1 00:00:07,290 --> 00:00:10,394 Dime. ¿Quién es ese niño? 2 00:00:10,627 --> 00:00:14,064 El padrastro de Jung Tae Yang es Go Jung Do. 3 00:00:14,131 --> 00:00:16,133 Si su padrastro es Go Jung Do... 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,502 Sra. Jung Hwa Young. - Sra. Jung Hwa Young. 5 00:00:18,502 --> 00:00:20,303 Su madre es hermosa. 6 00:00:20,303 --> 00:00:21,805 Hace deporte de baile, 7 00:00:21,805 --> 00:00:24,307 y vive con un marido que es 10 años más joven que ella. 8 00:00:24,307 --> 00:00:28,078 Mamá sufrió mucho hasta que se puso tan feliz. 9 00:00:28,078 --> 00:00:31,581 Ella falló muchas veces antes. 10 00:00:32,416 --> 00:00:34,418 Espera. Entonces... 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,355 Jung Tae Yang. Ese chico... 12 00:00:39,089 --> 00:00:41,091 ¿Es él mi hijo? 13 00:00:43,560 --> 00:00:46,663 ¿Todavía está aquí? 14 00:00:51,601 --> 00:00:52,803 Gerente Jung. 15 00:00:57,007 --> 00:00:58,108 Jung Tae Yang. 16 00:01:01,078 --> 00:01:02,446 ¿Qué? ¿Jung Tae Yang? 17 00:01:02,746 --> 00:01:06,716 ¿Es tu manager? 18 00:01:08,185 --> 00:01:09,419 Papá. Espera. 19 00:01:15,959 --> 00:01:18,728 Dime. ¿Cómo te llamas? 20 00:01:18,962 --> 00:01:20,363 Es Jung Tae Yang. 21 00:01:20,363 --> 00:01:21,364 ¿Qué? 22 00:01:21,932 --> 00:01:26,169 ¿Has estado trabajando con mi hija hasta ahora? 23 00:01:26,236 --> 00:01:28,538 ¿Estuviste mintiendo todo este tiempo? 24 00:01:28,872 --> 00:01:30,107 Lo siento mucho. 25 00:01:30,207 --> 00:01:31,541 Idiota. 26 00:01:32,809 --> 00:01:33,844 Papá. 27 00:01:39,349 --> 00:01:42,119 ¿Por qué eres deshonroso como hombre? 28 00:01:42,119 --> 00:01:45,455 Actuabas como basura desde la primera vez que te vi en Guam. 29 00:01:45,455 --> 00:01:48,925 ¿Cómo puedes comportarte como basura constantemente? 30 00:01:48,925 --> 00:01:51,461 Padre. No me llames "padre". 31 00:01:52,262 --> 00:01:54,898 No quiero oír eso de ti, 32 00:01:54,898 --> 00:01:56,099 ni tengo una razón para oírlo. 33 00:01:57,067 --> 00:01:59,369 Sólo respóndeme claramente. 34 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 Papá, por favor. 35 00:02:01,204 --> 00:02:02,405 No hagas ruido. 36 00:02:04,040 --> 00:02:05,876 ¿Cuál es su relación con mi hija? 37 00:02:06,743 --> 00:02:09,412 No te atrevas a decirme esa tontería de que ustedes dos trabajan juntos. 38 00:02:09,479 --> 00:02:10,814 Dime la verdad. 39 00:02:11,181 --> 00:02:12,315 ¿Cuál es su relación con mi hija? 40 00:02:13,316 --> 00:02:15,952 Estoy enamorado de Lee Ru Ri. 41 00:02:16,753 --> 00:02:17,821 ¡Idiota! 42 00:02:21,391 --> 00:02:23,727 ¿Qué haces? ¿Quién eres tú? 43 00:02:25,529 --> 00:02:29,232 Papá, es el presidente de la compañía. 44 00:02:33,403 --> 00:02:34,504 Señor. 45 00:02:35,305 --> 00:02:37,140 Hola. Encantado de conocerte. 46 00:02:37,541 --> 00:02:41,344 Soy el padre de Ru Ri. Trabaja en el equipo de investigación y desarrollo de Menu. 47 00:02:42,045 --> 00:02:43,647 ¿Cómo te atreves a usar la violencia en mi compañía? 48 00:02:44,047 --> 00:02:45,315 Esto no es lo que parece. 49 00:02:45,715 --> 00:02:48,351 No sé cómo es su reputación en el trabajo, 50 00:02:48,618 --> 00:02:52,322 pero no es mejor o menos que un matón fuera del trabajo. 51 00:02:52,322 --> 00:02:53,423 Mira. 52 00:02:54,391 --> 00:02:56,293 Aunque seas el presidente, 53 00:02:56,293 --> 00:02:58,628 con los asuntos personales de un empleado. 54 00:02:59,129 --> 00:03:00,363 Por favor, no te metas en esto. 55 00:03:00,363 --> 00:03:01,965 Esta es mi compañía. 56 00:03:05,702 --> 00:03:08,939 Si no estás satisfecho con mi presencia, hablaré con él afuera. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,041 Tú, sígueme. 58 00:03:15,779 --> 00:03:17,414 Quítale las manos de encima. 59 00:03:18,281 --> 00:03:20,317 Estoy bien, señor. 60 00:03:20,917 --> 00:03:22,085 Padre, deberíamos irnos. 61 00:03:22,185 --> 00:03:25,021 Papá, te lo suplico. Detén esto y vámonos. 62 00:03:28,158 --> 00:03:29,526 ¿ Qué estás haciendo? 63 00:03:30,527 --> 00:03:32,429 ¡Sr. Lee, por favor cálmese! 64 00:03:32,729 --> 00:03:34,564 Quítame las manos de encima. ¡Quítamelo! 65 00:03:35,565 --> 00:03:38,568 ¿Debería hacer que la seguridad lo saque del lugar? 66 00:03:38,602 --> 00:03:39,703 Señor. 67 00:03:40,670 --> 00:03:43,306 ¿Seguridad? Dios mío. 68 00:03:44,040 --> 00:03:46,109 Iba a dejar pasar esto por el bien de mi hija. 69 00:03:46,109 --> 00:03:50,513 Si sigues así, no dejaré que mi hija trabaje en tu compañía. 70 00:03:50,580 --> 00:03:51,781 ¡Papá! 71 00:03:51,982 --> 00:03:53,350 Esta es mi última advertencia. 72 00:03:54,084 --> 00:03:56,453 En la vida de mi hija, 73 00:03:57,053 --> 00:04:00,123 Necesito terminar mi negocio con este idiota. 74 00:04:00,290 --> 00:04:01,391 No te metas en esto. 75 00:04:01,524 --> 00:04:02,759 No puedo dejar que hagas eso. 76 00:04:03,493 --> 00:04:05,095 ¡Aléjate de Tae Yang! 77 00:04:06,363 --> 00:04:07,831 Esto es abuso de autoridad. 78 00:04:08,031 --> 00:04:10,066 Estoy haciendo esto por mi hija. 79 00:04:10,166 --> 00:04:12,102 ¿Qué derecho tienes a detenerme? 80 00:04:12,235 --> 00:04:14,170 ¿Eres su padre o algo así? 81 00:04:16,139 --> 00:04:19,009 ¡Respóndeme! ¿Qué derecho tienes? 82 00:04:20,777 --> 00:04:23,513 ¡Te dije que me respondieras! ¿Quién eres tú? 83 00:04:33,323 --> 00:04:34,791 Recuerda lo que te dije. 84 00:04:35,392 --> 00:04:37,661 Si le dices que eres su padre, 85 00:04:39,162 --> 00:04:40,830 lo perderás para siempre. 86 00:04:40,830 --> 00:04:44,467 Así que incluso si te enteras de él, ignóralo. 87 00:04:45,468 --> 00:04:47,037 Es la única forma de protegerlo. 88 00:04:50,040 --> 00:04:51,207 Respóndeme. 89 00:04:51,474 --> 00:04:54,511 ¿Cuál es tu relación con este idiota, Jung Tae Yang? 90 00:05:04,821 --> 00:05:05,955 Sáquenlo de aquí. 91 00:05:07,457 --> 00:05:08,525 Espera. 92 00:05:08,958 --> 00:05:12,095 Espera. Espera. ¿Qué me estás haciendo? 93 00:05:12,228 --> 00:05:13,530 Suéltame. Déjame ir. 94 00:05:13,530 --> 00:05:15,332 Suéltame. ¡Papá! 95 00:05:15,332 --> 00:05:16,333 Ru Ri. 96 00:05:16,333 --> 00:05:19,402 Te dije que me dejaras ir. ¡Oye! Libérame. ¡Ahora! 97 00:05:21,338 --> 00:05:22,472 No te vayas. 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,040 Lo siento mucho. 99 00:05:33,783 --> 00:05:35,218 Suéltame. 100 00:05:35,652 --> 00:05:38,154 He dicho que me sueltes. Suelta mis brazos. 101 00:05:39,389 --> 00:05:40,457 Por favor, váyase. 102 00:05:54,537 --> 00:05:56,339 Sube. ¡Papá! 103 00:05:56,339 --> 00:05:57,407 Dije que subas. 104 00:05:57,407 --> 00:06:00,076 Terminaste con esta compañía... 105 00:06:00,343 --> 00:06:01,644 y ese idiota. 106 00:06:04,080 --> 00:06:05,215 Entra ahora mismo. 107 00:06:05,281 --> 00:06:06,783 Papá, por favor... 108 00:06:06,783 --> 00:06:09,452 ¿Quieres que te avergüence aún más? 109 00:06:10,086 --> 00:06:11,221 ¡Entra! 110 00:06:12,622 --> 00:06:14,023 Sólo entra por ahora. 111 00:06:14,023 --> 00:06:15,325 Traeré tu bolso. 112 00:06:15,658 --> 00:06:16,760 Vamos, vamos. 113 00:06:24,334 --> 00:06:25,402 Ru Ri. 114 00:06:52,095 --> 00:06:56,032 El dueño de la tienda llega tarde. 115 00:06:56,032 --> 00:06:57,834 Lo sé. ¡Sr. Kim! 116 00:06:57,967 --> 00:06:59,035 Si? 117 00:06:59,836 --> 00:07:02,539 Llama a tu jefe. Averigua qué pasó. 118 00:07:02,539 --> 00:07:03,773 No puedo localizar a mi jefe. 119 00:07:04,207 --> 00:07:06,843 Es raro. Mi jefe siempre es puntual. 120 00:07:07,844 --> 00:07:10,780 Si ese es el caso, volvamos mañana. 121 00:07:11,648 --> 00:07:13,650 Eso es una tontería. 122 00:07:13,650 --> 00:07:15,585 Estoy ocupado mañana con los juicios. 123 00:07:15,652 --> 00:07:18,455 Debemos reunirnos con el Sr. Song antes de partir hoy. 124 00:07:20,223 --> 00:07:24,461 Vamos. Relájate. Intenta relajarte. 125 00:07:24,961 --> 00:07:28,164 Por cierto, te divorciarás de él el mes que viene, ¿no? 126 00:07:28,164 --> 00:07:29,599 No espero mucho de él. 127 00:07:29,833 --> 00:07:32,268 ¿Crees que puede cambiar en un mes? 128 00:07:33,036 --> 00:07:34,571 Sólo ten esto en mente. 129 00:07:35,672 --> 00:07:38,775 La vida de una divorciada es bastante miserable. 130 00:07:39,409 --> 00:07:41,478 ¿Por qué crees que hay un dicho que... 131 00:07:41,478 --> 00:07:43,413 ¿Incluso un chucho menosprecia a un divorciado? 132 00:07:43,913 --> 00:07:45,582 No importa cuánto odies a tu marido, 133 00:07:45,849 --> 00:07:48,585 tener un marido es la mejor protección contra la sociedad. 134 00:07:48,918 --> 00:07:51,421 En lugar de lastimarse por la protección, 135 00:07:52,088 --> 00:07:53,957 Prefiero enfrentarme a la sociedad solo. 136 00:07:55,525 --> 00:07:56,593 Jefe Choi, 137 00:07:56,593 --> 00:07:59,529 Jung Tae Yang y un hombre discutieron en el estacionamiento. 138 00:08:00,029 --> 00:08:02,398 El presidente Kevin lo detuvo mientras se involucraba físicamente en él. 139 00:08:02,398 --> 00:08:04,701 ¿Por qué se involucró el presidente Kevin en la discusión de un simple empleado? 140 00:08:05,168 --> 00:08:07,904 Probablemente porque es más que un simple empleado. 141 00:08:08,338 --> 00:08:12,342 ¿Estás diciendo que ya se enteró de que Jung Tae Yang es su hijo? 142 00:08:12,775 --> 00:08:16,412 Creo que sólo Jung Tae Yang está en la oscuridad sobre esto. 143 00:08:18,915 --> 00:08:20,283 Estamos realmente apremiados por el tiempo. 144 00:08:21,851 --> 00:08:25,522 Vale. Si no voy a tener el control de esta compañía, 145 00:08:25,788 --> 00:08:27,824 Debería revelar mi última carta. 146 00:08:31,027 --> 00:08:33,263 ¿Dónde está Jung Tae Yang? 147 00:08:38,067 --> 00:08:40,770 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 148 00:08:41,638 --> 00:08:43,273 ¿Por qué no contesta Ru Ri el teléfono? 149 00:08:46,776 --> 00:08:48,044 Por favor, contesta. 150 00:08:53,883 --> 00:08:55,652 Dios, me siento un poco relajado ahora. 151 00:08:57,053 --> 00:08:59,289 Lo he pensado mucho, pero aún no lo entiendo. 152 00:08:59,789 --> 00:09:02,792 Sé que el padre de Ru Ri es infame por tener un temperamento horrible. 153 00:09:03,192 --> 00:09:05,562 Entiendo que se puso furioso porque estaba furioso, 154 00:09:05,895 --> 00:09:07,697 pero, ¿qué pasa con el presidente Kevin? 155 00:09:08,264 --> 00:09:12,535 Algunos pueden creer que el gerente Jung es su hijo o algo así. 156 00:09:13,169 --> 00:09:16,272 ¿Por qué se puso tan nervioso por el manager Jung? 157 00:09:17,607 --> 00:09:19,342 Myung Rang. 158 00:09:20,910 --> 00:09:22,011 Aquí tienes. 159 00:09:23,613 --> 00:09:26,783 A mi abuela le gustaban los pantalones que le enviaste. 160 00:09:26,783 --> 00:09:28,284 Quería que le diera esto. 161 00:09:30,153 --> 00:09:31,888 Que es esto? 162 00:09:34,157 --> 00:09:35,258 Mi Dios. 163 00:09:36,159 --> 00:09:37,927 Es un sombrero de lana. 164 00:09:39,996 --> 00:09:41,531 ¿Tu abuela cría ovejas? 165 00:09:41,931 --> 00:09:45,168 Sí. Los dejamos vagar por la parte de atrás de la colina. 166 00:09:45,935 --> 00:09:49,405 Dios mío, seguro que tu abuela tiene las rodillas mal. 167 00:09:49,772 --> 00:09:51,541 ¿Subió la colina? 168 00:09:53,042 --> 00:09:55,612 Sung Tan, debes cuidar bien de tu abuela. 169 00:09:59,315 --> 00:10:02,685 Es un regalo de ella. Ayúdame a ponerme esto. 170 00:10:05,555 --> 00:10:06,789 Espera un momento. 171 00:10:10,393 --> 00:10:11,527 Sung Tan. 172 00:10:14,697 --> 00:10:17,166 No hay nadie aquí, ¿verdad? 173 00:10:17,233 --> 00:10:18,301 ¿Perdón? 174 00:10:21,604 --> 00:10:23,940 No hay nadie aquí. ¿Por qué lo pregunta? 175 00:10:25,108 --> 00:10:26,175 ¿Por qué crees eso? 176 00:10:29,646 --> 00:10:30,780 Confías en mí, ¿verdad? 177 00:10:32,148 --> 00:10:33,249 Cierra los ojos. 178 00:10:37,754 --> 00:10:38,855 ¡Myung Rang! 179 00:10:42,158 --> 00:10:45,261 Gerente Jung, esto debe ser sobre Ru Ri. 180 00:10:45,628 --> 00:10:47,497 Dudo que puedas encontrarla. 181 00:10:47,497 --> 00:10:49,632 Su padre probablemente la esté regañando. 182 00:10:49,932 --> 00:10:51,668 Bien. La encontraré yo mismo. 183 00:10:51,668 --> 00:10:53,269 ¡Oh, no! ¡No, no puedes! 184 00:10:53,770 --> 00:10:56,906 Si vas allí ahora, sólo le harás el doble de trabajo. 185 00:10:59,042 --> 00:11:00,143 Gerente Jung. 186 00:11:03,046 --> 00:11:04,313 Me alegro de que estés aquí. 187 00:11:05,314 --> 00:11:06,516 Tenemos que hablar. 188 00:11:15,525 --> 00:11:17,560 Estoy haciendo esto por mi hija. 189 00:11:17,760 --> 00:11:19,796 ¿Qué derecho tienes a detenerme? 190 00:11:19,929 --> 00:11:21,864 ¿Eres su padre o algo así? 191 00:11:24,233 --> 00:11:25,668 ¿Se encuentra bien, señor? 192 00:11:27,503 --> 00:11:29,605 Tenía tanta envidia de ese hombre. 193 00:11:30,406 --> 00:11:33,042 Podía luchar por su hija sin reservas. 194 00:11:34,043 --> 00:11:35,178 Presidente Kevin. 195 00:11:42,051 --> 00:11:43,386 Ahora, entiendo... 196 00:11:43,920 --> 00:11:45,855 lo sucia que es mi vida. 197 00:11:46,656 --> 00:11:49,158 No podía dar un paso adelante por mi propio hijo. 198 00:11:50,426 --> 00:11:51,694 Estoy tan avergonzada. 199 00:11:51,794 --> 00:11:54,664 Tómate tu tiempo y acércate. No quiero eso. 200 00:11:56,766 --> 00:12:00,103 No volveré a hacer la vista gorda con mi propio hijo. 201 00:12:00,536 --> 00:12:02,171 Lo tocaré y lo abrazaré. 202 00:12:02,171 --> 00:12:04,107 Le daré todo lo mío. 203 00:12:04,373 --> 00:12:07,143 Lo convertiré en mi hijo de ahora en adelante. 204 00:12:07,376 --> 00:12:08,411 No puedes. Si lo haces... 205 00:12:08,411 --> 00:12:10,646 Sé que no es fácil. 206 00:12:10,813 --> 00:12:12,148 Se sorprendería si después de 30 años, 207 00:12:12,148 --> 00:12:14,550 De repente me aparecí y le dije que yo era su padre. 208 00:12:14,784 --> 00:12:16,052 Además, 209 00:12:16,552 --> 00:12:19,522 no me perdonará cuando se entere de que yo soy la persona... 210 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 que causó la infelicidad de su madre. 211 00:12:23,659 --> 00:12:26,262 Primero necesito persuadir a Jung Hwa Young. 212 00:12:26,262 --> 00:12:27,530 Le pediré que esté de mi lado. 213 00:12:28,064 --> 00:12:30,433 Te entiendo, pero por favor no actúes precipitadamente. 214 00:12:30,433 --> 00:12:32,602 Han pasado 30 años. 215 00:12:32,869 --> 00:12:34,670 ¿Por qué gané tanto dinero? 216 00:12:35,438 --> 00:12:37,039 No puedo esperar más. 217 00:12:38,007 --> 00:12:40,643 Retomaré todo lo que he perdido y todo lo que he querido. 218 00:12:40,643 --> 00:12:43,646 No, volveré a tomar todas las cosas... 219 00:12:43,646 --> 00:12:46,149 que eran míos en primer lugar. 220 00:12:54,390 --> 00:12:55,792 ¿Qué quieres decir? 221 00:12:56,259 --> 00:12:59,362 Es la primera vez que te hablo así a solas. 222 00:12:59,362 --> 00:13:01,664 En realidad estamos bastante cerca. 223 00:13:01,664 --> 00:13:03,266 Que sea breve. 224 00:13:03,800 --> 00:13:06,369 Sé lo que sientes por mí. 225 00:13:06,435 --> 00:13:09,172 No deberías tratarme así... 226 00:13:09,172 --> 00:13:11,274 cuando estoy aquí para ayudarte con tu vida. 227 00:13:11,641 --> 00:13:12,775 ¿Mi vida? 228 00:13:14,544 --> 00:13:15,778 No. 229 00:13:16,946 --> 00:13:19,515 La vida de tu madre para ser exactos. 230 00:13:35,665 --> 00:13:38,234 El verdadero nombre de tu madre es Anna Kang. 231 00:13:38,668 --> 00:13:41,804 Intentó asesinarla hace 30 años en Seattle. 232 00:13:41,804 --> 00:13:43,272 Entonces, ella huyó a Corea. 233 00:13:44,273 --> 00:13:45,942 Está viviendo como Jung Hwa Young... 234 00:13:45,942 --> 00:13:47,510 una nueva identidad del matrimonio. 235 00:13:48,010 --> 00:13:49,712 Si la denuncia, 236 00:13:50,413 --> 00:13:53,282 será llevada a América para pagar por su crimen. 237 00:13:56,552 --> 00:13:57,854 ¿Crees que me creeré esto? 238 00:13:57,854 --> 00:13:59,021 ¿Crees que... 239 00:13:59,522 --> 00:14:02,191 que trataría de hacer un trato con usted con información falsa? 240 00:14:03,659 --> 00:14:04,794 ¿Qué trato? 241 00:14:05,561 --> 00:14:09,765 Sí, sólo quiero una cosa de ti. 242 00:14:10,032 --> 00:14:13,502 Si haces eso, me quedaré callado para siempre. 243 00:14:15,371 --> 00:14:18,007 Sabía que eras malvado, 244 00:14:18,641 --> 00:14:20,309 pero no sabía que eras tan malo. 245 00:14:21,143 --> 00:14:23,412 ¿Crees que me creería algo así? 246 00:14:24,614 --> 00:14:28,284 Entonces pregúntale tú mismo y averígualo. 247 00:14:28,284 --> 00:14:29,285 Pero 248 00:14:30,286 --> 00:14:32,855 recuerda que no hay tiempo que perder. 249 00:15:03,786 --> 00:15:06,622 Tae Yang, ¿por qué llamaste? 250 00:15:07,189 --> 00:15:08,291 Sí. 251 00:15:09,025 --> 00:15:10,493 Tengo algo que preguntarte. 252 00:15:12,395 --> 00:15:13,696 Mamá. 253 00:15:13,996 --> 00:15:15,798 Intentó asesinarla. 254 00:15:15,798 --> 00:15:17,433 Entonces, ella huyó a Corea. 255 00:15:20,736 --> 00:15:22,605 ¿Qué pasa? Dime. 256 00:15:23,806 --> 00:15:26,609 No es nada. ¿Estarás en casa? 257 00:15:27,009 --> 00:15:28,110 Por supuesto. 258 00:15:29,512 --> 00:15:31,280 ¿Qué es lo que pasa? 259 00:15:32,648 --> 00:15:34,283 Hablaremos cuando te vea. 260 00:16:01,243 --> 00:16:02,945 ¿No quieres volver a ese tiempo? 261 00:16:10,286 --> 00:16:11,921 Estas son las fotos de Tae Yang. 262 00:16:13,289 --> 00:16:14,857 Quémalos por mí. 263 00:16:17,193 --> 00:16:19,395 No se los daré a ese hombre. 264 00:16:20,896 --> 00:16:22,164 Lo siento mucho. 265 00:16:23,332 --> 00:16:25,534 Estaba exagerando como dijiste. 266 00:16:26,535 --> 00:16:30,039 De todos modos, vosotros dos tenéis un hijo entre vosotros, 267 00:16:30,039 --> 00:16:31,374 para que pudieras reunirte. 268 00:16:32,041 --> 00:16:33,642 Entendí mal la situación... 269 00:16:34,677 --> 00:16:36,212 debido a mi complejo de inferioridad. 270 00:16:37,113 --> 00:16:39,281 Es culpa mía. 271 00:16:39,281 --> 00:16:42,118 Esto no habría pasado si te lo hubiera dicho al principio. 272 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 De ahora en adelante, 273 00:16:44,420 --> 00:16:48,290 No me reuniré con él sin que lo sepas. 274 00:16:49,525 --> 00:16:50,559 De acuerdo. 275 00:16:51,560 --> 00:16:54,930 Tampoco haré nada que puedas malinterpretar. 276 00:17:03,372 --> 00:17:05,007 Kevin 277 00:17:10,112 --> 00:17:11,414 Coge el teléfono. 278 00:17:16,952 --> 00:17:18,154 ¿Por qué llamaste de nuevo? 279 00:17:18,687 --> 00:17:20,222 Necesito verte ahora mismo. 280 00:17:21,657 --> 00:17:24,226 Ya te dije que no volveré a verte. 281 00:17:24,226 --> 00:17:26,128 Descubrí quién es mi hijo. 282 00:17:26,162 --> 00:17:27,296 ¿Qué? 283 00:17:27,396 --> 00:17:30,733 ¿Quieres que se lo diga yo mismo? ¿Que soy su verdadero padre? 284 00:17:30,733 --> 00:17:33,369 ¿Estás loco? No te atrevas. 285 00:17:33,669 --> 00:17:35,871 ¡Nunca te perdonaré! 286 00:17:49,051 --> 00:17:50,920 Kevin descubrió quién es Tae Yang. 287 00:17:51,153 --> 00:17:52,221 ¿Qué? 288 00:17:56,859 --> 00:17:57,927 Cariño. 289 00:17:58,727 --> 00:18:02,164 Dile claramente lo que es mejor para Tae Yang... 290 00:18:02,431 --> 00:18:05,401 y para nuestra familia. 291 00:18:08,804 --> 00:18:09,905 Aprender Chino Conversación con Dramas de TV 292 00:18:09,905 --> 00:18:12,942 ¿Cuánto cuesta este edificio? ¿Cuánto cuesta? 293 00:18:13,843 --> 00:18:15,311 Esto es eso. 294 00:18:15,311 --> 00:18:17,913 "¿Cuánto cuesta este edificio?" 295 00:18:18,481 --> 00:18:20,583 No, ¿debería comprar un hotel? 296 00:18:21,584 --> 00:18:23,652 "¿Cuánto cuesta este hotel?" 297 00:18:24,120 --> 00:18:25,187 Cuánto es? 298 00:18:25,187 --> 00:18:28,324 ¿Qué hace el Ministerio de Asuntos Exteriores? 299 00:18:28,324 --> 00:18:31,193 Necesitan resolver el problema del THAAD... 300 00:18:31,193 --> 00:18:34,630 para mí ir a China y hacer un negocio de leasing... 301 00:18:34,630 --> 00:18:36,732 y se benefician de la ola coreana. 302 00:18:37,466 --> 00:18:38,667 Sra. Yang. 303 00:18:40,903 --> 00:18:42,238 Es hora de tomar medicamentos. 304 00:18:42,238 --> 00:18:44,006 De acuerdo. 305 00:18:44,373 --> 00:18:46,375 Mi corazón tiene que estar sano... 306 00:18:46,375 --> 00:18:48,844 para hacer negocios en China. 307 00:18:51,046 --> 00:18:54,383 Hace calor. Tranquilo para mí. 308 00:18:54,817 --> 00:18:58,721 Me duele la cabeza y me duelen los ojos... 309 00:18:58,721 --> 00:19:01,257 estudiar tan duro por la mañana. 310 00:19:01,257 --> 00:19:04,160 Dormiré una siesta durante 30 minutos. 311 00:19:04,160 --> 00:19:05,661 Despiértame después de 30 minutos. 312 00:19:05,661 --> 00:19:08,464 Tu tienda de ropa abrirá hoy a las 2pm. 313 00:19:08,464 --> 00:19:11,567 Lo sé. Cerraré los ojos durante 30 minutos. 314 00:19:11,567 --> 00:19:12,635 Realice el seguimiento del tiempo correctamente. 315 00:19:12,635 --> 00:19:14,570 Por favor, duerme. 316 00:19:14,570 --> 00:19:16,805 Estoy tan cansada. 317 00:19:31,754 --> 00:19:35,391 ¿Quién puso la música tan fuerte y tocó el piano? 318 00:19:35,391 --> 00:19:38,194 Estaba a punto de irme a dormir. 319 00:19:38,194 --> 00:19:39,695 ¿Quien es? 320 00:19:50,105 --> 00:19:51,307 Oh, Dios mío. 321 00:19:51,640 --> 00:19:53,576 ¿Quién es esa mujer? 322 00:19:53,576 --> 00:19:56,879 ¿Por qué está tocando el piano en el jardín de otra persona? 323 00:19:58,113 --> 00:19:59,281 Oh, Dios mío. 324 00:20:01,417 --> 00:20:02,918 Dios mío. 325 00:20:08,190 --> 00:20:10,459 Soy yo. 326 00:20:10,459 --> 00:20:11,694 Cielos. Tengo tanto miedo. 327 00:20:11,694 --> 00:20:14,330 Estoy tocando el piano. 328 00:20:21,904 --> 00:20:23,138 Oh, Dios mío. 329 00:20:31,447 --> 00:20:32,681 Yeon Ju. 330 00:20:33,482 --> 00:20:34,917 Es Yeon Ju. 331 00:20:36,819 --> 00:20:37,886 Yeon Ju. 332 00:20:38,654 --> 00:20:40,155 ¿Qué ha pasado? 333 00:20:41,056 --> 00:20:42,558 ¿Quién es este hombre? 334 00:20:43,826 --> 00:20:46,562 Saluda a mi marido. ¿No hace mucho tiempo? 335 00:20:47,663 --> 00:20:49,398 ¿Mucho tiempo? 336 00:20:49,665 --> 00:20:52,568 ¿Lo conozco? Sí. 337 00:20:52,568 --> 00:20:55,170 ¿Quién es usted? ¿Quién es usted? 338 00:20:55,471 --> 00:20:56,705 ¿Quién es usted? 339 00:20:56,705 --> 00:20:58,841 Quítate esa máscara. 340 00:20:59,241 --> 00:21:00,843 Sólo quítatelo. 341 00:21:00,843 --> 00:21:02,177 Quédate quieto. 342 00:21:02,177 --> 00:21:03,245 ¿Quién es usted? 343 00:21:04,713 --> 00:21:05,881 ¿Quién es usted? 344 00:21:05,881 --> 00:21:07,716 No. 345 00:21:07,716 --> 00:21:09,351 Quítatelo. 346 00:21:09,351 --> 00:21:10,452 Quítatelo. Señora Yang. 347 00:21:10,452 --> 00:21:11,553 Quítatelo. 348 00:21:13,222 --> 00:21:14,256 Oh, Dios mío. 349 00:21:15,124 --> 00:21:18,794 Tuve un sueño extraño durante ese corto tiempo. 350 00:21:18,794 --> 00:21:20,729 Fue un mal sueño. 351 00:21:20,729 --> 00:21:23,799 ¿Qué clase de sueño era ese? 352 00:21:26,335 --> 00:21:29,138 Mamá, ¿qué haces? ¿Por qué no estás lista? 353 00:21:29,338 --> 00:21:31,974 Tuve un sueño extraño. 354 00:21:32,808 --> 00:21:35,044 Te casaste de nuevo. 355 00:21:35,044 --> 00:21:39,048 Tocaba el piano con el pelo suelto. 356 00:21:39,481 --> 00:21:41,884 ¿De qué estás hablando? 357 00:21:43,252 --> 00:21:45,454 Eso es una señal de que la tienda tendrá éxito. 358 00:21:45,454 --> 00:21:47,589 Los sueños de instrumentos significan que ganarás dinero. 359 00:21:47,589 --> 00:21:49,591 No, sueños donde te casas... 360 00:21:49,591 --> 00:21:51,627 significa que conocerás a un hombre. 361 00:21:51,627 --> 00:21:52,628 ¿Está seguro? 362 00:21:52,628 --> 00:21:55,164 Por supuesto. Hace tres años, 363 00:21:55,164 --> 00:21:57,633 Sufrí al conocer a un jugador después de soñar ese sueño exacto. 364 00:21:57,633 --> 00:22:00,302 Perdí mi alquiler y todo. 365 00:22:00,302 --> 00:22:02,838 Eso es extraño. Señora Yang. 366 00:22:02,838 --> 00:22:04,106 Vas a conocer a un hombre, y... 367 00:22:04,173 --> 00:22:07,576 Dios, vas a arruinar esta buena casa. 368 00:22:08,911 --> 00:22:10,579 Dios, mujer tonta. 369 00:22:10,913 --> 00:22:14,650 Hoy es el día de la inauguración. Dios. 370 00:22:14,650 --> 00:22:17,386 ¿Por qué dirías eso de mi sueño y arruinarías este buen día? 371 00:22:17,386 --> 00:22:18,654 Me gusta todo sobre ti, 372 00:22:18,654 --> 00:22:23,625 pero deberías aprender a mantener la boca cerrada a veces. 373 00:22:23,692 --> 00:22:27,162 Llama a la tienda de pasteles de arroz y comprueba si han entregado. 374 00:22:27,162 --> 00:22:28,230 Sí, señora. 375 00:22:31,800 --> 00:22:33,736 Mamá, no te preocupes. 376 00:22:34,136 --> 00:22:36,972 Quieres que conozca a un hombre nuevo. 377 00:22:36,972 --> 00:22:40,376 Aunque diga tonterías, es buena interpretando sueños. 378 00:22:40,376 --> 00:22:42,411 Así que ten en cuenta su interpretación, 379 00:22:42,411 --> 00:22:45,881 y no vuelvas a arruinar tu vida. 380 00:22:45,881 --> 00:22:48,050 Deberías conocer a un hombre de verdad. 381 00:22:48,417 --> 00:22:50,919 He oído que hay un solo médico... 382 00:22:51,153 --> 00:22:55,190 abriendo un nuevo hospital en el segundo piso de su tienda. 383 00:22:55,758 --> 00:22:57,926 Deberías ir por él. 384 00:22:57,926 --> 00:22:59,461 Tal vez estás hecho para él. 385 00:23:02,164 --> 00:23:03,332 Resumen 386 00:23:03,332 --> 00:23:05,167 ¿Dónde trabajabas antes? 387 00:23:05,401 --> 00:23:08,437 Trabajo como fisioterapeuta en una clínica de ortopedia en Ilsan. 388 00:23:09,171 --> 00:23:11,640 Si me permite, ¿por qué trata de dejarlo? 389 00:23:15,644 --> 00:23:18,680 Te dije que te callaras cuando estoy trabajando. 390 00:23:18,981 --> 00:23:22,484 Dios, tengo hambre. 391 00:23:26,054 --> 00:23:27,556 Espera un momento. 392 00:23:31,160 --> 00:23:32,828 No hay nadie en la casa que cuide de ella. 393 00:23:34,563 --> 00:23:35,664 Vamos a continuar. 394 00:23:41,336 --> 00:23:43,772 Todos se ven espléndidos. 395 00:23:43,772 --> 00:23:47,643 Si usted visita hoy, le daremos varios regalos. 396 00:23:54,917 --> 00:23:56,585 Gracias. Vuelva a visitarnos. 397 00:23:56,585 --> 00:23:57,686 Gracias, gracias. 398 00:24:01,390 --> 00:24:04,927 Viendo que hay tanta gente, creo que tenía razón sobre mi sueño. 399 00:24:05,594 --> 00:24:07,396 Sí, tenías razón. 400 00:24:07,396 --> 00:24:08,997 Me gusta ganar dinero. 401 00:24:10,432 --> 00:24:12,935 Yo me encargaré del dinero. 402 00:24:12,935 --> 00:24:16,138 Deberías ir arriba y darle este pastel de arroz al doctor... 403 00:24:16,138 --> 00:24:17,906 para que pueda recordarte. 404 00:24:17,906 --> 00:24:20,442 Está bien. Tuviste el sueño. Deberías irte. 405 00:24:20,442 --> 00:24:21,577 Disculpe. 406 00:24:21,577 --> 00:24:23,145 ¿Estás buscando algo? 407 00:24:24,413 --> 00:24:25,681 Dios mío, esa chica. 408 00:24:25,681 --> 00:24:28,750 Si me gusta, lo tendré primero. 409 00:24:30,152 --> 00:24:31,353 No. 410 00:24:31,453 --> 00:24:35,390 Si una mujer coquetea primero, podría parecer barata. 411 00:24:35,457 --> 00:24:37,960 Debería ir primero a verlo, 412 00:24:38,126 --> 00:24:41,063 y si está bien, le hablaré de ella. 413 00:24:44,032 --> 00:24:46,802 ¿Cuándo puedes empezar a trabajar? 414 00:24:47,436 --> 00:24:49,705 Bueno, creo... Disculpe. 415 00:24:51,006 --> 00:24:53,041 Han Gyul. ¡Han Gyul! 416 00:24:55,110 --> 00:24:56,211 Espera un momento. 417 00:24:59,047 --> 00:25:00,148 Han Gyul. 418 00:25:14,630 --> 00:25:18,100 Hola, tenemos un evento hoy. 419 00:25:18,166 --> 00:25:20,202 Hola, bienvenido. 420 00:25:24,673 --> 00:25:26,642 Hola. ¿Quién es usted? 421 00:25:31,246 --> 00:25:32,381 Oh, Dios mío. 422 00:25:40,055 --> 00:25:41,423 Dios mío. ¿Estás bien? 423 00:25:43,125 --> 00:25:44,192 Oye, tú... 424 00:25:44,192 --> 00:25:46,061 ¿Yeon Ju? 425 00:25:48,697 --> 00:25:50,666 ¿No te lastimaste? Levántate. 426 00:25:53,402 --> 00:25:54,670 ¿Por qué estás aquí? 427 00:25:54,670 --> 00:25:55,971 Tengo hambre. 428 00:25:56,171 --> 00:25:59,174 ¿Qué? ¿Aún no has almorzado? 429 00:26:02,144 --> 00:26:04,246 Papá está ocupado. 430 00:26:05,113 --> 00:26:07,883 ¿Dónde está tu padre? 431 00:26:08,216 --> 00:26:09,351 ¿Papá? 432 00:26:11,853 --> 00:26:13,655 ¿Adónde vas? Oye. 433 00:26:18,627 --> 00:26:19,695 Han Gyul. 434 00:26:35,911 --> 00:26:37,646 ¿A dónde vamos a ir? 435 00:26:37,746 --> 00:26:39,548 Han Gyul. 436 00:26:43,986 --> 00:26:46,154 Él está aquí. 437 00:26:49,191 --> 00:26:52,961 Papá, la traje... 438 00:26:52,961 --> 00:26:55,130 porque querías verla. 439 00:26:55,897 --> 00:26:57,866 Deberías volver al hospital. 440 00:26:58,567 --> 00:27:00,569 Papá. Continúa. 441 00:27:07,576 --> 00:27:09,077 ¿Por qué le gritaste? 442 00:27:09,344 --> 00:27:10,879 Fuiste tú quien la dejó sola. 443 00:27:11,179 --> 00:27:12,681 Es mi hija, así que ocúpate de tus asuntos. 444 00:27:13,582 --> 00:27:14,683 ¿Por qué estás aquí? 445 00:27:14,683 --> 00:27:15,817 Eso es lo que quiero preguntarte. 446 00:27:15,817 --> 00:27:17,919 ¿Por qué viniste aquí? 447 00:27:24,693 --> 00:27:26,161 Disculpe. 448 00:27:26,662 --> 00:27:28,330 Disculpe. 449 00:27:28,930 --> 00:27:30,899 ¿Está el director aquí? 450 00:27:38,173 --> 00:27:39,341 ¿Cómo llegaste aquí? 451 00:27:39,341 --> 00:27:42,210 Nadie abrió la puerta cuando llamé. Lo siento. 452 00:27:42,310 --> 00:27:44,546 Siéntese, por favor. 453 00:27:44,913 --> 00:27:47,649 Eres guapo, como lo que yo había oído. 454 00:27:47,916 --> 00:27:51,720 Hoy abrí una tienda de ropa en el primer piso. 455 00:27:51,887 --> 00:27:56,058 Traje un pastel de arroz coreano. 456 00:27:56,625 --> 00:27:58,226 Gracias. Se ve delicioso. 457 00:28:01,663 --> 00:28:04,666 El hospital es pequeño... 458 00:28:04,666 --> 00:28:05,867 y lindo. 459 00:28:05,934 --> 00:28:07,502 El hospital abrirá la próxima semana. 460 00:28:07,502 --> 00:28:09,404 Lo sé. 461 00:28:17,112 --> 00:28:18,180 ¿ Qué es esto? 462 00:28:18,180 --> 00:28:19,548 ¿Eres soltero? 463 00:28:20,215 --> 00:28:22,050 Sí, lo soy. 464 00:28:22,884 --> 00:28:25,921 Sé que esto suena grosero, 465 00:28:26,321 --> 00:28:29,357 pero, ¿tienes novia? 466 00:28:29,357 --> 00:28:31,193 o un bebé... 467 00:28:31,193 --> 00:28:32,694 que tuviste por accidente? 468 00:28:33,261 --> 00:28:34,362 ¿Qué? 469 00:28:36,531 --> 00:28:38,800 Eres tan pegajoso, a diferencia de lo que pareces. 470 00:28:38,800 --> 00:28:40,902 ¿Averiguaste dónde estaba y abriste un hospital arriba? 471 00:28:40,902 --> 00:28:42,337 ¿Crees que volveré contigo si haces esto? 472 00:28:42,337 --> 00:28:45,307 Fuiste tan malo conmigo entonces, pero ¿me extrañas ahora que me fui? 473 00:28:45,307 --> 00:28:48,210 Claro que extrañarías el dinero de mi madre, no a mí. 474 00:28:48,210 --> 00:28:49,811 ¿Volver a estar juntos? 475 00:28:49,911 --> 00:28:52,414 ¿Todavía sientes algo por mí? 476 00:28:52,481 --> 00:28:54,483 Has estado jugando toda tu vida. 477 00:28:54,616 --> 00:28:55,917 ¿Por qué abriste una tienda de ropa? 478 00:28:55,951 --> 00:29:00,122 ¿Quiere decir que abrió su hospital aquí por casualidad? 479 00:29:00,122 --> 00:29:03,391 Mi padre eligió este lugar porque... 480 00:29:03,391 --> 00:29:05,293 este es el lugar caliente de Gangbuk. 481 00:29:05,293 --> 00:29:09,598 Mi mamá eligió este lugar porque es el lugar caliente de Gangbuk. 482 00:29:09,598 --> 00:29:12,400 De todos modos, firmé el contrato primero. 483 00:29:12,501 --> 00:29:14,669 Si no me quieres aquí, deberías mudarte porque tienes más dinero. 484 00:29:15,203 --> 00:29:16,505 Eso no va a pasar. 485 00:29:16,772 --> 00:29:19,674 Si mi madre se enfada, podría comprar este edificio. 486 00:29:19,808 --> 00:29:22,377 Te echarían enseguida. ¿Quieres eso? 487 00:29:22,611 --> 00:29:23,712 Dios, Yeon Ju... 488 00:29:23,712 --> 00:29:24,813 ¿Qué? 489 00:29:36,424 --> 00:29:39,694 ¿Por qué haces esto? ¿Tienes miedo de que mi madre se entere? 490 00:29:39,795 --> 00:29:41,396 Esto es un pasatiempo para ti, 491 00:29:41,396 --> 00:29:43,565 pero gasté todo el dinero que tenía para abrir este hospital. 492 00:29:43,865 --> 00:29:45,734 No quiero causar problemas antes de la inauguración. 493 00:29:46,101 --> 00:29:50,172 Claro, ahora somos extraños. ¿De qué hay que preocuparse? 494 00:29:50,205 --> 00:29:53,375 No se lo diré a mamá. No te preocupes. 495 00:29:54,810 --> 00:29:57,646 Por cierto, alimente a su hijo. 496 00:29:57,646 --> 00:29:59,581 Ya pasó el almuerzo. ¿Por qué no le diste de comer? 497 00:29:59,815 --> 00:30:02,117 Y su cabello se ve sucio. Lávale el pelo. 498 00:30:04,586 --> 00:30:05,654 Y tú... 499 00:30:07,355 --> 00:30:10,125 no debería llorar porque te ves fea cuando lo haces. 500 00:30:11,693 --> 00:30:12,894 Han Gyul me lo dijo... 501 00:30:14,162 --> 00:30:16,932 que lloraste en el baño. 502 00:30:19,167 --> 00:30:20,569 Entonces, ¿por qué no puedes...? 503 00:30:21,469 --> 00:30:24,139 dormir o comer incluso después de dejarme? 504 00:30:24,139 --> 00:30:25,207 Eso es... 505 00:30:26,875 --> 00:30:28,810 porque necesito ganar dinero para alimentar a mi hija. 506 00:30:30,846 --> 00:30:31,913 ¿Puedo... 507 00:30:33,481 --> 00:30:35,183 preguntarte algo? 508 00:30:37,719 --> 00:30:39,921 Cuando te pedí el divorcio, 509 00:30:40,655 --> 00:30:42,691 ¿hablas en serio lo que dijiste? 510 00:30:44,092 --> 00:30:45,694 cuando te negaste? 511 00:30:49,297 --> 00:30:51,499 Nunca te he dicho esto, 512 00:30:53,902 --> 00:30:55,203 pero te quiero Yeon Ju. 513 00:31:01,376 --> 00:31:02,644 Dime la verdad. 514 00:31:03,245 --> 00:31:05,247 Al menos quiero saberlo. 515 00:31:11,887 --> 00:31:13,121 Eres tan pegajoso. 516 00:31:13,855 --> 00:31:15,991 ¿Por qué quieres saber eso ahora? 517 00:31:16,358 --> 00:31:17,492 Lo importante es... 518 00:31:17,893 --> 00:31:20,161 que no estábamos hechos el uno para el otro. 519 00:31:22,397 --> 00:31:23,565 Y... 520 00:31:24,466 --> 00:31:27,369 si no me quieres aquí, dile a tu madre que compre este edificio. 521 00:31:28,169 --> 00:31:30,405 Si me da el dinero, saldré. 522 00:31:31,106 --> 00:31:32,207 ¿Quién sabe? 523 00:31:32,474 --> 00:31:35,911 Un buen doctor podría abrir su hospital aquí. 524 00:31:37,746 --> 00:31:39,681 Como quieras! 525 00:32:01,169 --> 00:32:02,470 Esa basura. 526 00:32:05,440 --> 00:32:07,442 ¿Por qué sólo verte? 527 00:32:09,210 --> 00:32:11,313 hacer que me duela tanto el corazón? 528 00:32:22,057 --> 00:32:24,192 Gerente Jung 529 00:32:32,067 --> 00:32:36,137 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 530 00:32:36,137 --> 00:32:38,640 Vuelva a intentarlo más tarde. 531 00:32:43,211 --> 00:32:44,946 Esto es abuso de autoridad. 532 00:32:45,146 --> 00:32:47,482 Si sigues así, no dejaré que mi hija trabaje en tu compañía. 533 00:32:47,482 --> 00:32:49,751 No te metas en esto. No puedo dejarte hacer eso. 534 00:33:00,562 --> 00:33:02,664 Te envío un mensaje por si te preocupa. 535 00:33:02,664 --> 00:33:05,367 Convenceré a mi padre, 536 00:33:05,367 --> 00:33:06,835 así que no te preocupes. 537 00:33:06,835 --> 00:33:08,903 Por favor, explícaselo al presidente. 538 00:33:17,912 --> 00:33:20,115 ¿Cuál es su relación con mi hija? 539 00:33:20,482 --> 00:33:23,251 Estoy enamorado de Lee Ru Ri. 540 00:33:23,685 --> 00:33:26,454 Ese imbécil. 541 00:33:26,888 --> 00:33:29,557 ¿Quién se cree que es para querer a mi hija? 542 00:33:31,926 --> 00:33:33,128 Lee Ru Ri. 543 00:33:33,661 --> 00:33:34,929 Lee Ru Ri. 544 00:33:35,797 --> 00:33:37,065 Lee Ru Ri. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,543 Llama a tu madre ahora mismo. 546 00:33:50,311 --> 00:33:52,047 Papá. Estoy... 547 00:33:52,313 --> 00:33:55,150 tan molesto que no puedo ni siquiera hablar ahora mismo. 548 00:33:55,550 --> 00:33:56,651 Hazlo ahora. 549 00:34:03,892 --> 00:34:05,960 Mamá. Soy yo. ¿Dónde estás? 550 00:34:06,061 --> 00:34:08,129 Si has terminado... 551 00:34:10,799 --> 00:34:12,167 ¿Aún no los conoces? 552 00:34:12,167 --> 00:34:14,335 Oye, dame el teléfono. 553 00:34:16,571 --> 00:34:18,339 Olvídate de lo que tienes que hacer. 554 00:34:18,339 --> 00:34:21,176 Tu hija está en problemas. Vete a casa ahora mismo. 555 00:34:22,010 --> 00:34:24,012 ¡Ya verás lo que pasa cuando llegues! 556 00:34:31,920 --> 00:34:33,822 ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:34:33,822 --> 00:34:36,925 No quiero verte. Quédate en tu habitación hasta que te llame. 558 00:34:38,126 --> 00:34:39,461 Papá, yo... 559 00:34:40,562 --> 00:34:41,896 Lárgate. 560 00:34:50,505 --> 00:34:52,273 Mi Dios. 561 00:34:52,740 --> 00:34:56,211 No sé por qué le di a luz. 562 00:34:57,045 --> 00:35:01,182 Nunca he visto a un chico como tú en mi vida. 563 00:35:03,251 --> 00:35:05,653 Si eres estúpido, al menos deberías ser amable. 564 00:35:05,920 --> 00:35:07,922 Siempre te comportas mal. 565 00:35:08,356 --> 00:35:10,859 Siempre me haces enojar... 566 00:35:10,859 --> 00:35:13,461 desde el momento en que naciste. 567 00:35:19,901 --> 00:35:22,504 Dios mío. Mira esto. 568 00:35:22,504 --> 00:35:24,672 Dios mío. No puedo creerlo. 569 00:35:24,672 --> 00:35:26,541 Jung Ok. Dios mío. 570 00:35:26,541 --> 00:35:27,775 Tengo que marcharme. 571 00:35:27,775 --> 00:35:29,811 Creo que algo está pasando en casa. 572 00:35:29,811 --> 00:35:30,812 ¿Qué? 573 00:35:30,812 --> 00:35:33,781 Quédate un poco más desde que esperaste hasta ahora. 574 00:35:33,781 --> 00:35:36,317 No. Mi marido gritaba mucho. 575 00:35:36,317 --> 00:35:38,419 Está bastante molesto con Ru Ri. 576 00:35:39,521 --> 00:35:40,822 Hola, señor. 577 00:35:40,822 --> 00:35:42,857 Hola, Sr. Jung. 578 00:35:43,291 --> 00:35:44,292 Abogado Cha. 579 00:35:45,527 --> 00:35:46,694 Cuánto tiempo sin verte. 580 00:35:46,694 --> 00:35:49,430 No puedes llamarme Fiscal Chan. Soy mayor que tú. 581 00:35:49,430 --> 00:35:51,065 ¿Por qué tardaste tanto? 582 00:35:51,065 --> 00:35:53,168 Te envié un mensaje. ¿No recibiste mi mensaje? 583 00:35:53,168 --> 00:35:54,769 ¿Mensaje? Espera. 584 00:35:55,103 --> 00:35:57,405 Dios mío. No tiene batería. 585 00:35:57,405 --> 00:35:59,774 ¿Me esperaste hasta ahora? 586 00:36:00,275 --> 00:36:02,143 Mi amigo, con quien fui de viaje de negocios, 587 00:36:02,143 --> 00:36:04,179 tuvo un ataque en el avión. 588 00:36:04,179 --> 00:36:07,382 Tomó un tiempo porque lo llevé al hospital. 589 00:36:07,782 --> 00:36:09,217 El Sr. Song es médico. 590 00:36:09,217 --> 00:36:11,753 Tiene un centro de rehabilitación en Osaka. 591 00:36:11,753 --> 00:36:14,222 Salúdense unos a otros. 592 00:36:14,255 --> 00:36:17,292 Te he hablado de mi amigo Hong Young Hye. 593 00:36:17,525 --> 00:36:18,626 Hola. 594 00:36:18,626 --> 00:36:20,695 Cierto. He oído hablar mucho de ti. 595 00:36:20,695 --> 00:36:22,397 Encantado de conocerte. 596 00:36:22,397 --> 00:36:23,665 Cierto. 597 00:36:23,831 --> 00:36:27,969 Debo irme a casa. Es demasiado tarde. 598 00:36:28,903 --> 00:36:32,941 Tenemos que cancelar la reunión hoy porque llegas tarde. 599 00:36:33,541 --> 00:36:35,777 Lo siento. ¿Quieres que llame al taxi? 600 00:36:35,777 --> 00:36:38,379 Sí. No. Te llevaré a casa. 601 00:36:38,379 --> 00:36:40,048 Esta bien. 602 00:36:40,048 --> 00:36:41,916 Debería pagar la multa ya que llego tarde. 603 00:36:42,584 --> 00:36:43,718 Vamos a ir. 604 00:36:49,090 --> 00:36:51,526 ¿Qué te parece? ¿No es suave y tierno? 605 00:36:51,526 --> 00:36:53,061 a diferencia de Lee Shin Mo? 606 00:36:53,061 --> 00:36:54,829 No tiene que llevarme a casa. 607 00:36:56,464 --> 00:36:57,832 Mi Dios mío. 608 00:37:03,504 --> 00:37:04,839 Estacioné allí. 609 00:37:04,839 --> 00:37:06,374 Ya veo. 610 00:37:08,509 --> 00:37:10,411 Siento haber arruinado la primera reunión. 611 00:37:10,778 --> 00:37:14,682 Para nada. Me llevas a casa. 612 00:37:14,849 --> 00:37:18,519 Por cierto, ¿cuándo puedes empezar a trabajar? 613 00:37:19,654 --> 00:37:22,156 Ni siquiera he tenido la entrevista todavía. 614 00:37:22,690 --> 00:37:24,292 Tengo mucha prisa. 615 00:37:24,292 --> 00:37:27,428 Desde que dirijo un hospital en Osaka y una tienda en Corea, 616 00:37:27,428 --> 00:37:28,796 Necesito desesperadamente ayuda. 617 00:37:28,796 --> 00:37:30,732 Le pregunté al abogado Cha... 618 00:37:30,732 --> 00:37:32,667 porque necesito a alguien en quien pueda confiar. 619 00:37:33,234 --> 00:37:36,004 No tengo experiencia laboral. 620 00:37:36,004 --> 00:37:37,872 No sé si seré bueno en eso. 621 00:37:37,872 --> 00:37:39,674 No te preocupes. Pruébalo. 622 00:37:39,674 --> 00:37:41,776 Siempre puedo despedirte si no eres bueno. 623 00:37:44,045 --> 00:37:45,380 Sólo estoy bromeando. 624 00:37:45,480 --> 00:37:46,948 Ya veo. 625 00:37:47,215 --> 00:37:48,416 Vamos a ir. 626 00:37:55,990 --> 00:38:00,361 ¿Por qué tarda tanto? La he llamado hace mucho tiempo. 627 00:38:00,895 --> 00:38:01,896 Mi estómago. 628 00:38:02,430 --> 00:38:04,799 Estoy bajo mucho estrés. 629 00:38:04,799 --> 00:38:07,101 Me duele el estómago. 630 00:38:19,480 --> 00:38:21,182 Gracias por el paseo. 631 00:38:21,182 --> 00:38:22,417 De nada en absoluto. 632 00:38:22,417 --> 00:38:24,319 Por favor, vuelva a pasar la próxima vez. 633 00:38:24,319 --> 00:38:25,420 Sí. De acuerdo. 634 00:38:28,790 --> 00:38:29,991 De acuerdo. 635 00:38:30,191 --> 00:38:32,293 Adiós. Adiós. Adiós. 636 00:38:50,878 --> 00:38:52,280 Me asustaste. 637 00:38:52,547 --> 00:38:54,148 ¿Cuándo saliste? 638 00:38:54,215 --> 00:38:55,650 ¿Quién es ese hombre? 639 00:38:55,650 --> 00:38:56,818 No es asunto tuyo. 640 00:38:56,818 --> 00:38:57,985 ¿Por qué no puedes decírmelo? 641 00:38:57,985 --> 00:39:00,021 ¿Hay algo que intentas ocultarme? 642 00:39:04,192 --> 00:39:06,861 ¿Has olvidado que me prometiste cambiar? 643 00:39:07,462 --> 00:39:09,731 ¿Por qué te enfadarías primero? 644 00:39:09,731 --> 00:39:11,899 ¿Por qué no iba a enfadarme por esta situación? 645 00:39:11,899 --> 00:39:13,468 Pregúntale a cualquiera en la calle. 646 00:39:13,568 --> 00:39:17,271 Mi esposa se está bajando del coche de un joven sonriente. 647 00:39:17,271 --> 00:39:18,840 ¿Quién no se enojaría? 648 00:39:18,840 --> 00:39:20,641 Hasta te tomaste de la mano. 649 00:39:21,709 --> 00:39:24,045 Me estás avergonzando. Podemos hablar dentro de la casa. 650 00:39:24,445 --> 00:39:25,947 ¿A dónde crees que vas? 651 00:39:26,814 --> 00:39:29,083 Si no quieres que te malinterprete, dilo aquí. 652 00:39:30,084 --> 00:39:31,486 Dios mío. ¿Qué? 653 00:39:32,153 --> 00:39:33,321 ¿Qué estás mirando? 654 00:39:34,589 --> 00:39:38,192 ¿Realmente quieres que me muera? 655 00:39:38,926 --> 00:39:41,195 Sólo tengo una esposa. 656 00:39:41,195 --> 00:39:44,832 Si tu marido vuelve a casa enfadado, deberías apoyarlo. 657 00:39:44,832 --> 00:39:46,734 Sólo lo estás empeorando. 658 00:39:46,734 --> 00:39:49,003 ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo mi esposa? 659 00:39:50,004 --> 00:39:52,173 ¿Qué pasa, padre? La gente te oirá. 660 00:39:52,173 --> 00:39:54,842 Estás siendo ruidoso otra vez, abuelo. 661 00:39:54,842 --> 00:39:56,144 Tú cállate. 662 00:39:56,711 --> 00:39:58,946 Este es un gran momento. 663 00:39:58,946 --> 00:40:02,049 Estoy a punto de desmayarme... 664 00:40:02,049 --> 00:40:03,851 porque estaba tan sorprendida hoy. 665 00:40:03,851 --> 00:40:06,154 Debes quedarte a mi lado, 666 00:40:06,154 --> 00:40:10,091 y si me desplomo, debes darme reanimación cardiopulmonar. 667 00:40:10,258 --> 00:40:12,460 Dios mío. Entra primero. 668 00:40:12,693 --> 00:40:15,730 Escuchemos cuál fue esa experiencia impactante. 669 00:40:31,913 --> 00:40:36,083 Mamá. Hoy he vendido 25.000 dólares. 25.000 dólares. 670 00:40:36,250 --> 00:40:37,819 Si continúo ganando tanto, 671 00:40:37,819 --> 00:40:40,087 No tendré que pedirte dinero, ¿verdad? 672 00:40:42,857 --> 00:40:44,125 Esto no está bien. 673 00:40:44,125 --> 00:40:45,526 ¿Qué pasa, mamá? 674 00:40:45,526 --> 00:40:47,061 Mi negocio va bien. ¿Por qué lloras? 675 00:40:47,061 --> 00:40:48,463 Estoy molesto. 676 00:40:49,664 --> 00:40:53,901 No tuviste oportunidad de sentarte hoy. 677 00:40:54,235 --> 00:40:55,970 Mi querida y preciosa hija. 678 00:40:55,970 --> 00:40:58,272 No puedo creer que te haga sufrir... 679 00:40:58,272 --> 00:41:00,775 por sólo 5.000 dólares al día. 680 00:41:00,775 --> 00:41:04,812 Mamá. Me dijiste que me concentrara en el dinero en vez de en los hombres. 681 00:41:04,946 --> 00:41:06,581 Así podré superar lo de So Won. 682 00:41:06,581 --> 00:41:09,650 Nunca me entenderás. 683 00:41:10,218 --> 00:41:12,353 La Sra. Park de Seongbuk-dong dijo... 684 00:41:12,353 --> 00:41:16,791 hoy en día, los hombres de éxito prefieren a las mujeres con un trabajo.... 685 00:41:16,791 --> 00:41:20,962 en vez de las mujeres ricas. 686 00:41:21,462 --> 00:41:25,733 ¿Entonces esta tienda es una estrategia para mi segundo matrimonio? 687 00:41:25,733 --> 00:41:28,769 Esto es sólo por diversión. 688 00:41:29,003 --> 00:41:32,507 Deberías concentrarte en buscar un nuevo marido. 689 00:41:32,673 --> 00:41:34,041 He atrapado... 690 00:41:34,509 --> 00:41:38,312 alguien agradable hoy. 691 00:41:38,880 --> 00:41:42,083 ¿El médico del segundo piso? 692 00:41:42,083 --> 00:41:44,252 Lo tienes. 693 00:41:44,252 --> 00:41:46,153 Es un buen partido. 694 00:41:46,153 --> 00:41:47,855 Tiene 32 años. 695 00:41:47,855 --> 00:41:49,924 Nació en el año del tigre. 696 00:41:49,924 --> 00:41:52,527 Hasta su zodíaco es varonil. 697 00:41:52,793 --> 00:41:54,762 No tiene novia, 698 00:41:54,762 --> 00:41:57,231 y por supuesto, nunca ha estado casado, 699 00:41:57,231 --> 00:42:01,168 ni tiene hijos. 700 00:42:01,168 --> 00:42:03,871 Es el segundo hijo de un funcionario, 701 00:42:03,971 --> 00:42:07,141 así que no necesita cuidar de sus padres. 702 00:42:07,141 --> 00:42:11,045 Vive solo en un apartamento en Nonhyeon-dong. 703 00:42:11,212 --> 00:42:14,315 Además, aunque sea médico, es humilde, 704 00:42:14,315 --> 00:42:17,451 y conduce una mañana. 705 00:42:19,086 --> 00:42:20,321 Oh, Dios mío. 706 00:42:20,488 --> 00:42:23,624 ¿Cómo encontraste todo eso en tu primer encuentro? 707 00:42:23,624 --> 00:42:25,126 ¿No sabes quién soy? 708 00:42:25,426 --> 00:42:28,062 Me llaman "Rayos X" en Cheongdam-dong. 709 00:42:28,195 --> 00:42:31,699 Soy el mejor en escanear personas y objetos... 710 00:42:31,699 --> 00:42:34,802 para ver si son lo suficientemente adecuados. 711 00:42:34,802 --> 00:42:36,504 Puedo averiguarlo todo a primera vista. 712 00:42:37,772 --> 00:42:41,242 ¿Entonces por qué te enamoraste de Lee So Won a primera vista? 713 00:42:41,442 --> 00:42:43,945 Se ve realmente bien. 714 00:42:43,945 --> 00:42:47,214 No puede hacerle una radiografía. Tiene que hacerle una tomografía. 715 00:42:47,415 --> 00:42:49,350 No hables del pasado. 716 00:42:49,350 --> 00:42:51,986 Deberías ir arriba... 717 00:42:52,086 --> 00:42:54,755 y coquetear con el hombre de arriba. 718 00:42:54,755 --> 00:42:56,290 Ve a investigar. 719 00:42:57,792 --> 00:43:01,562 ¿De verdad puedo ir a ver a ese doctor? 720 00:43:01,696 --> 00:43:02,964 Por supuesto. 721 00:43:03,164 --> 00:43:06,000 Es el destino. Claro que puedes. 722 00:43:08,235 --> 00:43:09,337 Tienes razón. 723 00:43:09,837 --> 00:43:11,372 Esto debe ser el destino. 724 00:43:12,006 --> 00:43:14,375 Viendo cómo nos seguimos encontrándonos así. 725 00:43:21,949 --> 00:43:24,752 Abuelo, la tía está aquí. 726 00:43:26,821 --> 00:43:29,290 Han Gyul, ve a mi habitación. 727 00:43:31,025 --> 00:43:33,527 Vas a gritar de nuevo, ¿verdad? 728 00:43:33,794 --> 00:43:35,529 Dios, estás muy alto. 729 00:43:42,403 --> 00:43:43,504 Estoy... 730 00:43:43,604 --> 00:43:45,339 agotado ahora. 731 00:43:46,374 --> 00:43:47,742 Deberías empezar. 732 00:43:49,010 --> 00:43:50,177 Tome asiento. 733 00:43:56,917 --> 00:43:58,486 ¿Es cierto lo que dijo papá? 734 00:43:59,420 --> 00:44:01,022 ¿Le mentiste a papá? 735 00:44:01,222 --> 00:44:04,025 y salir con el hombre que conociste en Guam? 736 00:44:05,292 --> 00:44:08,562 Así que Won, aún no sabes nada. 737 00:44:10,131 --> 00:44:11,165 Cierra la boca. 738 00:44:13,901 --> 00:44:16,671 Dime. ¿Qué pasó? 739 00:44:19,874 --> 00:44:21,242 Gerente Jung... 740 00:44:22,710 --> 00:44:25,279 quería entrar en un nuevo menú de desarrollo de concurso... 741 00:44:25,579 --> 00:44:28,082 en SC Food and Beverage. 742 00:44:28,449 --> 00:44:30,351 Me pidió que lo ayudara. 743 00:44:31,652 --> 00:44:35,022 Así que entré en el concurso con él, 744 00:44:36,023 --> 00:44:39,026 y empezamos a vernos. 745 00:44:40,461 --> 00:44:44,465 Así que ha pasado mucho tiempo... 746 00:44:44,965 --> 00:44:46,400 desde que me mentiste? 747 00:44:46,834 --> 00:44:47,902 Papá. 748 00:44:48,502 --> 00:44:51,605 No quise mentirte. 749 00:44:51,605 --> 00:44:52,673 No, no necesito oír excusas. 750 00:44:52,673 --> 00:44:54,875 Sólo contesta mis preguntas. 751 00:44:55,876 --> 00:44:57,712 ¿Hasta dónde llegaste con él? 752 00:44:58,446 --> 00:44:59,714 Shin Mo. 753 00:45:00,081 --> 00:45:01,215 Cierra la boca. 754 00:45:02,750 --> 00:45:04,719 Estaba acorralado, 755 00:45:05,152 --> 00:45:07,254 así que dijo que te quiere... 756 00:45:07,254 --> 00:45:08,355 I... 757 00:45:09,490 --> 00:45:10,891 amarlo también. 758 00:45:14,395 --> 00:45:15,529 Lee Ru Ri. 759 00:45:15,796 --> 00:45:17,431 Lo digo en serio. 760 00:45:18,232 --> 00:45:21,335 Sé que no dejó una buena impresión. 761 00:45:21,602 --> 00:45:24,105 Puede que ahora no te guste, 762 00:45:24,371 --> 00:45:27,875 pero si te tomas el tiempo para conocerlo, 763 00:45:27,875 --> 00:45:29,877 te caerá bien. 764 00:45:29,877 --> 00:45:32,480 Tiene una buena personalidad y grandes habilidades. 765 00:45:32,480 --> 00:45:34,148 Es una buena persona. 766 00:45:34,148 --> 00:45:36,984 ¿Así que es una gran persona? 767 00:45:37,418 --> 00:45:39,019 Si es genial, 768 00:45:39,520 --> 00:45:43,023 ¿por qué dijo que había estado jugando contigo...? 769 00:45:43,023 --> 00:45:44,692 con su propia boca? 770 00:45:44,692 --> 00:45:48,195 ¿Y cómo se atreve a engañarme contigo? 771 00:45:48,429 --> 00:45:50,397 Si dejó una mala impresión, 772 00:45:50,731 --> 00:45:53,200 debería haber venido a explicármelo. 773 00:45:53,200 --> 00:45:56,971 ¿Cómo se atreve a mentir cada vez para no explicármelo? 774 00:45:57,104 --> 00:46:00,841 Eso en sí mismo demuestra que no es serio para ti. 775 00:46:00,841 --> 00:46:04,145 Papá. No sólo eres estúpido, 776 00:46:04,211 --> 00:46:06,947 pero también tienes mal gusto en los hombres. 777 00:46:06,947 --> 00:46:10,584 Eres un tonto que sólo sale con escoria como él. 778 00:46:10,651 --> 00:46:12,920 ¿No aprendiste nada de lo que pasó con Myung Tae? 779 00:46:13,220 --> 00:46:15,923 Qué fácil debes haber parecido... 780 00:46:15,923 --> 00:46:18,859 que cada tipo que conoces es... 781 00:46:18,859 --> 00:46:20,060 Me voy a casar. 782 00:46:22,897 --> 00:46:23,964 ¿Casado? 783 00:46:24,198 --> 00:46:25,900 ¿Te propuso matrimonio? 784 00:46:26,167 --> 00:46:27,234 Sí. 785 00:46:28,102 --> 00:46:32,406 Así que no sospeche o hable descuidadamente sobre nuestra relación. 786 00:46:32,740 --> 00:46:35,509 Decidimos casarnos si nuestras familias estaban de acuerdo. 787 00:46:35,509 --> 00:46:36,777 ¡Espera! Espera. 788 00:46:42,316 --> 00:46:43,717 ¿Eres tú... 789 00:46:47,154 --> 00:46:48,255 No es eso, ¿verdad? 790 00:46:52,693 --> 00:46:55,729 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto? 791 00:46:55,729 --> 00:46:56,831 Cierra la boca. 792 00:46:57,932 --> 00:47:00,734 Piénsalo. Esa escoria... 793 00:47:00,968 --> 00:47:04,271 no tiene una razón para casarse con ella. 794 00:47:05,873 --> 00:47:07,007 ¿Cuál es la razón? 795 00:47:07,842 --> 00:47:09,944 ¿Te aferraste a él? 796 00:47:10,110 --> 00:47:11,545 ¿Tienes a su bebé o algo así? 797 00:47:12,446 --> 00:47:14,415 Por favor para, papá. 798 00:47:15,082 --> 00:47:18,485 Podría parecer estúpido para ti, 799 00:47:18,586 --> 00:47:20,621 pero no me ve de esa manera. 800 00:47:21,255 --> 00:47:23,257 Me felicita y me dice que lo estoy haciendo bien, 801 00:47:23,257 --> 00:47:25,025 y si fallo, él me anima. 802 00:47:25,025 --> 00:47:26,627 Si estoy molesto, él me consuela. 803 00:47:27,027 --> 00:47:29,029 Gracias a él, tu hija idiota... 804 00:47:29,029 --> 00:47:30,898 se convirtió en un empleado regular de la compañía. 805 00:47:31,465 --> 00:47:34,101 ¡Dime que soy idiota, que soy estúpido todos los días! 806 00:47:34,301 --> 00:47:37,338 Me ayudó a recobrar la autoestima que has estado pisando... 807 00:47:37,338 --> 00:47:39,173 durante los últimos 29 años. 808 00:47:41,041 --> 00:47:44,044 Dios, eres tan estúpido. 809 00:47:44,211 --> 00:47:46,981 Un hombre puede decir cualquier cosa... 810 00:47:46,981 --> 00:47:49,750 para seducir a una mujer. 811 00:47:49,850 --> 00:47:53,854 Te enamoraste de su dulce charla y desarrollaste sentimientos por él. 812 00:47:54,021 --> 00:47:56,423 Basta, papá. No tengo nada que decirte. 813 00:47:57,258 --> 00:47:58,359 ¿A dónde vas a ir? 814 00:47:59,760 --> 00:48:01,462 Hasta hace unos momentos, 815 00:48:02,229 --> 00:48:06,567 Pensé que me entenderías cuando te dijera la verdad... 816 00:48:06,834 --> 00:48:08,602 porque eres mi padre, 817 00:48:09,103 --> 00:48:11,472 y tú me amas. 818 00:48:11,772 --> 00:48:13,507 No importa cuánto lo odies, 819 00:48:13,741 --> 00:48:15,609 si digo que lo amo, 820 00:48:15,609 --> 00:48:17,945 Pensé que me lo dirías... 821 00:48:17,945 --> 00:48:20,080 que al menos te reunirías con él para ver cómo está. 822 00:48:21,282 --> 00:48:23,751 Pero no lo creo ahora. 823 00:48:24,151 --> 00:48:26,153 Cuanto más hablo contigo, 824 00:48:26,353 --> 00:48:29,690 Siento la misma sensación de desesperación e insulto que... 825 00:48:30,291 --> 00:48:32,293 Mamá había sentido. 826 00:48:32,459 --> 00:48:34,695 Ya no puedo hablar contigo. 827 00:48:35,829 --> 00:48:39,400 No me importa lo que pienses. 828 00:48:40,601 --> 00:48:42,336 Voy a seguir trabajando allí, 829 00:48:43,003 --> 00:48:44,838 y voy a seguir saliendo con él. 830 00:48:46,006 --> 00:48:47,174 No puedes decirme qué hacer. 831 00:48:49,877 --> 00:48:51,378 Ru Ri. ¡Lee Ru Ri! 832 00:48:55,849 --> 00:48:59,253 ¿Realmente es mi hija? 833 00:48:59,653 --> 00:49:03,190 ¿Cómo puede el hijo de uno mirar a su padre muerto en los ojos? 834 00:49:03,190 --> 00:49:05,626 y hablar con él? 835 00:49:06,260 --> 00:49:07,928 Antes no era así. 836 00:49:08,128 --> 00:49:09,797 ¿Por qué cambió tanto? 837 00:49:10,798 --> 00:49:11,932 Es por ese idiota, ¿verdad? 838 00:49:14,168 --> 00:49:15,869 ¿No soy suficiente para ti? 839 00:49:16,870 --> 00:49:19,173 ¿Tienes que hablarle tan duramente a tu hija? 840 00:49:19,239 --> 00:49:20,240 ¿Qué? 841 00:49:20,240 --> 00:49:22,676 Te quedaste quieta cuando me hablaba duramente. 842 00:49:22,676 --> 00:49:24,211 ¿Por qué me dices eso a mí? 843 00:49:24,278 --> 00:49:26,080 ¿Te parezco tan fácil? 844 00:49:26,380 --> 00:49:29,650 Trato de hacer todo lo que pueda para beneficiar la vida de mi hija. 845 00:49:30,250 --> 00:49:32,319 Eres su madre. Deberías ayudar. 846 00:49:33,520 --> 00:49:36,423 ¿No aprendiste nada después de arruinar el matrimonio de Won? 847 00:49:37,191 --> 00:49:40,694 Es por tu culpa que sus vidas están arruinadas. 848 00:49:41,295 --> 00:49:42,663 ¿Qué? 849 00:49:43,063 --> 00:49:45,232 ¿Estás... estás loco? 850 00:49:45,599 --> 00:49:48,102 Mi vida es la que está arruinada. 851 00:49:49,169 --> 00:49:51,772 Estoy a punto de volverme loco. 852 00:49:53,540 --> 00:49:54,942 ¿Qué te pasa a ti? 853 00:49:55,376 --> 00:49:57,111 Siempre has sido obediente a papá. 854 00:49:57,811 --> 00:49:59,313 ¿Por qué has cambiado tanto? 855 00:50:00,481 --> 00:50:02,649 No viste lo que pasó. 856 00:50:03,417 --> 00:50:05,919 No sabes lo avergonzado que estaba en el trabajo. 857 00:50:06,854 --> 00:50:09,923 ¿Pasó algo en el trabajo? 858 00:50:10,257 --> 00:50:13,193 Papá vino a la compañía, 859 00:50:13,193 --> 00:50:14,628 le abofeteó, 860 00:50:14,628 --> 00:50:16,830 y luchó con el presidente... 861 00:50:16,830 --> 00:50:18,799 delante de los otros empleados. 862 00:50:18,832 --> 00:50:20,000 ¿Qué? 863 00:50:20,300 --> 00:50:21,602 ¿Es eso cierto? 864 00:50:21,969 --> 00:50:23,237 Cielos, papá. 865 00:50:24,371 --> 00:50:25,472 ¿Qué pasó después de eso? 866 00:50:26,340 --> 00:50:29,777 Quería morir en ese momento. 867 00:50:31,412 --> 00:50:34,581 Cuando papá me arrastró a la casa, 868 00:50:34,581 --> 00:50:36,550 Quería saltar del coche. 869 00:50:37,718 --> 00:50:41,722 Estaba tan avergonzada de ser su hija. 870 00:50:43,791 --> 00:50:46,393 ¿Lo dices en serio? 871 00:50:47,061 --> 00:50:49,696 Si te da vergüenza ser mi hija, 872 00:50:50,330 --> 00:50:51,465 deberías dejar la casa. 873 00:50:52,199 --> 00:50:56,070 ¿Crees que alguna vez he estado orgulloso de tenerte como mi hija? 874 00:50:56,070 --> 00:50:57,404 Basta, papá. 875 00:50:57,404 --> 00:50:58,505 Déjame ir. 876 00:50:58,939 --> 00:51:01,942 Estoy avergonzada por tu culpa, 877 00:51:01,942 --> 00:51:04,611 y ahora me siento traicionado. 878 00:51:04,945 --> 00:51:06,213 Así que sal de mi casa. 879 00:51:07,047 --> 00:51:10,417 Nunca seré lo suficientemente estúpido... 880 00:51:10,417 --> 00:51:12,920 para alimentarte y vestirte... 881 00:51:13,253 --> 00:51:14,855 con el dinero que gané. 882 00:51:14,855 --> 00:51:18,592 Papá, no tendrá adónde ir. 883 00:51:18,592 --> 00:51:20,861 Aunque no tenga adónde ir y duerma en la calle, 884 00:51:21,428 --> 00:51:23,330 Ya no es mi hija. No me importa. 885 00:51:23,730 --> 00:51:26,834 ¿Hablas en serio lo que acabas de decir? 886 00:51:26,834 --> 00:51:29,770 ¿Crees que estoy loco? ¿Por qué iba a estar bromeando sobre esto? 887 00:51:29,770 --> 00:51:30,904 De acuerdo. Está bien. 888 00:51:31,171 --> 00:51:33,874 Tomaré a Ru Ri y me iré de la casa. 889 00:51:34,675 --> 00:51:36,410 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 890 00:51:36,410 --> 00:51:40,581 ¿Quieres decir que quieres el divorcio? 891 00:51:40,714 --> 00:51:43,150 ¿Porque tu temeraria hija? 892 00:51:43,150 --> 00:51:46,854 No es por ella, sino por ti. 893 00:51:47,321 --> 00:51:48,922 Lee Ru Ri, levántate. Haz las maletas. 894 00:51:48,922 --> 00:51:51,024 Mamá... Oye. Oye, mira. 895 00:51:51,024 --> 00:51:54,695 Me dijiste que me darías un mes. 896 00:51:54,795 --> 00:51:56,830 Ahora lo veo... 897 00:51:56,830 --> 00:51:59,700 que no cambiarás aunque te de 10 años. 898 00:51:59,900 --> 00:52:02,069 Ru Ri, empaca. Ven rápido. Dios mío. 899 00:52:03,270 --> 00:52:04,471 Mamá. 900 00:52:05,105 --> 00:52:06,273 Mamá. 901 00:52:07,241 --> 00:52:08,775 Te lo he dicho. 902 00:52:08,775 --> 00:52:11,044 Me voy a divorciar por tu padre, no por ti. 903 00:52:11,044 --> 00:52:12,813 No tienes que sentir pena. 904 00:52:13,647 --> 00:52:15,315 Mamá. No seas así. 905 00:52:15,315 --> 00:52:16,650 Sabes cómo es papá. 906 00:52:16,650 --> 00:52:18,752 Olvídalo. No la detengas. 907 00:52:19,419 --> 00:52:21,755 ¿Te crees tan genial...? 908 00:52:21,755 --> 00:52:23,524 desde que me seguía disculpando? 909 00:52:23,690 --> 00:52:25,692 No lo soportaré más. 910 00:52:25,692 --> 00:52:28,428 El divorcio no es un arma. No puedes usarla todo el tiempo. 911 00:52:28,428 --> 00:52:31,465 Estaré bien sin ti. 912 00:52:31,465 --> 00:52:32,666 Terminemos con esto. 913 00:52:32,833 --> 00:52:36,103 Si eso es lo que realmente quieres, termínalo ahora. 914 00:52:36,103 --> 00:52:39,439 Bien. Terminemos con esto. Estoy harta de eso. 915 00:52:39,439 --> 00:52:40,874 Bien. Genial. 916 00:52:40,874 --> 00:52:44,111 Nos vemos en la oficina de Cha Jung Ok mañana. 917 00:52:44,111 --> 00:52:45,412 ¡Acabemos con esto ahora! 918 00:52:48,081 --> 00:52:49,983 ¡Por favor! ¡Por favor! 919 00:53:05,732 --> 00:53:08,502 Así que este es el final. 920 00:53:09,770 --> 00:53:10,904 Cielos. 921 00:53:11,772 --> 00:53:15,542 Mi preciosa hija no me respeta... 922 00:53:16,643 --> 00:53:18,412 porque está loca por un tipo. 923 00:53:19,680 --> 00:53:22,849 No sé qué le pasa a mi tranquila esposa, 924 00:53:23,650 --> 00:53:25,252 pero sólo espera su oportunidad de irse. 925 00:53:25,986 --> 00:53:27,020 Cielos. 926 00:53:27,921 --> 00:53:30,424 ¿Cómo es esto una familia? 927 00:53:31,291 --> 00:53:32,693 Esto no es una familia. 928 00:53:37,297 --> 00:53:39,800 Toma. Cómete la cena. 929 00:53:39,800 --> 00:53:43,770 Mi abuela me dijo que te llevara a un buen restaurante. 930 00:53:43,904 --> 00:53:46,173 Puedes invitarme la próxima vez en mi cumpleaños. 931 00:53:46,506 --> 00:53:48,542 El Ramyeon se empapará. Come. 932 00:53:48,942 --> 00:53:51,044 Sí. Gracias, gracias. 933 00:53:51,044 --> 00:53:52,713 Disfruta. Sí. 934 00:54:23,710 --> 00:54:24,878 ¿Hola? 935 00:54:25,646 --> 00:54:26,880 ¿Abuela? 936 00:54:27,314 --> 00:54:29,049 ¿La TV está rota? 937 00:54:30,083 --> 00:54:31,451 De acuerdo. 938 00:54:32,319 --> 00:54:33,320 Dios mío. 939 00:54:35,088 --> 00:54:37,124 Cancela el salir conmigo en mi cumpleaños. 940 00:54:37,124 --> 00:54:39,192 Consigue un televisor nuevo para tu abuela. 941 00:54:39,893 --> 00:54:42,029 ¿Qué se divierte en el campo? 942 00:54:42,029 --> 00:54:43,964 Debe quedarse dormida viendo "Gayo Stage". 943 00:54:45,032 --> 00:54:47,334 Eres un ángel, Myung Rang. 944 00:54:47,701 --> 00:54:49,403 No sólo eres guapa en apariencia, 945 00:54:49,403 --> 00:54:51,872 pero también eres muy generoso. 946 00:54:52,773 --> 00:54:55,676 Lo siento, Sung Tan, ¿pero tienes mala visión ocular? 947 00:54:55,676 --> 00:54:57,311 No. 948 00:54:57,311 --> 00:55:00,814 Es 4.0 para ambos ojos. 949 00:55:00,814 --> 00:55:03,550 ¿Qué? ¿Eso puede pasar? 950 00:55:04,151 --> 00:55:06,320 Me crié en mongol cuando era joven. 951 00:55:06,320 --> 00:55:08,989 Mi abuela tenía una granja de cerdos allí. 952 00:55:09,923 --> 00:55:11,358 Mi Dios mío. 953 00:55:11,892 --> 00:55:15,429 ¿Tu abuela trabajó en el extranjero después de todo lo que hizo? 954 00:55:20,734 --> 00:55:22,202 Te lo dije. 955 00:55:22,502 --> 00:55:24,404 Mi último deseo... 956 00:55:24,404 --> 00:55:26,940 es que fingirás que no nos conoces a los dos. 957 00:55:28,141 --> 00:55:29,643 Y mi hijo... 958 00:55:30,811 --> 00:55:32,646 no quiere saber de su padre. 959 00:55:49,830 --> 00:55:53,567 Tu madre es buscada en Seattle por intento de asesinato. 960 00:56:17,090 --> 00:56:18,425 ¿Se va a casa, Presidente Kevin? 961 00:56:18,425 --> 00:56:20,427 ¿Qué haces aquí? Es tarde. 962 00:56:21,194 --> 00:56:22,829 Estoy a punto de irme. 963 00:56:22,829 --> 00:56:25,565 ¿Te preocupa algo? No te ves muy bien. 964 00:56:26,333 --> 00:56:27,501 No. 965 00:56:28,402 --> 00:56:30,270 Quiero pedir disculpas... 966 00:56:30,871 --> 00:56:32,339 por lo que pasó esta mañana con Lee Ru Ri. 967 00:56:33,440 --> 00:56:36,309 Además, gracias por tomar mi lado. 968 00:56:40,580 --> 00:56:42,182 ¿Estabas incómodo... 969 00:56:43,150 --> 00:56:44,651 ¿Sobre mí interviniendo? 970 00:56:45,419 --> 00:56:46,753 Honestamente, 971 00:56:48,922 --> 00:56:50,190 Hacía calor. 972 00:56:51,191 --> 00:56:53,560 Cuando los niños del vecindario solían intimidarme cuando era niño, 973 00:56:53,560 --> 00:56:55,195 No tenía nadie a mi alrededor. 974 00:56:56,062 --> 00:56:57,898 Mi madre estaba ocupada trabajando 975 00:56:58,965 --> 00:57:01,968 y no tenía un hermano o padre para estar de mi lado. 976 00:57:02,602 --> 00:57:03,904 Realmente lo aprecio. 977 00:57:04,671 --> 00:57:07,174 Además, seré más cuidadoso, para que no tengas que... 978 00:57:07,174 --> 00:57:09,443 lidiar con algo así de nuevo. Lo siento. 979 00:57:11,311 --> 00:57:15,682 No. Estoy agradecido de que pienses de esa manera. 980 00:57:22,422 --> 00:57:23,623 Te importa... 981 00:57:24,424 --> 00:57:26,526 si te tomo la mano? 982 00:57:40,774 --> 00:57:42,909 Así es como se ven tus manos. 983 00:57:52,219 --> 00:57:53,520 Ve a casa primero. 984 00:57:53,987 --> 00:57:55,822 Iré tras de ti. 985 00:57:56,423 --> 00:57:58,925 Está bien. Puedes seguir adelante. 986 00:57:58,925 --> 00:58:00,760 No. Ve primero. 987 00:58:03,129 --> 00:58:05,799 Parece que no te irás hasta que yo lo haga. 988 00:58:06,233 --> 00:58:07,601 Me voy ahora. 989 00:59:20,540 --> 00:59:22,275 Saluda. Esta es mi madre. 990 00:59:22,275 --> 00:59:25,312 Bienvenido. Tae Yang me ha hablado mucho de ti. 991 00:59:28,915 --> 00:59:30,150 Estoy bastante seguro. 992 00:59:30,984 --> 00:59:33,987 El verdadero hijo del padre de Jung Tae Yang. 993 00:59:41,795 --> 00:59:42,963 Está delicioso. 994 00:59:43,463 --> 00:59:45,732 Debes estar bien ahora. 995 00:59:46,132 --> 00:59:47,968 ¿Cómo lo supiste? 996 00:59:48,501 --> 00:59:52,372 Como la comida de papá ha vuelto, significa que papá se siente mejor ahora. 997 00:59:52,572 --> 00:59:55,642 Los sentimientos de papá dependen de mamá, así que ahora están bien. 998 00:59:55,642 --> 00:59:57,544 Eres tan inteligente, Eun Byul. 999 00:59:58,144 --> 01:00:00,580 Sería bueno que usaras ese cerebro para estudiar. 1000 01:00:00,680 --> 01:00:02,048 Eso no sucederá. 1001 01:00:02,048 --> 01:00:04,451 No es encantador cuando alguien es perfecto. 1002 01:00:04,451 --> 01:00:07,253 Estoy haciendo un agujero para ser encantador. 1003 01:00:07,354 --> 01:00:09,289 Dios. Escúchate a ti mismo. 1004 01:00:09,589 --> 01:00:12,192 ¿Cómo continúas volviéndote más astuto cada día? 1005 01:00:12,192 --> 01:00:14,794 Eso es lo que digo. Parece una estudiante de primaria, 1006 01:00:14,794 --> 01:00:16,429 pero hay una vieja tonta dentro de ella. 1007 01:00:16,429 --> 01:00:17,631 ¡Hey! 1008 01:00:18,131 --> 01:00:19,899 ¿Cómo lo supo, joven? 1009 01:00:25,505 --> 01:00:27,140 Kevin 1010 01:00:35,482 --> 01:00:36,583 ¿Ahora? 1011 01:00:38,151 --> 01:00:40,754 Bien. Te veré allí. 1012 01:01:01,741 --> 01:01:03,309 ¿Adónde va a estas horas? 1013 01:01:04,210 --> 01:01:07,380 Si no puedes confiar en mí, pregúntale tú mismo. 1014 01:01:07,480 --> 01:01:09,082 Recuerda que no hay tiempo que perder. 1015 01:01:21,294 --> 01:01:24,230 Ya casi llego. ¿Vienes en camino? 1016 01:01:24,230 --> 01:01:27,000 No te preocupes. Hay algo que quiero decirte. 1017 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 Ya puedes irte. 1018 01:01:48,588 --> 01:01:49,689 Sí, señor. 1019 01:01:59,332 --> 01:02:00,567 Jung Tae Yang. 1020 01:02:02,869 --> 01:02:03,970 Director Park. 1021 01:02:04,671 --> 01:02:06,106 ¿Qué estás haciendo aquí? 1022 01:02:06,873 --> 01:02:08,441 ¿Tenías una cita aquí? 1023 01:02:08,775 --> 01:02:10,944 Oh, sí. 1024 01:02:11,945 --> 01:02:13,580 ¿Qué hay de ti? 1025 01:02:13,880 --> 01:02:15,148 Estoy aquí para conocer a alguien. 1026 01:02:16,416 --> 01:02:18,351 ¿Le importa si le pregunto quién es? 1027 01:02:19,619 --> 01:02:20,754 Te veré mañana por la mañana. 1028 01:02:33,500 --> 01:02:34,601 Veo que no llego tarde. 1029 01:02:35,602 --> 01:02:37,670 Siéntate. Tenemos que darnos prisa. 1030 01:02:42,041 --> 01:02:43,143 Siga. 1031 01:02:43,943 --> 01:02:45,945 ¿Qué quieres decir? 1032 01:02:46,412 --> 01:02:47,647 ¿Cuándo lo supiste? 1033 01:02:48,648 --> 01:02:50,650 ¿Que mi hijo está trabajando conmigo? 1034 01:02:50,984 --> 01:02:52,619 Mi hermana me lo dijo. 1035 01:02:53,720 --> 01:02:57,624 Si lo supiera de antemano, probablemente le impediría trabajar allí. 1036 01:02:59,125 --> 01:03:01,427 ¿Y ahora qué? Aún siento lo mismo. 1037 01:03:02,295 --> 01:03:05,932 Si haces algo malo, le diré que renuncie. 1038 01:03:05,932 --> 01:03:10,069 Tae Yang siempre escucha lo que digo. 1039 01:03:13,139 --> 01:03:14,274 ¿Crees que... 1040 01:03:15,141 --> 01:03:16,709 ¿Te dejaría hacer eso? 1041 01:03:17,544 --> 01:03:21,447 Antes de que hagas eso, le diré que es mi hijo... 1042 01:03:21,447 --> 01:03:22,949 Te lo he advertido. 1043 01:03:23,149 --> 01:03:26,419 En cuanto lo hagas, lo perderás. 1044 01:03:27,220 --> 01:03:28,354 ¿Cómo es eso? 1045 01:03:28,621 --> 01:03:32,025 He superado mi pasado y me he convertido en una nueva persona. ¿Cómo es posible? 1046 01:03:42,101 --> 01:03:45,772 ¿Qué pasa? Tae Yang acaba de entrar en el café. 1047 01:03:47,674 --> 01:03:48,942 ¿Llamaste a Tae Yang? 1048 01:03:50,176 --> 01:03:51,811 ¿Qué? Está aquí. 1049 01:03:52,011 --> 01:03:53,079 ¿Qué? 1050 01:04:19,873 --> 01:04:22,141 Hombre que establece la mesa 1051 01:04:22,342 --> 01:04:25,111 Me voy a casar con Jung Tae Yang pase lo que pase. 1052 01:04:25,111 --> 01:04:26,446 ¿Está de mi lado, Director Park? 1053 01:04:26,446 --> 01:04:29,549 Debo deshacerme de Lee Ru Ri por todos los medios necesarios. 1054 01:04:29,549 --> 01:04:31,484 El gerente Jung está en racha. 1055 01:04:31,484 --> 01:04:33,820 Quiero evitar que se caiga por tu culpa. 1056 01:04:33,820 --> 01:04:34,854 Doctor. 1057 01:04:34,854 --> 01:04:37,690 Romper no significa que no nos amemos. 1058 01:04:37,690 --> 01:04:40,560 ¿Como tú y Yeon Ju? 1059 01:04:40,560 --> 01:04:43,062 He dedicado mi vida por mi familia. 1060 01:04:43,162 --> 01:04:45,431 No sé lo que he hecho mal. Esto es cruel. 1061 01:04:45,431 --> 01:04:47,734 Déjame ir. Es la única forma en que puedo vivir. 1062 01:04:47,734 --> 01:04:50,270 ¿Por qué me está amenazando con el pasado de mi madre? 1063 01:04:50,270 --> 01:04:52,238 Quiere que renuncies a tu trabajo. 1064 01:04:52,238 --> 01:04:53,506 Haz lo que ella dice. 1065 01:04:53,506 --> 01:04:55,842 ¿El hombre que trataste de matar es mi padre? 1066 01:04:55,842 --> 01:04:58,444 Aunque me detengas, se lo voy a decir.