1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,300
Episodio 4
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
¿Qué haces aquí a esta hora?
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,800
¡Abre la puerta!
5
00:00:14,743 --> 00:00:15,746
Demonios.
6
00:00:17,012 --> 00:00:18,680
¿Qué? ¿Qué sucede?
7
00:00:19,167 --> 00:00:20,224
¡Es cierto!
8
00:00:20,224 --> 00:00:21,307
¡Demonios!
9
00:00:22,032 --> 00:00:23,094
¿Qué estás haciendo?
10
00:00:23,094 --> 00:00:25,332
Realmente estás viviendo aquí.
11
00:00:25,795 --> 00:00:26,916
Demonios.
12
00:00:27,335 --> 00:00:29,100
¿Por qué estás viviendo aquí?
13
00:00:29,551 --> 00:00:30,758
Porque es mi casa.
14
00:00:30,758 --> 00:00:31,963
¿Por qué dices que
esta es tu casa?
15
00:00:31,963 --> 00:00:33,027
Porque yo la compré.
16
00:00:33,027 --> 00:00:34,965
¿Y por qué la compraste,
maldita sea?
17
00:00:34,965 --> 00:00:36,679
Porque les di el
dinero por ella.
18
00:00:37,085 --> 00:00:39,234
¿Qué sucede?
¿Qué está sucediendo?
19
00:00:39,234 --> 00:00:42,036
¡Este es el lugar por el que
gané la apuesta hace tres años!
20
00:00:42,036 --> 00:00:43,554
¿Una apuesta?
Bien, ¿y?
21
00:00:43,554 --> 00:00:45,673
La compré con el nombre de la
compañía para que no me atraparan
22
00:00:45,673 --> 00:00:47,879
y poder darle este lugar como
obsequio cuando volviera a Corea...
23
00:00:47,879 --> 00:00:49,147
¿Por qué la compraste tú?
24
00:00:49,147 --> 00:00:51,424
Por estas cosas la gente
odia a las familias ricas
25
00:00:51,424 --> 00:00:53,484
y dice que sus finanzas
no son transparentes.
26
00:00:53,484 --> 00:00:56,022
¿Por qué usaste el dinero de la
compañía para comprar una casa?
27
00:00:56,022 --> 00:00:57,466
¿Quién es tan importante
que quieres darle una casa?
28
00:00:57,466 --> 00:00:58,521
Una mujer.
29
00:00:58,521 --> 00:01:01,067
Debes estar loco.
Menos mal que la compré.
30
00:01:01,067 --> 00:01:02,492
Bien.
31
00:01:03,031 --> 00:01:05,522
Véndeme esta casa, Ma Sung.
32
00:01:05,522 --> 00:01:07,783
- ¿Tienes dinero?
- ¡Por supuesto que no!
33
00:01:07,783 --> 00:01:09,602
Entonces se terminó la conversación.
No vuelvas a mencionarlo.
34
00:01:11,984 --> 00:01:14,085
Dame esta casa... por favor...
35
00:01:14,085 --> 00:01:15,882
Dame esta casa.
36
00:01:15,882 --> 00:01:17,340
¿Tienes algún tipo de
conexión con esta casa?
37
00:01:17,340 --> 00:01:19,055
Sí, esta es la casa
de Joo Gi Bbeum.
38
00:01:19,055 --> 00:01:21,382
¿Qué? ¿Joo Gi Bbeum?
39
00:01:21,382 --> 00:01:24,698
¡Sí, la Srta. Gi Bbeum vivió
aquí cuando era una estrella!
40
00:01:24,698 --> 00:01:27,400
Por eso quería comprarla
y dársela como obsequio.
41
00:01:34,629 --> 00:01:35,679
¿Vas a dármela?
42
00:01:36,403 --> 00:01:37,641
Sí, claro...
43
00:01:38,790 --> 00:01:39,936
Gong Ma Sung, ¿por qué?
44
00:01:41,832 --> 00:01:44,005
Dame esta casa, por favor.
45
00:01:44,005 --> 00:01:47,254
Te daré mi alma,
solo dámela.
46
00:01:49,434 --> 00:01:50,585
¿Qué es esto?
47
00:01:51,048 --> 00:01:52,541
¿Estás viviendo con una mujer?
48
00:01:52,541 --> 00:01:53,845
Son de alguien que conozco.
49
00:01:53,845 --> 00:01:56,100
- Sí, tu novia.
- No, un muchacho...
50
00:02:00,094 --> 00:02:01,813
¿Estás... saliendo con un tipo?
51
00:02:03,492 --> 00:02:05,267
- Vete.
- Espera.
52
00:02:06,212 --> 00:02:07,540
- Ma Sung.
- De prisa, vete.
53
00:02:07,540 --> 00:02:09,815
- Antes no eras así.
- ¡Ya vete!
54
00:02:16,833 --> 00:02:19,053
¡No volveré a hablarte
hasta que me des esta casa!
55
00:02:19,053 --> 00:02:20,579
Entonces, tampoco vas
a llamarme, ¿cierto?
56
00:02:20,579 --> 00:02:21,697
¡No, no te llamaré!
57
00:02:45,019 --> 00:02:47,529
¿Con que esta es la casa en
la que vivía Joo Gi Bbeum?
58
00:02:49,649 --> 00:02:51,852
¿Eso quiere decir que estas
cosas le pertenecen a ella?
59
00:02:57,536 --> 00:02:59,821
Y, a pesar de eso,
¿no nos conocemos?
60
00:03:19,986 --> 00:03:22,452
[La Extraña Persona
Que Causa Un Alboroto]
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,125
[Joo Gi Bbeum, La Extraña
Persona Que Causa Un Alboroto.]
62
00:03:27,488 --> 00:03:30,006
[Una mujer... recuerdos...]
63
00:03:32,167 --> 00:03:33,188
[La solitaria espalda
de una mujer.]
64
00:03:33,188 --> 00:03:35,347
[Miércoles, 5 de setiembre, 2018
En el pasillo del hospita, había...]
65
00:03:37,179 --> 00:03:39,614
[Una mujer... recuerdos...]
66
00:03:42,146 --> 00:03:43,216
[Sábado, 8 de setiembre, 2018
Una mujer en un mercado de telas.]
67
00:03:43,216 --> 00:03:45,190
[Domingo, 9 de setiembre, 2018
Joo Gi Bbeum recibió un contrato...]
68
00:03:45,190 --> 00:03:46,694
[de Star Entertainment. Tiene
un millón de anti-fans, pero...]
69
00:03:51,279 --> 00:03:54,154
- Papá, tienes que comer.
- Sí.
70
00:03:54,154 --> 00:03:55,225
¿Qué estás haciendo?
71
00:03:55,939 --> 00:03:58,880
El manuscrito del poema
que escribí no está.
72
00:03:58,880 --> 00:04:00,502
¿Tú lo tiraste?
73
00:04:00,502 --> 00:04:02,853
Sí, estuve limpiando
y lo tiré a la basura.
74
00:04:02,853 --> 00:04:03,978
Lo buscaré luego
de que comamos.
75
00:04:03,978 --> 00:04:06,363
- Vamos, a comer. Entra.
- Sí, sí.
76
00:04:08,248 --> 00:04:10,880
Ah, lo encontré. Lo encontré.
77
00:04:11,291 --> 00:04:13,512
Muy bien, date prisa, entra.
78
00:04:13,512 --> 00:04:15,663
[Los valores de una persona,
ordenados y a la basura.]
79
00:04:16,075 --> 00:04:17,132
Sí, eso es.
80
00:04:17,132 --> 00:04:18,329
[Contrato de exclusividad
con Star Entertainment]
81
00:04:18,329 --> 00:04:20,250
Sí, esto es bueno.
Esto es bueno.
82
00:04:33,241 --> 00:04:36,524
[Ganghan-gu...]
83
00:04:37,890 --> 00:04:39,495
¿Dónde pusiste la foto de Mamá?
84
00:04:39,495 --> 00:04:41,029
La pusimos en alguna parte
luego de que nos mudamos.
85
00:04:41,029 --> 00:04:42,918
¿Por qué la estás
buscando ahora?
86
00:04:42,918 --> 00:04:45,257
Creo que soy la única
que se parece a Mamá.
87
00:04:45,257 --> 00:04:46,370
Mis ojos son tan feos.
88
00:04:47,077 --> 00:04:48,916
- ¿Qué tienen tus ojos?
- ¿Qué tienen tus ojos?
89
00:04:50,666 --> 00:04:52,872
Todos ustedes tienen ojos lindos,
excepto yo. Los míos son feos.
90
00:04:53,356 --> 00:04:54,818
Todos tenemos ojos feos.
91
00:04:54,818 --> 00:04:56,547
- Los míos también son feos.
- Y los míos.
92
00:04:59,591 --> 00:05:00,861
¿Eso creen?
93
00:05:03,555 --> 00:05:05,731
Es solo tu pubertad.
94
00:05:10,930 --> 00:05:12,615
[Gonggalppang]
95
00:05:13,532 --> 00:05:14,765
No necesito contestar.
96
00:05:20,243 --> 00:05:23,176
¿Por qué no contesta?
97
00:05:24,262 --> 00:05:25,500
¿Sr. Gonggalppang?
98
00:05:26,777 --> 00:05:28,861
¿Este no es el teléfono
de la Srta. Joo Gi Bbeum?
99
00:05:28,861 --> 00:05:30,687
La Srta. Joo Gi Bbeum
es mi hermana mayor.
100
00:05:30,687 --> 00:05:32,539
Ya veo. Bueno...
101
00:05:32,539 --> 00:05:34,339
¿Puedes darle el teléfono
a tu hermana mayor?
102
00:05:34,339 --> 00:05:36,380
Ella está ignorando sus
llamadas, Sr. Gonggalppang.
103
00:05:36,380 --> 00:05:37,438
¿Las está ignorando?
104
00:05:39,390 --> 00:05:43,502
Bueno, tengo algo importante
que le pertenece...
105
00:05:43,502 --> 00:05:45,490
¿puedes decirle que me lame?
106
00:05:45,490 --> 00:05:47,135
Sr. Gonggalppang.
107
00:05:47,135 --> 00:05:48,584
¿A usted le gusta
mi hermana mayor?
108
00:05:48,584 --> 00:05:49,618
No, no es--
109
00:05:49,618 --> 00:05:50,983
¿Con quién estás hablando?
110
00:05:50,983 --> 00:05:52,392
Con el Sr. Gonggalppang.
111
00:05:52,392 --> 00:05:53,873
¿Qué? ¡Oye!
112
00:05:53,873 --> 00:05:56,140
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oye, oye!
113
00:05:56,140 --> 00:05:57,651
- ¿Por qué contestas mi teléfono?
- ¡Auch!
114
00:05:57,651 --> 00:05:59,882
¡Dámelo!
115
00:06:01,579 --> 00:06:02,764
¿Qué fue eso?
116
00:06:07,265 --> 00:06:08,899
¿A qué se refería con
"Gonggalppang"?
117
00:06:08,899 --> 00:06:10,668
[La actriz Yoon Se Ri se
casa con su acaudalado novio]
118
00:06:10,668 --> 00:06:12,435
[luego de reencontrarse en
una reunión de la primaria.]
119
00:06:13,522 --> 00:06:15,286
¿Yoon Se Ri va a casarse?
120
00:06:15,940 --> 00:06:16,993
Ha Im.
121
00:06:17,974 --> 00:06:20,166
Ellos dos son escritores
de un show de variedad.
122
00:06:20,166 --> 00:06:21,616
Han estado esperando
por tres horas.
123
00:06:21,616 --> 00:06:23,599
- Hola, Srta. Ha Im.
- Hola.
124
00:06:24,907 --> 00:06:26,536
Oye, idiota.
125
00:06:26,988 --> 00:06:28,791
Quieres que te mate,
¿no es así?
126
00:06:29,163 --> 00:06:30,556
Srta. Ha Im.
127
00:06:30,556 --> 00:06:33,827
Nuestro club se compone de
muchos ex alumnos de la escuela.
128
00:06:33,827 --> 00:06:35,861
Queremos encontrar
a su primer amor.
129
00:06:35,861 --> 00:06:37,418
Tiene uno, ¿cierto?
130
00:06:37,418 --> 00:06:38,764
No lo haré.
131
00:06:38,764 --> 00:06:41,495
Las demás celebridades a las
que le preguntamos, aceptaron...
132
00:06:41,495 --> 00:06:42,774
Disculpen.
133
00:06:42,774 --> 00:06:45,630
Yo soy actriz, no iré a un
tonto show de variedad.
134
00:06:47,844 --> 00:06:49,567
Te voy a matar.
135
00:06:51,407 --> 00:06:54,200
Lo siento, ella tiene
una entrevista pronto.
136
00:06:54,200 --> 00:06:57,368
- ¿Qué le pasa? Qué idiota.
- De verdad.
137
00:07:01,337 --> 00:07:02,387
Ha Im.
138
00:07:03,563 --> 00:07:07,003
Asegúrate de promocionar tu
papel en tu próximo trabajo.
139
00:07:07,003 --> 00:07:08,418
No improvises solamente.
140
00:07:09,416 --> 00:07:12,515
Disfruté mucho entrevistándola
hoy, Srta. Lee Ha Im.
141
00:07:12,515 --> 00:07:17,068
Para terminar, quiero preguntarle
sobre su moda ecológica.
142
00:07:17,509 --> 00:07:19,404
¿Moda ecológica?
143
00:07:19,827 --> 00:07:24,140
Hasta las estrellas de
Hollywood están usando ropa
144
00:07:24,140 --> 00:07:26,938
más amigable con el medio
ambiente, es la última moda.
145
00:07:26,938 --> 00:07:31,231
Parece que usted ha logrado
dominar la moda ecológica, también.
146
00:07:31,805 --> 00:07:34,519
El collar que usa hoy es
de piel falsa, ¿cierto?
147
00:07:34,519 --> 00:07:35,849
Piel falsa.
148
00:07:35,849 --> 00:07:37,447
¿Esto es falso?
149
00:07:39,611 --> 00:07:42,113
Ah, sí.
150
00:07:42,113 --> 00:07:46,356
Me importa mucho el
medio ambiente, verás.
151
00:07:46,356 --> 00:07:48,812
Como se espera de
una gran actriz.
152
00:07:48,812 --> 00:07:51,574
Le deseo éxitos en
sus futuros proyectos.
153
00:08:18,596 --> 00:08:20,487
¿Por qué estás aquí de nuevo?
154
00:08:20,487 --> 00:08:21,798
¿Por qué no respondiste
mis llamadas?
155
00:08:21,798 --> 00:08:23,481
Dijiste que eras doctor, pero
pareces tener mucho tiempo libre.
156
00:08:23,481 --> 00:08:27,256
De seguro no te afectará
que te despidan, eres rico.
157
00:08:27,256 --> 00:08:31,130
Estoy muy ocupado, apenas
conseguí tiempo de venir aquí.
158
00:08:31,766 --> 00:08:33,365
Te habló tu hermana
menor, ¿cierto?
159
00:08:33,365 --> 00:08:34,526
¿Sobre qué?
160
00:08:34,526 --> 00:08:35,800
Hasta tu hermana me ignoró.
161
00:08:35,800 --> 00:08:37,694
Si no tienes nada
que decir, vete.
162
00:08:38,326 --> 00:08:40,607
¿Por qué me evitas? ¿Eh?
163
00:08:40,607 --> 00:08:44,119
Yo soy un hombre de palabra,
parezco confiable.
164
00:08:44,119 --> 00:08:45,697
Y no estás en posición para
ser arrogante conmigo.
165
00:08:45,697 --> 00:08:47,557
¿Qué más podríamos
tener para discutir
166
00:08:47,557 --> 00:08:49,365
si lo que tuvimos fue
una conexión efímera?
167
00:08:52,550 --> 00:08:53,586
¿Qué es esto?
168
00:08:53,586 --> 00:08:55,391
No voy a dártelo...
169
00:08:55,391 --> 00:08:56,990
así que solo mira.
170
00:09:06,646 --> 00:09:09,347
¿Aún vas a insistir que solo
tuvimos una conexión efímera?
171
00:09:12,097 --> 00:09:15,183
La casa en la que vivo ahora
es la casa en que tú viviste..
172
00:09:15,689 --> 00:09:18,747
y encontré tus cosas en sitio
raro, tres años luego de mudarme.
173
00:09:18,747 --> 00:09:21,097
¿Insistirás con que no
hay nada entre nosotros?
174
00:09:24,149 --> 00:09:25,949
¿Viniste para decir eso?
175
00:09:27,774 --> 00:09:29,899
Eh, si quieres el
otro zapato...
176
00:09:29,899 --> 00:09:31,192
Tíralo a la basura.
177
00:09:31,885 --> 00:09:33,472
- ¿Tirarlo?
- Sí.
178
00:09:33,472 --> 00:09:35,229
No quiero ni ver esa maldita
cosa, tíralo a la basura.
179
00:09:35,229 --> 00:09:36,312
¿"Esa maldita cosa"?
180
00:09:38,944 --> 00:09:40,230
Hay otras cosas además de este--
181
00:09:40,230 --> 00:09:41,370
Tíralo, también.
182
00:09:41,370 --> 00:09:42,405
No es solo una cosa.
183
00:09:42,405 --> 00:09:43,876
Tíralo todo a la basura.
184
00:09:45,032 --> 00:09:46,664
¿No tienes curiosidad
de saber qué es?
185
00:09:46,664 --> 00:09:47,830
No, no tengo curiosidad
186
00:09:47,830 --> 00:09:50,547
porque esas cosas ya no
tienen que ver conmigo.
187
00:09:52,259 --> 00:09:55,234
Una vez me trataste tan
diferente por un par de won.
188
00:09:55,234 --> 00:09:56,428
Bien, está bien.
189
00:09:56,428 --> 00:09:58,741
Lo tiraré todo a la basura.
Realmente voy a tirarlo.
190
00:09:58,741 --> 00:09:59,813
No te arrepientas luego--
191
00:09:59,813 --> 00:10:00,961
¿Sí?
192
00:10:00,961 --> 00:10:02,337
¿Recuerdas el collar de piel?
193
00:10:02,813 --> 00:10:04,361
Ha Im lo descubrió.
194
00:10:04,972 --> 00:10:07,025
¿Qué? Bien, voy para ahí.
195
00:10:07,025 --> 00:10:08,128
¿Qué le pasa?
196
00:10:10,977 --> 00:10:13,140
¿Me hiciste creer que esa
falsificación era el real?
197
00:10:13,140 --> 00:10:14,582
Lo hiciste a propósito, ¿cierto?
198
00:10:14,582 --> 00:10:16,621
¡Ya no puedo trabajar contigo!
199
00:10:16,621 --> 00:10:18,523
¡Llama al Director Kim aquí ya!
200
00:10:18,523 --> 00:10:19,729
Lo siento, Srta. Ha Im.
201
00:10:19,729 --> 00:10:21,633
Lo que hice fue terrible.
202
00:10:21,633 --> 00:10:22,944
¡Nan Joo!
203
00:10:23,898 --> 00:10:25,111
¡Gi Bbeum!
204
00:10:25,543 --> 00:10:26,582
¿Joo Gi Bbeum?
205
00:10:26,582 --> 00:10:28,153
¿Por qué estás aquí?
206
00:10:28,153 --> 00:10:30,819
¿Por qué te reverencias
si fue mi culpa?
207
00:10:31,672 --> 00:10:34,216
Vaya, Joo Gi Bbeum.
¿Cuántos años han pasado?
208
00:10:34,723 --> 00:10:36,645
Creo que no nos conocemos.
209
00:10:36,645 --> 00:10:38,942
Filmamos algo juntos
hace tres años.
210
00:10:38,942 --> 00:10:39,991
¿No lo recuerdas?
211
00:10:40,591 --> 00:10:41,822
¿Una filmación?
212
00:10:41,822 --> 00:10:43,508
¿No lo recuerdas?
213
00:10:43,508 --> 00:10:46,298
Lo recordé en cuanto te vi.
214
00:10:46,798 --> 00:10:48,572
¿De qué demonios estás hablando?
215
00:10:50,323 --> 00:10:53,722
"Así no se actúa."
216
00:10:53,722 --> 00:10:57,508
¡Eso fue lo que me dijiste
con un tono arrogante!
217
00:10:57,508 --> 00:10:58,833
Ahora lo recuerdas, ¿cierto?
218
00:11:01,987 --> 00:11:03,359
Lo siento.
219
00:11:04,139 --> 00:11:07,010
No necesito tus disculpas.
Solo te diré una cosa.
220
00:11:09,095 --> 00:11:10,726
Te ves horrible.
221
00:11:15,355 --> 00:11:17,068
Pero, ¿por qué estás aquí?
222
00:11:17,620 --> 00:11:20,582
Yo fui quien hizo
ese collar de piel.
223
00:11:20,582 --> 00:11:23,192
¿Qué? ¿Tú lo hiciste?
224
00:11:23,192 --> 00:11:24,231
No lo hagas, Gi Bbeum.
225
00:11:24,231 --> 00:11:26,615
Dijeron que solo lo necesitabas
un rato para la filmación
226
00:11:26,615 --> 00:11:28,630
así que lo hice de piel falsa.
227
00:11:28,630 --> 00:11:31,452
Nan Joo no hizo nada malo,
yo me disculpo.
228
00:11:32,630 --> 00:11:35,774
Le dije a un montón de
reporteros que soy vegana.
229
00:11:36,410 --> 00:11:38,524
Y ahora tengo que usar
piel falsa todo el tiempo.
230
00:11:38,524 --> 00:11:40,072
¿Qué vas a hacer al respecto?
231
00:11:40,072 --> 00:11:41,361
Lo siento.
232
00:11:42,635 --> 00:11:43,960
¿De verdad lo sientes?
233
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
Ponte de rodillas, entonces.
234
00:11:48,931 --> 00:11:50,477
Dije que de rodillas.
235
00:11:50,477 --> 00:11:53,505
De lo contrario, le echaré
toda la culpa a Go Nan Joo.
236
00:11:53,505 --> 00:11:54,668
Me pondré de rodillas.
237
00:11:54,668 --> 00:11:56,470
No, quédate quieta.
238
00:11:57,567 --> 00:12:00,390
Nan Joo no hizo nada malo,
déjala fuera de esto.
239
00:12:00,390 --> 00:12:02,242
Yo fui quien se equivocó,
me pondré de rodillas.
240
00:12:02,242 --> 00:12:03,370
Sí.
241
00:12:13,668 --> 00:12:16,336
Quédate así hasta que
ya no esté enojada.
242
00:12:21,693 --> 00:12:22,899
Vaya, esto es una locura.
243
00:12:22,900 --> 00:12:23,932
- De prisa, grábalo.
- Esto es enorme.
244
00:12:23,932 --> 00:12:25,812
Será una gran noticia.
245
00:12:25,812 --> 00:12:27,304
Asegúrate de grabar todo.
246
00:12:30,165 --> 00:12:32,965
Lo siento, ¿puedes
prestarme esto?
247
00:12:48,283 --> 00:12:49,515
Espera.
248
00:12:53,284 --> 00:12:55,971
Voy a comprar esto.
249
00:12:56,861 --> 00:12:58,701
¿Vas a comprar esa piel falsa?
250
00:12:59,163 --> 00:13:00,183
¿Por qué?
251
00:13:00,183 --> 00:13:02,716
No me importa si es
real o falsa.
252
00:13:02,716 --> 00:13:04,831
Pareces bastante famosa
253
00:13:04,831 --> 00:13:06,582
y tú la usas
254
00:13:06,582 --> 00:13:08,787
lo que la hace especial
y de alta calidad.
255
00:13:08,787 --> 00:13:10,207
Tiene mucho valor.
256
00:13:12,465 --> 00:13:13,861
¿Por cuánto vas a comprarla?
257
00:13:13,861 --> 00:13:15,750
¿Cuánto costará que ya
no estés enojada?
258
00:13:15,750 --> 00:13:19,265
Es muy difícil calmarme cuando
estoy enojada, así que...
259
00:13:20,496 --> 00:13:22,365
¿Eres miembro de la
Sociedad de Honor?
260
00:13:22,365 --> 00:13:24,273
Si no, ¿quieres serlo?
261
00:13:24,273 --> 00:13:27,535
Sería beneficioso para ti,
se vería bien en un artículo.
262
00:13:29,561 --> 00:13:32,168
Esta mujer ya puede
levantarse, ¿cierto?
263
00:13:33,639 --> 00:13:35,181
Levántate, Joo Gi Bbeum.
264
00:13:35,890 --> 00:13:37,269
- Eh...
- Levántate.
265
00:13:40,399 --> 00:13:41,481
Ah, sí.
266
00:13:51,102 --> 00:13:52,350
¿Quién era ese?
267
00:13:52,886 --> 00:13:54,146
¿Es el gerente de Joo Gi Bbeum?
268
00:13:55,192 --> 00:13:59,697
Ella tiene un gerente
muy rico, entonces.
269
00:14:02,918 --> 00:14:05,890
¿Neurólogo del Hospital de Sunwoo?
270
00:14:06,845 --> 00:14:07,899
Impresionante.
271
00:14:08,865 --> 00:14:10,333
Gong Ma Sung.
272
00:14:12,442 --> 00:14:14,813
Yo tuve un compañero con
este nombre en la primaria.
273
00:14:18,202 --> 00:14:20,287
¿Gong Ma Sung del Grupo Sunwoo?
274
00:14:35,173 --> 00:14:37,475
¿Vas a firmar un contrato
con Joo Gi Bbeum, de casualidad?
275
00:14:37,475 --> 00:14:38,965
¿Lo harías de ser tú?
276
00:14:38,965 --> 00:14:40,168
Preferiría que me dispararan.
277
00:14:40,591 --> 00:14:42,199
¿Dices que van a dispararme?
278
00:14:42,199 --> 00:14:44,696
Ya me enoja bastante que me
hayas robado a Lee Ha Im.
279
00:14:44,696 --> 00:14:46,761
¿Estás tramando algo para
destruirme de nuevo?
280
00:14:46,761 --> 00:14:48,914
Solo me preocupa que estés
firmando a cualquier vieja
281
00:14:48,914 --> 00:14:50,288
porque estás desesperado.
282
00:14:50,851 --> 00:14:52,793
Sin importar la desesperación,
Joo Gi Bbeum no es la respuesta.
283
00:14:52,793 --> 00:14:53,885
¿No lo crees?
284
00:14:54,702 --> 00:14:56,683
- Hijo de--
- Basta.
285
00:15:01,462 --> 00:15:05,020
Disculpen, ¿quién es el director
Jang Wook Jin de Star Entertainment?
286
00:15:05,484 --> 00:15:06,835
Soy yo, ¿quién es usted?
287
00:15:06,835 --> 00:15:08,181
Ah, aquí está.
288
00:15:08,181 --> 00:15:09,688
Qué alivio.
289
00:15:09,688 --> 00:15:12,053
¿Puede mirar esto?
290
00:15:13,962 --> 00:15:16,855
¿Por qué vives la vida
tan peligrosamente?
291
00:15:16,855 --> 00:15:18,390
¿Te pusiste de rodillas
solo porque te lo dijo?
292
00:15:18,390 --> 00:15:20,359
No es la gran cosa.
293
00:15:21,698 --> 00:15:23,865
¿Cómo puedes ser así?
294
00:15:24,941 --> 00:15:26,963
No empieces a enamorarte
de mí solo porque te salvé.
295
00:15:26,963 --> 00:15:31,337
No, quiero decir, ¿cómo pudiste
comprar algo así a tan alto precio?
296
00:15:31,337 --> 00:15:33,245
¿Sabes cuánto cuesta esto?
297
00:15:33,245 --> 00:15:34,727
Ahí vas de nuevo,
hablando de dinero.
298
00:15:34,727 --> 00:15:36,914
Valió la pena.
299
00:15:36,914 --> 00:15:39,294
¿Cómo que "valió la pena"?
300
00:15:39,294 --> 00:15:41,360
Tú salvaste a tu amiga
301
00:15:41,360 --> 00:15:44,826
y yo salvé a una valiente
mujer que salvaba a su amiga.
302
00:15:44,826 --> 00:15:48,413
No hay nada más valioso
que salvar a otros.
303
00:15:49,049 --> 00:15:50,952
Se supone que tienes que
donar dinero a buenas causas.
304
00:15:50,952 --> 00:15:52,496
Así debes gastarlo.
305
00:15:52,496 --> 00:15:53,562
De una forma valiosa.
306
00:15:56,476 --> 00:15:57,534
¿Qué sucede?
307
00:15:58,004 --> 00:15:59,697
¿Era la primera vez que veías
a un hombre hacer una donación?
308
00:15:59,697 --> 00:16:01,490
- ¿Pensaste que me veía genial?
- ¿Qué?
309
00:16:03,341 --> 00:16:05,288
Puedes comprármelo si
nos volvemos a ver.
310
00:16:17,047 --> 00:16:19,419
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué están juntos?
311
00:16:19,840 --> 00:16:21,380
- Nos encontramos por casualidad.
- Nos encontramos por casualidad.
312
00:16:22,558 --> 00:16:23,885
¿Dónde?
313
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
¿Por qué me preguntas eso
si me sacaste de tu vida?
314
00:16:25,653 --> 00:16:27,057
No hablaba contigo.
315
00:16:27,057 --> 00:16:28,702
Y yo no hablaba contigo.
316
00:16:29,693 --> 00:16:31,226
¿Se pelearon?
317
00:16:31,226 --> 00:16:32,819
- No.
- Sí.
318
00:16:36,364 --> 00:16:38,275
¿Qué te trae por aquí, Sr. Ki Joon?
319
00:16:38,275 --> 00:16:40,790
Fue a la tienda y oí
que te llamaron aquí.
320
00:16:40,790 --> 00:16:42,840
- Ya veo.
- ¿Sucedió algo?
321
00:16:42,840 --> 00:16:45,052
Siempre estás un paso atrás.
322
00:16:45,052 --> 00:16:47,851
No me hables, Ma Sung.
323
00:16:47,851 --> 00:16:49,520
Démonos prisa, Srta. Gi Bbeum.
324
00:16:49,520 --> 00:16:50,963
- ¿A dónde?
- ¿A dónde?
325
00:16:50,963 --> 00:16:52,374
La Srta. Gi Bbeum firmó
un contrato con nosoros.
326
00:16:52,374 --> 00:16:53,745
- ¿Qué?
- ¿Qué?
327
00:16:55,228 --> 00:16:58,402
Eh, ¿por qué está aquí
el contrato?
328
00:16:58,946 --> 00:17:01,611
¿Qué le sucedió?
329
00:17:02,151 --> 00:17:03,861
Fue algo impresionante
de ver, ¿cierto?
330
00:17:04,318 --> 00:17:05,984
Pensé que era arte pop.
331
00:17:05,984 --> 00:17:07,838
Como era de esperarse de
la Srta. Gi Bbeum.
332
00:17:09,675 --> 00:17:11,910
La cosa es...
Espera, ¿por qué está aquí esto?
333
00:17:11,910 --> 00:17:13,660
Yo nunca envié esto.
334
00:17:13,660 --> 00:17:16,447
¿Quién es Joo Man Shik?
335
00:17:16,447 --> 00:17:17,909
Mi padre.
336
00:17:19,897 --> 00:17:22,341
¿Eso quiere decir que
mi padre lo envió?
337
00:17:22,341 --> 00:17:23,852
Dijeron que esto fue
enviado con el manuscrito
338
00:17:23,852 --> 00:17:25,591
que el Sr. Joo Man Shik envió
a la Oficina del Distrito.
339
00:17:25,591 --> 00:17:28,557
Y un empleado de allí lo trajo en
persona porque parecía importante.
340
00:17:29,049 --> 00:17:31,755
Cielos, nos salvaron.
341
00:17:31,755 --> 00:17:33,993
¿Por qué firmaste esto?
342
00:17:33,993 --> 00:17:37,536
¿Qué? Bueno, es que estaba
bromeando de noche, y...
343
00:17:38,263 --> 00:17:40,484
Finjamos que esto
nunca sucedió, ¿bien?
344
00:17:41,017 --> 00:17:44,097
Sí, no es como si lo
hubieras firmado oficialmente.
345
00:17:44,097 --> 00:17:45,358
Finjamos que esto nunca sucedió.
346
00:17:45,358 --> 00:17:46,594
¿Qué estás diciendo?
347
00:17:46,594 --> 00:17:47,992
No se puede anular esto.
348
00:17:47,992 --> 00:17:49,604
Si quieres hacerlo, tienes que
pagar la multa por cancelación.
349
00:17:49,604 --> 00:17:51,902
¿Qué? Espera, yo...
350
00:17:51,902 --> 00:17:53,329
¡Sr. Ki Joon!
351
00:17:54,149 --> 00:17:55,552
¿Multa por cancelación?
352
00:18:00,869 --> 00:18:02,369
Me están llamando.
353
00:18:04,669 --> 00:18:06,035
¿Sí, Secretario Yang?
354
00:18:06,035 --> 00:18:08,249
¿Una reuníón?
Sí, debo irme ya.
355
00:18:08,249 --> 00:18:09,477
Deja el auto en espera.
356
00:18:14,770 --> 00:18:16,880
¿Qué hago? Esto es malo.
357
00:18:17,811 --> 00:18:21,784
Como pueden ver, Villa Sanación
es un gran centro de rehabilitación.
358
00:18:21,784 --> 00:18:25,928
Los pacientes con demencia
podrán caminar libremente
359
00:18:25,928 --> 00:18:29,060
y pasar sus días haciendo
lo que deseen.
360
00:18:29,060 --> 00:18:32,709
Y, por eso, la necesidad
de medicación disminuirá
361
00:18:32,709 --> 00:18:35,151
y podrán vivir vidas más largas.
362
00:18:36,286 --> 00:18:38,357
¿Sí, Director? Adelante.
363
00:18:38,932 --> 00:18:42,794
Los costos de Hogback fueron
cubiertos por el gobierno.
364
00:18:42,794 --> 00:18:45,582
¿Cómo planea costear la
construcción de Villa Sanación
365
00:18:45,582 --> 00:18:47,943
cuando, indudablemente,
el costo será muy alto?
366
00:18:48,511 --> 00:18:51,706
Si usa la mejor y última tecnología
en todo, nuestras ganancias...
367
00:18:51,706 --> 00:18:52,994
Director.
368
00:18:52,994 --> 00:18:56,255
Me gustaría que considerara lo mucho
que esto beneficiará al público.
369
00:18:56,849 --> 00:19:00,304
Haré que Villa Sanación
sea gratiuita.
370
00:19:00,304 --> 00:19:02,867
- ¿Gratis?
- ¿Vas a ser gratis?
371
00:19:02,867 --> 00:19:04,620
¿Será completamente gratis?
372
00:19:07,973 --> 00:19:11,341
¿Tiene algún plan para
asegurar los fondos?
373
00:19:11,341 --> 00:19:12,468
No.
374
00:19:13,287 --> 00:19:15,086
Todo el dinero que
necesite será donado.
375
00:19:15,086 --> 00:19:18,079
- Eso no será fácil.
- Eso no será fácil.
376
00:19:18,079 --> 00:19:20,146
- Cielos.
- ¿Solo con donaciones?
377
00:19:20,146 --> 00:19:22,017
No puedo creerlo.
378
00:19:22,017 --> 00:19:25,085
No sabía que le interesara
Villa Sanación, Directora.
379
00:19:25,085 --> 00:19:28,800
Por supuesto que me interesa,
será para el bien común.
380
00:19:29,589 --> 00:19:33,032
¿Tiene algún plan
detallado de cómo...
381
00:19:33,032 --> 00:19:34,722
va a asegurar los fondos?
382
00:19:34,722 --> 00:19:36,752
Se lo diré cuando
sea el momento correcto.
383
00:19:36,752 --> 00:19:39,134
Y, ¿cuándo será eso?
384
00:19:39,711 --> 00:19:42,339
El Director del Centro Gong Ma Sung
es quien se encarga de este proyecto...
385
00:19:42,984 --> 00:19:44,612
así que, confíe en él.
386
00:19:45,796 --> 00:19:47,055
Estaré esperando el momento.
387
00:19:47,987 --> 00:19:49,332
Gracias.
388
00:20:00,218 --> 00:20:01,526
Director del Centro.
389
00:20:01,526 --> 00:20:02,641
¿Sí?
390
00:20:02,641 --> 00:20:05,113
¿No le asusta la Directora Gong?
391
00:20:05,113 --> 00:20:06,831
¿Por qué me asustaría?
392
00:20:06,831 --> 00:20:08,140
Quiero decir...
393
00:20:08,140 --> 00:20:10,984
no había forma de saber en qué
estaba pensando por su expresión.
394
00:20:12,131 --> 00:20:14,354
¿Crees que tiene alguna
mala intención?
395
00:20:14,354 --> 00:20:15,926
No, por supuesto que no.
396
00:20:17,325 --> 00:20:19,661
Mis tías me criaron desde
que tenía ocho años
397
00:20:19,661 --> 00:20:22,197
luego de que mis
padres fallecieron.
398
00:20:22,197 --> 00:20:24,905
Y mi tía mayor es como
una madre para mí.
399
00:20:24,905 --> 00:20:26,924
Ella podrá parecer fría
400
00:20:26,924 --> 00:20:29,024
pero es lista y considerada.
401
00:20:29,610 --> 00:20:31,483
Ella confía en mí
y me apoya...
402
00:20:32,035 --> 00:20:33,734
en todo lo que hago.
403
00:20:39,964 --> 00:20:41,196
¿Qué es esto?
404
00:20:41,730 --> 00:20:46,941
Cuanto se sienta triste,
abandonado o solo...
405
00:20:46,941 --> 00:20:48,088
mire esto.
406
00:20:48,988 --> 00:20:50,265
Mire esto.
407
00:20:59,746 --> 00:21:02,204
¿No está apresurando un poco
las cosas con Villa Sanación?
408
00:21:02,204 --> 00:21:05,449
Quiero darme prisa, antes
de que mi condición empeore.
409
00:21:05,449 --> 00:21:08,644
Usted tendrá que encargarse
del centro de neurociencia
410
00:21:08,670 --> 00:21:10,238
del Hospital Sunwoo por mí.
411
00:21:11,155 --> 00:21:15,080
Solo mancharía su buen nombre,
Doctor Gong Ma Sung.
412
00:21:17,855 --> 00:21:20,516
No está teniendo vacíos
repentinos en su memoria
413
00:21:20,516 --> 00:21:23,258
o dificultades para ver,
¿no es así?
414
00:21:23,258 --> 00:21:24,860
Por suerte, aún no.
415
00:21:25,640 --> 00:21:27,061
Pero...
416
00:21:28,395 --> 00:21:31,583
la mujer que recuerdo cada día
417
00:21:31,583 --> 00:21:33,767
es alguien a quien
conocí hacer tres años.
418
00:21:33,767 --> 00:21:35,262
El día del accidente.
419
00:21:38,939 --> 00:21:41,114
¿Ustedes dos no tienen una
relación ordinaria, entonces?
420
00:21:41,114 --> 00:21:44,733
¿Cree que haya alguna forma
para que recuerde lo que pasó?
421
00:21:45,536 --> 00:21:47,763
Creo que he olvidado
algo muy importante.
422
00:22:19,476 --> 00:22:22,950
Cuanto se sienta triste,
abandonado o solo... mire esto.
423
00:22:26,101 --> 00:22:27,841
Firmé el contrato.
424
00:22:27,841 --> 00:22:29,422
¿Firmaste con ellos?
¿De verdad?
425
00:22:29,422 --> 00:22:32,486
Mi padre lo envió por
error con el manuscrito...
426
00:22:33,032 --> 00:22:35,262
Un empleado de la Oficina
del Distrito se los llevó.
427
00:22:35,262 --> 00:22:37,900
¿Cómo pudo llevarlo sin consultar
con la persona en cuestión?
428
00:22:37,900 --> 00:22:41,020
Me pregunto por qué lo llevaron
sin consultar con la persona.
429
00:22:41,020 --> 00:22:43,873
Esta es una oportunidad
divina, Gi Bbeum.
430
00:22:43,873 --> 00:22:47,409
No, más bien, esto es
un castigo divino...
431
00:22:47,409 --> 00:22:48,746
un desastre, una calamidad.
432
00:22:48,746 --> 00:22:51,961
Cuánto más difícil, mayor
posibilidades de lograr el éxito.
433
00:22:51,961 --> 00:22:55,063
No pienses en nada más.
Solo debes esforzarte.
434
00:22:56,499 --> 00:22:59,984
Por cierto, ¿quién era el
tipo que te salvó hoy?
435
00:22:59,984 --> 00:23:01,728
Tú sabes, ese alto y apuesto.
436
00:23:01,728 --> 00:23:03,697
El que me dejó plantada
hace algunos años.
437
00:23:04,718 --> 00:23:07,132
¿Hablas del doctor del
Hospital Sunwoo que te ignoró?
438
00:23:07,132 --> 00:23:08,406
Y el heredero del Grupo Sunwoo.
439
00:23:09,370 --> 00:23:10,794
¿Es rico?
440
00:23:11,858 --> 00:23:13,226
Rompe con él ya mismo.
441
00:23:13,226 --> 00:23:15,329
No es necesario.
Ni siquiera estamos saliento.
442
00:23:15,871 --> 00:23:18,457
Pero dejamos de encontrarnos.
443
00:23:18,457 --> 00:23:20,899
Ni siquiera vuelvas a
encontrarte con él.
444
00:23:20,899 --> 00:23:23,354
Joo Gi Bbeum, ¿la que tiene
millones de anti-fans y un tipo rico?
445
00:23:23,354 --> 00:23:25,401
¿Cómo vas a superar eso?
446
00:23:25,401 --> 00:23:27,253
Es imposible.
447
00:23:27,253 --> 00:23:30,987
El amor no te ayuda a
sobreponerte a nada.
448
00:23:30,987 --> 00:23:32,330
¡No es amor!
449
00:23:32,330 --> 00:23:33,666
Cielos.
450
00:23:40,562 --> 00:23:43,413
Tengo un muy mal
presentimiento sobre esto.
451
00:23:55,458 --> 00:23:57,255
Llegué.
452
00:23:57,255 --> 00:23:58,294
Hola.
453
00:24:00,877 --> 00:24:02,333
¿Qué es todo esto?
454
00:24:02,819 --> 00:24:04,299
Estamos buscando la
foto de Mamá.
455
00:24:04,299 --> 00:24:06,415
¿De verdad?
456
00:24:06,899 --> 00:24:10,108
Creo que no trajimos la foto
de tu madre cuando nos mudamos.
457
00:24:10,108 --> 00:24:11,444
Y es la única que tenemos.
458
00:24:12,074 --> 00:24:13,130
¿Eh?
459
00:24:16,646 --> 00:24:18,238
¿Puede ser que yo...
460
00:24:21,362 --> 00:24:24,409
¿Qué podrá ser esto?
Tengo un mal presentimiento.
461
00:24:35,146 --> 00:24:36,555
¿Qué es esto?
462
00:25:10,245 --> 00:25:12,417
¿Esa es Joo Gi Bbeum?
463
00:25:14,345 --> 00:25:15,822
No puede ser.
464
00:25:19,948 --> 00:25:21,502
¿Qué...
465
00:25:22,432 --> 00:25:23,823
¿Qué está haciendo?
466
00:25:25,957 --> 00:25:27,800
Y, ¿por qué sus ojos
están tan...
467
00:25:40,495 --> 00:25:42,803
Ella no estaba mal
en ese entonces.
468
00:25:46,641 --> 00:25:49,765
¿Cómo es que no me ha
llamado ni una vez?
469
00:25:54,716 --> 00:25:56,389
[La Extraña Persona
Que Causa Un Alboroto]
470
00:25:58,688 --> 00:26:00,707
¿Cómo hace para llamarme
en el momento perfecto?
471
00:26:06,127 --> 00:26:07,301
¿Sí?
472
00:26:07,301 --> 00:26:08,899
¿Hola?
473
00:26:08,899 --> 00:26:11,603
Habla... el Sr.
Gong Ma Sung, ¿cierto?
474
00:26:11,603 --> 00:26:13,783
Sí, ¿quién habla ahí?
475
00:26:15,820 --> 00:26:18,267
Eh, habla Joo Gi Bbeum.
476
00:26:18,267 --> 00:26:20,645
Bueno, la cosa es...
477
00:26:21,463 --> 00:26:25,342
¿Viste una foto en el gabinete?
478
00:26:25,863 --> 00:26:26,984
¿Una foto?
479
00:26:27,553 --> 00:26:29,700
Ah, sí.
480
00:26:30,242 --> 00:26:31,257
¿La viste?
481
00:26:31,257 --> 00:26:33,470
Esa es una foto muy importante.
482
00:26:34,041 --> 00:26:35,832
¿No me dijiste que
tirara todo a la basura?
483
00:26:35,832 --> 00:26:38,305
- ¿La tiraste a la basura?
- ¿Por qué gritas?
484
00:26:39,285 --> 00:26:41,378
Estoy yendo a tirar la
basura ahora mismo.
485
00:26:41,378 --> 00:26:44,252
Espera, espera, espera.
No la tires.
486
00:26:44,252 --> 00:26:46,717
Iré por ella mañana.
487
00:26:47,253 --> 00:26:48,413
¿Qué?
488
00:26:48,413 --> 00:26:50,801
Mañana... iré por ella.
Yo...
489
00:26:50,801 --> 00:26:53,200
No oí lo que dijiste
luego de "mañana".
490
00:26:53,200 --> 00:26:55,045
- ¿Qué le pasa a mi teléfono?
- ¿Qué? ¿Qué?
491
00:26:55,045 --> 00:26:56,338
¿Qué le pasa a mi teléfono?
¿Hola?
492
00:26:56,338 --> 00:26:57,866
¿Gong Ma Sung?
493
00:26:57,866 --> 00:26:59,209
¿Qué le pasa a mi teléfono?
494
00:26:59,209 --> 00:27:01,041
Voy a tirar la basura.
495
00:27:03,530 --> 00:27:04,732
Ma Sung...
496
00:27:05,151 --> 00:27:07,521
Ay, no, ¿qué hago?
¡Tengo que darme prisa!
497
00:27:23,076 --> 00:27:24,336
Espera.
498
00:27:31,354 --> 00:27:32,488
Espera.
499
00:27:33,040 --> 00:27:34,443
¿Viniste así vestida?
500
00:27:34,443 --> 00:27:36,215
¿Qué? Bueno...
501
00:27:36,215 --> 00:27:39,013
Tenía gran prisa de
venir aquí, así que...
502
00:27:39,013 --> 00:27:40,454
Vas a quitarte los
zapatos, ¿cierto?
503
00:27:40,454 --> 00:27:42,912
¿Qué? Ah, lo siento.
504
00:27:44,829 --> 00:27:46,804
¿Es realmente la misma
mujer del video?
505
00:27:50,013 --> 00:27:51,835
No se parece.
506
00:27:52,621 --> 00:27:55,264
No tiraste la foto, ¿cierto?
507
00:27:55,264 --> 00:27:57,208
Ah, estaba por...
508
00:27:57,208 --> 00:27:58,670
¿La tiraste?
509
00:27:58,670 --> 00:28:00,476
¿Dónde la tiraste?
510
00:28:00,476 --> 00:28:02,888
No dije que haya
tirado la foto aún.
511
00:28:03,403 --> 00:28:04,627
¿De verdad?
512
00:28:04,627 --> 00:28:06,860
¿Dónde la pusiste, entonces?
513
00:28:07,695 --> 00:28:09,373
Toma asiento, primero.
514
00:28:10,027 --> 00:28:11,530
Dame la foto, primero.
515
00:28:11,530 --> 00:28:13,412
Si no quieres sentarte,
vete a casa.
516
00:28:19,870 --> 00:28:21,758
¿Quieres algo para beber?
517
00:28:22,599 --> 00:28:24,116
No, está bien.
518
00:28:29,655 --> 00:28:31,977
¿No te sientes bien?
519
00:28:31,977 --> 00:28:33,204
No.
520
00:28:33,204 --> 00:28:36,060
¿Qué quieres beber?
Ven a elegir algo.
521
00:28:36,060 --> 00:28:37,911
Te dije que no, está bien.
522
00:28:37,911 --> 00:28:40,661
Tengo muchas bebidas diferentes,
así que ven a elegir.
523
00:28:42,765 --> 00:28:46,487
Dame un poco de agua, entonces,
ya que soy tu invitada.
524
00:28:46,487 --> 00:28:47,862
¿Agua? Seguro.
525
00:28:57,114 --> 00:28:58,675
Aquí tienes agua.
526
00:29:01,624 --> 00:29:05,127
¿Por qué te sientas tan lejos
de mí? No voy a atacarte.
527
00:29:05,127 --> 00:29:06,476
Siéntate más cerca.
528
00:29:06,476 --> 00:29:08,016
Estoy... estoy bien.
529
00:29:11,056 --> 00:29:13,953
Ah, sí, creo que puse
esa foto en la basura.
530
00:29:13,953 --> 00:29:15,742
¿Qué? ¿La tiraste?
531
00:29:20,428 --> 00:29:21,526
Cielos.
532
00:29:23,641 --> 00:29:26,234
El piso está algo sucio,
puedes ponerte estos si quieres.
533
00:29:27,716 --> 00:29:29,161
Te los pusiste de inmediato.
534
00:29:33,097 --> 00:29:36,650
Necesito un momento para
pensar dónde puse esa foto
535
00:29:36,650 --> 00:29:38,094
así que, limpia mientras hago eso
536
00:29:38,094 --> 00:29:40,353
ya que conoces bien
el interior de la casa.
537
00:29:40,353 --> 00:29:42,393
¿Qué? ¿Limpiar?
538
00:29:42,393 --> 00:29:44,361
¿Por qué tengo que limpiar?
539
00:29:45,021 --> 00:29:47,526
Le dan recompensas a las personas
por devolver cosas perdidas.
540
00:29:47,526 --> 00:29:49,794
Ya no existe el almuerzo gratis.
541
00:29:49,794 --> 00:29:53,011
Además, dejaste cosas conmigo
por tres años, y aún... vaya.
542
00:29:53,011 --> 00:29:54,617
No tienes conciencia.
543
00:29:56,256 --> 00:29:59,021
Esto es ridículo.
¿Por qué me pides que limpie?
544
00:29:59,021 --> 00:30:01,765
¿No quieres hacerlo?
No lo hagas, entonces.
545
00:30:01,765 --> 00:30:04,140
Yo suelo tirar cosas a
la basura fácilmente
546
00:30:04,140 --> 00:30:05,960
así que tiro todo lo que
encuentro mientras limpio.
547
00:30:05,960 --> 00:30:08,176
No, no, no. Lo haré.
548
00:30:08,176 --> 00:30:10,194
¿Dónde empiezo?
549
00:30:32,623 --> 00:30:34,107
¿Quieres algo de beber?
550
00:30:34,833 --> 00:30:36,398
No, está bien.
551
00:30:36,398 --> 00:30:38,401
No revises mis cosas.
552
00:30:38,401 --> 00:30:40,681
¿Por quién me tomas?
553
00:30:49,995 --> 00:30:51,851
Esto está tan bien organizado.
554
00:30:52,931 --> 00:30:54,342
Está muy bien organizado.
555
00:31:12,146 --> 00:31:14,737
Cielos, me sorprendiste,
saliste de la nada.
556
00:31:14,737 --> 00:31:16,073
¿Estabas revisando mis cosas?
557
00:31:16,073 --> 00:31:17,399
No.
558
00:31:23,475 --> 00:31:25,119
¿Este es su estudio?
559
00:31:25,119 --> 00:31:27,667
Espera, no.
Saltea esa habitación.
560
00:31:27,667 --> 00:31:28,973
¿Qué? ¿Por qué?
561
00:31:28,973 --> 00:31:30,688
¿Vas a cambiar de
opinión más tarde?
562
00:31:30,688 --> 00:31:32,986
No, no lo haré. No entres ahí.
563
00:31:32,986 --> 00:31:34,447
¿Por qué no?
Parece un estudio.
564
00:31:34,447 --> 00:31:35,643
- Lo limpiaré.
- No.
565
00:31:36,147 --> 00:31:39,345
Vaya, tu estudio
se ve muy bien.
566
00:31:41,285 --> 00:31:42,410
¿Eh?
567
00:31:45,380 --> 00:31:48,630
Espera, ¿eso es...
568
00:31:48,630 --> 00:31:51,021
Eh, espera. Quédate aquí.
569
00:31:51,021 --> 00:31:52,679
Ya terminamos aquí, así que...
570
00:31:52,679 --> 00:31:54,466
Vayamos a cortar el césped.
571
00:31:55,613 --> 00:31:57,236
¿Qué? ¿El césped?
572
00:31:57,236 --> 00:31:59,622
¿Qué? ¿Hablas en serio?
573
00:31:59,622 --> 00:32:01,602
¿Tengo que cortar el
césped, también?
574
00:32:03,236 --> 00:32:06,002
De seguro intenta hacerme sufrir.
575
00:32:06,002 --> 00:32:07,794
Pero voy a hacerme
con esa foto.
576
00:32:07,794 --> 00:32:10,528
Te metiste con la
persona incorrecta.
577
00:32:10,528 --> 00:32:13,314
¿Cómo pudo volverse tan
cruel en solo tres años?
578
00:32:15,824 --> 00:32:17,181
¿Eh?
579
00:32:21,290 --> 00:32:24,438
Tuve una fiesta aquí
hace tres años.
580
00:32:25,495 --> 00:32:28,670
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
581
00:32:28,670 --> 00:32:32,607
- ¡Felicidades por 10 millones de visitas!
- ¡Felicidades por 10 millones de visitas!
582
00:32:32,607 --> 00:32:35,477
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
583
00:32:38,042 --> 00:32:40,628
- ¡Salud!
- ¡Salud!
584
00:32:44,262 --> 00:32:45,879
Auch, mis hombros.
585
00:33:15,646 --> 00:33:17,436
No hay nada aquí.
586
00:33:17,436 --> 00:33:18,705
¿Qué estás haciendo?
587
00:33:18,705 --> 00:33:20,066
¿De... qué hablas?
588
00:33:20,066 --> 00:33:22,803
- ¿No estás buscando la foto?
- ¡No, no!
589
00:33:26,730 --> 00:33:28,646
Vaya, estas macetas
son tan hermosas.
590
00:33:28,646 --> 00:33:30,036
Espera-- ¡Ay!
591
00:33:32,728 --> 00:33:34,273
¿Estás bien?
592
00:33:38,281 --> 00:33:39,467
¿No te duele?
593
00:33:43,897 --> 00:33:45,241
Eh...
594
00:33:46,285 --> 00:33:48,179
Sobre el contrato...
595
00:33:48,719 --> 00:33:52,107
Lo firmé en broma
porque estaba borracha.
596
00:33:52,107 --> 00:33:54,973
¿No puedes ayudarme a anularlo?
597
00:33:56,741 --> 00:33:59,850
No me lo pidas a mí,
pregúntatelo a ti misma.
598
00:33:59,850 --> 00:34:01,089
¿Qué?
599
00:34:01,089 --> 00:34:02,969
Dentro del cerebro humano...
600
00:34:02,969 --> 00:34:06,185
hay partes que te recompensan
por cumplir deseos instintivos
601
00:34:06,185 --> 00:34:08,766
y partes que mantienen
tus emociones a raya.
602
00:34:09,332 --> 00:34:13,116
El hecho de que lo hayas firmado,
aunque hayas estado borracha
603
00:34:13,116 --> 00:34:16,821
son tus deseos internos
manifestándose.
604
00:34:17,739 --> 00:34:20,346
Pregúntate a ti misma
cómo te sientes realmente.
605
00:34:20,346 --> 00:34:22,607
Porque tú lo sabes
mejor que nadie.
606
00:34:22,607 --> 00:34:24,614
Y vuelve a discutir
eso conmigo luego.
607
00:34:30,531 --> 00:34:33,089
¿Tengo más espinas en el dedo?
608
00:34:33,089 --> 00:34:35,284
Las saqué todas.
609
00:34:35,284 --> 00:34:36,643
¿Qué? Ah.
610
00:34:37,149 --> 00:34:39,288
Espera, tengo que
ponerme el ungüento.
611
00:34:49,647 --> 00:34:52,504
¿Qué escribiste aquí?
612
00:34:54,511 --> 00:34:55,585
Ah.
613
00:34:57,964 --> 00:34:59,208
Un nombre.
614
00:34:59,208 --> 00:35:00,493
¿Un nombre?
615
00:35:00,493 --> 00:35:02,357
¿Por qué lo escribiste ahí?
616
00:35:05,667 --> 00:35:07,259
Para no olvidarlo.
617
00:35:09,913 --> 00:35:11,382
Ya veo.
618
00:35:12,261 --> 00:35:13,386
¿Es el nombre de una mujer?
619
00:35:14,125 --> 00:35:16,960
Cuanto más te conozco,
más extraño me pareces.
620
00:35:18,746 --> 00:35:20,857
Ella tiene un nombre raro
621
00:35:20,857 --> 00:35:23,029
pero tienen un encanto
particular, también.
622
00:35:23,029 --> 00:35:25,518
¡Ay! Auch, eso duele.
623
00:35:25,518 --> 00:35:27,806
¿Por qué haces que duela tanto?
¿De verdad eres doctor?
624
00:35:27,806 --> 00:35:29,426
Yo no hice nada.
625
00:35:29,426 --> 00:35:30,866
¿Por qué actúas como un bebé?
626
00:35:30,866 --> 00:35:32,034
Dame eso.
627
00:35:38,781 --> 00:35:41,547
Esta es la única foto
de mi madre que tenemos.
628
00:35:41,547 --> 00:35:42,987
Muchas gracias.
629
00:35:42,987 --> 00:35:46,357
Si es así, dime cuándo
vendrás por las demás cosas.
630
00:35:46,935 --> 00:35:48,888
Tíralo todo.
631
00:35:48,888 --> 00:35:50,993
Eso dijiste antes,
y aquí estás.
632
00:35:51,612 --> 00:35:54,815
Había muchas cosas peculiares.
633
00:35:54,815 --> 00:35:56,777
¿Como qué?
634
00:35:58,475 --> 00:35:59,562
Cielos.
635
00:36:01,034 --> 00:36:03,103
¿Vas a irte sin
siquiera decir adiós?
636
00:36:11,926 --> 00:36:13,906
Cielos, estoy tan cansada.
637
00:36:30,152 --> 00:36:33,842
El hecho de que lo hayas firmado,
aunque hayas estado borracha
638
00:36:33,842 --> 00:36:37,611
son tus deseos internos
manifestándose.
639
00:36:37,611 --> 00:36:40,190
Pregúntate a ti misma
cómo te sientes realmente.
640
00:36:40,190 --> 00:36:42,062
Porque tú lo sabes
mejor que nadie.
641
00:36:53,158 --> 00:36:54,313
Mis...
642
00:36:54,806 --> 00:36:56,210
verdaderos sentimientos.
643
00:37:29,185 --> 00:37:30,554
Ven a comer, Hermana.
644
00:37:30,554 --> 00:37:31,725
Sí.
645
00:37:36,953 --> 00:37:38,498
Firmé el contrato.
646
00:37:40,319 --> 00:37:41,978
Voy a intentar hacer mi regreso.
647
00:37:45,775 --> 00:37:49,031
Mi contrato fue enviado con
las cosas que tú enviaste, Papá
648
00:37:49,031 --> 00:37:50,804
así que las cosas
se complicaron un poco.
649
00:37:50,804 --> 00:37:53,719
Pero voy a tomar esto
como la voluntad del cielo
650
00:37:53,719 --> 00:37:55,330
e intentaré regresar.
651
00:37:55,330 --> 00:37:56,587
Debes estar loca.
652
00:37:56,587 --> 00:37:58,263
¿Quieres hacer eso de nuevo?
653
00:37:58,263 --> 00:38:00,047
Esto es increíble.
654
00:38:06,031 --> 00:38:08,049
¿Qué estás haciendo, Papá?
655
00:38:08,049 --> 00:38:09,556
Ah, hola.
656
00:38:10,129 --> 00:38:13,187
Vi que mi canción
estaba en la cinta, Papá.
657
00:38:13,187 --> 00:38:14,710
¿Por qué la escuchas en secreto?
658
00:38:14,710 --> 00:38:16,304
¿Temías que me enojara?
659
00:38:17,931 --> 00:38:19,355
Bueno, sí.
660
00:38:19,982 --> 00:38:24,217
Tienes un carácter feroz,
igual que tu mamá.
661
00:38:26,391 --> 00:38:28,317
Pero, por alguna razón...
662
00:38:28,737 --> 00:38:31,752
tienes mi belleza.
Me pregunto por qué será.
663
00:38:31,752 --> 00:38:33,971
¿No crees? Soy idéntica a ti.
664
00:38:35,803 --> 00:38:37,835
- Papá.
- ¿Sí?
665
00:38:37,835 --> 00:38:40,056
Voy a hacer un buen trabajo.
666
00:38:41,324 --> 00:38:45,138
Tu hija va a trabajar duro
y ganarse su regreso...
667
00:38:45,138 --> 00:38:47,661
Así que, no te preocupes y
confía en mí, ¿está bien?
668
00:38:48,339 --> 00:38:49,681
¿Sabes por qué...
669
00:38:50,444 --> 00:38:52,225
tu madre y yo...
670
00:38:52,710 --> 00:38:55,040
te nombramos Gi Bbeum?
("felicidad" en coreano)
671
00:38:55,793 --> 00:38:58,571
¿Para que siempre
bailara felizmente?
672
00:38:58,571 --> 00:38:59,857
¿No es así?
673
00:39:00,687 --> 00:39:02,650
Para que la tristeza
de este mundo...
674
00:39:03,333 --> 00:39:04,721
ni siquiera se atreviera...
675
00:39:05,353 --> 00:39:06,946
a conversar contigo.
676
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
¿Está bien?
677
00:39:09,442 --> 00:39:10,991
Para que no lloraras.
678
00:39:10,991 --> 00:39:12,821
Para que no te lastimaran.
679
00:39:13,998 --> 00:39:16,795
Así que, quiero que seas
feliz día tras día...
680
00:39:17,455 --> 00:39:18,670
y que estés llena de alegría.
681
00:39:26,799 --> 00:39:27,828
Parece...
682
00:39:29,540 --> 00:39:31,623
que no le he hecho
honor a mi nombre.
683
00:39:32,134 --> 00:39:33,520
Lo único que hago es llorar.
684
00:39:34,842 --> 00:39:36,364
Lo siento.
685
00:39:42,545 --> 00:39:43,576
Cielos.
686
00:39:44,254 --> 00:39:45,433
Ay, tengo hambre.
687
00:39:45,989 --> 00:39:47,321
Está bien.
688
00:39:47,929 --> 00:39:50,279
Ay, estoy cansado.
689
00:39:51,342 --> 00:39:53,292
¡Oye, Sung Ki Joon!
690
00:39:53,292 --> 00:39:56,049
¡Hola, Director Jang!
691
00:39:56,957 --> 00:39:58,594
¿Estás aquí?
Y tú, también, Ji Min.
692
00:39:58,594 --> 00:40:00,411
¿Qué te tiene tan
despierto tan temprano?
693
00:40:00,411 --> 00:40:01,721
Estoy tan cansado.
694
00:40:01,721 --> 00:40:03,685
No tenemos tiempo
para estar cansados.
695
00:40:03,685 --> 00:40:06,661
Firmamos con la Srta. Gi Bbeum,
ahora quiero volver a los dramas.
696
00:40:06,661 --> 00:40:08,297
Eso no depende de ti.
697
00:40:08,297 --> 00:40:10,000
Solo puedes hacerlo
si recibes una oferta.
698
00:40:10,714 --> 00:40:12,020
Ponme en un show
de variedad, entonces.
699
00:40:12,020 --> 00:40:13,810
Oí que la mayoría de los
actores hacen eso ahora.
700
00:40:13,810 --> 00:40:16,435
¿Qué? ¿Un show de variedad? ¿Tú?
701
00:40:17,408 --> 00:40:18,790
¿Tienes algún talento especial?
702
00:40:18,790 --> 00:40:20,926
¡Sí! Sé bailar.
703
00:40:20,926 --> 00:40:22,542
¡Sí!
704
00:40:22,542 --> 00:40:24,853
¡Boing, Boing, Boing, Boing!
705
00:40:28,578 --> 00:40:31,239
Muy bien, está bien.
Hagámoslo.
706
00:40:31,239 --> 00:40:32,366
¿De verdad? ¿Puedo hacerlo?
707
00:40:32,366 --> 00:40:34,384
Seguro, adelante.
Ve a "El Show del Cerebro".
708
00:40:34,384 --> 00:40:37,322
Espere, Director Jang. ¿Quiere
que vaya a "El Show del Cerebro"?
709
00:40:37,322 --> 00:40:40,020
¿"El Show del Cerebro"?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
710
00:40:40,020 --> 00:40:41,846
Es un show donde una
celebridad y un amigo
711
00:40:41,846 --> 00:40:42,998
intentan resolver
preguntas juntos.
712
00:40:42,998 --> 00:40:45,020
Pero las preguntas van
desde el nivel de la primaria
713
00:40:45,020 --> 00:40:46,112
hasta preguntas de Mensa.
Se pone muy difícil.
714
00:40:46,112 --> 00:40:48,763
Si te va bien allí,
vas a llamar la atención.
715
00:40:50,199 --> 00:40:52,348
- ¿Quieres hacerlo?
- ¿El show de preguntas?
716
00:40:52,348 --> 00:40:54,824
No tienes que hacerlo si sientes
que es demasiado para ti.
717
00:40:57,654 --> 00:40:58,826
Quiero hacerlo.
718
00:40:58,826 --> 00:41:00,355
¿De verdad vas a hacerlo?
719
00:41:01,009 --> 00:41:05,116
Espera, si ni siquiera resuelves
las fáciles, vas a ser humillado.
720
00:41:05,116 --> 00:41:07,170
¡Oye, tonto! ¡No soy idiota!
721
00:41:07,170 --> 00:41:08,710
Dijiste que era en pareja.
722
00:41:08,710 --> 00:41:10,496
Y yo conozco a un genio.
723
00:41:12,179 --> 00:41:15,112
Sí que tienes buenas conexiones.
724
00:41:15,112 --> 00:41:17,319
Esperen, no. Lo saqué de mi vida.
725
00:41:17,824 --> 00:41:18,882
¿Qué hago?
726
00:41:19,951 --> 00:41:22,614
Usted es hipersensible a la luz.
727
00:41:22,614 --> 00:41:24,424
El estrés que tuvo
siendo pequeño
728
00:41:24,424 --> 00:41:26,332
se está manifestando
físicamente de esta forma.
729
00:41:26,333 --> 00:41:28,597
Es una reacción física
desencadenada por algo sicológico.
730
00:41:30,694 --> 00:41:32,424
Hoy fue tu orientación,
¿no es así?
731
00:41:32,424 --> 00:41:34,020
Tomaré una foto más.
732
00:41:34,020 --> 00:41:36,315
1, 2, 3.
733
00:41:38,862 --> 00:41:42,839
Ellos vinieron...
734
00:41:42,839 --> 00:41:45,877
con una caja de crayones
en una mano.
735
00:41:47,192 --> 00:41:50,239
Papá, se cayó mi
camión de bomberos.
736
00:41:50,239 --> 00:41:51,551
Yo te lo alcanzo.
737
00:41:54,024 --> 00:41:55,185
Yo lo hago.
738
00:41:56,297 --> 00:41:58,034
Mi brazo no llega.
739
00:41:59,801 --> 00:42:01,632
- Ten cuidado, Cariño.
- Sí.
740
00:42:05,328 --> 00:42:07,379
- ¡Ay, no!
- ¡Papá!
741
00:42:32,928 --> 00:42:34,763
Lo siento.
742
00:42:35,772 --> 00:42:37,232
Lo...
743
00:42:54,837 --> 00:42:57,288
¿Se ha expuesto así a la
luz o ha tenido una reacción
744
00:42:57,288 --> 00:42:59,076
además de durante sus revisiones?
745
00:42:59,855 --> 00:43:02,382
Vi una luz hace poco,
aunque no fue tan intensa.
746
00:43:03,632 --> 00:43:05,931
Mientras evite los
rayos de luz más fuertes
747
00:43:05,931 --> 00:43:07,848
como faros de autos
o flashes de cámaras
748
00:43:07,848 --> 00:43:09,777
no tendré grandes problemas.
749
00:43:10,116 --> 00:43:14,678
[Anormalidades del impulso
del nervio óptico en el cerebro]
750
00:43:18,433 --> 00:43:21,304
[Directora Gong Jin Yang]
751
00:43:24,554 --> 00:43:27,500
Llegaron los resultados de las
pruebas del Director del Centro Gong.
752
00:43:31,333 --> 00:43:33,986
¿Eh? ¿Qué es esto?
753
00:43:34,699 --> 00:43:36,187
Gracias.
754
00:43:39,654 --> 00:43:41,737
Hagamos las paces, Ma Sung.
755
00:43:45,980 --> 00:43:47,165
[Basura]
756
00:43:47,830 --> 00:43:50,659
¿Cómo puedes hacer esto si te escribí
una carta a mano para hacer las paces?
757
00:43:50,659 --> 00:43:53,330
No te daré la casa.
No me mudaré.
758
00:43:53,330 --> 00:43:55,018
¿Por qué no?
759
00:43:55,487 --> 00:43:57,984
Porque necesito un ambiente
cómodo que me sea familiar
760
00:43:57,984 --> 00:43:59,846
en lugar de exponerme
a uno nuevo.
761
00:43:59,846 --> 00:44:00,928
¡Entonces, múdate
a otro lugar
762
00:44:00,928 --> 00:44:03,098
que sea más acogedor y
más cómodo que este!
763
00:44:03,596 --> 00:44:05,042
No quiero vivir en otro lado.
Voy a estar incómodo.
764
00:44:05,042 --> 00:44:06,074
Y me va a estresar.
765
00:44:06,074 --> 00:44:07,435
Necesito un lugar
que conozca tan bien
766
00:44:07,435 --> 00:44:09,393
que sepa dónde está todo
con los ojos cerrados.
767
00:44:09,393 --> 00:44:10,772
¿Por qué estás tan obsesionado
con el lugar en que vives?
768
00:44:10,772 --> 00:44:12,768
¿Qué eres, un paciente
con demencia?
769
00:44:16,384 --> 00:44:18,681
Pídeme otra cosa.
Te haré otro favor.
770
00:44:20,616 --> 00:44:21,750
Bien.
771
00:44:22,674 --> 00:44:24,683
Ven a un show de
preguntas conmigo.
772
00:44:24,683 --> 00:44:26,578
- ¿Una competencia?
- Sí.
773
00:44:26,578 --> 00:44:29,422
No tienes caso.
774
00:44:30,400 --> 00:44:31,697
¡Vamos, Ma Sung!
775
00:44:31,697 --> 00:44:33,848
¡Dijiste que harías
lo que te pidiera!
776
00:44:38,716 --> 00:44:43,962
Me esforzaré por restaurar mi
anterior gloria, Director Jang.
777
00:44:43,962 --> 00:44:45,768
Sé que puedo hacer
un buen trabajo.
778
00:44:45,768 --> 00:44:47,125
Está bien.
779
00:44:47,125 --> 00:44:48,705
¿Con qué va a hacer su regreso?
780
00:44:49,181 --> 00:44:51,069
Ya que solía ser cantante
781
00:44:51,069 --> 00:44:53,196
creo que lo mejor sea
que regrese como tal.
782
00:44:53,196 --> 00:44:54,730
¿Cantante de nuevo?
¿A los 30?
783
00:44:55,188 --> 00:44:57,734
¿Con un montón de adolescentes
que mueren por lo mismo?
784
00:44:57,734 --> 00:44:59,536
¿Quién escucharía sus canciones?
785
00:44:59,536 --> 00:45:03,922
Bueno, creo que puedo hacer un
buen trabajo como actriz, también.
786
00:45:04,937 --> 00:45:06,281
¿Qué es esto?
787
00:45:06,757 --> 00:45:08,746
- Agua.
- No.
788
00:45:08,746 --> 00:45:10,100
Esto no es agua.
789
00:45:10,100 --> 00:45:11,393
¿Qué es, entonces?
790
00:45:11,393 --> 00:45:15,183
Esto ha estado aquí
por varios días ya.
791
00:45:15,183 --> 00:45:16,795
Deshazte de esto ahora, Ji Min.
792
00:45:16,795 --> 00:45:17,980
Sí, señor.
793
00:45:20,156 --> 00:45:22,953
Es agua, pero no podemos
beberla, está vieja.
794
00:45:23,621 --> 00:45:24,857
Srta. Gi Bbeum.
795
00:45:24,857 --> 00:45:26,489
Escúcheme bien.
796
00:45:26,489 --> 00:45:30,850
Me siento un desastre, yo solía
ser famoso, pero lo perdí todo.
797
00:45:30,850 --> 00:45:32,810
Pero es difícil tener un
regreso. Es imposible.
798
00:45:32,810 --> 00:45:34,812
¡Especialmente para
las mujeres famosas!
799
00:45:34,812 --> 00:45:36,703
No funcionaría aunque usted
pudiera volver a nacer.
800
00:45:36,703 --> 00:45:38,788
Es más difícil cambiar
la opinión pública
801
00:45:38,788 --> 00:45:40,089
que la voluntad de los dioses.
802
00:45:40,089 --> 00:45:41,734
¿Cómo va a lograr regresar
803
00:45:41,734 --> 00:45:43,315
más aún si la acusaron
de asesinato?
804
00:45:46,542 --> 00:45:48,848
Pero, si le digo eso...
805
00:45:48,848 --> 00:45:51,237
podría terminar muerto
en una zanja...
806
00:45:51,922 --> 00:45:53,400
así que, intentaré sugerirlo.
807
00:45:55,196 --> 00:45:58,536
¿Cómo cree que esa agua que
tiramos puede regresar como agua?
808
00:46:02,286 --> 00:46:05,808
Si encontramos un pozo,
hay que cavar, sacar el agua
809
00:46:05,808 --> 00:46:08,975
y deshacerse de la sal,
una historia diferente.
810
00:46:08,975 --> 00:46:10,386
¿Cree que podrás cavar?
811
00:46:13,221 --> 00:46:15,339
Entiende lo que quiero
decir, ¿cierto?
812
00:46:16,926 --> 00:46:19,072
Muy bien, adelante.
813
00:46:24,257 --> 00:46:25,437
Está bien.
814
00:46:45,890 --> 00:46:47,335
¿Qué sucede?
815
00:46:47,335 --> 00:46:49,556
¿Qué sucede ahora?
816
00:46:49,556 --> 00:46:52,480
¡Voy a cavar!
817
00:46:53,036 --> 00:46:56,969
¡Voy a cavar hasta que encuentre
un pozo, haré lo que sea necesario!
818
00:46:56,969 --> 00:46:59,991
¡Solo deme una oportunidad!
¡Me esforzaré!
819
00:47:08,422 --> 00:47:09,786
Hagámoslo.
820
00:47:16,154 --> 00:47:20,587
¿Por qué mis bellezas
se ven tan tristes?
821
00:47:21,188 --> 00:47:22,654
Esperen.
822
00:47:24,415 --> 00:47:28,056
¿Qué tal eso? Ayuda a que
fluya la energía, ¿no es así?
823
00:47:31,937 --> 00:47:33,015
¿Qué...
824
00:47:34,973 --> 00:47:36,149
¿Qué le pasa a esto?
825
00:47:36,705 --> 00:47:38,087
¿Qué le pasa a esto?
826
00:47:42,045 --> 00:47:43,672
¿Qué la pasa a esto?
827
00:47:52,504 --> 00:47:54,984
Esto parece un augurio.
828
00:47:55,585 --> 00:47:57,962
¿Por qué se estiró así?
829
00:48:08,038 --> 00:48:09,121
¿Hola?
830
00:48:09,121 --> 00:48:10,754
Y, ¿cómo salió con eso?
831
00:48:10,754 --> 00:48:11,897
¿Con qué?
832
00:48:11,897 --> 00:48:15,292
Lo que me pediste hacer.
El show de preguntas.
833
00:48:15,292 --> 00:48:16,819
Ah, le voy a pedir a la
Srta. Gi Bbeum ahora
834
00:48:16,819 --> 00:48:18,089
ya que tú me dijiste que no.
835
00:48:18,089 --> 00:48:19,625
Estoy ocupado. Adiós.
836
00:48:23,757 --> 00:48:25,719
¿Ellos dos están juntos?
837
00:48:34,074 --> 00:48:35,460
¿Hola?
838
00:48:35,460 --> 00:48:38,531
¿Vas a competir en ese
show de preguntas?
839
00:48:38,531 --> 00:48:40,661
Lo estamos haciendo ahora.
840
00:48:42,181 --> 00:48:44,770
¿Dónde estás que
estás susurrando?
841
00:48:46,728 --> 00:48:48,163
En la casa del Sr. Ki Joon.
842
00:48:48,163 --> 00:48:50,531
¿Qué? ¿En su casa?
843
00:48:52,826 --> 00:48:54,549
¿Cuál es la capital
de Madagascar?
844
00:48:54,549 --> 00:48:55,554
¿Qué?
845
00:48:55,554 --> 00:48:56,879
Antananarivo.
846
00:48:56,879 --> 00:48:58,326
¿Y la capital de Oman?
847
00:48:59,047 --> 00:49:00,288
Mus...
848
00:49:00,288 --> 00:49:01,429
¡Muscat!
849
00:49:01,429 --> 00:49:04,252
¿Cómo puedes ir a un show de
preguntas si no sabes eso?
850
00:49:04,252 --> 00:49:05,830
De seguro van a humillarte.
851
00:49:05,830 --> 00:49:07,957
Vas a terminar con otro
millón más de anti-fans.
852
00:49:07,957 --> 00:49:09,996
Estaba empezando a pensar
que podías ser un buen tipo...
853
00:49:09,996 --> 00:49:12,480
Pero, ¿estás esperando
que me humillen?
854
00:49:12,480 --> 00:49:14,310
- Adiós.
- No, quiero decir...
855
00:49:14,310 --> 00:49:15,636
¿Qué...
856
00:49:18,237 --> 00:49:19,576
Cielos.
857
00:49:21,726 --> 00:49:24,078
¿Por qué están en
su casa solos?
858
00:49:25,404 --> 00:49:26,873
Esos dos...
859
00:49:29,011 --> 00:49:32,016
¿Crees que esos dos de verdad
podrán ir a ese show?
860
00:49:32,496 --> 00:49:33,846
Bueno...
861
00:49:33,846 --> 00:49:37,611
uno de los dos participantes
suele ser muy inteligente.
862
00:49:37,611 --> 00:49:40,612
¿Qué estás diciendo?
¡La Srta. Gi Bbeum es inteligente!
863
00:49:40,612 --> 00:49:41,960
¿No es así?
864
00:49:41,960 --> 00:49:46,116
La cosa es... que yo confío más
en a mi habilidad física que mental.
865
00:49:46,116 --> 00:49:47,368
¿Qué? ¡Yo, también!
866
00:49:47,368 --> 00:49:49,362
Tenemos tanto en común.
Vamos a esforzarnos.
867
00:49:49,362 --> 00:49:50,806
Hagámoslo.
868
00:49:50,806 --> 00:49:53,926
¿Vas a resolver las preguntas
con tu espíritu de lucha?
869
00:49:53,926 --> 00:49:55,563
No, tienes que usar tu cerebro.
870
00:49:55,563 --> 00:49:57,096
¿Qué te trae por aquí?
871
00:49:57,775 --> 00:50:00,279
¿Necesito una razón para
visitar a mi primo?
872
00:50:00,279 --> 00:50:02,283
Sigan con lo que
estaban haciendo.
873
00:50:02,283 --> 00:50:04,931
Solo vine a mirar su casa.
874
00:50:05,897 --> 00:50:07,118
Comencemos.
875
00:50:07,118 --> 00:50:10,980
Muy bien, comenzaré
con lo más fácil.
876
00:50:10,980 --> 00:50:13,107
¿Cuál es la capital
de Madagascar?
877
00:50:13,107 --> 00:50:14,511
¡Yo sé!
878
00:50:14,511 --> 00:50:15,879
¿Antananarivo?
879
00:50:15,879 --> 00:50:18,716
- Correcto.
- Vaya.
880
00:50:18,716 --> 00:50:20,596
Eso es trampa.
881
00:50:20,596 --> 00:50:21,940
Siguiente pregunta.
882
00:50:21,940 --> 00:50:23,745
¿Cuál es la capital de Botswana?
883
00:50:26,183 --> 00:50:27,964
¿Cómo pueden atorarse ya?
884
00:50:27,964 --> 00:50:29,297
¿Melbourne?
885
00:50:29,297 --> 00:50:31,094
- Incorrecto.
- Gaborone.
886
00:50:31,094 --> 00:50:33,024
Correcto. Siguiente pregunta.
887
00:50:33,024 --> 00:50:34,237
¿Quién es el artista de
la Era Joseon famoso por
888
00:50:34,237 --> 00:50:35,567
por sus pinturas
realistas de paisajes?
889
00:50:38,127 --> 00:50:39,757
Gyeomje Jeong Seon.
890
00:50:40,254 --> 00:50:41,507
Eh, correcto.
891
00:50:41,507 --> 00:50:43,366
Esfuércense más.
892
00:50:43,366 --> 00:50:46,746
Van a terminar últimos
si compiten.
893
00:50:46,746 --> 00:50:48,384
¡Bueno, tú dijiste
que no lo harías!
894
00:50:48,384 --> 00:50:50,442
Nunca dije que no.
895
00:50:50,442 --> 00:50:51,812
Solo dije que no tenía caso.
896
00:50:51,812 --> 00:50:52,975
¿Vas a competir, entonces?
897
00:50:52,975 --> 00:50:56,192
Bueno, el Sr. Financiante
ha estado acertando a todo.
898
00:50:56,192 --> 00:50:57,732
¿Qué le parece si usted compite?
899
00:50:57,732 --> 00:51:01,321
Sí, puede ayudarlo y promocionar
a Star Entertainment.
900
00:51:01,321 --> 00:51:04,516
Y, ya que tiene mucha experiencia,
puede enseñarle a estos dos.
901
00:51:04,516 --> 00:51:05,623
Eso sería grandioso.
902
00:51:06,667 --> 00:51:10,377
Creo que será mejor que el
Sr. Gong Ma Sung compita, también.
903
00:51:10,377 --> 00:51:12,361
Siento mucha presión.
904
00:51:14,607 --> 00:51:18,246
Bueno, si todos insisten,
supongo que...
905
00:51:18,755 --> 00:51:20,025
Estás actuando extraño.
906
00:51:20,025 --> 00:51:21,643
¿Por qué cambiaste de opinión?
907
00:51:21,643 --> 00:51:25,143
Es que ustedes dos son
patéticos de ver, ¿sí?
908
00:51:25,143 --> 00:51:26,616
¿No debería competir, entonces?
909
00:51:27,156 --> 00:51:29,272
No, hazlo.
910
00:51:29,786 --> 00:51:30,913
Algo no está bien.
911
00:51:33,466 --> 00:51:35,295
Estamos aquí, Ma Sung.
912
00:51:35,295 --> 00:51:37,938
¡Ah, oye! ¡Vienen por nosotros!
913
00:51:37,938 --> 00:51:39,254
- ¿Qué?
- Sí, ¿no es así?
914
00:51:39,254 --> 00:51:41,183
Vaya, hay un montón.
915
00:51:41,183 --> 00:51:43,493
Gi Bbeum, están aquí
por nosotros.
916
00:51:44,543 --> 00:51:46,446
Vaya, ellos aún...
917
00:51:46,446 --> 00:51:48,181
Aún les agrado.
918
00:51:51,185 --> 00:51:54,484
Cielos, ¿qué estoy haciendo?
919
00:51:54,484 --> 00:51:56,489
No es tarde para
dar vuelta el auto.
920
00:51:56,489 --> 00:51:59,284
Una competencia de preguntas
se hace reuniendo personas
921
00:51:59,284 --> 00:52:01,980
viviendo en el vecindario,
con premios para los ganadores, ¿no?
922
00:52:02,676 --> 00:52:03,989
Terminemos rápidamente
con esto y vámonos.
923
00:52:09,422 --> 00:52:11,808
Creo que aquí estamos.
924
00:52:16,757 --> 00:52:18,386
Esta es la estación de TV.
925
00:52:18,386 --> 00:52:19,703
¿Qué? ¿Una estación de TV?
926
00:52:19,703 --> 00:52:20,804
¿Qué hacemos?
927
00:52:22,341 --> 00:52:23,710
Vamos, vamos.
928
00:52:26,529 --> 00:52:27,692
¡Es él!
929
00:52:27,692 --> 00:52:30,295
- ¡Es él!
- ¡Es él!
930
00:52:30,295 --> 00:52:32,743
¡Sí!
931
00:52:33,601 --> 00:52:35,554
¿Ves? Te dije que no
eran tus fans.
932
00:52:35,554 --> 00:52:36,958
¿Dónde están mis fans?
933
00:52:36,958 --> 00:52:38,614
- Aquí vienen.
- ¡Ki Joon!
934
00:52:38,614 --> 00:52:40,864
- ¡Vengan, vengan!
- Ten cuidado.
935
00:52:40,864 --> 00:52:44,114
- ¡Ki Joon!
- ¡Ki Joon!
936
00:52:44,114 --> 00:52:46,951
- ¡El genio Sung Ki Joon!
- ¡El genio Sung Ki Joon!
937
00:52:46,951 --> 00:52:51,393
- ¡Eres tan hermoso, Sung Ki Joon!
- ¡Tú puedes, Sung Ki Joon!
938
00:52:51,393 --> 00:52:54,116
Vamos. Muy bien, muy bien.
¿Comieron?
939
00:52:54,116 --> 00:52:56,864
- ¡No!
- ¿No?
940
00:52:56,864 --> 00:52:58,625
¡Tengan, coman esto!
941
00:52:58,625 --> 00:53:00,679
- ¡Te amo, Sung Ki Joon!
- ¡Te amo, Sung Ki Joon!
942
00:53:00,679 --> 00:53:02,348
- ¿Quién es ese?
- ¿Eh?
943
00:53:02,348 --> 00:53:03,984
Él es mi primo.
944
00:53:03,984 --> 00:53:05,804
- Es tan ardiente.
- Muy ardiente.
945
00:53:05,804 --> 00:53:08,319
- ¡Es tan ardiente!
- ¡Vaya, vaya!
946
00:53:08,319 --> 00:53:11,406
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos!
947
00:53:11,406 --> 00:53:13,259
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
948
00:53:13,259 --> 00:53:18,161
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos!
949
00:53:18,161 --> 00:53:19,578
¿Qué acaba de suceder?
950
00:53:19,578 --> 00:53:21,511
¡Oigan, el tipo al
que aman está aquí!
951
00:53:21,511 --> 00:53:23,661
¡El tipo al que aman está aquí!
952
00:53:24,154 --> 00:53:25,612
¡Espera, Ki Joon!
953
00:53:42,178 --> 00:53:43,933
Cielos, qué ruidosos.
954
00:53:43,933 --> 00:53:45,585
¿Quién eran esos chicos?
955
00:53:45,585 --> 00:53:47,591
Creo que eran miembros del
club de fans del Director Sung.
956
00:53:47,591 --> 00:53:49,009
Son tan fuertes.
957
00:53:49,009 --> 00:53:50,466
- ¿Estás bien?
- Sí.
958
00:53:50,466 --> 00:53:51,933
Apronta el auto.
Me voy a casa.
959
00:53:51,933 --> 00:53:53,150
¿Va a irse?
960
00:53:53,150 --> 00:53:55,473
¿Por dónde debería irme?
No quiero cruzarme con ellos.
961
00:53:55,473 --> 00:53:56,750
¡Ma Sung!
962
00:53:56,750 --> 00:53:58,598
¡Oye, Gong Ma Sung!
963
00:53:58,598 --> 00:54:01,346
Acabo de verlo entrar,
¿a dónde se fue?
964
00:54:01,346 --> 00:54:02,875
No crees que haya
huido, ¿no?
965
00:54:02,875 --> 00:54:04,533
No lo creo.
¿A dónde fue?
966
00:54:04,533 --> 00:54:07,217
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Por qué hace esto de nuevo?
967
00:54:07,217 --> 00:54:09,886
Yo no podré estar en
el show si él no está.
968
00:54:11,725 --> 00:54:13,705
Si él no puede estar
en el show...
969
00:54:14,152 --> 00:54:15,913
yo... yo lo haré.
970
00:54:16,393 --> 00:54:18,524
¿De verdad? ¿Estarás bien?
971
00:54:18,996 --> 00:54:20,411
Bueno, no tenemos más opción.
972
00:54:20,411 --> 00:54:22,728
¿Por qué siempre está
intentando salvar a los demás?
973
00:54:23,214 --> 00:54:26,049
Lamento hacer esto pero, vamos
a dividirnos, busquémoslo.
974
00:54:26,049 --> 00:54:28,496
- Yo iré por aquí.
- Yo, por aquí, entonces.
975
00:54:54,179 --> 00:54:56,210
¿Qué te trae a la estación?
976
00:54:56,210 --> 00:54:58,005
Joo Gi Bbeum, ¿tú...
977
00:54:58,005 --> 00:55:00,777
Firmé contrato con una agencia.
Con Star Entertainment.
978
00:55:01,449 --> 00:55:02,830
- ¿Un contrato?
- Sí.
979
00:55:02,830 --> 00:55:04,292
Voy a lograr mi regreso.
980
00:55:05,074 --> 00:55:07,793
Podría terminar en
"El Show del Cerebro"
981
00:55:07,793 --> 00:55:09,591
porque la persona que iba
a aparecer se acobardó.
982
00:55:10,757 --> 00:55:12,962
¿Irás a un show de TV?
¿Harás un regreso?
983
00:55:13,462 --> 00:55:14,969
Sí que eres valiente.
984
00:55:15,971 --> 00:55:18,600
¿Crees que vas a estar
bien, Joo Gi Bbeum?
985
00:55:19,808 --> 00:55:22,621
Por supuesto que sí.
Yo no hice nada malo.
986
00:55:22,621 --> 00:55:23,859
¿No hiciste nada malo?
987
00:55:24,728 --> 00:55:28,357
Siempre me sentí mal
por usted, Director Kim.
988
00:55:28,357 --> 00:55:31,413
Lamento que su compañía haya
terminado así por mi culpa.
989
00:55:32,085 --> 00:55:34,328
Luego de que Hyung Joon
falleció de esa forma...
990
00:55:34,884 --> 00:55:37,998
y tú te enredaste de esa forma,
yo sufrí muchas pérdidas.
991
00:55:38,851 --> 00:55:40,542
Ustedes dos salían a
mis espaldas, ¿no es así?
992
00:55:40,542 --> 00:55:41,862
Sabe que no.
993
00:55:41,862 --> 00:55:44,036
Sabe que no salíamos,
¿por qué me pregunta eso?
994
00:55:44,036 --> 00:55:45,473
¿Cómo lo sabría?
995
00:55:45,473 --> 00:55:47,935
¿Cómo podría saber lo que
sucedió entre ustedes esa noche?
996
00:55:47,935 --> 00:55:49,328
¡Director Kim!
997
00:55:52,806 --> 00:55:54,312
Joo Gi Bbeum.
998
00:55:54,312 --> 00:55:56,045
¿Aún me llamas así?
999
00:55:56,533 --> 00:56:00,245
¡Sufrí por tres largos años luego
de perder mi compañía por tu culpa!
1000
00:56:01,487 --> 00:56:03,069
¿Aún crees que eres
una estrella?
1001
00:56:03,069 --> 00:56:04,542
Háblame con respeto.
1002
00:56:04,542 --> 00:56:06,199
Y reconoce tu lugar.
1003
00:56:06,696 --> 00:56:08,355
Qué idiota.
1004
00:56:09,022 --> 00:56:10,569
Ah, sí, el show de TV.
1005
00:56:10,569 --> 00:56:11,830
Buena suerte.
1006
00:56:37,136 --> 00:56:38,779
¡Srta. Gi Bbeum!
1007
00:56:38,779 --> 00:56:40,395
¿Dónde estás, Srta. Gi Bbeum?
1008
00:56:40,978 --> 00:56:42,710
¡Aquí estoy!
1009
00:56:50,688 --> 00:56:53,214
Oye, oí que Joo Gi Bbeum
va a estar en el show.
1010
00:56:53,214 --> 00:56:54,962
¿Joo Gi Bbeum va a
estar en el show?
1011
00:56:54,962 --> 00:56:56,527
No vi su nombre en la lista.
1012
00:56:56,527 --> 00:56:58,011
Debe estar suplantando
a alguien más.
1013
00:56:58,011 --> 00:57:00,226
Oye, tú pregunta algo.
1014
00:57:00,739 --> 00:57:01,748
Pregúntale qué sucedió
1015
00:57:01,748 --> 00:57:04,435
entre ella Min Hyung Joon
esa noche, hace tres años.
1016
00:57:04,850 --> 00:57:06,973
Vamos, eso es muy duro.
1017
00:57:06,973 --> 00:57:10,692
Cuanto más duras las preguntas,
más alta será la audiencia.
1018
00:57:10,692 --> 00:57:12,496
¿No te importa la audiencia?
1019
00:57:12,969 --> 00:57:14,141
¿Eso crees?
1020
00:57:17,859 --> 00:57:20,741
Oye, no te preocupes.
1021
00:57:33,413 --> 00:57:36,136
¿Estos bloquean la luz
brillante completamente?
1022
00:57:36,136 --> 00:57:39,707
Sí, se sentirá como una cueva
oscura incluso a pleno mediodía.
1023
00:57:43,197 --> 00:57:44,839
¿De verdad va a ir a ese show?
1024
00:57:44,839 --> 00:57:46,969
¿Y si sucede algo malo?
1025
00:57:46,969 --> 00:57:49,083
No te preocupes, todo estará bien.
1026
00:57:55,109 --> 00:57:56,549
- ¿Srta. Gi Bbeum.
- ¿Sí?
1027
00:57:56,549 --> 00:57:57,591
¿Vas a estar bien?
1028
00:57:57,591 --> 00:57:59,112
Pareces bastante pálida.
1029
00:57:59,112 --> 00:58:01,429
Estoy bien. Voy a intentarlo.
1030
00:58:01,844 --> 00:58:03,567
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
1031
00:58:03,567 --> 00:58:05,107
Hola, voy a revisar
los participantes.
1032
00:58:05,107 --> 00:58:06,683
Nombraré el elenco ahora.
1033
00:58:06,683 --> 00:58:09,335
Equipo "Muy Bien, Sung Gong" con
Sung Ki Joon y Gong Ma Sung.
1034
00:58:09,335 --> 00:58:12,373
Eh, tuvimos que
traer un reemplazo.
1035
00:58:12,373 --> 00:58:14,194
Lo siento, lo siento.
1036
00:58:27,022 --> 00:58:28,665
Gong Ma Sung está aquí.
1037
00:58:29,957 --> 00:58:32,002
¿Dónde estabas, Ma Sung?
1038
00:58:43,627 --> 00:58:45,842
Las mentes más brillantes de
esta generación compiten juntas.
1039
00:58:45,842 --> 00:58:48,103
"El Show del Cerebro"
va a comenzar.
1040
00:58:55,746 --> 00:58:58,138
Vamos a presentar ahora
al equipo final.
1041
00:58:58,138 --> 00:58:59,987
Sung Ki Joon y Gong Ma Sung.
1042
00:58:59,987 --> 00:59:01,551
Usaron sus apellidos para
crear el nombre del equipo.
1043
00:59:01,551 --> 00:59:03,455
¡Ellos son el equipos
"Muy Bien, Sung Gong"!
1044
00:59:03,455 --> 00:59:05,460
Por favor, preséntense.
1045
00:59:05,460 --> 00:59:10,397
Hola, yo debuté hace 5 años y soy
la promesa de Star Entertainment.
1046
00:59:10,397 --> 00:59:11,998
Mi nombre es Sung Ki Joon.
Gusto en conocerlos.
1047
00:59:11,998 --> 00:59:13,130
¡Sí!
1048
00:59:14,482 --> 00:59:16,900
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1049
00:59:23,618 --> 00:59:26,685
Y él es mi primo mayor. Sí.
1050
00:59:26,685 --> 00:59:31,697
Tu primo está usando gafas.
¿Hay alguna razón?
1051
00:59:36,094 --> 00:59:37,458
Diles.
1052
00:59:37,975 --> 00:59:40,976
Está intentando ser
genial, eso es todo.
1053
00:59:40,976 --> 00:59:42,257
Muy bien, entonces.
1054
00:59:42,257 --> 00:59:44,973
Vamos a comenzar.
1055
00:59:45,587 --> 00:59:46,708
¿De verdad vas a hacer esto?
1056
00:59:46,708 --> 00:59:48,582
Asegúrate de acertarle a todo
sin importar qué sea, ¿bien?
1057
00:59:48,582 --> 00:59:50,009
¿Tenemos que obtener
el primer lugar?
1058
00:59:50,009 --> 00:59:52,478
Por supuesto. Así tendremos
el mayor tiempo al aire.
1059
00:59:53,897 --> 00:59:56,114
Muy bien, esto es
"El Show del Cerebro".
1060
00:59:56,114 --> 00:59:58,237
Aquí va la primer pregunta.
1061
00:59:58,900 --> 01:00:03,752
Tenemos una gran rueda,
con los números del 1 al 36.
1062
01:00:03,752 --> 01:00:06,583
Una persona ha apostado
a que saldrá un número.
1063
01:00:06,583 --> 01:00:08,460
Este número es
divisible entre tres.
1064
01:00:08,460 --> 01:00:11,984
Y, si sumas o multiplicas
los dígitos de la solución
1065
01:00:11,984 --> 01:00:15,380
el número estará
entre 4 y 8.
1066
01:00:16,533 --> 01:00:17,598
¿Sí?
1067
01:00:18,565 --> 01:00:19,880
15.
1068
01:00:21,022 --> 01:00:22,870
Sí, es correcto.
1069
01:00:22,870 --> 01:00:25,850
Respondió tan rápido.
1070
01:00:25,850 --> 01:00:29,543
El equipo "Muy Bien, Sung Gong"
recibe puntos por la primer pregunta.
1071
01:00:29,975 --> 01:00:32,049
Debido a un problema con el
procesamiento de información visual
1072
01:00:32,049 --> 01:00:34,292
uno no procesa los objetos
que ve tal cual los ve
1073
01:00:34,292 --> 01:00:36,085
sino que experimenta
una distorsión de tamaño...
1074
01:00:36,085 --> 01:00:37,335
¿Sí, equipo "Muy Bien, Sung Gong"?
1075
01:00:38,049 --> 01:00:39,942
Sindrome de Alicia en el
País de las Maravillas.
1076
01:00:39,942 --> 01:00:43,087
Sí, Equipo "Muy bien, Sung Gong".
Es correcto, de nuevo.
1077
01:00:43,087 --> 01:00:44,424
¡Sí!
1078
01:00:44,424 --> 01:00:49,375
Acertó antes de que siquiera
hiciera la pregunta.
1079
01:00:49,375 --> 01:00:50,933
Eso es impresionante.
1080
01:00:51,833 --> 01:00:55,341
Muy bien, la siguiente
pregunta estará en la pantalla.
1081
01:00:56,123 --> 01:01:00,513
Miren el ejemplo y elijan un
proverbio que sea similar.
1082
01:01:06,632 --> 01:01:09,812
Este es un proverbio
común en Corea del Norte.
1083
01:01:09,812 --> 01:01:13,710
"Tienes que sacarle las patas al
cangrejo asado antes de comerlo."
1084
01:01:13,710 --> 01:01:14,962
Ese dicho es más parecido a...
1085
01:01:15,893 --> 01:01:18,013
"Tienes que golpear un puente
de piedra antes de cruzar."
1086
01:01:18,013 --> 01:01:23,346
Tienen que decirnos el número de la
respuesta, Equipo "Muy bien, A Ganar".
1087
01:01:24,848 --> 01:01:26,819
¡Número tres! ¡Número tres!
1088
01:01:26,819 --> 01:01:28,304
Sí, es correcto.
1089
01:01:28,304 --> 01:01:30,458
¡Sí! ¡Acerté!
1090
01:01:33,221 --> 01:01:35,826
Miren la pantalla y
sumen todos los números
1091
01:01:35,826 --> 01:01:38,114
que son parte de la tabla
de multiplicaciones.
1092
01:01:38,114 --> 01:01:39,217
No puedo con esta.
1093
01:01:39,217 --> 01:01:40,848
- Tú resuélvela.
- ¡No lo sé!
1094
01:01:45,679 --> 01:01:46,880
100.
1095
01:01:47,361 --> 01:01:48,822
Incorrecto.
1096
01:01:49,868 --> 01:01:51,656
103.
1097
01:01:51,656 --> 01:01:52,900
Incorrecto.
1098
01:01:53,585 --> 01:01:54,730
77.
1099
01:01:54,730 --> 01:01:55,868
Es correcto.
1100
01:01:58,121 --> 01:02:00,611
Dicen que esto es
evidencia de ser refinado
1101
01:02:00,611 --> 01:02:03,053
y un pasaporte a la
alta sociedad...
1102
01:02:03,839 --> 01:02:04,884
Dinero.
1103
01:02:04,884 --> 01:02:07,042
¡Sí, es correcto!
1104
01:02:07,545 --> 01:02:09,886
La pregunta está en la pantalla.
1105
01:02:11,431 --> 01:02:12,824
- ¿Sí?
- ¡Una estrella de mar!
1106
01:02:12,824 --> 01:02:15,125
Es correcto, Equipo
"Reino de Verano".
1107
01:02:15,125 --> 01:02:18,176
Están detrás del Equipo
"Muy Bien, A Ganar."
1108
01:02:18,875 --> 01:02:19,897
Dramático.
1109
01:02:20,629 --> 01:02:21,716
Wimbledon.
1110
01:02:21,716 --> 01:02:24,453
Es correcto, Equipo
"Muy bien, A Ganar."
1111
01:02:24,453 --> 01:02:26,906
Están de racha.
1112
01:02:28,011 --> 01:02:32,397
El Equipo "Muy Bien, A Ganar"
y el Equipo "Reino de Verano"
1113
01:02:32,397 --> 01:02:34,359
están empatados con 950 puntos.
1114
01:02:34,359 --> 01:02:37,929
Solo queda una pregunta en
"El Show del Cerebro".
1115
01:02:37,929 --> 01:02:41,580
La pregunta final
es un acertijo.
1116
01:02:42,254 --> 01:02:45,317
¿Qué número debería ir
en el signo de pregunta?
1117
01:02:45,317 --> 01:02:46,587
Por favor, miren la pantalla.
1118
01:02:55,851 --> 01:02:57,333
¿Por qué no miras?
1119
01:02:57,884 --> 01:02:59,252
Voy a pasar en esta pregunta.
1120
01:02:59,252 --> 01:03:01,908
¿Qué estás diciendo?
¡Tenemos que ganar! ¡Responde!
1121
01:03:03,621 --> 01:03:05,127
¿Sí, Equipo "Reino de Verano"?
1122
01:03:05,127 --> 01:03:06,908
- ¿5?
- Incorrecto.
1123
01:03:07,723 --> 01:03:09,594
De prisa, acierta.
Tenemos que ganar.
1124
01:03:10,333 --> 01:03:11,654
No puedo ver.
1125
01:03:11,654 --> 01:03:12,766
¿Qué?
1126
01:03:13,295 --> 01:03:14,549
Dije que no puedo ver.
1127
01:03:14,549 --> 01:03:16,145
¡Quítate eso, entonces!
1128
01:03:31,248 --> 01:03:33,087
"Muerte por vergüenza."
1129
01:03:33,592 --> 01:03:35,034
¿Eso es peligroso?
1130
01:03:35,685 --> 01:03:38,040
Sentirá tanto dolor
como si fuera a morir.
1131
01:03:38,040 --> 01:03:41,629
Si mira una luz brillante,
tendrá dificultad para respirar
1132
01:03:41,629 --> 01:03:43,868
y sentirá un inmenso dolor.
1133
01:03:44,571 --> 01:03:47,937
Como si experimentara
una falsa muerte.
1134
01:03:48,634 --> 01:03:50,969
Tan doloroso como la muerte.
1135
01:03:52,993 --> 01:03:55,978
Eso significa que podría
morir de verdad.
1136
01:04:03,879 --> 01:04:05,900
¡Sr. Go Ma Sung!
1137
01:04:12,649 --> 01:04:17,649
Subtítulos por DramaFever
1138
01:04:32,393 --> 01:04:34,384
¿Por qué me preocuparía por ti?
1139
01:04:34,384 --> 01:04:37,167
La mujer con la que vives debería
ser quien se preocupara por ti.
1140
01:04:37,167 --> 01:04:38,777
Ya no llores.
1141
01:04:38,777 --> 01:04:40,239
No puedo ver.
1142
01:04:40,239 --> 01:04:42,505
Quiero ser feliz.
¡Quiero ser libre!
1143
01:04:42,505 --> 01:04:45,165
Me convertiré en la persona
más odiada de Corea.
1144
01:04:45,165 --> 01:04:47,457
¡Daré lo mejor de mí!
1145
01:04:47,457 --> 01:04:48,656
Sabías que Gong Ma Sung...
1146
01:04:48,656 --> 01:04:50,801
era el heredero de este hotel
cuando lo sedujiste, ¿cierto?
1147
01:04:50,801 --> 01:04:53,083
Si solamente hubieras
cumplido tu promesa esa día...
1148
01:04:53,083 --> 01:04:54,241
¿Es rencor lo que oigo?
1149
01:04:54,241 --> 01:04:57,165
No, es arrepentimiento.
Me arrepiento de haberte conocido.
1150
01:04:57,165 --> 01:04:59,205
Ahora, y también antes.