33:03,264 Si Kevin descubre quién eres, ¿qué crees que pasará? 495 00:33:03,798 --> 00:33:06,401 No serás el dueño de SC. 496 00:33:06,534 --> 00:33:09,070 Perderás tu trabajo y nunca volverás a tenerlo. 497 00:33:11,306 --> 00:33:12,640 ¿Cómo te atreves? 498 00:33:13,041 --> 00:33:14,275 ¿ Qué estás haciendo? 499 00:33:18,546 --> 00:33:19,881 Escúchame atentamente. 500 00:33:20,382 --> 00:33:24,652 Si le dices algo a Kevin sobre mí, 501 00:33:24,853 --> 00:33:27,022 tú y tu hijo serán condenados. 502 00:33:27,622 --> 00:33:28,823 Te lo dije... 503 00:33:29,691 --> 00:33:33,795 que soy la persona que entregó a mis hijos. 504 00:33:34,195 --> 00:33:35,830 Ahora ni siquiera es mi hijo. 505 00:33:37,032 --> 00:33:38,099 Y... 506 00:33:40,902 --> 00:33:42,370 olvidaste algo. 507 00:33:43,004 --> 00:33:46,508 Sé lo que hiciste en Seattle. 508 00:33:46,574 --> 00:33:48,043 No puedes hacerme esto. 509 00:33:49,277 --> 00:33:51,246 Si no quieres ser condenado... 510 00:33:51,246 --> 00:33:53,014 con tu hijo, compórtate. 511 00:33:53,715 --> 00:33:56,484 Tú también deberías comportarte. 512 00:33:56,818 --> 00:33:59,621 Ni siquiera puedes controlar a tu esposa. Mira lo que pasó. 513 00:34:01,322 --> 00:34:04,993 Enviaré a Jung Tae Yang a Osaka en cuanto renuncie. 514 00:34:04,993 --> 00:34:06,194 ¡Eso es definitivo! 515 00:34:10,565 --> 00:34:13,802 ¿Por qué está aquí, Presidente Kevin? 516 00:34:16,571 --> 00:34:19,074 No sé qué habrá oído, 517 00:34:20,075 --> 00:34:22,577 pero hubo un pequeño malentendido en la familia. 518 00:34:22,577 --> 00:34:24,579 Me enojé un poco. 519 00:34:25,613 --> 00:34:26,781 Tráela afuera. 520 00:34:48,736 --> 00:34:51,072 ¿Por qué viniste aquí de repente? 521 00:34:51,172 --> 00:34:52,774 Era urgente. 522 00:34:53,575 --> 00:34:57,178 ¿Cómo está Yeon Ju hoy en día? 523 00:34:57,345 --> 00:35:00,582 Está divorciada. No es como si estuviera bailando... 524 00:35:00,582 --> 00:35:02,217 porque es feliz. 525 00:35:02,650 --> 00:35:05,153 Quería distraerla, 526 00:35:05,420 --> 00:35:08,156 así que abrí una tienda para ella. 527 00:35:08,323 --> 00:35:10,892 Es buena con el dinero como yo, 528 00:35:10,892 --> 00:35:13,695 así que se vende mucho mejor que otras tiendas. 529 00:35:13,862 --> 00:35:16,731 Puede que no vuelva a casarse si se acostumbra. 530 00:35:17,332 --> 00:35:19,567 Deberías casarla primero. 531 00:35:19,968 --> 00:35:21,970 ¿Conoces a una buena persona? 532 00:35:22,237 --> 00:35:23,905 Hay alguien que va a Harvard Graduate School. 533 00:35:23,905 --> 00:35:27,075 Dios, si va a la universidad a su edad... 534 00:35:27,075 --> 00:35:29,944 ¿Por qué Yeon Ju se casaría con gente como él? 535 00:35:29,944 --> 00:35:33,081 Incluso para gente con título de doctor, 536 00:35:33,081 --> 00:35:34,282 es difícil conseguir trabajo hoy en día. 537 00:35:34,282 --> 00:35:36,151 Tú no sabes nada. 538 00:35:36,484 --> 00:35:38,887 Ella ya ha estado casada. 539 00:35:39,220 --> 00:35:42,157 No puede casarse con alguien que... 540 00:35:42,157 --> 00:35:43,691 ya tiene éxito. 541 00:35:43,892 --> 00:35:46,928 Es mejor elegir a un hombre infravalorado... 542 00:35:46,928 --> 00:35:48,863 pero tiene potencial para crecer. 543 00:35:49,230 --> 00:35:51,900 ¿En serio? Mándame el video. 544 00:35:51,900 --> 00:35:54,802 Echaré un vistazo, 545 00:35:54,802 --> 00:35:56,771 y pensar en ello. 546 00:35:56,971 --> 00:36:00,508 Déjame decirte una sola cosa. 547 00:36:01,442 --> 00:36:04,979 Sólo te importan las miradas cuando te casas, no te divorcias. 548 00:36:05,547 --> 00:36:09,484 Dime si alguien se divorció por ser feo. 549 00:36:09,751 --> 00:36:12,387 Cállate. Idiota. 550 00:36:12,387 --> 00:36:15,823 No vuelvas si vas a decir eso. 551 00:36:15,924 --> 00:36:18,693 Además, siempre quise decir esto. 552 00:36:18,693 --> 00:36:21,462 ¿Por qué siempre me llamas así? 553 00:36:21,462 --> 00:36:23,064 No soy un jefe de gángsters. 554 00:36:23,231 --> 00:36:27,702 También tengo una muy caliente... 555 00:36:27,902 --> 00:36:31,739 médico en mente ahora mismo. 556 00:36:32,073 --> 00:36:33,074 Eso es correcto. 557 00:36:33,441 --> 00:36:36,010 Gracias. Vuelva de nuevo. 558 00:36:36,444 --> 00:36:39,214 Sí. Un ortopedista. 559 00:36:40,782 --> 00:36:44,118 Recientemente se divorció. Probablemente esté solo. 560 00:36:44,252 --> 00:36:46,621 Es tan sexy. 561 00:36:46,754 --> 00:36:48,556 Fui allí para la reunión comercial, 562 00:36:48,556 --> 00:36:51,092 pero no podía concentrarme porque estaba tan bueno. 563 00:36:52,427 --> 00:36:55,196 Así que estoy comprando para sobornarlo. 564 00:36:55,797 --> 00:36:57,232 Bruja. 565 00:36:58,733 --> 00:37:01,903 ¿Un defecto? Bueno... 566 00:37:02,637 --> 00:37:05,673 Tiene un hijo, pero da igual. 567 00:37:06,407 --> 00:37:08,443 Es un médico rico. 568 00:37:08,543 --> 00:37:10,845 Siempre puedo enviarla al extranjero para estudiar. 569 00:37:13,381 --> 00:37:15,984 Está diciendo tonterías. 570 00:37:16,618 --> 00:37:17,752 Disculpe. 571 00:37:18,019 --> 00:37:19,520 ¿Tienes talla 100 para esto? 572 00:37:19,654 --> 00:37:21,923 No. Está agotado. 573 00:37:22,657 --> 00:37:25,960 ¿Quiere vender o qué? 574 00:37:26,561 --> 00:37:29,197 No. Hablo del trabajador. 575 00:37:30,064 --> 00:37:33,401 Así que voy a pedirle que tome una copa. 576 00:37:34,502 --> 00:37:36,070 Tú me conoces. 577 00:37:36,638 --> 00:37:38,506 Es un tiro muerto. 578 00:37:39,340 --> 00:37:40,842 Somos expertos. 579 00:37:46,781 --> 00:37:48,816 Esa bruja. 580 00:37:48,816 --> 00:37:50,551 ¿Cómo se atreve a llamarme trabajadora? 581 00:37:50,852 --> 00:37:52,987 Es tan vulgar. Persigue a cualquiera. 582 00:37:54,222 --> 00:37:55,256 Espera. 583 00:37:55,890 --> 00:37:58,192 ¿Por qué me importaría tanto alguien más? 584 00:37:59,527 --> 00:38:00,561 No. 585 00:38:01,429 --> 00:38:03,231 Va a mandar al chico al extranjero a estudiar. 586 00:38:03,231 --> 00:38:06,467 No debería dejarlo ir por la justicia social. 587 00:38:11,673 --> 00:38:14,842 Sonríe naturalmente. Queso. 588 00:38:16,177 --> 00:38:17,779 Espera un momento. 589 00:38:20,048 --> 00:38:23,051 Te ves mejor así. 590 00:38:23,551 --> 00:38:24,986 Gracias, gracias. 591 00:38:25,753 --> 00:38:26,821 Sonríe. 592 00:38:30,925 --> 00:38:31,926 Ahora. 593 00:38:35,630 --> 00:38:37,231 Doctor. 594 00:38:37,231 --> 00:38:40,001 Tomemos uno de pie. 595 00:38:41,202 --> 00:38:43,137 ¿Sueles tomar muchas fotos? 596 00:38:43,137 --> 00:38:44,572 Por supuesto. 597 00:38:44,572 --> 00:38:47,675 Eres tan guapo que si tienes muchas fotos en tu página de inicio, 598 00:38:47,942 --> 00:38:49,677 será mejor publicidad. 599 00:38:51,979 --> 00:38:55,616 Creo que te ves mejor en este ángulo. 600 00:38:56,884 --> 00:38:59,520 Quédate ahí. No, espera. 601 00:38:59,754 --> 00:39:01,322 ¿Esto es mejor? 602 00:39:02,790 --> 00:39:05,593 Lo está tocando como si fuera una pasta. 603 00:39:10,064 --> 00:39:11,299 Ven aquí. 604 00:39:15,403 --> 00:39:17,004 Yeon Ju. 605 00:39:17,004 --> 00:39:18,005 Hola. Hola. 606 00:39:18,406 --> 00:39:19,540 Han Gyul. 607 00:39:19,674 --> 00:39:22,343 Dile a papá que tienes hambre. 608 00:39:22,443 --> 00:39:24,879 No. No tengo hambre. 609 00:39:24,879 --> 00:39:28,383 Tuve un doble jjajangmyeon. 610 00:39:29,150 --> 00:39:30,752 Aún así. Ve a decir que tienes hambre. 611 00:39:30,752 --> 00:39:32,387 No. 612 00:39:32,553 --> 00:39:34,622 ¿Te gusta la chica de dentro? 613 00:39:34,622 --> 00:39:36,190 ¿La chica sexy? 614 00:39:37,925 --> 00:39:41,729 Sabes que podría ser tu nueva madre. 615 00:39:43,364 --> 00:39:45,900 No. Tendré hambre. 616 00:39:45,900 --> 00:39:48,736 Entonces dile a papá que te compre gukbap. 617 00:39:48,736 --> 00:39:50,805 ¿De acuerdo? Tiene que ser Gukbap. 618 00:39:50,805 --> 00:39:51,806 De acuerdo. 619 00:39:53,040 --> 00:39:55,109 Ahora, sólo necesito las fotos del hospital. 620 00:39:55,109 --> 00:39:56,177 De acuerdo. 621 00:39:58,846 --> 00:40:00,548 Doctor. 622 00:40:01,482 --> 00:40:04,852 Muchas gracias por firmar un contrato con nosotros. 623 00:40:05,153 --> 00:40:09,290 Estaba pensando en invitarte a una copa a cambio. 624 00:40:09,590 --> 00:40:11,159 ¿Estás libre hoy? 625 00:40:11,492 --> 00:40:14,095 Yo no tengo nada. 626 00:40:14,095 --> 00:40:15,930 Entonces nos vamos, ¿de acuerdo? 627 00:40:15,930 --> 00:40:17,298 Lo prometo. 628 00:40:25,506 --> 00:40:26,541 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 629 00:40:27,241 --> 00:40:28,576 Tengo hambre. 630 00:40:28,776 --> 00:40:29,911 Cómprame gukbap. 631 00:40:29,911 --> 00:40:33,848 Quiero tener gukbap. 632 00:40:49,730 --> 00:40:52,500 Disculpe. Necesita compartir la habitación. 633 00:40:52,800 --> 00:40:56,137 Sí. Por supuesto. 634 00:40:57,071 --> 00:40:59,774 Hay mesas en el pasillo. ¿Por qué tengo que compartir... 635 00:41:02,076 --> 00:41:03,344 Yeon Ju. 636 00:41:03,911 --> 00:41:06,214 Hola. Han Gyul. 637 00:41:06,214 --> 00:41:08,349 ¿Has venido a comer? 638 00:41:08,349 --> 00:41:09,383 Sí. 639 00:41:09,383 --> 00:41:10,485 Eres tú otra vez. 640 00:41:11,385 --> 00:41:12,920 Me iré si no estás bien. 641 00:41:13,120 --> 00:41:14,755 Te lo dije. 642 00:41:15,156 --> 00:41:17,325 Estoy bien, ya que no significamos nada el uno para el otro. 643 00:41:17,792 --> 00:41:21,596 Podemos mantenernos tranquilos ya que somos inquilinos del mismo edificio. 644 00:41:22,463 --> 00:41:23,464 Cierto. 645 00:41:25,733 --> 00:41:27,969 Han Gyul. Ven, siéntate aquí. 646 00:41:28,236 --> 00:41:29,904 No deberías hacer eso a otros. 647 00:41:30,071 --> 00:41:33,508 No es nadie. Es Yeon Ju. 648 00:41:35,676 --> 00:41:37,445 Aquí está tu gukbap. 649 00:41:39,881 --> 00:41:43,851 Han Gyul. Ven a comer. Dijiste que tenías hambre. 650 00:41:43,851 --> 00:41:47,555 Estoy lleno. Estoy cansado. 651 00:41:47,655 --> 00:41:48,756 ¿Qué? 652 00:41:49,023 --> 00:41:51,759 Dijiste que tenías hambre mientras yo trabajaba. 653 00:41:51,826 --> 00:41:53,261 ¿Crees que esto es gracioso? 654 00:41:53,961 --> 00:41:56,063 ¿Por qué le estás gritando? 655 00:41:56,297 --> 00:41:59,967 Te estabas divirtiendo con la mujer. 656 00:41:59,967 --> 00:42:01,469 ¿En qué estabas pensando? 657 00:42:01,903 --> 00:42:03,304 ¿Cómo sabes eso? 658 00:42:06,674 --> 00:42:08,042 ¿Tú hiciste esto? 659 00:42:09,076 --> 00:42:10,678 Eres patético. 660 00:42:15,116 --> 00:42:16,217 Vamos, Han Gyul. 661 00:42:17,885 --> 00:42:18,986 No te vayas. 662 00:42:20,755 --> 00:42:22,056 Hablemos. 663 00:42:32,733 --> 00:42:35,403 Se fue a comer. ¿Por qué tarda tanto? 664 00:42:36,170 --> 00:42:39,273 Sólo si ese chico no estaba allí. 665 00:42:39,273 --> 00:42:40,841 Casi lo tenía. 666 00:42:44,312 --> 00:42:45,846 Disculpe. 667 00:42:46,447 --> 00:42:48,983 ¿Qué? ¿Está el doctor? 668 00:42:49,250 --> 00:42:51,886 Este lugar aún no está abierto. 669 00:42:51,886 --> 00:42:54,155 Si te duelen las rodillas, vuelve la próxima semana. 670 00:42:54,155 --> 00:42:57,825 Yo me ocuparé de mis propios porros. 671 00:42:57,825 --> 00:42:59,927 Pregunté si el doctor está dentro. 672 00:42:59,927 --> 00:43:01,362 Dije que no. 673 00:43:01,362 --> 00:43:04,532 Acaba de ir al restaurante a tomar gukbap. ¿Entiendes? 674 00:43:04,865 --> 00:43:07,301 Dios mío. Qué grosero. 675 00:43:07,301 --> 00:43:10,471 ¿Quién eres tú? ¿Trabajas aquí? 676 00:43:10,671 --> 00:43:11,806 ¿Qué? 677 00:43:11,806 --> 00:43:13,074 No importa. 678 00:43:13,074 --> 00:43:17,411 Hablaré con el médico en persona. No importa. 679 00:43:17,545 --> 00:43:21,682 Dios mío. ¿Acabas de comerte una rata o algo así? 680 00:43:21,682 --> 00:43:24,885 Eres tan grosero. Bruja. 681 00:43:27,054 --> 00:43:28,823 Eso es ridículo. 682 00:43:28,823 --> 00:43:32,360 ¿Cómo se atreve a decirle eso a la futura esposa del médico? 683 00:43:32,360 --> 00:43:34,195 Esa anciana. 684 00:43:38,366 --> 00:43:39,467 ¿ Qué estás haciendo? 685 00:43:39,900 --> 00:43:41,702 ¿Estás jugando conmigo por diversión? 686 00:43:43,571 --> 00:43:45,740 Esto puede ser divertido porque no tienes nada más que hacer... 687 00:43:45,740 --> 00:43:47,908 No vayas a tomar una copa con ese zorro. 688 00:43:47,908 --> 00:43:49,543 ¿A ti qué te importa? 689 00:43:49,543 --> 00:43:52,046 No me importa, pero no debería ser ella. 690 00:43:52,046 --> 00:43:54,949 No. No puede ser ninguna otra mujer. 691 00:43:55,216 --> 00:43:56,350 ¿Qué? 692 00:43:57,385 --> 00:43:58,619 ¿Por qué no? 693 00:44:00,221 --> 00:44:02,256 Dime. ¿Por qué no? 694 00:44:05,660 --> 00:44:07,194 Dime. 695 00:44:11,198 --> 00:44:12,500 Porque... 696 00:44:13,734 --> 00:44:15,670 Aún no te he superado. 697 00:44:18,673 --> 00:44:22,576 No puedo ocultártelo. 698 00:44:22,943 --> 00:44:25,112 Puedes decir que soy patético. 699 00:44:25,112 --> 00:44:26,981 Sólo seré honesto. 700 00:44:28,115 --> 00:44:30,751 No puedo olvidarte. 701 00:44:31,352 --> 00:44:34,155 He intentado superarlo por mi madre. 702 00:44:34,155 --> 00:44:36,190 Intenté ignorar mis sentimientos, pero no puedo. 703 00:44:37,658 --> 00:44:38,826 No puedo hacerlo. 704 00:44:40,294 --> 00:44:41,362 Ha Yeon Ju. 705 00:44:42,463 --> 00:44:43,931 Dime la verdad. 706 00:44:44,465 --> 00:44:47,501 ¿Era verdad cuando dijiste que no me amas? 707 00:44:47,501 --> 00:44:49,804 Cuando dijiste que sólo te casaste conmigo por el dinero de mi madre, 708 00:44:49,904 --> 00:44:51,305 Eso fue una mentira, ¿verdad? 709 00:44:53,274 --> 00:44:56,610 ¿Eres estúpido? ¿Por qué no lo entiendes? 710 00:44:56,811 --> 00:44:58,079 ¿Quieres que lo repita? 711 00:44:58,846 --> 00:45:00,815 Nunca te amé. 712 00:45:00,815 --> 00:45:02,216 No me mientas. 713 00:45:03,551 --> 00:45:05,753 ¿Por qué te verías tan triste? 714 00:45:06,153 --> 00:45:07,755 si nunca me quisieras? 715 00:45:09,890 --> 00:45:12,326 ¿Por qué no puedes comer ni dormir? 716 00:45:12,593 --> 00:45:15,963 ¿Por qué no tomaste el dinero de mi madre si amas tanto el dinero? 717 00:45:17,031 --> 00:45:19,400 Mentiste porque... 718 00:45:19,400 --> 00:45:21,702 pensaste que sufriría, ¿verdad? 719 00:45:25,439 --> 00:45:26,941 Realmente estás indefenso. 720 00:45:27,675 --> 00:45:28,776 Me estoy yendo. 721 00:45:34,849 --> 00:45:35,883 Te amo. 722 00:45:37,952 --> 00:45:39,520 Te quiero tanto. 723 00:45:43,290 --> 00:45:45,459 Nunca debimos separarnos. 724 00:45:45,960 --> 00:45:48,629 Estaré mejor. 725 00:45:52,733 --> 00:45:54,001 Contrólate un poco. 726 00:45:54,301 --> 00:45:55,870 Nada ha cambiado. 727 00:45:56,403 --> 00:45:57,505 No puedes. 728 00:45:58,172 --> 00:45:59,273 Y... 729 00:46:00,841 --> 00:46:02,443 No quiero que sufras. 730 00:46:04,612 --> 00:46:06,280 Esto no durará mucho tiempo. 731 00:46:08,115 --> 00:46:09,483 Deberías conocer a alguien que te merezca. 732 00:46:10,384 --> 00:46:13,020 Hagámoslo. Tenemos que hacerlo. 733 00:46:14,822 --> 00:46:15,923 ¿Puedes hacer eso? 734 00:46:17,925 --> 00:46:19,326 Yo no puedo. 735 00:46:31,272 --> 00:46:32,540 Disculpe. 736 00:46:38,412 --> 00:46:44,151 ¿Por qué...? ¿Qué estás haciendo? 737 00:46:44,652 --> 00:46:46,720 Mamá, ¿cómo te... 738 00:46:47,254 --> 00:46:48,889 ¡Yeon Ju! ¡Yeon Ju! 739 00:46:48,889 --> 00:46:51,592 Contrólate. ¡Contrólate! 740 00:46:51,592 --> 00:46:53,761 Me pareció extraño. 741 00:46:54,028 --> 00:46:55,362 Te lo dije... 742 00:46:55,362 --> 00:46:57,965 que no te dejaré hacer esto de nuevo. 743 00:46:58,065 --> 00:47:02,136 ¡Te lo dije! Debes estar loco. ¡Estás loco! 744 00:47:02,136 --> 00:47:04,772 Contrólate, ¿de acuerdo? 745 00:47:06,740 --> 00:47:07,842 Lo siento mucho. 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,010 No es culpa suya. 747 00:47:10,344 --> 00:47:13,113 Yo la llamé aquí porque la extrañé. 748 00:47:13,714 --> 00:47:16,817 No nos volveremos a ver. Por favor, cálmate y... 749 00:47:18,485 --> 00:47:19,553 Escoria. 750 00:47:19,653 --> 00:47:20,721 Mamá. 751 00:47:21,255 --> 00:47:22,523 Idiota. 752 00:47:23,424 --> 00:47:25,159 Confié en ti. 753 00:47:25,526 --> 00:47:29,129 ¿Cómo puedes hacerme esto? 754 00:47:30,030 --> 00:47:33,367 Crié a Yeon Ju para que pudiera tener lo mejor. 755 00:47:33,500 --> 00:47:36,670 Hice todo lo que pude para tratarla preciosamente. 756 00:47:36,670 --> 00:47:40,140 ¿Y aún así quieres que vuelva a sufrir contigo? 757 00:47:40,541 --> 00:47:44,311 No puedes hacer eso como humano. 758 00:47:44,612 --> 00:47:47,114 No puedes hacer eso como hombre. 759 00:47:47,882 --> 00:47:49,650 Te lo diré otra vez. 760 00:47:49,884 --> 00:47:52,386 Si le haces esto de nuevo, 761 00:47:52,753 --> 00:47:55,923 Haré todo lo que pueda... 762 00:47:56,023 --> 00:47:58,425 para asegurarse de que fallas. 763 00:47:58,592 --> 00:47:59,960 Tenlo en cuenta. 764 00:48:00,961 --> 00:48:02,129 Lo siento mucho. 765 00:48:02,830 --> 00:48:04,131 Ven fuera. 766 00:48:04,431 --> 00:48:06,300 ¡Contrólate! 767 00:48:06,400 --> 00:48:09,069 Mamá, espera un momento. ¿Quieres morir? 768 00:48:09,370 --> 00:48:11,405 ¿Quieres verme morir? 769 00:48:11,672 --> 00:48:14,174 Ven fuera. Vamos. Mamá, espera. 770 00:48:14,174 --> 00:48:15,709 ¡Escoria! 771 00:48:15,709 --> 00:48:17,211 Mamá. Ven fuera. 772 00:48:18,045 --> 00:48:19,613 Debería ser yo el que debería morir. 773 00:48:19,613 --> 00:48:21,382 Ven afuera. ¡Ven afuera! 774 00:48:40,868 --> 00:48:42,069 ¿Estás despierta? 775 00:48:43,404 --> 00:48:45,839 Papá, lo siento. 776 00:48:46,440 --> 00:48:47,942 Lo siento mucho. 777 00:49:05,426 --> 00:49:08,662 Dígame. ¿Cuántas veces lo conoció? 778 00:49:09,330 --> 00:49:11,932 Te dije que es la primera vez. 779 00:49:11,966 --> 00:49:13,801 Cuéntamelo bien. 780 00:49:14,001 --> 00:49:15,502 ¿Te llamó aquí? 781 00:49:17,571 --> 00:49:19,940 ¡Dímelo! ¿Quieres que mi corazón explote? 782 00:49:19,940 --> 00:49:22,343 y morir aquí fuera? 783 00:49:23,110 --> 00:49:25,212 Está bien. Nunca lo volveré a ver. 784 00:49:25,546 --> 00:49:28,582 No volverás a verle, ¿verdad? Prométemelo. 785 00:49:28,716 --> 00:49:30,250 Si lo vuelves a ver, 786 00:49:30,451 --> 00:49:32,252 Te mataré a ti y a los dos. 787 00:49:32,386 --> 00:49:34,321 ¿De acuerdo? ¿Está bien? 788 00:49:36,156 --> 00:49:40,361 Incluso si todos en la Tierra mueren, 789 00:49:40,361 --> 00:49:42,963 y él es el único vivo, no permitiré que lo veas. 790 00:49:42,963 --> 00:49:44,098 No lo permitiré. 791 00:49:44,231 --> 00:49:45,432 ¿Entiende usted? 792 00:49:48,068 --> 00:49:50,070 ¿Qué estáis mirando, idiotas? 793 00:50:31,578 --> 00:50:34,615 Cariño, entra y duerme. 794 00:50:34,715 --> 00:50:37,317 Debe estar cansado después de quedarse en el avión todo el día. 795 00:50:37,484 --> 00:50:39,253 Un mes después, me iré de nuevo. 796 00:50:39,820 --> 00:50:41,655 Al menos debería recordarlo con mis ojos. 797 00:50:41,755 --> 00:50:43,524 ¿Tan rápido? 798 00:50:43,657 --> 00:50:45,492 Sólo regresaste después de un año. 799 00:50:45,492 --> 00:50:48,295 Sí, esa es la única manera de conseguir un mejor ascenso. 800 00:50:49,730 --> 00:50:53,634 ¿Te molestó que te haya comprado un vaso de arena? 801 00:50:54,802 --> 00:50:57,638 ¿Por qué lo dejaste aquí? 802 00:50:59,339 --> 00:51:00,741 No es como eso. 803 00:51:01,008 --> 00:51:03,444 Sólo lo olvidé. 804 00:51:04,111 --> 00:51:06,613 Por eso eres tan estúpido. 805 00:51:06,947 --> 00:51:09,850 ¿No sabes lo valioso que es? 806 00:51:10,751 --> 00:51:13,020 ¿Por qué sería valioso? 807 00:51:13,020 --> 00:51:14,922 Se puede encontrar en saunas. 808 00:51:15,489 --> 00:51:18,092 Dios, mujer. 809 00:51:18,158 --> 00:51:19,793 Por eso eres tonto. 810 00:51:19,793 --> 00:51:21,762 Aquí, mira esto. 811 00:51:22,229 --> 00:51:23,864 Mira. 812 00:51:24,098 --> 00:51:27,234 Si sigues sacudiéndolo así, 813 00:51:27,401 --> 00:51:30,471 significa que el tiempo fluye para siempre. 814 00:51:30,571 --> 00:51:33,273 Entonces, esto significa... 815 00:51:33,774 --> 00:51:37,945 que Lee Shin Mo amará a Hong Young Hye para siempre. 816 00:51:37,945 --> 00:51:39,113 Esto es lo que significa. 817 00:51:39,113 --> 00:51:42,649 Dios, eres bueno con las palabras. 818 00:51:42,716 --> 00:51:43,884 Date prisa e ir a la cama. 819 00:51:43,984 --> 00:51:46,920 No, lo digo en serio. Echar un vistazo. 820 00:51:47,121 --> 00:51:49,523 Mira este. Mira. 821 00:51:49,656 --> 00:51:50,757 Mira. 822 00:52:14,348 --> 00:52:16,550 El Sr. Lee aceptó firmar el acuerdo. 823 00:52:16,550 --> 00:52:17,985 Ven a la oficina antes de las 2 p.m. 824 00:52:32,366 --> 00:52:33,500 Esto es extraño. 825 00:52:33,901 --> 00:52:35,502 Ella siempre llega a tiempo. 826 00:52:35,636 --> 00:52:37,471 Debes haber causado problemas de nuevo. 827 00:52:37,571 --> 00:52:39,173 Quería preguntarte eso. 828 00:52:39,773 --> 00:52:41,775 Ella había venido descalza... 829 00:52:41,775 --> 00:52:43,944 si acepto firmar los papeles. 830 00:52:44,444 --> 00:52:45,712 Deberías llamarla. 831 00:52:45,712 --> 00:52:47,481 No quiero escuchar su voz. 832 00:52:47,714 --> 00:52:49,883 Dios, sé un hombre. Todo bien. 833 00:52:53,420 --> 00:52:54,521 Hola. 834 00:52:58,091 --> 00:52:59,193 Lo siento. 835 00:52:59,693 --> 00:53:01,562 Me llevó algo de tiempo pensar. 836 00:53:01,962 --> 00:53:03,630 ¿Qué hay para pensar? 837 00:53:03,730 --> 00:53:06,133 ¿Estabas pensando en cómo obtener más dinero de mi parte? 838 00:53:07,234 --> 00:53:09,269 Haré lo que dices. 839 00:53:09,269 --> 00:53:11,972 Firmemos los documentos y terminemos esto. 840 00:53:11,972 --> 00:53:15,142 Lee Shin Mo, eres un hombre. Buen pensamiento. 841 00:53:15,509 --> 00:53:17,077 Mira aquí. 842 00:53:17,077 --> 00:53:18,712 Dice aqui... 843 00:53:19,213 --> 00:53:24,251 "Entregue la mitad del precio de la vivienda al precio de mercado a Hong Young Hye". 844 00:53:24,451 --> 00:53:27,421 - Bueno. ¿Debo firmar aquí? - Sí. Justo ahí. 845 00:53:34,094 --> 00:53:35,195 ¿Qué está mal? 846 00:53:35,362 --> 00:53:36,830 He cambiado de opinión. 847 00:53:37,130 --> 00:53:38,298 Joven Hye. 848 00:53:38,465 --> 00:53:39,633 Gosh. 849 00:53:40,400 --> 00:53:43,637 ¿Quieres más ahora? 850 00:53:44,238 --> 00:53:46,640 He cedido mucho. 851 00:53:46,640 --> 00:53:49,309 No puedo darte más. 852 00:53:50,911 --> 00:53:54,114 No quieres vender la casa, ¿verdad? 853 00:53:54,548 --> 00:53:55,682 ¿Estás bromeando? 854 00:53:55,882 --> 00:53:59,253 Es una casa que compré con el dinero que he ganado. 855 00:53:59,987 --> 00:54:01,154 Después de que te divorcies, 856 00:54:02,489 --> 00:54:03,790 ¿volverás a casarte? 857 00:54:04,091 --> 00:54:05,392 ¿Estás loco de remate? 858 00:54:05,392 --> 00:54:08,195 Estoy harto del matrimonio. 859 00:54:10,130 --> 00:54:13,233 Entonces no cambiemos... 860 00:54:14,468 --> 00:54:15,569 nuestro registro familiar. 861 00:54:23,277 --> 00:54:25,112 Conseguiré el permiso de tu padre... 862 00:54:25,612 --> 00:54:26,880 para que vayamos a Japón. 863 00:54:26,880 --> 00:54:28,215 Será difícil. 864 00:54:28,882 --> 00:54:31,752 No querría conocerte. 865 00:54:32,653 --> 00:54:35,255 Llevará algún tiempo, pero... 866 00:54:35,656 --> 00:54:37,524 Consigamos el permiso de mi madre. 867 00:54:39,026 --> 00:54:42,796 Voy a vivir con mamá. 868 00:54:43,563 --> 00:54:44,798 ¿A qué te refieres? 869 00:54:45,732 --> 00:54:46,900 ¿Estás diciendo que... 870 00:54:49,069 --> 00:54:51,271 Probablemente se divorciarán hoy. 871 00:54:54,641 --> 00:54:58,178 No deberías esperar nada de mi padre. 872 00:54:58,912 --> 00:55:00,814 Mi madre lo convenció toda su vida, 873 00:55:00,814 --> 00:55:02,482 pero no ha cambiado. 874 00:55:03,317 --> 00:55:07,220 He decidido no esperar nada ni decepcionarme. 875 00:55:13,560 --> 00:55:14,695 ¿Graduación de matrimonio? 876 00:55:16,129 --> 00:55:19,700 ¿Quieres graduarte, no divorciarte? 877 00:55:20,467 --> 00:55:22,135 Hong Young Hye, 878 00:55:22,369 --> 00:55:24,671 ¿Por qué estás arruinando esto? 879 00:55:24,671 --> 00:55:26,907 ¿Por qué quieres graduación matrimonial? 880 00:55:27,040 --> 00:55:29,176 No estarás protegida legalmente, 881 00:55:29,176 --> 00:55:31,411 y no tendrás mucho dinero. ¡Cállate! 882 00:55:31,945 --> 00:55:34,448 Dios, has estado viviendo de parejas divorciadas... 883 00:55:34,448 --> 00:55:36,650 para ganar dinero? 884 00:55:36,850 --> 00:55:39,753 No quiero que Young Hye haga otra mala elección. 885 00:55:39,753 --> 00:55:41,621 ¡Sal fuera ahora mismo! 886 00:55:42,255 --> 00:55:44,324 Es una orden. ¡Fuera! 887 00:55:44,891 --> 00:55:47,260 Esta es mi oficina. 888 00:55:47,260 --> 00:55:48,462 ¿Es eso cierto? 889 00:55:48,462 --> 00:55:50,697 Entonces podemos irnos. 890 00:55:51,298 --> 00:55:52,899 Síganme, Hong Young Hye. 891 00:55:52,899 --> 00:55:54,134 No. 892 00:55:55,135 --> 00:55:56,770 No necesitas irte. 893 00:55:57,137 --> 00:55:58,305 Jung Ok. 894 00:55:58,772 --> 00:56:03,276 Escríbeme un contrato de graduación matrimonial en vez de un divorcio. 895 00:56:04,077 --> 00:56:05,612 ¿Un contrato de graduación matrimonial? 896 00:56:06,546 --> 00:56:09,349 Oye, no existe tal cosa. 897 00:56:09,349 --> 00:56:11,385 Eso es ridículo. 898 00:56:12,652 --> 00:56:15,722 ¿No? Entonces podemos divorciarnos. 899 00:56:17,023 --> 00:56:19,526 ¿Qué haces? Apúrate y escribe. 900 00:56:19,526 --> 00:56:20,660 Date prisa. 901 00:56:20,861 --> 00:56:22,963 En mis 20 años como abogada de divorcios, 902 00:56:22,963 --> 00:56:26,233 es la primera vez que hago algo así. 903 00:56:26,233 --> 00:56:28,235 Puedes seguir su decisión. 904 00:56:28,235 --> 00:56:30,404 Dime lo que quieres, Hong Young Hye. 905 00:56:33,340 --> 00:56:35,776 Contrato de Graduación Matrimonial 906 00:56:36,343 --> 00:56:37,411 Primero, 907 00:56:38,278 --> 00:56:40,714 Creo que reunirse una vez al mes es suficiente. 908 00:56:40,714 --> 00:56:42,382 Llame una vez por semana. 909 00:56:42,883 --> 00:56:44,451 ¿Y si te enfermas? 910 00:56:44,551 --> 00:56:46,420 ¿Quieres que te controle? 911 00:56:46,420 --> 00:56:50,490 Usted debe hacer lo menos que pueda como tutor. 912 00:56:51,191 --> 00:56:55,695 Entonces apoyaré el alquiler de Hong Young Hye. 913 00:56:55,929 --> 00:56:59,132 Dios mío. Os estabais gritando el uno al otro no hace mucho tiempo. 914 00:56:59,132 --> 00:57:00,901 Ahora te llevas bien. 915 00:57:00,901 --> 00:57:02,302 ¿Qué más? ¿Has terminado? 916 00:57:02,636 --> 00:57:05,839 Me llevaré a Ru Ri conmigo. 917 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 ¿Qué? 918 00:57:10,444 --> 00:57:12,712 Lo que sea. 919 00:57:12,712 --> 00:57:14,481 He terminado con ella. 920 00:57:14,981 --> 00:57:17,150 Me llevo a Han Gyul también. 921 00:57:17,651 --> 00:57:18,985 Estas loco? 922 00:57:18,985 --> 00:57:21,922 Vas a hacer que termine como Ru Ri. 923 00:57:21,922 --> 00:57:24,991 ¿Qué quieres decir con terminar como Ru Ri? 924 00:57:26,259 --> 00:57:29,596 No hay nadie más que tú y So Won en la casa. 925 00:57:29,596 --> 00:57:31,298 ¿Cómo vas a criar al niño? 926 00:57:31,798 --> 00:57:34,000 Yo me ocuparé de ella. 927 00:57:34,000 --> 00:57:37,504 ¿Por qué te importaría cuando estás huyendo porque lo odias? 928 00:57:37,571 --> 00:57:38,672 Cariño. 929 00:57:38,672 --> 00:57:42,275 La hija de Han Gyul, Lee So Won. 930 00:57:42,275 --> 00:57:45,779 Yo la criaré mejor que Ru Ri. 931 00:57:45,779 --> 00:57:46,980 No te preocupes por eso. 932 00:57:48,815 --> 00:57:50,951 Está bien, cálmate. 933 00:57:50,951 --> 00:57:53,053 Nos queda lo más importante. 934 00:57:53,220 --> 00:57:55,889 ¿Y las citas? 935 00:57:55,889 --> 00:57:57,924 ¿Por qué importa? 936 00:57:58,091 --> 00:58:00,193 Está bien, ya que no nos importa. 937 00:58:00,193 --> 00:58:01,361 ¿De qué estás hablando? 938 00:58:01,361 --> 00:58:04,364 Puede que no te interese, pero aún puedo hacerlo. 939 00:58:04,531 --> 00:58:07,634 Cha Jung Ok. Que quede claro. 940 00:58:07,734 --> 00:58:10,737 No interfieran en las relaciones de los demás. 941 00:58:10,804 --> 00:58:12,539 No... No te quejes. 942 00:58:12,539 --> 00:58:15,008 ¿Crees que no puedo encontrar a otra mujer que no seas tú? 943 00:58:15,342 --> 00:58:17,611 Ya verás. Voy a vivir duro. 944 00:58:17,611 --> 00:58:19,379 Voy a ser perversa. 945 00:58:19,379 --> 00:58:22,349 Nunca he hecho trampa en mi vida, así que lo haré ahora. 946 00:58:23,116 --> 00:58:24,718 Te lo suplico. 947 00:58:24,818 --> 00:58:27,521 No hagas nada embarazoso delante de los niños. 948 00:58:27,521 --> 00:58:30,757 ¿Por qué te importa? Te gradúas en matrimonio. 949 00:58:33,193 --> 00:58:35,428 De acuerdo. Está hecho. 950 00:58:35,428 --> 00:58:38,465 Adjuntaré un certificado de confirmación de hechos. 951 00:58:38,465 --> 00:58:40,066 Debes seguirlo. 952 00:58:40,066 --> 00:58:41,401 Desde ahora mismo, 953 00:58:41,868 --> 00:58:44,004 te has graduado en matrimonio. 954 00:58:45,005 --> 00:58:46,273 Son graduados matrimoniales. 955 00:58:51,444 --> 00:58:54,114 Por favor, hazlo bien, Lee Shin Mo. 956 00:58:55,215 --> 00:58:58,485 Hong Young Hye. Hazlo bien. 957 00:59:01,655 --> 00:59:02,689 Espera. 958 00:59:03,189 --> 00:59:06,526 Sí, Dong Ki. Oh Dong Ki. 959 00:59:06,660 --> 00:59:08,595 Acabo de graduarme del matrimonio. 960 00:59:09,262 --> 00:59:13,066 ¿Conoces a alguna mujer sexy? 961 00:59:13,700 --> 00:59:16,570 Es incluso mejor si es sexy. 962 00:59:22,909 --> 00:59:26,313 Si no quieres ser condenado con tu hijo, compórtate. 963 00:59:32,485 --> 00:59:33,820 El Jefe Choi está aquí. 964 00:59:47,801 --> 00:59:49,002 Presidente Kevin. 965 00:59:50,136 --> 00:59:52,305 Lo siento mucho. 966 00:59:52,405 --> 00:59:54,007 No diré nada más. 967 00:59:54,674 --> 00:59:55,775 Abandona la empresa... 968 00:59:56,443 --> 00:59:57,777 a partir de hoy. 969 00:59:59,179 --> 01:00:00,547 ¿Lo has olvidado? 970 01:00:00,981 --> 01:00:05,352 Me rogaste que desarrollara la compañía como socio, 971 01:00:05,352 --> 01:00:08,154 así que despejé mi vida en Japón y me uní a SC. 972 01:00:10,323 --> 01:00:11,925 Te pregunté... 973 01:00:12,392 --> 01:00:15,362 para desarrollar la compañía, no para arruinarla. 974 01:00:16,229 --> 01:00:18,598 Mírate a ti mismo si sabes lo que hiciste. 975 01:00:18,698 --> 01:00:21,201 Señor, si me voy, 976 01:00:21,201 --> 01:00:23,470 todo será un desastre. 977 01:00:23,470 --> 01:00:27,340 Mi hijo se encargará de ello en vez de ti. 978 01:00:28,041 --> 01:00:29,242 Presidente Kevin. 979 01:00:30,010 --> 01:00:31,678 Dale suficiente paga de jubilación. 980 01:00:32,579 --> 01:00:34,347 Le encanta el dinero. 981 01:00:52,799 --> 01:00:55,602 Nos vemos por ahí. 982 01:01:15,755 --> 01:01:17,524 Es agradable tener una familia, 983 01:01:18,291 --> 01:01:20,360 pero no creas que esto es el final. 984 01:01:20,360 --> 01:01:22,529 Nunca me voy a rendir. 985 01:01:22,929 --> 01:01:24,064 ¿De qué estás hablando? 986 01:01:24,964 --> 01:01:26,232 ¿Qué quieres decir con familia? 987 01:01:27,600 --> 01:01:30,170 Si tienes curiosidad, pregúntale a tu madre... 988 01:01:30,236 --> 01:01:32,072 cuál es tu verdadero apellido. 989 01:01:44,050 --> 01:01:46,820 ¿Qué? ¿Vas a renunciar? 990 01:01:47,120 --> 01:01:48,421 Pasó. 991 01:01:49,489 --> 01:01:52,025 Voy a estar aquí hasta que encuentren un reemplazo. 992 01:01:52,192 --> 01:01:54,294 Hola. ¿Estás loco? 993 01:01:54,594 --> 01:01:58,131 Trabajaste mucho para llegar hasta aquí. ¿Cómo puedes irte? 994 01:01:58,298 --> 01:01:59,599 ¿Por qué? 995 01:01:59,599 --> 01:02:01,735 Ru Ri. ¿Es sobre tu padre? 996 01:02:04,871 --> 01:02:06,439 Buena idea. 997 01:02:06,573 --> 01:02:09,075 Me preocupaba que no lo dejaras pasar. 998 01:02:09,342 --> 01:02:11,544 Supongo que fuiste fiel a Jung Tae Yang. 999 01:02:12,445 --> 01:02:16,382 ¿No lo sabías? El gerente Jung y yo somos fieles el uno al otro. 1000 01:02:17,250 --> 01:02:18,384 ¿De uno al otro? 1001 01:02:18,718 --> 01:02:20,653 Él también está renunciando. 1002 01:02:22,322 --> 01:02:26,092 Puedes pensar lo que tienes tanto, 1003 01:02:26,292 --> 01:02:28,094 pero eso no significa nada para nosotros. 1004 01:02:29,629 --> 01:02:32,699 Si fueras más amable, lo habría pensado. 1005 01:02:33,099 --> 01:02:35,101 Gracias por hacerlo más fácil. 1006 01:02:36,770 --> 01:02:37,904 ¿De verdad? 1007 01:02:39,172 --> 01:02:42,275 Es más feliz viviendo como un humilde cocinero a tu lado... 1008 01:02:42,842 --> 01:02:45,912 en vez de vivir como yerno de SC? 1009 01:02:47,480 --> 01:02:50,950 Bueno, ya lo veremos. 1010 01:02:56,022 --> 01:02:57,757 ¿De qué está hablando? 1011 01:02:57,757 --> 01:03:01,594 Déjala en paz. Se acabará pronto. 1012 01:03:11,271 --> 01:03:12,572 ¿Qué está sucediendo? 1013 01:03:12,572 --> 01:03:15,775 Necesito hablarte sobre Tae Yang. Conozcámonos. 1014 01:03:16,709 --> 01:03:17,944 Estamos en problemas. 1015 01:03:18,344 --> 01:03:20,880 Jung Tae Yang planea renunciar con Lee Ru Ri. 1016 01:03:21,181 --> 01:03:24,250 El presidente intenta decirle que es su padre. 1017 01:03:24,250 --> 01:03:27,420 Cuando eso suceda, será aún más difícil atraparlo. 1018 01:03:28,922 --> 01:03:32,158 El Jefe Choi provocó hoy a Jung Tae Yang. 1019 01:03:32,258 --> 01:03:34,093 Tan pronto como se encuentren, 1020 01:03:35,094 --> 01:03:36,830 no puede mejorar. 1021 01:03:38,631 --> 01:03:39,699 Entonces... 1022 01:03:40,233 --> 01:03:41,901 sigamos con el plan de hoy. 1023 01:03:44,137 --> 01:03:45,772 ¿Y si te lastimas? 1024 01:03:47,173 --> 01:03:49,342 Si matamos a Jung Tae Yang por error, 1025 01:03:49,809 --> 01:03:51,344 eso sería aún mejor. 1026 01:04:00,520 --> 01:04:03,256 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 1027 01:04:08,761 --> 01:04:11,931 Tae Yang. Estaba a punto de llamarte. 1028 01:04:12,699 --> 01:04:15,235 ¿Por qué? ¿Está todo bien en casa? 1029 01:04:15,235 --> 01:04:16,569 No te lo vas a creer. 1030 01:04:16,569 --> 01:04:19,505 La bruja estaba aquí. Mamá y papá volvieron a pelearse. 1031 01:04:19,505 --> 01:04:21,274 Creo que se trataba de ti. 1032 01:04:21,841 --> 01:04:22,942 ¿Qué? 1033 01:04:26,579 --> 01:04:27,714 Cuelga. 1034 01:04:28,381 --> 01:04:29,482 Espera. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,251 Espera. 1036 01:04:39,525 --> 01:04:40,960 Jung Tae Yang está en camino. 1037 01:05:31,444 --> 01:05:34,280 Joo Ae Ri. No te equivoques. 1038 01:05:34,881 --> 01:05:36,349 Sólo tienes una oportunidad. 1039 01:05:42,889 --> 01:05:43,923 Espera. 1040 01:05:44,924 --> 01:05:46,259 ¿ Qué estás haciendo? 1041 01:05:46,259 --> 01:05:47,560 Hablemos. 1042 01:05:48,294 --> 01:05:49,963 ¿Por qué fuiste a mi casa? 1043 01:05:49,963 --> 01:05:51,698 Te lo dije. 1044 01:05:52,131 --> 01:05:54,233 Lo sabrás cuando se lo preguntes a tu madre. 1045 01:05:54,567 --> 01:05:56,169 ¿Qué estás haciendo? Muévete. 1046 01:05:57,403 --> 01:05:58,504 Dime. 1047 01:05:58,905 --> 01:06:00,640 Voy a dejar mi trabajo, 1048 01:06:00,673 --> 01:06:03,543 pero, ¿por qué molestarías a mi madre? ¡Dilo! 1049 01:06:03,543 --> 01:06:04,711 ¡Te lo dije! 1050 01:06:04,844 --> 01:06:06,679 ¡Pregúntale a tu mamá! 1051 01:06:38,611 --> 01:06:41,047 Hombre que establece la mesa 1052 01:06:41,114 --> 01:06:43,316 Quiero ser la madre de Han Gyul. 1053 01:06:43,383 --> 01:06:45,885 Tenemos que dar todos esos pasos difíciles de nuevo. 1054 01:06:46,019 --> 01:06:48,421 ¿Cómo pudiste criar a tu hijo así? 1055 01:06:48,421 --> 01:06:50,690 ¿Te has vuelto loco? 1056 01:06:50,690 --> 01:06:52,992 Hay problemas. Cálmate, padre. 1057 01:06:52,992 --> 01:06:55,461 Eres un idiota. Te odio. 1058 01:06:55,461 --> 01:06:56,696 Mírala. Mamá. 1059 01:06:56,696 --> 01:06:59,132 Seúl no es pequeña. 1060 01:06:59,132 --> 01:07:01,501 ¿Por qué nos encontramos con ellos? 1061 01:07:01,501 --> 01:07:04,003 ¿Qué quieres decir con que el matrimonio ha terminado? 1062 01:07:04,003 --> 01:07:05,638 Voy a hacerte sufrir tanto. 1063 01:07:05,638 --> 01:07:07,073 Aguanta hasta entonces. 1064 01:07:07,073 --> 01:07:10,209 Dios mío. ¿Quién es ésa? Es mi suegra. 1065 01:07:10,309 --> 01:07:13,212 Hoy me gradué de mi matrimonio con tu padre, Lee Shin Mo. 1066 01:07:13,212 --> 01:07:15,681 En vez de ser la esposa o la madre de alguien, 1067 01:07:15,681 --> 01:07:17,650 Voy a vivir como Hong Young Hye.