1
00:00:42,000 --> 00:02:000,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
★ রবিউল হাসান ★
2
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
আমি কি তোমাদের সাহায্য করবো, মহাশয়?
3
00:02:15,500 --> 00:02:17,290
{\pos(1013,448)}"Gourmet" "S-rated"
4
00:02:15,500 --> 00:02:17,290
কে তুমি?
5
00:02:17,290 --> 00:02:20,290
{\pos(1013,448)}"Gourmet" "S-rated"
6
00:02:28,870 --> 00:02:30,120
সে কি আমাদের সাথে?
7
00:02:30,120 --> 00:02:31,200
জানি না
8
00:02:31,200 --> 00:02:33,250
কি? তুমি তাকে জানো না?
9
00:02:33,250 --> 00:02:35,120
না
10
00:02:35,120 --> 00:02:37,410
তুমি কে?!
11
00:02:37,410 --> 00:02:42,790
তোমার কাছ থেকে এমনটাই আশা করেছিলাম,
আমি তোমায় মনে করিয়ে দিচ্ছি মনশিউর নাকি...
12
00:02:42,790 --> 00:02:44,450
আমার এই ব্লেড দিয়ে!
13
00:02:46,370 --> 00:02:50,250
আমার স্মৃতি নাকির থেকেও অনেক ভালো।
14
00:02:51,250 --> 00:02:55,040
তোমার সাথে একটা হিসাব বাকি আছে
15
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
আমারও।
16
00:02:58,700 --> 00:03:02,290
আওগিরি ট্রিকে শেষ করার সিদ্ধান্ত এখন বুঝলাম।
17
00:03:02,450 --> 00:03:03,910
{\an8\pos(994,389)}"Orochi" "S-rated"
18
00:03:03,910 --> 00:03:07,450
{\an8\pos(994,389)}"Orochi" "S-rated"
19
00:03:03,910 --> 00:03:07,450
আমি তোমাকেই খুজছিলাম বুড়ো
20
00:03:07,450 --> 00:03:11,200
সে কি আমার সাথে আছে?
সে কি করতে চাইছে?
21
00:03:11,200 --> 00:03:16,040
এটা কোনও হারিয়ে যাওয়া শিশু কেন্দ্র নয়।
22
00:03:20,080 --> 00:03:24,330
অন্তত কিছু মেয়ে ইনভেস্টিগেটদের ব্যবহার করে নিতে।
23
00:03:29,080 --> 00:03:30,660
ব্যাক-আপ?
24
00:03:34,750 --> 00:03:37,790
সে আমাদের কাছে সাহায্য চেয়েছে
25
00:03:37,790 --> 00:03:41,250
তুমি এই বুড়োকে নিয়ে যেতে পারবে না, নিশিকি
26
00:03:42,410 --> 00:03:45,500
নিজের লেজকে কিছুটা ভদ্রতা শেখাও
27
00:03:45,500 --> 00:03:48,330
মনে হচ্ছে আমারই এটা করতে হবে, রোমা
28
00:03:56,200 --> 00:03:57,790
মিতসুকি কোথায়?
29
00:03:57,790 --> 00:03:58,910
হাহ?
30
00:03:58,910 --> 00:04:03,500
জানি না, হয়তো আমি তাকে খেয়ে ফেলেছি।
31
00:04:19,540 --> 00:04:20,790
Ginkui!
32
00:04:23,120 --> 00:04:24,330
না...
33
00:04:27,950 --> 00:04:29,080
না...
34
00:04:32,040 --> 00:04:34,080
তোর ...খেলা শেষ!
35
00:04:41,040 --> 00:04:44,540
তাকি... জাওয়া
36
00:04:44,540 --> 00:04:49,540
{\an8}"vive: Those Left Behind"
37
00:04:49,540 --> 00:04:53,500
{\an8}"1st Year 2nd Semester Grades
1 Akira Mado
2 Seido Takizawa"
38
00:05:02,870 --> 00:05:04,290
তাকিজাওয়া ...
39
00:05:07,910 --> 00:05:09,660
অভিনন্দন
40
00:05:31,950 --> 00:05:34,660
ইনভেস্টিগেটর মাদো!
41
00:05:34,660 --> 00:05:36,500
পেছনেই থাকো
42
00:05:36,500 --> 00:05:41,500
মাদো... কি করছো তুমি?
43
00:05:41,500 --> 00:05:46,620
একজন ঘোউলকে বাচানো...
অনেক বড় অপরাধ মানা হয়।
44
00:05:46,620 --> 00:05:51,000
আমি এব্যাপারে অনেক ভেবেছি,
কিন্তু সব বেকার প্রমাণ হলো।
45
00:05:51,000 --> 00:05:58,660
আমি ইনভেস্টিগেটর কাজের সাথে ফিট নই।
46
00:06:03,870 --> 00:06:12,830
তাকিজাওয়া, আমি সে সময়ের ব্যাপারে বারবার ভেবেছি...
47
00:06:12,830 --> 00:06:16,290
যদি তখন আমি...
48
00:06:18,080 --> 00:06:20,120
হেই! মাদো!
49
00:06:21,540 --> 00:06:23,580
আমন?
50
00:06:23,580 --> 00:06:28,200
এই অবস্থায় সে বাচতে পারবে না,
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও, Seido.
51
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
নিয়ে যাবো? কিন্তু কোথায়?
52
00:06:30,500 --> 00:06:33,580
নদির কিনারায়, সেখানে আমার বন্দুরা রয়েছে
53
00:06:33,580 --> 00:06:37,700
আমন.. তুকি কি গাধা নাকি?
54
00:06:37,700 --> 00:06:41,080
তুমি কি ভাবছো আমি তার জীবন বাচাবো?
55
00:06:41,080 --> 00:06:44,660
আমি একজন বিশ্বাসঘাতক খুনি
56
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
57
00:06:55,620 --> 00:06:57,500
আমন...
58
00:06:57,500 --> 00:07:01,160
এটা ভেবো না যে তুমি আমার জীবন বাচিয়েছো।
59
00:07:07,370 --> 00:07:08,870
আমি তোমাদের যেতে দেব না!
60
00:07:12,450 --> 00:07:15,200
তোমার কি মনে হচ্ছে না যে তুমি হেরে যাচ্ছো?
61
00:07:15,200 --> 00:07:18,080
চলো, আমাদের জলদি করতে হবে
62
00:07:18,080 --> 00:07:21,750
ড. কানোর এখান থেকে যেতে হবে
63
00:07:21,750 --> 00:07:23,120
ধ্যাৎ!
64
00:07:28,790 --> 00:07:30,450
নিজের মুখ কি বন্ধ করবে--
65
00:07:30,450 --> 00:07:35,160
মরিয়া হয়ে উঠা লোকদের দেখার মজাটাই আলাদা, তাইনা?
66
00:07:32,160 --> 00:07:35,750
নিশিকি--
67
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
রোমা!
68
00:07:39,200 --> 00:07:41,910
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, চার-ব্যাটারি।
69
00:07:41,910 --> 00:07:45,500
আমি নিশিকি, নজর সড়িয়ো না
70
00:07:45,500 --> 00:07:46,830
হিগে!
71
00:07:55,250 --> 00:07:58,200
তুমি মাদোর সাথে কি করতে চলেছো?
72
00:07:58,200 --> 00:08:03,660
সে আর CCG এর সাথে নেই!
73
00:08:03,660 --> 00:08:06,580
তুই কি জানিস, ঘোউল?!
74
00:08:20,160 --> 00:08:24,160
হামলা করার সময় চিৎকার করো না, মহাশয়
75
00:08:25,200 --> 00:08:26,500
Whoa!
76
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
খুব ভালো, বুড়ি!
77
00:09:07,540 --> 00:09:08,910
তুমি কি ঠিক আছো?
78
00:09:08,910 --> 00:09:11,450
আমি ঠিক নেই
79
00:09:12,450 --> 00:09:14,200
সেটা কতটা কার্যকর ছিলো?
80
00:09:14,200 --> 00:09:17,080
আমি তার কাকুহো অবধি পৌছাতে পারিনি।
81
00:09:17,080 --> 00:09:20,950
তোর খবর আছে, আমি শুধু একজন বাচ্চা মেয়ে...
82
00:09:29,200 --> 00:09:31,870
আমার রাস্তা থেকে দূর হ
83
00:09:31,870 --> 00:09:33,410
শিকো!
84
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
তোমার ডানা ব্যবহার করো।
85
00:09:35,080 --> 00:09:36,410
ঠিক আছে
86
00:09:40,330 --> 00:09:41,830
একে মারবো?
87
00:09:41,830 --> 00:09:43,370
নিচু হও!
88
00:09:47,790 --> 00:09:48,750
ধন্যবাদ
89
00:09:48,750 --> 00:09:50,370
ঠিক আছে
90
00:09:50,370 --> 00:09:55,700
তাহলে ওর কাছেও দুই ধরনের কাগুনে রয়েছে?
কি একটা ঝামেলা!
91
00:09:55,700 --> 00:10:02,580
শিকোরে কিছুটা পাগল, কিন্তু
তার কাছে দুটো কাকুহো রয়েছে।
92
00:10:02,580 --> 00:10:06,620
এরমানে, আমরা এখনো জিততে পারবো, নিশিকি।
93
00:10:06,620 --> 00:10:10,000
আমি লড়বো না, আমি বাড়ি যাচ্ছি!
94
00:10:15,410 --> 00:10:20,700
নিশিকি, তোমার কি মনে হয় না এই লড়াই অর্থহীন?
95
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
আমার মনে হয়না
96
00:10:24,250 --> 00:10:25,450
হাইসাও!
97
00:10:29,660 --> 00:10:31,200
ইউনোবায়াশি!
98
00:10:44,370 --> 00:10:48,120
ক্যাপ্টেন...এই ঘোউলের কাস্টাডি কি আমি নিতে পারি...
99
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
না
100
00:10:50,160 --> 00:10:53,250
আমাদের কাজ কি?
101
00:10:55,500 --> 00:11:01,620
ইউনোবায়াশি, আমি আর কাউকে
হারানোর ঝুকি নিতে চাই না।
102
00:11:05,910 --> 00:11:07,790
রিমোট অ্যাক্টিভেশন।
103
00:11:09,410 --> 00:11:11,120
তাকে মেরে ফেলেছে।
104
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
ক্যাপ্টেন, এখন আউলের কাছে চলুন।
105
00:11:14,080 --> 00:11:15,500
না, দাড়াও
106
00:11:16,950 --> 00:11:18,830
কিছু একটা ঠিক নেই
107
00:11:22,870 --> 00:11:23,950
সে আসছে!
108
00:11:31,540 --> 00:11:35,450
তার কাগুনে হঠাৎ করে বড় হয়ে গেল...!
109
00:11:38,450 --> 00:11:41,950
ফ্রেম ৩, বের হও!
110
00:11:41,950 --> 00:11:43,750
এই নে!
111
00:11:44,830 --> 00:11:46,120
এটা মজা লাগছে তো?
112
00:11:47,250 --> 00:11:48,790
হিগেমারু!
113
00:11:50,500 --> 00:11:54,410
হিগেমারু...আমার বন্ধুরা...
114
00:11:54,410 --> 00:11:56,160
আমি...
115
00:11:59,790 --> 00:12:01,290
আর কাউকে হারাতে চাই না!
116
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
মিতসুকি...
117
00:12:10,040 --> 00:12:13,750
চলো একসাথে বাড়ি যাই
118
00:12:38,040 --> 00:12:39,790
আমি...
119
00:12:41,870 --> 00:12:46,910
আমার ক্যাপ্টেন আর বন্ধুদের মারতে দেব না!
120
00:12:46,910 --> 00:12:51,000
কে তুমি? আর কেন...
121
00:12:51,000 --> 00:12:54,450
কেন তখন আমায় বাচিয়েছিলে?
122
00:12:56,910 --> 00:13:02,330
কারণ, তখন আমার সেটাই ঠিক মনে হয়েছিল।
123
00:13:04,370 --> 00:13:07,410
ইউনোবায়াশি, ঠিক?
124
00:13:07,410 --> 00:13:12,040
এই দুনিয়া খুব অদ্ভুত
125
00:13:12,040 --> 00:13:21,040
কোনটা ভুল, কোনটা সঠিক, বোঝাই যায় না।
126
00:13:21,040 --> 00:13:27,700
তুমি শুধু ভাবতেই থাকবে, যে সিদ্ধান্ত
নিয়েছিলে সেটা সঠিক ছিল নাকি ভুল...
127
00:13:44,120 --> 00:13:45,370
মারু...
128
00:13:46,580 --> 00:13:50,500
এসবের মানে কি?
মজা করছো নাকি?
129
00:13:51,790 --> 00:13:56,250
আমি ওয়াশু ক্ল্যানের ব্যাপারে
অনেক তথ্য খুজে বের করেছি।
130
00:13:56,250 --> 00:13:58,040
আর?
131
00:13:58,040 --> 00:14:03,750
এই বইতে বলা হয়েছে, ওয়াশু ক্ল্যান ঘোউলদের সহযোগী।
132
00:14:03,750 --> 00:14:06,040
এটা মিথ্যে কথা
133
00:14:06,040 --> 00:14:09,250
ওয়াশু ক্ল্যান ঘোউলদের সহযোগী নয়...
134
00:14:09,250 --> 00:14:12,450
বরং তারা নিজেরাই ঘোউল।
135
00:14:12,450 --> 00:14:18,120
কোনো শক্ত প্রমাণ ছাড়া তুমি
আমায় গুলি করবে, মারু?
136
00:14:20,620 --> 00:14:23,830
আমার এক বন্ধু সবসময় একটা কথা বলতো...
137
00:14:23,830 --> 00:14:29,080
কিন্তু, তার কথা আমার পছন্দ হতো না।
138
00:14:29,080 --> 00:14:31,750
এটাই আমার প্রবৃত্তি।
139
00:14:43,200 --> 00:14:48,160
প্লিজ... এটাকে সাধারণ ইনকাউন্টার বলে চালিয়ে দিও...
140
00:15:13,160 --> 00:15:15,250
তুমি আমাকে হতাশ করলে,
141
00:15:15,250 --> 00:15:16,540
মারু!
142
00:15:30,620 --> 00:15:32,040
বোকারা!
143
00:15:34,450 --> 00:15:37,660
তোরা ভাবছিস আমি তোদের যেতে দেব?
144
00:15:37,660 --> 00:15:42,330
আমার কোচলিয়া...আমার
145
00:15:42,330 --> 00:15:47,000
তোমার SS ক্লোউনসের সেল খুলে গেছে৷ ওয়ার্ডেন
146
00:15:55,450 --> 00:15:57,500
ক্লোউনস?
147
00:15:57,500 --> 00:16:01,950
চলো ... গিয়ে আমাদের রাজাকে স্বাগত জানাই।
148
00:16:03,660 --> 00:16:06,950
আমি এই সময়টার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
149
00:16:06,950 --> 00:16:12,870
আমি অনেক আগেই মরে যেতাম।
150
00:16:14,250 --> 00:16:17,950
যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও
অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে গেল।
151
00:16:17,950 --> 00:16:18,830
মি. আরিমা...
152
00:16:18,830 --> 00:16:21,330
শোনো কানেকি,
153
00:16:24,500 --> 00:16:27,620
আমি, হাইরু...
154
00:16:27,620 --> 00:16:30,540
আর ফুরুটা...
155
00:16:30,540 --> 00:16:34,870
Sunlit Garden এর জন্য যে সকল
ইনভেস্টিগেটদের বেছে নেয়া হয়েছিল...
156
00:16:34,870 --> 00:16:37,950
তারা সবাই মানুষ নয়।
157
00:16:37,950 --> 00:16:40,250
আমরা...
158
00:16:40,250 --> 00:16:45,950
আমরা ডিফেক্টিভ অর্ধ- মানুষ,
যাদের শরীরে ঘোউলদের রক্ত বইছে।
159
00:16:47,290 --> 00:16:52,660
আমার ডান চোখ।
তুমি হয়তো খেয়াল করেছো।
160
00:16:53,950 --> 00:16:58,080
এটা ইতিমধ্যেই অর্ধেক হয়ে গেছে।
161
00:16:59,620 --> 00:17:02,370
Glaucoma.
162
00:17:02,370 --> 00:17:09,000
এই অসুখ অনেক কমোন ব্যাপার,
বিশেষ করে বুড়ো লোকদের মধ্যে।
163
00:17:09,000 --> 00:17:10,660
বুড়ো লোক?
164
00:17:11,700 --> 00:17:19,080
তুমি জানো, কি হবে যদি একটা বাচ্চার জন্ম
দেয়ার পেছনে মানুষ এবং ঘোউলের হাত থাকে?
165
00:17:19,080 --> 00:17:24,660
তারা এক-চোখা ঘোউল,
মানে অর্ধেক ঘোউল হয়ে যাবে।
166
00:17:24,660 --> 00:17:27,120
সবাই হয় না
167
00:17:29,700 --> 00:17:35,910
তাদের মধ্যে বেশিরভাগ বাচ্চারা সাধারণ
মানুষের থেকে বেশি আলাদা হয় না।
168
00:17:37,410 --> 00:17:43,200
শুধু পার্থক্য এটাই যে...তাদের শারিরীক শক্তি
সাধারণ মানুষদের থেকে বেশি হয়।
169
00:17:43,200 --> 00:17:46,370
এবং তারা শ্রিঘ্রই মারা যায়
170
00:17:47,700 --> 00:17:51,790
One-Eyed আউলের মতো কেস অনেক বিরল হয়।
171
00:17:54,330 --> 00:17:59,410
আমাদের মৃত্যু সাধারণ মানুষের থেকে আগে হয়ে যায়।
172
00:17:59,410 --> 00:18:05,370
আমার অপর চোখের আলোটাও শিঘ্রই চলে যাবে...
173
00:18:05,370 --> 00:18:09,410
আমার হাতে আর বেশি সময় নেই...
174
00:18:10,580 --> 00:18:13,080
আমি আমার শেষ মুহূর্তে রয়েছি...
175
00:18:13,080 --> 00:18:16,700
পাপা!
176
00:18:18,950 --> 00:18:25,040
কেন? কেন তারা এমন করছে?
177
00:18:25,040 --> 00:18:28,830
কে জানে? আমারও জানা নেই
178
00:18:31,040 --> 00:18:37,200
হয়তো তারা কোনোভাবে মানুষদের মতো হতে চেয়েছিল।
179
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
ওয়াশু...
180
00:18:40,200 --> 00:18:46,290
ওয়াশু ক্ল্যান, CCG এর হেড, সবাই ঘোউল?
181
00:18:54,910 --> 00:18:58,750
তাকেওমির কাছ থেকে ডিটেইল জেনে নিও,
182
00:18:58,750 --> 00:19:02,750
{\an8}"Letter of resignation"
183
00:18:58,750 --> 00:19:02,750
আমি তাকে সব বলেছি।
184
00:19:04,540 --> 00:19:07,040
মি. আরিমা
185
00:19:07,040 --> 00:19:10,790
আমার কাছ থেকে কি চাইছেন বলুন?
186
00:19:10,790 --> 00:19:15,040
আমি চাই, তুমি...
187
00:19:15,040 --> 00:19:16,870
... One-Eyed King কে মেরে ফেলো
188
00:19:18,870 --> 00:19:25,450
আর আমার মৃত্যুর ক্রেডিট তুমি নিয়ে নিও।
189
00:19:27,200 --> 00:19:33,290
আরিমা... তাহলে আপনিই কি One-Eyed King?
190
00:19:36,200 --> 00:19:41,250
যদি আরিমা কিশোকে মারা ঘোউল জীবিত থাকে...
191
00:19:41,250 --> 00:19:46,040
তাহলে, এতে ঘোউলদের মধ্যে আশা বেচে থাকবে।
192
00:19:47,290 --> 00:19:49,750
ইটো এটাই বিশ্বাস করে।
193
00:19:53,080 --> 00:19:55,540
One-Eyed King শুধু একটা ধারণা...
194
00:19:56,580 --> 00:20:01,160
যা আমি আর ইটো মিলে বানিয়েছিলাম।
195
00:20:41,250 --> 00:20:42,870
প্লিজ...
196
00:20:44,660 --> 00:20:51,120
এই কাজ শুধু তুমিই করতে পারবে।
197
00:20:59,120 --> 00:21:03,910
ঠিক আছে, আমিই আপনার জীবন নিয়েছি।
198
00:21:05,000 --> 00:21:06,870
ধন্যবাদ
199
00:21:22,250 --> 00:21:30,410
আমি সবসময় নিজেকে ঘৃণা করে এসেছি...
200
00:21:43,870 --> 00:21:51,290
আমি শুধু অন্যদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
আজ প্রথম কিছু দিয়ে যাচ্ছি...
201
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
পরবর্তী এপিসোড
202
00:23:56,330 --> 00:23:58,620
মানুষ আর ঘোউলদের মধ্যে সমঝোতা সম্ভব।
203
00:24:01,500 --> 00:24:03,160
হ্যালো
204
00:24:05,700 --> 00:24:08,450
হেই, তুমি কি কিছু করতে পারবে না?!
205
00:24:08,450 --> 00:24:10,040
এই সংগঠনের নাম হবে...
206
00:24:12,330 --> 00:24:14,330
{\an8}"Confluence, Confusion"