1 00:00:08,191 --> 00:00:09,290 ¿Qué ha pasado? 2 00:00:09,292 --> 00:00:12,530 Tengo algo que discutir sobre Tae Yang. Vamos a vernos. 3 00:00:14,297 --> 00:00:15,360 Presidente Kevin. 4 00:00:21,204 --> 00:00:23,110 Acaba de irse. 5 00:00:23,340 --> 00:00:24,470 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 6 00:00:34,284 --> 00:00:38,220 Estamos en problemas. El presidente acaba de irse. 7 00:00:38,655 --> 00:00:41,760 Joo Ae Ri salvando a Jung Tae Yang sacrificándose. 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,030 ¿No es una escena conmovedora? 9 00:00:44,394 --> 00:00:47,260 No dolerá si el presidente ve eso. 10 00:00:47,264 --> 00:00:48,830 No cometas errores. 11 00:00:49,666 --> 00:00:51,400 Nadie debería salir lastimado. 12 00:00:53,537 --> 00:00:54,640 Espera. 13 00:00:56,039 --> 00:00:57,370 ¿ Qué estás haciendo? 14 00:00:57,374 --> 00:00:58,610 Hablemos. 15 00:00:59,342 --> 00:01:01,110 ¿Por qué fuiste a mi casa? 16 00:01:01,111 --> 00:01:03,040 Te lo dije. 17 00:01:03,346 --> 00:01:05,680 Lo sabrás cuando se lo preguntes a tu madre. 18 00:01:05,715 --> 00:01:07,550 ¿Qué estás haciendo? Muévete. 19 00:01:08,251 --> 00:01:09,350 Dime. 20 00:01:09,786 --> 00:01:11,580 Voy a dejar mi trabajo, 21 00:01:11,588 --> 00:01:14,390 pero, ¿por qué molestarías a mi madre? ¡Dilo! 22 00:01:14,391 --> 00:01:15,720 ¡Te lo dije! 23 00:01:15,725 --> 00:01:17,860 ¡Pregúntale a tu mamá! 24 00:01:28,305 --> 00:01:31,870 Si salvo a Jung Tae Yang en cuanto llegue el auto, 25 00:01:32,209 --> 00:01:34,210 todo irá según lo planeado. 26 00:01:35,145 --> 00:01:36,240 Muévete. 27 00:01:41,084 --> 00:01:42,950 Joo Ae Ri, ¿por qué vacilas? 28 00:01:48,125 --> 00:01:49,320 Es peligroso. 29 00:01:56,566 --> 00:01:57,630 ¡Presidente Kevin! 30 00:02:00,670 --> 00:02:01,940 ¡Papá! 31 00:02:05,642 --> 00:02:06,880 ¡Presidente Kevin! 32 00:02:09,112 --> 00:02:10,250 ¡Presidente Kevin! 33 00:02:10,313 --> 00:02:12,280 Despierta. Presidente Kevin. 34 00:02:12,282 --> 00:02:13,520 ¡Papá! 35 00:02:14,284 --> 00:02:15,380 ¡Presidente Kevin! 36 00:02:16,987 --> 00:02:18,250 ¡Necesitamos una ambulancia! 37 00:02:18,989 --> 00:02:20,260 ¡Presidente Kevin! 38 00:02:26,563 --> 00:02:27,830 Algo está mal. 39 00:02:28,365 --> 00:02:30,500 Dijo que era urgente. ¿Por qué tarda tanto? 40 00:02:38,108 --> 00:02:40,740 La persona a la que ha contactado no está disponible en este momento. 41 00:02:40,744 --> 00:02:42,810 Después del pitido, se conectará al buzón de voz. 42 00:02:45,515 --> 00:02:47,380 Oye, oye. ¡Ru Ri! 43 00:02:49,052 --> 00:02:50,350 Esto es una emergencia. 44 00:02:50,554 --> 00:02:52,120 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 45 00:02:52,989 --> 00:02:55,260 Nuestro manager tuvo un accidente de coche. ¿Qué? 46 00:02:55,358 --> 00:02:59,130 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? El gerente Jung aún no se ha ido a casa. 47 00:02:59,229 --> 00:03:01,000 La recepcionista me lo acaba de decir. 48 00:03:01,164 --> 00:03:03,460 Estaba discutiendo con el Jefe Choi en el estacionamiento, 49 00:03:03,466 --> 00:03:04,630 y fue herido. 50 00:03:05,669 --> 00:03:07,840 ¡Pero el presidente Kevin también resultó herido! 51 00:03:11,174 --> 00:03:12,470 Episodio 26 52 00:03:14,744 --> 00:03:16,850 Nos faltan aproximadamente tres minutos. 53 00:03:29,092 --> 00:03:31,190 ¿Por qué se puso tan sucio? 54 00:03:32,062 --> 00:03:34,930 Si ese idiota hubiera conducido mejor, papá no habría salido lastimado. 55 00:03:34,931 --> 00:03:37,400 No sabía que el presidente saltaría delante del coche. 56 00:03:38,635 --> 00:03:41,470 Si no dudó y saltó como lo planeamos... 57 00:03:41,471 --> 00:03:43,040 ¿Me estás culpando por esto? 58 00:03:45,675 --> 00:03:47,040 Si papá muere, 59 00:03:47,577 --> 00:03:49,270 Jung Tae Yang va a heredar todo, 60 00:03:49,279 --> 00:03:51,410 ¡y me quedaré sin un centavo de la noche a la mañana! 61 00:03:51,414 --> 00:03:54,480 En ese caso, deja de culpar a los demás y reza. 62 00:03:56,720 --> 00:03:57,950 Deténgase. 63 00:04:13,903 --> 00:04:15,070 No te hagas el listo conmigo. 64 00:04:15,972 --> 00:04:19,410 ¿Crees que somos iguales porque trabajamos juntos? 65 00:04:20,944 --> 00:04:24,380 A partir de ahora, dirígete a mí con respeto y haz bien tu trabajo. 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,250 Sí, señora. 67 00:04:39,796 --> 00:04:41,630 De camino hacia aquí, revisé para ver su conciencia. 68 00:04:41,631 --> 00:04:42,730 Dado que no hay heridas mayores, 69 00:04:42,732 --> 00:04:45,200 probablemente tenga una hemorragia peritoneal causada por un accidente automovilístico. 70 00:04:56,813 --> 00:04:57,950 ¿Qué hay de papá? 71 00:04:58,748 --> 00:05:00,250 Está en cirugía ahora. 72 00:05:01,885 --> 00:05:03,550 Estará bien después de la cirugía, ¿verdad? 73 00:05:03,753 --> 00:05:05,550 ¡Debes salvar a mi padre! 74 00:05:05,555 --> 00:05:08,360 Cálmate. No estás ayudando a nadie actuando así. 75 00:05:09,993 --> 00:05:11,360 Todo es por tu culpa. 76 00:05:12,295 --> 00:05:14,860 ¡Si algo le pasa a mi padre, asumirás toda la responsabilidad! 77 00:05:15,298 --> 00:05:16,800 Basta. Ya viste lo que pasó. 78 00:05:16,800 --> 00:05:18,430 ¡El gerente Jung también es una víctima! 79 00:05:21,037 --> 00:05:23,240 Realmente quería que fueras su yerno. 80 00:05:23,873 --> 00:05:26,810 ¿Por qué saltó delante del coche? Ni siquiera eres su hijo. 81 00:05:26,943 --> 00:05:28,510 Podría morir por eso. 82 00:05:29,879 --> 00:05:31,050 Papá. 83 00:05:35,985 --> 00:05:37,620 La persona a la que ha contactado no está disponible en este momento. 84 00:05:39,556 --> 00:05:41,060 Esto es raro. 85 00:05:49,632 --> 00:05:50,800 Si? 86 00:05:51,234 --> 00:05:53,440 Soy el director Park. Trabajo para el presidente Kevin. 87 00:05:55,171 --> 00:05:56,440 ¿De qué se trata esto? 88 00:05:57,107 --> 00:05:59,170 Le pido que venga al Hospital Universitario de Corea ahora. 89 00:06:00,310 --> 00:06:01,740 Tae Yang está herido. 90 00:06:03,747 --> 00:06:04,950 ¿Qué has dicho tú? 91 00:06:05,982 --> 00:06:07,320 ¿Qué tan grave es? 92 00:06:07,884 --> 00:06:11,050 Por favor, ven al hospital. Estaré en el hospital. 93 00:06:14,290 --> 00:06:15,760 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 94 00:06:25,368 --> 00:06:26,800 ¿Por qué la llamaste? 95 00:06:30,106 --> 00:06:31,240 Presidente Kevin... 96 00:06:32,108 --> 00:06:33,740 puede que no lo consiga. 97 00:06:34,811 --> 00:06:37,180 Debería ver a la mujer que ha amado toda su vida. 98 00:06:37,180 --> 00:06:38,750 ¡Basta de tonterías! 99 00:06:41,985 --> 00:06:45,820 Si aparece, Tae Yang averiguará quién es su padre. 100 00:06:45,855 --> 00:06:47,360 Eso no va a ayudarme en absoluto. 101 00:06:48,792 --> 00:06:50,560 Es obvio que van a intentar reclamar... 102 00:06:50,560 --> 00:06:52,190 SC Food and Beverage para ellos mismos. 103 00:06:52,195 --> 00:06:54,000 ¿Eso es lo que importa ahora? 104 00:06:54,864 --> 00:06:56,560 ¡El presidente está en estado crítico! 105 00:06:58,368 --> 00:07:02,070 Intenta retrasar a Jung Tae Yang para que averigüe quién es su padre, 106 00:07:03,306 --> 00:07:05,740 así que no cuestiona mis intenciones. 107 00:07:12,248 --> 00:07:13,480 Lo siento mucho. 108 00:07:14,117 --> 00:07:15,550 No es culpa suya. 109 00:07:15,919 --> 00:07:18,820 Yo la llamé aquí porque la extrañé. 110 00:07:19,189 --> 00:07:22,260 No nos volveremos a ver. Por favor, cálmate y... 111 00:07:22,759 --> 00:07:23,930 Escoria. 112 00:07:24,060 --> 00:07:25,260 Mamá. 113 00:07:27,931 --> 00:07:29,660 Idiota. 114 00:07:30,433 --> 00:07:32,870 No sé por qué me rompe el corazón. 115 00:07:33,169 --> 00:07:34,940 Estás hablando del Dr. Lee, ¿verdad? 116 00:07:35,138 --> 00:07:36,300 Sí. 117 00:07:36,506 --> 00:07:37,670 Hey. 118 00:07:38,441 --> 00:07:42,380 ¿Sabes cuál es la cosa más sucia y aterradora de este mundo? 119 00:07:43,046 --> 00:07:44,880 Esa es fácil. Es caca. 120 00:07:44,881 --> 00:07:46,340 Cuando trabajaba como cuidador, 121 00:07:46,349 --> 00:07:49,480 el viejo con demencia echaría su caca en la pared. 122 00:07:49,486 --> 00:07:53,690 Lloré mientras limpiaba porque tenía miedo, y era asqueroso. 123 00:07:53,690 --> 00:07:55,490 Y hablar del olor también. 124 00:07:55,558 --> 00:07:57,060 Así es. Es igual que esto. 125 00:07:57,060 --> 00:08:01,200 Olía a corvinas amarillas secas de 10 años de fermentación. 126 00:08:01,231 --> 00:08:04,570 Dios mío, idiota. Eres un imbécil. 127 00:08:04,601 --> 00:08:06,730 Tenía llagas en la boca y no podía comer. 128 00:08:06,736 --> 00:08:08,930 Finalmente estaba a punto de comer algo. 129 00:08:08,938 --> 00:08:11,610 ¿Intentas matarme de hambre? 130 00:08:11,741 --> 00:08:13,670 Entonces, ¿qué es más aterrador y sucio que la caca? 131 00:08:13,676 --> 00:08:15,170 Es afecto. Afecto. Afecto. 132 00:08:15,178 --> 00:08:16,880 ¿Sabes lo que es eso? 133 00:08:16,880 --> 00:08:20,250 El afecto es más aterrador y sucio que la viruela. 134 00:08:22,118 --> 00:08:27,050 Lleva mucho tiempo desarrollar afecto por alguien. 135 00:08:27,056 --> 00:08:29,620 Para algunos, no toma mucho tiempo deshacerse del afecto. 136 00:08:29,859 --> 00:08:32,430 Pero el afecto que no se puede quitar en un corto período de tiempo... 137 00:08:32,862 --> 00:08:35,200 es la que hay entre un hombre y una mujer. 138 00:08:36,633 --> 00:08:38,400 Dios, extrañas a la persona cuando te despiertas. 139 00:08:38,902 --> 00:08:41,040 La alejas, pero se aferra. 140 00:08:41,237 --> 00:08:43,170 Aún anhelas más, no importa cuánto tengas. 141 00:08:43,406 --> 00:08:45,100 Terminas llorando porque fallas... 142 00:08:45,108 --> 00:08:47,810 Eso es lo que es el afecto. 143 00:08:48,111 --> 00:08:50,480 Exacto. Deberías haber aceptado a esa niña. 144 00:08:50,480 --> 00:08:52,510 ¿Por qué la hiciste divorciarse de él? 145 00:08:52,515 --> 00:08:54,450 Todo lo que tienes es dinero. 146 00:08:54,484 --> 00:08:57,080 El Dr. Lee es mucho mejor que la Srta. Ha. 147 00:08:57,086 --> 00:08:59,190 Podrías haber pensado en ella como... 148 00:09:00,823 --> 00:09:04,660 Dios mío. Olvidé quitar la ropa sucia. 149 00:09:07,497 --> 00:09:08,730 No puedo dejar pasar esto nunca más. 150 00:09:08,731 --> 00:09:11,600 La dejé ir porque era de mi pueblo natal, 151 00:09:11,634 --> 00:09:13,230 pero ahora está tratando de dominarme. 152 00:09:13,236 --> 00:09:15,670 Ese idiota. Maldita sea. 153 00:09:16,606 --> 00:09:17,770 Espera un momento. 154 00:09:19,375 --> 00:09:21,940 ¿Por qué no está Yeon Ju en casa todavía? 155 00:09:23,212 --> 00:09:27,850 Dios mío, ¿está viendo a ese imbécil, Dr. Lee? 156 00:09:28,384 --> 00:09:30,880 Tengo un presentimiento. Mi instinto me dice que se están reuniendo ahora mismo. 157 00:09:30,887 --> 00:09:33,190 Eso es lo que es. ¡Maldita sea! 158 00:09:34,524 --> 00:09:37,290 Sr. Kim, bajaré en 10 minutos. Encienda el calefactor del coche. 159 00:09:37,727 --> 00:09:39,890 Cielos. Dios mío. 160 00:09:45,635 --> 00:09:46,800 Contrólate un poco. 161 00:09:47,136 --> 00:09:48,800 Nada ha cambiado. 162 00:09:49,439 --> 00:09:50,810 No puedes. 163 00:09:51,107 --> 00:09:52,270 Y... 164 00:09:53,376 --> 00:09:55,180 No quiero que sufras. 165 00:10:01,384 --> 00:10:03,320 Así que Hee. ¿Sí? 166 00:10:03,486 --> 00:10:05,690 ¿Llegó el paquete que pedí ayer? 167 00:10:06,289 --> 00:10:07,490 ¿Quieres que te lo traiga? 168 00:10:07,490 --> 00:10:09,060 Puedes ayudarme, ¿verdad? 169 00:10:10,126 --> 00:10:11,190 Seguro. 170 00:10:19,035 --> 00:10:20,800 Hola, chico. ¿Dónde está tu papá? 171 00:10:21,337 --> 00:10:23,440 Así que Hee, ponlo ahí. De acuerdo. 172 00:10:26,609 --> 00:10:27,980 Afuera. 173 00:10:30,413 --> 00:10:31,680 ¿Qué te pasa a ti? 174 00:10:32,649 --> 00:10:34,280 ¿No quieres que venga ahora? 175 00:10:36,953 --> 00:10:39,050 Han Gyul, ¿qué está pasando? 176 00:10:39,155 --> 00:10:42,060 Te traje un regalo. Mira esto. 177 00:10:58,007 --> 00:11:01,810 Han Gyul, ¿por qué hiciste esto? 178 00:11:02,779 --> 00:11:04,780 ¿Me odias ahora? 179 00:11:05,014 --> 00:11:06,510 ¿Por eso lo hiciste? 180 00:11:06,983 --> 00:11:08,680 Yo no te odio. 181 00:11:09,118 --> 00:11:10,590 Me caes bien. 182 00:11:11,621 --> 00:11:13,820 ¿Entonces por qué hiciste esto? 183 00:11:14,624 --> 00:11:18,390 Cuando te conozca, 184 00:11:18,661 --> 00:11:21,800 esa anciana con el sombrero regaña a mi padre. 185 00:11:22,832 --> 00:11:25,970 No quiero que regañe a mi padre. 186 00:11:26,636 --> 00:11:29,200 Quiero verte a ti, 187 00:11:29,439 --> 00:11:31,840 pero no voy a verte más. 188 00:11:36,079 --> 00:11:37,910 No llores, Han Gyul. 189 00:11:38,114 --> 00:11:41,520 La señora regañó a tu padre porque estaba enfadada conmigo. 190 00:11:41,651 --> 00:11:43,550 así que no hay nada de qué asustarse. 191 00:11:44,387 --> 00:11:45,590 Está todo bien. 192 00:11:46,489 --> 00:11:47,820 Está todo bien. 193 00:11:47,824 --> 00:11:49,120 Deja de llorar. No llores ahora. 194 00:11:49,125 --> 00:11:52,090 Han Gyul. Han Gyul. 195 00:11:52,328 --> 00:11:53,460 Ha Yeon Ju. 196 00:11:58,000 --> 00:11:59,270 ¿Por qué estás aquí otra vez? 197 00:12:02,338 --> 00:12:04,940 Vine aquí porque tenía algo que darte. 198 00:12:06,375 --> 00:12:07,540 Eso. 199 00:12:19,489 --> 00:12:20,690 Que es eso? 200 00:12:21,090 --> 00:12:23,790 ¿Quién hizo esto? 201 00:12:24,127 --> 00:12:26,530 ¿Quién haría esto? 202 00:12:26,629 --> 00:12:27,730 Esto... 203 00:12:28,364 --> 00:12:29,690 pertenece a So Won' s. 204 00:12:29,699 --> 00:12:34,770 Ortopedia Amoseu, clínica nocturna los martes y jueves. 205 00:12:35,838 --> 00:12:37,540 ¿La clínica nocturna? 206 00:12:42,979 --> 00:12:45,950 El hospital tenía 990m², y estaba en la parte principal de la ciudad. 207 00:12:46,616 --> 00:12:48,350 Había 4 médicos pagados... 208 00:12:48,651 --> 00:12:50,950 y 30 empleados. 209 00:12:51,120 --> 00:12:55,090 Ahora tiene que trabajar solo de noche... 210 00:12:55,091 --> 00:12:56,460 y cuida de los pacientes ahora. 211 00:12:56,993 --> 00:12:58,060 Cielos. 212 00:12:58,161 --> 00:13:01,830 Si esa anciana hubiera aceptado a Han Gyul, esto no habría pasado. 213 00:13:03,199 --> 00:13:06,170 No, no debería pensar así. 214 00:13:09,138 --> 00:13:12,310 "Ortopedia Amoseu". 215 00:13:12,375 --> 00:13:14,410 Es un buen nombre. 216 00:13:17,780 --> 00:13:19,680 Mi Dios mío. 217 00:13:20,283 --> 00:13:23,950 ¿Por qué la gente tocaría la bocina cuando podría estacionar en cualquier parte? 218 00:13:37,733 --> 00:13:38,830 Oh, Dios mío. 219 00:13:38,835 --> 00:13:41,830 ¿Por qué vendría aquí un hombre sin trabajo? 220 00:13:41,838 --> 00:13:44,070 Tenía algo que hacer. 221 00:13:44,373 --> 00:13:46,400 ¿Qué hay de ti, anciana? 222 00:13:46,409 --> 00:13:49,470 No estoy sin trabajo como tú. 223 00:13:49,478 --> 00:13:51,880 Estoy aquí por negocios. 224 00:13:51,881 --> 00:13:54,710 ¿Recibir dinero del alquiler es un negocio? 225 00:13:54,717 --> 00:13:56,820 Espera un momento. 226 00:13:57,353 --> 00:14:00,220 ¿Qué acabas de decir? ¿Cómo pudiste decir eso? 227 00:14:00,223 --> 00:14:03,160 Olvídalo. Espero que tu negocio vaya bien. 228 00:14:03,726 --> 00:14:04,930 Para. 229 00:14:05,661 --> 00:14:08,360 ¿Cómo pudiste criar a tu hijo así? 230 00:14:08,364 --> 00:14:09,530 ¿Qué has dicho tú? 231 00:14:10,266 --> 00:14:12,030 No hay nada malo con mi hijo. 232 00:14:12,034 --> 00:14:15,230 No hay muchos hombres que sean mejores... 233 00:14:15,238 --> 00:14:16,430 que mi hijo en Corea. 234 00:14:16,439 --> 00:14:20,640 Ser guapo no es suficiente. 235 00:14:20,743 --> 00:14:23,710 Es un hombre, pero no cumple su palabra. 236 00:14:23,713 --> 00:14:26,140 Estaba teniendo una aventura. 237 00:14:26,148 --> 00:14:30,250 No es un hombre. Es un imbécil. 238 00:14:30,253 --> 00:14:32,850 ¿Anciana, de qué estás hablando? 239 00:14:33,022 --> 00:14:35,920 ¿Cómo te atreves a llamar idiota a mi hijo? 240 00:14:35,992 --> 00:14:38,360 ¿Qué hizo para que Won hiciera mal? 241 00:14:38,361 --> 00:14:41,130 Te sirvió bien durante cuatro años. 242 00:14:41,130 --> 00:14:44,100 Se merece respeto. 243 00:14:44,100 --> 00:14:45,260 ¿De qué te quejas? 244 00:14:45,268 --> 00:14:47,130 Entonces no debería ser tan reacio a irse. 245 00:14:47,136 --> 00:14:50,640 No soltará a mi hija. 246 00:14:50,640 --> 00:14:52,700 ¿Por qué sigue hablando con ella? 247 00:14:52,708 --> 00:14:56,840 ¿Por qué iba a intentarlo So Won volver a Yeon Ju? No está loco. 248 00:14:57,246 --> 00:15:00,980 Ya tuvimos suficiente de tu familia. 249 00:15:00,983 --> 00:15:02,920 Aclare los hechos. 250 00:15:06,222 --> 00:15:08,720 Yeon Ju, ¿lo olvidaste? 251 00:15:08,724 --> 00:15:10,960 ¿Olvidaste lo que pasó antes? 252 00:15:11,127 --> 00:15:13,290 La inauguración es mañana. 253 00:15:13,663 --> 00:15:17,030 No quiero que tu madre arruine esto. Deshazte de él ahora mismo. 254 00:15:17,033 --> 00:15:20,300 Papá, no te enojes con ella. 255 00:15:20,636 --> 00:15:23,670 Ya te lo dije. No deberías volver a verla nunca más. 256 00:15:24,607 --> 00:15:27,170 Vamos. El abuelo vendrá. 257 00:15:28,010 --> 00:15:29,270 ¿Te olvidaste? 258 00:15:29,278 --> 00:15:32,310 Hicimos una promesa la Navidad pasada. 259 00:15:33,149 --> 00:15:35,320 Estoy aquí para mantener esa promesa. 260 00:15:36,352 --> 00:15:39,190 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hay de la Navidad pasada? 261 00:15:40,523 --> 00:15:42,160 Piensa cuidadosamente... 262 00:15:42,625 --> 00:15:44,690 sobre el tipo de promesa que hicimos. 263 00:15:50,232 --> 00:15:53,000 Mira las luces. Son tan bonitas. 264 00:15:53,002 --> 00:15:54,500 ¿No es espléndido? 265 00:15:54,503 --> 00:15:56,640 Realmente parece Navidad. 266 00:15:57,606 --> 00:16:00,070 ¿Qué piensas cuando ves árboles de Navidad? 267 00:16:00,076 --> 00:16:01,740 ¿Piensas en recibir regalos de mi parte? 268 00:16:01,744 --> 00:16:03,240 ¿Quieres que te compre un abrigo de cachemira? 269 00:16:03,245 --> 00:16:06,150 Está bien. Ya recibí suficiente. 270 00:16:06,549 --> 00:16:09,420 Quiero darte todo. 271 00:16:09,752 --> 00:16:11,590 ¿En qué piensas entonces? 272 00:16:11,754 --> 00:16:15,160 Creo que todos los hombres tienen este sueño. 273 00:16:15,257 --> 00:16:18,860 Quiero decorar los árboles de Navidad con mis hijos. 274 00:16:18,861 --> 00:16:22,700 Probablemente también lo celebraré yo solo pensando, 275 00:16:23,466 --> 00:16:24,830 "Trabajé duro para mi familia este año." 276 00:16:24,834 --> 00:16:28,100 ¿Eso es todo? Eso es tan ordinario. 277 00:16:28,104 --> 00:16:31,040 ¿No sabes que ser ordinario es lo más difícil? 278 00:16:31,874 --> 00:16:34,340 Haré que ese sueño se haga realidad... 279 00:16:34,343 --> 00:16:37,080 la próxima Navidad. 280 00:16:37,213 --> 00:16:38,740 No me mientas. 281 00:16:38,748 --> 00:16:41,580 Podemos comprar un árbol de Navidad, pero no tenemos hijos. 282 00:16:42,451 --> 00:16:46,820 Podemos trabajar duro para tener un hijo a partir de ahora. 283 00:16:48,758 --> 00:16:50,220 ¿De ahora en adelante? 284 00:16:50,726 --> 00:16:51,790 Sí. 285 00:16:56,499 --> 00:16:58,700 Tendremos que dejar de comprar e irnos a casa entonces. 286 00:16:58,701 --> 00:17:00,230 Me estás haciendo ser tímido. 287 00:17:01,103 --> 00:17:02,340 Vamos a ir. 288 00:17:02,972 --> 00:17:04,240 Es urgente. 289 00:17:04,240 --> 00:17:05,570 Que todo el mundo se mueva. 290 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 ¿Es por eso que... 291 00:17:16,819 --> 00:17:18,690 ¿Trajiste un árbol de Navidad? 292 00:17:19,121 --> 00:17:20,650 Hay más que un árbol. 293 00:17:21,123 --> 00:17:22,720 Como prometimos, 294 00:17:23,292 --> 00:17:26,660 incluso tenemos a nuestro hijo para decorar el árbol. 295 00:17:29,098 --> 00:17:31,200 ¿Nuestro hijo? 296 00:17:33,302 --> 00:17:35,900 Sí, nuestro hijo. 297 00:17:46,148 --> 00:17:49,850 En ese entonces, tenía demasiado miedo de perderte que no pensaba en Han Gyul. 298 00:17:49,852 --> 00:17:52,520 Pensé que era una carga. 299 00:17:53,222 --> 00:17:54,760 Pero no es así ahora. 300 00:17:55,391 --> 00:17:57,190 No estoy seguro, 301 00:17:57,626 --> 00:18:01,200 pero quiero ser la madre de Han Gyul. 302 00:18:02,898 --> 00:18:04,900 Sé que no soy lo suficientemente bueno. 303 00:18:05,034 --> 00:18:08,440 Como dijiste, soy un desastre así que ni siquiera puedo cocinar una comida decente. 304 00:18:09,238 --> 00:18:12,040 Pero nadie nació siendo madre. 305 00:18:12,041 --> 00:18:13,900 Quiero quedarme junto a Han Gyul... 306 00:18:13,909 --> 00:18:16,080 aunque no sea suficiente. 307 00:18:17,012 --> 00:18:18,210 Así que... 308 00:18:19,115 --> 00:18:22,180 no me alejes. 309 00:18:29,892 --> 00:18:33,060 Tú también te arrepientes de haberte divorciado de mí, ¿verdad? 310 00:18:33,062 --> 00:18:36,660 ¿No quieren vivir juntos? ¿No es eso lo que quieren hacer? 311 00:18:37,466 --> 00:18:39,430 Centrémonos en eso. 312 00:18:40,102 --> 00:18:41,370 Eso es suficiente. 313 00:18:42,171 --> 00:18:43,400 No puedes hacerlo. 314 00:18:44,173 --> 00:18:46,200 La gente incluso abandona a sus propios hijos en este mundo. 315 00:18:46,208 --> 00:18:49,610 Sé que va a ser muy difícil. 316 00:18:49,812 --> 00:18:53,450 Pero está bien. Si es difícil, aprenderé a manejarlo. 317 00:18:54,216 --> 00:18:56,180 Estarás a mi lado. 318 00:18:56,452 --> 00:18:58,750 Tu madre nunca lo permitirá. 319 00:19:00,356 --> 00:19:02,650 La lastimaste lo suficiente. 320 00:19:02,658 --> 00:19:04,990 Será feliz cuando yo sea feliz. 321 00:19:06,428 --> 00:19:08,460 Lo descubrirá con el tiempo. 322 00:19:10,432 --> 00:19:11,900 Tenemos que pasar por... 323 00:19:12,902 --> 00:19:14,440 todos esos pasos difíciles otra vez. 324 00:19:17,206 --> 00:19:18,710 Tengo confianza. 325 00:19:19,708 --> 00:19:21,680 La segunda vez siempre es más fácil. 326 00:19:25,648 --> 00:19:26,850 Estoy... 327 00:19:27,883 --> 00:19:29,450 va a confiar en ti. 328 00:19:43,032 --> 00:19:45,530 Algo serio sucedió. 329 00:19:45,801 --> 00:19:49,270 La Srta. Yang está peleando con un hombre en el estacionamiento. 330 00:19:49,271 --> 00:19:52,070 ¿Un hombre? ¿Quién? 331 00:19:52,074 --> 00:19:54,680 No puedo creerlo. Creo que es papá. 332 00:20:01,183 --> 00:20:04,180 Lo vi con mis propios ojos. 333 00:20:04,186 --> 00:20:06,380 Estaba acosando sexualmente... 334 00:20:06,388 --> 00:20:09,690 mi hija después de llamarla a un restaurante. 335 00:20:09,692 --> 00:20:12,330 Vieja señora. ¿Estás loca? 336 00:20:12,628 --> 00:20:15,360 ¿Acoso sexual? ¿Hablas en serio? 337 00:20:15,364 --> 00:20:17,090 Para. Muévete. 338 00:20:17,099 --> 00:20:18,630 Déjame ir. Oh, Dios mío. 339 00:20:18,634 --> 00:20:21,700 ¿Estás usando violencia ahora? 340 00:20:21,837 --> 00:20:25,370 Por eso la gente dice que nunca confían en otro humano. 341 00:20:25,374 --> 00:20:27,840 Debería haberte dejado morir en tu coche. 342 00:20:27,843 --> 00:20:31,010 ¿Por qué fui generoso y te salvé? 343 00:20:31,013 --> 00:20:34,610 Lo lamento mucho. 344 00:20:34,617 --> 00:20:37,690 ¿Qué quiere decir con acoso sexual? 345 00:20:38,120 --> 00:20:40,550 Padre, detente. Vamos. 346 00:20:40,556 --> 00:20:42,120 Déjame ir. 347 00:20:42,124 --> 00:20:45,120 Siempre supe que ella era ignorante, 348 00:20:45,127 --> 00:20:47,290 pero no puedo dejar que siga con sus tonterías. 349 00:20:47,296 --> 00:20:49,760 ¿Cómo te atreves a decir que fue acoso sexual? 350 00:20:49,765 --> 00:20:51,130 ¿Perdón? No fue acoso sexual. 351 00:20:51,133 --> 00:20:53,430 No fue acoso sexual. Vamos. 352 00:20:53,602 --> 00:20:54,930 No fue acoso sexual. Detente. 353 00:20:54,937 --> 00:20:57,870 Eres un idiota. Te odio. 354 00:20:57,973 --> 00:21:00,400 Mírala. Detente ahí. Mamá. 355 00:21:00,409 --> 00:21:02,510 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 356 00:21:02,511 --> 00:21:04,440 Vámonos. No puedo creerlo. 357 00:21:04,446 --> 00:21:05,880 Deberías tener un informe médico. De acuerdo. 358 00:21:05,881 --> 00:21:07,680 No puedo creer a esa niña. 359 00:21:12,888 --> 00:21:15,290 Dime la verdad. 360 00:21:15,858 --> 00:21:18,460 ¿Sigues viendo a Yeon Ju? 361 00:21:19,128 --> 00:21:20,460 No. 362 00:21:20,462 --> 00:21:21,730 ¿No es eso cierto? 363 00:21:22,264 --> 00:21:26,460 Si te queda algún sentimiento por ella, 364 00:21:26,468 --> 00:21:29,370 Voy a romper nuestra relación como padre e hijo. 365 00:21:29,371 --> 00:21:30,600 ¿Entiende usted? 366 00:21:33,008 --> 00:21:37,440 Probablemente no vinieron aquí a comprar ropa. 367 00:21:38,314 --> 00:21:41,720 ¿Por qué nos encontramos con ellos? 368 00:21:42,718 --> 00:21:43,980 ¿Por qué es eso? 369 00:21:47,790 --> 00:21:50,720 Es una relación nefasta. 370 00:21:51,060 --> 00:21:55,860 ¿Cómo apareció el Dr. Lee de la nada con ese chico? 371 00:21:56,298 --> 00:21:58,930 Lo vi correr dentro del edificio. 372 00:21:58,934 --> 00:22:01,900 Lo vi claramente correr dentro del edificio. 373 00:22:01,904 --> 00:22:03,900 Mamá. 374 00:22:03,906 --> 00:22:07,540 Debe haber ido al baño. ¿Por qué intentarías encontrarlo? 375 00:22:07,543 --> 00:22:11,040 Seúl no es pequeña. 376 00:22:11,046 --> 00:22:13,040 Nos seguimos encontrando. 377 00:22:13,048 --> 00:22:14,610 Estoy seguro de que esto estaba planeado. 378 00:22:14,616 --> 00:22:16,110 Es extraño. 379 00:22:16,118 --> 00:22:18,920 Realmente quiero saber por qué. 380 00:22:33,135 --> 00:22:34,270 ¿Qué debo hacer? 381 00:22:34,937 --> 00:22:37,240 Lee Ru Ri, cálmate. No te preocupes. 382 00:22:37,539 --> 00:22:39,170 Podría no ser nada. 383 00:22:40,676 --> 00:22:41,880 No te preocupes. 384 00:22:57,025 --> 00:22:58,430 Su presión arterial está bajando. 385 00:23:23,085 --> 00:23:24,220 ¡Gerente Jung! 386 00:23:26,588 --> 00:23:29,020 Director Jung, ¿estás bien? 387 00:23:29,158 --> 00:23:30,890 Oí que estabas herido. 388 00:23:31,126 --> 00:23:32,830 No te preocupes. Estoy bien. 389 00:23:33,862 --> 00:23:35,200 Es un alivio. 390 00:23:35,764 --> 00:23:37,930 Lloró y causó un gran alboroto. 391 00:23:38,634 --> 00:23:41,200 ¿Por qué esperas delante del quirófano? 392 00:23:41,603 --> 00:23:43,000 El presidente está en cirugía. 393 00:23:43,338 --> 00:23:44,710 ¿Se lastimó gravemente? 394 00:23:46,542 --> 00:23:49,680 Le atropelló un coche mientras intentaba salvarme. 395 00:23:52,114 --> 00:23:54,880 Voy a pasar la noche aquí. Deberías irte. 396 00:23:56,018 --> 00:23:57,280 Sí, Ru Ri. 397 00:23:57,319 --> 00:23:59,950 Sólo lucharás con Joo Ae Ri si te quedas aquí. 398 00:24:04,359 --> 00:24:06,990 Si necesitas algo, llámame. 399 00:24:07,029 --> 00:24:08,260 Vendré aquí enseguida. 400 00:24:10,265 --> 00:24:11,430 No te preocupes. 401 00:24:12,835 --> 00:24:14,030 Cuídate mucho. 402 00:24:15,370 --> 00:24:16,540 Vete. 403 00:24:41,363 --> 00:24:43,060 Debes haber conocido a Jung Tae Yang. 404 00:24:43,632 --> 00:24:45,430 Me enteré del accidente de tu padre. 405 00:24:46,368 --> 00:24:48,470 Escuché que se lastimó... 406 00:24:48,804 --> 00:24:50,440 mientras intentaba salvar a Tae Yang. 407 00:24:51,607 --> 00:24:52,770 ¿Duele? 408 00:24:53,442 --> 00:24:55,910 ¿Cómo se puede comparar luchar por su vida con salir lastimado? 409 00:24:56,178 --> 00:24:58,250 Joo Ae Ri. ¿Lo sabes ahora? 410 00:24:58,881 --> 00:25:01,280 lo que Jung Tae Yang significa para mi padre ahora? 411 00:25:01,917 --> 00:25:05,350 Pero todavía no piensas en su futuro... 412 00:25:05,854 --> 00:25:08,220 y decidieron renunciar juntos. 413 00:25:08,657 --> 00:25:11,860 ¿Crees que todavía mereces quedarte con Jung Tae Yang? 414 00:25:11,860 --> 00:25:13,390 Espera, Joo Ae Ri. 415 00:25:13,595 --> 00:25:15,600 Debe haber un malentendido. 416 00:25:15,631 --> 00:25:18,660 El gerente Jung es el que decidió renunciar, no Ru Ri. 417 00:25:18,667 --> 00:25:21,940 Y entiendo que el presidente perdió el conocimiento, 418 00:25:22,137 --> 00:25:25,840 ¡pero no puedes usar eso para perder contra el gerente Jung! 419 00:25:25,908 --> 00:25:27,270 Basta, Myung Rang. 420 00:25:27,576 --> 00:25:30,110 No deberíamos pelear con alguien que no está en un buen estado mental. 421 00:25:30,779 --> 00:25:34,080 Espero que la cirugía salga bien. 422 00:25:34,283 --> 00:25:37,990 No necesito tus falsas disculpas. Piérdete. 423 00:25:42,324 --> 00:25:45,090 Dios, esa escoria. 424 00:25:47,362 --> 00:25:50,000 Oye, ¿no crees que es extraño? 425 00:25:50,265 --> 00:25:53,270 Aunque al presidente le guste el gerente Jung, 426 00:25:53,368 --> 00:25:56,670 ¿por qué arriesgaría su vida y sería atropellado por un coche para salvarlo? 427 00:25:57,039 --> 00:25:58,200 No es sólo eso. 428 00:25:58,206 --> 00:26:02,510 Luchó con tu padre la última vez para salvarlo. 429 00:26:02,611 --> 00:26:04,080 Es un misterio. 430 00:26:04,279 --> 00:26:06,140 Ni siquiera su verdadero padre haría eso. 431 00:26:06,148 --> 00:26:08,350 ¿Por qué crees que es tan bueno con Tae Yang? 432 00:26:09,051 --> 00:26:10,620 ¿Quiere que sea su yerno? 433 00:26:10,886 --> 00:26:13,450 Ahora sólo va a ser duro para ti. 434 00:26:14,156 --> 00:26:15,690 Hablemos de eso más tarde. 435 00:26:16,058 --> 00:26:17,990 Lo que importa ahora es que el presidente se recupere. 436 00:26:18,527 --> 00:26:19,690 Vamos a ir. 437 00:26:20,596 --> 00:26:23,160 Pero es un alivio, ¿no? 438 00:26:24,132 --> 00:26:25,630 Me alegro de que el gerente Jung esté a salvo. 439 00:26:44,920 --> 00:26:46,750 Doctor, ¿cómo fue la cirugía? 440 00:26:47,022 --> 00:26:50,720 Múltiples órganos han sido dañados, así que realizamos una cirugía. 441 00:26:50,926 --> 00:26:55,260 Pero su pulmón y corazón han sido dañados severamente y sangrando mucho. 442 00:26:55,998 --> 00:26:57,500 Está en estado crítico. 443 00:26:59,368 --> 00:27:00,730 Dios, mi padre. 444 00:27:01,803 --> 00:27:04,670 ¿Qué pasará con el presidente? 445 00:27:05,073 --> 00:27:07,270 ¿Se pondrá bien? 446 00:27:07,609 --> 00:27:09,110 No morirá, ¿verdad? 447 00:27:09,378 --> 00:27:10,610 ¿Se despertará? 448 00:27:10,612 --> 00:27:13,950 Lo siento. Aún no estoy seguro de nada. 449 00:27:21,857 --> 00:27:23,020 Siéntese. 450 00:27:28,463 --> 00:27:30,130 ¿Qué le pasará a mi padre? 451 00:27:31,266 --> 00:27:32,700 Es un hombre fuerte. 452 00:27:33,035 --> 00:27:34,230 Nada malo va a pasar. 453 00:27:46,882 --> 00:27:48,420 Llegué al hospital. 454 00:27:48,850 --> 00:27:50,950 Te envié un mensaje porque Tae Yang no recibe mis llamadas. 455 00:28:03,632 --> 00:28:04,870 Hola. 456 00:28:05,033 --> 00:28:06,330 ¿Qué ha pasado? 457 00:28:06,468 --> 00:28:07,970 Escuché... 458 00:28:08,336 --> 00:28:11,700 que Tae Yang está bien, pero que el presidente salió herido. 459 00:28:11,707 --> 00:28:15,180 Sí, su cirugía acaba de terminar. 460 00:28:15,544 --> 00:28:17,580 ¿Qué tan herido está? 461 00:28:19,748 --> 00:28:20,910 Está en estado crítico. 462 00:28:22,350 --> 00:28:24,280 El gerente Jung estaba a punto de ser atropellado por un coche... 463 00:28:24,553 --> 00:28:26,890 cuando el presidente saltó en su lugar. 464 00:28:29,024 --> 00:28:33,160 ¿Cómo fue que Tae Yang casi tuvo un accidente? 465 00:28:35,330 --> 00:28:37,730 Mientras él peleaba con Choi Sun Young, ella lo empujó. 466 00:28:38,166 --> 00:28:39,330 ¿Qué? 467 00:28:40,168 --> 00:28:41,770 Te dije que vinieras... 468 00:28:43,105 --> 00:28:44,970 porque si algo le pasara al presidente, 469 00:28:47,008 --> 00:28:49,380 Pensé que le gustaría coger la mano de su hijo por última vez. 470 00:28:52,614 --> 00:28:55,520 No sabía que le gustaba tanto Tae Yang. 471 00:28:56,518 --> 00:28:59,250 Entiendo lo que quieres decir. 472 00:29:01,423 --> 00:29:02,660 Gracias, gracias. 473 00:29:24,546 --> 00:29:27,780 A partir de ahora, te has graduado del matrimonio. 474 00:29:28,617 --> 00:29:29,780 Son graduados matrimoniales. 475 00:29:29,918 --> 00:29:32,420 Espero que esto funcione bien, Shin Mo. 476 00:29:32,587 --> 00:29:35,690 Hong Young Hye. Hazlo bien. 477 00:29:40,929 --> 00:29:43,260 Mamá. Ru Ri. 478 00:29:43,265 --> 00:29:44,970 Siento llegar tarde. 479 00:29:45,634 --> 00:29:48,770 Hubo un accidente en la compañía. Alguien resultó herido. 480 00:29:49,237 --> 00:29:50,400 ¿Quién? 481 00:29:50,639 --> 00:29:51,970 Te lo diré luego. 482 00:29:53,208 --> 00:29:54,540 ¿Dónde estoy yo? 483 00:29:54,543 --> 00:29:55,840 ¿Por qué me dijiste que viniera aquí? 484 00:29:55,844 --> 00:29:58,180 Bueno, este es mi lugar de trabajo. 485 00:29:58,680 --> 00:30:01,080 Soy un interno ahora mismo. 486 00:30:01,082 --> 00:30:02,980 Seré un empleado regular a partir de la próxima semana. 487 00:30:03,218 --> 00:30:04,450 ¿De verdad? 488 00:30:07,422 --> 00:30:09,220 Tienes mucho talento. 489 00:30:10,158 --> 00:30:12,160 ¿Por eso te ves tan feliz? 490 00:30:12,260 --> 00:30:13,430 ¿De verdad? 491 00:30:13,762 --> 00:30:16,200 Hay otra razón por la que estoy tan feliz. 492 00:30:16,598 --> 00:30:19,170 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo bueno? 493 00:30:20,268 --> 00:30:21,400 Ven aquí. 494 00:30:38,520 --> 00:30:42,350 Contrato de Graduación Matrimonial 495 00:30:42,357 --> 00:30:43,720 ¿Un contrato de graduación matrimonial? 496 00:30:45,660 --> 00:30:46,830 Mamá. 497 00:30:46,962 --> 00:30:50,200 Finalmente me gradué de mi matrimonio con tu padre, 498 00:30:50,398 --> 00:30:52,400 Lee Shin Mo, hoy. 499 00:30:56,671 --> 00:30:58,000 Felicitaciones, mamá. 500 00:30:58,807 --> 00:31:01,340 A partir de ahora eres libre. 501 00:31:04,579 --> 00:31:05,710 Sí. 502 00:31:10,552 --> 00:31:14,050 Papá, ¿realmente necesitas comer comida de la tienda? 503 00:31:14,623 --> 00:31:16,950 Prefiero la sopa de rábano de la abuela. 504 00:31:16,958 --> 00:31:18,660 Es mejor que jajangmyeon... 505 00:31:18,660 --> 00:31:20,730 y Ramyeon. 506 00:31:20,962 --> 00:31:23,290 Deberías comértelo entonces. 507 00:31:23,298 --> 00:31:25,030 Y no me hables así. 508 00:31:25,400 --> 00:31:29,140 Me niego a comer la comida de esa mujer. 509 00:31:29,304 --> 00:31:32,800 Dios, papá. Deberías comértelo antes de que vuelva a casa. 510 00:31:32,807 --> 00:31:35,370 Si comes comida rápida, te vas a enfermar. 511 00:31:35,377 --> 00:31:37,380 No quiero hacerlo. 512 00:31:38,113 --> 00:31:41,080 Si me acostumbro, lo extrañaré. 513 00:31:41,816 --> 00:31:44,280 No volveré a comer su comida. 514 00:31:44,519 --> 00:31:45,990 ¿A qué te refieres? 515 00:31:46,187 --> 00:31:49,690 Tu madre se graduó de nuestro matrimonio. 516 00:31:49,958 --> 00:31:51,960 ¿Graduación de matrimonio? 517 00:31:53,929 --> 00:31:55,830 Es mejor que el divorcio. 518 00:31:56,064 --> 00:31:57,460 Es como mamá para hacer eso. 519 00:31:58,033 --> 00:31:59,630 Sé que no es algo para felicitar, 520 00:31:59,968 --> 00:32:02,900 pero felicidades por no divorciarse. 521 00:32:03,371 --> 00:32:04,970 Felicitaciones. 522 00:32:04,973 --> 00:32:06,670 Cielos. 523 00:32:07,042 --> 00:32:11,180 Abuelo, ¿qué es la graduación matrimonial? 524 00:32:11,212 --> 00:32:13,350 Cielos, no lo sé. 525 00:32:13,615 --> 00:32:15,180 Estamos en casa. 526 00:32:18,820 --> 00:32:20,880 Buen trabajo, mamá. 527 00:32:20,889 --> 00:32:23,020 Gracias por la graduación matrimonial en vez de divorcio. 528 00:32:23,024 --> 00:32:24,760 No hay nada que agradecerle. 529 00:32:25,293 --> 00:32:28,330 Empaca todas tus cosas. Ahora. 530 00:32:28,563 --> 00:32:31,400 No te preocupes. Me mudaré mañana. 531 00:32:36,271 --> 00:32:38,770 ¿Por qué tomarías eso? 532 00:32:38,773 --> 00:32:40,340 Lo compraste con mi dinero. 533 00:32:40,342 --> 00:32:43,040 Prometiste pagarme 1000 dólares a partir de este mes. 534 00:32:43,812 --> 00:32:45,680 Quítatelo de ahí. 535 00:32:45,680 --> 00:32:47,540 Necesito celebrar la graduación matrimonial. 536 00:32:47,549 --> 00:32:49,780 Ru Ri. Trae unos aperitivos. 537 00:32:50,719 --> 00:32:52,520 Quítate los bocadillos también, papá. 538 00:32:52,520 --> 00:32:53,690 ¿Tomar qué? 539 00:32:54,622 --> 00:32:58,860 Dios mío. Mamá e hija están siendo ridículas. 540 00:32:58,860 --> 00:33:01,390 Lo están disfrutando. 541 00:33:01,563 --> 00:33:04,330 ¿Cómo lo soportó durante 34 años? 542 00:33:04,332 --> 00:33:06,830 cuando lo ama tanto? 543 00:33:07,068 --> 00:33:10,740 Lo sé. Lamento tener que hacerlo más rápido. 544 00:33:12,407 --> 00:33:17,180 ¿Cuándo se volvió tan desagradable? 545 00:33:17,479 --> 00:33:20,640 No podemos dejar que nos atropellen. 546 00:33:20,648 --> 00:33:22,020 Bebamos soju. 547 00:33:22,417 --> 00:33:24,210 Papá. ¿Y Han Gyul? 548 00:33:24,219 --> 00:33:26,750 Oye, chico. Vete a dormir. 549 00:33:27,322 --> 00:33:29,520 Voy a celebrarlo hoy. 550 00:33:30,158 --> 00:33:33,790 Finalmente me estoy convirtiendo en un marido libre. 551 00:33:33,928 --> 00:33:36,130 ¿Qué es un marido libre? 552 00:33:37,132 --> 00:33:39,170 Es una larga historia. Vete a la cama. 553 00:33:44,139 --> 00:33:46,010 ¿Cómo te sientes tú? 554 00:33:46,374 --> 00:33:49,110 Sobre vivir esta casa... 555 00:33:49,177 --> 00:33:51,240 después de 34 años de matrimonio. 556 00:33:51,613 --> 00:33:52,850 No lo se. 557 00:33:54,082 --> 00:33:57,620 Nada en esta casa ha pasado por mi toque, 558 00:33:58,520 --> 00:34:01,490 pero se siente agridulce. 559 00:34:05,126 --> 00:34:06,360 Ahora, 560 00:34:06,961 --> 00:34:08,760 en vez de ser la esposa de alguien... 561 00:34:09,330 --> 00:34:11,000 o mamá, 562 00:34:11,366 --> 00:34:13,470 Voy a vivir como Hong Young Hye. 563 00:34:14,035 --> 00:34:15,700 Voy a vivir como Hong Young Hye... 564 00:34:16,337 --> 00:34:17,630 y concentrarme en mí mismo, 565 00:34:17,639 --> 00:34:20,240 e intentaré todo lo que siempre he soñado. 566 00:34:20,241 --> 00:34:21,980 Voy a vivir la vida al máximo. 567 00:34:23,678 --> 00:34:25,580 Ya me estoy emocionando. 568 00:34:27,849 --> 00:34:31,550 Yo también alegraré tu vida. 569 00:34:33,988 --> 00:34:35,160 Cierto. 570 00:34:36,057 --> 00:34:37,850 EBL. 571 00:34:37,859 --> 00:34:40,960 Por la vida elegante y hermosa de mamá. 572 00:34:41,429 --> 00:34:42,600 Salud. 573 00:34:44,099 --> 00:34:45,960 Gracias. Salud. 574 00:34:45,967 --> 00:34:47,430 EBL. 575 00:34:51,573 --> 00:34:55,110 Dios mío. Míralos. 576 00:34:55,110 --> 00:34:56,980 ¿Qué haces en mi sala de estar? 577 00:35:05,086 --> 00:35:07,790 No podemos dejarlos ganar. 578 00:35:08,089 --> 00:35:11,220 Di algo por mí. 579 00:35:12,760 --> 00:35:15,330 ¿Cómo te sientes después de graduarte del matrimonio? 580 00:35:15,530 --> 00:35:18,960 ¿A qué te refieres? 581 00:35:18,967 --> 00:35:21,800 Estoy tan emocionada que no tengo que ver... 582 00:35:21,803 --> 00:35:24,730 la cara frunciendo el ceño de la Srta. Hong todos los días. 583 00:35:24,739 --> 00:35:27,810 Es LWF LBN. 584 00:35:27,976 --> 00:35:29,010 Que es eso? 585 00:35:29,010 --> 00:35:30,310 LWF. 586 00:35:30,979 --> 00:35:33,940 Amar a otras mujeres libremente. 587 00:35:33,948 --> 00:35:35,520 LBN. 588 00:35:35,617 --> 00:35:38,350 Mi vida comienza ahora. 589 00:35:38,620 --> 00:35:39,950 Ya lo verás. 590 00:35:40,088 --> 00:35:42,320 Ya que nadie me está vigilando, 591 00:35:42,590 --> 00:35:46,990 Lo disfrutaré hasta que muera por jugar demasiado. 592 00:35:51,099 --> 00:35:52,230 Cariño. 593 00:35:53,535 --> 00:35:56,600 Sé que has sufrido mucho... 594 00:35:56,738 --> 00:36:00,170 viviendo con una mujer que no te gusta... 595 00:36:00,341 --> 00:36:01,810 durante 34 años. 596 00:36:02,677 --> 00:36:05,110 Una vez que me mude, 597 00:36:05,113 --> 00:36:08,350 nunca volveremos a vivir juntos de nuevo. 598 00:36:09,317 --> 00:36:11,020 Te daré un trago. 599 00:36:16,324 --> 00:36:19,860 Llevar fuego en una mano y agua en la otra, 600 00:36:19,861 --> 00:36:22,460 y ahora me estás dando alcohol. 601 00:36:26,167 --> 00:36:27,600 Aquí. 602 00:36:28,303 --> 00:36:31,000 Tome el vaso, Srta. Hong. 603 00:36:31,573 --> 00:36:34,740 Ve a disfrutar de la vida como una esposa libre desde que no pudiste todos estos años... 604 00:36:34,742 --> 00:36:37,240 porque estabas criando a los niños... 605 00:36:37,278 --> 00:36:39,940 y cuidando del hogar. 606 00:36:39,948 --> 00:36:41,350 Aquí. 607 00:36:50,258 --> 00:36:51,390 Papá. 608 00:36:52,227 --> 00:36:53,460 Lo siento mucho. 609 00:36:54,162 --> 00:36:57,830 Nunca cumplí tus expectativas. Siempre te defraudé. 610 00:36:59,567 --> 00:37:03,330 Además, muchas gracias por criarme durante 29 años. 611 00:37:03,338 --> 00:37:05,970 No, no. Olvídalo. 612 00:37:05,974 --> 00:37:10,080 Puedes ser Hong Ru Ri en lugar de Lee Ru Ri. 613 00:37:10,411 --> 00:37:13,010 Dejaré esto claro de nuevo aquí. 614 00:37:13,014 --> 00:37:15,950 A menos que no dejes al gerente y a la compañía, 615 00:37:16,117 --> 00:37:20,320 No volveré a verte nunca más. 616 00:37:20,321 --> 00:37:21,620 Recuérdalo. 617 00:37:21,623 --> 00:37:23,220 Basta, padre. 618 00:37:23,458 --> 00:37:26,490 Nunca volveremos a tener una cena en familia. 619 00:37:27,929 --> 00:37:30,360 Mamá. Cuídate. 620 00:37:30,365 --> 00:37:32,430 Llámame si hay algo. 621 00:37:32,700 --> 00:37:36,140 Claro. Te veré en tu boda. 622 00:37:37,138 --> 00:37:38,200 Por cierto, 623 00:37:38,973 --> 00:37:40,500 ¿cómo vas a criar a Han Gyul? 624 00:37:40,508 --> 00:37:42,080 ¿Qué? Ru Ri tampoco estará aquí. 625 00:37:42,243 --> 00:37:45,940 Dios mío. No te preocupes. 626 00:37:45,947 --> 00:37:49,210 Ya no es asunto tuyo. 627 00:37:49,217 --> 00:37:50,810 Preocúpate por ti mismo. 628 00:37:50,818 --> 00:37:54,220 Estamos llenos y calientes... 629 00:37:54,222 --> 00:37:56,460 en esta enorme casa. 630 00:37:57,158 --> 00:37:58,490 De acuerdo. 631 00:37:59,594 --> 00:38:02,330 Cuídate mucho. 632 00:38:03,698 --> 00:38:04,830 Espera. 633 00:38:13,207 --> 00:38:15,910 Escuché que vendiste todas las joyas... 634 00:38:16,244 --> 00:38:17,980 para conseguir el alquiler. 635 00:38:18,780 --> 00:38:22,180 Cuando estabas conmigo, yo era tu banco, 636 00:38:22,550 --> 00:38:25,180 pero de ahora en adelante, ese es tu banco. 637 00:38:25,453 --> 00:38:27,620 Sujételo y úselo en caso de emergencia. 638 00:38:28,389 --> 00:38:31,390 No importa cuánto finjas, no puedes engañar a tu edad. 639 00:38:31,492 --> 00:38:32,790 Podrías enfermarte. 640 00:38:33,895 --> 00:38:35,060 Cariño. 641 00:38:35,363 --> 00:38:38,360 De repente me siento borracho. 642 00:38:39,200 --> 00:38:41,300 No me despiertes mañana. 643 00:38:41,302 --> 00:38:45,140 No quiero ver a estas mujeres salir de casa. 644 00:38:48,343 --> 00:38:50,980 Adiós, Ru Ri. 645 00:38:52,046 --> 00:38:53,510 Adiós. 646 00:38:53,948 --> 00:38:55,010 Dios mío. 647 00:39:49,570 --> 00:39:50,700 No estoy seguro... 648 00:39:51,472 --> 00:39:53,540 lo que es la vida. 649 00:39:54,008 --> 00:39:57,310 Noté que el dinero no dura mucho tiempo del presidente. 650 00:39:57,678 --> 00:40:00,750 Cuando muere, no tiene familia. 651 00:40:00,848 --> 00:40:02,810 Trabajó toda su vida... 652 00:40:02,817 --> 00:40:04,620 para Joo Ae Ri. 653 00:40:05,186 --> 00:40:06,450 Cierto. 654 00:40:06,687 --> 00:40:10,720 Por eso deberías intentar todo lo que puedas antes de morir. 655 00:40:12,994 --> 00:40:15,700 ¿Todo lo que pueda? 656 00:40:17,532 --> 00:40:19,700 Me alegra que lo dijeras. 657 00:40:20,802 --> 00:40:22,540 ¿Qué puedes hacer...? 658 00:40:22,870 --> 00:40:24,400 en este momento... 659 00:40:24,872 --> 00:40:29,140 en esta habitación conmigo? 660 00:40:38,820 --> 00:40:41,790 Sé gentil, por favor. Es mi primera vez. 661 00:40:41,989 --> 00:40:44,220 Cállate. Es mi primera vez también. 662 00:40:44,459 --> 00:40:47,590 ¿Cómo hago esto? 663 00:40:47,595 --> 00:40:49,260 No hay nadie aquí. 664 00:40:49,797 --> 00:40:51,000 Que es esto? 665 00:40:51,866 --> 00:40:54,730 ¿Qué es esto? Espera. 666 00:40:55,536 --> 00:40:56,800 Dios. Dios. Dios. 667 00:40:57,238 --> 00:40:58,400 ¿Quien es? 668 00:40:59,340 --> 00:41:00,640 Ve a comprobarlo. 669 00:41:00,641 --> 00:41:01,840 De acuerdo. 670 00:41:02,510 --> 00:41:04,340 ¿Quién podría ser a estas horas? 671 00:41:04,412 --> 00:41:05,510 ¿Quien es? 672 00:41:05,646 --> 00:41:06,950 Tienes una entrega. 673 00:41:07,281 --> 00:41:09,120 ¿Por qué tardaste tanto? 674 00:41:10,051 --> 00:41:11,780 Lo siento. Dios mío. 675 00:41:14,622 --> 00:41:15,790 Quiero decir... 676 00:41:16,591 --> 00:41:18,660 ¿Qué podría ser a estas horas? 677 00:41:19,160 --> 00:41:20,390 ¿De quién viene? 678 00:41:22,296 --> 00:41:24,260 ¿Park Mal Nyeon? 679 00:41:24,432 --> 00:41:27,700 Dios mío. ¿Qué clase de nombre es Mal Nyeon? 680 00:41:29,570 --> 00:41:31,100 Suena como un juramento. 681 00:41:32,340 --> 00:41:33,970 Ella es mi abuela. 682 00:41:35,343 --> 00:41:38,210 Ella debe haberte enviado el kimchi que hizo. 683 00:41:41,349 --> 00:41:43,550 ¿Tu abuela también cultiva coles? 684 00:41:43,551 --> 00:41:47,380 Sí. Hervidor, gallinas, ovejas, cerdos, 685 00:41:47,388 --> 00:41:51,320 uvas, coles, manzanas, fresas, pimentón... 686 00:41:51,325 --> 00:41:52,730 Espera un momento. 687 00:41:53,027 --> 00:41:56,100 ¿Nos besamos? 688 00:41:56,931 --> 00:41:59,630 Lo hicimos, pero aquí. 689 00:42:01,369 --> 00:42:04,370 Dios mío. Tu camisa tiene suerte. 690 00:42:04,805 --> 00:42:06,210 Sabía que dolía. 691 00:42:07,642 --> 00:42:09,210 No hagas eso! 692 00:42:16,017 --> 00:42:18,620 El presidente saltó al auto para salvar al gerente Jung. 693 00:42:19,220 --> 00:42:21,120 Está en estado crítico. 694 00:42:21,689 --> 00:42:24,390 No necesitas decirle quién soy. 695 00:42:24,458 --> 00:42:27,390 Sólo permíteme verlo desde lejos... 696 00:42:27,662 --> 00:42:29,000 y ayudarle. 697 00:42:29,797 --> 00:42:30,960 Es todo lo que quiero. 698 00:42:40,641 --> 00:42:42,040 Tae Yang acaba de llegar a casa. 699 00:42:45,746 --> 00:42:48,950 Te ves cansado. ¿Pasó algo en la oficina? 700 00:42:50,017 --> 00:42:51,380 Te pregunté. 701 00:42:52,186 --> 00:42:53,520 ¿Qué ha pasado? 702 00:42:53,554 --> 00:42:54,950 Deberías preguntárselo a ella. 703 00:42:55,990 --> 00:42:59,890 Mi hijo casi muere por tu madre. 704 00:43:15,076 --> 00:43:16,240 ¿Acabas de llegar a casa? 705 00:43:17,278 --> 00:43:20,250 Necesito cambiarme de ropa y salir otra vez. 706 00:43:20,448 --> 00:43:21,750 Surgió algo. 707 00:43:23,050 --> 00:43:24,580 ¿Cómo está el presidente? 708 00:43:25,319 --> 00:43:26,750 ¿Cómo sabes de eso? 709 00:43:27,088 --> 00:43:30,060 El director Park me contó lo del accidente de anoche. 710 00:43:31,392 --> 00:43:32,830 Dios, Director Park. 711 00:43:33,494 --> 00:43:35,190 ¿Por qué te llamó? 712 00:43:35,763 --> 00:43:37,660 No te llamé porque no quería que te preocuparas. 713 00:43:37,798 --> 00:43:39,770 No llamó por tu culpa. 714 00:43:40,701 --> 00:43:42,540 Llamó por el presidente. 715 00:43:44,138 --> 00:43:45,300 ¿ Qué estás diciendo? 716 00:43:45,573 --> 00:43:47,870 He oído que el presidente está en un estado crítico. 717 00:43:49,110 --> 00:43:53,110 Por eso hay algo que necesito decirte. 718 00:43:57,551 --> 00:43:58,680 Que es esto? 719 00:43:59,220 --> 00:44:02,150 ¿Qué es eso de que Tae Yang casi muere por tu culpa? 720 00:44:03,491 --> 00:44:04,820 Eso es todo lo que hay. 721 00:44:05,092 --> 00:44:06,920 Se topó conmigo por accidente... 722 00:44:06,927 --> 00:44:08,330 y cayó en la calle. 723 00:44:08,596 --> 00:44:10,600 ¿Y? ¿No lo sabes? 724 00:44:10,898 --> 00:44:13,870 Kevin saltó y salvó a Tae Yang. 725 00:44:14,568 --> 00:44:17,800 No sé mucho, pero estoy seguro de que está luchando por su vida. 726 00:44:18,572 --> 00:44:19,970 Realmente eres... 727 00:44:20,408 --> 00:44:23,310 ¡Cómo puedes arruinar la vida de tu hijo! 728 00:44:23,744 --> 00:44:25,680 Has arruinado tu propia vida, 729 00:44:25,780 --> 00:44:28,210 ¿ahora estás intentando arruinar mi matrimonio? 730 00:44:32,186 --> 00:44:33,350 Tranquilízate. 731 00:44:34,321 --> 00:44:35,650 Esto no es el final. 732 00:44:36,557 --> 00:44:38,560 Me voy a Japón. 733 00:44:39,026 --> 00:44:42,700 Si consigo un inversor, me vengaré... 734 00:44:42,863 --> 00:44:44,760 sobre Kevin. 735 00:44:45,366 --> 00:44:48,630 Tengo mis métodos. Espera hasta entonces. 736 00:44:48,803 --> 00:44:49,900 ¡Cierra la boca! 737 00:44:51,138 --> 00:44:53,210 No eres mi mamá. 738 00:44:53,641 --> 00:44:55,310 No vuelvas a verme nunca más. 739 00:45:01,849 --> 00:45:04,120 Papá, ¿qué está pasando? 740 00:45:04,418 --> 00:45:06,290 ¿Tu madre causó problemas otra vez? 741 00:45:06,387 --> 00:45:09,560 ¿Qué quieres decir con que tu matrimonio se ha arruinado? 742 00:45:10,324 --> 00:45:11,620 Ir a la escuela. 743 00:45:12,326 --> 00:45:13,890 No te preocupes por nuestro negocio. 744 00:45:21,135 --> 00:45:22,900 Realmente no quiero quedarme en casa. 745 00:45:23,471 --> 00:45:25,040 Luchan todos los días. 746 00:45:26,207 --> 00:45:27,470 ¿ Qué es esto? 747 00:45:27,475 --> 00:45:29,980 ¿Qué tiene que ver que el presidente esté en estado crítico con usted? 748 00:45:32,379 --> 00:45:36,280 Escúchame atentamente. 749 00:45:38,219 --> 00:45:41,890 Dijiste que le gustas al presidente y te cuida, ¿no? 750 00:45:43,090 --> 00:45:44,220 Sí. 751 00:45:44,358 --> 00:45:47,890 Escuché que peleó con alguien que intentó pegarte... 752 00:45:48,496 --> 00:45:50,360 para salvarte. 753 00:45:52,867 --> 00:45:54,430 ¿Cómo sabías eso? 754 00:45:54,869 --> 00:45:58,500 Y ayer, arriesgó su vida para salvarte... 755 00:45:59,140 --> 00:46:01,870 y saltó delante de un coche. 756 00:46:03,410 --> 00:46:04,580 Mamá. 757 00:46:05,679 --> 00:46:08,750 Durante mi vida, nunca... 758 00:46:09,450 --> 00:46:12,520 sobre tu padre. 759 00:46:13,554 --> 00:46:16,720 Te lo dije una vez, en ese café, 760 00:46:17,591 --> 00:46:19,490 sobre esa persona. 761 00:46:22,029 --> 00:46:26,200 Esa persona arruinó mi vida. 762 00:46:32,339 --> 00:46:33,470 Hey. 763 00:46:33,574 --> 00:46:36,980 Cada día, después de beber, me golpeaba y destruía todo. 764 00:46:37,111 --> 00:46:40,010 Ese día, me estranguló. 765 00:46:40,748 --> 00:46:42,620 Intenté escapar, y entonces... 766 00:46:44,318 --> 00:46:46,650 ¿Qué tiene que ver ese hombre con el presidente? 767 00:46:50,491 --> 00:46:52,060 ¿De qué se trata esto? 768 00:46:52,493 --> 00:46:53,690 ¿No lo entiendes? 769 00:46:54,528 --> 00:46:56,060 ¿No entiendes de qué se trata esto? 770 00:46:58,766 --> 00:47:00,730 El alcohol arruinó mi vida. 771 00:47:01,702 --> 00:47:03,700 La persona que amo me dejó por eso. 772 00:47:04,638 --> 00:47:06,770 Me sentí sola toda mi vida. 773 00:47:07,141 --> 00:47:10,740 No sé por qué te estoy diciendo cosas tan insignificantes. 774 00:47:11,779 --> 00:47:14,950 Quizá sea porque te sientes como un hijo para mí. 775 00:47:20,221 --> 00:47:21,390 ¿Es... 776 00:47:23,757 --> 00:47:24,920 ¿Es él? 777 00:47:26,927 --> 00:47:28,190 ¿Es él? 778 00:47:33,701 --> 00:47:35,230 Acabo de enterarme... 779 00:47:35,836 --> 00:47:37,370 que volvió a Corea. 780 00:47:38,205 --> 00:47:40,470 Dejó de beber... 781 00:47:41,075 --> 00:47:44,140 y tuvo éxito al conocerte. 782 00:47:45,179 --> 00:47:48,850 Quería ser un padre orgulloso cuando te conocí. 783 00:47:51,185 --> 00:47:54,620 Para mí, es un pecador, 784 00:47:55,823 --> 00:47:57,320 pero es un padre para ti. 785 00:48:04,198 --> 00:48:06,870 Tal vez Tae Yang, 786 00:48:08,569 --> 00:48:10,400 podría ser la última oportunidad. 787 00:48:11,372 --> 00:48:12,640 Deberías... 788 00:48:13,641 --> 00:48:15,810 llámalo tu padre por última vez. 789 00:48:18,512 --> 00:48:21,350 Por favor. Deberías hacerlo. 790 00:48:23,183 --> 00:48:24,350 No lo se. 791 00:48:26,553 --> 00:48:28,350 No se me ocurre nada ahora mismo. 792 00:48:47,408 --> 00:48:50,740 A veces, pienso que si la persona que me había dejado tenía un hijo, 793 00:48:51,145 --> 00:48:53,010 sería muy parecido a ti. 794 00:48:53,280 --> 00:48:56,250 Por supuesto, es sólo una triste imaginación. 795 00:49:01,488 --> 00:49:04,660 ¿Puedo tomarte de la mano? 796 00:49:16,737 --> 00:49:18,940 Esto es lo que parece tu mano. 797 00:49:31,552 --> 00:49:33,190 Quítale las manos de encima. 798 00:49:33,454 --> 00:49:35,120 ¡Aléjate de Tae Yang! 799 00:49:36,357 --> 00:49:37,920 Esto es abuso de autoridad. 800 00:49:37,992 --> 00:49:40,090 Estoy haciendo esto por mi hija. 801 00:49:40,094 --> 00:49:42,090 ¿Qué derecho tienes a detenerme? 802 00:49:42,196 --> 00:49:44,200 ¿Eres su padre o algo así? 803 00:49:45,632 --> 00:49:46,770 Es peligroso. 804 00:49:50,637 --> 00:49:51,800 ¡Presidente Kevin! 805 00:49:53,841 --> 00:49:55,040 Presidente Kevin. 806 00:50:16,897 --> 00:50:18,860 ¿Cuándo despertará mi padre? 807 00:50:19,166 --> 00:50:22,830 Como te dije antes, no podemos estar seguros de nada todavía. 808 00:50:22,836 --> 00:50:26,210 ¿Hay algo que podamos hacer? 809 00:50:26,740 --> 00:50:30,040 Deberías rezar para que no tenga un segundo ataque. 810 00:50:35,716 --> 00:50:37,020 Esto no puede ser verdad. 811 00:50:39,820 --> 00:50:41,050 Despierta, papá. 812 00:50:41,989 --> 00:50:45,290 Aún no hice que Jung Tae Yang me amara. ¡No puedes ir! 813 00:50:46,527 --> 00:50:49,430 Por favor, despierta. ¡Despierta! 814 00:50:59,573 --> 00:51:01,970 Señor, ¿disfrutó de la comida? 815 00:51:02,643 --> 00:51:04,980 ¿No lo ves? Terminamos nuestra comida. 816 00:51:05,746 --> 00:51:08,180 Gracias. Que lo pases bien. 817 00:51:08,182 --> 00:51:09,520 Gracias, gracias. 818 00:51:13,454 --> 00:51:14,620 Lee Ru Ri. 819 00:51:15,656 --> 00:51:17,890 Tengo malas noticias. ¿Quieres oírlas? 820 00:51:18,492 --> 00:51:19,690 ¿ Qué es esto? 821 00:51:19,893 --> 00:51:21,330 Joo Ae Ri... 822 00:51:21,929 --> 00:51:24,660 para salvar al Manager Jung. 823 00:51:25,299 --> 00:51:27,700 ¿De verdad? Sí. 824 00:51:28,068 --> 00:51:30,200 Pero antes de que lo hiciera, 825 00:51:30,704 --> 00:51:32,770 el presidente saltó primero. 826 00:51:33,907 --> 00:51:36,810 Si la hija y el padre están tan dedicados a él, 827 00:51:37,144 --> 00:51:39,410 incluso un hombre leal como el gerente Jung... 828 00:51:40,180 --> 00:51:41,510 podría cambiar de opinión. 829 00:52:06,840 --> 00:52:09,580 Te has vuelto tan pálida de la noche a la mañana. 830 00:52:10,677 --> 00:52:12,080 No has comido, ¿verdad? 831 00:52:12,279 --> 00:52:15,850 Espera aquí. Iré a hacerte arroz frito. 832 00:52:23,390 --> 00:52:24,560 ¿Qué es lo que pasa? 833 00:52:25,159 --> 00:52:26,960 Estoy aquí para verte. 834 00:52:28,262 --> 00:52:29,560 Eres todo lo que necesito. 835 00:52:34,468 --> 00:52:36,200 Pareces cansado. 836 00:52:37,337 --> 00:52:40,710 Te sientes agobiado por lo que le pasó al presidente, ¿verdad? 837 00:52:41,975 --> 00:52:44,040 Es complicado. 838 00:52:46,013 --> 00:52:47,950 Me enteré... 839 00:52:49,516 --> 00:52:51,120 quién es la persona que odiaba tanto. 840 00:52:52,886 --> 00:52:55,120 Pero es alguien a quien no puedo odiar. 841 00:52:56,590 --> 00:52:57,890 Es confuso. 842 00:53:00,661 --> 00:53:02,460 Te lo diré cuando lo averigüe. 843 00:53:06,867 --> 00:53:09,130 He pensado en ello. 844 00:53:09,836 --> 00:53:13,540 El presidente te salvó la vida. 845 00:53:13,840 --> 00:53:17,240 No creo que debas dejarlo ahora. 846 00:53:18,245 --> 00:53:19,910 Pensemos en... 847 00:53:20,514 --> 00:53:22,610 yendo a Japón. 848 00:53:24,451 --> 00:53:25,680 Más tarde. 849 00:53:26,553 --> 00:53:28,150 Hablemos de ello más tarde. 850 00:53:29,122 --> 00:53:30,320 Me pondré en marcha. 851 00:53:32,826 --> 00:53:34,230 Gerente Jung. 852 00:53:36,263 --> 00:53:37,430 Es... 853 00:53:38,165 --> 00:53:40,600 todo sigue igual entre nosotros? 854 00:53:41,702 --> 00:53:43,400 ¿Puedo... 855 00:53:44,071 --> 00:53:46,710 confiar en ti y esperar aquí? 856 00:53:46,907 --> 00:53:48,070 Seguro. 857 00:53:48,909 --> 00:53:52,440 Aunque oigas algo estúpido, ignóralo. 858 00:54:10,764 --> 00:54:13,500 Si te tiras demasiado pedo, cagas. 859 00:54:14,635 --> 00:54:18,300 No es común. Es raro. 860 00:54:18,472 --> 00:54:19,710 Mira. 861 00:54:20,240 --> 00:54:21,970 Nos conocimos... 862 00:54:22,342 --> 00:54:25,440 él y su hija en ese restaurante. 863 00:54:25,512 --> 00:54:27,540 Mi cuñado... me refiero a ese hombre... 864 00:54:27,547 --> 00:54:30,950 en ese restaurante otra vez. 865 00:54:31,118 --> 00:54:33,120 Otra vez, en ese restaurante, 866 00:54:33,220 --> 00:54:37,820 Yeon Ju y ese idiota se abrazaron. 867 00:54:37,891 --> 00:54:42,220 Sobre todo, conocí a ese hombre sin trabajo... 868 00:54:42,229 --> 00:54:44,430 en el aparcamiento subterráneo de ese restaurante. 869 00:54:44,931 --> 00:54:46,230 A menos que... 870 00:54:46,933 --> 00:54:50,230 esto es del programa "Surprise"... 871 00:54:50,237 --> 00:54:54,340 el domingo por la mañana, 872 00:54:54,341 --> 00:54:57,340 Nunca puedo entenderlo. 873 00:54:57,344 --> 00:54:59,540 ¿Por qué murmuras? 874 00:54:59,546 --> 00:55:02,240 La gente pensaría que tienes demencia. 875 00:55:02,249 --> 00:55:04,710 El hombre que sufrió de demencia... 876 00:55:04,718 --> 00:55:07,290 siguió murmurando todo el día. 877 00:55:08,322 --> 00:55:09,720 Hey. 878 00:55:11,058 --> 00:55:12,590 Aquí está tu medicina. 879 00:55:14,161 --> 00:55:17,290 Por favor, cuida tu boca. Estoy llegando a mi límite. 880 00:55:17,297 --> 00:55:19,000 ¿Yeon Ju se fue? 881 00:55:19,099 --> 00:55:20,800 Creo que está saliendo con alguien. 882 00:55:20,801 --> 00:55:22,530 Estaba tan emocionada... 883 00:55:22,536 --> 00:55:25,070 que incluso tarareaba mientras se maquillaba. 884 00:55:25,072 --> 00:55:28,740 Las mujeres nunca deben jugar con amor. 885 00:55:28,742 --> 00:55:30,040 ¡Hey! 886 00:55:30,410 --> 00:55:34,310 Debes haberte vuelto loco. 887 00:55:34,548 --> 00:55:36,710 ¡Cierra la boca y sal de ahí! 888 00:55:36,717 --> 00:55:38,020 Lo siento mucho. 889 00:55:38,552 --> 00:55:41,790 Ese idiota entiende el inglés. 890 00:55:42,222 --> 00:55:46,090 Dios mío. Es molesto. 891 00:55:46,660 --> 00:55:47,930 Maldita sea. 892 00:55:48,362 --> 00:55:52,230 Dios mío. Me está matando. 893 00:55:54,968 --> 00:55:57,970 La investigación de Massachusetts Engineering demuestra... 894 00:55:57,971 --> 00:56:00,710 si no tienes el ingenio. 895 00:56:01,808 --> 00:56:05,910 ¿Debería subirla al avión y mandarla a Massachusetts? 896 00:56:09,783 --> 00:56:12,650 Won va a abrir el hospital hoy. Debería estar guapa. 897 00:56:15,088 --> 00:56:19,060 Yeon Ju. Vacía tu agenda este fin de semana. 898 00:56:20,227 --> 00:56:21,520 ¿Por qué? 899 00:56:21,528 --> 00:56:24,730 Un médico de Harvard estará aquí. 900 00:56:24,898 --> 00:56:27,260 Nos vemos al mediodía, 901 00:56:27,267 --> 00:56:31,040 Tienes citas a ciegas. 902 00:56:31,371 --> 00:56:33,600 Mamá. Ni siquiera lo pienses. 903 00:56:33,607 --> 00:56:36,740 No pienso casarme ahora. 904 00:56:37,277 --> 00:56:39,210 ¿De qué estás hablando? 905 00:56:39,446 --> 00:56:43,110 Deberías olvidarte de un hombre con otro hombre. 906 00:56:43,116 --> 00:56:45,610 La Sra. Park alineó a todos los buenos... 907 00:56:45,619 --> 00:56:48,080 para un especial de fin de año. 908 00:56:48,088 --> 00:56:50,050 Así que ve a una cita a ciegas. 909 00:56:50,056 --> 00:56:52,450 No, gracias. Si te gustan tanto los hombres, 910 00:56:52,459 --> 00:56:54,990 puedes tener una cita a ciegas. 911 00:57:00,434 --> 00:57:02,130 Está actuando sospechosa. 912 00:57:03,537 --> 00:57:05,140 Está rara últimamente. 913 00:57:05,906 --> 00:57:07,070 Dios mío. 914 00:57:07,073 --> 00:57:08,500 Es increíble cómo... 915 00:57:08,508 --> 00:57:12,180 no hay tráfico hoy. 916 00:57:12,679 --> 00:57:16,250 Hoy es la inauguración. Debe ser una señal de que el hospital estará bien. 917 00:57:16,817 --> 00:57:19,580 Gracias por todo. Trabajaré duro. 918 00:57:19,586 --> 00:57:21,950 Por supuesto. Confío en mi hijo. 919 00:57:22,722 --> 00:57:24,050 Una cosa. 920 00:57:24,057 --> 00:57:27,620 No importa cuánto se te acerque Ha Yeon Ju, no caigas en la trampa. 921 00:57:27,627 --> 00:57:29,020 Nunca caigas en la trampa. 922 00:57:29,029 --> 00:57:31,100 ¿Quién es Ha Yeon Ju? 923 00:57:31,398 --> 00:57:33,260 ¿Es Yeon Ju? 924 00:57:33,266 --> 00:57:34,600 Hey, chico. 925 00:57:34,768 --> 00:57:37,070 Es el día de la inauguración del hospital de tu padre. 926 00:57:37,070 --> 00:57:40,470 No seas grosero, o avergonzarás a la familia. 927 00:57:40,474 --> 00:57:43,440 ¿Qué más digo si no hablo grosero? 928 00:57:43,510 --> 00:57:47,040 También debe hablar honoríficamente. 929 00:57:47,047 --> 00:57:48,110 ¿Lo entiendes? 930 00:57:48,114 --> 00:57:51,410 De acuerdo. Lo entiendo. 931 00:57:51,418 --> 00:57:53,110 ¿Estás contenta? 932 00:57:53,119 --> 00:57:54,950 ¡Bájate del auto ahora mismo! 933 00:57:54,988 --> 00:57:57,460 No. 934 00:57:58,358 --> 00:58:02,590 ¿Ves? Tienes que ser duro con el niño. 935 00:58:08,668 --> 00:58:12,230 No soy un niño. No me sigas a mi tienda. 936 00:58:12,239 --> 00:58:14,340 Cierra la boca. 937 00:58:14,341 --> 00:58:18,510 No importa lo que digas, estás bajo mi vigilancia. 938 00:58:18,512 --> 00:58:21,140 Te lo dije. No estoy saliendo con tan Won. 939 00:58:21,147 --> 00:58:25,120 ¿Entonces por qué lo abrazaste en el restaurante? 940 00:58:25,452 --> 00:58:27,980 Si alguna vez te vuelvo a atrapar, 941 00:58:27,988 --> 00:58:31,220 Voy a matarte. 942 00:58:38,298 --> 00:58:41,660 Lo siento, estoy siendo una molestia. 943 00:58:41,668 --> 00:58:43,370 En absoluto. 944 00:58:43,837 --> 00:58:45,830 También me gradué de la Universidad S. 945 00:58:45,839 --> 00:58:47,670 Puedo conocer a mis juniors. 946 00:58:48,008 --> 00:58:50,740 De hecho, me estoy preparando para conseguir el almuerzo gratis. 947 00:58:52,012 --> 00:58:53,850 Gracias de todas formas. 948 00:58:54,047 --> 00:58:55,210 Por supuesto. 949 00:58:55,916 --> 00:58:58,950 ¿Puedes encontrar mis gafas de sol? 950 00:58:58,952 --> 00:59:00,890 - Por supuesto. - Eres... 951 00:59:01,388 --> 00:59:03,220 deslumbrante hoy. 952 00:59:11,698 --> 00:59:14,270 Voy a llevarlo de y a su trabajo de ahora en adelante. 953 00:59:18,872 --> 00:59:21,070 Dios mío. 954 00:59:21,141 --> 00:59:26,040 ¿Qué están haciendo a plena luz del día en un estacionamiento? 955 00:59:26,046 --> 00:59:29,610 Debería tomar una foto de ellos e informarlo. 956 00:59:29,616 --> 00:59:31,350 Por la corrupción de la moral pública. 957 00:59:32,218 --> 00:59:33,280 ¿ Qué es esto? 958 00:59:34,988 --> 00:59:36,390 Mi Dios mío. 959 00:59:39,926 --> 00:59:42,590 A veces se atasca. 960 00:59:46,099 --> 00:59:50,270 Dios mío. Lo están haciendo durante tanto tiempo. 961 00:59:50,337 --> 00:59:53,400 No es como si fueran jóvenes o algo así. 962 00:59:53,406 --> 00:59:56,140 Es asqueroso. Dios. 963 00:59:56,276 --> 00:59:59,740 Mamá. Deja de hablar de ellos y bájate. 964 00:59:59,746 --> 01:00:01,110 De acuerdo. 965 01:00:02,449 --> 01:00:04,020 Mi Dios mío. 966 01:00:05,051 --> 01:00:08,550 Yeon Ju. Mira. ¿Quién es ella? 967 01:00:08,555 --> 01:00:10,320 Mi Dios mío. 968 01:00:10,991 --> 01:00:13,730 Dios mío. Es mi suegra. 969 01:00:14,594 --> 01:00:16,730 Escuché que se está divorciando. 970 01:00:17,030 --> 01:00:18,860 ¿Por eso se divorciaron? 971 01:00:18,999 --> 01:00:22,730 Dios mío. Ese hombre sin trabajo está arruinado. 972 01:00:22,836 --> 01:00:25,600 Dios mío. Pobre hombre sin trabajo. 973 01:00:26,139 --> 01:00:27,570 Cielos. 974 01:00:30,677 --> 01:00:33,310 Tu hospital es pequeño. Es práctico. 975 01:00:33,413 --> 01:00:36,480 Mi padre sufrió mucho porque nos apuramos. 976 01:00:37,117 --> 01:00:40,580 Sabes que estaba en el puesto de director... 977 01:00:40,587 --> 01:00:42,150 en la mejor empresa constructora de Corea? 978 01:00:43,323 --> 01:00:45,650 La tierra del calor. Arabia Saudita, 979 01:00:45,659 --> 01:00:47,860 Libia, Kuwait. 980 01:00:47,861 --> 01:00:50,990 He construido todos los puertos, caminos... 981 01:00:50,997 --> 01:00:52,500 y puentes allí. 982 01:00:52,966 --> 01:00:54,660 Basado en esa habilidad, 983 01:00:54,668 --> 01:00:57,800 He pensado en los trabajadores del interior, 984 01:00:57,804 --> 01:01:02,100 y el papel pintado, los pisos y la pintura... 985 01:01:02,108 --> 01:01:04,910 son todos respetuosos con el medio ambiente. 986 01:01:04,911 --> 01:01:06,940 Mira los materiales de acabado. 987 01:01:06,946 --> 01:01:08,940 ¿No son agradables? 988 01:01:08,948 --> 01:01:10,610 No todo el mundo lo sabe. 989 01:01:10,617 --> 01:01:15,120 Fui muy exigente al respecto... 990 01:01:23,029 --> 01:01:25,990 ¿Quieres que te enseñe el lugar? 991 01:01:25,999 --> 01:01:29,530 Todo esto es ambiental... Necesito usar el baño. 992 01:01:29,703 --> 01:01:30,900 De acuerdo. 993 01:01:32,072 --> 01:01:33,640 ¿Quieres que te enseñe el lugar? 994 01:01:33,640 --> 01:01:34,910 Así que Won. 995 01:01:37,510 --> 01:01:38,710 Felicitaciones. 996 01:01:39,679 --> 01:01:42,510 Mírala. 997 01:01:42,515 --> 01:01:44,950 Está toda arreglada. 998 01:01:44,951 --> 01:01:48,550 Saluda. Es el dueño del lugar donde trabajo. 999 01:01:48,788 --> 01:01:49,980 Felicitaciones. 1000 01:01:49,989 --> 01:01:52,060 Espero que florezca. 1001 01:01:52,625 --> 01:01:55,660 Además, me costó un poco cuando fui a Francia... 1002 01:01:55,662 --> 01:01:57,190 para una exposición de aparatos médicos. 1003 01:01:57,197 --> 01:01:58,190 Gracias, gracias. 1004 01:01:58,198 --> 01:02:01,000 Presumir. ¿Francia? 1005 01:02:01,301 --> 01:02:04,040 He estado en el Medio Oriente. 1006 01:02:04,637 --> 01:02:07,700 Oye, es ese Romanee Conti. 1007 01:02:07,707 --> 01:02:09,500 Debe ser muy caro. 1008 01:02:09,509 --> 01:02:13,510 Debe ser rico para gastar su dinero. 1009 01:02:15,949 --> 01:02:17,180 Cariño. 1010 01:02:17,884 --> 01:02:20,020 Hola. Estás aquí. 1011 01:02:22,322 --> 01:02:25,420 Di hola. 1012 01:02:25,825 --> 01:02:27,230 Él es mi marido. 1013 01:02:27,427 --> 01:02:28,890 He oído hablar mucho de ti. 1014 01:02:30,797 --> 01:02:32,760 Aquí está mi tarjeta. Sí. 1015 01:02:34,634 --> 01:02:37,540 ¿El médico del hospital Jaeil de Japón? 1016 01:02:38,138 --> 01:02:39,970 ¿Es usted médico? 1017 01:02:43,510 --> 01:02:46,670 Te daré mi tarjeta con mi nombre. Espera. 1018 01:02:46,679 --> 01:02:50,310 Dios mío. Se me acabaron mis tarjetas de identificación... 1019 01:02:50,316 --> 01:02:51,850 después de conocer a todos. 1020 01:02:52,318 --> 01:02:54,120 Te daré uno más tarde. 1021 01:02:54,120 --> 01:02:55,290 Seguro. 1022 01:02:55,588 --> 01:02:57,320 ¿Tienes un hospital en Japón? 1023 01:02:57,757 --> 01:02:58,990 ¿Cuál es tu tema? 1024 01:02:58,992 --> 01:03:01,330 Es rehabilitación. 1025 01:03:02,629 --> 01:03:05,000 Me gradué de la Universidad S como tú. 1026 01:03:05,131 --> 01:03:06,700 Estudié en la Universidad de Asada. 1027 01:03:07,066 --> 01:03:08,630 Eres un estudiante de último año. 1028 01:03:08,768 --> 01:03:10,130 Encantado de conocerte. 1029 01:03:10,537 --> 01:03:12,970 Son todos tus novatos aquí. ¿En serio? 1030 01:03:12,972 --> 01:03:15,410 Encantado de conocerte. Encantado de conocerte. 1031 01:03:16,643 --> 01:03:19,010 Encantado de conocerte. Doctor. Hola. 1032 01:03:19,012 --> 01:03:21,240 ¿Dónde nos conocimos? 1033 01:03:21,247 --> 01:03:23,710 Fui a tu seminario en Tokio. 1034 01:03:23,716 --> 01:03:26,820 Cierto. Casi lo olvido. ¿Cómo estás? 1035 01:03:26,820 --> 01:03:28,150 Bien. 1036 01:03:36,429 --> 01:03:38,700 ¿En qué estás pensando? 1037 01:03:40,266 --> 01:03:41,630 Vanidad de vida. 1038 01:03:42,268 --> 01:03:45,970 Es triste ser falsamente acusado. 1039 01:03:46,206 --> 01:03:47,710 ¿De qué estás hablando? 1040 01:03:48,641 --> 01:03:53,240 Oye, ayer le grité a tu suegro. 1041 01:03:53,513 --> 01:03:55,180 Ahora que lo pienso, 1042 01:03:55,181 --> 01:03:58,180 no está aquí por tu culpa, 1043 01:03:58,184 --> 01:04:01,050 pero está aquí para atrapar a su esposa que lo engaña. 1044 01:04:02,088 --> 01:04:03,960 De ninguna manera. 1045 01:04:05,091 --> 01:04:06,490 ¿No me conoces? 1046 01:04:06,626 --> 01:04:09,230 Soy el detective de Cheongdam-dong. 1047 01:04:09,262 --> 01:04:10,790 Una mirada, 1048 01:04:10,797 --> 01:04:13,000 y puedo resolverlo todo. 1049 01:04:13,066 --> 01:04:16,200 Los hombres nunca abandonan a su familia cuando engañan, 1050 01:04:16,302 --> 01:04:18,200 pero cuando las mujeres engañan, 1051 01:04:18,204 --> 01:04:20,910 abandonan todo. No les importa. 1052 01:04:21,007 --> 01:04:23,680 Ella seguía hablando de... 1053 01:04:23,843 --> 01:04:27,510 conseguir una graduación de divorcio y matrimonio... 1054 01:04:27,547 --> 01:04:30,250 porque ella le estaba engañando. 1055 01:04:30,316 --> 01:04:31,810 Eso no es verdad. 1056 01:04:31,818 --> 01:04:33,780 Ella nunca haría eso. 1057 01:04:33,786 --> 01:04:35,890 No hagas ruido. 1058 01:04:36,089 --> 01:04:38,890 Eres tan ingenua que... 1059 01:04:38,892 --> 01:04:40,260 no sabes cómo gira el mundo. 1060 01:04:40,260 --> 01:04:43,330 Pobre hombre sin trabajo. 1061 01:04:43,763 --> 01:04:47,430 No tengo tiempo para preocuparme por los demás. 1062 01:04:48,968 --> 01:04:50,130 ¿A dónde vas a ir? 1063 01:04:50,336 --> 01:04:53,230 El hospital de arriba abre hoy. 1064 01:04:53,239 --> 01:04:56,210 Voy a ir a saludar. 1065 01:04:56,242 --> 01:04:59,240 Mamá. Mamá. Mamá. 1066 01:05:02,048 --> 01:05:03,350 ¿Qué hago ahora? 1067 01:05:36,449 --> 01:05:38,120 Oye, hombre sin trabajo. 1068 01:05:38,551 --> 01:05:41,480 Pareces solo. 1069 01:05:41,487 --> 01:05:42,890 Disculpe. 1070 01:05:45,091 --> 01:05:46,520 No te sorprendas. 1071 01:05:46,759 --> 01:05:48,830 Entiendo cómo te sientes. 1072 01:05:49,529 --> 01:05:52,200 Ese hombre no es fácil, ¿verdad? 1073 01:05:52,865 --> 01:05:55,530 Está más allá de tu nivel. 1074 01:05:55,802 --> 01:05:59,040 Es joven, inteligente y rico. 1075 01:05:59,505 --> 01:06:01,500 ¿Cómo lo supiste? 1076 01:06:01,507 --> 01:06:04,840 Los atrapé en acción. 1077 01:06:05,178 --> 01:06:07,080 ¿En acción? Sí. 1078 01:06:35,208 --> 01:06:36,370 Me voy a marchar. 1079 01:06:37,343 --> 01:06:40,580 Estás usando eso como excusa para... 1080 01:06:40,680 --> 01:06:43,440 Lo siento. Todo iba bien. 1081 01:06:43,449 --> 01:06:45,580 Eso sería Buda. ¿Qué? 1082 01:06:45,618 --> 01:06:46,780 ¿De qué te quejas? 1083 01:06:46,786 --> 01:06:49,750 El comentario decía que debía casarme con él. 1084 01:06:50,757 --> 01:06:53,060 Hombre que establece la mesa 1085 01:06:53,092 --> 01:06:55,160 El mundo se está volviendo loco. 1086 01:06:55,161 --> 01:06:57,160 Los que engañan son competentes, 1087 01:06:57,163 --> 01:06:59,630 pero los que sufren no lo son. 1088 01:06:59,632 --> 01:07:02,200 ¿Qué estás haciendo? Lo van a averiguar de todos modos. 1089 01:07:02,201 --> 01:07:03,870 Estamos saliendo. 1090 01:07:03,870 --> 01:07:04,930 Mi corazón. 1091 01:07:04,937 --> 01:07:07,400 Tu estúpida madre lo hizo. ¿Por qué no puedo? 1092 01:07:07,407 --> 01:07:09,770 Quiero ir con la abuela. 1093 01:07:09,776 --> 01:07:11,270 Abuela. 1094 01:07:11,277 --> 01:07:13,880 Dijiste que querías un padre como el presidente. 1095 01:07:13,880 --> 01:07:15,040 Tu sueño se hizo realidad. 1096 01:07:15,048 --> 01:07:17,780 ¿Realmente vas a ser la nuera de un hombre rico? 1097 01:07:17,784 --> 01:07:19,580 No conoces el amor. No conoces a los hombres. 1098 01:07:19,585 --> 01:07:21,080 No te involucres entre nosotros. 1099 01:07:21,087 --> 01:07:22,820 Me duele mucho el corazón. 1100 01:07:22,822 --> 01:07:24,250 ¿Dónde está mi mamá? 1101 01:07:24,257 --> 01:07:26,720 ¿Alguna vez has considerado a Tae Yang como tu hijo? 1102 01:07:26,726 --> 01:07:28,520 Si lo ves, díselo. 1103 01:07:28,528 --> 01:07:31,190 Que realmente espero que muera. 1104 01:07:31,197 --> 01:07:32,560 Vamos con el plan. 1105 01:07:32,632 --> 01:07:35,130 Déjalo descansar en paz ahora.