1
00:00:07,624 --> 00:00:09,026
Tú eliges.

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,496
¿Quieres estar de acuerdo
o pasar por un juicio?

3
00:00:21,838 --> 00:00:25,075
¿De qué estás hablando?

4
00:00:26,910 --> 00:00:28,345
Hablo de nuestro divorcio.

5
00:00:28,545 --> 00:00:31,348
¿No estás cansado de eso?

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,651
Ya sé por qué estás
haciendo esto.

7
00:00:34,684 --> 00:00:39,056
Ya basta.
Deja de avergonzar a nuestra familia.

8
00:00:39,423 --> 00:00:40,891
La rueda chirriante recibe la grasa.

9
00:00:40,924 --> 00:00:45,162
Sé que querías ir de
luna de miel. Vamos.

10
00:00:45,162 --> 00:00:47,064
Vamos a Hainan, China.

11
00:00:47,064 --> 00:00:51,101
Vamos al café y al baño de palma
que tanto les gusta a las mujeres.

12
00:00:53,837 --> 00:00:56,073
Eres realmente horrible.

13
00:00:56,206 --> 00:00:59,943
¿Por qué no puedes entender
lo que quiere tu esposa?

14
00:01:00,610 --> 00:01:04,648
Te estás divorciando porque
no sabes lo que ella quiere.

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,750
No puedes decir eso sólo
porque eres abogado.

16
00:01:06,850 --> 00:01:09,986
Aunque este sea tu trabajo,

17
00:01:10,053 --> 00:01:13,557
no puedes interferir con el
negocio familiar de otra persona.

18
00:01:14,357 --> 00:01:15,926
Esta mujer es mi esposa,

19
00:01:15,926 --> 00:01:17,928
y yo decidiré cómo
me divorciaré.

20
00:01:18,228 --> 00:01:20,497
Interfiero porque no es asunto
de la familia de otra persona.

21
00:01:20,530 --> 00:01:22,365
Ya te lo he dicho claramente.

22
00:01:22,399 --> 00:01:24,234
La Srta. Hong pidió...

23
00:01:24,301 --> 00:01:27,003
que la ayude a divorciarse...

24
00:01:27,137 --> 00:01:28,839
su horrible marido.

25
00:01:28,972 --> 00:01:32,375
¿En serio? Entonces escucha atentamente.

26
00:01:32,609 --> 00:01:33,844
Te daré una respuesta.

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,948
Yo, Lee Shin Mo, nunca me divorciaré.

28
00:01:38,081 --> 00:01:40,884
Sobre mi cadáver,

29
00:01:40,884 --> 00:01:42,752
Me comeré mi propio sombrero,

30
00:01:42,752 --> 00:01:46,223
y simplemente morir.

31
00:01:46,389 --> 00:01:50,393
Nunca me divorciaré de ti.

32
00:01:52,829 --> 00:01:56,166
Mira. Vamos a la corte como
planeamos originalmente.

33
00:01:58,001 --> 00:01:59,503
¿Qué? ¿Tribunal?

34
00:01:59,903 --> 00:02:03,707
¿Crees que el juez te concederá
el divorcio si vamos a la corte?

35
00:02:04,641 --> 00:02:07,010
¿Por qué te divorciarías de mí?

36
00:02:07,310 --> 00:02:09,546
Siempre te di dinero,

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
Nunca tuve una aventura,
y nunca te pegué.

38
00:02:11,748 --> 00:02:14,551
Necesitas una razón para divorciarte.

39
00:02:18,021 --> 00:02:20,023
¿Hiciste lo que te
dije que hicieras? Sí.

40
00:02:22,359 --> 00:02:23,460
Aquí está.

41
00:02:26,696 --> 00:02:29,466
Que es eso?

42
00:02:29,533 --> 00:02:32,135
Pronto cumplirás 60 años.

43
00:02:32,302 --> 00:02:35,739
Dejaste de menstruar.
¿Quién te consideraría una mujer?

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
Sigo siendo un hombre.

45
00:02:40,877 --> 00:02:43,046
Sólo estás...

46
00:02:44,314 --> 00:02:46,683
un humano. Andrógino.

47
00:02:47,784 --> 00:02:49,252
Eres una anciana.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,355
Eres tan estúpido...

49
00:02:52,355 --> 00:02:56,426
y lo que tu hija haga
también es estúpido.

50
00:02:56,426 --> 00:02:57,661
También deberías arrodillarte.

51
00:02:58,295 --> 00:02:59,429
Arrodíllate.

52
00:03:04,634 --> 00:03:08,338
¿Grabaste esto?

53
00:03:09,639 --> 00:03:10,807
¿Secretamente?

54
00:03:11,007 --> 00:03:13,877
Sabía que esto pasaría, así
que la obligué a hacerlo.

55
00:03:14,444 --> 00:03:17,514
La hice grabar cada vez que
la acusaste verbalmente.

56
00:03:17,581 --> 00:03:18,982
Como evidencia.

57
00:03:19,583 --> 00:03:20,717
Tú también lo sabes, ¿verdad?

58
00:03:20,717 --> 00:03:23,954
Puede ser una razón legítima
para divorciarse...

59
00:03:24,588 --> 00:03:26,957
si la esposa de uno los trata mal.

60
00:03:29,025 --> 00:03:31,428
Me duele la cabeza.

61
00:03:33,730 --> 00:03:36,733
Mi presión arterial está subiendo.

62
00:03:37,534 --> 00:03:41,071
Así que ustedes dos se unieron...

63
00:03:41,338 --> 00:03:43,106
para traicionarme?

64
00:03:44,074 --> 00:03:46,009
Oh, Dios mío.

65
00:03:46,009 --> 00:03:48,245
Quiero terminar esto
lo antes posible.

66
00:03:48,545 --> 00:03:50,614
Por favor, registre un acuerdo
de divorcio rápidamente.

67
00:03:54,351 --> 00:03:55,619
Nos vemos en el tribunal.

68
00:04:00,857 --> 00:04:03,393
Joven Hye, para.

69
00:04:03,526 --> 00:04:05,061
Para.

70
00:04:06,763 --> 00:04:10,700
¿Cómo pudiste hablar tan
groseramente con tu esposa?

71
00:04:10,867 --> 00:04:13,703
Por eso se está divorciando de ti.

72
00:04:14,404 --> 00:04:19,743
¿De verdad decidió
divorciarse?

73
00:04:19,776 --> 00:04:21,278
¿Habla en serio?

74
00:04:21,444 --> 00:04:23,913
¿Realmente quiere el divorcio?

75
00:04:24,014 --> 00:04:27,417
Te lo digo por el bien de
nuestra vieja amistad.

76
00:04:27,984 --> 00:04:31,021
Ha pasado un tiempo desde que
el joven Hye decidió esto.

77
00:04:31,521 --> 00:04:35,659
No tienes otra opción.
Acéptalo.

78
00:04:36,326 --> 00:04:37,961
Incluso si la trataste mal,

79
00:04:38,061 --> 00:04:40,897
puedes dejarla decentemente.

80
00:04:43,133 --> 00:04:44,467
Hablemos más tarde.

81
00:04:48,772 --> 00:04:49,906
Episodio 22

82
00:04:51,308 --> 00:04:53,777
Joven Hye.

83
00:04:54,577 --> 00:04:57,514
Srta. Hong, tengo
que decirle algo.

84
00:04:57,514 --> 00:04:59,482
Sra. Hong, espere un momento.

85
00:04:59,983 --> 00:05:01,918
Sra. Hong.

86
00:05:03,019 --> 00:05:04,054
Me estás lastimando.

87
00:05:04,054 --> 00:05:06,289
Srta. Hong, iré con usted.

88
00:05:08,692 --> 00:05:11,428
¿Qué estás haciendo? ¡Sal de ahí!

89
00:05:11,428 --> 00:05:13,563
No puedo bajarme.
No, no me bajaré.

90
00:05:13,863 --> 00:05:15,065
¿Señor? Sí.

91
00:05:15,065 --> 00:05:18,601
Vamos a Paju.
- No, vamos a Mok-dong.

92
00:05:18,702 --> 00:05:22,772
Te pagaré más.

93
00:05:22,972 --> 00:05:24,474
Por favor, ve a Paju pase lo que pase.

94
00:05:24,674 --> 00:05:26,343
Yo llegué primero.

95
00:05:26,443 --> 00:05:27,777
Vamos a Mok-dong.

96
00:05:28,244 --> 00:05:30,513
Te pagaré el doble.
Vamos a Paju.

97
00:05:30,513 --> 00:05:32,315
Doble. Vamos a Paju.

98
00:05:32,315 --> 00:05:34,551
Decide rápido. ¿Adónde irás?

99
00:05:34,884 --> 00:05:36,653
Ve...
- Espera.

100
00:05:36,820 --> 00:05:38,054
Me bajaré.

101
00:05:38,054 --> 00:05:41,124
No, no te bajes.
No puedes bajar aquí.

102
00:05:41,124 --> 00:05:44,260
Señor, por favor llévenos a Paju. Rápido.

103
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
¿Por qué quieres ir a Paju?

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Me dirijo a Paju ahora.

105
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Sí, sí. Llévenos a Paju.

106
00:06:03,113 --> 00:06:04,848
Lo siento por todo.

107
00:06:05,749 --> 00:06:08,718
Siento haberte elegido por lo
que tienes en vez de amor...

108
00:06:10,687 --> 00:06:12,956
y no haberte amado
cuando estábamos juntos.

109
00:06:14,691 --> 00:06:16,326
Qué imbécil.

110
00:06:16,626 --> 00:06:20,029
Para empezar, no me
quería en absoluto.

111
00:06:23,066 --> 00:06:25,268
hace 4 años

112
00:06:35,445 --> 00:06:39,382
Tu padre me ha
hablado mucho de ti.

113
00:06:39,382 --> 00:06:41,718
No esperaba que te unieras a nosotros.

114
00:06:42,018 --> 00:06:43,720
Qué sorpresa.

115
00:06:44,187 --> 00:06:46,689
Sigue siendo un bebé para mí,

116
00:06:46,689 --> 00:06:48,925
y es mi única hija.

117
00:06:48,925 --> 00:06:52,228
Ella es muy valiosa para mí.
Espero que lo entiendas.

118
00:06:52,695 --> 00:06:54,364
Ya veo.

119
00:06:54,364 --> 00:06:56,599
Eres muy guapo.

120
00:06:56,699 --> 00:06:59,936
Me gustan los chicos guapos, así que cuando
llegaste, pensé que me quedaría ciego.

121
00:06:59,936 --> 00:07:01,838
Creo que incluso vi
un halo detrás de ti.

122
00:07:05,942 --> 00:07:07,444
Yeon Ju.

123
00:07:07,444 --> 00:07:11,047
Cállate la boca.
Deja que hable yo.

124
00:07:11,815 --> 00:07:15,385
Si no es mucho problema,
¿podrías levantarte?

125
00:07:15,385 --> 00:07:18,521
y voltear por nosotros?

126
00:07:21,057 --> 00:07:22,258
Mamá.

127
00:07:22,258 --> 00:07:25,361
Cuando compras un toro,
tienes que mirarlo a fondo.

128
00:07:25,361 --> 00:07:28,665
Tenemos que ser minuciosos
porque va a ser tu marido.

129
00:07:29,132 --> 00:07:30,600
Levántate.

130
00:07:50,620 --> 00:07:54,390
Me hice viuda a temprana edad.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,327
¿Sabe si alguno de sus
familiares sufrió...

132
00:07:57,327 --> 00:07:59,996
cáncer de pulmón, cáncer gástrico,

133
00:07:59,996 --> 00:08:01,931
cáncer de mama,

134
00:08:01,931 --> 00:08:05,301
o cáncer testicular?
Si lo tiene, por favor háganoslo saber.

135
00:08:05,301 --> 00:08:06,369
No, no que yo sepa.

136
00:08:06,369 --> 00:08:10,073
Bien. Por favor, envíeme
su licencia médica,

137
00:08:10,073 --> 00:08:13,376
tu expediente académico,

138
00:08:13,376 --> 00:08:15,378
y el resultado de su examen físico...

139
00:08:15,378 --> 00:08:18,147
a mi dirección de correo electrónico.

140
00:08:19,249 --> 00:08:22,218
Tengo mis propias preguntas.
Permítanme preguntarles.

141
00:08:22,485 --> 00:08:24,454
Claro.
- Por supuesto.

142
00:08:25,321 --> 00:08:27,891
He oído que vives en Cheongdam-dong.
¿Cuán grande es tu casa?

143
00:08:27,891 --> 00:08:29,626
Sé que tienes
propiedades en Gangnam.

144
00:08:29,626 --> 00:08:31,361
No tomaste hipotecas
sobre ellos, ¿verdad?

145
00:08:31,361 --> 00:08:33,663
Una cosa más.
La mirada de su hija.

146
00:08:34,197 --> 00:08:35,565
¿Es natural?

147
00:08:35,565 --> 00:08:37,166
¿Perdón?

148
00:08:37,433 --> 00:08:40,303
Oh, Dios mío.
No tuve ninguna cirugía plástica.

149
00:08:42,505 --> 00:08:44,307
Sólo tuve un poco de ayuda.

150
00:08:45,775 --> 00:08:47,544
Envíeme las copias certificadas
de su casa y propiedades...

151
00:08:47,544 --> 00:08:49,712
y las fotos del anuario
de tu hija primero.

152
00:08:49,712 --> 00:08:50,713
¿Fotos del anuario?

153
00:08:50,713 --> 00:08:53,082
Después de revisarlas,
te enviaré las mías.

154
00:08:53,082 --> 00:08:54,183
¿Qué hacemos nosotros?

155
00:08:56,219 --> 00:08:57,854
Fue un placer conocerte.

156
00:08:57,854 --> 00:09:00,790
Bien, parece que
tienes mucho dinero,

157
00:09:00,890 --> 00:09:02,825
así que por favor paga mi café hoy.

158
00:09:05,495 --> 00:09:08,498
Dios mío. El Sr. Lee So Won.
Discúlpeme, Sr. Lee.

159
00:09:08,498 --> 00:09:09,866
Espera.

160
00:09:09,866 --> 00:09:12,302
Mamá, haz algo.

161
00:09:15,772 --> 00:09:18,708
Dios mío. Qué hombre.

162
00:09:18,708 --> 00:09:21,644
Tiene un gran amor propio.

163
00:09:21,644 --> 00:09:24,480
Se acabó. En unos días,

164
00:09:24,480 --> 00:09:28,451
Voy a darle un sedán blanco.

165
00:09:29,085 --> 00:09:30,520
¿Por qué harías eso?

166
00:09:30,520 --> 00:09:33,156
Va a ser tu marido.
Necesita al menos...

167
00:09:33,156 --> 00:09:35,692
conducir un coche con una
capacidad de 5.000cc.

168
00:09:37,093 --> 00:09:38,194
¿De verdad?

169
00:09:44,033 --> 00:09:45,635
Auto-respeto, mi pie.

170
00:09:45,635 --> 00:09:47,537
Buscaba nuestro dinero.

171
00:09:48,771 --> 00:09:51,407
Me perdí después de
enamorarme a primera vista.

172
00:09:51,608 --> 00:09:54,777
Debo haber perdido la cabeza. En serio.

173
00:09:54,777 --> 00:09:56,613
Estúpido, estúpido.

174
00:09:56,613 --> 00:09:57,880
Hey,

175
00:09:57,880 --> 00:10:01,150
¿Por qué te golpeas la cabeza
cuando guardabas la ropa?

176
00:10:01,417 --> 00:10:04,287
Sólo sonará hueco
porque está vacío.

177
00:10:04,287 --> 00:10:06,889
Es sólo porque cuanto más pienso
en él, más enfadado me pongo.

178
00:10:06,889 --> 00:10:09,859
Si tienes la energía para enfadarte, aprende
cómo el dinero puede hacerte feliz.

179
00:10:09,859 --> 00:10:12,729
El dinero puede traer más emoción
y felicidad que los hombres.

180
00:10:12,729 --> 00:10:14,864
Es mucho mejor que los hombres.

181
00:10:14,864 --> 00:10:16,499
El sabor del dinero.

182
00:10:16,499 --> 00:10:19,268
¿El sabor del dinero?
¿Qué significa eso?

183
00:10:19,268 --> 00:10:21,037
Significa que deberías
probar el sabor del dinero.

184
00:10:21,137 --> 00:10:23,873
Cuando se resuelva el
problema del THAAD,

185
00:10:23,873 --> 00:10:25,775
Voy a ir a China...

186
00:10:25,775 --> 00:10:28,044
y empezar un negocio de alquiler.

187
00:10:28,044 --> 00:10:31,514
Por eso he estado estudiando
chino en casa últimamente.

188
00:10:31,614 --> 00:10:33,783
¿Has comido?

189
00:10:33,850 --> 00:10:36,185
Sólo pregunté si comiste hoy.

190
00:10:36,719 --> 00:10:38,154
¿Has comido?

191
00:10:38,154 --> 00:10:40,757
Buen trabajo, pero
debes tener cuidado.

192
00:10:40,757 --> 00:10:43,626
Si pronuncias una
de las sílabas mal,

193
00:10:43,626 --> 00:10:45,128
estarás en problemas.

194
00:10:45,128 --> 00:10:46,929
Vamos a almorzar.

195
00:10:48,731 --> 00:10:50,366
Bienvenido, doctor.

196
00:10:50,366 --> 00:10:51,567
Hola.

197
00:10:54,904 --> 00:10:56,773
¿Donde estamos?

198
00:10:57,106 --> 00:10:58,808
Esta es la clínica que voy a dirigir.

199
00:10:59,475 --> 00:11:01,744
¿Qué hay de la otra clínica?

200
00:11:03,546 --> 00:11:05,381
Dejé de trabajar allí.

201
00:11:05,615 --> 00:11:07,250
Voy a empezar a trabajar aquí.

202
00:11:07,250 --> 00:11:10,987
Esa clínica estuvo bien.
¿Por qué renunciaste?

203
00:11:11,020 --> 00:11:13,289
Sólo eres un niño, pero estás
lleno de preguntas, ¿no?

204
00:11:14,791 --> 00:11:17,293
Señor, amplíe los pasillos...

205
00:11:17,293 --> 00:11:19,095
y deshacerse de los umbrales.

206
00:11:19,095 --> 00:11:20,363
No te preocupes.

207
00:11:20,363 --> 00:11:22,665
Por favor, tenga cuidado
con las tuberías...

208
00:11:22,665 --> 00:11:25,134
y el conducto de aire en
las salas de radiación.

209
00:11:27,470 --> 00:11:28,471
¿ Qué es esto?

210
00:11:28,471 --> 00:11:32,408
Tengo hambre. No quiero
jjajangmyeon. Quiero arroz.

211
00:11:34,277 --> 00:11:36,546
¿Hay un buen restaurante
cerca de aquí?

212
00:11:43,986 --> 00:11:45,955
¿Qué tal, mamá? ¿Te gusta?

213
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Es el mejor restaurante
de la zona. ¿No es bueno?

214
00:11:49,125 --> 00:11:52,729
Esto es sabroso. Es maravilloso.

215
00:11:52,729 --> 00:11:56,599
No te comas este kimchi. Es
demasiado picante para ti.

216
00:11:56,599 --> 00:11:59,168
¿Sí? Gracias
por avisarme.

217
00:12:01,204 --> 00:12:03,906
Señora, todas nuestras mesas están ocupadas.
¿Le importa compartir el espacio?

218
00:12:03,906 --> 00:12:05,608
No, no lo hacemos.
Hay una mesa vacía allí.

219
00:12:05,608 --> 00:12:07,543
Deberías vender toda
la comida que puedas.

220
00:12:07,543 --> 00:12:10,279
Diles que pasen. Claro.

221
00:12:10,613 --> 00:12:11,681
Aquí.

222
00:12:21,624 --> 00:12:25,027
Maldita sea. Los enemigos se
encuentran en el peor momento y lugar.

223
00:12:25,027 --> 00:12:26,763
¿Por qué estás aquí?

224
00:12:26,763 --> 00:12:28,631
¿Estás acechando a Yeon Ju?

225
00:12:29,465 --> 00:12:31,267
Cuide su lengua, señora.

226
00:12:31,400 --> 00:12:32,802
Vine aquí a comer.

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,304
Han Gyul, vamos a
comer a otra parte.

228
00:12:35,371 --> 00:12:37,673
No, tengo hambre.

229
00:12:47,617 --> 00:12:49,719
Han Gyul, vamos a
otro restaurante.

230
00:12:49,719 --> 00:12:53,256
¡No, no! Tengo hambre. ¿No lo ves?

231
00:12:53,256 --> 00:12:55,191
Aquí está tu comida.

232
00:12:56,359 --> 00:12:59,028
Mientras no estés aquí
por mí, come y vete.

233
00:12:59,095 --> 00:13:01,497
No me queda ni una pizca de
sentimientos persistentes para ti.

234
00:13:01,497 --> 00:13:02,899
Yo tampoco.

235
00:13:03,366 --> 00:13:05,268
Entonces disfrutaré mi comida.

236
00:13:09,605 --> 00:13:12,041
Muy bien, hija mía. Comamos.

237
00:13:16,112 --> 00:13:18,881
Yeon Ju, ¿conoces al director
de cine que filmó...

238
00:13:18,881 --> 00:13:21,384
¿ "Conductor de autobús" con los
10 millones de espectadores?

239
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
Es un buen amigo mío.

240
00:13:23,219 --> 00:13:26,622
Voy a fijar la fecha. Deberías
ir a ver al director Joo.

241
00:13:26,656 --> 00:13:29,392
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Tienes que preguntar?

242
00:13:29,392 --> 00:13:31,627
Cuando la Sra. Park de Samcheong-dong...

243
00:13:31,627 --> 00:13:33,796
escuché que te divorciaste,

244
00:13:33,796 --> 00:13:38,000
tiene médicos guapos que
hacen cola para ti.

245
00:13:38,000 --> 00:13:40,770
Deberías tomar fotos
y repartirlas.

246
00:13:40,770 --> 00:13:44,240
¿Ah, sí? Qué bien.

247
00:13:44,640 --> 00:13:48,377
Mamá, pero esta vez, tenemos que
revisar su pasado más a fondo.

248
00:13:48,377 --> 00:13:50,646
Por favor, esta vez encuéntrame
un marido sin hijo.

249
00:13:50,646 --> 00:13:51,881
Seguro.

250
00:13:52,515 --> 00:13:55,618
Han Gyul, ¿sabes quién es
la persona más patética?

251
00:13:55,618 --> 00:13:57,019
¿ Qué es esto?

252
00:13:57,854 --> 00:13:59,722
Alguien que está haciendo
fotos de fotos...

253
00:13:59,722 --> 00:14:02,291
porque se ha vuelto loca para volver a casarse.

254
00:14:03,025 --> 00:14:04,827
Nunca crezcas así, ¿de acuerdo?

255
00:14:06,729 --> 00:14:08,898
¿Igual que Yeon Ju?

256
00:14:09,365 --> 00:14:12,168
¿Yeon Ju? ¿Quién es?

257
00:14:12,368 --> 00:14:16,038
Claro. La mujer con la
que pasé un tiempo.

258
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
No es mejor que el polvo.

259
00:14:19,642 --> 00:14:22,311
Idiota. ¿Polvo?

260
00:14:22,378 --> 00:14:24,780
Cuidado con lo que dices.
¿Cómo te atreves a hablar?

261
00:14:24,780 --> 00:14:27,917
Vivimos bajo el mismo techo
durante cuatro años.

262
00:14:27,917 --> 00:14:30,586
¿Estás tratando de causar
una pelea, basura?

263
00:14:30,586 --> 00:14:34,123
No te lo juro más por
el bien de tu hija.

264
00:14:34,123 --> 00:14:37,393
Tienes que tener cuidado con tu boca.
Fuiste tú quien empezaste...

265
00:14:40,863 --> 00:14:42,164
¿ Qué es esto?

266
00:14:43,499 --> 00:14:44,767
¿Qué ha pasado?

267
00:14:45,167 --> 00:14:46,836
¿Qué le pasa a ella?

268
00:14:47,536 --> 00:14:50,506
Debe haber comido los
kimchi picantes.

269
00:14:50,506 --> 00:14:52,008
¿Lloras porque es
picante, Han Gyul?

270
00:14:52,008 --> 00:14:53,175
Sí.

271
00:14:55,011 --> 00:14:56,379
Bebe un poco de agua ahora.

272
00:14:57,380 --> 00:14:59,715
El agua no lo cortará.

273
00:14:59,715 --> 00:15:01,751
Necesita leche para aliviar el dolor.

274
00:15:03,719 --> 00:15:06,022
Quédate aquí. Te traeré leche.

275
00:15:08,124 --> 00:15:10,760
Es tan picante.

276
00:15:10,760 --> 00:15:12,495
Han Gyul, ¿estás bien?

277
00:15:12,495 --> 00:15:14,330
Es picante, ¿no?

278
00:15:14,764 --> 00:15:17,767
Come algo de pepino.

279
00:15:18,267 --> 00:15:19,368
Prueba esto.

280
00:15:23,506 --> 00:15:24,573
Oh, Dios mío.

281
00:15:25,408 --> 00:15:26,542
Mi Dios mío.

282
00:15:32,915 --> 00:15:36,285
Está teniendo un ataque. Dios mío.

283
00:15:42,792 --> 00:15:44,193
Ven aquí. Vamos a lavarte la cara.

284
00:15:49,532 --> 00:15:51,534
¿Qué clase de extraño destino es este?

285
00:15:51,634 --> 00:15:53,569
¿Por qué seguimos
reuniéndonos en el baño?

286
00:15:54,203 --> 00:15:55,805
¿Estás enfadado?

287
00:15:57,606 --> 00:15:58,674
No, no lo estoy.

288
00:15:59,875 --> 00:16:01,143
¿Todavía está picante?

289
00:16:09,986 --> 00:16:11,153
¿Dónde está Han Gyul?

290
00:16:12,755 --> 00:16:15,524
Su hija y mi hija
son incompatibles.

291
00:16:15,758 --> 00:16:19,762
Su hija vomitó en la
ropa nueva de Yeon Ju.

292
00:16:20,730 --> 00:16:21,831
Lo siento mucho.

293
00:16:25,234 --> 00:16:29,772
¿Por qué decidiste criarla cuando
ni siquiera puedes cuidarla bien?

294
00:16:29,772 --> 00:16:31,374
Sólo estás sufriendo.

295
00:16:32,742 --> 00:16:35,911
De todos modos, gracias por la última vez.

296
00:16:37,146 --> 00:16:38,647
No tuve la oportunidad
de agradecértelo.

297
00:16:39,482 --> 00:16:42,051
Gracias por detener a Yeon Ju de
pasar por un momento difícil.

298
00:16:43,452 --> 00:16:44,653
¿Cómo está...?

299
00:16:45,621 --> 00:16:47,156
que hace Yeon Ju estos días?

300
00:16:47,156 --> 00:16:48,924
¿De qué sirve hablar de ello?

301
00:16:49,025 --> 00:16:51,761
Te quería tanto.

302
00:16:51,894 --> 00:16:54,330
Su traición es probablemente
tan grande como su amor.

303
00:16:55,498 --> 00:16:56,665
Lo siento mucho.

304
00:16:56,665 --> 00:16:58,534
Si lo dices en serio,

305
00:16:58,734 --> 00:17:00,403
seguir hablando groseramente...

306
00:17:00,403 --> 00:17:02,772
para que deje
de quererte.

307
00:17:02,838 --> 00:17:04,907
Se decepcionará de ti.

308
00:17:18,754 --> 00:17:20,356
Lo siento mucho.

309
00:17:28,931 --> 00:17:32,301
No comas nada picante a
partir de ahora. ¿Entiendes?

310
00:17:32,902 --> 00:17:35,004
Casi arruinaste
mi ropa cara.

311
00:17:40,443 --> 00:17:42,845
¿Tu padre está bien estos días?

312
00:17:42,912 --> 00:17:45,314
¿Qué quieres decir con que lo estás haciendo bien?

313
00:17:46,015 --> 00:17:47,783
¿Está comiendo bien?

314
00:17:48,984 --> 00:17:50,853
Dice que no
tiene apetito.

315
00:17:52,054 --> 00:17:53,689
Debe dormir bien.

316
00:17:54,290 --> 00:17:56,125
Dice que no puede dormir.

317
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
¿Por qué actúa tan lastimoso
cuando quería divorciarse?

318
00:18:10,973 --> 00:18:13,809
Déjanos ahí mismo.

319
00:18:22,451 --> 00:18:23,586
Bájate.

320
00:18:28,424 --> 00:18:29,558
Señor.

321
00:18:30,259 --> 00:18:31,494
Dios mío, esta mujer.

322
00:18:31,494 --> 00:18:33,395
Por favor, lléveme de vuelta a Seúl.
Deprisa.

323
00:18:33,662 --> 00:18:36,966
Bájate. Rápido,
rápido. Dios mío.

324
00:18:37,933 --> 00:18:40,202
Vuelve a Seúl. Vete.

325
00:18:40,903 --> 00:18:43,005
¿Por qué me trajiste aquí?

326
00:18:43,439 --> 00:18:45,274
Vamos. ¿Dónde?

327
00:18:46,442 --> 00:18:48,377
¿Realmente lo preguntas
porque no lo sabes?

328
00:18:49,311 --> 00:18:52,314
Estás loco. ¿Crees que no me
divorciaré de ti por esto?

329
00:18:56,085 --> 00:18:57,553
Vamos. Suéltame.

330
00:18:57,820 --> 00:18:59,655
Ven. Vamos. Suéltame.

331
00:18:59,755 --> 00:19:01,190
Sígueme.
- Me duele.

332
00:19:15,337 --> 00:19:16,539
Inclinaos.

333
00:19:19,241 --> 00:19:21,377
Dime lo que quieres decirme.

334
00:19:22,244 --> 00:19:24,613
¿Por qué me trajiste a
la tumba de mi padre?

335
00:19:24,914 --> 00:19:26,115
¿Realmente no lo sabes?

336
00:19:26,649 --> 00:19:30,119
Eres una mala hija que nunca
podría ser perdonada.

337
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
Te casaste conmigo después
de tanta oposición.

338
00:19:32,655 --> 00:19:35,191
En vez de vivir una vida feliz,
quieres divorciarte de mí.

339
00:19:36,959 --> 00:19:40,396
Si quieres divorciarte de mí,
pide permiso a tu padre primero.

340
00:19:40,763 --> 00:19:43,199
Haré lo que quieras
después de eso.

341
00:19:43,399 --> 00:19:46,302
Ya ha fallecido.
¿Cómo me dará permiso?

342
00:19:46,335 --> 00:19:49,238
Ponga la mano en su corazón
y pregúntele honestamente.

343
00:19:49,471 --> 00:19:52,408
Si dice:"Sí, hija mía",

344
00:19:52,408 --> 00:19:55,678
"sólo vives una vez.
Haz lo que quieras".

345
00:19:55,744 --> 00:19:57,146
"Un divorcio no es gran cosa."

346
00:19:57,213 --> 00:19:59,014
"Es algo para celebrar."

347
00:19:59,248 --> 00:20:01,984
Entonces me divorciaré de ti.

348
00:20:02,952 --> 00:20:06,689
Bien, le pediré su respuesta.

349
00:20:13,996 --> 00:20:15,397
La tumba del difunto
Hong Jin Soo

350
00:20:15,397 --> 00:20:17,733
¿Estás aquí? ¡Gracias! ¿Estás bien?
De parte de papá.

351
00:20:26,642 --> 00:20:28,944
¿Estás aquí? ¡Gracias! ¿Estás bien?
De parte de papá.

352
00:20:37,086 --> 00:20:38,254
Padre.

353
00:20:41,223 --> 00:20:43,025
Me llevaré al joven Hye conmigo.

354
00:20:43,225 --> 00:20:44,326
Vamos a ir.

355
00:20:44,493 --> 00:20:46,095
¿ Qué estás haciendo?

356
00:20:46,095 --> 00:20:48,530
¿Cómo la apoyarás?

357
00:20:48,831 --> 00:20:50,699
El día que muera...

358
00:20:50,699 --> 00:20:54,303
será el día en que mi hija se
case con un payaso como tú.

359
00:20:54,503 --> 00:20:55,638
De acuerdo.

360
00:21:13,022 --> 00:21:16,792
Conseguiré un trabajo y la apoyaré.

361
00:21:17,293 --> 00:21:19,295
Vamos. ¿Adónde vas?

362
00:21:19,295 --> 00:21:20,929
Siéntese.

363
00:21:31,507 --> 00:21:32,574
¿Te arrepientes de esto?

364
00:21:32,574 --> 00:21:34,009
Si estás conmigo,

365
00:21:35,210 --> 00:21:36,645
Nunca me arrepentiré de esto.

366
00:21:39,648 --> 00:21:41,517
No puedo prometerte nada más.

367
00:21:42,851 --> 00:21:44,053
Sólo puedo prometerte una cosa.

368
00:21:44,753 --> 00:21:46,555
Nunca te haré llorar.

369
00:22:00,469 --> 00:22:03,505
Sientes lástima por
tu padre, ¿verdad?

370
00:22:06,208 --> 00:22:09,278
Tengo sentimientos
encontrados de estar aquí.

371
00:22:10,412 --> 00:22:14,316
Estaba viviendo bajo una
gran ilusión hasta ahora.

372
00:22:15,517 --> 00:22:19,221
Pensé que me regañabas
cuando decías...

373
00:22:19,254 --> 00:22:21,390
querías el divorcio.

374
00:22:22,658 --> 00:22:27,096
Pero ahora sé que hablas en serio.

375
00:22:27,996 --> 00:22:29,331
Intentaré cambiar.

376
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
¿No sabes lo listo que soy?

377
00:22:51,019 --> 00:22:55,090
No sabía lo que estaba haciendo
mal, pero ahora lo sé.

378
00:22:56,091 --> 00:22:57,826
Seré bueno con tu hermana.

379
00:22:59,561 --> 00:23:00,863
También hablaré bien contigo.

380
00:23:01,296 --> 00:23:03,065
Te trataré con respeto.

381
00:23:04,833 --> 00:23:08,036
Dividamos también lentamente
nuestras finanzas.

382
00:23:11,707 --> 00:23:12,975
Mi Dios mío.

383
00:23:13,842 --> 00:23:16,345
Piensa en ello.

384
00:23:16,712 --> 00:23:19,615
Won acaba de divorciarse. ¿Qué pasaría
si también nos divorciáramos?

385
00:23:20,082 --> 00:23:21,483
¿Qué diría la gente?

386
00:23:21,817 --> 00:23:24,286
Hablaremos de la ciudad.

387
00:23:24,486 --> 00:23:26,455
Ru Ri no podrá casarse.

388
00:23:26,522 --> 00:23:27,956
Así que no será capaz
de volver a casarse.

389
00:23:28,090 --> 00:23:31,293
Han Gyul morirá como una solterona.

390
00:23:31,827 --> 00:23:34,930
Me mudaré mañana. Te
veo en el tribunal.

391
00:23:35,330 --> 00:23:37,733
Joven Hye.

392
00:23:37,733 --> 00:23:39,802
Es culpa mía.

393
00:23:39,802 --> 00:23:43,372
Dame una oportunidad más.

394
00:23:43,372 --> 00:23:44,573
Joven Hye.

395
00:23:44,606 --> 00:23:47,543
Realmente cambiaré.
Arreglaré mis caminos.

396
00:23:47,843 --> 00:23:50,078
Nunca puedes cambiar.

397
00:23:50,612 --> 00:23:53,248
Por favor, déjame vivir decentemente.

398
00:23:53,649 --> 00:23:56,585
No, no quiero hacerlo.

399
00:23:56,585 --> 00:23:58,053
Me cambiaré.

400
00:23:58,487 --> 00:24:01,223
Sólo dame seis meses.

401
00:24:01,256 --> 00:24:03,826
Si no estás satisfecho entonces,

402
00:24:03,992 --> 00:24:05,761
divorciémonos después de eso.

403
00:24:05,761 --> 00:24:06,995
Joven Hye.

404
00:24:07,596 --> 00:24:08,764
Eso es suficiente.

405
00:24:08,764 --> 00:24:11,533
¿Qué tal tres meses?

406
00:24:13,101 --> 00:24:15,604
No, sólo dame un mes.

407
00:24:16,572 --> 00:24:21,043
Realmente quiero convertirme
en el marido que tú quieres.

408
00:24:21,977 --> 00:24:24,746
Me convertiré en esa
persona. Es suficiente.

409
00:24:24,980 --> 00:24:27,783
Espera. Joven Hye.

410
00:24:28,250 --> 00:24:31,753
Podemos divorciarnos en cualquier momento.

411
00:24:31,753 --> 00:24:33,956
Pero una vez que una familia
se rompe, se acabó.

412
00:24:33,956 --> 00:24:36,525
Nada cambiará si nos
divorciamos un mes después.

413
00:24:36,592 --> 00:24:38,293
Te lo suplico.

414
00:24:38,660 --> 00:24:40,662
Dame una oportunidad más.

415
00:24:40,662 --> 00:24:43,065
Joven Hye, por favor.

416
00:24:46,101 --> 00:24:49,037
¿Quieres que me arrodille?
¿Quieres que te satisfaga?

417
00:24:49,571 --> 00:24:51,139
¿Debería
arrodillarme?

418
00:24:51,773 --> 00:24:53,275
Tus rodillas no hicieron nada malo.

419
00:24:53,742 --> 00:24:55,110
Hace frío. Vamos.

420
00:24:58,180 --> 00:25:00,883
Young Hye, ¿estás de acuerdo, verdad?

421
00:25:04,753 --> 00:25:06,021
Padre.

422
00:25:06,522 --> 00:25:08,524
Realmente lo siento mucho.

423
00:25:09,391 --> 00:25:12,628
Joven Hye, confío en ti.

424
00:25:12,928 --> 00:25:15,030
Estás de acuerdo, ¿verdad?

425
00:25:15,264 --> 00:25:18,033
Te amo

426
00:25:18,033 --> 00:25:20,168
Te amo.

427
00:25:20,168 --> 00:25:21,703
Joven Hye, te amo.

428
00:25:23,472 --> 00:25:25,007
Te amo.

429
00:25:25,073 --> 00:25:26,575
Joven Hye, te amo.

430
00:25:28,744 --> 00:25:30,846
10 porciones de cuello de cerdo.

431
00:25:32,281 --> 00:25:34,316
10 porciones de cebolla.

432
00:25:34,449 --> 00:25:36,251
Ajo... Dios mío.

433
00:25:36,251 --> 00:25:38,053
No puedo concentrarme.

434
00:25:38,854 --> 00:25:40,355
¿Te resfriaste?

435
00:25:40,556 --> 00:25:41,690
Sí.

436
00:25:42,591 --> 00:25:44,693
La caldera se rompió en mi casa.

437
00:25:44,693 --> 00:25:48,230
Cielos. Debiste decírmelo.

438
00:25:48,263 --> 00:25:50,432
Puedes dormir en mi casa.

439
00:25:50,432 --> 00:25:52,234
No.

440
00:25:52,301 --> 00:25:55,404
Sigo siendo un hombre.

441
00:25:55,404 --> 00:25:58,173
Lo sé. Por eso.

442
00:25:58,173 --> 00:25:59,274
¿Qué?

443
00:25:59,575 --> 00:26:02,277
Aún no arreglaste la
caldera, ¿verdad?

444
00:26:02,744 --> 00:26:03,845
No.

445
00:26:06,248 --> 00:26:07,549
Esta noche,

446
00:26:08,250 --> 00:26:10,052
ven a mi casa a comer
Ramyeon. ¿Qué?

447
00:26:10,519 --> 00:26:13,455
Calentaré la casa
y te esperaré.

448
00:26:17,993 --> 00:26:20,228
¡Soy un empleado regular ahora!

449
00:26:22,931 --> 00:26:24,099
¡Hey!

450
00:26:24,499 --> 00:26:27,436
Dios mío. Basta.

451
00:26:27,536 --> 00:26:30,339
No sobrevivirá si
sigues haciendo eso.

452
00:26:31,340 --> 00:26:32,474
¿Tanto ha demostrado?

453
00:26:32,474 --> 00:26:33,842
Mucho.

454
00:26:33,842 --> 00:26:35,310
¿Mucho?

455
00:26:35,644 --> 00:26:37,312
Sabes que hay una cámara de
seguridad aquí, ¿verdad?

456
00:26:37,312 --> 00:26:38,380
Oh, Dios mío.

457
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
Podría haber intentado
matarlo una vez,

458
00:26:49,691 --> 00:26:51,827
pero podría cambiar de opinión...

459
00:26:51,827 --> 00:26:53,328
después de darse cuenta de que es rico.

460
00:27:02,537 --> 00:27:05,474
Papá. Tu madre está aquí de nuevo.

461
00:27:14,750 --> 00:27:16,184
¿Cómo has estado?

462
00:27:16,184 --> 00:27:17,519
¿Por qué estás aquí?

463
00:27:17,586 --> 00:27:19,254
¿Podrías salir un momento?

464
00:27:19,254 --> 00:27:21,490
Necesito hablar con tu padre.

465
00:27:21,490 --> 00:27:23,191
Date prisa.

466
00:27:23,225 --> 00:27:26,028
Realmente no me gusta
tenerte en nuestra casa.

467
00:27:33,468 --> 00:27:36,538
Dijiste que los estabas criando bien.
Mira lo grosera que es.

468
00:27:36,905 --> 00:27:38,373
¿Qué es esta vez?

469
00:27:38,707 --> 00:27:40,275
No creo que haya nada
más que puedas decirme.

470
00:27:40,275 --> 00:27:41,843
¿No sabes por qué estoy aquí?

471
00:27:41,943 --> 00:27:45,213
Si no haces nada, Kevin
ganará a Jung Hwa Young.

472
00:27:45,213 --> 00:27:47,349
Hey!
- Deshazte de Jung Tae Yang...

473
00:27:47,582 --> 00:27:49,117
antes de que Kevin se entere.

474
00:27:50,252 --> 00:27:53,055
¿No estás haciendo nada
porque no sabes cómo hacerlo?

475
00:27:55,023 --> 00:27:58,360
Este es el registro de
sus crímenes en América.

476
00:27:59,428 --> 00:28:02,964
Dile a Jung Tae Yang
lo que hizo allí.

477
00:28:03,532 --> 00:28:06,768
Dile que alguien está amenazando
con eso si no renuncia,

478
00:28:06,768 --> 00:28:08,737
esto será revelado al mundo.

479
00:28:09,237 --> 00:28:12,207
Le tiene mucho cariño a su
madre. Él dejará la compañía.

480
00:28:12,207 --> 00:28:13,709
¡No puedo creer que estés haciendo esto!

481
00:28:13,709 --> 00:28:15,811
¡Si no puedes hacer esto, lo haré yo!

482
00:28:17,012 --> 00:28:18,346
Quieres eso?

483
00:28:20,382 --> 00:28:22,084
Escúchame atentamente.

484
00:28:22,517 --> 00:28:26,388
Si amenazas a Tae
Yang con esto,

485
00:28:27,122 --> 00:28:28,857
tú tampoco sobrevivirás.

486
00:28:30,092 --> 00:28:33,061
Iré a ver al presidente...

487
00:28:33,061 --> 00:28:36,798
y dile cómo has estado molestando
a Tae Yang y Hwa Young.

488
00:28:36,965 --> 00:28:38,366
Se lo contaré todo.

489
00:28:39,000 --> 00:28:40,302
Si eso sucede,

490
00:28:40,669 --> 00:28:42,838
quién está buscando
a su hijo,

491
00:28:43,572 --> 00:28:44,873
lo hará?

492
00:28:46,341 --> 00:28:48,510
Si no quieres salir lastimado también,

493
00:28:49,177 --> 00:28:51,546
sal de esto, y quédate callado.

494
00:28:51,747 --> 00:28:52,848
¿Entiende usted?

495
00:28:55,817 --> 00:28:59,354
No tengo nada más que
discutir contigo. Vete.

496
00:29:01,490 --> 00:29:04,326
¡Vete ahora mismo! ¡Vete!

497
00:29:05,894 --> 00:29:07,095
Déjame ir.

498
00:29:09,831 --> 00:29:12,067
Te ves mucho mejor.

499
00:29:12,067 --> 00:29:15,470
Debes haber oído hablar del
ex marido rico de tu hermana.

500
00:29:17,839 --> 00:29:19,241
¡Fuera de aquí ahora!

501
00:29:23,945 --> 00:29:26,982
No deberías estar muy feliz todavía.

502
00:29:27,783 --> 00:29:31,386
Me aseguraré de que
no te hagas feliz.

503
00:29:32,354 --> 00:29:33,655
¿Entiende usted?

504
00:29:42,197 --> 00:29:45,033
No puedo creer que tu
madre esté actuando así.

505
00:29:46,501 --> 00:29:49,304
Basta. Los niños están escuchando.

506
00:30:00,949 --> 00:30:02,751
¿Dónde está mi hijo?

507
00:30:03,852 --> 00:30:05,053
Lo siento mucho.

508
00:30:05,520 --> 00:30:08,023
Mientras buscábamos,
Go Jung Do se enteró.

509
00:30:08,056 --> 00:30:09,791
Consiguió las fotos.

510
00:30:09,791 --> 00:30:12,761
Así que comprobaste que
vivía con ellos, ¿no?

511
00:30:12,761 --> 00:30:15,363
He oído que un joven
alto vive con ellos.

512
00:30:15,430 --> 00:30:16,765
¿Cómo puede ser esto?

513
00:30:17,265 --> 00:30:19,501
Sé que mi hijo existe,

514
00:30:19,501 --> 00:30:21,269
pero no sé qué aspecto tiene,

515
00:30:21,269 --> 00:30:24,105
cómo se llama, ni cómo vive.

516
00:30:24,105 --> 00:30:25,273
Lo siento mucho.

517
00:30:28,310 --> 00:30:31,213
¿Vamos a entrar en esa casa hoy?

518
00:30:31,213 --> 00:30:32,247
Señor.

519
00:30:32,514 --> 00:30:34,115
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

520
00:30:34,316 --> 00:30:36,451
Eso acabará con todo.

521
00:30:36,651 --> 00:30:38,320
Espera un poco más.

522
00:30:38,320 --> 00:30:41,356
Estamos tratando de averiguarlo de nuevo.
Obtendremos los resultados pronto.

523
00:30:51,766 --> 00:30:53,201
¿Te gusta a ti?

524
00:30:53,201 --> 00:30:54,636
Por supuesto.

525
00:30:54,803 --> 00:30:58,273
Este es el primer anillo que
he recibido en mi vida.

526
00:30:58,540 --> 00:31:01,276
Es la primera vez que le
doy un anillo a una mujer.

527
00:31:02,077 --> 00:31:03,245
¿De verdad?

528
00:31:03,245 --> 00:31:07,115
Te lo dije. Nunca
pensé en casarme.

529
00:31:10,485 --> 00:31:13,455
Eso significa que te cambié, ¿no?

530
00:31:14,189 --> 00:31:16,758
Cambié mucho gracias a ti.

531
00:31:17,092 --> 00:31:19,160
Me convertí en un empleado regular,

532
00:31:19,160 --> 00:31:20,829
y mis habilidades mejoraron.

533
00:31:21,196 --> 00:31:23,231
Yo también me confié.

534
00:31:23,498 --> 00:31:24,866
Alguien me lo dijo...

535
00:31:25,800 --> 00:31:29,070
que la gente que está destinada a
cambiarse mutuamente de una buena manera.

536
00:31:31,239 --> 00:31:34,376
Por favor, cuídame bien.

537
00:31:36,811 --> 00:31:39,814
Pase lo que pase de ahora en
adelante, lo que diga la gente,

538
00:31:40,448 --> 00:31:41,983
confiemos el uno en el otro.

539
00:31:44,052 --> 00:31:45,854
Lo aprendí de mi madre.

540
00:31:45,854 --> 00:31:49,758
Mi madre me dijo que fuera honesta
con mis emociones en la vida.

541
00:31:50,492 --> 00:31:54,429
Así que a partir de ahora,
confiaré en mí mismo...

542
00:31:54,429 --> 00:31:55,997
lo que digan los demás.

543
00:31:56,531 --> 00:31:58,867
Confiaré en mi corazón
que confía en ti.

544
00:32:03,004 --> 00:32:04,039
Por cierto,

545
00:32:05,240 --> 00:32:07,876
¿De verdad se están
divorciando tus padres?

546
00:32:09,077 --> 00:32:10,679
Estoy molesto,

547
00:32:11,846 --> 00:32:15,684
pero creo que esto es
lo mejor para mi madre.

548
00:32:17,485 --> 00:32:20,255
Pero es extraño pensar...

549
00:32:20,255 --> 00:32:23,291
que viviré lejos
de mis padres...

550
00:32:23,892 --> 00:32:25,727
por primera vez en mi vida.

551
00:32:30,899 --> 00:32:32,567
Si lo estás pasando mal,
puedes apoyarte en mí.

552
00:32:33,101 --> 00:32:34,936
Tengo más experiencia
que tú en eso.

553
00:32:36,571 --> 00:32:40,508
Puedo entenderte un poco ahora.

554
00:32:41,142 --> 00:32:43,078
Lo estoy pasando mal ahora.

555
00:32:43,545 --> 00:32:47,615
¿Cómo has vivido toda tu vida
sin saber quién es tu padre?

556
00:32:50,185 --> 00:32:51,820
Lo siento mucho.

557
00:32:51,820 --> 00:32:53,555
A veces, es algo bueno.

558
00:32:54,022 --> 00:32:57,125
Puedo imaginarlo como alguien
grande en mi cabeza.

559
00:32:58,393 --> 00:33:01,262
En el pasado, me imaginaba
que el policía de al lado...

560
00:33:01,262 --> 00:33:02,797
era mi padre.

561
00:33:04,032 --> 00:33:06,334
Pero ahora, mi modelo ha cambiado.

562
00:33:07,268 --> 00:33:08,303
¿Quién es ahora?

563
00:33:09,170 --> 00:33:10,338
No necesitas saberlo.

564
00:33:10,405 --> 00:33:12,273
¿Puedo adivinar?

565
00:33:12,607 --> 00:33:15,043
¿Es el presidente Kevin?

566
00:33:15,643 --> 00:33:17,545
¿Puedes leer mi mente?

567
00:33:21,516 --> 00:33:23,284
¿Qué harías tú...?

568
00:33:23,752 --> 00:33:26,354
si tu verdadero padre apareciera...

569
00:33:26,554 --> 00:33:28,123
de repente?

570
00:33:28,990 --> 00:33:30,425
¿Lo conocerás?

571
00:33:30,425 --> 00:33:32,460
Tengo curiosidad por saber quién es,

572
00:33:32,861 --> 00:33:35,296
pero mamá no quiere que lo haga.
Así que no sucederá.

573
00:33:37,132 --> 00:33:38,533
Dejemos de hablar de esto.

574
00:33:39,401 --> 00:33:41,336
No me buscó durante 30 años.

575
00:33:41,469 --> 00:33:44,239
No me buscará ahora.

576
00:34:02,090 --> 00:34:03,858
¿Quién es a estas horas?

577
00:34:06,761 --> 00:34:08,196
¿Están aquí?

578
00:34:12,967 --> 00:34:14,769
Es pasada la mañana.
¿Por qué sigues aquí?

579
00:34:14,769 --> 00:34:17,372
¡Te dije que renuncié!
¿Por qué viniste aquí?

580
00:34:17,372 --> 00:34:20,575
Incluso si usted renuncia, necesita
tomar las medidas adecuadas.

581
00:34:21,276 --> 00:34:22,944
¿Qué pasos?

582
00:34:23,545 --> 00:34:26,681
A estas alturas, papá estará
enojado y querría despedirme.

583
00:34:26,681 --> 00:34:28,116
Él no lo sabe.

584
00:34:28,416 --> 00:34:30,485
Tae Yang lo encubrió.

585
00:34:31,186 --> 00:34:32,454
¿De verdad?

586
00:34:34,522 --> 00:34:36,424
Es tan gracioso.

587
00:34:37,225 --> 00:34:40,762
No tiene nada, pero
finge ser tan guay.

588
00:34:41,396 --> 00:34:42,931
Por eso me enamoré de él.

589
00:34:42,931 --> 00:34:44,365
Es una buena persona.

590
00:34:44,732 --> 00:34:47,202
Así que ve a trabajar mañana,

591
00:34:47,202 --> 00:34:48,837
y empezar de nuevo.

592
00:34:48,837 --> 00:34:51,673
Todo el mundo en la oficina lo sabe.
Es humillante. ¿Cómo puedo ir?

593
00:34:52,207 --> 00:34:55,510
Volveré a los viejos tiempos
y viviré del dinero de papá.

594
00:34:57,312 --> 00:34:58,446
Señora.

595
00:35:00,081 --> 00:35:01,716
Es tu última oportunidad.

596
00:35:01,850 --> 00:35:03,952
El presidente está buscando a su hijo.

597
00:35:04,452 --> 00:35:08,022
Si actúas así,
perderás su favor.

598
00:35:08,022 --> 00:35:09,424
¿Quieres que eso suceda?

599
00:35:09,891 --> 00:35:11,226
Quieres decir...

600
00:35:12,127 --> 00:35:14,462
que realmente tiene un hijo?

601
00:35:14,462 --> 00:35:16,064
Así que por favor, vuelve a tus sentidos...

602
00:35:16,064 --> 00:35:17,966
por el bien de tu madre.

603
00:35:19,167 --> 00:35:20,802
Nos vemos mañana en la empresa.

604
00:35:29,511 --> 00:35:30,812
Está en el tercer piso, ¿verdad?

605
00:35:30,812 --> 00:35:32,547
Sí, es la habitación 308.

606
00:35:34,182 --> 00:35:36,084
¿Seguro que puedes preguntárselo?

607
00:35:36,151 --> 00:35:37,685
Por supuesto.

608
00:35:37,685 --> 00:35:39,888
Ya no lo soporto más.

609
00:35:39,954 --> 00:35:42,557
Ya oíste lo que dijo la bruja.

610
00:35:42,590 --> 00:35:45,193
El ex-marido rico de mamá apareció.

611
00:35:45,360 --> 00:35:47,762
¿Y ese hombre es el
chico guapo que vimos?

612
00:35:48,663 --> 00:35:51,466
Voy a encontrarlo y advertirle.

613
00:35:51,666 --> 00:35:53,468
No para acercarnos a nuestra madre.

614
00:36:10,952 --> 00:36:12,887
Parecen los hijos de Hwa Young.

615
00:36:13,721 --> 00:36:14,923
¿Qué están haciendo aquí?

616
00:36:17,625 --> 00:36:18,826
¿Qué estás haciendo aquí?

617
00:36:18,893 --> 00:36:21,596
Escuché que no podías ir a trabajar
porque estás enfermo. ¿Estás bien?

618
00:36:22,163 --> 00:36:23,531
Parece estar bien.

619
00:36:23,831 --> 00:36:26,201
Sólo di lo que
tengas que decir.

620
00:36:26,501 --> 00:36:27,835
¿Qué es lo que quieres?

621
00:36:27,835 --> 00:36:30,872
¿Trabajas en SC Food and
Beverage con mi hermano?

622
00:36:31,372 --> 00:36:32,507
Por supuesto.

623
00:36:33,274 --> 00:36:36,077
Entonces debes conocer a
la gente que trabaja allí.

624
00:36:36,144 --> 00:36:37,312
¿Por qué lo preguntas?

625
00:36:37,312 --> 00:36:40,548
Buscamos a alguien.
Pensé que lo sabrías.

626
00:36:41,049 --> 00:36:42,984
Estás perdiendo el tiempo.

627
00:36:43,251 --> 00:36:45,687
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?

628
00:36:45,687 --> 00:36:47,956
Es porque no puede saberlo.

629
00:36:48,223 --> 00:36:50,258
¿Me lo vas a decir o qué?

630
00:36:50,291 --> 00:36:52,527
Eres un poco
grosero, ¿no?

631
00:36:53,795 --> 00:36:55,663
Dime. ¿Quién es?

632
00:36:55,930 --> 00:36:57,098
Muéstrale.

633
00:37:09,277 --> 00:37:10,545
¿ Qué es esto?

634
00:37:10,545 --> 00:37:12,413
Sólo quiero preguntarte algo.

635
00:37:12,814 --> 00:37:15,216
¿Por qué hay tanta gente
curiosa hoy en día?

636
00:37:15,416 --> 00:37:17,952
¿Tienes invitados ahora mismo?

637
00:37:17,952 --> 00:37:21,122
¿Cómo lo sabes?
Los niños están en mi casa.

638
00:37:21,122 --> 00:37:24,492
¿Son los hijos del Chef Go Jung Do?

639
00:37:25,226 --> 00:37:27,762
Cierto. ¿Qué pasa con eso?

640
00:37:28,396 --> 00:37:30,665
¿Cómo los conoces?

641
00:37:30,665 --> 00:37:34,135
Jung Tae Young me presentó al Chef
Go Jung Do para lecciones de cocina.

642
00:37:35,370 --> 00:37:38,906
¿Entonces cómo es que Jung
Tae Yang sabe Go Jung Do?

643
00:37:39,774 --> 00:37:42,744
¿Qué quieres decir?
Ese es su padrastro.

644
00:37:44,779 --> 00:37:46,814
¿Qué?

645
00:37:48,650 --> 00:37:49,984
¿Es eso cierto?

646
00:37:50,418 --> 00:37:51,886
Estoy ocupado. Adiós.

647
00:37:59,394 --> 00:38:02,363
Jung Tae Yang. Me gusta.

648
00:38:02,430 --> 00:38:05,066
Parece familiar por alguna razón.

649
00:38:05,066 --> 00:38:08,002
Me recuerda a mí
hace 20 años.

650
00:38:08,002 --> 00:38:10,938
Eso me recuerda que sus ojos
se parecen a los tuyos.

651
00:38:10,938 --> 00:38:12,073
¿De verdad?

652
00:38:17,412 --> 00:38:20,548
De ninguna manera. Estaba tan cerca.

653
00:38:21,849 --> 00:38:24,085
¿A quién estás buscando?

654
00:38:24,519 --> 00:38:25,620
Este hombre.

655
00:38:34,028 --> 00:38:35,463
Es una foto vieja.

656
00:38:35,530 --> 00:38:37,665
Ahora es mucho mayor,

657
00:38:37,665 --> 00:38:38,966
pero lo he visto en su compañía.

658
00:38:39,834 --> 00:38:42,136
Es decente y guapo.

659
00:38:42,770 --> 00:38:45,973
¿Dónde encontraste esta foto?

660
00:38:46,107 --> 00:38:47,542
Mi mamá se lo quedó.

661
00:38:47,542 --> 00:38:49,744
Dentro de su collar.
¿Quién es ese hombre?

662
00:38:50,144 --> 00:38:51,813
¿Está en una posición alta en el trabajo?

663
00:38:53,981 --> 00:38:55,116
No estoy seguro.

664
00:38:55,683 --> 00:38:57,719
No me doy cuenta.
La foto es muy pequeña.

665
00:38:59,721 --> 00:39:03,891
¿Por qué tu madre tenía esta foto?

666
00:39:05,126 --> 00:39:07,161
Si lo guardó tan preciosamente,

667
00:39:07,261 --> 00:39:09,330
ella debe conocerlo bien.

668
00:39:10,932 --> 00:39:13,434
¿Por qué lo preguntaste? ¿Por qué lo
preguntaste? Dijiste que no lo conocías.

669
00:39:14,936 --> 00:39:16,404
Vamos.
- De acuerdo.

670
00:39:16,571 --> 00:39:17,705
Adiós.

671
00:39:24,912 --> 00:39:27,348
Seguro que ese es papá
cuando era joven.

672
00:39:27,915 --> 00:39:30,084
¿Por qué su madre tenía esa foto?

673
00:39:31,452 --> 00:39:33,554
El presidente está buscando a su hijo.

674
00:39:36,290 --> 00:39:39,894
¿Es la ex-esposa de su madre y padre?

675
00:39:41,496 --> 00:39:43,598
Entonces el hijo que papá está buscando es...

676
00:39:46,501 --> 00:39:48,736
No. De ninguna manera.

677
00:40:04,952 --> 00:40:06,721
¿Qué estás dibujando, Han Gyul?

678
00:40:07,121 --> 00:40:08,756
Yeon Ju.

679
00:40:09,891 --> 00:40:11,325
¿Por qué está llorando?

680
00:40:11,459 --> 00:40:14,529
Lloró en el baño.

681
00:40:16,164 --> 00:40:18,266
¿Lloró?

682
00:40:18,499 --> 00:40:22,603
Sí. Preguntó si te va bien.

683
00:40:23,171 --> 00:40:26,340
Y me preguntó si comías bien,

684
00:40:26,340 --> 00:40:28,943
y dormir bien.

685
00:40:29,410 --> 00:40:32,580
Lloró porque dije que no.

686
00:40:35,316 --> 00:40:39,487
¿Llora si no estás bien?

687
00:40:43,024 --> 00:40:44,659
Prometamos una cosa.

688
00:40:45,359 --> 00:40:49,163
No la volverás a ver, así que no
hablemos de eso, ¿de acuerdo?

689
00:40:49,764 --> 00:40:51,098
¿Puedes prometerlo?

690
00:40:52,099 --> 00:40:54,035
Sí. Lo prometo.

691
00:41:08,416 --> 00:41:12,119
Mamá. Se veía lamentable hoy.

692
00:41:12,253 --> 00:41:15,056
¿Quién? ¿Tu ex-marido?

693
00:41:15,122 --> 00:41:16,257
Sí.

694
00:41:16,724 --> 00:41:18,226
Perdió tanto peso.

695
00:41:18,226 --> 00:41:20,528
Su ropa estaba sucia,
y parecía pobre.

696
00:41:21,162 --> 00:41:24,332
Es tan quisquilloso que nunca usa pantalones
que no estén perfectamente planchados,

697
00:41:24,332 --> 00:41:26,334
pero sus pantalones no estaban planchados.

698
00:41:26,334 --> 00:41:30,004
Cierto. Sus traseros eran
tan anchos y planos.

699
00:41:30,004 --> 00:41:32,340
Parecía que se cagó
en los pantalones.

700
00:41:32,340 --> 00:41:34,408
Era tan quisquilloso con la comida también.

701
00:41:34,842 --> 00:41:37,345
Odiaba mezclar arroz en sopa.

702
00:41:37,645 --> 00:41:39,046
Debe ser pobre.

703
00:41:39,046 --> 00:41:41,582
Fue hasta el final para
comerse ese gukbap barato.

704
00:41:41,582 --> 00:41:44,452
De eso es de lo que estoy hablando.

705
00:41:44,452 --> 00:41:46,954
¿Por qué no se llevaron la pensión
alimenticia cuando no tienen nada?

706
00:41:47,021 --> 00:41:49,624
500.000 es suficiente
para comer carne...

707
00:41:49,624 --> 00:41:51,526
después de abrir un nuevo hospital.

708
00:41:52,026 --> 00:41:54,195
Mamá. ¿De qué estás hablando?

709
00:41:54,629 --> 00:41:56,531
¿No aceptó la pensión alimenticia?

710
00:41:56,831 --> 00:42:00,001
Dijiste que lo cogió porque
sólo le importa el dinero.

711
00:42:00,001 --> 00:42:02,436
Eso no importa ahora.

712
00:42:02,436 --> 00:42:04,372
Ya estás divorciado.

713
00:42:04,372 --> 00:42:06,741
No importa si se llevó
el dinero o no.

714
00:42:06,841 --> 00:42:08,676
Porque eso no tiene sentido.

715
00:42:08,743 --> 00:42:11,612
Es tan pobre que apenas
puede ganarse la vida.

716
00:42:11,612 --> 00:42:12,747
¿Por qué no se llevó el dinero?

717
00:42:12,747 --> 00:42:14,382
No lo malinterpretes.

718
00:42:14,382 --> 00:42:16,183
No es para ti.

719
00:42:16,183 --> 00:42:19,453
Un águila vieja es mejor
que un cuervo joven.

720
00:42:19,453 --> 00:42:21,355
Orgullo. Presume.

721
00:42:21,355 --> 00:42:23,491
Sólo estaba presumiendo.

722
00:42:23,624 --> 00:42:24,992
Lo que sea.

723
00:42:24,992 --> 00:42:27,929
¿Por qué iba a toparme con
él en esta amplia Seúl?

724
00:42:28,162 --> 00:42:29,830
Ahora estoy preocupado.

725
00:42:30,298 --> 00:42:32,867
No te preocupes.

726
00:42:33,067 --> 00:42:35,469
Sabía que te ibas a preocupar,

727
00:42:35,469 --> 00:42:38,205
así que se me ocurrió un plan.

728
00:42:38,272 --> 00:42:39,574
Conoces ese dicho,

729
00:42:39,740 --> 00:42:42,443
"La mejor manera de superar a un hombre
es meterse debajo de otra persona."

730
00:42:42,543 --> 00:42:43,811
¿Qué quiere decir eso?

731
00:42:43,811 --> 00:42:47,415
Le pregunté a la Sra.
Park en Samcheong-dong...

732
00:42:47,415 --> 00:42:50,084
para hacer una lista.

733
00:42:50,151 --> 00:42:53,087
Dijo que es conocido como...

734
00:42:53,087 --> 00:42:55,489
el mejor soltero.

735
00:42:55,623 --> 00:42:59,493
Además, su padre es un
famoso acupunturista.

736
00:42:59,493 --> 00:43:04,332
Su madre corrió
al cementerio,

737
00:43:04,332 --> 00:43:06,133
para que no te cause problemas.

738
00:43:06,200 --> 00:43:09,637
¿Por qué alguien como él se casaría
con una mujer divorciada como yo?

739
00:43:09,837 --> 00:43:11,772
Ese es el poder de tu madre.

740
00:43:11,772 --> 00:43:15,576
El poder del dinero.

741
00:43:16,310 --> 00:43:19,447
Claro. Póntelo.

742
00:43:19,914 --> 00:43:22,149
Te sorprenderás...

743
00:43:22,149 --> 00:43:23,551
por su hermosa cara.

744
00:43:26,621 --> 00:43:29,924
Hola. Soy Oh Mok Sin, recientemente
ascendido a manager...

745
00:43:30,524 --> 00:43:33,094
de la corporación
Expressway.

746
00:43:33,260 --> 00:43:36,330
La gente me llama Sir Mok Sin.

747
00:43:39,667 --> 00:43:41,836
Nos vemos.
No hay nada mejor que tú.

748
00:43:43,938 --> 00:43:47,008
Dios. ¿Ella envió la correcta?

749
00:43:47,041 --> 00:43:50,645
La Sra. Park en Samcheong-dong
debe haberse vuelto loca.

750
00:43:52,146 --> 00:43:53,914
Mamá. No me volveré a casar.

751
00:43:54,081 --> 00:43:56,117
Viviré solo como tú.

752
00:44:07,361 --> 00:44:08,496
Sra. Hong.

753
00:44:09,830 --> 00:44:11,365
¿Ya estás listo?

754
00:44:12,333 --> 00:44:15,236
¿Sabías que iba a
pedirte una cita?

755
00:44:16,170 --> 00:44:17,304
¿Una cita?

756
00:44:18,272 --> 00:44:20,141
Dije que te trataré mejor.

757
00:44:20,975 --> 00:44:25,012
He reservado entradas
para ir contigo.

758
00:44:26,580 --> 00:44:28,449
No es la película de acción que me gusta.

759
00:44:28,683 --> 00:44:32,553
Es tu romance
melancólico favorito.

760
00:44:32,720 --> 00:44:35,289
No te diré el título.

761
00:44:36,390 --> 00:44:37,658
Ve a verlo solo.

762
00:44:37,725 --> 00:44:39,593
Voy a buscar trabajo.

763
00:44:39,660 --> 00:44:41,896
¿Qué? ¿Un trabajo?

764
00:44:42,163 --> 00:44:44,298
¿Por qué necesitarías un
trabajo cuando me tienes a mí?

765
00:44:44,532 --> 00:44:47,368
Me pediste que te diera una
oportunidad durante un mes.

766
00:44:47,902 --> 00:44:50,438
Si no cambias después de un
mes, me divorciaré de ti.

767
00:44:50,438 --> 00:44:52,239
Necesito encontrar una
forma de mantenerme.

768
00:44:52,940 --> 00:44:54,141
Voy a llegar tarde.

769
00:44:54,141 --> 00:44:56,143
Encárgate de tu propia comida.

770
00:44:58,813 --> 00:45:00,047
Hey.

771
00:45:02,650 --> 00:45:05,653
Esto no está bien.

772
00:45:06,320 --> 00:45:09,223
Nuestro primer menú se resolvió con éxito.

773
00:45:09,390 --> 00:45:12,827
Tenemos que idear una
segunda. ¿Tienes alguna idea?

774
00:45:13,494 --> 00:45:15,696
Haré uno hasta la próxima semana.

775
00:45:16,063 --> 00:45:17,932
Trabajaré con
Lee Myung Rang.

776
00:45:18,332 --> 00:45:19,600
Cielos.

777
00:45:20,701 --> 00:45:22,903
Se me ocurrió un tema.

778
00:45:23,370 --> 00:45:25,806
¿Quieres ir a probarlo?

779
00:45:26,040 --> 00:45:27,174
¿De verdad?

780
00:45:27,541 --> 00:45:29,944
Ya que es la hora del almuerzo, vámonos.

781
00:45:30,144 --> 00:45:31,278
Sí. Sí.
- Sí.

782
00:45:38,853 --> 00:45:41,889
Es una linda compañía.

783
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
Alguien podría vernos.

784
00:45:52,833 --> 00:45:54,368
¿Quién?

785
00:45:58,839 --> 00:46:02,076
¿No lo sabías?
Ha estado roto por un tiempo.

786
00:46:06,680 --> 00:46:07,815
Dios.
- Dios.

787
00:46:07,815 --> 00:46:08,849
Papá

788
00:46:11,085 --> 00:46:12,953
¿Hola? Papá.

789
00:46:13,721 --> 00:46:15,055
¿Donde?

790
00:46:15,356 --> 00:46:16,557
¿Hola?

791
00:46:18,392 --> 00:46:19,560
La llamada terminó.

792
00:46:19,560 --> 00:46:21,529
¿Por qué llamó a estas horas?

793
00:46:21,629 --> 00:46:25,166
No lo sé. No me llama
en horario de oficina.

794
00:46:28,936 --> 00:46:30,437
Mi Dios mío.

795
00:46:30,437 --> 00:46:32,506
Si las cosas funcionan
entre tus padres,

796
00:46:32,506 --> 00:46:33,908
tienes que venir a mi casa.

797
00:46:34,141 --> 00:46:35,142
¿Por qué?

798
00:46:35,142 --> 00:46:37,044
Necesito presentarte
a mis padres.

799
00:46:37,044 --> 00:46:39,947
Les diré que eres
su futura nuera.

800
00:46:44,318 --> 00:46:45,386
¿ Qué es esto?

801
00:46:45,686 --> 00:46:47,054
Estoy nervioso.

802
00:46:47,955 --> 00:46:51,392
Nunca he conocido a los
padres de mi novio antes.

803
00:46:51,859 --> 00:46:53,427
Me pongo más nervioso...

804
00:46:53,794 --> 00:46:55,663
cuando pienso en
visitar a tus padres.

805
00:46:58,432 --> 00:47:01,435
Deberíamos ir a visitar a
mis padres mucho más tarde.

806
00:47:01,836 --> 00:47:05,105
Será difícil convencer a mi padre.

807
00:47:05,105 --> 00:47:07,908
No te preocupes. Estoy preparado para eso.

808
00:47:14,548 --> 00:47:16,717
¿Por qué la llamada terminó tan repentinamente?

809
00:47:18,652 --> 00:47:20,254
Mi Dios.

810
00:47:26,961 --> 00:47:28,929
Disculpe.

811
00:47:29,063 --> 00:47:31,932
Vine a buscar a mi hija, pero
no contesta mis llamadas.

812
00:47:32,333 --> 00:47:35,302
Lee Ru Ri trabaja en el equipo de
investigación y desarrollo de Menu.

813
00:47:36,670 --> 00:47:38,472
Sí, este es el equipo de
investigación y desarrollo de Menu.

814
00:47:39,106 --> 00:47:42,910
Soy el padre de Lee Ru Ri Ri.

815
00:47:42,910 --> 00:47:45,512
Hola, señor. Soy Myung Rang.

816
00:47:45,512 --> 00:47:48,015
Hola. ¿Qué sucede?

817
00:47:49,416 --> 00:47:51,952
¿Qué? ¿Estás en el vestíbulo?

818
00:47:52,519 --> 00:47:53,554
Sí.

819
00:47:54,521 --> 00:47:57,124
Por supuesto. Espera un momento.

820
00:47:58,626 --> 00:48:00,594
Dios, voy a perder la cabeza.

821
00:48:06,600 --> 00:48:08,435
Dios, Ru Ri.

822
00:48:08,435 --> 00:48:10,204
Vas a morir hoy.

823
00:48:20,247 --> 00:48:21,548
¿El restaurante está lejos de aquí?

824
00:48:21,548 --> 00:48:23,884
No, está al otro lado de la carretera.

825
00:48:25,586 --> 00:48:27,254
Dios mío, eso me sorprendió.

826
00:48:27,521 --> 00:48:30,391
Esa persona se parece a
mi padre por detrás.

827
00:48:31,792 --> 00:48:33,327
¿Por qué vendría aquí?

828
00:48:34,061 --> 00:48:35,262
No.

829
00:48:36,030 --> 00:48:38,165
Esa chaqueta parece el
regalo de cumpleaños...

830
00:48:38,165 --> 00:48:41,135
mi hermano lo compró para su cumpleaños.

831
00:48:41,402 --> 00:48:42,903
Hay muchas chaquetas así.

832
00:48:43,003 --> 00:48:44,204
Vamos a ir.

833
00:49:01,622 --> 00:49:02,723
Papá.

834
00:49:02,723 --> 00:49:03,824
Señor.

835
00:49:10,030 --> 00:49:12,933
¿Qué... qué estás...?

836
00:49:14,001 --> 00:49:17,104
¿Por qué estás en la
compañía de mi hija?

837
00:49:17,104 --> 00:49:19,406
¿También trabajas aquí?

838
00:49:19,940 --> 00:49:22,176
Papá, es...

839
00:49:22,276 --> 00:49:24,845
¿Te está siguiendo?

840
00:49:25,312 --> 00:49:29,583
¿Te arrastra y te pide
que salgas con él?

841
00:49:29,750 --> 00:49:31,752
¿Te está forzando
a salir con él?

842
00:49:31,752 --> 00:49:33,520
Papá, es...

843
00:49:33,520 --> 00:49:35,022
Puedo explicarle todo, señor.

844
00:49:35,022 --> 00:49:38,392
¿Qué? Escoria. ¡Acosador!

845
00:49:38,792 --> 00:49:39,893
Dime la verdad.

846
00:49:39,893 --> 00:49:42,396
¿Por qué viniste a la
compañía de mi hija?

847
00:49:42,396 --> 00:49:45,265
He oído que hay muchos problemas
relacionados con la violencia en las citas.

848
00:49:45,265 --> 00:49:48,268
¿Estás haciendo eso? ¿Lo estás haciendo?

849
00:49:48,268 --> 00:49:51,105
No es como papá. Te
lo contaré todo.

850
00:49:51,105 --> 00:49:52,473
De hecho, estamos...

851
00:49:52,473 --> 00:49:54,141
Muévete.

852
00:49:54,141 --> 00:49:55,843
Cariño.

853
00:49:59,046 --> 00:50:00,114
Lo siento mucho.

854
00:50:01,882 --> 00:50:03,851
Llegué demasiado tarde.

855
00:50:05,753 --> 00:50:09,289
¿Eres tú... Es él...?

856
00:50:10,858 --> 00:50:12,493
saliendo con Myung Rang?

857
00:50:13,360 --> 00:50:16,663
¿No estás saliendo con Ru Ri?

858
00:50:17,064 --> 00:50:18,198
¿Qué?

859
00:50:22,202 --> 00:50:23,871
Yo... Sí.

860
00:50:24,872 --> 00:50:27,474
Es mi novia, señor.

861
00:50:29,910 --> 00:50:33,047
Lo es. Es mi novio.
Él vino a verme.

862
00:50:34,148 --> 00:50:35,616
¿Verdad, cariño?

863
00:50:35,816 --> 00:50:36,984
Sí.

864
00:50:40,921 --> 00:50:42,022
Vamos a ir.

865
00:50:42,022 --> 00:50:43,023
De acuerdo. Está bien.

866
00:50:43,023 --> 00:50:44,925
Nos vemos la próxima vez.

867
00:50:48,662 --> 00:50:51,865
Dios, es totalmente basura.

868
00:50:52,232 --> 00:50:57,004
¿Cómo pudo salir con Myung Rang
justo después de salir contigo?

869
00:50:57,204 --> 00:50:58,572
Cielos.

870
00:50:58,572 --> 00:51:02,843
¿Eso también convierte a
Myung Rang en basura?

871
00:51:02,976 --> 00:51:05,079
Está saliendo con el
ex novio de su amiga.

872
00:51:05,279 --> 00:51:07,681
Deja de hablar de basura.

873
00:51:08,148 --> 00:51:10,584
¿Por qué viniste aquí?

874
00:51:10,584 --> 00:51:12,820
Quería verte...

875
00:51:12,820 --> 00:51:16,557
y la compañía en la que trabajas.

876
00:51:20,060 --> 00:51:21,595
Mi Dios mío.

877
00:51:26,100 --> 00:51:28,602
No te preocupes. Se ha ido.

878
00:51:28,602 --> 00:51:30,637
Dios, hay tantos problemas.

879
00:51:31,271 --> 00:51:33,040
Tiene una mala imagen de mí.

880
00:51:33,040 --> 00:51:36,143
Ahora que cree que estoy saliendo
contigo, pensará que soy una basura.

881
00:51:36,310 --> 00:51:39,613
Bueno, es mejor ser basura
que ser golpeado y morir.

882
00:51:39,913 --> 00:51:43,217
Ya está estresado por sus
problemas de divorcio.

883
00:51:43,684 --> 00:51:46,620
Si se hubiera enterado hoy,
probablemente habrías muerto.

884
00:51:46,620 --> 00:51:48,856
Pero, ¿cómo recuperaría mi imagen?

885
00:51:49,590 --> 00:51:52,993
No lo sé. Tú y Ru Ri
van a tener que...

886
00:51:52,993 --> 00:51:55,262
pasar por muchos problemas.

887
00:52:04,338 --> 00:52:05,506
¿Sí, Presidente Kevin?

888
00:52:06,540 --> 00:52:08,775
¿Ahora? Muy bien.

889
00:52:13,180 --> 00:52:14,414
¿Por qué me llama?

890
00:52:16,950 --> 00:52:21,255
Dios mío. ¿Así que aquí es
donde trabajas todo el día?

891
00:52:24,625 --> 00:52:26,360
¿Esta es la habitación del gerente?

892
00:52:26,360 --> 00:52:30,164
No hay nadie aquí porque es la
hora del almuerzo. Salgamos...

893
00:52:30,164 --> 00:52:32,366
Sí, lo sé.

894
00:52:34,801 --> 00:52:37,404
¿Se llama Jung Tae Yang?

895
00:52:38,205 --> 00:52:40,674
Bonito nombre. Jung Tae Yang.

896
00:52:42,376 --> 00:52:45,012
¿Es soltero? ¿Cuántos años tiene?

897
00:52:45,312 --> 00:52:46,813
¿Es una buena persona?

898
00:52:46,813 --> 00:52:47,848
¿Qué?

899
00:52:48,315 --> 00:52:51,385
Sí. Tiene 30 años,

900
00:52:51,685 --> 00:52:53,720
y es muy agradable.

901
00:52:53,720 --> 00:52:55,222
¿De verdad?

902
00:52:56,123 --> 00:52:59,293
Si es gerente de una empresa
como esta a los 30 años,

903
00:52:59,293 --> 00:53:01,695
ha sido ascendido muy
rápido y tiene visión.

904
00:53:03,163 --> 00:53:05,866
Cuando vuelva la próxima
vez, tendré que ver cómo es.

905
00:53:07,067 --> 00:53:08,235
¿Por qué?

906
00:53:08,502 --> 00:53:10,204
¿Por qué crees eso?

907
00:53:10,470 --> 00:53:12,940
Quiero ver si es lo suficientemente
bueno como para ser tu marido.

908
00:53:12,940 --> 00:53:14,908
Oh, Dios mío. Sí.

909
00:53:16,210 --> 00:53:18,879
Te caerá bien.

910
00:53:18,879 --> 00:53:20,747
A mí me parece muy bueno.

911
00:53:20,747 --> 00:53:24,184
Detente. Detente. Detente justo ahí.

912
00:53:24,184 --> 00:53:27,554
No sabes cómo elegir
a un buen hombre.

913
00:53:28,188 --> 00:53:30,757
Yo elegiré con quién te casas.

914
00:53:34,895 --> 00:53:37,364
Por cierto, ¿por qué
has venido hasta aquí?

915
00:53:40,334 --> 00:53:45,973
No sé qué está
pensando tu madre.

916
00:53:45,973 --> 00:53:47,574
Por eso vine aquí.

917
00:53:51,912 --> 00:53:53,280
Cama de Acupresión Inteligente

918
00:53:53,413 --> 00:53:55,282
Deberías conseguirte una portada también.

919
00:53:57,084 --> 00:53:58,585
Disculpe.

920
00:53:58,585 --> 00:54:00,220
Hola.

921
00:54:00,954 --> 00:54:03,056
¿Es de este de quien estabas hablando?

922
00:54:03,357 --> 00:54:04,491
Sí.

923
00:54:04,491 --> 00:54:06,793
¿Dónde está el Sr. Song?
Tuvimos una cita.

924
00:54:06,793 --> 00:54:09,296
Se fue a Japón de viaje de
negocios. Volverá pronto.

925
00:54:09,296 --> 00:54:10,430
Tome asiento.

926
00:54:10,430 --> 00:54:12,165
¿Puedo echar un vistazo?

927
00:54:12,165 --> 00:54:13,367
Seguro.

928
00:54:13,700 --> 00:54:15,235
Mira por aquí.

929
00:54:16,937 --> 00:54:18,372
Hay una gran variedad.

930
00:54:24,978 --> 00:54:27,514
Go Jung Do es el padrastro
de Jung Tae Yang.

931
00:54:38,292 --> 00:54:40,260
¿Ha almorzado, señor?

932
00:54:40,460 --> 00:54:41,828
¿ Qué es esto?

933
00:54:42,029 --> 00:54:43,964
Tengo algo que decirte
sobre tu hijo.

934
00:54:46,099 --> 00:54:47,434
¿Eso significa que...

935
00:54:48,302 --> 00:54:50,037
descubriste quién es?

936
00:54:50,270 --> 00:54:53,373
No fueron los investigadores quienes lo
averiguaron. Lo descubrí por casualidad.

937
00:54:53,740 --> 00:54:57,277
¿En serio? ¿Quién es? ¿Cómo es?

938
00:54:57,277 --> 00:54:59,513
¿Tienes su foto?

939
00:54:59,913 --> 00:55:02,616
No necesitarás uno.

940
00:55:03,083 --> 00:55:05,218
Sabes quién es él.

941
00:55:05,552 --> 00:55:08,255
¿Qué quieres decir con que sé quién es?

942
00:55:08,322 --> 00:55:11,892
Te ha estado
cuidando muy cerca.

943
00:55:11,892 --> 00:55:14,795
Explica. ¿Quién es esta persona?

944
00:55:14,795 --> 00:55:17,264
que ya conozco y
está cerca de mí?

945
00:55:17,497 --> 00:55:18,765
No te sorprendas.

946
00:55:19,333 --> 00:55:20,834
Esto podría ser una buena noticia.

947
00:55:20,834 --> 00:55:23,003
No me dejes colgado
y sólo dímelo.

948
00:55:23,003 --> 00:55:24,304
¿Quien es?

949
00:55:29,643 --> 00:55:30,811
Él es...

950
00:55:38,085 --> 00:55:39,653
Presidente. ¿Me llamó?

951
00:56:00,540 --> 00:56:03,410
Muéstrame cómo se ve, por favor.

952
00:56:03,477 --> 00:56:06,913
Si eso es demasiado,
dame su nombre.

953
00:56:17,290 --> 00:56:18,725
Si es tan doloroso,

954
00:56:20,060 --> 00:56:21,261
dale esto a él.

955
00:56:23,930 --> 00:56:25,265
Que es esto?

956
00:56:35,876 --> 00:56:37,411
¿De dónde sacaste todo esto?

957
00:56:37,411 --> 00:56:39,312
Tu ex marido rico...

958
00:56:39,312 --> 00:56:42,082
pagó a un investigador privado
para que te siguiera.

959
00:56:43,850 --> 00:56:45,085
¿Ex-marido?

960
00:56:46,720 --> 00:56:48,555
¿Lo sabías desde el principio?

961
00:56:48,855 --> 00:56:51,224
¿Ese presidente del SC
es el padre de Tae Yang?

962
00:56:51,224 --> 00:56:52,426
Eso no es todo.

963
00:56:53,527 --> 00:56:55,662
Ya sé que mentiste sobre
ir a una clase...

964
00:56:55,662 --> 00:56:58,165
y lo conocí en su lugar.

965
00:56:58,665 --> 00:56:59,833
¿Qué?

966
00:57:01,001 --> 00:57:04,004
¿Por qué no dijiste
nada cuando lo sabías?

967
00:57:05,872 --> 00:57:09,176
¿Me estabas probando para
ver cómo reaccionaba?

968
00:57:09,609 --> 00:57:11,044
¿Cómo puedes hacer eso?

969
00:57:11,044 --> 00:57:12,245
¿Qué?

970
00:57:13,180 --> 00:57:16,450
¿Seguro que no te estás
enamorando de él?

971
00:57:16,450 --> 00:57:19,519
Por eso mentiste
sobre lo de verlo...

972
00:57:19,519 --> 00:57:21,688
cada vez que te lo pregunto.

973
00:57:21,688 --> 00:57:23,056
No digas eso.

974
00:57:25,525 --> 00:57:28,195
Lo conocí porque
le pedí un favor.

975
00:57:28,795 --> 00:57:30,931
Le pedí que no se interpusiera entre nosotros,

976
00:57:30,931 --> 00:57:33,033
y fingir que no
conoce a Tae Yang.

977
00:57:34,000 --> 00:57:36,136
Si vas a dudar de mí,

978
00:57:36,436 --> 00:57:39,105
acabemos con esto.

979
00:57:40,774 --> 00:57:44,177
Ya he tenido suficiente
por tu madre.

980
00:57:44,311 --> 00:57:46,146
¿Es eso lo que quieres?

981
00:57:46,646 --> 00:57:50,283
¿Estás culpando a Choi Sun Young
de volver con tu marido rico?

982
00:57:50,317 --> 00:57:51,885
Vamos Jung Do.

983
00:57:53,220 --> 00:57:54,888
Basta, por favor.

984
00:57:54,955 --> 00:57:56,423
¿Qué te pasa a ti?

985
00:57:56,523 --> 00:57:58,825
Nos dices que lo entendamos,
pero siempre estás peleando.

986
00:57:58,892 --> 00:58:00,293
Esto no es de la familia.

987
00:58:00,293 --> 00:58:02,963
Deja de pelear. ¡Deja de pelear!

988
00:58:14,941 --> 00:58:18,278
Sólo un mes.

989
00:58:18,311 --> 00:58:21,848
Si no agarro a tu madre para
entonces, se divorciará de mí.

990
00:58:22,415 --> 00:58:24,451
¿Qué debo hacer?

991
00:58:26,720 --> 00:58:27,854
Papá.

992
00:58:28,922 --> 00:58:31,758
¿Tienes idea de cuánto
está sufriendo mamá ahora?

993
00:58:32,692 --> 00:58:35,762
¿Y que esta vez pensó
seriamente en el divorcio?

994
00:58:36,062 --> 00:58:39,266
Por eso estoy aquí.

995
00:58:39,332 --> 00:58:41,468
Entonces debes cambiar.

996
00:58:41,701 --> 00:58:44,137
Tienes que cambiar
todo de la A a la Z.

997
00:58:44,871 --> 00:58:49,843
Primero, empieza mostrando
que mamá no es inferior,

998
00:58:50,277 --> 00:58:52,979
pero ella merece respeto...

999
00:58:52,979 --> 00:58:54,614
como tú.

1000
00:58:56,149 --> 00:58:57,450
Dios mío.

1001
00:58:58,251 --> 00:59:01,655
No puedo creer que esté
escuchando esto de mi hija.

1002
00:59:03,723 --> 00:59:06,993
De todos modos, estás de mi lado,

1003
00:59:08,128 --> 00:59:10,597
o no te ayudaré a casarte.

1004
00:59:15,168 --> 00:59:17,637
Adiós. Vuelve al trabajo.

1005
00:59:32,752 --> 00:59:36,056
Papá. Te acompaño
al estacionamiento.

1006
00:59:46,333 --> 00:59:48,101
Debes estar teniendo una
conversación importante.

1007
00:59:48,168 --> 00:59:49,703
Volveré más tarde...
<br No importa.

1008
00:59:50,370 --> 00:59:53,073
Si está cerca de mí,
probablemente también lo sepas.

1009
00:59:53,540 --> 00:59:54,975
No necesito esconderlo.

1010
00:59:56,543 --> 00:59:57,677
Dime.

1011
00:59:58,912 --> 01:00:00,280
¿Quién es mi hijo?

1012
01:00:03,249 --> 01:00:05,585
Está bien. Dime.

1013
01:00:07,854 --> 01:00:09,923
Señor, volveré más tarde.

1014
01:00:10,490 --> 01:00:11,658
Por favor, continúe.

1015
01:00:17,731 --> 01:00:18,965
¿Qué te pasa a ti?

1016
01:00:19,132 --> 01:00:21,368
Dije que estoy bien.
¿Por qué dudarías?

1017
01:00:21,835 --> 01:00:23,603
Presidente
- Dilo.

1018
01:00:23,970 --> 01:00:25,605
¿Quién es él?

1019
01:00:26,640 --> 01:00:28,308
El padrastro de Jung Tae Yang es...

1020
01:00:30,310 --> 01:00:31,578
Vamos Jung Do.

1021
01:00:32,212 --> 01:00:33,346
¿Qué?

1022
01:00:35,315 --> 01:00:36,983
Si su padrastro es Go Jung Do,

1023
01:00:37,684 --> 01:00:39,085
Sra. Jung Hwa Young.
- Sra. Jung Hwa Young.

1024
01:00:39,085 --> 01:00:41,121
Su madre es hermosa.

1025
01:00:41,121 --> 01:00:42,722
Hace deporte de baile,

1026
01:00:42,856 --> 01:00:45,392
y vive con un marido que es
10 años más joven que ella.

1027
01:00:45,392 --> 01:00:49,062
Mamá sufrió mucho hasta
que se puso tan feliz.

1028
01:00:49,062 --> 01:00:52,365
Ella falló muchas veces antes.

1029
01:00:56,369 --> 01:00:58,238
Espera. Entonces...

1030
01:01:00,206 --> 01:01:02,308
Jung Tae Yang. Ese chico...

1031
01:01:03,009 --> 01:01:04,844
¿Es él mi hijo?

1032
01:01:05,812 --> 01:01:07,113
Sí, señor.

1033
01:01:26,099 --> 01:01:27,233
Tae Yang.

1034
01:01:28,902 --> 01:01:30,136
¿Dónde estás tú?

1035
01:01:31,104 --> 01:01:33,039
Estoy en el estacionamiento
para ir al restaurante.

1036
01:01:33,039 --> 01:01:34,641
¡Regresa ahora!

1037
01:01:37,110 --> 01:01:38,344
¿De acuerdo, papá?

1038
01:01:38,611 --> 01:01:42,582
Respeta a mamá tanto como tú.

1039
01:01:42,582 --> 01:01:45,852
No te enfades o le grites.

1040
01:01:45,852 --> 01:01:48,455
No quiero que mi
familia se desmorone.

1041
01:01:48,455 --> 01:01:52,058
Te regañas como tu madre.

1042
01:01:52,192 --> 01:01:53,827
Lo entiendo.

1043
01:01:54,360 --> 01:01:57,297
No te preocupes por mí.
Vuelve al trabajo.

1044
01:01:57,497 --> 01:02:00,433
Al menos finge que trabajas
duro desde que eres estúpido.

1045
01:02:06,272 --> 01:02:09,075
¿Todavía está aquí?

1046
01:02:14,414 --> 01:02:15,582
Gerente Jung.

1047
01:02:19,853 --> 01:02:21,054
Jung Tae Yang.

1048
01:02:21,421 --> 01:02:24,057
¿Qué? ¿Jung Tae Yang?

1049
01:02:24,524 --> 01:02:28,595
¿Es tu manager?

1050
01:02:29,929 --> 01:02:31,464
Papá. Un
momento. Espera.

1051
01:02:37,871 --> 01:02:39,139
Dime.

1052
01:02:39,572 --> 01:02:40,740
¿Cuál es tu nombre?

1053
01:02:41,541 --> 01:02:42,876
Es Jung Tae Yang.

1054
01:02:43,109 --> 01:02:44,244
¿Qué?

1055
01:02:44,544 --> 01:02:48,715
¿Has estado trabajando
con mi hija hasta ahora?

1056
01:02:49,082 --> 01:02:50,984
¿Estuviste mintiendo todo este tiempo?

1057
01:02:51,851 --> 01:02:52,986
Lo siento mucho.

1058
01:02:53,219 --> 01:02:54,487
Idiota.

1059
01:02:55,855 --> 01:02:57,056
Papá.

1060
01:03:14,274 --> 01:03:15,775
Bigote de león durmiente...

1061
01:03:17,310 --> 01:03:19,245
Bigotes, bigotes, bigotes, bigotes...

1062
01:03:19,913 --> 01:03:21,114
Espera.

1063
01:03:22,282 --> 01:03:24,083
No soy yo.

1064
01:03:24,584 --> 01:03:26,386
¡Violencia doméstica!

1065
01:03:27,720 --> 01:03:29,622
Papá. Lo tengo
hasta allí.

1066
01:03:29,622 --> 01:03:30,824
No, no lo hiciste.

1067
01:03:31,724 --> 01:03:34,060
Hombre que establece la mesa

1068
01:03:34,060 --> 01:03:36,663
¿Estás diciendo que es una coincidencia
abrir un hospital encima de mi tienda?

1069
01:03:36,663 --> 01:03:38,431
Es el lugar caliente de Gangbuk.

1070
01:03:38,431 --> 01:03:40,266
Mi padre buscó
una y otra vez.

1071
01:03:40,266 --> 01:03:42,268
¿Puedo preguntarte una cosa?

1072
01:03:42,268 --> 01:03:43,703
Aléjate de Jung Tae Yang.

1073
01:03:43,703 --> 01:03:45,471
¿Eres su padre o algo así?

1074
01:03:45,471 --> 01:03:46,472
Me voy a casar.

1075
01:03:46,472 --> 01:03:48,875
Voy a salir de esta
casa con Lee Ru Ri.

1076
01:03:48,875 --> 01:03:51,144
A partir de ahora serás mi hijo.

1077
01:03:51,144 --> 01:03:53,346
Está en racha porque
el presidente lo ama.

1078
01:03:53,413 --> 01:03:55,515
No dejaré que deje de
caer por tu culpa.

1079
01:03:55,515 --> 01:03:59,219
Preferiría beneficiarme de mi ex
marido antes que vivir pobre.

1080
01:03:59,252 --> 01:04:01,354
El verdadero nombre de tu madre es Anna Kang.

1081
01:04:01,354 --> 01:04:04,424
Huyó después de intentar
asesinarla. Debe ser castigada.