1 00:00:06,790 --> 00:00:08,425 Episodio 11 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,994 Aunque lo niegues, ella tiene parentesco contigo. 3 00:00:11,294 --> 00:00:12,963 Hazte una prueba de paternidad. 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,765 Eso resolverá el problema. 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,571 ¿Por qué? ¿Qué pasa otra vez? 6 00:00:21,872 --> 00:00:23,073 Quiero ir al baño. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,509 Por eso te dije que fueras al baño antes de irnos. 8 00:00:29,780 --> 00:00:30,914 Date prisa. 9 00:00:31,048 --> 00:00:32,215 ¿No debería ir? 10 00:00:33,483 --> 00:00:36,820 Esa niña es tan grosera. Me ofende. 11 00:00:38,021 --> 00:00:39,122 No importa. 12 00:00:39,956 --> 00:00:44,094 No importa si el hijo de otra persona es grosero o no. 13 00:00:44,428 --> 00:00:46,063 Todo terminará mañana. 14 00:00:49,599 --> 00:00:52,869 ¿Por qué está aquí? 15 00:00:53,003 --> 00:00:55,005 Padre. Cierra la boca. 16 00:00:55,005 --> 00:00:56,206 Espera un momento. 17 00:00:59,743 --> 00:01:01,845 ¿Quién es ese niño? 18 00:01:02,179 --> 00:01:03,680 Tengo un mal presentimiento. 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,083 Siento que hay un secreto. 20 00:01:06,450 --> 00:01:07,717 Quédate aquí. 21 00:01:07,717 --> 00:01:10,520 Mamá, espérame. 22 00:01:11,388 --> 00:01:14,524 ¿Dónde está este lugar? ¿Qué departamento es? 23 00:01:15,492 --> 00:01:17,561 ¿Laboratorio de examinación genética? 24 00:01:18,028 --> 00:01:21,665 ¿El examen genético significa prueba de paternidad? 25 00:01:22,232 --> 00:01:23,467 ¿Prueba de paternidad? 26 00:01:23,467 --> 00:01:24,601 ¿Qué? 27 00:01:28,772 --> 00:01:31,108 Mamá, estoy segura. Está escrito aquí. 28 00:01:31,108 --> 00:01:32,709 Laboratorio de examinación genética. 29 00:01:32,843 --> 00:01:34,311 Baja la voz. 30 00:01:34,644 --> 00:01:37,781 ¿Hacen pruebas de paternidad aquí? 31 00:01:37,781 --> 00:01:40,283 Acabamos de verlo con nuestros propios ojos. 32 00:01:40,383 --> 00:01:42,752 El padre entró ahí con un niño cogido de la mano. 33 00:01:46,623 --> 00:01:50,026 Tu suegro es un hombre de energía. 34 00:01:50,160 --> 00:01:54,364 Es tan enérgico... 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,466 como anguilas en arrozales. 36 00:01:56,466 --> 00:01:58,969 Mamá, este no es el momento para hablar de su fuerza. 37 00:02:01,638 --> 00:02:04,641 Finalmente entiendo lo que pasó. 38 00:02:04,941 --> 00:02:07,911 Así que Won estaba con papá el día que durmió fuera. 39 00:02:08,145 --> 00:02:10,447 La atmósfera entre los dos era sospechosa. 40 00:02:10,981 --> 00:02:13,750 Probablemente tuvieron una reunión de emergencia. 41 00:02:14,518 --> 00:02:16,987 Ya que el niño es joven, 42 00:02:18,088 --> 00:02:21,057 debe haber tenido una aventura durante 5 o 6 años. 43 00:02:21,558 --> 00:02:24,661 ¿Cómo podría mamá no saberlo? 44 00:02:24,961 --> 00:02:28,398 Tu padre es muy inteligente. 45 00:02:28,398 --> 00:02:30,867 Era el director de una gran empresa. 46 00:02:30,867 --> 00:02:35,839 Está en serios problemas en su vida a una edad muy avanzada. 47 00:02:35,906 --> 00:02:37,274 Oh, Dios mío. 48 00:02:41,711 --> 00:02:43,280 ¿Realmente quieres reírte en esta situación? 49 00:02:43,914 --> 00:02:45,549 ¿Quién es la madre del niño? 50 00:02:45,749 --> 00:02:46,850 No estoy seguro. 51 00:02:47,250 --> 00:02:48,451 ¿Su secretaria? 52 00:02:51,588 --> 00:02:52,989 ¿Cuál es el nombre del niño? 53 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 ¿Cuál es tu nombre? 54 00:02:55,659 --> 00:02:57,093 Oh Han Gyul. 55 00:02:57,594 --> 00:02:59,462 De acuerdo, Han Gyul. 56 00:02:59,763 --> 00:03:02,165 ¿Cuál es su fecha de nacimiento? ¿Lo sabes? 57 00:03:04,034 --> 00:03:07,671 ¿Quién es su representante legal? Lee So... 58 00:03:07,671 --> 00:03:09,873 ¿Quieres terminar la carrera como médico de So Won? 59 00:03:12,309 --> 00:03:16,746 En cuanto la policía se lleve a Han Gyul, todo el mundo se enterará... 60 00:03:17,047 --> 00:03:20,850 que el exitoso Doctor Lee So Won es un descarado que ignora a su hijo. 61 00:03:21,751 --> 00:03:26,556 No hay necesidad de involucrar a tan Won en este asunto desordenado. 62 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Pon a Lee Shin Mo como su representante legal. 63 00:03:29,059 --> 00:03:30,927 Tomemos algunas muestras. 64 00:03:34,397 --> 00:03:35,532 ¿Puedes abrir la boca? 65 00:03:37,133 --> 00:03:38,368 Abre la boca. 66 00:03:46,409 --> 00:03:47,611 Buen trabajo. 67 00:03:50,347 --> 00:03:53,250 Esto es mío. Vale. 68 00:03:53,316 --> 00:03:55,452 Los resultados saldrán mañana mismo. 69 00:03:55,619 --> 00:03:57,687 ¿Son los resultados exactos sin errores? 70 00:03:57,821 --> 00:04:00,557 Por supuesto. Es preciso en un 99,9 por ciento. 71 00:04:01,925 --> 00:04:03,126 Por favor, haz lo que puedas. 72 00:04:05,095 --> 00:04:06,496 Vamos a ir. 73 00:04:25,348 --> 00:04:27,684 Investigador Jung Su Hae 74 00:04:38,161 --> 00:04:41,431 Estoy aquí para cocinar, no para limpiar baños. 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,535 Eres sólo un principiante. ¿Qué esperas? 76 00:04:45,735 --> 00:04:47,904 Renunciarás fácilmente a las cosas que adquiriste fácilmente. 77 00:04:48,171 --> 00:04:50,173 Las cosas que requieren esfuerzo permanecerán por mucho tiempo. 78 00:04:51,808 --> 00:04:56,980 De todos modos, me volví bueno limpiando por esto. 79 00:04:58,982 --> 00:05:00,050 Vamos al siguiente puesto. 80 00:05:08,058 --> 00:05:09,926 ¿Sabes que estamos todos ocupados hoy? 81 00:05:10,226 --> 00:05:13,096 Usted necesita hacer todo lo posible para limpiar la cocina durante momentos como este. 82 00:05:13,663 --> 00:05:15,532 Especialmente el piso. 83 00:05:17,033 --> 00:05:18,101 Sí, señora. 84 00:05:25,241 --> 00:05:28,278 Tienes mucha caspa. No esperaba eso de ti. 85 00:05:35,652 --> 00:05:38,421 ¿Está bien que vayamos a visitarla inesperadamente así? 86 00:05:38,488 --> 00:05:42,058 No te preocupes. Ru Ri se alegrará mucho de vernos. 87 00:05:42,592 --> 00:05:45,528 Lo verás cuando llegues, pero es muy lujoso. 88 00:05:45,795 --> 00:05:47,530 Ella querrá enseñártelo. 89 00:05:47,530 --> 00:05:51,167 Estoy orgulloso de ella cuando va a trabajar todas las mañanas... 90 00:05:51,167 --> 00:05:52,569 bien vestido con traje. 91 00:05:54,237 --> 00:05:56,906 Es todo gracias a mí. Por favor, no lo olvides. 92 00:05:58,041 --> 00:05:59,609 De acuerdo, gracias. 93 00:06:00,477 --> 00:06:03,680 ¿Pero podremos comer con ella? 94 00:06:03,680 --> 00:06:06,783 Por supuesto. No está tan ocupado después de la hora pico. 95 00:06:06,916 --> 00:06:09,419 Un desarrollador de menús es muy exitoso. 96 00:06:09,652 --> 00:06:11,688 Probablemente sólo tiene que señalar las cosas y no ensuciarse. 97 00:06:16,493 --> 00:06:18,728 Es realmente grande y lujoso. 98 00:06:18,728 --> 00:06:20,029 Lo es. 99 00:06:20,029 --> 00:06:21,431 Por favor, siéntese. 100 00:06:25,602 --> 00:06:28,338 Ya que me iré pronto, 101 00:06:28,338 --> 00:06:31,040 Pediré todo lo que quiera. 102 00:06:31,341 --> 00:06:34,477 Bien. Ordena lo que quieras comer. 103 00:06:34,544 --> 00:06:37,614 ¿En serio? Voy a pedirlo todo. 104 00:06:40,784 --> 00:06:42,051 Hola, Srta. Hong. 105 00:06:44,220 --> 00:06:45,889 Gerente Jung. 106 00:06:45,889 --> 00:06:47,724 Hola, Manager Jung. 107 00:06:48,792 --> 00:06:51,494 Vine aquí porque no estaba seguro de si eras tú. ¿Qué te trae por aquí? 108 00:06:51,795 --> 00:06:56,900 Tenía curiosidad por saber dónde trabajaba Ru Ri. 109 00:06:57,534 --> 00:06:59,536 Bienvenido. Saludo. 110 00:06:59,536 --> 00:07:01,404 La traje aquí. 111 00:07:01,404 --> 00:07:04,240 Realmente quería verte. 112 00:07:04,340 --> 00:07:08,044 Gracias por el regalo de Navidad. 113 00:07:08,044 --> 00:07:10,980 Esto no es mucho. 114 00:07:10,980 --> 00:07:13,416 Es mermelada casera. 115 00:07:14,784 --> 00:07:16,219 Gracias por el regalo. 116 00:07:16,286 --> 00:07:18,922 ¿Dónde está Ru Ri? 117 00:07:19,222 --> 00:07:21,157 Se está entrenando en la cocina. 118 00:07:21,157 --> 00:07:22,926 Oh, Dios mío. ¿Se está entrenando? 119 00:07:23,092 --> 00:07:25,094 Eso suena increíble. 120 00:07:25,094 --> 00:07:27,096 Vamos a verla. 121 00:07:28,665 --> 00:07:29,866 ¿Podemos hacer eso? 122 00:07:30,099 --> 00:07:32,402 Tengo curiosidad por saber cómo está en el trabajo. 123 00:07:37,740 --> 00:07:39,976 Sí, hagámoslo. 124 00:07:40,243 --> 00:07:41,478 Dios mío. 125 00:07:41,845 --> 00:07:44,113 Esto es increíble. 126 00:07:44,113 --> 00:07:45,281 Vamos a ir. 127 00:07:46,115 --> 00:07:47,217 Por aquí. 128 00:07:56,860 --> 00:07:59,295 Apurémonos. Los clientes están esperando. 129 00:07:59,295 --> 00:08:00,296 Sí, chef. Sí, chef. 130 00:08:00,296 --> 00:08:02,098 ¡Viene el plato! Vale. 131 00:08:02,098 --> 00:08:03,800 Date prisa, y cocina la pasta para la mesa tres. 132 00:08:03,800 --> 00:08:05,101 ¡Sí, chef! ¡Sí, chef! 133 00:08:07,537 --> 00:08:08,805 ¡Chef! 134 00:08:09,038 --> 00:08:10,840 ¿Se encuentra bien? 135 00:08:11,040 --> 00:08:12,842 ¡Hey, interno! 136 00:08:12,842 --> 00:08:15,411 ¡Tú! ¿No puedes hacer bien tu trabajo? 137 00:08:15,411 --> 00:08:17,046 ¿Limpias el suelo o no? 138 00:08:19,716 --> 00:08:20,850 Pasante 139 00:08:21,184 --> 00:08:22,685 ¿No entiendes coreano? 140 00:08:22,819 --> 00:08:26,356 ¿No te dije que limpiaras el piso ahora mismo? 141 00:08:26,356 --> 00:08:28,658 Acabo de limpiar el suelo. 142 00:08:28,791 --> 00:08:29,792 ¿Qué? 143 00:08:29,792 --> 00:08:32,729 Entonces ven aquí y toca el suelo tú mismo. 144 00:08:32,862 --> 00:08:34,497 Mira si está resbaladizo o limpio. 145 00:08:34,497 --> 00:08:36,666 ¿Perdón? ¡Dije que vinieras aquí! 146 00:08:38,167 --> 00:08:40,003 Dios mío. Ten cuidado. 147 00:08:41,304 --> 00:08:43,072 Creo que me lastimé la espalda. 148 00:08:45,074 --> 00:08:46,543 Tócalo tú mismo ahora mismo. 149 00:08:50,647 --> 00:08:53,182 ¿Cómo está? ¿Está limpio como dijiste? 150 00:08:54,584 --> 00:08:55,919 Lo siento mucho. 151 00:08:57,554 --> 00:09:00,623 No tienes nada de sentido común. 152 00:09:01,057 --> 00:09:03,293 ¿No ves que la cocina está llena de aceite? 153 00:09:03,793 --> 00:09:06,296 Cuando hay prisa en la cena, el aceite cae por todo el suelo. 154 00:09:06,296 --> 00:09:08,631 ¿No sabes que el suelo está cubierto de aceite? 155 00:09:09,098 --> 00:09:11,134 No tienes el conocimiento básico de cómo funciona la cocina. 156 00:09:11,134 --> 00:09:13,369 ¿Cómo puedes ser tan descarado para trabajar en mi cocina? 157 00:09:14,571 --> 00:09:17,073 Dios mío, no conoces tu lugar. 158 00:09:18,308 --> 00:09:20,543 Lo siento. Trabajaré en eso. 159 00:09:20,543 --> 00:09:23,179 Eres un torpe que hace el trabajo de todos más difícil de lo que es. 160 00:09:23,279 --> 00:09:25,315 Si yo fuera tú, habría renunciado hace mucho tiempo. 161 00:09:26,516 --> 00:09:28,318 ¡Muévete! Estás en mi camino. 162 00:09:30,920 --> 00:09:32,422 Ten cuidado. 163 00:09:33,656 --> 00:09:34,958 Chef, ¿estás bien? 164 00:09:34,958 --> 00:09:36,960 Estaba atrás con los platos sucios. Dios mío. 165 00:09:36,960 --> 00:09:38,695 Lo siento. Dios mío. 166 00:09:39,629 --> 00:09:41,531 ¿Qué haces? Limpia este desastre. 167 00:09:44,067 --> 00:09:46,803 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 168 00:10:11,628 --> 00:10:12,929 Señora, la verdad es... 169 00:10:15,131 --> 00:10:16,299 ¡Srta. Hong! 170 00:10:21,404 --> 00:10:22,639 Chef Jung. 171 00:10:22,939 --> 00:10:24,407 Tu madre acaba de verlo todo. 172 00:10:33,583 --> 00:10:36,019 ¡Mamá, mamá, mamá! 173 00:10:36,452 --> 00:10:40,323 ¡Mamá! ¿Por qué viniste sin decírmelo? 174 00:10:40,623 --> 00:10:41,824 Suéltame. 175 00:10:42,792 --> 00:10:45,128 Mamá, mamá, mamá. 176 00:10:45,528 --> 00:10:46,763 Por favor, mírame, mamá. 177 00:10:46,763 --> 00:10:49,265 ¿Por favor? Lo siento. Es todo culpa mía. Lo siento. 178 00:10:49,265 --> 00:10:51,934 Siento que hayas tenido que ver eso. 179 00:10:53,369 --> 00:10:55,271 ¿Tienes que trabajar aquí? 180 00:10:55,304 --> 00:10:58,041 ¿Es este el único trabajo que puedes conseguir? ¿Por eso lo aguantas? 181 00:10:58,908 --> 00:11:01,811 Increíble. Ni siquiera puedo hablar. Me rompe el corazón. 182 00:11:02,045 --> 00:11:03,646 Sé lo que debes sentir, mamá. 183 00:11:03,646 --> 00:11:06,282 Entiendo completamente cómo te sientes ahora mismo, mamá. 184 00:11:06,382 --> 00:11:09,318 Pero estoy realmente bien. 185 00:11:09,318 --> 00:11:12,588 No importa lo humillante que sea este trabajo, puedo lidiar con él. 186 00:11:12,588 --> 00:11:15,058 Me merecía lo que acaba de pasar. Fue culpa mía. 187 00:11:15,925 --> 00:11:17,260 Ru Ri. 188 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Y mis piernas están hinchadas porque tengo que aguantar todo el día. 189 00:11:20,763 --> 00:11:24,033 Mira mis manos. Aunque me duela mucho la mano, 190 00:11:24,033 --> 00:11:25,635 Estoy muy emocionada por trabajar aquí. 191 00:11:25,802 --> 00:11:28,304 Por primera vez en mi vida, descubrí en qué puedo ser bueno. 192 00:11:28,304 --> 00:11:30,940 Empecé a aprenderlos uno por uno. 193 00:11:31,574 --> 00:11:34,877 Mamá, lo estoy haciendo muy bien. 194 00:11:35,678 --> 00:11:38,781 Vale, para ser honesto, es físicamente exigente, y estoy cansado. 195 00:11:38,781 --> 00:11:41,451 Pero soy feliz. Hablo en serio, mamá. 196 00:11:45,054 --> 00:11:46,189 Ru Ri. 197 00:11:46,522 --> 00:11:48,758 Por favor mírame hacer este trabajo por un tiempo. 198 00:11:49,025 --> 00:11:52,028 Este es el primer trabajo que elegí. 199 00:11:52,395 --> 00:11:55,698 Puede que no sea capaz de ser bueno en este trabajo, pero... 200 00:11:56,532 --> 00:11:59,435 Papá no eligió este trabajo para mí. Yo lo hice. 201 00:11:59,702 --> 00:12:02,271 Quiero ser responsable de mi elección hasta el final. 202 00:12:03,306 --> 00:12:07,410 Mamá, dame un respiro hasta entonces. ¿Por favor? 203 00:12:14,083 --> 00:12:16,119 Debería haber sido más considerado. 204 00:12:16,953 --> 00:12:18,287 Lo siento, señora. 205 00:12:24,427 --> 00:12:25,661 I... 206 00:12:27,063 --> 00:12:30,032 Hice lo mejor que pude para criar a mi hija, Ru Ri. 207 00:12:30,433 --> 00:12:32,802 Nunca dejé que cocinara a Ramyeon mientras crecía. 208 00:12:33,436 --> 00:12:36,539 Nunca la dejé lavar un par de calcetines sucios. 209 00:12:39,709 --> 00:12:42,912 Pero ahora que miro hacia atrás, 210 00:12:42,979 --> 00:12:44,547 Ahí es donde cometí mi error. 211 00:12:48,918 --> 00:12:50,753 No es inteligente de la calle... 212 00:12:50,753 --> 00:12:52,789 y no es bueno en nada. 213 00:12:52,789 --> 00:12:54,557 Es descuidada en todo lo que hace. 214 00:12:55,892 --> 00:12:58,327 Acaba de empezar a trabajar en esta industria. 215 00:12:59,328 --> 00:13:01,697 Por favor regañarla si hace algo malo. 216 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 Y si le falta algo, 217 00:13:06,669 --> 00:13:08,171 por favor enséñale mucho. 218 00:13:08,571 --> 00:13:09,872 Esto es lo que me gustaría pedirle. 219 00:13:16,445 --> 00:13:17,580 ¡Srta. Hong! 220 00:13:28,291 --> 00:13:29,292 I... 221 00:13:30,059 --> 00:13:31,661 voy a llegar hasta aquí. 222 00:13:33,196 --> 00:13:35,798 Pase lo que pase, voy a soportar esto. 223 00:13:39,168 --> 00:13:40,536 La próxima vez que venga mi mamá, 224 00:13:41,037 --> 00:13:44,574 No haré llorar a mi madre. 225 00:13:45,308 --> 00:13:46,542 Nunca. 226 00:13:49,212 --> 00:13:53,316 770,780,790,800! 227 00:13:53,316 --> 00:13:54,784 Con los ahorros, ¡eso hace 1.500 dólares! 228 00:13:54,784 --> 00:13:56,686 Puedes apuntarte a los cursos de peluquería! 229 00:13:56,686 --> 00:13:59,488 ¡Sí! Gracias por ayudarme. 230 00:13:59,488 --> 00:14:01,424 Cuando tengas éxito y abras una peluquería, 231 00:14:01,424 --> 00:14:02,692 tendrás que peinarme gratis. 232 00:14:02,692 --> 00:14:04,126 ¡No digas más! 233 00:14:04,293 --> 00:14:06,028 Bueno, por el momento, mejor toma esto. 234 00:14:08,531 --> 00:14:09,765 Está bueno. 235 00:14:10,633 --> 00:14:12,001 Tienes migas en la boca. 236 00:14:12,401 --> 00:14:13,636 Límpialas por mí. 237 00:14:18,641 --> 00:14:19,775 Allí. 238 00:14:20,576 --> 00:14:24,447 Eun Byul, eres guapa. 239 00:14:25,414 --> 00:14:28,017 ¿Sabes lo que dicen mis amigos de nosotros? Dicen que estamos saliendo. 240 00:14:28,017 --> 00:14:29,118 ¿No estás preocupado? 241 00:14:29,118 --> 00:14:31,888 Deberías salir con tus compañeros, pero pasas tu tiempo conmigo. 242 00:14:31,888 --> 00:14:33,656 Sabes que soy muy inteligente. 243 00:14:33,656 --> 00:14:35,658 Mis compañeros son tan inmaduros, que no me gustan. 244 00:14:35,658 --> 00:14:37,760 Mi nivel de madurez es el mismo que el tuyo. 245 00:14:37,927 --> 00:14:40,763 ¿Qué hay de ti? ¿Te parece bien que sólo salgas conmigo? 246 00:14:40,763 --> 00:14:42,298 A mí tampoco me gustan mis amigos. 247 00:14:42,298 --> 00:14:44,433 Son estúpidamente demasiado varoniles. 248 00:14:44,433 --> 00:14:46,936 No puedes cambiar de opinión. ¿De acuerdo? 249 00:14:46,936 --> 00:14:49,739 Bien. Vienes conmigo a inscribirte en los cursos, ¿verdad? 250 00:14:49,739 --> 00:14:50,706 Sí. 251 00:15:05,021 --> 00:15:06,088 Señor. 252 00:15:06,489 --> 00:15:09,292 Debemos estar en una fábrica en Daegu. Deberíamos irnos ahora. 253 00:15:10,760 --> 00:15:13,296 Cancela todo mi horario de hoy. 254 00:15:24,073 --> 00:15:25,141 Jung Hwa Young 255 00:15:25,141 --> 00:15:26,642 Es el número de la Srta. Jung Hwa Young. 256 00:15:28,177 --> 00:15:30,646 Desde que está confirmado que ella es Anna Kang, 257 00:15:31,147 --> 00:15:33,049 sería mejor que la conocieras personalmente. 258 00:15:36,319 --> 00:15:38,521 No sé cómo reaccionará. 259 00:15:39,188 --> 00:15:43,059 Es posible que ya se haya olvidado de mí. 260 00:15:43,292 --> 00:15:44,393 Si ese es el caso, 261 00:15:45,528 --> 00:15:47,296 no habría regresado al café. 262 00:16:02,078 --> 00:16:04,780 Ven al Flamenco en Hongdae a las 14h del jueves. 263 00:16:04,914 --> 00:16:07,416 Te mostraré con qué tipo de mujer vives. 264 00:16:13,656 --> 00:16:15,858 ¿Por qué? ¿Está muy alto? 265 00:16:16,025 --> 00:16:17,760 Esa es la banda sonora de mi clase mañana. 266 00:16:20,162 --> 00:16:21,797 Tengo una pregunta que hacerte. 267 00:16:22,698 --> 00:16:24,700 ¿Qué pasa? Dime. 268 00:16:24,700 --> 00:16:26,135 ¿Conoces un estudio de baile Flamenco... 269 00:16:27,136 --> 00:16:28,637 en Hongdae? 270 00:16:32,041 --> 00:16:33,376 Conoces el estudio, ¿verdad? 271 00:16:33,709 --> 00:16:36,278 Esa víbora, Choi Sun Young, encontró el lugar. 272 00:16:36,912 --> 00:16:38,080 ¿Cómo? 273 00:16:38,681 --> 00:16:40,182 ¿Cómo encontró el lugar? 274 00:16:40,182 --> 00:16:41,784 Creo que se encontró con el padre biológico de Woo Joo. 275 00:16:43,452 --> 00:16:45,187 Qué escoria. 276 00:16:45,554 --> 00:16:48,324 Creo que va a ir hoy a las dos de la tarde. 277 00:16:48,557 --> 00:16:49,792 ¿Qué? 278 00:16:50,793 --> 00:16:54,296 No, no puede ir allí. 279 00:16:56,198 --> 00:16:59,268 ¿Comprobaste si el instructor de baile latino estará allí hoy? 280 00:16:59,502 --> 00:17:02,138 He oído que el instructor es el dueño del Flamenco. 281 00:17:02,138 --> 00:17:03,372 ¿Es eso cierto? 282 00:17:03,639 --> 00:17:05,641 Entonces debería estar allí. 283 00:17:05,641 --> 00:17:08,778 ¿El Sr. Go Jung estará allí también? 284 00:17:09,045 --> 00:17:11,180 Sí, estará allí. Estoy seguro. 285 00:17:11,447 --> 00:17:14,650 Apuesto a que tiene más curiosidad por descubrir sus verdaderos colores que yo. 286 00:17:22,391 --> 00:17:23,692 ¿Esto es flamenco? 287 00:17:24,326 --> 00:17:25,895 Esto es urgente. 288 00:17:25,895 --> 00:17:28,230 ¿Puedo hablar con la Srta. Yeon? 289 00:17:29,732 --> 00:17:32,701 ¿Ah, sí? Está bien. 290 00:17:33,836 --> 00:17:35,104 ¿No está en el estudio? 291 00:17:35,104 --> 00:17:36,939 Salió un momento. 292 00:17:37,840 --> 00:17:40,443 ¿Y si se encuentra con Choi Sun Young? 293 00:17:40,643 --> 00:17:41,811 De ninguna manera. 294 00:17:42,211 --> 00:17:44,880 Esa víbora al menos me esperará hasta las 2 de la tarde. 295 00:17:45,247 --> 00:17:48,350 Está intentando desesperadamente separarnos. 296 00:17:51,520 --> 00:17:53,456 Sólo nos quedan 10 minutos. Apurémonos. 297 00:17:53,622 --> 00:17:54,657 De acuerdo. 298 00:18:11,240 --> 00:18:12,408 Discúlpeme un momento. 299 00:18:19,248 --> 00:18:20,416 Ha pasado mucho tiempo. 300 00:18:21,250 --> 00:18:22,451 ¿Quién es usted? 301 00:18:23,119 --> 00:18:24,420 Mi Joo. 302 00:18:25,254 --> 00:18:26,822 No te conozco a ti. 303 00:18:26,956 --> 00:18:31,560 ¿No fingiste no conocerme cuando nos conocimos hace unos años? 304 00:18:32,895 --> 00:18:34,430 Lo siento. Hice eso porque... 305 00:18:34,964 --> 00:18:37,867 Estaba en una mala situación entonces. 306 00:18:37,867 --> 00:18:39,902 ¿Ha cambiado la situación? 307 00:18:40,336 --> 00:18:42,204 ¿Para hacerte venir aquí en persona? 308 00:18:42,338 --> 00:18:45,141 Vinimos a pedirte un favor. Por favor, ayúdanos. 309 00:18:46,509 --> 00:18:50,112 Mi Joo, alguien te visitará pronto. 310 00:18:50,179 --> 00:18:53,449 Si preguntan por mí, sólo di que no sabes nada. 311 00:18:53,582 --> 00:18:55,651 Esa persona no debe saber de mí. 312 00:18:56,352 --> 00:18:57,453 Anna Kang. 313 00:19:00,389 --> 00:19:03,559 Por favor. Mi vida depende de tus palabras. 314 00:19:03,692 --> 00:19:05,628 Por favor, ayúdame. Será como salvar mi vida. 315 00:19:09,832 --> 00:19:12,835 Le pregunto sinceramente. Oí que eran amigos. 316 00:19:12,935 --> 00:19:14,103 Por favor, ayúdala. 317 00:19:37,426 --> 00:19:38,561 ¿Hiciste una reservación? 318 00:19:38,561 --> 00:19:41,197 Vine a ver a tu jefe. ¿Está aquí? 319 00:19:41,197 --> 00:19:43,065 Está abajo. ¿En serio? 320 00:19:43,299 --> 00:19:45,067 Iré abajo entonces. 321 00:19:45,267 --> 00:19:46,435 No puedes. 322 00:19:46,702 --> 00:19:49,738 Está con otros invitados. La traeré aquí. 323 00:19:54,743 --> 00:19:55,978 ¿Otros invitados? 324 00:20:07,856 --> 00:20:09,959 ¿La Academia de Danza de Seattle? 325 00:20:24,473 --> 00:20:27,243 Te lo pido sinceramente. Por favor, ayúdala. 326 00:20:27,243 --> 00:20:29,478 Piensa en nuestra vieja amistad. Sólo tienes que no decir nada. 327 00:20:29,478 --> 00:20:31,981 Di que no sabes mi nombre ni nada sobre mí. 328 00:20:31,981 --> 00:20:35,117 Sólo di que nunca nos hemos conocido. 329 00:20:37,453 --> 00:20:38,687 Por favor. 330 00:20:41,423 --> 00:20:42,558 Hazme un favor. 331 00:20:44,059 --> 00:20:46,528 Un invitado pregunta por ti. 332 00:20:48,430 --> 00:20:49,598 ¿Quién? 333 00:20:49,598 --> 00:20:52,167 Tiene 50 años y pelo corto. 334 00:20:52,635 --> 00:20:54,703 ¿Es esta la persona de la que estás hablando? 335 00:20:54,703 --> 00:20:56,272 Sí. ¿Qué debemos hacer? 336 00:20:57,973 --> 00:21:00,309 Deprisa, y síganme. Tenemos una puerta trasera. 337 00:21:00,909 --> 00:21:02,077 Gracias, gracias. 338 00:21:05,681 --> 00:21:07,082 Gracias. Gracias. Gracias. 339 00:21:07,082 --> 00:21:08,617 No tienes que agradecérmelo. Date prisa. 340 00:21:18,193 --> 00:21:21,430 ¿Por qué no me contactan? No hay razón para eso. 341 00:21:25,634 --> 00:21:27,169 ¿Preguntaste por mí? 342 00:21:27,503 --> 00:21:28,637 ¿Es usted el dueño aquí? 343 00:21:31,707 --> 00:21:33,075 ¿Quién es usted? 344 00:21:33,208 --> 00:21:34,510 No tienes que saberlo. 345 00:21:34,743 --> 00:21:38,080 Voy a ser directo, ya que debes estar ocupado. 346 00:21:38,614 --> 00:21:40,649 ¿Conoce a una mujer llamada Anna? 347 00:21:41,116 --> 00:21:42,251 ¿Anna? 348 00:21:44,987 --> 00:21:47,222 Su otro nombre es Jung Hwa Young. 349 00:21:48,524 --> 00:21:51,660 Creo que nunca la conocí. 350 00:21:52,928 --> 00:21:54,430 ¿Era una de mis invitadas? 351 00:21:54,430 --> 00:21:55,864 Mira de nuevo cuidadosamente. 352 00:21:56,865 --> 00:22:00,936 Tengo información precisa de que la conoces bien. 353 00:22:05,174 --> 00:22:06,675 Hiciste una suposición equivocada. 354 00:22:07,343 --> 00:22:10,679 Lo dejaré claro. No conozco a esta mujer... 355 00:22:10,879 --> 00:22:12,915 ni Anna. 356 00:22:26,895 --> 00:22:27,996 Que es eso? 357 00:22:43,712 --> 00:22:44,947 ¿Qué estás mirando? 358 00:22:45,180 --> 00:22:47,015 Creo que Go Jung Do tomó la iniciativa. 359 00:22:47,216 --> 00:22:48,417 Acaba de irse de este lugar. 360 00:22:49,918 --> 00:22:53,956 Por supuesto. El dueño parecía conocerla, pero no dijo nada. 361 00:22:53,956 --> 00:22:56,258 Estoy seguro de que sabe lo de Jung Hwa Young. 362 00:22:56,358 --> 00:22:58,660 Fue a la Academia de Danza de Seattle. 363 00:22:58,927 --> 00:23:00,596 Ambos eran bailarines. 364 00:23:00,929 --> 00:23:03,332 Dijeron que Jung Hwa Young era bastante bueno en inglés. 365 00:23:04,133 --> 00:23:06,935 Hay demasiadas cosas en común para decir que son extraños. 366 00:23:06,935 --> 00:23:08,704 ¿Deberíamos ir de nuevo? Es inútil. 367 00:23:09,071 --> 00:23:11,006 Deben haberla silenciado. 368 00:23:11,407 --> 00:23:14,176 Averigua cómo podemos hacer que vuelva a hablar... 369 00:23:14,410 --> 00:23:15,677 con todos los medios posibles. 370 00:23:15,978 --> 00:23:17,079 Sí, señora. 371 00:23:29,258 --> 00:23:32,060 Debe estar haciendo una prueba de paternidad. 372 00:23:38,167 --> 00:23:43,238 Siempre son los callados los que se meten en problemas. 373 00:23:43,739 --> 00:23:47,176 Oh, Dios mío. Nunca imaginé... 374 00:23:48,243 --> 00:23:50,679 ese caballero haciendo cualquier cosa sórdida, 375 00:23:50,879 --> 00:23:52,448 especialmente de esa escala. 376 00:23:54,750 --> 00:23:56,752 Mamá. ¿Sí? 377 00:23:56,919 --> 00:23:59,688 ¿Qué debo hacer? 378 00:23:59,688 --> 00:24:02,658 ¿Debería revelar su aventura o no? 379 00:24:03,325 --> 00:24:05,727 Lo estoy pensando. 380 00:24:06,395 --> 00:24:07,963 Won también debe saberlo. 381 00:24:08,263 --> 00:24:12,201 ¿No es mejor para mamá que lo revelemos lo antes posible? 382 00:24:12,468 --> 00:24:16,171 ¿Qué harás si te pide el divorcio? 383 00:24:16,738 --> 00:24:20,609 y no una graduación? 384 00:24:21,009 --> 00:24:25,747 No, tiene el corazón demasiado blando. Nunca podría hacer eso. 385 00:24:26,248 --> 00:24:30,219 Voy a contarle todo desde que me siento tan mal por mamá. 386 00:24:30,953 --> 00:24:32,488 Cariño, estoy en casa. 387 00:24:32,888 --> 00:24:34,957 Está aquí. Lo voy a revelar. 388 00:24:34,957 --> 00:24:36,091 Hazlo. 389 00:24:36,325 --> 00:24:38,927 Cariño, pasó algo serio. 390 00:24:39,661 --> 00:24:42,798 Ella también tiene una gran boca como yo. 391 00:24:42,998 --> 00:24:46,969 Su suegro estará en grandes problemas hoy. 392 00:25:00,148 --> 00:25:01,250 ¿Has terminado de comer? 393 00:25:01,683 --> 00:25:02,751 ¿Por qué? 394 00:25:07,990 --> 00:25:10,492 Deja de comer. Tuviste suficiente. 395 00:25:10,492 --> 00:25:12,594 Tu pequeño estómago va a explotar. 396 00:25:17,599 --> 00:25:22,371 ¿Quién es tu padre? 397 00:25:26,074 --> 00:25:28,677 Debes recordar quién es tu padre biológico. 398 00:25:29,378 --> 00:25:30,479 Lo viste, ¿verdad? 399 00:25:32,614 --> 00:25:35,417 Dime. ¿Quién es tu padre? 400 00:25:36,218 --> 00:25:37,419 Dame un poco de agua. 401 00:25:40,856 --> 00:25:44,092 Vale. No debería esperar mucho de ti. 402 00:25:53,502 --> 00:25:54,903 ¿ Qué es esto? 403 00:25:54,937 --> 00:25:58,173 Te llamé porque no he sabido nada de ti hoy. 404 00:25:58,340 --> 00:25:59,441 ¿Dónde estás tú? 405 00:25:59,508 --> 00:26:02,311 ¿Dónde estaría? Estoy afuera. 406 00:26:02,844 --> 00:26:03,912 ¿De verdad? 407 00:26:04,413 --> 00:26:08,317 Pensé que estabas en casa de So Won, así que te iba a traer comida. 408 00:26:08,317 --> 00:26:11,653 No tienes que venir aquí. Estaré en casa pronto. 409 00:26:11,687 --> 00:26:12,921 Dame agua. 410 00:26:14,523 --> 00:26:17,159 Estaré en casa pronto. Colgaré. 411 00:26:23,799 --> 00:26:25,334 ¿A dónde vas a ir? 412 00:26:25,500 --> 00:26:27,369 Voy a ir contigo. 413 00:26:27,903 --> 00:26:29,071 ¿Qué? 414 00:26:30,772 --> 00:26:32,174 No puedo creerlo. 415 00:26:35,410 --> 00:26:36,678 ¿Qué querías decirme? 416 00:26:37,312 --> 00:26:40,349 Algo realmente serio sucedió. No te sorprendas después de oírlo. 417 00:26:40,482 --> 00:26:42,417 ¿No lo sabes también tú? 418 00:26:42,684 --> 00:26:43,752 ¿ Qué es esto? 419 00:26:44,219 --> 00:26:46,588 No me sorprende fácilmente. Dímelo. 420 00:26:47,723 --> 00:26:50,392 Cariño, eso es... 421 00:26:50,392 --> 00:26:52,928 Padre... 422 00:26:53,662 --> 00:26:56,298 Mi corazón se acelera. Mamá, díselo de mi parte. 423 00:26:57,933 --> 00:27:01,603 Tienes un hermano menor. 424 00:27:03,939 --> 00:27:06,174 ¿Un hermano menor? Sí. 425 00:27:06,708 --> 00:27:12,247 Nos encontramos a tu padre accidentalmente en el hospital. 426 00:27:12,681 --> 00:27:15,951 Lo conocimos en la sala de pruebas de paternidad... 427 00:27:15,951 --> 00:27:18,920 con un niño así de grande. 428 00:27:20,188 --> 00:27:23,592 Dios mío. ¿Estás bien, cariño? 429 00:27:24,192 --> 00:27:27,229 ¿Ves? Te dije que no te sorprendieras. 430 00:27:27,596 --> 00:27:31,366 ¿De verdad viste a papá con Han Gyul? 431 00:27:32,434 --> 00:27:33,502 Oh, Dios mío. 432 00:27:34,002 --> 00:27:36,438 ¿Cómo sabes el nombre del niño? 433 00:27:36,605 --> 00:27:37,639 ¿Perdón? 434 00:27:38,974 --> 00:27:40,642 Eso es porque... 435 00:27:40,976 --> 00:27:45,147 Desde que todo salió así, vamos a decírselo a mamá. 436 00:27:45,313 --> 00:27:48,750 Es mejor enfrentar las dificultades tan pronto como sea posible. Se lo diré. 437 00:27:49,418 --> 00:27:51,186 Déjame llamarla. Espera un momento. 438 00:27:51,753 --> 00:27:53,355 Confía en mí con esto. 439 00:27:54,256 --> 00:27:56,658 Ya que no estamos seguros, 440 00:27:56,658 --> 00:27:59,761 digámosle después de averiguar la verdad. 441 00:27:59,961 --> 00:28:01,663 Pero aún así... 442 00:28:01,663 --> 00:28:02,931 Sólo toma un día. 443 00:28:03,331 --> 00:28:06,968 Tomará un día para comprobar si el niño es suyo o no. 444 00:28:07,502 --> 00:28:09,971 Por favor, espere hasta entonces. Se lo ruego. 445 00:28:11,707 --> 00:28:13,842 Está bien. Pero... 446 00:28:14,009 --> 00:28:18,113 Sólo esperaré un día más. Un día. 447 00:28:18,113 --> 00:28:22,451 Esperaremos un día más. ¿De acuerdo? 448 00:28:42,170 --> 00:28:43,905 No es inteligente de la calle... 449 00:28:44,406 --> 00:28:46,508 y no es bueno en nada. 450 00:28:46,508 --> 00:28:48,477 Es descuidada en todo lo que hace. 451 00:28:48,477 --> 00:28:50,879 Por favor regañarla si hace algo malo. 452 00:28:50,879 --> 00:28:53,682 Y si le falta, por favor, enséñele. 453 00:28:54,149 --> 00:28:55,584 Esto es lo que me gustaría pedirle. 454 00:29:02,657 --> 00:29:04,493 Ru Ri, ¿cómo te sientes? 455 00:29:04,860 --> 00:29:06,895 Has completado las dos semanas de entrenamiento laboral. 456 00:29:07,429 --> 00:29:09,097 Estoy muy molesto. 457 00:29:09,631 --> 00:29:11,433 Sigo sin saber nada... 458 00:29:11,433 --> 00:29:13,902 pero ya se ha acabado. 459 00:29:15,103 --> 00:29:17,405 A partir de la próxima semana, trabajarás en el equipo de investigación y desarrollo de Menu. 460 00:29:17,405 --> 00:29:19,174 Puedes trabajar más duro allí. 461 00:29:19,174 --> 00:29:20,242 Vamos por ahora. 462 00:29:20,442 --> 00:29:23,678 Te invitaré a cenar para felicitarte por sobrevivir bien. 463 00:29:23,678 --> 00:29:26,047 Deberías irte. Necesito quedarme y practicar. 464 00:29:26,047 --> 00:29:27,082 Hey. 465 00:29:27,916 --> 00:29:30,218 No mejorarás de la noche a la mañana. 466 00:29:30,418 --> 00:29:32,654 Has hecho mucho hasta ahora. Deberías descansar un poco. 467 00:29:32,654 --> 00:29:33,889 Descansar es parte del trabajo. 468 00:29:33,889 --> 00:29:35,423 Dije que no. 469 00:29:35,490 --> 00:29:38,426 Esto es lo menos que puedo hacer. 470 00:29:39,127 --> 00:29:41,363 Le hice una promesa a mi madre. 471 00:29:41,496 --> 00:29:42,998 Y el gerente Joo... 472 00:29:43,665 --> 00:29:46,067 trata de deshacerse de mí todos los días. 473 00:29:46,668 --> 00:29:48,603 Quiero mejorarme lo antes posible, 474 00:29:48,603 --> 00:29:50,172 para poder estar seguro delante de ella. 475 00:29:59,981 --> 00:30:03,518 Partituras para el trabajo de Lee Ru Ri como interno. 476 00:30:04,252 --> 00:30:06,421 Opinión del primer evaluador. 477 00:30:07,389 --> 00:30:10,091 No hay posibilidad de que pueda mejorar. 478 00:30:10,091 --> 00:30:12,727 Pagarle para que trabaje para nosotros será un desperdicio total de dinero. 479 00:30:12,928 --> 00:30:16,631 Sugiero que la despidamos. 480 00:30:23,171 --> 00:30:24,706 ¿Aún no te vas a casa? 481 00:30:25,607 --> 00:30:26,741 ¡Papá! 482 00:30:28,210 --> 00:30:30,879 Soy el gerente. Necesito dar ejemplo. 483 00:30:33,248 --> 00:30:35,417 Debes haber estado evaluando a los internos. 484 00:30:35,417 --> 00:30:38,353 Sí. Antes de enviarlos al equipo real, 485 00:30:38,353 --> 00:30:40,021 Creo que necesitamos despedir a Lee Ru Ri primero. 486 00:30:40,889 --> 00:30:42,157 Es una interna durante seis meses, 487 00:30:42,157 --> 00:30:43,758 pero puedo hacer lo que quiera con ella, ¿verdad? 488 00:30:44,159 --> 00:30:45,594 ¿Lee Ru Ri? 489 00:30:46,361 --> 00:30:48,230 ¿No es la asistente de Jung Tae Yang? 490 00:30:48,463 --> 00:30:49,664 Sí, lo es. 491 00:30:50,432 --> 00:30:51,933 ¿Hay algún problema? 492 00:30:52,067 --> 00:30:53,668 Deberías reconsiderarlo. 493 00:30:53,969 --> 00:30:56,538 ¿Por qué? Es una molestia. 494 00:30:56,538 --> 00:31:00,175 ¿Recuerdas al hombre que me salvó la vida en Bali? 495 00:31:01,610 --> 00:31:03,478 ¿Te refieres al hombre... 496 00:31:03,478 --> 00:31:05,947 que trabajaba en el hotel y servía tu comida? 497 00:31:06,615 --> 00:31:08,416 Ese hombre era el chef Jung Tae Yang. 498 00:31:09,751 --> 00:31:12,787 Lo he estado buscando por todas partes, 499 00:31:13,121 --> 00:31:14,956 pero lo conocí aquí por el destino. 500 00:31:15,824 --> 00:31:17,926 Tiene habilidades, y es un gran hombre en general. 501 00:31:17,926 --> 00:31:19,461 Lo estoy vigilando para ver si está realmente bien. 502 00:31:19,895 --> 00:31:21,863 ¿Lo estás vigilando? 503 00:31:23,865 --> 00:31:27,102 ¿Piensas darle un trabajo importante en la empresa? 504 00:31:27,102 --> 00:31:28,370 Podría. 505 00:31:32,707 --> 00:31:36,678 Por eso quiero que le prestes especial atención. 506 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 ¿De acuerdo? 507 00:31:40,248 --> 00:31:41,383 Buena suerte con tu trabajo. 508 00:31:45,587 --> 00:31:46,821 Esto es increíble. 509 00:31:47,689 --> 00:31:50,058 ¿Jung Tae Yang fue el hombre que salvó la vida de mi padre? 510 00:31:51,893 --> 00:31:54,429 Entonces debería asegurarme de que Lee Ru Ri no se quede aquí. 511 00:32:02,938 --> 00:32:04,172 Comida Italiana Básica 512 00:32:13,581 --> 00:32:15,016 Cualquiera puede cocinar si lo intenta. 513 00:32:15,016 --> 00:32:17,585 El camino al éxito es comer lo que me gusta, animarme y esforzarme más. 514 00:32:20,822 --> 00:32:23,758 Quiero recuperar mi vida. 515 00:32:23,959 --> 00:32:27,128 Nunca he vivido mi vida como quería. 516 00:32:27,128 --> 00:32:30,165 Este es el primer trabajo que elegí. 517 00:32:30,432 --> 00:32:31,633 I... 518 00:32:32,233 --> 00:32:33,868 voy a llegar hasta aquí. 519 00:32:37,372 --> 00:32:39,074 ¿Qué voy a hacer con este tonto? 520 00:32:41,743 --> 00:32:43,912 Si puedes ver el núcleo del fideo después de cortarlo, 521 00:32:43,912 --> 00:32:46,414 significa que lo has hervido en la cantidad justa. 522 00:32:46,881 --> 00:32:48,316 De acuerdo. Está bien. 523 00:32:57,659 --> 00:32:59,661 ¿Qué? ¿Dónde está el núcleo? 524 00:33:02,630 --> 00:33:04,199 ¿Debería tirarlo a la pared? 525 00:33:08,069 --> 00:33:11,172 Cielos. Se pegó en la pared. ¡Sí! 526 00:33:12,374 --> 00:33:14,409 Oh, Dios mío. No. 527 00:33:15,677 --> 00:33:16,878 Dios, hace calor. 528 00:33:22,517 --> 00:33:23,752 ¿Qué es este olor? 529 00:33:28,256 --> 00:33:29,657 Oh, Dios mío. 530 00:33:30,392 --> 00:33:32,927 No puedo creerlo. 531 00:33:32,927 --> 00:33:33,962 ¡Dios, hace calor! 532 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Cielos. 533 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 Dios, Ru Ri. 534 00:33:47,909 --> 00:33:49,577 No sólo eres tonto. 535 00:33:51,212 --> 00:33:52,480 Eres la persona más tonta del mundo. 536 00:33:59,220 --> 00:34:01,156 No te quedarán dedos si sigues haciéndolo. 537 00:34:02,690 --> 00:34:04,392 ¿Aún no te has ido a casa? 538 00:34:05,627 --> 00:34:06,828 ¿Tú hiciste todo esto? 539 00:34:17,138 --> 00:34:18,440 Esto es... 540 00:34:18,773 --> 00:34:21,576 ¿A quién vas a matar con esta comida? 541 00:34:21,776 --> 00:34:24,279 ¿Por qué estás jugando con la comida? 542 00:34:26,047 --> 00:34:28,083 No me interrumpa. Sólo váyase. 543 00:34:28,249 --> 00:34:31,186 Hoy dominaré cómo cocinar pasta de tomate. 544 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 Inténtalo. 545 00:34:43,498 --> 00:34:44,666 ¿ Qué es esto? 546 00:34:54,943 --> 00:34:57,712 ¿Herviste huesos de vaca aquí? 547 00:34:58,213 --> 00:34:59,247 ¿Y? 548 00:35:00,048 --> 00:35:03,618 Puedo probar cebollas y apio. 549 00:35:03,751 --> 00:35:05,286 Y por supuesto, hay tomates. 550 00:35:09,124 --> 00:35:10,692 Hay mantequilla... 551 00:35:11,693 --> 00:35:12,894 y laurel! 552 00:35:13,561 --> 00:35:14,596 ¿Lo hice bien? 553 00:35:15,430 --> 00:35:16,831 Es caldo de carne occidental. 554 00:35:17,398 --> 00:35:20,335 Se llama "caldo marrón". Tienes casi todo correcto. 555 00:35:22,537 --> 00:35:25,607 No importa de todos modos. No puedo hacerlo yo mismo. 556 00:35:26,508 --> 00:35:27,542 Lee Ru Ri, 557 00:35:28,209 --> 00:35:29,911 no cocinas solo. 558 00:35:30,712 --> 00:35:33,481 Si todos hacen su trabajo, 559 00:35:33,982 --> 00:35:35,717 la comida tendrá un sabor maravilloso. 560 00:35:36,684 --> 00:35:39,254 Así que, por ahora, yo cocinaré, 561 00:35:40,021 --> 00:35:43,057 y puedes ayudarme con tu gusto sensible. 562 00:35:43,391 --> 00:35:44,459 Chef Jung. 563 00:35:44,459 --> 00:35:46,728 Si estás demasiado ansioso, sólo cometerás más errores. 564 00:35:47,529 --> 00:35:49,731 Lo que necesitas ahora no es velocidad, 565 00:35:50,231 --> 00:35:51,866 sino creer en ti mismo. 566 00:35:55,503 --> 00:35:58,139 ¿Por qué? ¿No puedes creerme otra vez? 567 00:36:00,608 --> 00:36:02,577 ¿Quieres que te enseñe... 568 00:36:03,478 --> 00:36:04,579 lo valioso que eres? 569 00:36:07,849 --> 00:36:11,619 ¿Qué? ¿La Sra. Yang te vio en el hospital? 570 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 ¿Y? ¿Eras tan tonto como para contárselo todo? 571 00:36:15,056 --> 00:36:18,226 Cálmate. Todos piensan que... 572 00:36:18,793 --> 00:36:20,728 eras tú, no yo. 573 00:36:20,728 --> 00:36:22,797 ¿Qué? 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,733 ¿Creen que fui yo? 575 00:36:26,334 --> 00:36:30,505 Entonces, ¿quieres decirme que después de 60 años viviendo en pureza? 576 00:36:30,505 --> 00:36:33,374 que la culpa es mía? 577 00:36:34,042 --> 00:36:35,810 ¿Cómo pudiste? 578 00:36:37,812 --> 00:36:39,948 Espera, no. 579 00:36:40,715 --> 00:36:41,749 No. 580 00:36:43,351 --> 00:36:44,419 Sí. 581 00:36:44,752 --> 00:36:47,522 Esto es un alivio... 582 00:36:48,289 --> 00:36:49,857 que asumí la culpa. 583 00:36:50,058 --> 00:36:51,893 Ya no podemos mantenerlo en secreto. 584 00:36:51,960 --> 00:36:53,728 Me vieron mientras hacía la prueba paterna. 585 00:36:53,728 --> 00:36:55,063 No podemos hacer nada más. 586 00:36:55,063 --> 00:36:56,431 No lo hagas peor. 587 00:36:56,431 --> 00:36:59,267 Terminará mañana. No necesitas empeorarlo. 588 00:36:59,267 --> 00:37:02,537 ¿Y si es mi hija? 589 00:37:02,937 --> 00:37:06,441 Te dije que no es posible. 590 00:37:07,008 --> 00:37:08,409 Mírala. 591 00:37:09,143 --> 00:37:12,313 ¿Cómo puede ser de nuestra sangre? 592 00:37:15,516 --> 00:37:16,751 Mira sus ojos. 593 00:37:17,318 --> 00:37:19,120 Se parecen a las tuyas y a las mías. 594 00:37:19,187 --> 00:37:20,888 También tiene pestañas largas. 595 00:37:22,457 --> 00:37:25,727 Hoy en día todos los niños tienen pestañas largas... 596 00:37:25,727 --> 00:37:27,562 debido al polvo fino. 597 00:37:28,096 --> 00:37:30,465 Y además, 598 00:37:30,698 --> 00:37:34,269 sólo sabes que no es una de nosotras. 599 00:37:34,335 --> 00:37:36,170 No tiene modales en absoluto. 600 00:37:36,170 --> 00:37:38,106 Y come demasiado. 601 00:37:38,106 --> 00:37:40,441 Mírala. Mira cómo come. 602 00:37:45,913 --> 00:37:47,348 Es como Ru Ri. 603 00:37:47,348 --> 00:37:49,250 Puede comer hasta cuatro raciones. 604 00:37:49,250 --> 00:37:51,019 Te dije que no es posible. 605 00:37:51,219 --> 00:37:54,088 De todos modos, cuídala. 606 00:37:54,088 --> 00:37:55,757 ¿A dónde vas a ir? 607 00:37:56,357 --> 00:37:59,327 Won, hace dos días que no me voy a casa. 608 00:38:00,328 --> 00:38:03,231 Intenta hacer de niñera. Te darás cuenta de lo difícil que es. 609 00:38:07,235 --> 00:38:08,603 Cielos. 610 00:38:28,956 --> 00:38:31,559 Por primera vez en mi vida, descubrí en qué puedo ser bueno. 611 00:38:31,559 --> 00:38:34,028 Empecé a aprenderlos uno por uno. 612 00:38:34,829 --> 00:38:38,099 Mamá, lo estoy haciendo muy bien. 613 00:38:38,966 --> 00:38:42,003 Bien, Ru Ri. Haz lo que puedas. 614 00:38:43,271 --> 00:38:45,273 Yo también tuve un sueño una vez. 615 00:38:55,817 --> 00:38:59,387 Certificado 616 00:38:59,487 --> 00:39:00,788 Esto certifica al estudiante antedicho... 617 00:39:00,788 --> 00:39:02,056 completo el programa comentarista de Seúl City. 618 00:39:05,460 --> 00:39:09,597 ¿Por qué no me saludaste aunque estoy en casa? 619 00:39:10,832 --> 00:39:13,101 ¿Has cenado? No te preocupes. 620 00:39:14,502 --> 00:39:16,838 Estoy cansado. Llena la bañera por mí. 621 00:39:17,372 --> 00:39:18,506 Cielos. 622 00:39:24,078 --> 00:39:27,749 ¿Por qué estaba tan cansado? 623 00:39:31,919 --> 00:39:37,158 Dios. Estoy cansado. 624 00:39:37,158 --> 00:39:38,559 Mi Dios mío. 625 00:39:39,026 --> 00:39:41,829 La agricultura es mejor que cuidar niños. 626 00:39:42,230 --> 00:39:45,066 Ningún humano puede hacer esto. 627 00:39:53,307 --> 00:39:54,442 Cariño. 628 00:39:54,976 --> 00:39:57,211 Cariño. Estamos en problemas. 629 00:39:57,211 --> 00:39:59,547 Cariño. Despierta. Estamos en problemas. 630 00:39:59,814 --> 00:40:02,617 ¿Qué? ¿Qué es eso? 631 00:40:02,750 --> 00:40:04,752 ¿Qué está sucediendo? 632 00:40:05,620 --> 00:40:06,788 Padre. 633 00:40:09,557 --> 00:40:12,660 ¿Qué está sucediendo? 634 00:40:12,927 --> 00:40:15,997 ¿Por qué la trajiste aquí? 635 00:40:16,597 --> 00:40:19,434 ¿La conoces? No. Es... 636 00:40:19,500 --> 00:40:22,036 Lo que sea, padre. Se acabó. 637 00:40:22,270 --> 00:40:24,105 ¿Terminó? ¿Qué es? 638 00:40:24,105 --> 00:40:26,140 Mi suegra se enteró. Ahora estoy divorciado. 639 00:40:26,374 --> 00:40:27,809 Me echó del hospital. 640 00:40:28,142 --> 00:40:29,277 ¿Qué? 641 00:40:29,877 --> 00:40:31,946 ¿Qué está sucediendo? 642 00:40:31,946 --> 00:40:33,981 Han Gyul. Saluda. 643 00:40:34,148 --> 00:40:36,818 Ella es tu abuela. 644 00:40:36,818 --> 00:40:38,119 ¿Cómo está usted? 645 00:40:41,789 --> 00:40:42,957 Cariño. 646 00:40:43,524 --> 00:40:45,660 Esto no es real. 647 00:40:46,160 --> 00:40:49,063 Esto no puede estar pasando. No. 648 00:40:49,230 --> 00:40:51,599 Esto nunca puede pasar. No. Nunca. 649 00:40:51,599 --> 00:40:53,935 No. No. No. No. 650 00:40:53,935 --> 00:40:56,170 Esto no puede pasar. No. Esto no. 651 00:40:56,170 --> 00:41:02,043 No. No. No. No. Cariño. 652 00:41:02,043 --> 00:41:04,912 No. No. No. No. 653 00:41:08,115 --> 00:41:10,418 ¿Dónde está So Won? 654 00:41:10,518 --> 00:41:12,620 ¿Estabas soñando? 655 00:41:13,387 --> 00:41:16,290 Debes estar muy cansada. 656 00:41:17,658 --> 00:41:21,963 Estás sudando mucho. 657 00:41:22,730 --> 00:41:23,831 Mírate. 658 00:41:25,666 --> 00:41:28,102 ¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla? 659 00:41:28,603 --> 00:41:30,538 ¿Cuántos años tienes este año? 660 00:41:30,771 --> 00:41:33,541 ¿Por qué? Pronto tendré 60 años. 661 00:41:35,276 --> 00:41:36,777 Aún eres joven. 662 00:41:37,411 --> 00:41:39,146 La vida empieza cuando cumples 60 años. 663 00:41:42,316 --> 00:41:46,020 Ya que estamos en el tema, 664 00:41:46,888 --> 00:41:48,789 ¿Te aburres últimamente? 665 00:41:49,891 --> 00:41:53,928 Sí. Ru Ri está fuera trabajando. 666 00:41:55,062 --> 00:41:58,266 El día es largo. El tiempo vuela. Nada vale la pena. 667 00:42:00,668 --> 00:42:03,938 Desde que estamos en eso, 668 00:42:04,672 --> 00:42:07,708 ¿quieres vivir con un propósito? 669 00:42:08,109 --> 00:42:09,443 ¿A qué te refieres? 670 00:42:10,811 --> 00:42:13,714 ¿Quieres criar a un niño? Es una niña. 671 00:42:13,948 --> 00:42:15,016 ¿Qué? 672 00:42:15,416 --> 00:42:20,087 ¿ Yeon Ju quiere que seamos niñeras cuando dé a luz? 673 00:42:20,121 --> 00:42:22,957 Son ricos, así que nunca tendré una oportunidad, 674 00:42:23,124 --> 00:42:25,660 pero nunca diría que sí, así que no hables de ello. 675 00:42:25,793 --> 00:42:27,728 Dios mío. No puedo creer que haya dicho eso. 676 00:42:28,663 --> 00:42:30,665 ¿Por qué no? ¿No quieres? 677 00:42:31,332 --> 00:42:35,369 En lo único que eres bueno es en criar a un niño. 678 00:42:36,370 --> 00:42:38,673 ¿No has oído hablar de la "enfermedad del nieto"? 679 00:42:38,673 --> 00:42:40,508 Te lastimarás todas las articulaciones del cuerpo, 680 00:42:40,508 --> 00:42:42,810 y terminarás deprimido y exasperado. 681 00:42:42,944 --> 00:42:48,249 Además, estoy harta de ser madre desde hace 34 años. 682 00:42:48,349 --> 00:42:50,685 Quiero vivir como Hong Young Hye ahora. 683 00:42:51,018 --> 00:42:54,188 Ni una madre ni nadie más, sino yo mismo, Hong Young Hye. 684 00:42:54,622 --> 00:42:56,791 Dios mío. Qué gracioso. 685 00:42:57,191 --> 00:43:01,162 Eres inútil como Hong Young Hye. 686 00:43:01,295 --> 00:43:04,465 Fuiste útil porque eras madre. 687 00:43:04,799 --> 00:43:06,601 ¿Qué? Y... 688 00:43:06,867 --> 00:43:09,003 ¿No tienes afecto maternal? 689 00:43:09,003 --> 00:43:12,640 Todos se convierten en abuelos y niñeras a una edad avanzada. 690 00:43:12,640 --> 00:43:14,408 ¿Crees que eres diferente? 691 00:43:14,408 --> 00:43:17,078 Tu hijo te pide que hagas de niñera porque tiene problemas. 692 00:43:17,078 --> 00:43:19,647 ¿No quieres hacerlo porque lo cortaste tan fríamente? 693 00:43:20,414 --> 00:43:21,682 ¿Qué has dicho tú? 694 00:43:21,749 --> 00:43:24,118 Si eso es tan fácil, hazlo tú. 695 00:43:24,218 --> 00:43:27,388 Voy a hacer lo que quiera de ahora en adelante. 696 00:43:27,688 --> 00:43:29,056 ¿Qué es lo que quieres hacer? 697 00:43:29,624 --> 00:43:33,227 Sólo hice tareas hasta ahora después de casarme contigo a los 23 años. 698 00:43:33,227 --> 00:43:35,496 Quiero tener un trabajo o algo así. 699 00:43:35,596 --> 00:43:38,366 ¿Tener qué? ¿Un trabajo? 700 00:43:39,600 --> 00:43:42,236 Eres tan gracioso. 701 00:43:43,004 --> 00:43:45,640 ¿Quién te contrataría? 702 00:43:45,640 --> 00:43:49,810 cuando no tienes experiencia laboral sino tareas domésticas? 703 00:43:49,944 --> 00:43:53,848 Ni siquiera eres lo suficientemente fuerte como para lavar los platos en un restaurante. 704 00:43:54,081 --> 00:43:57,852 Eres menos competitiva que una china de 40 años... 705 00:43:57,852 --> 00:44:01,389 que no puede hablar ni una palabra de coreano. 706 00:44:01,589 --> 00:44:04,892 Así que deja de ser tan listo, 707 00:44:04,892 --> 00:44:08,229 conocer tu posición, y cuidar a los niños en casa. 708 00:44:10,498 --> 00:44:11,732 ¿Ya terminaste? 709 00:44:11,966 --> 00:44:13,834 Sí, he terminado. ¿Y qué? 710 00:44:16,937 --> 00:44:18,039 No importa. 711 00:44:18,039 --> 00:44:22,576 Fui estúpido al pensar que has cambiado. 712 00:44:23,277 --> 00:44:25,146 El baño está listo. Ve a lavarte, 713 00:44:25,146 --> 00:44:26,981 y lavarte la boca sucia también. 714 00:44:27,815 --> 00:44:30,518 ¿Qué? Oye, Hong Young Hye. 715 00:44:30,685 --> 00:44:32,119 Hola, Hong Young Hye. 716 00:44:34,622 --> 00:44:38,125 ¿Por qué está tan nerviosa? 717 00:44:38,392 --> 00:44:40,661 No es como si el chico estuviera aquí ahora mismo. 718 00:44:41,962 --> 00:44:44,999 Sólo lo mencioné por si acaso. 719 00:44:45,866 --> 00:44:47,268 Cielos. 720 00:44:53,541 --> 00:44:55,276 Padre. Tienes que venir rápido. 721 00:44:55,376 --> 00:44:58,045 Si duermo fuera de nuevo, mamá dijo que hará una redada. 722 00:44:58,646 --> 00:45:00,214 Maldita sea. 723 00:45:00,915 --> 00:45:05,352 ¿Qué debo decir para salir en medio de la noche? 724 00:45:05,686 --> 00:45:07,588 Mi Dios. 725 00:45:08,422 --> 00:45:10,624 Hablando de competitividad. 726 00:45:10,624 --> 00:45:14,428 Me obligó a hacer tareas en casa. 727 00:45:18,099 --> 00:45:20,968 ¿Qué? Está bien. 728 00:45:22,103 --> 00:45:23,237 Te veré allí. 729 00:45:30,044 --> 00:45:32,480 ¿Qué? ¿Vas a salir? 730 00:45:33,748 --> 00:45:34,949 ¿No te enteraste? 731 00:45:35,916 --> 00:45:38,018 El padre de Dong Ki murió. 732 00:45:39,019 --> 00:45:42,757 Murió el año pasado. Incluso fuiste a su funeral. 733 00:45:43,524 --> 00:45:45,126 Es... 734 00:45:46,527 --> 00:45:50,231 No es su padre. Es su esposa. 735 00:45:50,431 --> 00:45:52,500 Dijiste que está enterrada en el suelo familiar. 736 00:45:53,100 --> 00:45:54,168 ¿Qué? 737 00:45:55,936 --> 00:46:00,040 Debo estar tan sorprendida. Sigo confundida. 738 00:46:02,309 --> 00:46:03,444 Dong Ki. 739 00:46:06,213 --> 00:46:07,982 Dong Ki está muerto. 740 00:46:08,749 --> 00:46:09,850 ¿Qué? 741 00:46:10,818 --> 00:46:12,853 ¿Querías verme, manager Joo? 742 00:46:12,920 --> 00:46:16,390 Lo siento. Quería hablar de algo contigo. 743 00:46:17,191 --> 00:46:18,359 ¿Hablar de qué? 744 00:46:18,359 --> 00:46:20,561 La justicia es mi lema. 745 00:46:20,961 --> 00:46:23,230 A pesar de lo rico que eres, 746 00:46:23,230 --> 00:46:25,866 Creo que la gente debe ser juzgada por su habilidad. 747 00:46:25,866 --> 00:46:28,235 Así es. Estoy 100% de acuerdo contigo. 748 00:46:28,235 --> 00:46:31,539 ¿No estás ofendido, Chef? ¿No? 749 00:46:33,507 --> 00:46:34,608 ¿Sobre qué? 750 00:46:35,142 --> 00:46:38,445 Jung Tae Yang y Lee Ru Ri fueron nombrados por órdenes de arriba. 751 00:46:39,046 --> 00:46:42,750 Consiguieron el trabajo conociendo al presidente en vez de sus habilidades. 752 00:46:43,584 --> 00:46:44,752 Eso no es todo. 753 00:46:44,852 --> 00:46:47,788 Siguen causando problemas dependiendo del presidente, 754 00:46:47,788 --> 00:46:49,857 y ni siquiera se sienten culpables. 755 00:46:49,957 --> 00:46:52,293 Así es. Eso es lo que quería decir. 756 00:46:52,526 --> 00:46:54,461 Pero todavía se esfuerzan mucho... -Hey. 757 00:46:58,833 --> 00:47:02,169 ¿Qué debo hacer, manager Joo? 758 00:47:04,638 --> 00:47:07,274 Estoy de tu lado. 759 00:47:08,209 --> 00:47:12,079 Te daré todo mi apoyo. Cooperemos. 760 00:47:15,416 --> 00:47:17,818 De acuerdo. Gracias. 761 00:47:18,319 --> 00:47:19,687 Gracias, gracias. 762 00:47:25,960 --> 00:47:28,062 Estamos en una azotea. 763 00:47:28,963 --> 00:47:30,598 Acuéstate. ¿Qué? 764 00:47:31,465 --> 00:47:33,367 ¿Por qué? Te lo dije. 765 00:47:33,434 --> 00:47:36,370 Te enseñaré lo valioso que eres. 766 00:47:36,370 --> 00:47:37,738 Esta bien. 767 00:47:38,138 --> 00:47:40,908 Sé que no soy tan valioso, 768 00:47:41,108 --> 00:47:42,910 así que no necesitas animarme. 769 00:47:42,910 --> 00:47:45,045 Acuéstate. No es difícil acostarse. 770 00:47:46,413 --> 00:47:47,481 Allí. 771 00:47:50,317 --> 00:47:53,120 Siempre me dices que me acueste. 772 00:47:58,392 --> 00:48:00,828 Ha pasado un tiempo desde que nos acostamos juntos. 773 00:48:01,328 --> 00:48:03,464 No tengo tiempo para bromear. 774 00:48:03,464 --> 00:48:05,099 Quédate quieto. 775 00:48:06,267 --> 00:48:08,102 Terminemos con esto de una vez. 776 00:48:11,005 --> 00:48:12,139 ¿Qué es lo que ves? 777 00:48:12,139 --> 00:48:14,608 Veo algunas estrellas en el cielo. 778 00:48:14,608 --> 00:48:16,477 Chef Jung, estoy ocupado y... 779 00:48:16,477 --> 00:48:18,178 Tienes suerte. 780 00:48:18,812 --> 00:48:22,082 ¿No sabes lo difícil que es ver estrellas en Seúl? 781 00:48:30,057 --> 00:48:32,726 Te hablé de mi familia, ¿verdad? 782 00:48:34,395 --> 00:48:35,396 Sí. 783 00:48:36,997 --> 00:48:39,099 No conoces a tu verdadero padre, 784 00:48:39,767 --> 00:48:42,436 y tu madre se ha casado tres veces. 785 00:48:43,637 --> 00:48:45,039 Cuando era joven, 786 00:48:45,940 --> 00:48:47,808 la gente me trataba como a un bicho raro. 787 00:48:48,943 --> 00:48:50,811 Siempre que estaba en la ciudad, 788 00:48:50,911 --> 00:48:52,746 la gente hablaba a mis espaldas. 789 00:48:54,214 --> 00:48:55,849 Fue lo mismo en la escuela. 790 00:48:57,518 --> 00:49:00,020 Mamá se enfadó demasiado por eso, 791 00:49:00,988 --> 00:49:02,656 así que fingí ser fuerte... 792 00:49:03,190 --> 00:49:04,525 y brillante. 793 00:49:05,659 --> 00:49:06,827 Así es como crecí. 794 00:49:09,596 --> 00:49:11,398 ¿Sabes por qué deambulé en otros países? 795 00:49:13,667 --> 00:49:17,538 ¿Quizás porque querías aprender recetas de todo el mundo? 796 00:49:20,307 --> 00:49:22,943 Quería estar en un lugar donde nadie supiera quién era yo. 797 00:49:23,978 --> 00:49:26,347 No quería actuar como si fuera más fuerte o brillante. 798 00:49:26,680 --> 00:49:27,982 Quería ser yo mismo. 799 00:49:29,016 --> 00:49:30,751 Quería vivir como quería. 800 00:49:32,186 --> 00:49:33,520 Ahí es donde quería estar. 801 00:49:34,288 --> 00:49:36,457 Entonces, ¿estás bien ahora? 802 00:49:37,558 --> 00:49:39,460 Volviste a Corea. 803 00:49:40,294 --> 00:49:42,997 Sí, volví. 804 00:49:43,831 --> 00:49:45,165 ¿Sabes por qué? 805 00:49:48,102 --> 00:49:51,105 Conocí a alguien que podía verme como quien era. 806 00:49:53,307 --> 00:49:54,808 Cuando estoy contigo, 807 00:49:55,209 --> 00:49:57,644 No necesito fingir que soy más fuerte o brillante. 808 00:49:58,812 --> 00:50:00,147 Por eso volví. 809 00:50:01,081 --> 00:50:02,116 Fue por tu culpa. 810 00:50:16,663 --> 00:50:17,898 ¿Lo ves ahora? 811 00:50:19,767 --> 00:50:21,602 Eres una persona muy valiosa. 812 00:50:44,024 --> 00:50:45,793 Presidente Kevin Miller 813 00:50:48,228 --> 00:50:49,329 Jung Hwa Young 814 00:50:49,329 --> 00:50:50,831 Es el número de la Srta. Jung Hwa Young. 815 00:51:19,827 --> 00:51:22,396 No te preocupes. Estoy guardando tu secreto. 816 00:51:22,396 --> 00:51:24,331 Esa bruja no volverá. 817 00:51:26,433 --> 00:51:27,468 ¿Es Mi Joo? 818 00:51:28,068 --> 00:51:29,036 Sí. 819 00:51:30,037 --> 00:51:32,806 Ahora no hay nadie más que sepa mi secreto. 820 00:51:33,707 --> 00:51:35,409 Ahora no necesito preocuparme. 821 00:51:40,481 --> 00:51:41,849 ¿Puedo preguntarte una cosa? 822 00:51:43,250 --> 00:51:46,019 Ese día, Mi Joo te llamó... 823 00:51:46,887 --> 00:51:48,355 Anna Kang. 824 00:51:49,756 --> 00:51:51,859 ¿Ese es tu verdadero nombre? 825 00:51:54,061 --> 00:51:55,229 Dime... 826 00:51:55,829 --> 00:51:58,065 cómo vivías en el pasado. 827 00:52:11,812 --> 00:52:13,180 ¿Hola? 828 00:52:14,047 --> 00:52:15,249 ¿Hola? 829 00:52:16,250 --> 00:52:18,085 Por favor, hable. ¿Hola? 830 00:52:21,688 --> 00:52:22,856 Que es esto? 831 00:52:23,123 --> 00:52:24,258 Soy yo. 832 00:52:27,561 --> 00:52:29,329 No habrías olvidado mi voz. 833 00:52:30,430 --> 00:52:32,566 ¿Jay? 834 00:52:35,102 --> 00:52:36,336 Tenemos que reunirnos. 835 00:52:37,137 --> 00:52:40,307 Te esperaré en la cafetería hasta que vengas. 836 00:52:44,211 --> 00:52:46,847 ¿Qué pasa? ¿Quién es? 837 00:52:48,682 --> 00:52:50,184 Hwa Young, ¿estás bien? 838 00:52:53,487 --> 00:52:54,988 ¿Qué pasa, Hwa Young? 839 00:52:59,526 --> 00:53:01,728 ¿Qué pasa, Hwa Young? 840 00:53:02,829 --> 00:53:06,733 No puedo respirar. No puedo respirar. 841 00:53:07,734 --> 00:53:09,269 Hwa Young, espera un momento. 842 00:53:10,037 --> 00:53:11,605 Hwa Young, aquí. 843 00:53:12,039 --> 00:53:14,942 Toma. Respira. Rápido. 844 00:53:17,644 --> 00:53:18,912 Lentamente. 845 00:53:19,246 --> 00:53:21,248 Lentamente. 846 00:53:25,185 --> 00:53:26,353 ¿Estás bien ahora? 847 00:53:29,556 --> 00:53:30,891 ¿Cuál es el problema? 848 00:53:30,891 --> 00:53:32,626 ¿Quién era el del teléfono? 849 00:54:06,460 --> 00:54:07,894 Fecha de vencimiento, 18 de junio de 2017 850 00:54:19,006 --> 00:54:21,642 "Encontré una forma de hacer hablar a Yeon Mi Joo." 851 00:54:31,918 --> 00:54:33,120 Hey. 852 00:54:52,773 --> 00:54:54,041 Siéntate. 853 00:54:58,278 --> 00:54:59,546 Tome este medicamento. 854 00:54:59,980 --> 00:55:02,215 No podías respirar porque estabas demasiado asustado. 855 00:55:04,418 --> 00:55:05,519 Aquí. 856 00:55:12,893 --> 00:55:14,161 Tómalo. 857 00:55:14,895 --> 00:55:17,497 Es un tranquilizante. Te ayudará a dormir. 858 00:55:17,831 --> 00:55:20,434 Te pondrás mejor cuando duermas un poco. 859 00:55:59,706 --> 00:56:02,209 Hace 30 años, Seattle Dance Studio 860 00:56:23,096 --> 00:56:25,599 Lo siento. ¿Estás bien? 861 00:57:06,606 --> 00:57:07,941 Esto parece un sueño. 862 00:57:09,075 --> 00:57:10,677 Estaba pensando en... 863 00:57:10,677 --> 00:57:13,547 la primera vez que nos conocimos. 864 00:57:15,849 --> 00:57:17,417 Han pasado 30 años. 865 00:57:18,485 --> 00:57:20,353 Ha pasado mucho tiempo. 866 00:57:27,027 --> 00:57:29,229 Te ves pálida. Bebe un poco de agua. 867 00:57:29,496 --> 00:57:31,097 Esto podría tardar mucho. 868 00:57:47,981 --> 00:57:49,616 No tienes que tener miedo. 869 00:57:50,016 --> 00:57:51,751 No soy como la persona que una vez fui. 870 00:57:52,385 --> 00:57:54,421 Igual que tú no eres tu viejo yo. 871 00:57:56,890 --> 00:57:58,124 Te ves bien. 872 00:57:58,959 --> 00:58:00,293 A diferencia de como eras antes. 873 00:58:05,499 --> 00:58:07,000 ¿Hay algo que quieras decir? 874 00:58:09,503 --> 00:58:12,005 Nunca me olvidé de ese día. 875 00:58:13,440 --> 00:58:16,676 Hice lo que pude para olvidarlo, pero no pude, 876 00:58:17,577 --> 00:58:19,312 así que sufrí... 877 00:58:20,981 --> 00:58:22,148 toda mi vida. 878 00:58:24,017 --> 00:58:27,587 Parecías tan feliz de decir eso. 879 00:58:32,459 --> 00:58:33,894 Gracias... 880 00:58:35,529 --> 00:58:37,063 Anna Kang. 881 00:58:37,464 --> 00:58:38,732 También quiero darte las gracias... 882 00:58:39,499 --> 00:58:42,636 por volver vivo. 883 00:58:57,717 --> 00:58:59,619 Hablemos un momento. 884 00:58:59,619 --> 00:59:01,888 Ya tienes mi respuesta. 885 00:59:02,522 --> 00:59:05,191 Voy a abrir pronto. Por favor, vete. 886 00:59:07,561 --> 00:59:10,297 Este lugar probablemente te costó mucho. 887 00:59:10,897 --> 00:59:12,966 Será una gran pérdida cerrar esto. 888 00:59:13,333 --> 00:59:14,868 ¿A qué te refieres? 889 00:59:14,868 --> 00:59:18,038 Debiste haber escuchado cuando te dije que lo dijeras. 890 00:59:18,038 --> 00:59:21,441 Oye, mira. No sé de quién estás hablando. 891 00:59:21,441 --> 00:59:22,709 Dame el teléfono. 892 00:59:28,481 --> 00:59:30,116 ¿Sabes lo que hay dentro? 893 00:59:30,817 --> 00:59:33,620 Pusiste dos refrigeradores afuera en el pasillo, ¿no? 894 00:59:33,687 --> 00:59:36,523 Correr después del horario de apertura. Eso no es todo. 895 00:59:36,756 --> 00:59:39,793 Tenías comida caducada dentro de los refrigeradores. 896 00:59:39,793 --> 00:59:44,230 Si reporto esto, te suspenderán por siete días. 897 00:59:44,497 --> 00:59:45,599 ¿Es eso lo que quieres? 898 00:59:45,599 --> 00:59:47,167 ¿Me estás amenazando? 899 00:59:48,335 --> 00:59:49,669 No lo entiendes. 900 00:59:49,936 --> 00:59:51,037 Llámalos ahora. 901 00:59:57,310 --> 00:59:58,578 ¿Esto es supervisión de saneamiento de alimentos? 902 01:00:00,347 --> 01:00:01,648 ¿Qué es lo que quieres? 903 01:00:02,082 --> 01:00:05,919 Todo lo que sabes sobre Anna. 904 01:00:15,662 --> 01:00:16,830 ¿Hola? 905 01:00:17,197 --> 01:00:20,367 Hola, soy Oh Dong Ki, el acupunturista. 906 01:00:22,068 --> 01:00:24,871 ¿Doctor Oh? 907 01:00:26,206 --> 01:00:27,407 ¿A dónde vas a ir? 908 01:00:29,309 --> 01:00:30,577 Dong Ki. 909 01:00:33,246 --> 01:00:34,981 Dong Ki está muerto. 910 01:00:36,616 --> 01:00:40,754 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 911 01:00:40,887 --> 01:00:43,456 Por supuesto. No tengo ningún problema. 912 01:00:43,790 --> 01:00:48,028 Planeo ir de excursión, pero no pude contactar con Shin Mo. 913 01:00:48,128 --> 01:00:49,295 ¿Está en casa? 914 01:00:49,829 --> 01:00:51,197 En realidad... 915 01:00:51,398 --> 01:00:54,167 Le diré que te llame. 916 01:00:54,968 --> 01:00:56,603 Sí. Adiós. 917 01:00:59,706 --> 01:01:01,708 Dijo que iba al funeral. 918 01:01:01,941 --> 01:01:04,277 ¿Dónde durmió después de mentirme? 919 01:01:05,679 --> 01:01:06,980 ¿Fue al apartamento de los So Won? 920 01:01:12,852 --> 01:01:16,122 ¿Dónde estás tú? 921 01:01:16,556 --> 01:01:20,060 ¿Qué quieres decir? Estoy en el funeral de Dong Ki. 922 01:01:21,661 --> 01:01:22,796 ¿Cuándo volverás a casa? 923 01:01:23,596 --> 01:01:27,167 Mi amigo murió. Debería quedarme hasta el final. 924 01:01:28,001 --> 01:01:30,637 De acuerdo. Adiós. 925 01:01:38,311 --> 01:01:39,746 ¿Por qué lo preguntaría? 926 01:01:47,020 --> 01:01:48,588 ¿Por qué abriste el refrigerador? 927 01:01:48,755 --> 01:01:50,056 Te lo comiste todo por dentro. 928 01:01:50,190 --> 01:01:52,292 Tengo hambre. ¿Qué? 929 01:01:52,726 --> 01:01:56,730 Acabamos de compartir tres porciones de Ramyeon. 930 01:01:56,830 --> 01:01:59,099 Todavía no ha pasado ni una hora. ¿Por qué tienes hambre? 931 01:01:59,733 --> 01:02:04,137 Cielos. Debe haber un vago dentro de tu estómago. 932 01:02:04,237 --> 01:02:06,639 Debe haber como 10 de ellos. 933 01:02:07,140 --> 01:02:09,309 Comes tanto. Dios. 934 01:02:18,118 --> 01:02:19,519 ¿A dónde vas a ir? 935 01:02:21,254 --> 01:02:23,056 Voy a comprar pan para ti. 936 01:02:23,256 --> 01:02:24,390 Me voy contigo. 937 01:02:27,060 --> 01:02:28,728 Cielos, qué vida. 938 01:02:30,330 --> 01:02:33,767 Aguantemos. Obtendré el resultado hoy. 939 01:02:33,833 --> 01:02:35,168 Lo soportaré hasta entonces. 940 01:02:50,416 --> 01:02:52,218 ¿Eso es un correo? 941 01:02:54,120 --> 01:02:55,255 ¿Usted vive aquí? 942 01:02:56,556 --> 01:02:58,258 Es un correo para Lee Shin Mo. 943 01:02:58,391 --> 01:03:00,727 Sí. Soy su esposa. 944 01:03:00,727 --> 01:03:03,296 Ya veo. Aquí. 945 01:03:07,500 --> 01:03:09,269 Por favor firme aquí. 946 01:03:10,370 --> 01:03:11,638 Gracias, gracias. 947 01:03:11,771 --> 01:03:13,039 Gracias, gracias. 948 01:03:20,747 --> 01:03:22,615 Laboratorio de genética. 949 01:03:24,984 --> 01:03:26,119 Que es esto?