1
00:00:07,591 --> 00:00:10,710
A partir de ahora, serás madre.

2
00:00:10,994 --> 00:00:12,210
¿Una madre?

3
00:00:13,063 --> 00:00:14,410
¿A qué te refieres?

4
00:00:14,631 --> 00:00:17,750
Para ser exactos, serás
madre en el futuro.

5
00:00:18,969 --> 00:00:20,520
¿Una madre en el futuro?

6
00:00:21,371 --> 00:00:23,590
¿Qué quieres decir con eso?

7
00:00:23,707 --> 00:00:24,950
En la vida,

8
00:00:24,975 --> 00:00:26,100
Episodio 18

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
necesitas experimentar
las cosas de antemano.

10
00:00:29,379 --> 00:00:32,940
Necesitas experimentar
cosas que te pasarán...

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
en un futuro próximo.

12
00:00:36,086 --> 00:00:41,100
En pocas palabras, es una mentira blanca
que mantendrá unida a la familia.

13
00:00:42,692 --> 00:00:45,140
¿Una mentira blanca?

14
00:00:57,207 --> 00:00:58,690
Aunque me mude con Yeon Ju,

15
00:00:58,875 --> 00:01:01,260
Te demostraré que
podemos vivir felices.

16
00:01:03,346 --> 00:01:06,980
¿Mudarme? ¿Quién dice que lo permitiré?

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,600
¿Quién lo permitiría?

18
00:01:08,852 --> 00:01:13,200
Dios, ¿crees que mi hija me
dejará y te seguirá? Dios mío.

19
00:01:13,757 --> 00:01:15,590
¿Puedes probar este cangrejo
adobado con salsa de soja?

20
00:01:15,592 --> 00:01:17,790
Tira esto.
Eres tan lento.

21
00:01:17,794 --> 00:01:21,390
Dios, para que Won sepa
lo sabrosos que son...

22
00:01:21,398 --> 00:01:24,900
y puedo comer cualquier cosa con esto,

23
00:01:24,901 --> 00:01:27,680
pero ya no es parte de
esta familia. ¡Tíralo!

24
00:01:34,644 --> 00:01:36,890
Fue cuando abrió
el hospital.

25
00:01:39,449 --> 00:01:41,200
Fue espléndido entonces.

26
00:01:41,818 --> 00:01:46,720
La gente me decía lo
genial que era mi yerno.

27
00:01:46,723 --> 00:01:48,640
"Tienes un gran yerno."

28
00:01:50,360 --> 00:01:54,040
Me hizo sentirme tan orgullosa.

29
00:01:54,397 --> 00:01:57,450
Dios, todos estos años he
estado orgulloso de él...

30
00:01:58,502 --> 00:02:00,280
fueron todos un fraude.

31
00:02:01,872 --> 00:02:04,050
Es un desperdicio.

32
00:02:04,608 --> 00:02:08,190
Para ser honesta, su hija se quedó
demasiado tiempo ociosa cuando era joven.

33
00:02:08,612 --> 00:02:10,610
Nunca pensé que ella
podría arreglar su vida.

34
00:02:10,614 --> 00:02:13,260
Esa chica de fiesta
se enamoró de él.

35
00:02:13,517 --> 00:02:15,360
Se puso en forma y
se casó con él.

36
00:02:15,952 --> 00:02:20,140
No podrá conocer a un
tipo decente como él.

37
00:02:20,457 --> 00:02:22,450
Bruja. Cierra la boca.

38
00:02:22,459 --> 00:02:25,820
Has estado aquí lo
suficiente para responderme.

39
00:02:25,829 --> 00:02:28,660
Todas las chicas deberían
divertirse antes de casarse.

40
00:02:28,665 --> 00:02:31,130
¿Deberían ser mojigatos
y dormir todo el día?

41
00:02:31,134 --> 00:02:32,960
Déjame advertirte. Más vale que
mantengas la boca cerrada.

42
00:02:32,969 --> 00:02:34,870
Cuida tu lengua, y no
sobrepases tus límites.

43
00:02:34,871 --> 00:02:36,700
Recuerda quién firma tu cheque de pago.

44
00:02:36,706 --> 00:02:39,540
Mi hija perfecta...

45
00:02:39,543 --> 00:02:41,670
está a punto de divorciarse
después de ser estafado.

46
00:02:41,678 --> 00:02:44,260
¿Intentas agregarle combustible
al fuego o algo así?

47
00:02:44,514 --> 00:02:45,760
Lo siento mucho.

48
00:02:45,815 --> 00:02:49,030
Tira los cangrejos marinados con
salsa de soja. ¡No quiero verlos!

49
00:02:49,886 --> 00:02:51,930
Gracias. Ya me voy.

50
00:02:59,196 --> 00:03:00,340
¿Cómo te fue?

51
00:03:00,864 --> 00:03:03,900
Le pregunté a mi amigo y lo conseguí.

52
00:03:03,900 --> 00:03:07,880
Esto es una gran noticia.
El universo está de nuestro lado.

53
00:03:08,338 --> 00:03:12,020
Muy bien. Todo lo que queda es
un poco de actuación suave.

54
00:03:12,809 --> 00:03:13,890
¿Puedes hacerlo?

55
00:03:15,478 --> 00:03:17,540
¿Qué hay de ti? ¿Yo?

56
00:03:17,547 --> 00:03:21,260
He estado lista toda mi vida.

57
00:03:21,718 --> 00:03:24,200
Mi apodo es Ready Man.

58
00:03:25,822 --> 00:03:28,740
¿Pero no deberíamos al
menos decírselo a So Won?

59
00:03:28,825 --> 00:03:31,560
Debe estar preparándose
para mudarse de la casa.

60
00:03:31,561 --> 00:03:32,690
Déjalo en paz.

61
00:03:32,696 --> 00:03:36,280
Podría estar en contra, ya que es
un poco rígido en su pensamiento.

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,830
Después de que hagamos que esto funcione,

63
00:03:39,836 --> 00:03:42,380
deberíamos decírselo entonces. ¿De acuerdo?

64
00:03:43,340 --> 00:03:46,520
Cálmate. Todo va
a salir bien.

65
00:03:52,148 --> 00:03:53,980
Si hago las cirugías nocturnas,

66
00:03:53,984 --> 00:03:55,980
Podré renegociar mi
salario anual, ¿no?

67
00:03:55,986 --> 00:03:58,800
¿Qué diablos pasó? ¿Desde
cuándo te importa el dinero?

68
00:03:59,556 --> 00:04:02,520
Tengo mis razones.
Bueno, ¿eso es una posibilidad?

69
00:04:02,525 --> 00:04:04,090
¿Qué está sucediendo?

70
00:04:04,094 --> 00:04:07,330
Escuché que tu clínica está repleta de
clientes después de protagonizar un show.

71
00:04:07,330 --> 00:04:08,580
¿Pasó algo con
tu clínica?

72
00:04:09,132 --> 00:04:11,050
¿Hubo mala praxis médica?

73
00:04:11,401 --> 00:04:12,900
Vamos. Me conoces
mejor que eso.

74
00:04:12,902 --> 00:04:14,620
Entonces, ¿qué es?

75
00:04:15,538 --> 00:04:17,650
Siempre fuiste popular entre las chicas.

76
00:04:19,142 --> 00:04:21,770
¿Te echaron por tener una
aventura o algo así?

77
00:04:21,778 --> 00:04:24,560
Te lo explicaré luego. Hablemos
de mi salario por ahora.

78
00:04:25,382 --> 00:04:27,150
¿Puedo renegociar mi salario?

79
00:04:27,150 --> 00:04:29,750
Si pudieras hacer las cirugías
nocturnas, estaría feliz.

80
00:04:29,753 --> 00:04:31,300
¿Cuándo puedes empezar?

81
00:04:31,888 --> 00:04:33,450
Puedo empezar el mes que viene.

82
00:04:33,456 --> 00:04:35,790
¿Puedes viajar de Seúl a Suwon?

83
00:04:35,792 --> 00:04:38,810
No. Me mudaré a Suwon
con mi esposa.

84
00:04:39,896 --> 00:04:42,030
El número que ha marcado no está
disponible en este momento.

85
00:04:42,032 --> 00:04:44,060
Estará conectado
al buzón de voz.

86
00:04:44,067 --> 00:04:46,560
Habrá cargos después
de la señal.

87
00:04:46,569 --> 00:04:49,370
Dios, ¿por qué no
contesta el teléfono?

88
00:04:49,372 --> 00:04:52,120
¿Dónde ha estado todo el día?

89
00:04:52,342 --> 00:04:55,260
Tiene que firmar
el divorcio hoy.

90
00:04:57,280 --> 00:04:59,710
Mamá, ¿me llamaste?

91
00:04:59,716 --> 00:05:02,380
Dios mío, mi preciosa hija.

92
00:05:02,385 --> 00:05:06,120
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
¿Dónde has estado todo el día?

93
00:05:06,122 --> 00:05:08,750
Tenemos que ir a la
oficina del abogado hoy.

94
00:05:08,758 --> 00:05:10,320
Bueno...

95
00:05:10,327 --> 00:05:11,740
Hola.

96
00:05:12,329 --> 00:05:13,880
¿Cómo ha estado, Sra. Yang?

97
00:05:14,331 --> 00:05:15,440
¿Qué?

98
00:05:16,132 --> 00:05:18,310
¿Por qué estás en mi casa?

99
00:05:18,902 --> 00:05:22,130
Ya resolvimos el asunto
hace mucho tiempo.

100
00:05:22,138 --> 00:05:25,050
Sra. Yang, yo...

101
00:05:25,141 --> 00:05:26,370
Estoy en problemas.

102
00:05:26,376 --> 00:05:27,920
¿Qué es esta vez?

103
00:05:29,212 --> 00:05:30,860
Sra. Yang.

104
00:05:31,147 --> 00:05:33,760
¿Por qué no hablamos
en un lugar tranquilo?

105
00:05:34,217 --> 00:05:35,430
¿Conmigo?

106
00:05:36,519 --> 00:05:37,570
Sí.

107
00:05:39,622 --> 00:05:42,370
¿De qué es de lo que
quieres hablar?

108
00:05:46,629 --> 00:05:49,810
Hey, Yeon Ju.
¿Tienes la boca pegada o algo así?

109
00:05:50,200 --> 00:05:53,480
¿Por qué estás estudiando mi cara?
¿Por qué no puedes hablar?

110
00:05:53,770 --> 00:05:57,050
¿En qué tipo de problemas estás metido?
¡Entrégate ya!

111
00:06:02,512 --> 00:06:03,510
Lo siento, mamá.

112
00:06:03,513 --> 00:06:07,380
¿En serio? Necesitas ser
más elaborado que eso.

113
00:06:07,384 --> 00:06:09,610
¿Qué tan malo podría ser?

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,130
Tienes que explicarte mejor.

115
00:06:12,956 --> 00:06:14,070
Bueno...

116
00:06:21,965 --> 00:06:23,240
Que es esto?

117
00:06:23,266 --> 00:06:25,380
Esa es la imagen de
ultrasonido de un bebé.

118
00:06:25,468 --> 00:06:26,830
Eso ya lo sé.

119
00:06:26,836 --> 00:06:29,250
¿Pero por qué me estás mostrando esto?

120
00:06:30,774 --> 00:06:32,420
Es mi bebé, mamá.

121
00:06:35,512 --> 00:06:36,570
¿Qué has dicho tú?

122
00:06:36,579 --> 00:06:38,640
Estoy embarazada. Llevo cuatro semanas.

123
00:06:38,648 --> 00:06:41,250
¿Estás embarazada? ¿Tú?

124
00:06:41,251 --> 00:06:45,750
Y hoy fue al OBGYN.

125
00:06:45,755 --> 00:06:48,390
Tenía el ultrasonido...
- Oye, cállate.

126
00:06:48,391 --> 00:06:51,370
Deja de hablar.
Cállate. No digas nada.

127
00:06:51,895 --> 00:06:55,930
Espera, tu obstetra
dijo que eres estéril.

128
00:06:55,932 --> 00:06:59,330
Dijo que para concebir, necesitabas
que te inseminaran o algo así.

129
00:06:59,335 --> 00:07:03,700
Y tú siempre estás
peleando con el Dr. Lee.

130
00:07:03,706 --> 00:07:07,570
El Dr. Lee duerme en su estudio,
y tú duermes en mi casa.

131
00:07:07,577 --> 00:07:09,810
¿Cuándo se conocieron?
¿Cuándo quedaste embarazada?

132
00:07:09,813 --> 00:07:11,380
No es como si pusieras
huevos como moscas.

133
00:07:11,381 --> 00:07:13,180
Por favor, cálmese.

134
00:07:13,183 --> 00:07:15,880
Como siguen casados, no tiene
nada de malo estar embarazada.

135
00:07:15,885 --> 00:07:18,520
No tarda mucho...
- Dije que te calles.

136
00:07:18,521 --> 00:07:21,620
Basta. ¿Por qué hablas tanto?
- Vale, vale, vale. Voy a parar.

137
00:07:21,624 --> 00:07:23,020
Deja de hablar. Deja
de hablar. Vale.

138
00:07:23,026 --> 00:07:25,620
Me estás dando dolor de
cabeza. Lo entiendo.

139
00:07:25,628 --> 00:07:27,810
Espera. ¿Qué debemos hacer?

140
00:07:27,897 --> 00:07:30,260
Estabas a punto de firmar
los papeles del divorcio.

141
00:07:30,266 --> 00:07:32,260
¿Cómo puedes quedarte embarazada ahora?

142
00:07:32,268 --> 00:07:35,420
No te preocupes, mamá. No
voy a tener este niño.

143
00:07:36,272 --> 00:07:38,870
No quiero un hijo de
un hombre egoísta...

144
00:07:38,875 --> 00:07:41,560
que quiere separarnos a ti y a mí.

145
00:07:42,078 --> 00:07:45,780
Para. Yeon Ju, tú y yo podemos
hablar de eso más tarde.

146
00:07:45,782 --> 00:07:47,000
Espera un momento.

147
00:07:47,383 --> 00:07:53,380
¿Pero cómo sabías que esto
había llegado a mi casa?

148
00:07:53,389 --> 00:07:57,240
Tuve un sueño anoche.

149
00:07:58,461 --> 00:08:01,060
En medio de la noche, Yeon Ju...

150
00:08:01,064 --> 00:08:04,980
trajo un huevo grande a
mi casa en mi sueño.

151
00:08:05,969 --> 00:08:08,630
¿Un huevo grande? Sí.

152
00:08:08,638 --> 00:08:10,440
¿Un huevo grande?

153
00:08:10,440 --> 00:08:12,990
Así es. Eso es todo.

154
00:08:13,209 --> 00:08:15,810
Así que el momento...

155
00:08:15,812 --> 00:08:18,810
Golpeé el huevo,

156
00:08:18,815 --> 00:08:21,510
el huevo se rompió,

157
00:08:21,518 --> 00:08:24,670
y un dragón disparó al cielo.

158
00:08:25,388 --> 00:08:31,010
De la nada, el dragón
mordió la mano de Yeon Ju.

159
00:08:31,694 --> 00:08:33,440
Este es un sueño de
próxima concepción.

160
00:08:33,897 --> 00:08:36,950
No es sólo un sueño ordinario.

161
00:08:37,400 --> 00:08:40,300
Creo que este sueño
es muy similar...

162
00:08:40,303 --> 00:08:43,070
de un general antes
de dar a luz.

163
00:08:43,072 --> 00:08:44,540
Entonces, ¿qué pasó?

164
00:08:44,541 --> 00:08:48,710
En ese momento, la sangre empezó a...

165
00:08:48,711 --> 00:08:51,710
de la mano de Yeon Ju.

166
00:08:51,714 --> 00:08:54,900
En el momento en que grité así,

167
00:08:55,084 --> 00:08:59,330
sonó el teléfono y
contesté la llamada.

168
00:09:00,590 --> 00:09:03,740
Ahí fue cuando le dije...

169
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
que estaba embarazada.

170
00:09:05,962 --> 00:09:09,640
Así es. Así es
como sucedió.

171
00:09:09,832 --> 00:09:12,580
Dios mío. ¿Qué
vamos a hacer?

172
00:09:13,036 --> 00:09:16,430
No sé si es una ocasión
feliz o desafortunada.

173
00:09:16,439 --> 00:09:20,340
Me estoy volviendo loco. Nada de
esto me ha pasado en mi vida.

174
00:09:20,343 --> 00:09:23,310
¿Cómo puede ser...? Quiero decir...

175
00:09:23,313 --> 00:09:26,180
la importancia del momento
de su nacimiento...

176
00:09:26,182 --> 00:09:29,550
se aplica a las personas, los
animales y la naturaleza.

177
00:09:29,552 --> 00:09:31,530
Este es un mal momento.

178
00:09:31,721 --> 00:09:34,100
¿Qué debo hacer, mamá?

179
00:09:34,857 --> 00:09:38,870
Pero he oído que
abortar es ilegal.

180
00:09:39,295 --> 00:09:41,040
Oye, no te preocupes.

181
00:09:42,198 --> 00:09:45,110
Tu matrimonio se acabó de todos modos.

182
00:09:45,602 --> 00:09:47,150
Un bebé no puede hacerlo
peor de lo que ya es.

183
00:09:48,571 --> 00:09:51,090
Criar un hijo más no
será un problema.

184
00:09:51,574 --> 00:09:53,350
Da a luz al bebé,
y déjame criarlo.

185
00:09:53,576 --> 00:09:54,720
Podemos criar al bebé.

186
00:09:55,745 --> 00:09:58,240
Sr. Lee. Disculpe, Sr. Lee.

187
00:09:58,247 --> 00:10:01,830
No te preocupes. Haré lo que
pueda para criar al bebé.

188
00:10:01,951 --> 00:10:05,280
Y por favor, acelere el papeleo.

189
00:10:05,288 --> 00:10:07,450
Espera. Espera. Espera.
Eso está bien.

190
00:10:07,457 --> 00:10:09,820
Sr. Lee, no
es necesario.

191
00:10:09,826 --> 00:10:11,790
Hablemos un poco más.
Por favor, siéntese.

192
00:10:11,794 --> 00:10:14,060
Hablemos cinco minutos más.
No, por favor no te levantes.

193
00:10:14,063 --> 00:10:15,560
Espera, eso no es
todo. Eso está bien.

194
00:10:15,565 --> 00:10:16,960
No necesita acompañarme a
la salida. Espere, Sr. Lee.

195
00:10:16,966 --> 00:10:19,650
No puedes irte así.
Eso no es necesario.

196
00:10:19,669 --> 00:10:21,200
Sr. Lee. Eso
está bien.

197
00:10:21,204 --> 00:10:23,600
No puedes irte así.

198
00:10:23,606 --> 00:10:26,850
Por favor, déjame ir.
Ya tomé mi decisión.

199
00:10:27,577 --> 00:10:29,740
Mi hijo fue tan egoísta al
pedir que me mudara de aquí,

200
00:10:29,746 --> 00:10:31,610
así que por favor déjalo salir de
esta casa tan pronto como pueda.

201
00:10:31,614 --> 00:10:34,350
Espera. Espera un segundo.
No hay necesidad.

202
00:10:34,350 --> 00:10:36,910
No, está bien. Por favor, déjame ir.

203
00:10:36,919 --> 00:10:38,130
Cuídate entonces.

204
00:10:43,559 --> 00:10:45,010
Dios mío, ¿qué voy a hacer?

205
00:10:45,795 --> 00:10:48,140
No sé qué hacer.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

206
00:10:49,165 --> 00:10:51,860
¿La degustación para los
managers es agradable?

207
00:10:51,868 --> 00:10:54,380
Sí. Todo lo que necesitamos
preparar son las bebidas, ¿no?

208
00:10:54,971 --> 00:10:58,020
El gerente Jung preparará
personalmente el nuevo plato.

209
00:10:58,341 --> 00:11:01,520
Bien. Por favor, ponga un
letrero en la entrada.

210
00:11:01,544 --> 00:11:02,840
Ya está hecho.

211
00:11:02,845 --> 00:11:04,860
- Gracias. Buen trabajo.
- Gracias.

212
00:11:07,316 --> 00:11:09,280
¿Tomaste fotos del
arreglo de asientos?

213
00:11:09,285 --> 00:11:11,270
Sí, lo hice.

214
00:11:11,721 --> 00:11:14,370
Vámonos. La reunión está a punto
de empezar. Debemos darnos prisa.

215
00:11:23,599 --> 00:11:25,280
Huele a acacia.

216
00:11:31,841 --> 00:11:33,290
Tenemos que atrapar eso.

217
00:11:33,743 --> 00:11:35,860
¡Alto! ¡Basta!

218
00:11:36,312 --> 00:11:38,390
¡Vamos! ¡Detengan el autobús! ¡Paren!

219
00:11:39,415 --> 00:11:41,000
Dios, nos lo perdimos.

220
00:11:41,451 --> 00:11:43,500
Maldición. Ojalá no
llevara tacones...

221
00:11:43,920 --> 00:11:45,100
Dios, mis pies.

222
00:11:45,855 --> 00:11:47,500
Dios mío, me duelen los pies.

223
00:11:48,591 --> 00:11:50,910
Me duelen mucho los pies.

224
00:11:52,962 --> 00:11:56,160
Cielos, ¿qué estás haciendo?
Vamos a mover los pies.

225
00:11:56,165 --> 00:11:59,200
Debes haberte vuelto loco.
¿Qué estás haciendo?

226
00:11:59,202 --> 00:12:02,450
¿Qué pasa? ¿Por qué me
haces usar tus zapatillas?

227
00:12:02,605 --> 00:12:06,340
Será mejor que me sueltes ahora. ¡Suéltame!
¡Dije que sueltes! ¡Dispara!

228
00:12:06,342 --> 00:12:07,590
¡Hey!

229
00:12:08,911 --> 00:12:10,360
¿Por qué me haces esto?

230
00:12:10,613 --> 00:12:12,630
¿Eres un pervertido al que le
gustan los zapatos de mujer?

231
00:12:13,282 --> 00:12:14,500
Si no lo eres, ¿qué es?

232
00:12:14,584 --> 00:12:15,900
¿Quieres que te
compre algo?

233
00:12:16,419 --> 00:12:18,270
¿Quién es usted?

234
00:12:19,922 --> 00:12:21,240
¿Eres un fantasma o algo así?

235
00:12:21,324 --> 00:12:23,540
¿Por qué no dices nada?

236
00:12:23,593 --> 00:12:26,370
Tienes todo de mí. Incluso
mi sombrero y mis zapatos.

237
00:12:26,696 --> 00:12:28,340
¿Por qué me haces esto?

238
00:12:28,431 --> 00:12:29,830
¿Qué hice mal?

239
00:12:29,832 --> 00:12:31,580
Si tienes boca, habla.

240
00:12:32,401 --> 00:12:33,430
Eres tan bonita.

241
00:12:33,436 --> 00:12:35,200
No te oigo. Habla más alto.

242
00:12:35,204 --> 00:12:36,720
¿Por qué me haces esto?

243
00:12:37,206 --> 00:12:39,520
Eres tan...

244
00:12:39,809 --> 00:12:40,810
¿Qué?

245
00:12:40,810 --> 00:12:42,390
¡Eres tan bonita!

246
00:12:51,554 --> 00:12:54,470
¿Bonita? ¿Soy bonita?

247
00:12:56,492 --> 00:12:59,370
Nunca he oído eso en mi vida.

248
00:13:16,946 --> 00:13:19,890
¿Son esos dos niños los
únicos que tienes?

249
00:13:20,116 --> 00:13:21,600
De... Por supuesto.

250
00:13:22,051 --> 00:13:23,400
Sólo tengo dos hijos.

251
00:13:24,720 --> 00:13:25,870
¿Por qué lo preguntas?

252
00:13:27,156 --> 00:13:28,370
Sólo quería asegurarme.

253
00:13:28,925 --> 00:13:31,610
Entonces querías tener un hijo.

254
00:13:44,540 --> 00:13:45,620
Papá.

255
00:13:51,547 --> 00:13:52,910
¿Estás mirando eso otra vez?

256
00:13:52,915 --> 00:13:55,810
Sí, estaba pensando en
los viejos tiempos.

257
00:13:55,818 --> 00:13:57,270
Deberías tirarlo.

258
00:13:57,820 --> 00:14:01,550
Es hora de que admitas que no
hay nadie en este mundo...

259
00:14:01,557 --> 00:14:03,040
con tu linaje.

260
00:14:03,359 --> 00:14:06,640
De acuerdo. Por eso
deberías casarte...

261
00:14:06,696 --> 00:14:08,880
y hacerme una familia.

262
00:14:09,565 --> 00:14:10,780
No te preocupes.

263
00:14:11,334 --> 00:14:14,480
Fui a casa de Tae Yang anoche
y conocí a sus padres.

264
00:14:15,404 --> 00:14:16,780
¿Qué tal estuvo?

265
00:14:16,906 --> 00:14:18,850
Su madre es hermosa.

266
00:14:19,542 --> 00:14:21,120
Es bailarina deportiva.

267
00:14:21,210 --> 00:14:23,860
Vive feliz con un marido 10
años más joven que ella.

268
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
¿De verdad?

269
00:14:25,581 --> 00:14:27,760
Es tan afortunada.

270
00:14:29,252 --> 00:14:30,360
Lo sé.

271
00:14:31,821 --> 00:14:35,870
Por cierto, ¿cuándo se convertirá Lee
Ru Ri en un empleado a tiempo completo?

272
00:14:36,859 --> 00:14:40,910
Tae Yang la felicita mucho.
Creo que estará la próxima semana.

273
00:14:41,230 --> 00:14:42,680
Deberías retrasarlo un poco.

274
00:14:43,566 --> 00:14:46,480
Creo que le falta capacidad.

275
00:14:46,702 --> 00:14:47,880
¿De verdad?

276
00:14:49,906 --> 00:14:53,250
No estás celoso de ella, ¿verdad?

277
00:14:53,943 --> 00:14:55,260
Vamos, papá.

278
00:14:55,711 --> 00:14:57,630
Estoy cambiando.

279
00:14:58,614 --> 00:15:01,000
Lo sabrás cuando
pruebes la comida hoy.

280
00:15:08,824 --> 00:15:12,010
Sabes que hoy habrá un nuevo
menú a las 6 de la tarde, ¿no?

281
00:15:12,228 --> 00:15:14,740
Sí, acabo de revisar el lugar.

282
00:15:15,564 --> 00:15:17,880
Sra. Lee Ru Ri, ¿cómo
van los ingredientes?

283
00:15:18,467 --> 00:15:22,520
He hecho un pedido para que 20
personas lleguen a las 3 de la tarde.

284
00:15:24,440 --> 00:15:26,350
¿Puedes añadir dos porciones más?

285
00:15:27,743 --> 00:15:30,160
Sí, tenemos más tiempo.
Es posible.

286
00:15:30,546 --> 00:15:31,960
Añade dos más entonces.

287
00:15:32,348 --> 00:15:35,000
Sabes lo importante
que es esto, ¿verdad?

288
00:15:35,484 --> 00:15:37,700
El honor de nuestro
equipo confía en esto.

289
00:15:38,087 --> 00:15:39,620
No cometamos errores.

290
00:15:39,622 --> 00:15:41,140
Sí, Gerente Jung.
- Sí, Gerente Jung.

291
00:15:57,673 --> 00:16:00,490
Bien, Lee Ru Ri. Disfruta todo lo que quieras.

292
00:16:03,012 --> 00:16:05,130
Ingredientes y cantidad

293
00:16:14,590 --> 00:16:15,740
La orden se ha concluido.

294
00:16:16,959 --> 00:16:18,770
Pedí más ingredientes.

295
00:16:20,563 --> 00:16:23,410
¿Te ayudo con la preparación de la salsa?

296
00:16:23,699 --> 00:16:24,850
Vamos a comer.

297
00:16:24,967 --> 00:16:26,480
Ven aquí y prueba esto.

298
00:16:27,470 --> 00:16:29,020
Creo que esto está un poco salado.

299
00:16:29,271 --> 00:16:31,590
Esto es importante.
Necesita hacer su mejor esfuerzo.

300
00:16:32,641 --> 00:16:34,070
Dios mío. Esto es bueno.

301
00:16:34,076 --> 00:16:35,260
¿Lo es? ¿Ud.
sabe bien?

302
00:16:35,344 --> 00:16:36,810
Sabía que Myung Rang podía hacer esto.

303
00:16:36,812 --> 00:16:39,380
Dios, puedes cocinar tan bien
con sólo mirar la receta.

304
00:16:39,382 --> 00:16:40,480
Yo estoy bien.

305
00:16:40,483 --> 00:16:41,710
Tiene talento.

306
00:16:41,717 --> 00:16:42,860
Toma un poco más.

307
00:16:43,419 --> 00:16:44,550
¿Cuchara?

308
00:16:44,553 --> 00:16:46,370
Sí. Sí. Un cucharón.
Dame una cuchara.

309
00:16:47,590 --> 00:16:49,200
Pedidos de ingredientes para 2 personas

310
00:16:50,960 --> 00:16:52,140
No pongas demasiado.

311
00:16:54,196 --> 00:16:55,640
Pedidos de ingredientes para 2 personas

312
00:16:55,965 --> 00:16:57,210
La orden se ha concluido.

313
00:17:01,203 --> 00:17:03,700
¿Qué haces? Lo vi
lavarse las manos.

314
00:17:03,706 --> 00:17:06,240
¿Te lavaste las manos?
Lo hice por la mañana.

315
00:17:06,242 --> 00:17:09,120
¿Por qué estás pegando esta mayonesa?
No es un juguete de barro.

316
00:17:13,716 --> 00:17:17,110
Abuela, ¿es de mi abuelo?

317
00:17:17,119 --> 00:17:19,500
Sí, ¿cómo lo supo?

318
00:17:19,955 --> 00:17:22,270
Es realmente grande.

319
00:17:22,525 --> 00:17:24,590
¿Pero por qué hay tantos?

320
00:17:24,593 --> 00:17:28,980
Compré mucho, para que pudiera
usarlas durante mucho tiempo.

321
00:17:29,365 --> 00:17:32,550
Ni siquiera te gusta el abuelo.

322
00:17:32,601 --> 00:17:35,050
¿Por qué le compras mucha ropa?

323
00:17:40,709 --> 00:17:42,490
Hay algo llamado apego.

324
00:17:43,712 --> 00:17:47,500
Incluso cuando estoy lejos
de él, no quiero verlo...

325
00:17:48,350 --> 00:17:49,730
luciendo todo desaliñado.

326
00:17:50,886 --> 00:17:53,730
¡Joven Hye! ¡Joven Hye!

327
00:17:54,190 --> 00:17:56,650
Ven aquí. Ven aquí un momento.
Rápido.

328
00:17:56,659 --> 00:17:58,010
Ven aquí. Ven. Ven.

329
00:17:58,594 --> 00:17:59,810
¿ Qué es esto?

330
00:18:01,130 --> 00:18:03,310
Creo que te casaste muy bien.

331
00:18:03,699 --> 00:18:07,650
Debes haber salvado un país en
tu vida anterior para conocerme.

332
00:18:07,670 --> 00:18:09,250
¿De qué estás hablando?

333
00:18:09,472 --> 00:18:12,250
No tenemos que preocuparnos de ahora en adelante.

334
00:18:12,641 --> 00:18:15,940
Si espera un poco, la
Sra. Yang vendrá...

335
00:18:15,945 --> 00:18:18,560
y llévate a So Won de vuelta a casa.
Puedes esperarlo.

336
00:18:19,515 --> 00:18:20,730
¿Qué hay de mí?

337
00:18:20,950 --> 00:18:23,250
Tú también deberías ir.

338
00:18:23,252 --> 00:18:24,670
Es 1 + 1.

339
00:18:26,555 --> 00:18:28,550
¿De qué estás hablando?

340
00:18:28,557 --> 00:18:31,720
Te fuiste temprano por la mañana.
¿Qué has estado haciendo?

341
00:18:31,727 --> 00:18:34,410
Me estás molestando otra vez.

342
00:18:34,763 --> 00:18:37,800
He pasado todo el día
corriendo por ahí...

343
00:18:37,800 --> 00:18:39,350
para poder salvar a mi hijo.

344
00:18:39,502 --> 00:18:41,550
¿Qué has hecho realmente?

345
00:18:41,904 --> 00:18:43,020
No te sorprendas.

346
00:18:44,173 --> 00:18:46,690
Acabo de decirle a Yeon Ju...

347
00:18:54,150 --> 00:18:57,000
Embaracé a Yeon Ju.

348
00:19:00,256 --> 00:19:01,440
¿Qué?

349
00:19:03,526 --> 00:19:05,170
Estoy embarazada, mamá.

350
00:19:08,631 --> 00:19:10,010
Cielos.

351
00:19:11,100 --> 00:19:13,410
Dios, ahora entiendo por qué la
gente dice que puedes reírte,

352
00:19:13,536 --> 00:19:15,250
pero estar triste al mismo tiempo.

353
00:19:16,105 --> 00:19:18,250
Dios, me está volviendo loco.

354
00:19:19,175 --> 00:19:21,340
Dios, ¿cómo puede ser tan cruel el cielo?

355
00:19:21,343 --> 00:19:23,790
Es un mal momento.

356
00:19:24,780 --> 00:19:27,930
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

357
00:19:28,651 --> 00:19:30,200
Sí, señora. ¿Me llamó?

358
00:19:30,452 --> 00:19:33,570
Necesito el cangrejo marinado
con salsa de soya otra vez.

359
00:19:33,689 --> 00:19:35,600
Voy a llamar al Dr.
Lee esta noche.

360
00:19:36,025 --> 00:19:40,240
Cocina un poco de sopa de rábano para mí.
Eres bueno en eso. Ponle ostras.

361
00:19:40,596 --> 00:19:45,050
Es el padre de mi nieto.
Necesito pensarlo de nuevo.

362
00:19:45,467 --> 00:19:48,320
Dios, es bueno oír que has
cambiado tu pensamiento.

363
00:19:48,904 --> 00:19:52,200
En siete meses,
el niño nacerá.

364
00:19:52,208 --> 00:19:53,690
No pueden separarse.

365
00:19:53,709 --> 00:19:55,320
¿De qué estás hablando?

366
00:19:55,878 --> 00:19:58,430
Yeon Ju dijo que lleva
embarazada cuatro semanas.

367
00:19:58,881 --> 00:20:01,680
No, cuando tenía cuatro meses
de embarazo con mi hija,

368
00:20:01,684 --> 00:20:03,550
Sólo podía ver un punto.

369
00:20:03,552 --> 00:20:05,400
Este tiene brazos y piernas.

370
00:20:06,922 --> 00:20:09,400
¿Estás seguro?
Es verdad.

371
00:20:09,425 --> 00:20:11,670
Esta es una foto de un
bebé de tres meses.

372
00:20:18,734 --> 00:20:20,480
Maldita sea esta chica.

373
00:20:23,939 --> 00:20:26,790
Así que Won, ya está todo resuelto.

374
00:20:26,976 --> 00:20:28,710
No necesitamos separarnos,

375
00:20:28,711 --> 00:20:30,560
no necesitamos mudarnos
de la casa de mamá,

376
00:20:31,247 --> 00:20:33,330
y podemos vivir con Han Gyul.

377
00:20:34,016 --> 00:20:36,000
Todo gracias a tu padre.

378
00:20:42,358 --> 00:20:43,900
¿ Qué estás haciendo?

379
00:20:44,159 --> 00:20:46,160
Dios, ¿por qué te besas?

380
00:20:46,161 --> 00:20:48,990
¿La foto de su marido?
¿Cuál es la feliz ocasión?

381
00:20:48,998 --> 00:20:50,280
No lo sabes?

382
00:20:50,432 --> 00:20:52,000
Estoy educando al bebé.

383
00:20:52,001 --> 00:20:53,780
Quiero un bebé que se parezca a él.

384
00:20:54,670 --> 00:20:58,470
¿Estás besando su foto
porque estás embarazada?

385
00:20:58,474 --> 00:20:59,950
Deja de decir esas cosas.

386
00:21:00,142 --> 00:21:02,020
Deberías hablarme amablemente
porque estoy embarazada.

387
00:21:02,278 --> 00:21:05,610
Cielos, casi te has
convertido en un estafador.

388
00:21:05,614 --> 00:21:07,490
Dime. ¿Quién es el culpable?

389
00:21:07,883 --> 00:21:11,500
¿Fuiste tú, tu suegro o el Dr. Lee?
Dilo.

390
00:21:11,754 --> 00:21:13,780
¿Qué quieres decir con culpable?

391
00:21:13,789 --> 00:21:18,420
¿Quién es la persona que me trajo
la foto de un bebé de otra persona?

392
00:21:18,427 --> 00:21:20,890
que tiene tres meses para engañarme?

393
00:21:20,896 --> 00:21:23,140
¿Quién es el culpable?

394
00:21:23,165 --> 00:21:24,310
Mamá.

395
00:21:24,667 --> 00:21:26,750
Dime. ¿Quién era?

396
00:21:26,802 --> 00:21:28,200
Mamá, lo siento.

397
00:21:28,203 --> 00:21:31,550
Lo siento, mamá. Lo siento.

398
00:21:31,607 --> 00:21:33,970
No fue mi intención,
pero papá me lo dijo...

399
00:21:33,976 --> 00:21:36,970
Papá me dijo que es
una mentira blanca.

400
00:21:36,979 --> 00:21:39,980
¿Qué? ¿Una mentira blanca?

401
00:21:39,982 --> 00:21:42,160
¿Una mentira blanca?

402
00:21:42,451 --> 00:21:44,770
Dios, ese hombre.

403
00:21:44,920 --> 00:21:48,150
Como si no fuera suficiente que
me engañara todos estos años,

404
00:21:48,157 --> 00:21:50,620
para hacerte fingir
que estás embarazada?

405
00:21:50,626 --> 00:21:51,790
Maldita sea.

406
00:21:51,794 --> 00:21:54,910
Mamá. Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Maldita sea!

407
00:21:56,965 --> 00:21:58,910
Maldita familia.

408
00:21:59,201 --> 00:22:01,320
Dios. Tu loco suegro

409
00:22:01,503 --> 00:22:05,920
Mi hija está destrozada
por su hijo.

410
00:22:05,941 --> 00:22:08,840
¿Cómo pudo mentir que
estás embarazada?

411
00:22:08,844 --> 00:22:12,410
Si no fuera tu suegro,

412
00:22:12,414 --> 00:22:16,780
Ya lo habría masticado
hasta matarlo.

413
00:22:16,785 --> 00:22:18,620
Mamá, es culpa mía.

414
00:22:18,620 --> 00:22:22,350
¿Qué hice para merecer esto?
¿Mamá?

415
00:22:22,358 --> 00:22:25,590
¡Llama a la compañía de mudanzas!

416
00:22:25,594 --> 00:22:29,830
Estoy harto de esa familia.
Realmente voy a terminar con esto.

417
00:22:29,832 --> 00:22:33,050
Termínalo por completo.

418
00:22:33,302 --> 00:22:36,470
Estoy tan enfadada.

419
00:22:36,472 --> 00:22:38,750
Oh, Dios mío.

420
00:22:45,981 --> 00:22:47,430
Es extraño.

421
00:22:48,050 --> 00:22:53,070
Ya debería haber llamado
para cancelar el divorcio.

422
00:22:53,756 --> 00:22:56,000
¿Por qué no responde?

423
00:22:57,159 --> 00:22:59,090
¿Puedes quedarte quieto?

424
00:22:59,094 --> 00:23:02,240
Me estás confundiendo porque
te estás moviendo mucho.

425
00:23:02,598 --> 00:23:03,810
¡Silencio!

426
00:23:04,099 --> 00:23:06,530
Ya estoy molesto. No tienes
que hacerme enojar más.

427
00:23:06,535 --> 00:23:10,050
¿No puedo caminar con mis
propios pies en mi propia casa?

428
00:23:10,305 --> 00:23:12,250
¿Por qué estás molesto?

429
00:23:12,741 --> 00:23:15,410
¿Por qué? Todo es por tu culpa.

430
00:23:15,411 --> 00:23:17,540
¿Qué es lo que hice?

431
00:23:17,546 --> 00:23:18,940
No lo sabes?

432
00:23:18,947 --> 00:23:21,930
Mi familia está en problemas
porque apareciste de la nada.

433
00:23:23,752 --> 00:23:24,750
¿Por qué me miras así?

434
00:23:24,753 --> 00:23:26,950
Eres el más ruidoso aquí.

435
00:23:26,955 --> 00:23:29,120
Siempre estás gritando.

436
00:23:29,124 --> 00:23:32,020
Siempre estás enfadado con
la abuela y la tía Ru Ri.

437
00:23:32,027 --> 00:23:34,240
No lo soporto porque
eres tan ruidosa.

438
00:23:34,463 --> 00:23:38,450
Idiota. ¿Cuándo he gritado?

439
00:23:38,700 --> 00:23:41,870
Mi voz es naturalmente fuerte.

440
00:23:41,870 --> 00:23:43,700
Si lo haces una vez más...

441
00:23:43,705 --> 00:23:47,220
Eres tan ruidoso. Cállate.
Es una orden.

442
00:23:48,911 --> 00:23:50,460
Cielos.

443
00:23:51,013 --> 00:23:52,190
Cariño.

444
00:23:52,781 --> 00:23:55,330
Pasó algo. Por favor, salga.

445
00:23:55,717 --> 00:23:57,330
¿Qué ha pasado?

446
00:23:57,719 --> 00:23:59,520
Sólo sal. Apúrate.

447
00:23:59,521 --> 00:24:00,600
¿Qué?

448
00:24:04,259 --> 00:24:07,440
La Sra. Yang debe haber llamado.

449
00:24:12,100 --> 00:24:14,010
Oh, Dios mío.

450
00:24:14,803 --> 00:24:16,680
¿Qué son estos?

451
00:24:17,372 --> 00:24:18,900
Son de Cheongdam-dong.

452
00:24:18,907 --> 00:24:21,790
Estas son las cosas de So
Won. La Sra. Yang las envió.

453
00:24:21,877 --> 00:24:23,560
¿Qué?

454
00:24:24,379 --> 00:24:25,760
¿Estos son de So Won?

455
00:24:25,981 --> 00:24:29,900
¿Quiere que se divorcien?

456
00:24:31,720 --> 00:24:34,770
Me duele la cabeza.

457
00:24:36,291 --> 00:24:38,070
Cariño, ¿estás bien?

458
00:24:41,196 --> 00:24:43,380
¿Dónde está So Won?

459
00:24:46,168 --> 00:24:47,750
¿Dónde está ahora mismo?

460
00:24:53,242 --> 00:24:56,420
Apenas pagamos el
préstamo de este mes.

461
00:24:57,746 --> 00:25:00,480
Claro. ¿Por qué no pagaste los
gastos de subsistencia de este mes?

462
00:25:00,482 --> 00:25:02,600
¿Puedo pasar por este mes?

463
00:25:02,951 --> 00:25:05,800
La mayoría de los estudiantes renunciaron
porque el clima se puso frío.

464
00:25:06,188 --> 00:25:09,740
¿Sabes cuál es la ventaja
de ser mayor, verdad?

465
00:25:10,626 --> 00:25:12,070
Eres una mujer mayor capaz.

466
00:25:12,294 --> 00:25:15,460
Lo siento. La belleza
es lo único que tengo.

467
00:25:15,464 --> 00:25:16,580
Cielos.

468
00:25:17,966 --> 00:25:20,160
Mamá, espera un momento.

469
00:25:20,168 --> 00:25:22,230
Voy a ganar mucho dinero
y te lo daré todo.

470
00:25:22,237 --> 00:25:24,280
¿En serio? ¿Cómo lo harás?

471
00:25:26,041 --> 00:25:27,290
Estoy en casa.

472
00:25:29,545 --> 00:25:30,720
Oh, Dios mío.

473
00:25:30,979 --> 00:25:32,090
Cielos.

474
00:25:33,949 --> 00:25:35,450
¿Lo entiendes ahora?

475
00:25:35,450 --> 00:25:38,550
Haré de Woo Joo una estrella
y haré una fortuna.

476
00:25:38,554 --> 00:25:41,650
¿Por eso me pediste que
me cambiara de peinado?

477
00:25:41,657 --> 00:25:43,220
Sí, ¿no lo sabías?

478
00:25:43,225 --> 00:25:45,010
Imbécil.

479
00:25:52,401 --> 00:25:53,550
Sí, Mi Joo.

480
00:25:55,470 --> 00:25:56,550
¿Qué?

481
00:25:57,105 --> 00:26:01,020
Sí, está bien. Gracias.

482
00:26:02,711 --> 00:26:06,030
Cariño, necesito
ir a la librería.

483
00:26:06,281 --> 00:26:07,760
¿Por qué tienes que ir a
la librería de repente?

484
00:26:08,784 --> 00:26:10,100
Creo que encontró a mi hermana.

485
00:26:10,919 --> 00:26:12,100
¿De verdad?

486
00:26:18,226 --> 00:26:20,310
Ella es Sarah Kang, la
hermana de Jung Hwa Young.

487
00:26:20,662 --> 00:26:23,780
Fue profesora en la Academia de
Danza de Seattle, pero renunció.

488
00:26:25,133 --> 00:26:28,220
¿Qué hace para que sea
tan difícil encontrarla?

489
00:26:31,940 --> 00:26:34,720
Acabamos de recibir una llamada
de los Estados Unidos.

490
00:26:35,010 --> 00:26:37,690
Finalmente encontramos el registro
criminal de Jung Hwa Young.

491
00:26:37,879 --> 00:26:38,960
¿De verdad?

492
00:26:47,990 --> 00:26:49,640
¿Intento de asesinato?

493
00:26:50,359 --> 00:26:53,310
No asesinó a su marido,
Jay, hace 30 años.

494
00:26:53,962 --> 00:26:55,480
La pusieron en la lista de buscados.

495
00:26:56,164 --> 00:26:58,000
Su paradero era desconocido
después de eso,

496
00:26:58,000 --> 00:26:59,700
así que se convirtió en un caso sin resolver.

497
00:26:59,701 --> 00:27:02,030
Caso sin resolver: Un caso que ha estado
sin resolver durante mucho tiempo.

498
00:27:02,037 --> 00:27:06,240
Mi hijo está viviendo con una mujer...

499
00:27:06,241 --> 00:27:09,420
que intentó matar
a su marido?

500
00:27:11,613 --> 00:27:12,760
No puedo creerlo.

501
00:27:21,356 --> 00:27:23,070
Lo encontré. Aquí.

502
00:27:25,694 --> 00:27:27,740
Dijo que estaba en la sección
de noticias de la actuación.

503
00:27:28,163 --> 00:27:29,240
Dámelo a mí.

504
00:27:37,139 --> 00:27:39,090
Sarah Kang, profesora de la
Academia de Danza de Tokio

505
00:27:41,476 --> 00:27:43,660
¿Esta es tu hermana?

506
00:27:46,281 --> 00:27:48,400
Sarah Kang, profesora de la
Academia de Danza de Tokio

507
00:27:50,786 --> 00:27:51,970
¿Es ella?

508
00:27:55,657 --> 00:27:58,240
Tengo miedo de conocerla.

509
00:27:58,727 --> 00:28:00,290
Han pasado 30 años.

510
00:28:00,295 --> 00:28:02,040
¿Me reconocerá?

511
00:28:02,097 --> 00:28:03,280
Por supuesto.

512
00:28:04,166 --> 00:28:06,210
Habría pensado en
ti todos los días.

513
00:28:07,235 --> 00:28:09,320
Realmente quiero conocer a mi hermana.

514
00:28:14,209 --> 00:28:15,690
Estoy tan nerviosa.

515
00:28:16,178 --> 00:28:18,640
La degustación tiene que ser exitosa.

516
00:28:18,647 --> 00:28:20,910
No tienes que estar nervioso.

517
00:28:20,916 --> 00:28:22,800
Hazlo como siempre.

518
00:28:25,053 --> 00:28:28,120
Sí, todo el mundo habla de lo
buenos que son los nuevos menús.

519
00:28:28,123 --> 00:28:30,340
No te preocupes. Haz lo que puedas.

520
00:28:33,862 --> 00:28:34,910
Ru Ri.

521
00:28:35,464 --> 00:28:37,280
¿Por qué es tan amable contigo?

522
00:28:37,766 --> 00:28:40,250
Dicen que si uno no actúa
como siempre, morirá pronto.

523
00:28:40,302 --> 00:28:41,520
No lo se.

524
00:28:41,770 --> 00:28:45,270
Myung Rang, no puedo
cometer un error hoy.

525
00:28:45,273 --> 00:28:46,740
Necesito hacer esto para convertirme
en un empleado regular.

526
00:28:46,742 --> 00:28:49,190
Por favor ayúdame a
no cometer errores.

527
00:28:49,344 --> 00:28:52,530
No te preocupes. Te ayudaré
con todas mis fuerzas.

528
00:28:53,081 --> 00:28:54,950
Bien, deseémonos
buena suerte.

529
00:28:54,950 --> 00:28:57,500
Vale. 1,2,3, ¡hagámoslo!

530
00:28:58,053 --> 00:29:00,250
Todo salió
bien. Vamos.

531
00:29:00,255 --> 00:29:01,250
¿Lo hacemos una vez más?

532
00:29:01,256 --> 00:29:02,900
1,2,3, hagámoslo.

533
00:29:03,158 --> 00:29:04,270
Podemos hacerlo.

534
00:29:09,698 --> 00:29:11,080
Pueden soñar tanto como quieran.

535
00:29:11,767 --> 00:29:13,050
¿Un empleado regular?

536
00:29:15,237 --> 00:29:18,750
Lee Ru Ri, este será
el fin para ti.

537
00:29:22,277 --> 00:29:24,990
¿Sólo enviaron una caja?

538
00:29:25,514 --> 00:29:27,590
Yo también iba a comprobarlo
porque parecía extraño.

539
00:29:27,849 --> 00:29:29,650
Sólo nos dieron ingredientes
suficientes para dos raciones...

540
00:29:29,651 --> 00:29:32,100
cuando hay 22 personas.

541
00:29:36,391 --> 00:29:37,440
¡Ru Ri!

542
00:29:38,727 --> 00:29:39,760
Si?

543
00:29:39,761 --> 00:29:41,270
¿Ordenó correctamente?

544
00:29:41,496 --> 00:29:44,240
Claro. Pedí suficientes
ingredientes para 22 personas.

545
00:29:49,971 --> 00:29:52,640
¿Esto es Fresh Distribution?
Este es SC Food and Beverage.

546
00:29:52,641 --> 00:29:54,520
Me gustaría revisar
nuestro pedido de hoy.

547
00:29:56,711 --> 00:29:57,920
¿Está seguro?

548
00:29:58,213 --> 00:30:00,430
¿Podemos hacer un pedido adicional ahora mismo?

549
00:30:01,950 --> 00:30:03,600
¿En serio? Está bien.

550
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?

551
00:30:08,723 --> 00:30:10,350
Dijeron que sólo
pedimos dos porciones.

552
00:30:10,358 --> 00:30:11,720
No podemos pedir más.

553
00:30:11,726 --> 00:30:14,060
¿Qué? Eso no es posible.

554
00:30:14,062 --> 00:30:16,240
Ciertamente pedí para 22 personas.

555
00:30:18,600 --> 00:30:20,350
Gerente Jung, mire esto.

556
00:30:25,507 --> 00:30:28,140
2 porciones de ingredientes

557
00:30:28,143 --> 00:30:31,270
Dios mío. Ru Ri, ¿qué pasó?

558
00:30:31,279 --> 00:30:33,690
Debe haber escrito
2 en vez de 22.

559
00:30:36,484 --> 00:30:37,700
Yo no lo hice.

560
00:30:37,886 --> 00:30:40,020
Realmente pedí para 22 personas.

561
00:30:40,021 --> 00:30:41,450
Manager Jung, realmente lo hice.

562
00:30:41,456 --> 00:30:43,070
Eso no es importante ahora mismo.

563
00:30:43,391 --> 00:30:46,310
Los huéspedes vendrán pronto.
Busquemos los ingredientes primero.

564
00:30:47,262 --> 00:30:49,080
Conozco un buen proveedor.

565
00:30:49,831 --> 00:30:52,410
Vamos juntos. Necesito
verlos con mis propios ojos.

566
00:30:52,701 --> 00:30:53,750
De acuerdo.

567
00:31:01,109 --> 00:31:03,540
Dios. Esto es muy extraño.

568
00:31:03,545 --> 00:31:05,930
Realmente pedí para 22 personas.

569
00:31:06,281 --> 00:31:09,260
Ya pasó.
Vamos a hacer la salsa primero.

570
00:31:14,122 --> 00:31:15,770
Sung Tan, hagámoslo juntos.

571
00:31:19,060 --> 00:31:20,540
2 porciones de ingredientes

572
00:31:28,870 --> 00:31:30,120
¿Es eso suficiente?

573
00:31:30,472 --> 00:31:31,940
El color de la grasa no es
lo suficientemente claro.

574
00:31:31,940 --> 00:31:34,040
¿Podemos mirar algo de
carne con mejor calidad?

575
00:31:34,042 --> 00:31:35,740
Bien. Por favor, espere un minuto.

576
00:31:35,744 --> 00:31:37,370
¿Dijiste que necesitabas 22 raciones?

577
00:31:37,379 --> 00:31:40,260
Sí. No tenemos mucho
tiempo, así que apúrate.

578
00:31:40,448 --> 00:31:41,490
De acuerdo.

579
00:31:43,551 --> 00:31:45,870
¿Cómo pudo pasar esto en un
día tan importante como éste?

580
00:31:52,994 --> 00:31:54,840
No estés tan ansioso.

581
00:31:55,196 --> 00:31:56,740
Todavía tenemos algo de tiempo.

582
00:31:57,699 --> 00:32:00,550
Todo saldrá bien.

583
00:32:00,902 --> 00:32:03,180
Tu menú es increíble.

584
00:32:05,240 --> 00:32:06,420
Gracias, gracias.

585
00:32:06,675 --> 00:32:08,460
Tú me salvaste.

586
00:32:08,643 --> 00:32:09,760
¿De verdad?

587
00:32:11,279 --> 00:32:12,530
Me alegra oír eso.

588
00:32:13,448 --> 00:32:16,200
Quería ayudarte...

589
00:32:16,451 --> 00:32:18,800
para compensar lo que hice.

590
00:32:19,254 --> 00:32:21,700
Olvidemos el pasado.

591
00:32:21,957 --> 00:32:23,070
Gracias, gracias.

592
00:32:45,613 --> 00:32:48,160
¿Por qué no responde?

593
00:32:48,717 --> 00:32:50,830
¿Sigue buscando
los ingredientes?

594
00:32:52,620 --> 00:32:54,000
Dios mío.

595
00:32:55,924 --> 00:32:57,400
Soy tan idiota.

596
00:32:57,792 --> 00:33:01,020
No puedo enfrentarme a él
de nuevo si arruino esto.

597
00:33:01,029 --> 00:33:02,480
Qué idiota.

598
00:33:17,912 --> 00:33:20,260
Nunca te lo había
dicho antes, ¿verdad?

599
00:33:21,016 --> 00:33:22,400
Yeon Ju, te amo.

600
00:33:23,251 --> 00:33:25,770
No rompamos.

601
00:33:43,671 --> 00:33:46,290
Lo siento, mamá.

602
00:33:52,414 --> 00:33:54,990
Señora. ¿Señora?

603
00:33:56,751 --> 00:33:57,930
¿Me has llamado?

604
00:33:58,553 --> 00:34:01,120
¿Cómo está mamá?

605
00:34:01,122 --> 00:34:02,570
¿Sigue enfadada?

606
00:34:02,724 --> 00:34:06,640
En absoluto.
En realidad está aliviada...

607
00:34:06,761 --> 00:34:08,480
que ya no hay nada en camino.

608
00:34:09,764 --> 00:34:12,450
¿Puedes hacerme un favor?

609
00:34:22,010 --> 00:34:23,490
No puedo creerlo.

610
00:34:23,845 --> 00:34:25,890
¿Cómo puedes comer en esta situación?

611
00:34:26,381 --> 00:34:28,060
¿Qué clase de situación es esta?

612
00:34:28,516 --> 00:34:31,150
Tu hijo está a punto de divorciarse...

613
00:34:31,152 --> 00:34:33,150
por tu truco superficial.

614
00:34:33,154 --> 00:34:35,820
Cuidado con lo que dices. No es superficial.

615
00:34:35,824 --> 00:34:38,810
Sólo estoy intentando
lo mejor para mi hijo.

616
00:34:39,094 --> 00:34:41,140
Es lo mejor para ti.

617
00:34:41,763 --> 00:34:45,630
Para ellos, estás siendo
descarado y grosero.

618
00:34:45,633 --> 00:34:48,310
Cállate. ¿De qué lado estás?

619
00:34:48,803 --> 00:34:52,720
Incluso si cometió un
crimen imperdonable,

620
00:34:52,974 --> 00:34:55,390
siempre deberías estar de
su lado como su padre.

621
00:34:56,611 --> 00:35:00,490
Especialmente cuando no
es culpa de Tan Won,

622
00:35:00,515 --> 00:35:03,500
como sus padres.

623
00:35:03,952 --> 00:35:06,670
Por favor, deja de
pensar en algo estúpido.

624
00:35:07,155 --> 00:35:08,970
Todo ha terminado ya.

625
00:35:09,224 --> 00:35:12,640
Cuanto más actúas,
más feo te pones.

626
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

627
00:35:17,265 --> 00:35:19,680
¿Quién dijo que se acabó?

628
00:35:20,001 --> 00:35:23,850
Won fue a ver a la Sra. Yang.
No va a terminar ahora.

629
00:35:24,038 --> 00:35:25,120
Nunca.

630
00:35:27,842 --> 00:35:30,060
Yeon Ju

631
00:35:45,994 --> 00:35:47,270
¿Qué estás haciendo, mamá?

632
00:35:47,328 --> 00:35:50,480
Bien. Me alegro de que
estés aquí justo a tiempo.

633
00:35:50,765 --> 00:35:53,010
Pareces preocupado,

634
00:35:53,101 --> 00:35:56,470
así que se me ocurrió una buena idea.

635
00:35:56,471 --> 00:35:57,620
Mira.

636
00:36:01,676 --> 00:36:04,160
¿Vas a renovar la casa?

637
00:36:04,179 --> 00:36:05,530
Por supuesto.

638
00:36:05,713 --> 00:36:07,680
Vino nuevo en botella nueva.

639
00:36:07,682 --> 00:36:10,780
Voy a borrar el rastro
de tu ex-marido...

640
00:36:10,785 --> 00:36:13,330
en esta casa completamente.

641
00:36:14,589 --> 00:36:16,970
No tienes que
preocuparte por nada.

642
00:36:16,991 --> 00:36:20,860
Cuando vuelvas de un crucero
europeo durante dos meses,

643
00:36:20,862 --> 00:36:22,780
la casa estará lista.

644
00:36:22,864 --> 00:36:27,200
Entonces comencemos una nueva vida...

645
00:36:27,202 --> 00:36:29,720
en una casa nueva con una nueva mente.
Okay?

646
00:36:32,740 --> 00:36:33,890
¿Quién es ése?

647
00:36:36,211 --> 00:36:37,360
Oh, Dios mío.

648
00:36:40,281 --> 00:36:41,790
¿Para qué es esto?

649
00:36:43,451 --> 00:36:46,220
Te voy a tratar hoy.

650
00:36:46,221 --> 00:36:49,840
Dios mío. No puedo creerlo.

651
00:36:49,991 --> 00:36:51,420
Dios mío. No puedo creerlo.

652
00:36:51,426 --> 00:36:53,910
Mi hija me va a lavar los pies.

653
00:36:53,962 --> 00:36:56,310
No me esperaba esto.

654
00:36:58,199 --> 00:37:00,310
Dios mío.

655
00:37:03,538 --> 00:37:05,080
Muy bonito.

656
00:37:06,674 --> 00:37:09,840
Necesitas experimentar una ruptura...

657
00:37:09,844 --> 00:37:12,530
para convertirse en un adulto.

658
00:37:12,714 --> 00:37:14,060
Es agradable.

659
00:37:14,482 --> 00:37:16,830
Dios mío. Estoy muy feliz.

660
00:37:30,365 --> 00:37:31,580
¿Dónde está Yeon Ju?

661
00:37:31,866 --> 00:37:33,180
En el dormitorio principal.

662
00:37:42,010 --> 00:37:43,290
Es agradable.

663
00:37:44,245 --> 00:37:45,390
Dios mío.

664
00:37:46,514 --> 00:37:50,660
Yeon Ju. Deja de fruncir el ceño.

665
00:37:51,286 --> 00:37:52,600
Sonríe.

666
00:37:55,423 --> 00:37:57,770
El mundo no termina...

667
00:37:57,925 --> 00:38:00,970
porque rompiste con un hombre.

668
00:38:01,095 --> 00:38:04,140
No vale la pena mirar atrás cuando
no están destinados a estar juntos.

669
00:38:04,499 --> 00:38:07,680
Con tu mirada, tu fortuna,

670
00:38:07,902 --> 00:38:09,620
y tu personalidad,

671
00:38:09,771 --> 00:38:12,350
mientras vuelvas a ti mismo,

672
00:38:12,573 --> 00:38:14,470
Siempre puedo...

673
00:38:14,475 --> 00:38:17,520
hacer a los chicos más calientes que él....

674
00:38:17,745 --> 00:38:19,990
hacer fila para ti.

675
00:38:23,851 --> 00:38:24,930
Mamá.

676
00:38:25,920 --> 00:38:29,970
¿Recuerdas cuando fui a Los Ángeles
a estudiar cuando tenía 20 años?

677
00:38:30,091 --> 00:38:33,470
¿Cómo podría olvidarlo?
Por supuesto que sí.

678
00:38:33,861 --> 00:38:36,410
¿Cómo lo soportaste?

679
00:38:36,531 --> 00:38:38,580
Nos separamos por
primera vez.

680
00:38:39,033 --> 00:38:42,080
Ni siquiera quiero pensar en ello.

681
00:38:42,303 --> 00:38:46,070
No pude comer nada en una semana.

682
00:38:46,074 --> 00:38:47,540
No podía dormir.

683
00:38:47,542 --> 00:38:50,610
Incluso perdí 3 kilos.

684
00:38:50,611 --> 00:38:52,020
Era como un esqueleto.

685
00:38:54,015 --> 00:38:57,200
¿Cómo lo soportaste?

686
00:38:57,552 --> 00:39:00,320
Mis amigos pensaron...

687
00:39:00,321 --> 00:39:02,970
Iba a morir,

688
00:39:03,091 --> 00:39:05,710
así que me llevaron a jugar al golf.

689
00:39:06,427 --> 00:39:10,760
Caminé y golpeé la pelota una
y otra vez durante 18 hoyos.

690
00:39:10,765 --> 00:39:12,950
Después de una semana de jugar al golf,

691
00:39:13,034 --> 00:39:17,080
Te extrañé un poco menos.

692
00:39:19,073 --> 00:39:20,720
Ya veo.
- Sí.

693
00:39:23,811 --> 00:39:25,160
Entonces...

694
00:39:26,180 --> 00:39:28,390
deberías empezar a jugar al golf de nuevo.

695
00:39:28,883 --> 00:39:30,900
¿Por qué? ¿Piensas
ir a algún lado?

696
00:39:31,419 --> 00:39:34,450
Tonta. Ni siquiera eres lista.

697
00:39:34,455 --> 00:39:36,140
Sólo estás gastando dinero.

698
00:39:39,160 --> 00:39:40,710
¿A dónde vas a ir?

699
00:39:46,601 --> 00:39:48,820
Espera un momento.

700
00:39:50,271 --> 00:39:53,190
Dios. De ninguna manera.

701
00:39:53,841 --> 00:39:56,990
Yeon Ju. No eres...

702
00:39:58,179 --> 00:40:01,830
No, no lo eres. ¿Lo eres?

703
00:40:02,049 --> 00:40:04,160
No, Yeon Ju. De ninguna manera.

704
00:40:06,220 --> 00:40:07,600
Lo siento, mamá.

705
00:40:12,326 --> 00:40:14,210
Voy a ir con So Won.

706
00:40:14,829 --> 00:40:16,680
Mi Dios mío.

707
00:40:17,098 --> 00:40:20,550
Si aceptas al niño...
- Cierra la boca.

708
00:40:21,869 --> 00:40:23,250
Déjame preguntarte algo.

709
00:40:23,805 --> 00:40:25,790
Dímelo otra vez.

710
00:40:26,908 --> 00:40:29,220
¿De verdad quieres decir
lo que acabas de decir?

711
00:40:31,245 --> 00:40:33,890
Dios mío.
¿Qué voy a hacer ahora?

712
00:40:34,115 --> 00:40:38,360
Vas a abandonar a tu vieja madre
con una enfermedad cardíaca...

713
00:40:38,786 --> 00:40:40,330
y seguirlo?

714
00:40:41,589 --> 00:40:43,340
Lo siento, mamá.

715
00:40:43,925 --> 00:40:46,140
Mírame, Yeon Ju.

716
00:40:46,594 --> 00:40:49,980
Ahora no eres tú mismo...

717
00:40:50,031 --> 00:40:52,010
por su culpa,

718
00:40:52,133 --> 00:40:54,950
pero te conozco, Yeon Ju.

719
00:40:55,136 --> 00:40:57,620
Nunca puedes criar
al hijo de otro.

720
00:40:57,672 --> 00:41:00,120
¿Vas a sufrir
sin dinero?

721
00:41:01,742 --> 00:41:03,260
Mamá, por favor.

722
00:41:04,111 --> 00:41:07,660
Aunque me lo supliques...

723
00:41:08,015 --> 00:41:10,830
después de unos meses,

724
00:41:11,018 --> 00:41:12,870
No te aceptaré.

725
00:41:13,287 --> 00:41:16,100
¿Aún me vas a dejar?

726
00:41:17,992 --> 00:41:19,320
No seas así, mamá.

727
00:41:19,327 --> 00:41:22,780
Dios mío. Esto no está bien.

728
00:41:22,830 --> 00:41:26,100
Contrólate, Yeon Ju.
Esto no está bien.

729
00:41:26,100 --> 00:41:28,950
¿Vas a abandonar a tu
madre por un hombre?

730
00:41:29,036 --> 00:41:32,120
Por favor, di que no, Yeon Ju.

731
00:41:32,306 --> 00:41:35,450
No. No. Esto no está bien.

732
00:41:35,476 --> 00:41:39,180
No. Mi hija nunca
haría esto. No.

733
00:41:39,180 --> 00:41:40,280
Lo siento, mamá.

734
00:41:40,281 --> 00:41:43,330
No. Esto no está bien.

735
00:41:43,718 --> 00:41:45,060
Yeon Ju.

736
00:41:45,386 --> 00:41:47,970
Yeon Ju. Dios mío.

737
00:41:48,122 --> 00:41:51,140
Eres para lo que vivía.

738
00:41:51,325 --> 00:41:52,870
Esto no puede pasar.

739
00:41:53,094 --> 00:41:55,810
¿Qué te ha hecho a ti?

740
00:41:56,030 --> 00:41:58,680
Cielos.

741
00:41:58,866 --> 00:42:01,680
Yeon Ju.

742
00:42:02,136 --> 00:42:03,950
Yeon Ju.
- Lo siento, mamá.

743
00:42:19,387 --> 00:42:20,470
Yeon Ju.

744
00:42:22,156 --> 00:42:23,700
¿Ahora lo sabes...

745
00:42:24,158 --> 00:42:26,710
a elegirte?

746
00:42:28,596 --> 00:42:32,180
Tenemos que vivir
felices por esto.

747
00:42:32,400 --> 00:42:35,210
Tenemos que ser felices a toda costa.

748
00:42:35,703 --> 00:42:37,120
¿Puedes hacer eso?

749
00:43:09,270 --> 00:43:11,780
Sabes lo importante
que es esto, ¿verdad?

750
00:43:12,406 --> 00:43:14,720
El honor de nuestro
equipo confía en esto.

751
00:43:15,009 --> 00:43:16,660
No cometamos errores.

752
00:43:22,883 --> 00:43:24,510
Ru Ri, ¿qué estás haciendo?

753
00:43:24,518 --> 00:43:26,720
Están evaluando la degustación.
Necesitas ir allí.

754
00:43:26,721 --> 00:43:28,700
¿Cómo puedo ir allí?

755
00:43:28,923 --> 00:43:31,470
Casi lo arruino todo.

756
00:43:31,759 --> 00:43:34,760
Oye. Nadie es perfecto.

757
00:43:34,762 --> 00:43:37,910
Especialmente para nosotros. Nuestra apariencia
y habilidad están por debajo de la media.

758
00:43:38,633 --> 00:43:41,450
Sólo confía en tu personalidad
en momentos como este.

759
00:43:41,702 --> 00:43:43,700
Sé valiente, amable,

760
00:43:43,704 --> 00:43:45,890
y descarado personaje de dibujos animados.

761
00:43:47,074 --> 00:43:51,560
No lloraré aunque me
sienta solo y triste.

762
00:43:52,113 --> 00:43:53,730
Vamos. Pónganse nerviosos.

763
00:43:54,115 --> 00:43:56,430
No quiero. No puedo ir.

764
00:44:07,194 --> 00:44:08,690
Pida al equipo de desarrollo
del menú que venga aquí.

765
00:44:08,696 --> 00:44:09,780
Sí, señor.

766
00:44:13,200 --> 00:44:15,260
¿Cuáles son sus impresiones
después de la degustación?

767
00:44:15,269 --> 00:44:17,470
Este es el primer trabajo ambicioso de
nuestro equipo de desarrollo de menús.

768
00:44:17,471 --> 00:44:20,020
La idea es bastante fresca.

769
00:44:20,241 --> 00:44:22,410
Creo que es competitivo...

770
00:44:22,410 --> 00:44:23,740
porque el plato es bastante abundante.

771
00:44:23,744 --> 00:44:25,340
Es ligero y tierno.

772
00:44:25,346 --> 00:44:28,560
Es perfecto para los mayores porque
la salsa sabe a salsa coreana.

773
00:44:29,784 --> 00:44:31,560
Señor, ¿cómo estuvo para usted?

774
00:44:32,820 --> 00:44:34,320
Creo que será perfecto...

775
00:44:34,321 --> 00:44:37,100
si cambiamos la presentación
para adaptarla a nuestra imagen.

776
00:44:41,495 --> 00:44:42,760
¿Ha preguntado por nosotros, señor?

777
00:44:42,763 --> 00:44:44,130
Están aquí.

778
00:44:44,131 --> 00:44:46,850
Estas son las personas que
hicieron estos menús.

779
00:44:51,739 --> 00:44:52,970
Me gustaba mucho la salsa.

780
00:44:52,973 --> 00:44:54,290
Estuvo delicioso.

781
00:44:54,742 --> 00:44:57,060
Gerente Jung, hiciste un gran trabajo.

782
00:44:57,344 --> 00:44:59,010
Todo el mundo está haciendo
comentarios favorables.

783
00:44:59,013 --> 00:45:00,260
Gracias, señor, gracias.

784
00:45:01,115 --> 00:45:03,500
Escuché que una trabajadora
hizo la salsa.

785
00:45:03,551 --> 00:45:05,430
Eso es realmente increíble.

786
00:45:08,055 --> 00:45:11,640
Mírala. Se está llevando
el mérito por ti.

787
00:45:11,926 --> 00:45:13,410
Tiene una doble personalidad.

788
00:45:16,263 --> 00:45:19,150
No, yo no lo hice.

789
00:45:19,867 --> 00:45:21,680
Alguien más desarrolló la salsa.

790
00:45:22,036 --> 00:45:23,350
Por favor, espere.

791
00:45:39,720 --> 00:45:41,970
Ella es la que hizo la salsa.

792
00:45:44,291 --> 00:45:45,540
Oh, Dios mío.

793
00:45:48,195 --> 00:45:49,930
La salsa era realmente increíble.

794
00:45:49,930 --> 00:45:51,190
Lo estoy deseando.

795
00:45:51,198 --> 00:45:52,240
Gracias, gracias.

796
00:45:59,473 --> 00:46:00,850
Es tan astuta.

797
00:46:01,408 --> 00:46:03,220
¿Realmente se curó?

798
00:46:08,082 --> 00:46:10,400
Estoy completamente aliviado después de hoy.

799
00:46:11,051 --> 00:46:14,320
Finalmente puedo confiar en ti después
de verte defendiendo a Ru Ri.

800
00:46:14,321 --> 00:46:15,940
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

801
00:46:16,891 --> 00:46:19,490
Necesito tratarla mejor
para compensar...

802
00:46:19,493 --> 00:46:20,740
siendo malo con ella en el pasado.

803
00:46:24,365 --> 00:46:25,810
Discúlpeme.
- De acuerdo.

804
00:46:27,401 --> 00:46:28,510
Si?

805
00:46:30,805 --> 00:46:32,020
No.

806
00:46:33,174 --> 00:46:36,760
Lo pagaré de mi propio
bolsillo, ya que fue un error.

807
00:46:38,112 --> 00:46:40,930
Sí, por favor, envíeme la factura.

808
00:46:41,715 --> 00:46:42,800
De acuerdo.

809
00:46:44,785 --> 00:46:47,970
¿De qué estás hablando?
¿Por qué pagarías por eso?

810
00:46:48,455 --> 00:46:50,270
Papá, finge que no
sabes nada de esto.

811
00:46:51,325 --> 00:46:54,710
En realidad, hubo un
pequeño incidente hoy.

812
00:46:55,262 --> 00:46:57,860
Ru Ri se equivocó de orden.

813
00:46:57,865 --> 00:46:59,750
La degustación fue casi cancelada.

814
00:46:59,800 --> 00:47:00,850
¿Qué?

815
00:47:02,403 --> 00:47:05,350
¿Por eso querías tomarte
un tiempo para observarla?

816
00:47:06,240 --> 00:47:07,290
Sí.

817
00:47:07,975 --> 00:47:10,060
Hago lo que puedo para enseñarle bien,

818
00:47:10,244 --> 00:47:11,560
pero es un poco
demasiado para mí.

819
00:47:12,346 --> 00:47:13,760
¿De verdad?

820
00:47:14,615 --> 00:47:17,100
Pensé que era buena con el
trabajo, pero estoy decepcionada.

821
00:47:19,820 --> 00:47:20,970
Pase.

822
00:47:24,925 --> 00:47:26,190
¿Preguntó por mí, señor?

823
00:47:26,193 --> 00:47:27,410
Bienvenido. Siéntate.

824
00:47:37,304 --> 00:47:38,720
Ustedes dos son agradables de mirar,

825
00:47:39,340 --> 00:47:42,620
especialmente cuando estaban
cocinando juntos antes.

826
00:47:42,710 --> 00:47:44,660
Eres una pareja perfecta.

827
00:47:45,012 --> 00:47:48,010
Papá, no vayas demasiado rápido.

828
00:47:48,015 --> 00:47:49,380
Vas a hacer que Tae Yang
se sienta incómodo.

829
00:47:49,383 --> 00:47:51,100
¿Por qué se sentiría incómodo?

830
00:47:52,152 --> 00:47:54,470
Te quiero como yerno.

831
00:47:55,289 --> 00:47:56,600
¿Qué piensas de mi hija?

832
00:47:57,157 --> 00:47:58,200
Lo siento mucho.

833
00:47:58,726 --> 00:48:00,220
Es sólo una buena colega.

834
00:48:00,227 --> 00:48:01,370
¿Ves?

835
00:48:03,530 --> 00:48:04,640
Estoy avergonzado.

836
00:48:07,134 --> 00:48:09,250
No sabes lo que pasará entre
un hombre y una mujer.

837
00:48:10,571 --> 00:48:11,620
De todos modos,

838
00:48:12,172 --> 00:48:15,220
sólo cuida bien de
Ae Ri como hoy.

839
00:48:25,286 --> 00:48:26,700
Hoja de pedido

840
00:48:48,909 --> 00:48:50,160
Todavía estás aquí.

841
00:48:51,178 --> 00:48:52,830
Hasta puedo ver tus caries.

842
00:48:53,380 --> 00:48:56,060
No tengo caries. Mira.

843
00:48:59,520 --> 00:49:00,770
¿Por qué no te fuiste a casa todavía?

844
00:49:02,323 --> 00:49:04,200
¿Estás reflexionando
sobre el error de hoy?

845
00:49:07,227 --> 00:49:09,310
No puedo perdonarme a mí mismo.

846
00:49:09,863 --> 00:49:12,440
Fue un día tan
importante para ti.

847
00:49:12,633 --> 00:49:14,450
No puedo creer que cometiera
un error ridículo como este.

848
00:49:15,469 --> 00:49:17,450
Está bien cometer
errores a veces.

849
00:49:18,973 --> 00:49:21,520
Estás mejorando sin que yo te moleste.

850
00:49:24,411 --> 00:49:27,930
De todos modos, siento mucho lo de hoy.

851
00:49:28,248 --> 00:49:30,650
Revisaré más cuidadosamente...

852
00:49:30,651 --> 00:49:32,200
y hacer lo mejor que pueda.

853
00:49:45,032 --> 00:49:47,950
¿No hace mucho frío
de noche estos días?

854
00:50:00,714 --> 00:50:01,930
¿Por qué me miras así?

855
00:50:02,649 --> 00:50:04,100
Ru Ri, no te sorprendas.

856
00:50:04,651 --> 00:50:06,770
Voy a salir a
trabajar mañana.

857
00:50:07,454 --> 00:50:08,830
¿Salir?

858
00:50:11,592 --> 00:50:15,040
¿Es el que estoy
pensando?

859
00:50:16,630 --> 00:50:19,080
Sí, en la que estás pensando.

860
00:50:19,800 --> 00:50:20,910
Exactamente esto.

861
00:50:22,636 --> 00:50:23,850
¿Por qué tan repentinamente?

862
00:50:25,372 --> 00:50:27,520
Tengo miedo de que alguien pueda
llevarte porque eres tan bonita.

863
00:50:31,011 --> 00:50:32,990
No te rías. Hablo en serio.

864
00:50:33,514 --> 00:50:35,430
Es la primera vez que
escucho algo así.

865
00:50:37,851 --> 00:50:39,360
No te preocupes.

866
00:50:39,720 --> 00:50:42,720
Eres el único que me llevaría.

867
00:50:42,723 --> 00:50:46,270
También serás el único que
me lleve en el futuro.

868
00:50:49,763 --> 00:50:50,880
Y...

869
00:50:51,265 --> 00:50:54,080
Estoy completamente en
desacuerdo con que salgas.

870
00:50:55,903 --> 00:50:59,020
Si la gente supiera de nosotros,

871
00:50:59,173 --> 00:51:00,900
estaríamos en problemas
porque ellos pensarían...

872
00:51:00,908 --> 00:51:02,890
que cometimos un error y
no fuimos cuidadosos.

873
00:51:04,711 --> 00:51:09,330
No quiero mi amor...

874
00:51:09,550 --> 00:51:12,330
para causarte problemas
a ti o a mi carrera.

875
00:51:12,719 --> 00:51:14,220
Quiero hacerlo porque estoy ansioso.

876
00:51:14,221 --> 00:51:15,470
¿Por qué estás ansioso?

877
00:51:16,290 --> 00:51:18,370
No habrá ningún problema...

878
00:51:18,592 --> 00:51:21,140
si no cambiamos.

879
00:51:22,329 --> 00:51:23,540
¿Tienes confianza?

880
00:51:27,201 --> 00:51:29,720
Director Jung, ¿no estás seguro?

881
00:51:40,380 --> 00:51:41,560
Tengo confianza.

882
00:51:50,057 --> 00:51:52,240
Me caes bien.

883
00:52:06,440 --> 00:52:08,290
Cama de masaje inteligente

884
00:52:08,976 --> 00:52:10,660
Me duele el cuerpo.

885
00:52:12,079 --> 00:52:13,830
Oh, es agradable.

886
00:52:14,515 --> 00:52:16,700
Me estoy quedando dormido.

887
00:52:17,017 --> 00:52:21,380
Disculpe. Lleva dos semanas
seguidas viniendo todos los días.

888
00:52:21,388 --> 00:52:24,870
No vas a despegar,
¿verdad?

889
00:52:26,226 --> 00:52:27,990
¿Quién te crees que somos?

890
00:52:27,995 --> 00:52:30,640
Te dije que estoy comprando
un regalo para mi madre.

891
00:52:31,498 --> 00:52:34,300
Entonces deberías traer
a tu madre contigo.

892
00:52:34,301 --> 00:52:37,170
Va a ser una sorpresa.
Sorpresa.

893
00:52:37,171 --> 00:52:39,220
Un regalo sorpresa en su cumpleaños.

894
00:52:39,239 --> 00:52:41,220
¿Sorpresa?

895
00:52:45,112 --> 00:52:47,990
Ok entonces.
Disfruta todo lo que quieras.

896
00:52:50,651 --> 00:52:52,360
Hola. Me da vergüenza.

897
00:52:52,452 --> 00:52:53,700
Dejemos de venir aquí ahora.

898
00:52:53,887 --> 00:52:55,000
Espera.

899
00:52:59,259 --> 00:53:01,540
Tengo una idea para
deshacerme de esta foto.

900
00:53:02,863 --> 00:53:05,460
Preguntémosle a Tae Yang...

901
00:53:05,465 --> 00:53:06,580
quién es él.

902
00:53:07,301 --> 00:53:10,720
Cierto. Probablemente lo reconocerá
porque trabajan en la misma empresa.

903
00:53:11,138 --> 00:53:12,450
Lo sé, ¿verdad? Sí.

904
00:53:19,446 --> 00:53:21,830
¿Ha visto esto, señor?

905
00:53:22,549 --> 00:53:23,700
Que es esto?

906
00:53:24,151 --> 00:53:25,950
"Taller especial de danza
latina de Sarah Kang"

907
00:53:25,953 --> 00:53:28,200
Es ella. ¿Verdad?

908
00:53:28,722 --> 00:53:29,940
La hermana de Anna Kang.

909
00:53:29,990 --> 00:53:31,370
El nombre es correcto,

910
00:53:32,359 --> 00:53:34,110
pero ha pasado tanto tiempo
que no puedo reconocerla.

911
00:53:35,963 --> 00:53:37,040
Espera un momento.

912
00:53:45,539 --> 00:53:47,520
¿Qué te parece?
¿Piensas que es ella?

913
00:53:51,078 --> 00:53:54,830
Sí. Seguro que es ella.

914
00:53:56,450 --> 00:53:57,830
Hoy empieza el taller.

915
00:54:02,923 --> 00:54:05,270
Profesor de la Academia de
Danza de Tokio, Sarah Kang

916
00:54:06,460 --> 00:54:10,280
Solía ser muy guapa, pero
ahora se ha vuelto vieja.

917
00:54:11,598 --> 00:54:13,180
Ha pasado mucho tiempo.

918
00:54:14,034 --> 00:54:16,350
Es mi única familia.

919
00:54:17,170 --> 00:54:20,120
Tuvimos que separarnos
por lo que hice.

920
00:54:21,141 --> 00:54:22,550
Cada vez que lo pienso,

921
00:54:23,443 --> 00:54:25,760
No puedo dejar de culpar
al padre de Tae Yang.

922
00:54:26,079 --> 00:54:27,330
Decidimos olvidarlo.

923
00:54:27,714 --> 00:54:30,000
Habla de las cosas buenas
cuando conozcas a tu hermana.

924
00:54:33,820 --> 00:54:35,600
¿Me reconocerá?

925
00:54:36,423 --> 00:54:37,540
Por supuesto.

926
00:54:37,924 --> 00:54:42,240
Eres demasiado hermosa para olvidar.

927
00:54:45,799 --> 00:54:48,350
Me alegra tenerte a mi lado.

928
00:54:49,803 --> 00:54:50,950
Gracias, gracias.

929
00:55:08,422 --> 00:55:12,200
Sarah Kang probablemente sepa la verdad.

930
00:55:13,093 --> 00:55:17,310
Si mi hijo existe o no.

931
00:55:21,034 --> 00:55:24,250
1,1,1,1,2.

932
00:55:24,671 --> 00:55:27,840
Vuelta atrás. 1,1,1,1,2.

933
00:55:27,841 --> 00:55:31,560
Vuelve atrás. 1,1. Eso es.

934
00:55:33,747 --> 00:55:37,150
Vuelve atrás, 1,1,1,1...
- ¿Es ella?

935
00:55:37,150 --> 00:55:39,500
2,3,4,1,1...

936
00:55:40,220 --> 00:55:41,370
Sí, creo que sí.

937
00:55:41,655 --> 00:55:42,980
¿Lo vieron todos?

938
00:55:42,989 --> 00:55:44,490
¿Viste cómo se sintieron?

939
00:55:44,491 --> 00:55:47,610
su espacio mientras cruzan?

940
00:55:47,961 --> 00:55:50,960
Gracias
- Gracias.

941
00:55:50,964 --> 00:55:53,650
Gracias. Buen trabajo.

942
00:55:59,573 --> 00:56:01,020
¿Qué te trae por aquí?

943
00:56:01,441 --> 00:56:04,060
¿Eres Sarah Kang?

944
00:56:05,178 --> 00:56:07,290
Sí, lo soy. ¿Quién eres tú?

945
00:56:13,553 --> 00:56:16,770
Soy yo. ¿No te das cuenta?

946
00:56:30,804 --> 00:56:33,390
¿Eres Anna?

947
00:56:36,610 --> 00:56:40,290
Dios mío. Estabas vivo.

948
00:56:41,114 --> 00:56:42,560
Estabas vivo.

949
00:56:43,049 --> 00:56:44,700
Ha pasado tanto tiempo.

950
00:56:45,652 --> 00:56:48,570
Dios mío. Mi hermana.

951
00:56:50,824 --> 00:56:52,140
Sarah.

952
00:56:54,594 --> 00:56:57,410
Sarah. Sarah. Sarah.

953
00:57:14,181 --> 00:57:15,830
¿Qué hace el presidente aquí?

954
00:57:40,407 --> 00:57:41,520
¿Un hijo?

955
00:57:42,442 --> 00:57:43,890
Ya tiene 30 años.

956
00:57:44,010 --> 00:57:48,260
Claro. Eso es cierto desde que
estabas embarazada de él entonces.

957
00:57:48,448 --> 00:57:51,710
Siempre me pregunté
qué le había pasado.

958
00:57:51,718 --> 00:57:53,880
En realidad le dije que viniera aquí.

959
00:57:53,887 --> 00:57:55,070
Puedes conocerlo en persona.

960
00:57:55,222 --> 00:57:57,270
No tienes idea de lo guapo que es.

961
00:57:58,225 --> 00:58:01,410
Se parece a mí desde que es mi hijo.

962
00:58:04,531 --> 00:58:06,580
Mi hermana debe tener sed, cariño.

963
00:58:06,633 --> 00:58:09,080
Bien. Traeré agua de inmediato.

964
00:58:12,839 --> 00:58:15,720
Me alegra que hayas conocido a alguien agradable.

965
00:58:25,719 --> 00:58:29,470
¿Dónde lo vi?

966
00:58:33,260 --> 00:58:35,110
¿Quién es este?

967
00:58:35,161 --> 00:58:37,580
Es el padre biológico de Tae Yang.

968
00:58:57,350 --> 00:59:01,770
Disculpe. ¿Dónde está el aula
de la profesora Sarah Kang?

969
00:59:02,822 --> 00:59:05,270
Encontrarás la sala
de prácticas allí.

970
00:59:05,492 --> 00:59:06,610
Gracias, gracias.

971
00:59:07,594 --> 00:59:08,740
Vamos a ir.

972
00:59:13,099 --> 00:59:17,020
¿Por qué quiere conocer a Sarah Kang?

973
00:59:23,343 --> 00:59:24,460
Oh, cierto.

974
00:59:25,245 --> 00:59:26,320
Tae Yang.

975
00:59:29,883 --> 00:59:31,760
Taller especial de danza
latina de Sarah Kang

976
00:59:46,399 --> 00:59:48,180
Taller especial de danza
latina de Sarah Kang

977
00:59:50,704 --> 00:59:52,320
¿Qué hace su hijo?

978
00:59:52,806 --> 00:59:55,450
Es un chef
profesional. Dios mío.

979
00:59:55,842 --> 00:59:57,340
Supongo que no puedes engañar al gen.

980
00:59:57,344 --> 01:00:00,160
Oye. No digas eso.

981
01:00:00,480 --> 01:00:02,690
Odio más oír eso.

982
01:00:03,016 --> 01:00:06,870
No puedo imaginarme a mi hijo...

983
01:00:07,153 --> 01:00:08,600
pareciéndose a él incluso por poco tiempo.

984
01:00:08,888 --> 01:00:10,840
Siento lástima por él.

985
01:00:11,091 --> 01:00:15,110
Ni siquiera sabe que
su hijo está vivo.

986
01:00:15,328 --> 01:00:17,640
Espera. Te mostraré la foto.

987
01:00:21,601 --> 01:00:24,950
Sé que odias oír esto,
pero se parece a su padre.

988
01:00:25,271 --> 01:00:28,290
Sus ojos, labios e incluso
la forma de su cara.

989
01:00:33,246 --> 01:00:34,390
¿Qué es lo que pasa?

990
01:00:51,765 --> 01:00:53,130
¿ Qué estás haciendo?

991
01:00:53,133 --> 01:00:54,300
No hagas ruido.

992
01:00:54,300 --> 01:00:57,450
Mamá dijo que hay alguien que
debo ver. ¿Qué está pasando?

993
01:00:57,570 --> 01:00:59,980
Te lo explicaré más tarde.
Sólo vete a casa por ahora.

994
01:01:00,173 --> 01:01:01,450
¿De qué estás hablando?

995
01:01:01,675 --> 01:01:03,220
¿Dónde está mamá?

996
01:01:03,309 --> 01:01:05,790
No preguntes nada. Vete a casa.

997
01:01:12,952 --> 01:01:14,100
¡Dámelo a mí!

998
01:01:24,230 --> 01:01:25,380
Desbloquéalo.

999
01:01:26,800 --> 01:01:27,950
¡Desbloquéalo!

1000
01:01:30,470 --> 01:01:31,750
¿Qué estás haciendo aquí?

1001
01:01:32,405 --> 01:01:33,790
Muéstrame a mi hijo.

1002
01:01:39,946 --> 01:01:42,430
¿Qué? ¿Estás loco?

1003
01:01:43,049 --> 01:01:46,010
¿Hijo? No tienes un hijo.

1004
01:01:46,019 --> 01:01:48,600
No seas así. Lo he oído
todo. Acabas de decirlo.

1005
01:01:48,922 --> 01:01:51,640
Dijiste que ni siquiera
sé que tengo un hijo.

1006
01:01:53,059 --> 01:01:55,040
Muéstrame. Por favor.

1007
01:01:55,495 --> 01:01:57,080
¿De qué estás hablando?

1008
01:01:57,130 --> 01:01:58,910
No tienes un hijo.

1009
01:01:59,265 --> 01:02:01,580
Todo lo que hicieron fue abusar
de ella cuando estaban juntos.

1010
01:02:01,634 --> 01:02:04,350
No sólo eso, sino que
también la hiciste huir.

1011
01:02:05,171 --> 01:02:07,020
¿Qué más necesitas de ella?

1012
01:02:07,474 --> 01:02:08,590
Por favor.

1013
01:02:09,309 --> 01:02:11,470
Lamento lo que te he hecho.

1014
01:02:11,478 --> 01:02:14,660
De verdad, así que por
favor dime la verdad.

1015
01:02:15,515 --> 01:02:17,650
Puedo hacer todo por mi hijo,

1016
01:02:17,650 --> 01:02:20,320
así que por favor dime.

1017
01:02:20,320 --> 01:02:22,870
Estoy a punto de volverme loco.
Dime la verdad por última vez.

1018
01:02:23,423 --> 01:02:25,490
Dije que no hay verdad.

1019
01:02:25,492 --> 01:02:28,770
Ya no queremos tener nada que ver
contigo, así que por favor para.

1020
01:02:29,362 --> 01:02:31,140
Vamos. Entonces,
¿qué es esto?

1021
01:02:39,172 --> 01:02:41,590
¿Qué es esto que dejaste
en tu equipaje?

1022
01:02:52,118 --> 01:02:55,200
No tienes ni idea
de por lo que pasé.

1023
01:02:56,055 --> 01:02:57,270
He vagado toda mi vida...

1024
01:02:58,224 --> 01:03:00,000
sin familia.

1025
01:03:00,760 --> 01:03:03,530
Por favor ayúdame a compensar a mi hijo.

1026
01:03:03,530 --> 01:03:05,940
No le haré daño.

1027
01:03:06,533 --> 01:03:08,950
Por favor. Te lo ruego.

1028
01:03:16,509 --> 01:03:17,560
Dime.

1029
01:03:18,745 --> 01:03:20,160
¿Cuál es la verdad?

1030
01:03:26,553 --> 01:03:27,670
¿La verdad?

1031
01:03:29,489 --> 01:03:31,100
Te lo diré si lo
deseas tanto.

1032
01:03:36,262 --> 01:03:38,040
Nunca he tenido...

1033
01:03:38,598 --> 01:03:41,180
o dio a luz a su hijo.

1034
01:03:41,801 --> 01:03:44,530
Aunque lo hiciera, ¿crees
que podría quedármelo?

1035
01:03:44,537 --> 01:03:46,580
cuando su padre es un
pedazo de basura como tú?

1036
01:03:48,675 --> 01:03:50,150
¿Está claro ahora?

1037
01:03:51,010 --> 01:03:52,390
Espero que nunca nos
volvamos a ver.

1038
01:04:09,128 --> 01:04:10,170
Libro sobre podología

1039
01:04:15,869 --> 01:04:18,680
¿Estás cansada, abuela?

1040
01:04:19,239 --> 01:04:21,440
No, estoy bien.

1041
01:04:21,441 --> 01:04:24,790
Siéntate aquí, Han Gyul,
si estás cansado.

1042
01:04:27,247 --> 01:04:30,760
¿Es de papá, abuela?

1043
01:04:31,017 --> 01:04:34,200
¿Papá se muda a nuestra casa?

1044
01:04:35,388 --> 01:04:36,470
Sí.

1045
01:04:37,090 --> 01:04:40,740
Ahora podrás ver a papá todos los días.

1046
01:04:40,860 --> 01:04:42,770
¡Sí! ¡Eso es genial!

1047
01:04:46,132 --> 01:04:47,510
¿ Qué estás haciendo?

1048
01:04:47,967 --> 01:04:49,350
¿No te das cuenta?

1049
01:04:49,903 --> 01:04:52,020
Estoy desempacando las cosas de Won.

1050
01:04:52,572 --> 01:04:55,120
Basta ya!

1051
01:04:55,575 --> 01:04:56,700
Cielos.

1052
01:04:56,709 --> 01:04:59,310
¿Quién dijo que puedes dejar entrar a So Won?

1053
01:04:59,312 --> 01:05:03,560
Está a punto de divorciarse.
No podemos dejarle vivir solo.

1054
01:05:03,783 --> 01:05:05,910
Ya tenía suficiente para
parecer tan cansado.

1055
01:05:05,919 --> 01:05:08,700
Por eso deberíamos mandarlo
de vuelta a su casa.

1056
01:05:09,322 --> 01:05:11,370
¿No te das cuenta después
de todo lo que has pasado?

1057
01:05:11,991 --> 01:05:15,410
Enviaron las cosas de So Won.
Ahora se acabó.

1058
01:05:16,262 --> 01:05:18,380
Ya has hecho suficiente,

1059
01:05:18,531 --> 01:05:21,760
así que deja de ser tan sucio. ¡Por favor!

1060
01:05:21,768 --> 01:05:24,170
Eso es lo que piensas.

1061
01:05:24,170 --> 01:05:27,300
No puedo dejar que mi hijo se divorcie...

1062
01:05:27,307 --> 01:05:29,200
y volver a casa con las manos vacías.

1063
01:05:29,208 --> 01:05:31,510
Voy a volver esto a
la normalidad...

1064
01:05:31,511 --> 01:05:33,730
en cuanto vuelva.

1065
01:05:36,015 --> 01:05:38,450
Abuela. Papá está aquí.

1066
01:05:38,451 --> 01:05:39,760
Así que Won.

1067
01:05:40,153 --> 01:05:42,670
Genial. Justo a tiempo.

1068
01:05:42,822 --> 01:05:44,040
Vamos a ir.

1069
01:05:44,924 --> 01:05:46,000
¿Hacia dónde?

1070
01:05:46,059 --> 01:05:48,140
¿Qué quieres decir con dónde?

1071
01:05:48,161 --> 01:05:51,880
Deberíamos rogarle a la Sra. Yang.

1072
01:05:54,033 --> 01:05:55,450
Se acabó, padre.

1073
01:05:55,702 --> 01:05:58,170
Si eso la haría
cambiar de opinión,

1074
01:05:58,171 --> 01:05:59,780
no habría enviado mis
cosas en primer lugar.

1075
01:06:00,239 --> 01:06:01,620
¿Qué?

1076
01:06:01,908 --> 01:06:04,960
¿Te vas a rendir así?

1077
01:06:05,511 --> 01:06:07,330
Nunca volveré a su casa.

1078
01:06:08,247 --> 01:06:09,630
Yo también voy a trabajar
en un nuevo hospital.

1079
01:06:09,949 --> 01:06:12,460
¿Qué? Mírate.

1080
01:06:12,618 --> 01:06:15,370
Mamá. No necesitas
desempacar mis cosas.

1081
01:06:15,655 --> 01:06:17,870
Envíamelos cuando te dé
la dirección más tarde.

1082
01:06:18,825 --> 01:06:21,540
¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?

1083
01:06:21,961 --> 01:06:24,580
Decidí trabajar como médico asalariado
en el hospital de mi amigo en Suwon.

1084
01:06:24,864 --> 01:06:27,100
Yo también voy a
buscar una casa nueva.

1085
01:06:27,100 --> 01:06:29,860
Hey, hey, So Won.

1086
01:06:29,869 --> 01:06:33,680
¿Cómo pudiste decepcionarme así?

1087
01:06:33,973 --> 01:06:37,570
Deberías estar en tu mejor momento ahora.

1088
01:06:37,577 --> 01:06:39,110
No puedes empezar de cero,

1089
01:06:39,112 --> 01:06:41,110
tirando todo lo
que has logrado,

1090
01:06:41,114 --> 01:06:42,880
y como hombre divorciado
con una hija?

1091
01:06:42,882 --> 01:06:46,510
No. Nunca. No puedo perdonarte.

1092
01:06:46,519 --> 01:06:48,420
No. No te dejaré.

1093
01:06:48,421 --> 01:06:50,150
Ve. Vamos. Vamos.

1094
01:06:50,156 --> 01:06:51,270
Padre.

1095
01:06:51,924 --> 01:06:53,590
Sé que será difícil,

1096
01:06:53,593 --> 01:06:55,990
pero puedo trabajar duro para
ponerme de pie otra vez.

1097
01:06:55,995 --> 01:06:59,280
Oye, oye. ¡Vamos!

1098
01:06:59,532 --> 01:07:01,580
No es tan fácil como crees.

1099
01:07:01,768 --> 01:07:03,560
Vámonos. Vete ahora.

1100
01:07:03,569 --> 01:07:05,250
¡Por favor, detente!

1101
01:07:12,779 --> 01:07:16,140
Así que Won. Entonces no te muevas.

1102
01:07:16,149 --> 01:07:17,830
Desplazarse al trabajo desde aquí.

1103
01:07:17,950 --> 01:07:19,430
Tienes a Han Gyul aquí también.

1104
01:07:19,719 --> 01:07:21,270
Han Gyul viene conmigo.

1105
01:07:22,889 --> 01:07:24,320
¿A qué te refieres?

1106
01:07:24,323 --> 01:07:26,640
¿Cómo vas a cuidar
de ella sola?

1107
01:07:26,759 --> 01:07:28,260
No voy a criarla sola.

1108
01:07:28,261 --> 01:07:30,730
¿Quién más la va a criar entonces?

1109
01:07:30,730 --> 01:07:33,630
¿Vas a contratar una niñera
cuando no tengas nada?

1110
01:07:33,633 --> 01:07:34,810
No.

1111
01:07:35,902 --> 01:07:38,720
Yeon Ju y yo la
criaremos juntos.

1112
01:07:41,074 --> 01:07:44,390
¿Qué? Espera.

1113
01:07:44,811 --> 01:07:46,520
¿A qué te refieres?

1114
01:07:47,280 --> 01:07:51,300
¿Vas a criar a Han
Gyul con Yeon Ju?

1115
01:07:51,884 --> 01:07:53,000
Hizo...

1116
01:07:53,886 --> 01:07:56,870
¿Yeon Ju decidió mudarse?

1117
01:07:57,090 --> 01:07:59,540
Sí, lo hizo.

1118
01:08:07,633 --> 01:08:08,750
Así que Won.

1119
01:08:11,370 --> 01:08:14,490
Lo siento mucho por la Sra. Yang,

1120
01:08:16,075 --> 01:08:17,290
pero me alegro de que lo hiciera.

1121
01:08:18,111 --> 01:08:19,390
Estoy contento.

1122
01:08:22,548 --> 01:08:26,400
Bueno, funcionó bien.

1123
01:08:27,854 --> 01:08:31,140
Es mejor que la niña
viva con sus padres.

1124
01:08:32,792 --> 01:08:35,070
Ahora puedes ver a papá todos los días,

1125
01:08:35,228 --> 01:08:36,870
Han Gyul.

1126
01:08:42,001 --> 01:08:43,680
¿Eres feliz?
- Sí.

1127
01:08:44,937 --> 01:08:47,470
Mi Dios mío.

1128
01:08:47,473 --> 01:08:49,670
Siempre se enojaba conmigo.

1129
01:08:49,675 --> 01:08:53,060
Es tan apegada a su padre.

1130
01:08:54,413 --> 01:08:56,190
Yo tenía razón.

1131
01:08:57,150 --> 01:09:01,030
El abuelo, papá, la abuela y Han Gyul.

1132
01:09:01,554 --> 01:09:04,940
Claro. Eres el mejor.

1133
01:09:05,958 --> 01:09:08,140
Mamá, tengo hambre. Dame algo de comida.

1134
01:09:09,061 --> 01:09:11,180
Vale. Espera un segundo.

1135
01:09:16,802 --> 01:09:17,850
Hey.

1136
01:09:19,372 --> 01:09:20,520
Escúchame.

1137
01:09:20,973 --> 01:09:23,640
Voy a conseguirle un préstamo...

1138
01:09:23,643 --> 01:09:26,870
con esta casa mañana y ayudarle
a abrir una nueva clínica.

1139
01:09:26,879 --> 01:09:29,330
Prepárate para enseñar a Yeon Ju...

1140
01:09:29,849 --> 01:09:31,800
tareas domésticas.

1141
01:09:33,519 --> 01:09:34,670
¿Qué?

1142
01:09:34,754 --> 01:09:37,790
Esa anciana.

1143
01:09:37,790 --> 01:09:42,060
Voy a mostrarle cómo
soy feliz con su hija.

1144
01:09:42,061 --> 01:09:45,930
Puede estar sola con
todo su dinero.

1145
01:09:45,932 --> 01:09:47,960
Esa mujer descarada.

1146
01:09:47,967 --> 01:09:50,680
Es tan tacaña.

1147
01:09:51,170 --> 01:09:52,520
Cielos.

1148
01:10:00,980 --> 01:10:02,430
¿Ya estás empacando?

1149
01:10:03,049 --> 01:10:04,480
¿Te vas a ir?

1150
01:10:04,483 --> 01:10:06,710
Si aceptas a ese niño...

1151
01:10:06,719 --> 01:10:08,530
Eso nunca sucederá.

1152
01:10:09,522 --> 01:10:11,600
Te lo pediré por última vez.

1153
01:10:11,924 --> 01:10:13,800
¿Realmente vas a
salir de esta casa?

1154
01:10:14,527 --> 01:10:17,830
¿Vas a abandonar a tu madre y
criar al hijo de otra persona?

1155
01:10:17,830 --> 01:10:20,650
Por eso no tengo otra
opción que mudarme.

1156
01:10:20,900 --> 01:10:23,260
Entonces deja todo
lo que te compré.

1157
01:10:23,269 --> 01:10:25,120
Cada uno de ellos.

1158
01:10:25,304 --> 01:10:27,180
Eso es independencia real.

1159
01:10:27,840 --> 01:10:29,390
¿Adónde vas tan temprano?

1160
01:10:32,144 --> 01:10:33,560
¡No te preocupes por mí!

1161
01:10:34,347 --> 01:10:36,330
Puedo seguir sin ti.

1162
01:10:46,592 --> 01:10:49,210
¿Va a trabajar, doctor?

1163
01:10:49,929 --> 01:10:52,030
Sí. Que tengas un buen día.

1164
01:10:52,031 --> 01:10:53,110
Espera.

1165
01:10:53,499 --> 01:10:56,180
He oído que vas a cerrar la clínica.

1166
01:10:57,870 --> 01:11:01,520
La presidenta ya lo puso en el mercado
cuando llegaron los compradores.

1167
01:11:01,874 --> 01:11:03,720
Van a abrir un
nuevo hospital.

1168
01:11:05,511 --> 01:11:08,130
Sí. Gracias por toda su ayuda.

1169
01:11:17,089 --> 01:11:18,240
Madre

1170
01:11:19,158 --> 01:11:20,710
¿Qué estás haciendo aquí?

1171
01:11:23,162 --> 01:11:27,040
Quería hablar contigo
por última vez.

1172
01:11:32,305 --> 01:11:33,520
¿De qué quieres hablar?

1173
01:11:54,293 --> 01:11:57,380
Se parece a ti
cuando eras joven.

1174
01:11:58,964 --> 01:12:00,640
¿Quién es este chico?

1175
01:12:01,634 --> 01:12:03,050
Mi hijo.

1176
01:12:03,936 --> 01:12:05,680
Su nombre es Ha Eun Kyo.

1177
01:12:15,014 --> 01:12:16,210
¿ Qué estás haciendo?

1178
01:12:16,215 --> 01:12:17,500
No te atrevas a reírte.

1179
01:12:18,851 --> 01:12:22,070
En cuanto grité,
sonó el teléfono.

1180
01:12:29,862 --> 01:12:32,280
Dios mío, Mi Sook, debe ser
difícil actuar con él.

1181
01:12:32,832 --> 01:12:34,930
¿Bonita? ¿Soy bonita?

1182
01:12:34,934 --> 01:12:36,260
¿Tiene mala vista?

1183
01:12:36,268 --> 01:12:37,670
¡Me dijo que soy guapa!

1184
01:12:37,670 --> 01:12:38,780
¿Con quién estás hablando?

1185
01:12:39,839 --> 01:12:42,300
Hombre que establece la mesa

1186
01:12:42,308 --> 01:12:46,140
No lo tiene en sus manos para
criar al hijo de otra persona.

1187
01:12:46,145 --> 01:12:49,380
Debes cocinar y lavar
la ropa para Yeon Ju.

1188
01:12:49,382 --> 01:12:50,440
Debo ponerle fin.

1189
01:12:50,449 --> 01:12:52,050
¿No le entregó Ru Ri este borrador?

1190
01:12:52,051 --> 01:12:55,380
Lo pusimos en todas las sucursales.
Estoy recibiendo incontables quejas.

1191
01:12:55,388 --> 01:12:56,880
Me gustas, Manager Jung.

1192
01:12:56,889 --> 01:12:59,050
Sería mejor que lo dejara ahora.

1193
01:12:59,058 --> 01:13:00,720
¿Dónde está él?

1194
01:13:00,726 --> 01:13:03,390
Digamos a Tae Yang que su
padre biológico está vivo.

1195
01:13:03,396 --> 01:13:06,340
¿Entonces Kevin es el
ex-marido de Jung Hwa Young?